明治民法（明治29・31年）

103. An illegitimate child becomes legitimated by the marriage of his or her father and mother.

A natural child becomes legitimated by the acknowledgment having been made by his or her father after the marriage of his or her father and mother.

104. Even a dead child becomes legitimated under the provisions of the preceding Article. In this case the effects of legitimation benefit the children born of such legitimated child.

105. Any one whose quality of father and child has irrevocably been established before the time of the marriage of his or her father and mother has the rights of a legitimate child from the day of their marriage, and one whose quality has been so established after their marriage has the same rights from the day of such establishment.

Les enfans nés hors mariage, autres que ceux nés d'un commerce incestueux ou adultérin, pourront être légitimés par le mariage subséquent de leurs père et mère, lorsque ceux-ci les auront légalement reconnus avant leur mariage, ou qu'ils les reconnaîtront dans l'acte même de célébration.

La légitimation peut avoir lieu, même en faveur des enfans décédés qui ont laissé des descendans ; et, dans ce cas, elle profite à ces descendans.

Les enfans légitimés par le mariage subséquent auront les mêmes droits que s'ils étaient nés de ce mariage.

私生ノ子ハ乱倫奸通ニ因リ生レシ者ヲ除クノ外其父母後ニ婚姻ヲ結フ前ニ之ヲ我子ナリト認メ為シ或ハ婚姻ノ証書ヲ以テ之ヲ我子ナリト認メ為シタル時其父母ノ婚姻ヲ結ヒタルニ因リ嫡出ノ子ト為スコトヲ得可シ

私生ノ子卑属ノ親ヲ遺留シテ死去シタル時ト雖トモ其死去ノ後ニ至リ亦之レヲ嫡出ノ子ト認メ為スコトヲ得可シ但シ此場合ニ於テハ其死去セシ子ノ卑属ノ親ノ為メ権利ヲ生ス可シ

私生ノ子其父母後ニ婚姻ヲ結ヒシニ因リ嫡出ノ子タルコトヲ得タル時ハ其父母ノ婚姻ヲ結ヒシ後ニ生レタルト同一ノ権利ヲ有ス可シ

婚姻外ニ生レタル子ハ乱倫又ハ奸通ニ因テ生レタル者ノ外ハ父母其婚姻前ニ適法ニ之ヲ認知シ又ハ婚姻執行ノ証書中ニ其認知ヲ為セシ時ハ其後父母ノ婚姻ニ依リ之ヲ嫡出ノ子ト為スヲ得

卑属親ヲ遺留シテ死去シタル子ト雖モ之ヲ嫡出ノ子ト｛其死後ニ｝認知スルヲ得此場合ニ於テハ其認知ハ卑属親ノ利益ト為ル可シ

後ノ婚姻ニ依テ嫡出ト為シタル子ハ婚姻ニ因テ生レタル子ト同一ノ権利ヲ有ス可シ

Comme 331, C. N.

Les enfants nés de personnes entre lesquelles le mariage ne peut avoir lieu qu'en vertu d'une dispense du roi, ne seront légitimés qu'autant qu'ils auront été reconnus dans Pacte même de célébration.

Si la légitimation n'est pas faite avant le mariage ou dans l'acte de mariage, elle peut avoir lieu par lettres de légitimité accordées par le roi.

Des lettres de légitimité pourront également être accordées à l'enfant, lorsque le mariage de ses père et mère n'a été empêché que par la mort de l'un d'eux.

Dans les deux cas, le roi agira d'après l'avis de la haute cour qui entendra les proches parents et pourra faire la demande en légitimation dans les journaux.

Comme 333, C. N. Il est ajouté : Il en est de même dans le cas de l'art. 329.

Dans le cas de l'art. 330, la légitimation n'a d'effet que du jour des lettres du roi; elle ne peut préjudicier aux droits successifs des tiers, et ne donne au légitimé des droits sur la succession des parents de son auteur, qu'autant que ceux-ci ont consenti à la légitimation.

Comme 332, C. N.

La légitimation confère à celui qui est né hors mariage la qualité d'enfant légitime.

Elle se fait par le mariage subséquent contracté entre le père et la mère de l'enfant naturel ou par décret royal.

Les enfants qui ne peuvent pas être légalement reconnus ne peuvent être légitimés ni par le mariage subséquent ni par décret royal.

Il se fait lieu aussi à la légitimation des enfants prédécédés en faveur de leurs descendants.

Les enfants légitimés par le mariage subséquent acquièrent les droits des enfants légitimes dès le jour du mariage, s'ils ont été reconnus par les deux époux dans l'acte de mariage ou antérieurement, ou dès le jour de la reconnaissance si celle-ci est postérieure au mariage.

La légitimation peut être accordée par décret royal, s'il y a les conditions suivantes:

1° Qu'elle soit demandée par le père et la mère ou par l'un d'eux seulement;

2° Que celui qui la demande n'ait pas d'enfants légitimes ou légitimés par le mariage subséquent, ni des descendants de ceux-ci;

3° Que le même se trouve dans l'impossibilité de légitimer l'enfant par le mariage subséquent;

4° Que, si le requérant est lié par un mariage, le consentement de l'autre époux soit constaté.

Si le père ou la mère ont énoncé par testament ou par un autre acte public la volonté de légitimer les enfants naturels, ceux-ci pourront demander la légitimation après le décès, pourvu qu'à l'époque de ce décès il y eût les conditions prescrites par les numéros 2 et 3 de l'article précédent.

En ce cas, la demande sera notifiée à deux des plus proches parents de celui qui aura énoncé cette volonté jusqu'au quatrième degré.

La demande en légitimation, accompagnée des pièces justificatives, sera présentée à la Cour d'appel dans le district de laquelle le requérant a sa résidence.

La Cour, après avoir entendu le ministère public, déclarera en chambre de Conseil si les conditions prescrites par les deux articles précédents existent, et, par suite, s'il se fait ou ne se fait pas lieu à la légitimation demandée.

Si la délibération de la Cour d'appel est affirmative, le ministère public la transmettra, avec les documents relatifs et avec les informations prises d'office, au ministère de grâce et justice, qui, après avoir entendu l'avis du Conseil d'Etat sur l'admissibilité de la légitimation, en fera rapport au Roi.

Si le Roi accorde la légitimation, le décret royal sera envoyé à la Cour qui aura donné son avis; il sera inscrit sur un registre spécial et émargé, sur la demande des parties intéressées, sur l'acte de naissance de l'enfant.

La légitimation par décret royal produit les mêmes effets que la légitimation par mariage subséquent, mais seulement du jour de son obtention et à l'égard du père ou de la mère qui l'a demandée.

Ein uneheliches Kind erlangt durch die nach seiner Geburt zwischen seinem Vater und seiner Mutter erfolgende Eheschließung von der Zeit der letzteren an die rechtliche Stellung eines ehelichen Kindes (Legitimation durch nachfolgende Ehe).

Der Ehemann gilt als der Vater des von der Ehefrau vor der Eheschließung geborenen unehelichen Kindes, wenn er innerhalb der im §.1572 Abs. 2 bezeichneten Empfängnißzeit des Kindes mit der Ehefrau den Beischlaf vollzogen hat.

Die Legitimation durch nachfolgende Ehe tritt auch dann ein, wenn die Ehe ungültig ist, es sei denn, daß die Ehe wegen eines IormmangelS bei der Eheschließung nichtig ist. Die Vorschriften der §§.1562 bis 1567 finden entsprechende Anwendung.

Die Wirkungen der Legitimation durch nachfolgende Ehe treten in Ansehung der Abkömmlinge des unehelichen Kindes auch dann ein, wenn das Kind vor der Eheschließung zwischen seinen Eltern verstorben ist.

Ein uneheliches Kind kann durch eine Verfügung der Staatsgewalt für ein eheliches Kind seines Vaters erklärt werden (Legitimation durch Ehelichkeitserklärung).

Durch die Ehelichkeitserklärung erlangt das uneheliche Kind von der Zeit derselben an die rechtliche Stellung eines ehelichen Kindes seines Vaters, soweit nicht aus dem Gesetze ein Anderes sich ergiebt.

Die Ehelichkeitserklärung steht demjenigen Staate zu, welchem der Vater angehört. Im Uebrigen besttmmt sich die Zuständigkeit zu der Ehelichkeitserklärung nach den Landesgesetzen.

Die Ehelichkeitserklärung kann nur auf den das Bekenntniß der Vaterschaft enthaltenden Antrag des Vaters erfolgen.

Die Ehelichkeitserklärung kann nicht erfolgen, wenn die Ehe zwischen dem Vater und der Mutter des Kindes zur Zeit der Erzeugung des letzteren nach den Vorschriften des §.1236 wegen Verwandtschaft oder Schwägerschaft nicht geschloffen werden konnte.

Zur Ehelichkeitserklärung ist die Einwilligung deKindeS und, sofern der Vater verheirathet ist, auch die Einwilligung der Ehefrau desselben erforderlich. Die Einwilligung der Ehefrau deS Vaters ist nicht erforderlich, wenn die Ehefrau für todt erklärt ist.

Der Antrag des Vaters sowie die Einwilligung oes KindeS und der Ehefrau des Vaters kann nicht durch einen Vertreter, insbesondere auch nicht durch den gesetzlichen Vertreter, erfolgen. Hat jedoch das Kind das vierzehnte Lebensjahr noch nicht zurückgelegt, so kann die Einwilligung für dasselbe durch den gesetzlichen Vertreter ertheilt werden.

Ist der Vater in der Geschäftsfähigkeit beschränkt, so ist zu dem Antrage desselben auf Ehelichkeitserklärung, außer der Einwilligung des gesetzlichen Vertreters, die Genehmigung des Vormundschaftsgerichtes erforderlich.

Ein Gleiches gilt in Ansehung der Einwilligung des Kindes, wenn dieses in der Geschäftsfähigkeit beschränkt ist. Die Genehmigung des Dormundschaftsgerichtes ist auch dann erforderlich, wenn die Einwilligung ftr das Kind in Gemäßheit des §.1588 Satz 2 von dem gesetzlichen Vertreter des Kindes ertheilt ist.

Ist die Eheftau des Vaters in der Geschäftsfähigkeit beschränkt, so bedarf sie zu der Einwilligung nicht der Einwilligung des geschlichen Vertreters.

Der Antrag des Vaters sowie die Einwilligung des Kindes und der Eheftau des Vaters bedarf der gerichtlichen oder uotarielleu Form. Die Einwilligung deS Kindes und der Eheftau des Vaters muß gegenüber dem letzteren erklärt werden sie ist unwiderruflich.

Die Ehelichkeitserklärung kann versagt werden, auch wenn ihr ein gesetzliches Hinderniß nicht entgegensteht.

Fehlt ein gesetzliches Ersorderniß der Ehelichkeitserklärung, so ist diese unwirksam. Der Umstand, daß der in der Erklärung als der Vater Bezeichnete nicht der wirkliche Vater deS KindeS ist, hat die Unwirksamkeit nicht zur Folge.

Die Ehelichkeitserklärung unter Beifügung einer Bedingung oder Zeitbestimmung ist unwirksam.

Die Ehelichkeitserklärung ist unwirksam, wenn der Vater oder das Kind vor derselben gestorben ist.

Die Wirkungen der Ehelichkeitserklärung erstrecken sich auch auf die Abkömmlinge des Kindes. Das Kind und dessen Abkömmlinge erlangen weder die rechtliche Stellung von Verwandten der Verwandten des Vaters noch die von Verschwägerten der Ehefrau des Vaters j der Ehegatte des Kindes oder eines Abkömmlinges desselben erlangt nicht die rechtliche Stellung eines Verschwägerten des Vaters.

Durch die Ehelichkeitserklärung werden, soweit nicht aus dem Gesetze ein Anderes sich ergiebt, die Rechte und Pflichten nicht berührt, welche zwischen dem Kinde und dessen Verwandten in Folge der Verwandtschaft bestehen.

Durch die Ehelichkeitserklärung wird die Pflicht und das Recht der Mutter des Kindes, für dessen Person zu sorgen, aufgehoben. Pflicht und Recht der Sorge tritt auch dann nicht wieder ein, wenn die elterliche Gewalt des Vaters beendigt oder auf die elterliche Nutznießung beschränkt ist.

In Ansehung der Verpflichtung, dem Kinde und dessen Abkömmlingen den Unterhalt zu gewähren, hastet der Vater vor der Mutter und den sonstigen Verwandten des Kindes.

Will der Vater nach der Ehelichkeitserklärung eine Ehe schließen, so finden, wenn er die elterliche Gewalt über das Kind hat, die Vorschriften der §§.1548 bis 1552 entsprechende Anwendung.

In Ansehung der Anfechtung des Antrages des Vaters auf Ehelichkeitserklärung sowie in Ansehung der Anfechtung der Einwilligung des Kindes und der Eheftau des Vaters, Lngteichen in Ansehung der Genehmigung des anfechtbaren Antrages oder der anfechtbaren Einwilligung finden die Vorschriften der §§.1588 bis 1590 entsprechende Anwendung.

- Un enfant naturel acquiert par la célébration du mariage, postérieure à sa naissance, entre son père et sa mère, et a partir de ce moment, l'état juridique d'enfant légitime (légitimation par mariage subséquent).

- Le mari est réputé le père de l'enfant naturel né de sa femme avant la célébration du mariage, lorsqu'il a eu des relations intimes avec elle dans le temps légal de conception de l'enfant déterminé par le §157'2, alinéa 2.

- La légitimation par mariage subséquent a lieu, même si le mariage est nul, a moins qu'il ne s'agisse d'une nullité pour manque de forme dans la célébration. Il y a lieu d'appliquer les dispositions des §1562 à 1567.

- Les effets de la légitimation par mariage subséquent ont lieu relativement aux descendants de l'enfant naturel, même lorsque l'enfant est décédé avant la célébration du mariage entre ses père et mère.

- Un enfant naturel peut être déclaré enfant légitime de son père par une disposition de l'autorité (légitimation par déclaration de légitimité).

Par cette déclaration età partir de ce moment l'enfant naturel acquiert l'état juridique d'enfant légitime de son père a moins de disposition contraire de la loi.

- La déclaration de légitimité est de la compétence de l'Etat auquel le père ressortit. Par ailleurs, la compétence pour cette déclaration est fixée d'après les lois de chaque Etat.

- La déclaration de légitimité ne peut avoir lieu que sur la requête du père contenant reconnaissance de sa paternité.

- La déclaration de légitimité ne peut avoir lieu lorsque le mariage entre le père et la mère de l'enfant était impossible a l'époque de sa conception en vertu du §1236 en raison de parenté ou d'alliance.

- Pour la déclaration de légitimité le consente- ment de l'enfant est nécessaire, ainsi que celui de la femme du père, lorsque le père est marié. Ce dernier consentement ne l'est plus lorsque le décès de la femme du père a été déclaré.

- La demande du père, ainsi que le consentement de l'enfant et de la femme du père, ne peuvent émaner d'un représentant, spécialement d'un représentant légal. Cependant, si l'enfant n'a pas quatorze ans révolus, le représentant légal peut consentir.

- Lorsque le père a sa capacité juridique restreinte, il faut joindre a sa requête en déclaration de légitimité et au consentement du représentant légal l'approbation du tribunal tutélaire.

Il en est de même du consentement de l'enfant, lorsque celui-ci n'a qu'une capacité juridique restreinte. L'approbation du tribunal tutélaire est nécessaire, même lorsque l'autorisation a été donnée à l'enfant par son représentant légal, en conformité du §1588, 2° partie.

- Lorsque la femme du père n'a qu'une capacité juridique restreinte, elle n'a pas besoin, pour donner son consentement, de l'autorisation de son représentant légal.

- La demande du père, ainsi que le consentement de l'enfant et de la femme du père, doivent avoir lieu dans la forme judiciaire ou notariée. Le consentement de l'enfant et de la femme du père doit être donné vis-à-vis de ce dernier; il est irrévocable.

- La déclaration de légitimité peut être refusée. même quand aucun empêchement n'y fait obstacle.

- Si une condition légale fait défaut à la déclaration de légitimité, cette déclaration est nulle. La circonstance, que celui qui a été indiqué comme le père dans cette déclaration ne l'est pas réellement, n'est pas une cause d'annulation.

- La déclaration de légitimité faite a terme ou sous condition est nulle.

- La déclaration de légitimité est nulle, lorsque le père ou l'enfant était décédé antérieurement.

- Les effets de la déclaration de légitimité s'étendent aux descendants de l'enfant. L'enfant et ses descendants n'acquièrent ni la situation juridique de parents des parents du père, ni celle d'alliés de la femme du père ; l'époux de l'enfant ou d'un des descendants de celui-ci n'ob- tient pas de la situation juridique d'allié du père.

Pour la déclaration de légitimité, et a moins de disposition contraire de la loi, il n'est rien changé aux droits et aux devoirs qui existent entre l'enfant et ses parents par suite de la parenté.

- Par la déclaration de légitimité le droit et le devoir de la mère de l'enfant de prendre soin de la personne de celui-ci n'existe plus. Ce droit et ce devoir ne renaissent même pas lorsque la puissance paternelle du père prend fin ou se réduit à l'usufruit paternel.

- Relativement a l'obligation d'assurer la subsistance de l'enfant et de ses descendants le père est tenu avant la mère et les autres parents de l'enfant.

- Si le père veut contracter mariage après la déclaration de légitimité, il y a lieu d'appliquer les dispositions des §§1548 et 1552, lorsqu'i1 a sur l'enfant la puissance paternelle.

- Relativement à la nullité de la demande dupére en déclaration de légitimité ou du consentement de l'enfant et de la femme du père, et relativement à l'autorisation nécessaire pour cette demande et ces consentements il y a lieu d'appliquer les §§1588 à 1590.

106. Any person cannot adopt unless he or she is older than one who is to be adopted, and a major.

Any person who has the legal capacity to make a will can adopt by a will.

103. An illegitimate child becomes legitimated by the marriage of his or her father and mother.

A natural child becomes legitimated by the acknowledgment having been made by his or her father after the marriage of his or her father and mother.

104. Even a dead child becomes legitimated under the provisions of the preceding Article. In this case the effects of legitimation benefit the children born of such legitimated child.

105. Any one whose quality of father and child has irrevocably been established before the time of the marriage of his or her father and mother has the rights of a legitimate child from the day of their marriage, and one whose quality has been so established after their marriage has the same rights from the day of such establishment.