明治民法（明治29・31年）

La société est dissoute de plein droit:

1° Par l'expiration du temps pour lequel elle a été contractée ou par l'accomplissement de la condition résolutoire à laquelle elle a été soumise;

2° Par l'achèvement de l'entreprise pour laquelle elle a été formée ou par l'impossibilité dudit achèvement;

3° Par la perte de la totalité ou de plus de la moité du fonds social;

4° Par l'impossibilité pour un des associés d'effectuer son apport continu en industrie, en services ou en jouissance;

5° Par la mort, l'interdiction, la faillite déclarée ou l'insolvabilité notoire d'un des associés, sauf ce qui est dit à l'article 147.

La société peut être dissoute:

1° Par la volonté unanime des associés, dans tous les cas;

2° Par la volonté d'un seul des associés, lorsque la société n'a pas de durée fixée expressément ou tacitement et si, en outre, la demande n'est formée ni de mauvaise foi, ni en temps inopportun;

3° Par l'action en résolution fondée sur l'inexécution des obligations d'un des associés, par la demande de dissolution fondée sur des motifs légitimes, même si la société a une durée fixée.

A partnership is dissolved :—

i. By expiration of the term for which it was formed ;

ii. By the happening of events upon which dissolution was by the partnership contract provided to take place ;

iii. By the consent of all the partners ;

iv. By the bankruptcy of the partnership ;

v. By order of the Court.

A company is dissolved :—

i. In the cases provided for in the regulations ;

ii. Whenever the shareholders voluntarily dissolve it ;

iii. Whenever the number of shareholders is reduced to less than seven ;

iv. Whenever the capital of the company is reduced to less than one fourth, ;

v. By the company becoming bankrupt ;

vi. By order of the Court.

La société est dissoute de plein droit:

1° Par l'expiration du temps pour lequel elle a été contractée ou par l'accomplissement de la condition résolutoire à laquelle elle a été soumise;

2° Par l'achèvement de l'entreprise pour laquelle elle a été formée ou par l'impossibilité dudit achèvement;

3° Par la perte de la totalité ou de plus de la moité du fonds social;

4° Par l'impossibilité pour un des associés d'effectuer son apport continu en industrie, en services ou en jouissance;

5° Par la mort, l'interdiction, la faillite déclarée ou l'insolvabilité notoire d'un des associés, sauf ce qui est dit à l'article 147.

La société peut être dissoute:

1° Par la volonté unanime des associés, dans tous les cas;

2° Par la volonté d'un seul des associés, lorsque la société n'a pas de durée fixée expressément ou tacitement et si, en outre, la demande n'est formée ni de mauvaise foi, ni en temps inopportun;

3° Par l'action en résolution fondée sur l'inexécution des obligations d'un des associés, par la demande de dissolution fondée sur des motifs légitimes, même si la société a une durée fixée.

A partnership is dissolved :—

i. By expiration of the term for which it was formed ;

ii. By the happening of events upon which dissolution was by the partnership contract provided to take place ;

iii. By the consent of all the partners ;

iv. By the bankruptcy of the partnership ;

v. By order of the Court.

A company is dissolved :—

i. In the cases provided for in the regulations ;

ii. Whenever the shareholders voluntarily dissolve it ;

iii. Whenever the number of shareholders is reduced to less than seven ;

iv. Whenever the capital of the company is reduced to less than one fourth, ;

v. By the company becoming bankrupt ;

vi. By order of the Court.

ART. 682. La société se dissout par l'achèvement de l'entreprise en vue de laquelle elle a été conclue ou par l'impossibilité de l'achever.

ART. 683. Tout associé peut demander la dissolution de la société, lorsqu'il y est contraint par la nécessité.

La société est dissoute de plein droit:

1° Par l'expiration du temps pour lequel elle a été contractée ou par l'accomplissement de la condition résolutoire à laquelle elle a été soumise;

2° Par l'achèvement de l'entreprise pour laquelle elle a été formée ou par l'impossibilité dudit achèvement;

3° Par la perte de la totalité ou de plus de la moité du fonds social;

4° Par l'impossibilité pour un des associés d'effectuer son apport continu en industrie, en services ou en jouissance;

5° Par la mort, l'interdiction, la faillite déclarée ou l'insolvabilité notoire d'un des associés, sauf ce qui est dit à l'article 147.

La société peut être dissoute:

1° Par la volonté unanime des associés, dans tous les cas;

2° Par la volonté d'un seul des associés, lorsque la société n'a pas de durée fixée expressément ou tacitement et si, en outre, la demande n'est formée ni de mauvaise foi, ni en temps inopportun;

3° Par l'action en résolution fondée sur l'inexécution des obligations d'un des associés, par la demande de dissolution fondée sur des motifs légitimes, même si la société a une durée fixée.

Die Gesellschaft wird aufgelöst:

1. Durch Zeitablauf oder durch den Eintritt eines in der Satzung vorgesehenen Grundes;

2. wenn das den Zweck der Gesellschaft bildende Unternehmen vollendet, oder seine Vollendung unmöglich geworden ist;

3. durch Übereinstimmung aller Gesellschafter;

4. durch Verschmelzung;

5. wenn nur ein Gesellschafter übrigbleibt;

6. durch Konkurs der Gesellschaft;

7. durch Anordnung des Gerichts.

Wenn ein zwingender Grund vorliegt, kann jeder Gesellschafter bei dem Gericht die Auflösung der Gesellschaft beantragen. Indessen kann das Gericht auf Antrag eines Gesellschafters, anstatt die Gesellschaft aufzulösen, einzelne Gesellschafter ausschließen.

Die Kommanditgesellschaft wird aufgelöst, wenn alle unbeschränkt haftenden Gesellschafter oder alle beschränkt haftenden Gesellschafter ausscheiden. Bei dem Ausscheiden aller beschränkt haftenden Gesellschafter können indes die unbeschränkt haftenden Gesellschafter durch einstimmigen Beschluß die Gesellschaft als offene Handelsgesellschaft fortsetzen.

Im letzteren Falle muß innerhalb zwei Wochen am Orte der Hauptniederlassung und der Zweigniederlassung in Beziehung auf die Kommanditgesellschaft die Eintragung der Auflösung, in Beziehung auf die offene Handelsgesellschaft die in Art. 51, 1 geordnete Eintragung vorgenommen werden.

Die Aktiengesellschaft wird aufgelöst:

1. Aus den in Art. 74, Nr. 1, 2, 4, 6 und 7 aufgeführten Gründen;

2. durch Beschluß der Generalversammlung der Aktionäre;

3. wenn die Zahl der Aktionäre auf weniger als sieben Personen herabsinkt.

Die Auflösung der Kommanditgesellschaft auf Aktien erfolgt aus den gleichen Gründen wie diejenige der Kommanditgesellschaft. Dies erstreckt sich jedoch nicht auf den in Art. 83 bezeichneten Fall.

A partnership is dissolved :—

1. By the expiration of the time for which it was formed, or by any cause specified in the partnership contract ;

2. If the business forming the object of the partnership has been completely accomplished, or if its accomplishment is impossible :

3. By the consent of all the partners ;

4. By the consolidation of the partnership ;

5. If only one partner remains ;

6. By the bankruptcy of the partnership :

7. By order of the court.

Any partner may apply to the court for the dissolution of the partnership, if an unavoidable necessity exists for it. The court, however, may in such case on the application of a partner in lieu of dissolution expel individual partners.

A limited partnership is dissolved, if the membership of all the partners with unlimited liability or of all the partners with limited liability is terminated. If, however, the membership of all the partners with limited liability is terminated, the partners with unlimited liability may by a unanimous resolution determine that the partnership shall be continued as an ordinary partnership.

In the case of the aforesaid proviso there must be made at the place of the principal office and of each branch office within two weeks a registration of dissolution in respect to the limited partnership, and the registration as prescribed in Art. 51. 1 in respect to the ordinary partnership.

A company is dissolved :—

1. In the cases specified in Art. 74, Nos. 1, 2, 4, 6 and 7 ;

2. By a resolution passed at a general meeting of shareholders ;

3. When the number of shareholders is reduced to less than seven.

Except in the case specified in Art. 83, a joint stock limited partnership is dissolved by the same causes as a limited partnership.

A partnership is dissolved :—

i. By expiration of the term for which it was formed ;

ii. By the happening of events upon which dissolution was by the partnership contract provided to take place ;

iii. By the consent of all the partners ;

iv. By the bankruptcy of the partnership ;

v. By order of the Court.

A partnership may be dissolved by order of the Court in cases, other than those in Article 67 mentioned, on an application made by one or more of the partners to have the partnership dissolved on grounds which render the object of the partnership unattainable or the continuance of its existence as a partnership impossible.

In the latter case the Court may order in lieu of dissolution, the expulsion of individual partners, on an application to that effect by all the other partners based on sufficient grounds.

Against the orders in the last two paragraphs mentioned immediate complaint may be raised.

A company is dissolved :—

i. In the cases provided for in the regulations ;

ii. Whenever the shareholders voluntarily dissolve it ;

iii. Whenever the number of shareholders is reduced to less than seven ;

iv. Whenever the capital of the company is reduced to less than one fourth, ;

v. By the company becoming bankrupt ;

vi. By order of the Court.