旧商法（明治23・26年）

Die Aktiengesellschaft wird aufgelöst :

1) in dem im Statut vorgesehenen Fällen;

2) durch freiwilligen Beschluss der Generalversammlung;

3) durch Verminderung der Zahl der Actionäre auf weniger als 7;

4) durch Verminderung des Gesellschaftstapitals auf weniger als den vierten Theil;

5) durch Bankerott;

6) durch richterliche Verfügung.

Die Actiengesellschaft wird aufgelöst :

1. in den im Statut vorgesehenen Fällen ;

2. durch freiwilligen Beschluss der Generalversammlung;

3. durch Verminderung der Zahl der Actionäre auf weniger als 7;

4. durch Verminderung des Gesellschaftscapitals auf weniger als den vierten Theil ;

5. durch Bankerott;

6. durch richterliche Verfügung (Art. 233).

Die Actiengesellschaft wird aufgelöst:

1. in den im Statut vorgesehenen Fällen;

2. durch den freien Willen der Actionaire;

3. durch Verminderung der Zahl der Actionäre auf weniger als 7;

4. durch Verminderung des Gesellschaftcapitals auf weniger als den vierten Theil;

5. durch Bankerott der Gesellschaft;

6. durch richterliche Ver fügung.

Joint-stock companies shall be dissolved :

1° in the cases provided for in the company's statutes;

2° by resolution of the share holders;

3° by the reduction of the number of shareholders to less than seven;

4° by the reduction of the capital of the company to less than 25% thereof;

5° by the bankruptcy of the company;

6° by judicial decree.

A company is dissolved :—

i. In the cases provided for in the regulations ;

ii. Whenever the shareholders voluntarily dissolve it ;

iii. Whenever the number of shareholders is reduced to less than seven ;

iv. Whenever the capital of the company is reduced to less than one fourth, ;

v. By the company becoming bankrupt ;

vi. By order of the Court.

会社ハ左ノ事由ニ因リテ解散ス

Eine Aktiengesellschaft wird aufgelöst:

1. in den in den Statuten vorgesehenen Fällen;

2. wenn die Aktionäre sie freiwillig auflösen;

3. wenn die Zahl der Aktionäre auf weniger als sieben herabgegangen ist,

4. wenn das Kapital der Gesellschaft auf weniger als ein Viertel vermindert ist;

5. wenn die Gesellschaft in Falliment (Bankerott) geräth;

6. aut Anordnung des Gerichtshofes.

Une compagnie est dissoute :

1° Dans le cas prévu à cet effet par les statuts ;

2° Quand les associés la dissolvent volontairement ;

3° Quand le nombre des actionnaires est réduit à moins de sept.;

4° Quảnd le capital de la compagnie est réduit à moins du quart. ;. :

5° Quand le compagnie tombe en faillite ;

6° Par l'ordre du tribunal.