日本商法ヲ編纂スルニ方リ直ニ思想ニ浮フモノ二アリ一ハ日本ノ商業及ヒ物產上確實ニシテ完全ナル基則アラシメ一ハ日本人民ノ商業及ヒ物產上ノ力ヲシテ世界中各通商國ト平等ノ地位ヲ得セシメントスル是レナリ而シテ此二箇條ヲ〓セテ考フル片ハ開化人民ノ公認シテ以テ普通ノ商業原則ト爲ス所ノ最良ノ新主義ヲ採用シテ一篇ノ商法ヲ編制スルノ要務タルヲ知ルヘシ此要務タルヤ實ニ方今日本ノ一大急務ト謂可シ蓋シ日本開港前ヨリ傳フル所ノ商業上ノ慣例習規多クハ不十分ニシテ且ツ往々今日ニ於テ知ルヘカラサルモノ有リ故ニ開港後今日ノ商業及ヒ交際上ノ事情ニ對シテ此慣例習規ヲ施用セントスルハ亦甚タ難事タラスヤ然而シテ日本ノ舊慣ニ於テハ商業上ノ關係ニ定規ヲ立テサルモノ多キニ居ル或ハ之ヲ立ツルアルモ未タ缺漏ナキヲ免レサルアリ此缺漏タルヤ內外人ノ貿易上ニ於テ殊ニ感觸セサルヲ得ス蓋シ外國貿易上ノ急務ト爲ス所ハ併セテ內國ノ商業上ニ影響スルヿ素ヨリ已ムヘカラス故ニ内國商業上ニ就テモ亦新タニ法律ヲ制定セサルヲ得サルヿ知ルヘシ况ヤ日本ノ商業物產ハ勢ヒ年々倍外國ノ商業物產ニ依凖スヘキニ於テヲヤ且ツ旣ニ日本人民ノ商業ヲシテ各通商國人民ノ商業ト平等ノ地位ヲ得セシムルノ急切ナリトスル片ハ法律ニ於テモ亦必ス然ラサルヲ得ス而シテ日本人民ノ工業ハ其一種固有ノ長所アルノミナラス內外交接ノ日ニ繁盛ヲ加フルカ爲メ其工業物產ノ倍進步スルニ隨ヒ彼ノ法律制定モ愈急切ナラサル可カラス蓋シ每年日本ノ物產及ヒ商業上ノ生產ハ物品ノ精粗上ニ於テモ又或ハ其多寡ニ於テモ齊シク急ニ隆盛ニ赴カントスルノ事實アルヿ疑ヲ容レス外國貿易ノ年額ハ即今凡ソ六千萬弗タリ而シテ之ヲ十二年前ト比較スル片ハ輸出入トモ殆ト二倍ノ增額ニ至レリ內國ノ商業物產モ或ハ一二ノ障害ナキニアラスト雖モ之ニ拘ハラスシテ隆盛ニ赴カントスルノ形跡アルヿ凡ソ世ノ盛衰ヲ觀察スル者ノ諦視スル所ナリ日本ハ曾テ參與シタル萬國博覽會ニ於テモ恒ニ盛榮ノ地位ヲ占有セリ是レ即今東京ノ內國博覽會ニ就テ證徵スルヲ得ヘシ而シテ一般ノ世評ニ據ルニ日本ハ各種生產上非常ノ進步ヲ爲シ且ツ先年ノ博覽會以來大ニ增殖シタル所アリテ外國人民ニ於テモ日本物產ト競爭スルニ大ニ力ヲ勞スヘキニ至ルハ遠キニアラサルヘシト果シテ然ラハ此非常ノ進步ヲ益、鞏固ニシ且ツ尙進步ヲ圖ラサルヘカラス而シテ其之ヲ鞏固ニシ又之ヲ圖ルニハ啻ニ資本ノ增殖シ及ヒ人民ノ工藝技術ニ熟練スルヲ要スルノミニ止マラスシテ尙要スル所ハ法憲ヲ設クルニアリ茲ニ所謂法憲トハ商業上各般ノ關係ヲシテ明瞭確固ナラシメ各種商人ノ數般ノ職業ヲシテ紀律及ヒ信用アラシムヘキ條規即チ是ナリ而シテ此條規アル片ハ之カ爲メ運輸及ヒ金融ハ年々增加スル所ノ需求ニ準シテ開進スルヲ得ヘク又外國人ニ在テモ他日日本ノ裁判權ニ服從スル時ニ方リ疑惑ヲ抱カスシテ直ニ此條規ヲ遵守スルヲ得ルニ至ルヘシ

蓋シ商法ハ之ヲ汎言スル片ハ公法ノ反對ナル私法ノ一部ナリ玆ニ一問題ヲ起サンニ何故ニ商業上ノ關係ニ於テハ一般民法ノ原則ヲ以テ滿足セサル歟又何故ニ商業上ノ關係ニ就テハ特別ノ法律即チ商法ヲ制定スヘキ歟蓋シ此問題ヲ解答スル片ハ商法ハ通常民法ノ條例及ヒ性質ト異ナリタル特殊ノ性質アル所以ヲ併セテ明断ニシ且ツ苟モ着實ナル商法ニ於テ宜シク採用スヘキ一般ノ主義ヲ指示スルヲ得ヘシ

右ノ問題ヲ解答スルニ當テ先ツ一言セサルヘカラサルモノ有リ即チ商法ナルモノヽ大部分ハ特ニ商業上ノ開係ニ限リタル事項ニシテ尋常ノ世務ニ於テハ殆ト之レナキモノヽ秩序ヲ制定スヘキモノタリ就中海上賀易ニ於テ九然リトス蓋シ太古ノ通商國ニ於テモ既ニ航海及ヒ海上貿易ヲ尋常ノ世務ヨリ分離シ特別ノ法規ヲ立テ以テ海上往來上一種固有ノ事情ヲ調理シ之カ需求ニ充テシナリ又前顯所論ハ陸運ニ於テモ亦然リ何トナレハ陸運事業ノ非常ニ增殖スルヤ鐵道ノ如ク多クハ蒸氣力ニ藉テ之ヲ營ム爲メ竟ニ狹少ナル尋常世務ノ區域外ニ出テタルカ故ナリ又爲替及ヒ其他ノ證劵ニ於テモ同シク然リトス何トナレハ爲替手形及ヒ其他ノ證劵ハ假令ヒ適〓尋常世務ノ目的ニ兼用スルヲ得ヘシト雖モ本來ハ商業上ノ需求ニ起因シタルモノニシテ其眞意ヲ以テ謂ブ片ハ商業證劵ト名ツクルモ亦不可ナキモノナリ

右各種ノ外猶ホ一種ノ事項アリ此事項ハ商業ト尋常世務トニ於テ均シク之レアルモノナレハ商業上ニ起ル塲合ニ在テハ尋常世務上ニ發スル塲合ニ於ケルヨリ他ノ法則ヲ以テ之ヲ調理セサルヲ得ス此論殊ニ販賣、購求、代理、及ヒ其他契約上ノ事項〓ニ商人ノ倒產ニ於テ然リトス一般ニ之ヲ論スル片ハ通常民法ノ契約法ヲ以テ以上ノ數件ニ適用セントスルモ澁滯シテ以テ煩苛ニ過クルノ弊害アルノミナラス商業上ノ用ニ滿足セサル者アリ蓋シ尋常世務上ノ事務ハ之ヲ處辨スル人ノ一身ノ需求ヲ充タスニ止マルモノナルカ故ニ其關スル所ノ區域ハ狹隘ニシテ之ヲ商業上ニ發スル所ノ事務ニ比スレハ亦鮮少ナリ故ニ假令ヒ日々生シ來ルモ多クハ瑣末ノ事ニ過キス之ニ反シテ商人ハ日々數般ノ事務ヲ處辨シ（就中其事實ノ重大ナル有リ）而シテ其際急速ニ物品ノ運轉ヲ自由ニスルヲ要シ且ツ成ル可クハ塲所ト時日トニ拘束セラレサルヿヲ要スルモノナリ又商人ハ其事務ヲ執行處辨スルカ爲ニ許多ノ媒介人及ヒ使用人ヲ要スルヲ以テ其事務ハ百岐千出頗ル多端ナルモノナリ故ニ尋常ノ世務ハ商業ニ比スレハ實ニ靜穩定常ナル所アリ且ツ商業ハ尋常世務上ニ反シ凡百ノ物件ヲ運轉交換セシムルモノタリ故ニ物品ト貨幣トハ常ニ相循環シテ互ニ其所有主ヲ間斷ナク交換スルモノナリ又商業ニ在テハ意思ニ動クモノハ直ニ行爲トナリ其間髪ヲ容レス以上各目ニ貫通スル原因ハ商業ノ一大要器タル彼ノ資本ノ性質ニ在リ蓋シ各興業者ニ於テ資本ヲ使用スルニ二箇ノ旨意ヲ含メリ其一ハ生產ヲ要スル事即チ各般費用ノ補償ヲ要スル事ニシテ一ハ利潤（利子モ亦此中ニ在リ）ヲ要スル事是レナリ生產ト利潤トハ尋常世務上ニ於ケル各自ノ需求ト全ク相異ナル所アリ夫レ尋常世務ニ於テハ各箇ノ事務ニ就キ啻ニ抑壓ノ規則ヲ立ツルヲ得サルノミナラス却テ各自ノ酌量若クハ其隨意ト偶然ニ任セサルヘカラス商業ニ於テハ之ニ反シテ天然法ヨリ出テタル萬人普通ノ定則アリ然レ𪜈此定則ヲ實行セシメントスルニハ却テ商業上ニ外况ノ体裁ヲ以テ束縛セラレサル所ノ自由アラシムルヲ要ス何トナレハ商業ハ人ヲシテ損失滅亡ノ域ニ陷ラシムルヿノ憂アレハナリ又成ル可クハ法理ノ活用ヲ擴充セサルヘカラス何トナレハ此法理中ニ含蓄スヘキ商業上ノ關係及ヒ行爲ハ千緒萬縷實ニ計フヘカラサレハナリ之レニ反シテ各種商業事務ノ名義ハ詳密ニ之ヲ確定シ以テ爭論疑惑ヲ生スヘキ餘地ナカラシメ且ツ之ヲ以テ神速正確ニ事務ヲ處辨スルヲ得セシムヘシ然レトモ活動ノ自由ハ正利ヲ謀ル實業ニ限リ之ヲ得セシメ而シテ外面ハ正業トシテ內實他人ノ損害ヲ主トスルカ如キ投機不正ノ商業ハ成ル可クハ防制スヘシ又詐僞ヲ防クヘキ堡壘ハ第一ハ營業ノ公然ナルニ在リ（即チ商業ノ種類ニ依リ一般ノ識能アツテ試驗ヲ經ル者ニアラスンハ之ヲ許サヽルノ類）第二ハ書面ヲ用ヒ及ヒ帳簿ニ記載スルノ規則ニ在リ即チ之ヲ以テ言語上ノ變リ易ク又其不慥ナル事ヲ防制スルヲ得ヘシ第三ハ各種契約取結ノ時ニ守ルヘキ要件ヲ法律ヲ以テ詳定スルニ在リ即チ之ヲ以テ暖昧錯誤ヲ未發ニ遏絕スルヲ得ヘシ第四ハ法律上ノ義務ヲ盡サヽル者殊ニ倒產者ニ對シテ施行スヘキ規則ヲ嚴酷ニスルニ在リ蓋シ諒直確實ナルヿハ商業取引上ニ於テ最モ緊要ナル基礎ナリトス故ニ商法ニ於テハ萬端ノ事項ニ就キ之レニ注目セサルヘカラス即チ之ヲ以テ相互ノ信用ヲ厚クスルヲ得ヘク又爲ニ取引上ニ煩苛ニシテ障碍アル手續ヲ立ツルヲ要セサルヘシ其他商法ニ於ケル一般ノ主義ハ法律上各商人ノ全ク平等ナル事是レナリ即チ各人ヲ以テ平等ニ融通資本ノ所持者ト視做サヽルヘカラス又商法ニ於テハ天然ノ人間ト法律上ノ人間トヲ區別シ自然其効力ヲ異ニセシムト雖モ公法ニ於ケルカ如キ身分ノ區別ヲ立ツルヿナシ通常民法ニ於テモ亦男女及ヒ年齡ノ區別ノ外別ニ身分ノ區別ヲ爲スヿ殆ト鮮ナシ商法上ニ於テハ各人平等ナリト雖モ商業ノ許否ニ就テハ倍嚴例ヲ立テサルヘカラス既ニ各人平等ナリ况ヤ一種特別ナル商賈ノ身分ヲ立テ而シテ此身分ノ者ニ限リ商法ヲ守ラシメントスルカ如キハ决シテ今日ノ商法ニ於テ見サル所ナリ是ヲ以テ商法ハ苟モ商事ニ關スル人ニ在テハ宜シク之ヲ適用シ又商人ニ於テ營ムト其他ノ人ニ於テ營ムトヲ論セス苟モ商業取引タル事項ニ對シテハ皆之ヲ適用スヘシ商業ニ於テ人間ニ區別ヲ立ツルハ唯商業ノ種類ニ依テ然ルノミ譬ハ船長、商業主人、代理人等ノ如キ即チ是レナリ又商ヲ以テ常業ト爲ス者ノ爲ニ特例若干條ヲ設クルモ亦一般緊要トナス所ナリ以上ノ說明ヲ以テ商法ト通常民法トノ對照即チ特別法ト普通法トノ對照ヲ知ルヲ得ヘシ商法ト民法トハ共ニ財產法及ヒ契約法ニ干涉スルヲ以テ財產上及ヒ契約上ノ一般ノ主義ハ右ノ二法ニ貫通スルモノタリ然リト雖モ商業取引ノ性質目的ノ特別ナルカ爲メ已ヲ得サル塲合ニ在テハ商法上ニ於テ財產法及ヒ契約法ノ体面ヲ異ニセシメサルヲ得ス而シテ商法ニ於テ特別ノ規則ヲ設ケタル塲合ニ於テハ商事上ニ通常民法ヲ適用スルヲ得ス之ニ反シテ商法中ニ特別ノ規則ヲ設ケサル塲合ニ在テハ總テ民法ヲ補用セサルヘカラス故ニ法律ニ於テハ民法中ノ成規ヲ以テ商業上ノ用ニ充テシムルヿヲ公認シタルモノトス以上商法ト民法トノ關係論ノ外尙一言スヘキ事有リ商業上ノ規則ハ商法中ノ明條ニ限ラス商業習慣ヲモ併セテ之ヲ參用セサルヘカラサルモノ是ナリ此習慣ハ暗ニ立法官カ認容スル所ニシテ商業ニ於テ實際踐行スヘキモノタリ

前顯一般ノ主義（此主義ハ恰モ風力ニシテ商法ハ之カ爲ニ靡動セラルヽルカ如シ）ハ各國ノ商法ニ於テ多少之ヲ含有セサルハナシ是レ畢竟此主義ノ商業ノ性質ニ源因シ且ツ商業上已ムヲ得サルニ由テ生シタル明徵ナリ葢シ商業ハ何レノ國ニ在テモ同一ノ原則ニ從テ開進セントスルノ方向アリ故ニ固有法ノ界限ヲ脫シ成ル可クハ萬國普通ノ法規ヲ立ツルヲ要スル各國皆ナ然ラサルハナシ

今ヤ日本ハ泰西通商國ニ行ハルヽ商法ノ要領ヲ採用セントス（但シ箇條ニ依リ固有ノ法理及ヒ習慣ヲ引用スヘキハ固ヨリ已ムヲ得ス）ルハ實ニ一段ノ進步ト謂フヘシ而シテ啻ニ之ヲ一段ノ進步ト謂フヘキノミナラス却テ目下ノ急務トナサヽルヲ得ス何トナレハ泰西諸國ニ在テモ旣ニ早晩此急務ニ壓服セラレタル事アレハナリ已ニ太古ノ羅馬人ハ希臘ノ商法殊ニ「ローヂシヘス、ゼーレヒト」海上法律ノ名ノ大綱ヲ採用シ中古ニ至テハ地中海岸ノ通商國皆一統ノ商則ヲ守レリ其海上貿易上ニ就テハ「コンゾラート、デル「マーレ」及ヒ「ターフヘル、フオン、アマルフヒー]ナル二法律アリテ詳ニ海商上ノ規則ヲ制定セリ本來英國ヨリ出テタルモノト言ヒ傳ヘタル「ルール、ドレロン」ハ太洋海岸ノ商規トナリ「ハンゼアチシヘ、レチヘツセ」ナル法律ハ北日耳曼諸都府及ヒ海岸人民ノ商規トナリ「ウ井スビー」海法ハ瑞典及ヒ諾威國ノ商規トナリタリキ以上各種ノ商法及ヒ海商法ハ共ニ同一ノ主義ヲ存シ而シテ甲國ヨリ乙國ニ又乙國ヨリ丙國ニ相繼テ採用シタルモノニ係レリ

近世ノ商法殊ニ南歐羅巴諸國ノ商法ニ在テハ佛國商法最モ其摸範トナレリ而シテ此佛國商法ハ蓋シ千六百六十一年及ヒ千六百八十三年路易十四世ノ「ヲルドナンス」ニ原ツキタルモノナリ英國及ヒ北米合衆國ニ於テハ一般ニ編纂シタル商法ナシ蓋シ此二國ノ商法ハ重要事件ニ關スル局部法律ヲ除ク外專ラ一般ノ法律及ヒ商業習慣ニ據ルモノトス一二ノ矛盾ノ箇條ヲ除ク外英人及ヒ米人ハ共ニ自他各國ト〓子同一ノ商法主義ヲ守ルモノナリ

又各國商法ノ編次ニ於テモ〓子其体裁ヲ同フス別册各國商法通覽表ニ就テ考證スルヲ得ヘシ

佛國商法ハ四編六百四十八條ヲ以テ全區域ヲ制定セリ第一編ニ於テハ總テノ商業ノ事ヲ載セ第二編ニ於テハ海上貿易、第三編ニハ商人ノ倒產〔第四編ニハ商法裁判所ノ事ヲ揭ク

西班牙商法千八百三十年制定ハ分テ五編千二百十九條ト爲シ第一編ニ於テハ商人及ヒ商業代理人ノ事、第二編ニハ一般商業取引ノ事、第三編ニハ海商ノ事、第四編ニハ倒產ノ事、第五編ニハ商事裁判ノ事ヲ制定セリ

和蘭商法千八百三十八年制定ハ分テ三編九百二十三條ト爲シ第一編ハ商業一般ノ事、第二編ハ航海ノ事、第三編ハ倒產ノ事ヲ制定ス

獨逸商法千八百六十一年制定ハ五編九百十一條ニ分チ第一編ハ商賈ノ事、第二編ハ商社ノ事、第三編ハ匿名會社及ヒ當座組合ノ事、第四編ハ商業取引ノ事、第五編ハ海商ノ事ヲ制定セリ

伊太利商法ハ分テ四編七百三十二條トシ第一編ハ商業一般ノ事、第二編ハ海商ノ事、第三編ハ倒產ノ事、第四編ハ權限及ヒ押留ノ事ヲ制定セリ

埃及商法千八百七十四年制定ハ各國商法ヲ參酌取捨シタル新法律ニシテ參看スヘキモノ最モ之アリ而シテ此法律ハ二部ニ分ル其第一ヲ商法トシ第二ヲ海商トス然リト雖モ唯〻外面上ニ於テ二部ニ分チタルノミニシテ其實合セテ一体ヲ爲スモノトス其第一部ノ第一編ニ於テハ商業一般ノ事、第二編ニ於テハ商業取引ノ事、第三編ニ於テ倒產ノ事「ヲ制定シ其第二部ハ海商ノ事ヲ制定ス二部七百二條ヲ以テ商法上全區域ヲ完結セリ

以上各國ノ法律ヲ參照スルニ商業一般ノ事、海商ノ事、及ヒ倒產ノ事、三大部分ニ分チタルハ各國殆ト同一轍ニ出タルヿ知ルヘシ唯〻其異ナル所ハ第一部分（即チ商業一般ノ事）ヲ數編ニ細分シタルト否トニ在リ例ヘハ西班牙及ヒ埃及ニ在テハ商人ノ編ト商業取引ノ編トノ二編ニ分チ獨逸商法ニ至テハ四編ニ細分シ就中商社ノ事ヲ二編ニ於テ編輯セルカ如シ

佛國商法第四編商法裁判所ノ事ニ關シテハ尙甚シキ異同アリ佛國ヲ除クノ外ハ西班牙ニ限リ商法中ニ之ヲ制定ス伊太利商法ニ於テハ商事上ノ權限及ヒ身體押留ノ事ニ關スル條例ノミヲ載セ其他各國商法ニ於テ皆此編ヲ設クルナシ其理由ヲ尋ルニ一ハ特別ノ商法裁判所ヲ設ケサルニ原因ス和蘭ノ如キ即チ是レナリ而シテ獨逸亦殆ト之レニ類ス第二ハ別法ヲ以テ本件ヲ制定シタルニ原因ス伊太利及ヒ埃及然リトス右大部分中ノ細目ハ各國商法中〓子同一ナリトス其異同アル箇條ハ本文立案ノ時ニ當テ之ヲ詳論スル却テ便宜タルヘシ「商業一般ノ事」ノ一篇ハ素ヨリ二卷ニ分タサルヘカラス商人ノ卷ト商業取引ノ卷ト即チ是レナリ其商人ノ卷ニ於テ制定スヘキモノハ第一ニ何人ヲ以テ商人ト視ルヘキ歟第二ニ商業ヲ營ミ得ヘキ能力第三ニ營業上ニ於ケル一般ノ義務（商業簡明簿、屋號「及ヒ商業帳簿ノ事モ併セテ此處ニ制定スヘシ）第四ニ商人ノ使用人即チ總理代人、部理代人、及ヒ商業使用人是レナリ

次テ本篇ニ編纂スヘキモノハ人事上ノ性質ト商業取引上トノ性質トヲ合體シタル種類ノ商業ニシテ此部類ニ入ルヘキモノハ各種商社、商業口入商（アゲント）、仲買人及ヒ運輸引請人トス商社及ヒ各種（アゲント）ハ一方ヨリ見ル片ハ商人ニシテ商人ニ關スル例則ニ服從シ他方ヨリ見ル片ハ商業取引上ノ便宜ヲ補フモノタリ此點ヨリ謂フ片ハ商業契約ノ種類ニ屬スヘシ

其他本編ニ屬スヘキモノハ通常民法ニ依ラス全ク商業上ノ一點ヨリ規定スヘキ取引事務及ヒ契約トス即チ第一ニ商業取引ニ關スル汎則幾部分第二ニ專ラ商法上ノ規則ニ從フヘキ商業取引ノ事務殊ニ賣買、運輸引請營業、保險、其他爲替、「ヲルドル、パピール」、及ヒ支拂切手ニ依テ「クレヂート」ヲ運轉スル爲ノ事務是レナリ

西班牙等ノ商法ニ於テハ右ノ諸事項ニ連結シテ尙ホ交易、貸付金、預リ金、及ヒ保證ノ諸事件ニ關スル別章ヲ設ケリ然リト雖モ此等ノ契約ハ商法ニ取テ甚タ緊要ナリトセス何トナレハ此契約ノ要點ニ於テハ民法中ノ定欵ヲ以テ足ルカ故ナリ伊太利商法ニ於テハ質物ニ關スル別欵ヲ設ク此事項ハ商業上ニ在テハ專ラ銀行營業上ニ用ヲ爲スモノトス故ニ多クハ銀行上ノ條例規則ヲ以テ之ヲ定ム右等ノ事項ニ就キ商法中ニ別欵ヲ設クヘキト否トハ民法中ノ條例ノ如何ニ關スルモノタリ故ニ後段更ニ之ヲ論スルヿアルヘキヲ以テ預メ爰ニ考案ヲ立ツルナシ

又本編中ニ制定スヘキ重件ハ爲替法トス蓋シ爲替法ハ獨逸ヲ除ケ外各國ノ商法中皆之ヲ載セサルバナシ其獨逸商法中ニ之ヲ載セサル所以ハ他ノ事由アリテ然ルモノナリ何トナレハ商法編纂ノ時旣ニ獨逸全國普通ノ爲替條例アリテ當時之ヲ改正スヘキ事由ナク又徒ニ外面裝飾ノ爲ニ更ニ之ヲ商法中ニ編輯スヘキ理由ナキヲ以テナリ蓋シ爲替法ノ商法ノ一部タルヘキヿタル獨逸ノ法律學上ニ於テハ疑義ヲ生セサル所ナリ而シテ獨逸裁判法ニ從ヘハ爲替上ノ事件ハ一般ニ商事ヲ裁判スヘキ裁判所ノ管掌ニ屬セリト爲ス事實ヲ以テ之ヲ證認スルヲ得ヘシ何トナレハ爲替事務ハ本來商業事務ニ異ナラス又商業上ノ證劵ニ外ナラサルヲ以テナリ故ニ英語ニ於テハ之ヲ「子ゴチアーブル、ベーペル」ト謂ヘリ又爲替ノ起由ハ商業ニ在リ而シテ專ラ商賈ニ於テ「クレヂート」ヲ運用スルカ爲メノ要具トナレリ或ハ常職トセサル人亦爲替ヲ用ユルヿヲ得ヘシト雖モ其例極メテ稀レナリ或ハ偶之レアルモ商用ヲ兼ヌルヿ多キニ居レリ故ニ商人ノ爲替法ト商人ニアラサルモノヽ爲替法トノ二重ノ爲替法ヲ制定スルハ蛇足ニ屬スルヲ以テ爲替法ノ商業上ノ性質ヲ以テ本性ト視做サヽルヘカラス之ヲ要スルニ凡ソ爲替ヲ振出シ或ハ受取ル者ハ即チ商用ヲ辨スルニ類似スルモノニシテ且ツ商法ハ商人ニ限ラス何人ニテモ商業取引ヲ爲ス者皆之ヲ遵守スヘキカ故ニ爲替法ハ商法ト離ル可ラサルモノナレハ勢之ト連結シテ條例ヲ立テサルヘカラス是ヲ以テ爲替法ノ全域（「ヲルドル、パピール」及ヒ支拂切手亦此中ニ在リ）ヲ擧テ商法中ニ編纂セントスルノ考案ナリ

第二編即チ海商ノ編ハ各國殆ト同一轍ノ順序ヲ以テ之ヲ編定ス第一ニ船舶及ヒ船舶ノ持主第二ニ航海ニ從事スル人員即チ船長及ヒ水夫第三ニ海商上ノ契約即チ船舶借入契約、船舶書入契約、保險契約第四ニ海上危險及ヒ其損害ノ歸著、海上損失及ヒ其他ノ損失是レナリ其他近時制定ノ商法中ニ揭載シタル旅人海運及ヒ船舶衝突上ノ條例モ亦併セテ本編中ニ編輯スルヲ以テ愈レリトス

第三編ハ倒產ノ事トス本編ハ獨逸ヲ除ク外各國商法皆之ヲ載セサルハナシ獨逸ニ於テ別ニ千八百七十六年制定スル所ノ倒產規則アルハ素ト之ヲ商法ノ一部ニ屬スヘキモノト看做サヽルニ由ル故ニ若シ獨逸法律ノ主義ニ從テ論スル片ハ何人ニテモ倒產處分ヲ受ケシムルヿヲ得ヘク又其裁判章程モ總テ同一ナルヘキモノナリ近ク此主義ニ類スルモノハ英國法即チ是ナリ而シテ英國ニ於テハ千八百六十九年改定ノ倒產規則ヲ行フヲ以テ商人ニアラサルモノモ亦倒産處分ヲ受ケシムルヿヲ得ヘシト雖モ商人ニアラサル者ノ倒產處分ヲ受ルニ至ルノ因由全ク商人ト異ナリ蓋シ英國倒產規則ハ專ラ商人ノ爲ニ設ケタルモノニシテ法律上ニ於テハ其因襲ニ從ヒ倒產ヲ以テ商法ノ一部分ト爲セリ此因由アル所以ノモノハ往時ノ英法ニ於テハ商人ニ限リ倒産處分ヲ受ケシムヘキノ制タルヲ以テナリ蓋シ當時ノ論說ニ據ルニ一ハ商人ノ「クレヂート」ヲ誤用シ計畫ヲ失シテ倒產ノ危險ニ遭遇スルモノ最モ多ク一ハ商事ノ多岐ナルカ爲メ平人ニシテ一商人ノ倒產ニ關係スルヿ亦多シト爲シタリシナリ

千八百三十八年公布ノ法律ヲ以テ改正ヲ經タル佛國商法中倒產ノ篇ハ唯商人ノ爲ニ設ケタルモノニシテ平人ノ辨償停止（佛語「デコンフ井チュール」即チ家資分散）ハ民法ニ讓レリ又商人ノ辨償無力ヲ分テ正實ノ辨償無力ト詐僞ノ辨償無力（「フアルリート」及ヒ「バンロツト」）ト爲セリ西班牙及ヒ伊太利商法亦齊シク此主義ヲ守レリ和蘭商法ハ唯〻倒ト辨償停止トヲ區別セリ辨償停止ハ一時辨償ノ無力ナルヲ謂フナリ右ノ外尙ホ一例ヲ擧クレハ墺國ニ於テハ千八百六十八年制定ノ別法倒產規則アリテ本規則ニ從ヘハ何人ト雖モ皆倒產處分ヲ受クヘキモノト爲ス然リト雖モ規則中特ニ商人ノ倒產ニ關スル一款ヲ設ケタリ蓋シ各國法律ヲ參照スルニ或ハ倒產規則ハ專ラ商人ノ爲メトナスアリ或ハ商人ノ倒産ニ就テ別法ヲ設クルヲ要スヘキモソト爲スアリ到底此二點ニ歸スルカ如シ

一般ニ論スル片ハ商人ノ倒產處分ハ平人ニ比スルニ嚴酷ナラサルヘカラス殊ニ處分開施ノ時ノ如キ最モ然リ且ツ商業ナルモノヽ一種特別ナルカ爲メ商人ノ倒產上ニ特別ノ條規ヲ立ツルハ最モ緊要ナル所ナリ故ニ各國多數ノ例ニ倣テ商人ノ倒產ニ關スル一篇ヲ商法中ニ設ケ而シテ一般人民ノ倒產處分ニ關スル規則ハ民法若クハ局部法律ノ制定スル所ニ讓ラントス又特ニ商人ノ倒產ニ就キ條例ヲ設クルハ一ハ商人ノクレヂート」ヲ增進スルノ爲メニシテ一ハ商人ノ債主ヲ厚ク保護スルノ爲メニスルニアリ

商事裁判ニ關スル第四篇ヲ設ケタルハ則佛法ニシテ西班牙商法亦之ニ做フ伊太利及ヒ埃及ニ於テモ齊シク特別商事裁判所ヲ設立トス雖モ別法ヲ以テ之ヲ制定シ商法中之ヲ揭クルナシ獨逸聯邦中ノ一二即チ「パイエルン」國等ノ如キハ從前特別商事裁判所ノ設ケアリ然リト雖モ千八百七十六年制定ノ獨逸裁判法ヲ以テ通常ノ初審裁判所內ニ商事裁判ニ關スル別局ヲ設クヘキヿト爲シ之ヲ設立スルノ緩急ハ各國政府ノ酌量スル所ニ任セタリ墺國ニ於テハ特別商事裁判所ノ外尙ホ通常裁判所内ニ商事裁判ノ別局ヲ設ケ和蘭ハ特別裁判所ヲ置カス英國及ヒ北米合衆國亦然リ然レ𪜈英米二國ニ於テハ海商上ノ訴訟ハ海軍裁判所ノ管掌ニ歸商事裁判ノ主義ヲ尋ヌルニ蓋シ商事ハ老練ノ商賈ニアラスンハ之ヲ判決スルヲ得ス是ヲ以テ商人タル者ハ唯其同業者ノ裁判權ニノミ服從スヘシト云フニ在リ然リト雖モ是レ唯一初審裁判ニ於テノミ然リトス再審以上ニ在テハ通常裁判所ノ管轄ニ歸スヘシ若シ彼ノ主義ヲ正理ナリトスル片ハ他ノ種類譬ハ官吏代言人等ニ就テモ亦此主義ヲ行ハサルヘカラス然リト雖モ未曾テ斯ノ如ク此主義ヲ擴充シテ現行スルノ國アルヲ聞カス僅ニ佛國ニ於テ工業人ノ爲ニ特別ノ工業裁判所ヲ設クルノ一例アルニ過キス之ヲ要スルニ此主義ハ社會ニ不平均ヲ生スルモノニシテ且商事裁判法ハ商人ノ特權ニ歸ス蓋シ此特權ノ起ル論理タルヤ凡ソ裁判官タル者ハ元來官司ニアラスシテ却テ鑑定者ナリト云フヘシ故ニ若シ通曉セサルモノアル塲合ニ於テハ他ノ鑑定者ヲシテ其職務ヲ補充セシムヘシト爲スニ在リ然レ𪜈今此論理ヲ駁スヘキ理由ヲ擧クレハ左ノ如シ

一　商人ハ通例其一身ニ關スル商事ニノミ通曉シ他ノ商事ハ事實ヲ辨スルモノ極メテ少ナシ故ニ若シ彼ノ主義ヲ以テ直ニ商事裁判法ノ目的ヲ達セント欲セハ商業各種ノ商事裁判所ヲ設立セサルヲ得ス

二　商人ノ其自ラ從事スル商業ノ規則習慣ニ熟知スルハ裁判官ノ及ハサル所ナリト雖モ裁判官ニ有用ナル法律職能ハ之ヲ併有スルナシ

三　法律博識ノ裁判官ニシテ若シ商業習慣及ヒ商業事情ニ通セサルヿアル片ハ證人鑑定人ヲ召出シテ容易ニ此缺ヲ補フヲ得ヘシ

是ヲ以テ之ヲ觀レハ特別商事裁判所ヲ開設スヘキ理由ナシ故ニ第四篇ニ於テハ商事上ニ於ケル勸解裁判、權制執行及ヒ身體押留ニ關スル規則ノミヲ載輯セント欲ス

以上說明スルカ如クナルヲ以テ商法草案ノ要領ハ凡ソ左ノ如キ順序ニ歸スヘシ然レ𪜈各篇中ノ細目ハ往々改正スル所アル固ヨリ之ヲ免レス

商法草案

總則

商法書ノ首部ニ於テ商法一般ノ例規ヲ示シテ其適用ノ順序ヲ揭載スルハ最モ便宜ト爲ス所ナリ

抑〻第一條ニ從ヘハ裁判上ニ於ケルト裁判外ニ於ケルトヲ問ハス總テノ商事及ヒ之ニ由テ生スル諸般ノ關係ニ於テハ第一ニ商法中ノ定則第二ニ商業習慣第三ニ一般民法ノ條例ヲ適用スヘキモノトス

本條ノ旨意ヲ以テ考フルキハ第一ニ商法中ノ定則ヲ適用セサルヘカラス是レ固ヨリ此ノ如キ法律ヲ制定スル所以ノ目的ニシテ又各國普通ノ法理ニ於テ確定シタル事タリ故ニ苟モ商法中ニ定則アルモノハ〔明文アルト推理スルトヲ論セス〕商事上ニ在テハ自他百般ノ例規ニ先ツテ之ヲ適用セサルヘカラス是ヲ以テ之ヲ看レハ自他凡百ノ法規慣例〔法律ヲ以テ制定シタルモノト習慣ニ因テ成立チタルモノ等ヲ區別セス〕ニシテ苟モ商法ニ牴觸スルモノハ商事ノ區域內ニ於テハ悉ク排除セラレ而シテ全ク其効力ヲ失フモノトス

第二ニハ其場合ノ性質ニ依リ或ハ商業習慣或ハ民法ノ條例ヲ適用スヘキモノトス蓋シ民法ハ何等ノ場合ニ於テモ必スシモ商業習慣ニ亞クヘキモノトノミ斷スルヲ得ス此二例規ハ通例相牴觸セサルモノナリ如何トナレハ商業習慣ハ多クハ取引ノ細目ニ係リ民法ハ之ニ反シ多クハ民事上ノ一般原則ニ充テラルヘキモノタレハナリ故ニ若シ同一事件ニ就キ商法中ニ定則アルモノヽ外ナル物權、要求權等ニ於テ一般ノ法理ヲ適用スヘキヿハ此法理ハ民法ニ採ラサルヲ得ス又之ニ反シ商業取引上實際ノ細目ニ就テ其例規ノ如何ヲ論スルキハ固ヨリ商業習慣ト民法ノ條例ト孰レニ照據スヘキモノト斷セサルヲ得ス然リト雖モ或ル塲合ニ於テ商業習慣ト民法ノ條例ト孰レニ照據スヘキ歟ヲ决セントスルキハ〓シテ商業習慣ヲ先セサルヲ得サルヘシ如何トナレハ局部法律ノ一般法律ニ先スルハ普通ノ定則ニシテ即チ商業習慣ハ商法ニ於ケル如ク特ニ商事ノ爲メニ成立チタル例規ナレハ之ヲ先スル固ヨリ當然ノ理ナレハナリ

商業習慣ナル語ハ二重ノ義ヲ含蓄セリ權利義務ニ關スル元來ノ原則ト商業取引上實際ノ形狀ト即チ是レナリ假令ハ仲買人ハ掛ニテ販賣スルノ權利アリト爲スカ如キ習慣ハ原則ナリ之ニ反シテ一言ニ懸目ニ一定ノ準率アリト爲スカ如キ習慣ハ實際ノ形狀ニ關スル規則ナリ此二ツハ共ニ商業習慣ナル意義ノ內ニ含蓄スルモノタリ然リト雖モ習慣ナルモノヽ其効力ヲ得ルニ至ルニハ永年ノ間同一事件ノ起ル每ニ現ニ同一轍ノ例ヲ踐行シ且ツ各人ニ於テ必ス之ヲ義務トシテ踐行シ而シテ各自ノ隨意ニシ能ハサルニ至ルヿヲ要ス即チ一般習慣又ハ地方習慣ヲ生スルモ此因由ヲ以テナリ此一般ト地方トノ區別ハ効力ノ有無ニ關係スルヿ無シト雖モ唯〻其區域ニ廣狹アルノミ又商業習慣ト稱スル所ノモノハ道德及ヒ良能ニ乖戾スヘカラス且人定ノ令法及ヒ禁法ニモト着スヘカラサルハ論ヲ待タサルナリ以上ノ範圍內ニ在ル商業習慣ニハ人ヲシテ從パシムルノ効力ヲ有セシムヘシ如何トナレハ商賈ニ取リテハ成ル可ク同一ノ形狀アル規則ヲ守ルヿヲ緊要トシ又商業取引ヲ爲スニ當テ其習慣アルモノハ言ハスシテ之ニ據ルヘキ塲合最モ多ケレハナリ商業習慣ハ何レノ塲合ニ於テモ常ニ之レカ證例ナカルヘカラス故ニ或ル商業習慣ニ憑據セントスル者ハ必ス其證據ヲ擧クルヲ以テ通則ト爲ス然リト雖モ或ル商業習慣ニ有効ナルヘキ要件ノ現在スルト否トハ其塲合ニ隨テ判事ノ斟酌スヘキヿトス然レ𪜈其斟酌ニハ自ラ制限ナカルヘカラス即チ一般商業習慣ハ通規トシテ必ス之ヲ踐行セサルヘカラス故ニ一ニハ證據ヲ擧クルヲ要セス又一ニハ判事ニ於テ當然公務上之ヲ參用セサルヘカラサルヿ猶自他ノ各法規ニ於ケルカ如シ地方習慣ハ之ニ反シテ唯〻一地方又ハ一商品ニ限リタル習慣ナルカ故ニ證據ヲ擧クルヲ要スルノミナラス其習慣ヲ知ラサリシ者又ハ之ヲ貫徹セシムルヿヲ得サルモノトス

地方習慣ハ相牴觸スルヿ屢〻之レ有リ故ニ若シ原被告各他ノ地方ニ住スルヿハ甲地ノ習慣ニ據ルヘキ歟將タ乙地ノ習慣ニ準スヘキ歟ノ疑問ヲ生セサルヲ得ス此時ニ當テハ先ツ局部法ハ一般法ニ先ツヘシト爲ス通則ヲ以テ判斷ヲ爲スヘシ若シ此通則ヲ適用スヘカラサルヿ即チ同等ナル局部習慣ノ相牴觸スル塲合ニ在テハ契約ノ取結及ヒ其履行上各地方例規ノ異ナル時ニ當テ適用スヘキ普通ノ原則ニ據ラサルヘカラス

地方商業習慣ニ異同アルハ害有ルモノニシテ就中商業ヲ平穩輕易ニ取捌ク〓ニ對シテ障害ヲ與フルハ固ヨリ疑ヲ容レサル所ナリ故ニ此弊害ヲ矯正センカ爲メ佛國政府ハ內國ノ商業習慣ヲ統一ニ整理スヘキ目的ヲ以テ千八百六十六年六月十三日付ノ法律ヲ公布セリ此法律ニ於テハ一般商賣ノ事及ヒ各種ノ商品ニ關スル許多ノ商業習慣ヲ蒐集シ而シテ之ヲ統一ニ確定セリ畢竟此法律ノ効力ハ若シ關係者他ニ約定ヲ爲サヽル以上ハ百般取引ノ際此法律中ニ確定シタル習慣ヲ踐行スヘシト爲スニ在リ之ニ由テ右ニ牴觸スル地方ノ習慣ハ悉ク排除セラレ或ハ唯〻雙方ノ承諾ニ由テ取定ムルヿニ於テノミ有効ノモノトナレリ此ノ如キ商業習慣統一ノ事業ハ外國貿易及ヒ內國商業上ニ對シテ大ニ裨益アルモノトス故ニ日本政府ニ於テモ將來此例ヲ採用セラレン〓ヲ要ス

今日本商業ノ習慣ヲ見ルニ從來當國ノ商法ハ專ラ習慣ヨリ成リタルモノトス然レ𪜈今日新タニ商法ヲ作ル井ハ之レニ抵觸スル習慣ハ悉ク排除スヘキモノトシ又將來新タニ生スル習慣ハ商法中ニ牴觸セサル程度ニ限ルモノトシ舊習慣ノ將來ニ保續スヘキモノハ擧テ商法中ニ纂輯セサルヘカラス蓋シ日本ノ法律ニ於テハ日本固有ノ法理見解ト外國ノ法理見解ト牴觸スルヿアルヰ日本固有ノ法理見解ニ先權ヲ與フルノ當然ナルヿハ、敢テ疑ヲ容レサル所ナリ故ニ日本ノ商業習慣ヲ調査シテ其〓畧ヲ蒐輯シ而シテ之ヲ本草案ノ條則ト相對照セシメ得ルキハ最モ便宜ナルヘシ

一般民法ヲ商事ニ適用スルニ當テハ最モ注意セサルヘカラス既ニ〓言ニ謂ヘル如ク商法ノ法理ノ活用ハ民法ノ法理ノ活用ヨリモ其區域甚タ廣クシテ商法ニ於テハ例令ハ船舶借入契約ニ於ケルカ如ク其船舶實ハ眞ノ所有ニアラスト雖モ實際殆ト所有ト同〓スヘキ塲合ニ於テ幾許カ眞ノ所有ト同一ノ義務ヲ附與スルヿ有リ又假有及ヒ代理ノ區域ハ民法ニ比スルニ廣狹アリ或ハ其例ヲ同フセサルアリ或ハ又取引ノ種類ニ依テハ貸付金ノ部類ニ屬スヘキ歟或ハ預金ノ部類ニ屬スヘキ歟將タ自他ノ契約ノ部類ニ屬スヘキ歟ノ判然セサルアリ凡ソ此等ノ塲合ニ於テハ商法ニ之レカ定規ヲ設ケスト雖モ强チ民法上ノ嚴格ナル法理ヲ商事ニ適用スルヿ有ルヘカラス此等ノ塲合ハ却テ皆商法ノ精神ニ從ヒ且ツ商業タルモノヽ事實ニ參照シテ之レカ判斷ヲ爲スヘキモノトス是レ商業ノ自由活動ヲ妨害セサラン〓ヲ欲スルカ故ナリ

日本商法ハ若シ現行ノ國際條約ニ於テ故障ナキ以上ハ第一條ニ記載シタル區域ヲ以テ外國人ニモ亦適用スヘキモノトス而シテ此事タルヤ素ヨリ一般ノ法理見解ニ從テ內國ノ法律ヲ外國人ニ及ホスヘキ塲合ニ限リ適用スヘキモノタリ其最モ多キ塲合ハ外國人日本ニ於テ商業ヲ營ム時ニ在リ其他又同一ノ塲合アリ例ヘハ外國ニ於テ取結ヒタル契約ヲ日本ニ於テ履行セントスル時ノ如シ此時ニ當テハ其履行上ニ就キ履行地ノ法律ヲ適用セサルヘカラス又日本裁判所ニ出訴スル時ノ如シ此時ニ當テモ亦期滿得免ニ就キ履行地ノ法律ヲ適用セサルヘカラサルノ類是レナリ茲ニ於テ前顯ノ制限ヲ明記セス何トナレハ第一ニ此制限ハ謂ハスシテ明カナレハナリ第二ニ本件ニ關係スル塲合ヲ悉ク玆ニ蒐集スルハ難事タレハナリ

第二條ノ規則ニ在テハ固ヨリ當然ノ理ナルヲ以テ之ヲ設ケサルモ敢テ不可ナキカ如シ然リト雖モ數般ノ原因アルヲ以テ之ヲ設クル亦蛇足ト云フヘカラス其原因ヲ擧クレハ第一ニ外國人ハ日本ニ在リテ萬般ノ關係上日本ノ法律ニ服セストノ倍ー蔓延スル世論ニ對向センカ爲メ故ラニ外國人ノ日本立法權內ニ服從スヘキヿヲ明揭スルハ自ラ一ノ政畧ト言フヘシ第二ニ外國人特ニ外國代言人ノ如キハ日本ノ訟廷ニ於テモ敢テ忌避スル所ナク濫リニ外國ノ法律ヲ引キ爲メニ日本裁判ノ實地ヲ錯亂スルノ弊害アルヿ每ニ之レアル所ナリ故ニ本條ヲ以テ此不當ノ習慣ヲ排斥セントス第三ニ猶一言スヘキモノアリ即チ現行ノ國際條約ヲ詳解スルニ外國人日本ニ於テハ裁判上ニ限リ特免サレタルモノトス何トナレハ外國人相互間ノ訴訟及ヒ日本人トノ訴訟ニ於テ被告トナリタルヿハ自國ノ裁判所ニ於テ自國ノ法律ニ從ヒ判決ヲ受クレハナリ然リト雖モ日本モ商法ニ至テハ自他各國ノ例ニ做ヒ裁判外ニ在テモ亦適用スヘキモノトス然リ而シテ此裁判外ノ適用ハ裁判上ノ適用ニ比スルニ何クノ國ニ在テモ實際最モ夥多ナルヲ以テ日本內ニ在テハ訴訟外ノ商事ニ於テ其日本人相互間ニ係ルモノト外國人相互間ニ係ルモノト內外人交渉ノ事件トヲ區別セス唯〻此日本商法ノミヲ適用スヘシ然ルニ訴訟外ノ事ニ於テモ同一ノ例規ヲ守ルニ至ラサル所以ノモノハ第一ニ完全ナル商法ナカリシカ爲メナリ第二ニ總テ商業取引ヲ爲ス時既ニ後日訴訟ノ起ラン〓ヲ慮ラサルヲ得サリシヲ以テナリ然リト雖モ今ヤ日本商法ヲ制定シ之ヲ自他各國ノ商法ト同等ノ地位ニ置キ而シテ國際條約ニ故障ナキ以上ハ外國人ニ對シテモ其効力アル旨ヲ明揭セルキハ此法律ハ延テ外國人ニモ及フヘキナリ奈何トナレハ後日訴訟ノ起ル時何人ノ原告タル乎將タ被告タル乎ヲ論セス彼我共同ノ法基ニ憑據スルハ原被兩告ニ於テ有益ナレハナリ

其他日本ノ法律上ニテ訴訟外ノ總テノ塲合ニ於テ遵守スヘキ規則〔譬ヘハ屋號登記規則、會社登記規則等ノ如シ〕ヲ頒布スルヿハ日本在留ノ外國人ニ於テモ無論之ヲ遵守セサルヲ得サルヘシ

第三條ノ規則ハ重ニ銀行法、銀行規則、關稅法、關稅規則、口入商規則、相塲所規則、鐵道條例、川上規則其他警察上及ヒ行政上ノ諸布達等ヲ云フ夫レ行政上ノ諸規則タル商法ノ範圍內ニ入ル可ラサル固ヨリト雖モ營業者ニシテ苟モ法律ノ下ニ立タント欲スルトキハ必ス之ヲ守ラサルヲ得ス然レ𪜈其守否ノ如キハ商法ナルモノヽ敢テ干渉スル所ニアラサルヿ猶他ノ各般ノ事柄ニ於ケルカ如シ故ニ其開スル所ハ唯〻契約者相互間ノ權利義務如何ニ止マルノミ譬ハ商法中ニ謂ヘル商業取引ト雖モ其事業タル國禁ニ觸ルルヿハ之ヲ有効ノモノトスルヲ得ス又航海上ニ於テハ關稅規則ヲ守ラサルヲ得スト雖モ之ヲ守ルカ爲メニ生シタル事故ヲ以テ相手方ノ落度トナラサルノ類是レナリ抑〻本條ヲ設クル所以ノ目的ハ第一ニ政府ニ於テ右等ノ諸布達ヲ頒布スルノ權利アル旨ヲ明示スルニ在リ第二ニ右行政上ノ諸規則ヲ遵守スルト否トハ事柄ニ屬スルモノニシテ商法中ノ規則ヲ適用スル際併セテ之ヲ參照スヘキヿヲ判事ニ心得シムルニ在リ

又本條ニ所謂諸規則トハ獨リ中央政府ノ布令布達ニ止マラス下階ノ官府ヨリ法律上ノ權限內ニテ頒布シタル布令布達モ亦併セテ之ヲ總稱スルハ素ヨリ論ヲ俟タサルナリ

第一篇　商ヒ一般ノ事

第一卷　商事及商人

第一條ヨリ第三條ニ至ルマテハ商法上諸例規中ノ相互ノ關係ト之ヲ適用スル區域及ヒ之ータール人ノ區域トニ就キ規定ヲ設ケタリ今本條ニ於テハ主トシテ商事ノ何物タルヤ之ーター咀解スルニ在リ

本條於テハ商事ヲ二類ニ區別シ第一商ヒノ取引第二其他商法中ノ各事項トス

商ヒ〓取引トハ法律上普通ノ性質ニ從フ〓ハ取引ヲ爲ス人法律上確定ノ効用ヲ得ントノ旨意ヲ以テ取結フ所ノ一方又ハ雙方ノ取引契約ナリ此取引契約ハ若シ商法中ニ他ノ定規アルニアラサレハ民法ニ於テ法律上ノ所業及ヒ意想開陳ニ就キ殊ニ各人ノ所業上ノ能力（契約ヲ結ヒ或ハ義務ヲ負擔シ得ヘキ能力）及ヒ意想開陳ノ定式要旨ニ就キ定ムル處ノ一般ノ原則ニ從フモノトス右ノ內尤至要ナルモノヲ結約トス蓋シ結約中意想ノ合一ノ〓ニ據テ商業社會ノ習慣ノ爲メニ依リ種々ニ易ルヿアリト雖モ到底之ヲ以テ最モ緊要ト爲ス所ナリ

右ノ外本法中商事トシテ定規ヲ設ケタル諸般ノ事項ハ內別シテ二類トス其一不法ノ所船頭ヲ除キ自業ナリ之ヲ犯スヿハ賠償ノ義務及ヒ科罰アルモノトス假令ハ船長船夫（他乘組人ノ總稱（又ハ應書口ス明治治療夜モ總ノ公正ノル信用ノ狀態ナ所來ナリ此ハ過誤ノ性質ヲ有スルモノニシテ商法ハ元來商賣上何レノ塲合ヲ問ハス總テ商人相互間ノ德義信用ヲ嚴重ニ監護スヘキモノナルヲ以テ右ノ所業ハ商法上最モ重要ナル事件ナリ其二法律上ノ効力ヲ有スヘキ事實及ヒ情况ナリ假令ハ未丁年又ハ婦女ナルヲ以テ商業ヲ營ミ得サル事、屋號ヲ設ケル事、破船、其他海上損害ノ結果ヲ來シタル船難、法律上倒產ヲ爲スヘキ事由アル辨償無力ノ塲合等ノ如キ是レナリ

此諸種ノ法律上ノ事件ハ本法中夫々ノ塲合ニ於テ定規ヲ設クヘキカ故ニ今其相互間ニ各自ノ義解ヲ付シ又ハ不法ノ所業及ヒ商業取引ト相混同シテ普通ノ義解ヲ定メントスルモ爲シ得ヘカラス故ニ其事件ハ商法中ノ全体ニ指示シタル一語ヲ以テ併括スルノ手段ナカルヘシ葢シ從來ノ商法ニ在テハ右事件ノ義解ヲ下シテ單ニ商業取引（佛語アクト、ド、コンメルス）トノミ記載セリ豈ニ缺典ト云ハサルヲ得ンヤ蓋シ人或ハ駁論シテ云ハンニ本條ハ全体無用ナリ何トナレハ商法ニ記載スル事項ハ一トシテ商事ニアラサルモノナキハ言ハスシテ明カナレハナリト然レ𪜈此論ハ商業取引ノ部域ニ在テハ適中セサルヘシ此取引ニ就テハ將サニ後條ノ說明ニ於テ論辯スル處アラントス又既ニ商業取引ヲ特ニ明揭スルヲ要スヘキモノトスル以上ハ此他ノ事項ヲモ亦之ヲ明擧スルニアラサレハ完全ト謂フヘカラス且又商法ハ商業取引ノミヲ定ムヘキモノニシテ隨テ裁判官タル者ハ此取引ヲ裁判スルヿニノミ務ムヘシト誤謬ノ解釋ヲ爲ス者アルモ知ルヘカラス故ニ其他ノ事項ヲモ明揭スルハ裨益ナシト謂フヘカラス本條ニ於テハ獨リ商人ノ取引ノミニ限ラス總テ商業取引ナルモノハ商事ナリトノ規定ヲ設クルモノナリ抑〻商法ハ單ニ商人ノ身分法又ハ職業法ニ非ラストハ各國立法上普通ノ定設ニシテ其適用スヘキ區域モ亦大ニ之ヲ擴張シテ人ノ身分ニ關セス總テ商業取引及其他商事ニハ悉ク及ホスヘキモノト爲ス故ニ其區域ノ分界ハ人ノ身分ニ依ルニアラス專ラ事柄ヲ以テ凖據トス畢竟何人タルヲ問ハス商法ノ規定ヲ適用スヘキ所業ヲ爲シ又ハ此ノ如キ事狀ニ遭遇スル者ハ皆ナ此規定ニ服從セサルヘカラサルナリ

本條ニ於テハ各國商法ノ例ヲ履ミ商業取引ナルモノヽ義解ヲ確定セント欲ス蓋シ商法中徒ラニ萬般ノ商業取引ヲ枚擧シテ刑法中ニ犯罪ノ所業治罪法中ニ裁判手續ヲ悉ク彙集スルカ如クセハ畢竟此義解ハ無用ニ屬スヘシ凡ソ商法ハ何レノ國ニ於テモ其事項ヲ枚擧スルモノアルヲ見ス何トナレハ其各法律ノ全篇ヲ解剖推究スルキハ自ラ其擬用スヘキ事項ヲ明知シ得ヘキモノナレハナリ但商法ハ聊カ之レト異ナル所アリ即商業中ニハ民事ニ屬スル日常生計上ノ事柄ト互ニ連鎖スルノ事項ノ許多アルヲ以テナリ而シテ其商法ニ從フヘキモノト民法ニ從フヘキモノトハ其事柄ノ商業ナルト否ラサルトニ從ヒ之ヲ判別スルノミ既ニ購買ノ如キモ或ハ商業取引ナルヿアリ或ハ民法上ノ所業ナルヿアリ而シテ其商業取引ノ塲合ニ在テハ商法、民法上ノ所業ナル塲合ニ在テハ民法ヲ適用スヘシ故ニ購買ハ何レノ時ニ於テ商業取引トナルヘキカヲ詳定セサルヘカラス其他商業取引ト民法上所業トヲ同時ニ連帶スル各種所業ニ就テモ亦同シ又商法ト民法トハ自ラ區別アリ民法ハ專ラ定種類ノ契約ニ就テノ規定ヲ定ムルモノナリ商法ハ然ラス右定種類ノ契約ノ外尙ホ各種商業取引上ノ慣例ヲ自由ニ適用セシムルヿヲ要スルモノナリ故ニ立法官ハ商法中預メ商業取引ニ就キ一定ノ例規ヲ設ケ終始一徹ニ各般ノ塲合ニ適用セシムルヿヲ得ヘカラス此理由ヨリシテ商法中ニ商業取引ノ普通ノ性質ヲ確定スヘキ規則ヲ設ケ之ニ依テ實際ニ之レアル萬般ノ商業取引ヲ悉ク商法ノ區域中ニ入ラシムルヿヲ要スルナリ

此商業取引ノ性質ヲ商法ノ旨意ニ從テ確定セントスルハ容易ノ〓ニアラス何トナレハ商賣ハ其目的トスル處ノ所業種々ニ變化シテ自ラ一定セス又主トシテ商法ハ通常用ユル處ノ商賣固有ノ字義ニ止ラス廣ク其他ニ推及シテ水陸運送又ハ保險ノ如キ商賣ニ附屬ノ事業ノミナラス其他萬般ノ事項ヲモ亦包含スルモノナレハナリ又商法ハ總テノ工業、銀行營業、總テノ爲換取扱、商人集會所ノ業務、並ニ船舶及ヒ鐵道ノ運輸等ニ就テモ亦適用スヘキヿハ各國ノ法律皆一致セリ而シテ特ニ地所ニ關スル事業ニ非ラサレハ農業其他未製物ノ取出シ亦商法ノ範圍ヲ出ツルヲ得ス以上約言スレハ總テ資本ヲ以テ營ム事業ノ商業ノ目的ト爲ルモノ皆ナ是レナリ但シ產出物ヲ構成スル事業ナルト之ヲ移轉スル事業ナルトヲ問ハサルモノトス又假令製產即天產物ノ製造ヲ以テ移轉ノ初期トシ又ハ移轉ヲ以テ製產ノ末期ト爲スト雖モ皆ナ畢竟國ヲ富スノ原則ニ從ヒ經濟上ノ作用ニ外ナラス即產生及生利ノ原則ニ從ヒ貨物ヲ移轉セシムル爲ノ資本ノ融通ノ方法ナリ

蓋シ今商法ノ主義ヲ立ツルニ當リ移轉ヲ以テ商務萬機ノ中心支配部ト崇ムルヲ最モ至當トス故ニ土地及勞力ハ商法ノ範圍ニ入ルヘキモノニ非ラサルナリ

是故ニ資本ヲ以テ營ム諸般ノ事業ハ總テ之ヲ商業ナリト云フヲ得ヘキハ蓋シ萬理ナルヘシト雖モ是只〻學說ノミ尙ホ更ニ詳解ヲ要スルニ非ラサレハ了解シ得ヘカラサレハ立法官ノ規定スヘキモノニ非ラサルナリ立法官ハ徒ラニ眞理ニ拘泥セス專ラ實際上ノ徵證ニ從ヒ何人ニテモ容易ニ了解シ得ヘキモノヲ以テ能ク現事ヲ明瞭ナラシムヘキナリ

而シテ又世務萬端ノ實况及ヒ實際ノ需求ハ學問上ノ說ト間〓相背馳シテ能ク吻合スルモノニ非ラサルナリ

諸國ノ立法ニ於テハ徒ラニ商業取引ノ各種類ヲ一々拾輯表記スルヲ以テ既ニ足レリト爲スト雖モ决シテ之ヲ以テ商業取引ノ全局ヲ盡シ得ヘカラス故ニ其商法中取引ノ箇條ニ付其遺漏ヲ發摘シテ之ヲ證示スルハ蓋シ難キニアラサルヘシ右等ノ如キ立按ノ方法ニ於テハ毫モ普通ノ主義ヲ確定セサルカ故ニ若シ事アツテ之ヲ判斷スルニ當リ其根據ト爲ス所ヲ知リ得サルノ憂ヲ免カレス

然レ𪜈僅カニ一二國ノ法律ニ於テハ右普通主義ヲ確定セント試ミシカ未タ充分ナル方法ニ依ルニアラス即西班牙國商法第三百五十九條ニハ復ヒ他ニ販賣シテ利益ヲ得ルノ目的ヲ以テ物品ヲ購買スルモノハ總テ商業取引ナリト云ヘリ然リト雖モ利益ハ商業取引ノ單純ナル旨趣トノミナスヘカラス資本ノ融通モ亦利益ト其位格ヲ同フスルヿアルノミナラス或ハ亦其右ニ出ルヿナシトセス又事狀止ムヲ得サルノ場合ニ在テハ故ラニ損耗シテ賣買スルヿ屢〻之レアルモノナリ其他千八百六十九年英國倒產法附錄第一ニ於テ倒產處分ノ爲ニ商人ノ義解ヲ設ケリ曰ク

商品ヲ以テ商賣ヲ營行スルモノ（トラーデ、ヲフ、マーカンディーセ）又賣買購買貸借又ハ商品及貨物ノ製造若クハ改造等ヲ以テ生計ヲ營マントスルモノハ皆ナ商（トラーデルス）ナリトセリ此規則モ亦其解シ難キ所アルノミナラス尙且ツ適切ノモノニアラスシテ畢竟商業取引ノ各種類ヲ拾輯表記スル處ノ法律規定ノ補充タルニ過キス殊ニ同規則ハ常職トシテ營マサル商業取引ニ對シテハ之ヲ適用スルヿヲ得サルヘシ

以上ノ論旨ニ從テ眞正ノ義解ヲ撰定セントス故ニ商業取引トハ直接ト間接トヲ問ハス貨物及物品ノ移轉即製產作用ノ爲ニ從テ貨物及物品ノ流通ヲ爲ス總テノ業ナリ又移轉トハ人間ノ需求ヲ充タスニ至ルマテ社會中ニ在テ貨物ノ運轉スルヲ云フ他言ヲ以テ云ヘハ移轉ハ社會或ハ一國經濟上ニ於テ消費者ノ需求ヲ充タスカ爲ノ作用ナリ此移轉ノ末期ハ各人自家ノ供用（或ハ亦不生利ノ共用トモ稱スルヿ屢〻之アリ）ヲ爲サントスル時ニ在ルモノトス之ニ反シテ製產用ノ爲メニスル仕入ハ尙ホ未タ移轉ノ域ヲ脫スルヿヲ得ス何トナレハ其仕入レタル物品ハ製產用ニ供シタルヨリシテ更ニ新規ノ產生物ト爲リテ再ヒ他方ニ運轉スルモノナレハナリ

通常一般ノ移轉ハ再ヒ他ニ販賣スルノ目的ヲ以テセル貨物ノ購買ナリ然レ𪜈之ヲ以テ特一單純ノ旨趣トノミ爲スヘカラス其他此場合ニ屬スルモノハ貸借（但動產ニ限ル）其他觀物例ヘハ演劇、生人形、「カビネーテン、メナゴーリェン」等ノ如シ又捌方トハ一般ニ他人ノ使用ニ放任スルヿト了解スヘシ此場合ニ在テハ其捌方ト共ニ所有權ノ轉移スルヿアルモ否ラサルモ又何レノ方法ヲ以テスルモ又捌方ニ就テノ報酬ヲ何樣ニ定ムルモ敢テ異同アルヿナシ例ヘハ讀書房又ハ遊〓場ヲ設クル等ノ如キモ亦皆ナ捌方ノ部ニ屬ス且此等捌方ノ目的ヲ以テ物品ヲ買入レ又ハ製造スルモノハ均ク商業取引ヲ爲ス者ナリ

物品供給ノ業ハ移轉事業ノ部ニ屬スルハ言ヲ俟タスシテ自ラ明ラカナリ

然レ𪜈實際ニ於テハ順序ヲ〓倒スルヿナシトセス何トナレハ此ノ事業ハ注文ヲ得テ始テ物品ヲ買入レ又ハ調製セシメ而シテ后チ販賣スルヿノ多ケレハナリ

凡ソ所有權ノ變更ハ皆ナ此ノ移轉ノ義ヲ含有スルモノニアラス例令ハ贈與、遺物、又ハ各人自用ノ域内ニ屬スル賣買貸借ノ如キハ移轉ノ限ニ在ラス又甲者自用ニ充ル爲メ物品ヲ所得シ而シテ後亦之ヲ他人ノ自用ニ供スル爲メ讓渡スモノハ民事上ニ於テ其使用人ノ變更シタルノミ又製產域內ニ在テ使用人ノミノ變換スルモノ假令ハ家督相續ニ依テ製造所ヲ讓リ受ケ又ハ蒸滊機關ノ贈與ヲ受クル時ノ如キモ亦同シ右等ノ場合ニ在テハ物品ノ移轉ニアラス甲者乙者ト只其地位ヲ換ユルノミナリ

間接ノ貨物移轉トナルヘキ事業モ亦商業取引ナリ就中其重ナルモノハ商賣ノ目的ノ爲メニ要スル勞力ニ就テノ契約ナリ固ヨリ勞力ハ物品ニアラスト雖モ之ヲ商賣上ノ目的ノ爲メニ要スル限リハ其契約ハ即移轉ノ爲メニ要スル豫備ノ仕事ニ外ナラス此場合ニ屬スルモノハ商業上代理人、主簿者、船長及船夫等ノ雇入ナリ更ラニ一步ヲ進メテ云ハヽ製造場ノ職工ノミナラス其他耕夫ノ雇入モ亦同上ノ場合ニ算入スルヲ得ヘシト雖モ此勞力者耕夫職工ハ實際普通ノ慣例ニ於テ之ヲ商法中ニ入レサルナリ何トナレハ此場合ニ在テハ全ク移轉ノ目的ト相隔テ或ハ其目的ノ明確ナラサルヿアレハナリ然リト雖モ製造場內若クハ農耕ニ係ル製產域內ニ於テ移轉事業ノ爲メニ雇役セラル、手傳人例へハ主簿者ノ如キハ必ス商業手傳人ニ加ヘサルヘカラス又商業取引ニ關スル事件ノ實行例ヘハ供給取引ノ物品ヲ調製スル蒸滊機關ノ据付及運轉ヲ委任セラレタル人モ亦同シ

其他間接商業取引ノ部類ニ屬スルモノハ商業部內ニ屬スル事項ニ就テノ契約ナリ例へハ屋號若クハ發明特許狀ノ購買又ハ船舶ノ購買若クハ質入、船舶書入契約、船舶ノ糧食買入等ノ如シ

本條後段（殊ニ產生物云々）固ヨリ移轉事業ノ義解ニ屬スト雖モ通常一般ノ字義ニ於ケル商業ニハ屬セサル處ノ商業取引ヲ明徵センカ爲メ之ヲ設クルモノナリ即左ノ如シ第一　產生及製造產生トハ所謂原產物ノ營業部內（農業、山林業、築園、養蠶、魚漁、獸獵、鑛業等ノ如シ）ニ於テ原產物及天產物ヲ所得スルヲ云フ但製造トハ工業部內ニ於テ物質ヲ變造及製作スルヲ云フ但此兩場合ニ於テハ必ス移轉ノ目的ナカルヘカラス抑營業ノ大小殊ニ製造所ト手職工トノ間ニ於テ（例ヘハ獨乙商法ニ於テ其區別ヲ設定シタルカ如ク）區別ヲ立ルハ純粹ノ商賣部內ニ於テ大商賣ト小商賣トノ區別ヲ立ルト同一般ニシテ甚タ難キモノナリ此二者ノ分界ハ固ヨリ確定ノ標準ナキカ故ニ之ヲ定ムルハ非常ニ困難ナルノミナラス亦一般ニ陳腐ノ說ナルヘシ何トナレハ其區別ハ中古ノ身分法（即商人法）ニ反對シ且現今國家經濟學ノ進步スルニ依リ全ク其跡ヲ絕ツヘキヲ以テナリ凡ソ農人ノ米穀牛乳果實牧牛ヲ販賣スルモノハ今日ノ情態ニ於テハ全ク商人ニシテ製造人ノ其綿糸或ハ毛織物ヲ販賣シ又鑛業人ノ其鑿出シタル鑛物ヲ販賣シ山林所有者ノ其木材炭類ヲ販賣スルト毫モ相異ナル所ナシ此各種經濟上ノ事業ハ皆ナ同一主義ニ從ヒ他人ノ供用ニ充ル爲メ產生スルモノニシテ皆ナ資本ト勞力トヲ費サヽル可ラス而シテ分業ノ結果タル資本ノ流通ハ製產事業ノ何レノ部分ヲ問ハス必ス之レト相離ルヘカラサルモノナリ諸國ノ商法例ヘハ西班牙商法（第三百六十條）獨乙國商法（第二百七十條第二百七十二條）ニ於テハ啻ニ農業ノミナラス原產物所得者ノ供給取引モ亦商業取引ノ區域ニ入レサル所以ノモノハ右商法ヲ設定スルノ當時ニ於テハ尙ホ農業上ノ所有權ト商業上ノ所有權トハ全ク其性質ヲ異ニセルトノ說ニ傾向スルノ最モ甚シクシテ手職工並ニ農夫（私領主モ亦此內ニ含蓄スルニモセヨ）ハ必ス商法中ニ入ルヘキモノニアラスト確信セシニ因ルナリ然リト雖モ爾來食邑所有法ト營業上ノ身分區別トヲ廢シタル以來產生上ノ所有權及ヒ其事業ハ孰レニ向テモ皆ナ平等ニシテ其業務執行ノ方法順序ニ至テモ亦年ヲ逐フテ倍〓均一ニ歸セントス蓋シ此說ハ英國身代限處分法トハ反對ナリ

該法ニ於テハ農夫及牧畜者（ファルメルス、ウント、グラチールス）ハ之ヲ商（トラーデル）ノ區域ヨリ省除セリ蓋シ此ニ一ノ注意ヲ要スヘキ件アリ即爲換法保險法ノ如キ商法ノ部類ニ屬スルノ理判然タラスシテ之レニ入レ難キモノスラ商業取引ニ適用スヘキニ却テ上ニ記載シタル事業ヲ商業取引ノ義解ニ入レサル杜撰ノ說屢〻出現セリ

佛國商法ニ於テハ他國ノ商法ニ於ケルト一般ニ工業上ノ起業ヲ商法中ニ入レタリ（佛法第六百三十二條）之ニ反シテ土地所有者及葡萄耕耘者等ノ土地ノ產生物販賣ハ商法中ヨリ除キタリ（同法第六百三十八條）蓋シ此區別ニ就テハ其理由ヲ說明シ難ク且實際ニ於テモ之ヲ固守スヘキノ事實ナシ凡ソ葡萄、煙草絹、茶、及木材ハ固ヨリ土地ノ產生物ト雖モ同ク又商品中ニ在テ最要ノ地位ヲ占メリ而シテ該品ヲ他人ノ供用ニ充ル爲メ製スルハ純粹ノ工業ニ近シ牛乳、食鳥、「マストフライス」等ノ如キモ亦同シ蓋シ右等杜撰無用ノ區別ハ之ヲ廢シ而シテ純粹ナル物產ノ全域ヲ擧テ商業取引ト爲シ是ヲ以テ原則ト爲スヰハ最簡約ニシテ且現今ノ事情ニ適中セルモノト謂フヘシ

第二　貨物及行客運輸此水陸運輸ノ事業ハ眞ニ商業ノ豫備事業ナリ凡ソ商業タルモノハ何レノ場合ヲ問ハス總テ此地ヨリ彼ノ地ニ甲ノ州國ヨリ乙ノ州國ヘノ運輸ナケレハ爲シ得ヘカラサルモノトスル限リハ右運輸ノ業ハ則商業ノ一部分ト斷言スルモ亦可ナリ又運輸ノ事業ハ純粹ノ物產事業即チ原產物及工業ニ取テモ亦缺クヘカラサルノ要件ナリ故ニ何レノ〓ヨリ見ルモ運輸ノ業ハ貨物移轉ノ全組織ト密着シテ離ルヘカラス若シ此業ナカリセハ此全組織ハ蓋シ空物ニシテ考フヘカラサルヘシ又此運輸ノ業ヲ商業取引ニ入ルヽハ各國立法上普通ノ定制ナリ

第三　保險事業該業ノ目的トスル處ハ移轉ノ方法手續ヲ以テ資本ヲ流通スル井ニ方リテ不慮ノ事變ニ遭遇シ資本ヲ損失スル人ヲシテ之ヲ免カレシメ而シテ其損失ヲ關係者ノ總員ニ於テ負擔セントスルニ在ルモノニシテ前項ト同ク商業ノ一部分ナリ但シ身體生命ノ保險ハ間接ニ資本ノ保險ト見做サヽルヘカラス

第四　貨幣流通及信用流通、貨幣ハ正貨ト紙幣トヲ問ハス其性質ニ從フルハ則融通ノ爲メニ存スルモノナリ又其純粹ノ字義ニ從ヘハ即自ラ融通スル所ノ媒介者ナリ然レ𪜈金錢ノ收支ハ悉ク商業ニアラス其商業ト爲スヘキハ只金錢融通ノ起業及事業ニ限レリ而シテ金錢收支ハ契約其他ノ義務ノ決行ニ外ナラスト爲ス井ハ其法律上ノ性質ノ如何ハ該契約又ハ該義務ノ性質ニ從ヒ判定スヘキナリ故ニ契約其他ノ義務ノ商事ナルキニアラサレハ之ニ關スル金錢ノ收支モ亦商事ニアラサルナリ然レ𪜈此外尙ホ金錢ノ融通又ハ移轉ヲ以テ目的ト爲ス營業アリ此場合ニ在テハ直チニ金錢ヲ以テ契約ノ主件ト爲スモノニシテ別ニ契約ノ主件アツテ後之ヲ履行スル爲メ始メテ收支ヲ爲スモノニアラス今此類ノ契約ヲ揭載スレハ左ノ如シ即（第一）金錢爲換（紙幣引換ニモ又之ヲ推及ス）爲換引出（（第二）輸出又ハ鑄造ノ目的ヲ以テ金錢ヲ買入ルヽ〓（第三）預リ金及金錢貸付（但後條記載セル制限ニ從フヘキモノトス）及此類ノ金錢取引是レナリ凡ソ此取引ハ主トシテ銀行ニ於テ取扱フモノニシテ商品移轉ト同ク純粹ノ金錢移轉ナリ既ニ純粹ノ金錢移轉ナル限リハ亦直接ノ商業取引ト名クルヲ得ヘシ然レ𪜈金錢貨幣ハ專ラ商品移轉ノ用具ナリ而シテ其移轉トノ關係ニ於テハ水陸運輸ノ便用ニ於ケルト其効用異同ナキカ故ニ直接商業取引ト云ハンヨリハ寧ロ間接商業ノ部類ニ入ルヽヲ勝レリトスルナラン信用流通モ亦前項ト異ナルヿナシ然レ𪜈信用ヲ以テ爲シタル取引ハ悉ク商業取引ト爲スヲ得ヘカラス故ニ掛賣、貸借、拂渡期限後殘在ノ負債ハ悉ク商業取引ニアラサルナリ

葢シ商業取引タランニハ必ス信用ノ流通ヲナスカ爲メノ取引事業他言ヲ以テセハ流通能力又ハ移轉能力ヲ備フル信用ヲ起サンカ爲メノ取引或ハ又英國法學上ニ於テ言ヘルカ如ク流通證劵（ネゴーチアーブルペーパー）ノ取引ナラサルヘカラサルナリ此移轉能力ヲ備フル信用證券即移轉證劵ハ即左ノ如シ（第一）爲換手形及「ヲルドルビーヱー」（第命令切手二）「チエクエス」（第三）負債證券及株劵其他一般ニ商人集會所ニ於テ取引、ヲ爲ス各種ノ仕拂切手證劵ナリ右等證劵ノ發行、移轉及ヒ引換ヲ以テ目的ト爲ス總テノ仕事ハ悉ク商業取引ナリ又上既ニ云ヒシ如ク銀行及商人集會所ノ取引ハ一トシテ此信用流通ノ部類ニ入ラサルモノナカルヘシ

流通證劵ノ本然ハ素來流通性ヲ有スルニ在ルモノニシテ强チ其發行ノ時ニ於テ故ラニ流通セシムルヲ要セス故ニ命令ノ旨意ヲ記セサル信用證券又ハ移讓ヲ許サスト記シタル信用證劵ノ如キモ齊シク商業上ノ證劵ニシテ其取引ハ即チ商業取引ナリ

移轉ノ種類ハ單ニ購買ノミト限ルヘカラサルカ故ニ他ノ供用方法例ヘハ拂渡約束（プロメツセンゲセフト）モ亦移轉ノ部類ニ屬スルモノトス

上既ニ論述セシ如ク金錢收支ハ本來商業取引ニアラス信用證劵例ヘハ爲換ヲ以テ支拂ヲ爲スノ場合ニ於テ爲換ノ振出シニ限リ商業取引ニシテ其現ノ支拂ハ直ニ商業取引タルヲ得ヘカラス故ニ商業取引上ニ於テ收支ヲ除ク外一般ニ收支ハ民法上ノ規定ニ從フヘキモノトス

起業ト取引トノ字義ニ於テハ自ラ區別アリ即起業トハ各箇ノ取引ヲ總稱スルモノナリ

第五條ニ於テハ商業取引上一般ノ義解ヲ設ク然レ𪜈法律上ノ義解ハ總テ誤解ヲ來タシ易キモノニシテ是ヲ實際ニ施スノ時ニ當リ疑惑ヲ生スルヿ往々是アリ何トナレハ一方ニ於テハ實際上其適用ノ確實ナルヲ期スル能ハス又或ハ一方ニ於テハ法律ノ實行ヲ要センカ爲メニ其意義ヲ擴充セサルヲ得サルヿアリ第六條ハ即チ斯ノ如キ疑惑及ヒ不足ヲ補ハンカ爲ニ設クルモノトス第五條ノ說明如何ヲ問ハス此第六條中ニ揭クル所ノ取引ハ則チ商業取引ナリ但シ是ノ條中ニ揭クルモノハ第三項ニ至ル

即チ第一項ヨリ

第五條ノ規則ニ法即チ第四項ヨリ

律上ノ說明ヨリ推及シ半ハ第六項ニ至ル

右ノ規則ノ例外ヲ示シタルモノナリ

第一　兩替及ヒ貸付金ハ前條ニ陳述シタル如ク之ヲ適實ニ言ハヽ則チ貨幣事業ニシテ其趣旨タル貨幣ヲ移轉スルニ在ルモノナレハ亦是ヲ移轉事業ト稱スヘシ蓋シ斯クノ如キ取引ハ日々ノ生活上ニ於テ屢〻之レアルヿナレ〓多クハ些少ナルノミナラス間〓商業取引上ト全ク關係ヲ有セスシテ日常活計上ノ需求ニ充ツルニ過キサルモノアリ金貨或ハ紙幣ヲ以テ小貨幣ニ換ユルノ人又或ハ貨幣ヲ貸付ルノ人アリト雖モ是ヲ以テ商業取引ヲ爲ス者ト見做ス可カラス又通常ノ活計上ニ付キ相互ニ物件ヲ賣買スル者モ亦前件ト同一ナルヘシ蓋シ貨幣ヲ借受クル者ハ一身上ノ需求ヲ充タスヲ以テ主旨トシ之ヲ貸付クル者ハ其貨幣ヲ運轉シテ利益ヲ求ムルヲ以テ主旨トスルカ故ニ兩替及ヒ貸付ハ則チ通常ノ家事向即チ財產管理上ニ於テノ事務ナリ若シ其兩替貸付金ヲ以テ商業取引ト見做サンニハ家事向ノ區域外ニ出テタル商賣樣ノ性質ヲ與フヘキ標的ナカルヘカラス其標的トハ他事ニ非ラス今玆ニ兩替貸付金ヲ爲ス者アリ其心志タルヤ只管ラ通常ノ家事ヲ辨セントスルニ在ラスシテ之ヲ以テ商賣ヲ爲サントスルカ如キ是レナリ元來意志ハ契約ナルモノヽ性質ヲ識別スヘキ一大要訣ナリ然レトモ意志ハ外部ニ露ハルヽモノニ非ラサレハ是カ爲メニ疑惑或ハ爭論ヲ起スノ基トナルカ故ニ其商賣上ノ兩替及ヒ貸付金ナルヿヲ明稱センニハ商店ヲ開キ或ハ公〓ヲ爲スカ如キ特殊ノ標的アラシメサル可カラス此ノ如キ標的ナキ場合ハ十ニ八九ハ商賣ノ心志ナキモノト斷シテ可ナリ若シ其公告アル塲合ト雖モ其時々ノ情况ヲ照量シテ之ヲ判決セサル可ラス其情况トハ公告ノ文意、書法、公告ノ斷續、或ハ署名ノ有無等是レナリ然レトモ此取引ハ必ス常業トシテ之ヲ營ムヲ要セス故ニ又之ヲ營ム者ハ未タ必スシモ商人タルヲ要セサルナリ又利息、手數料或ハ口錢等ヲ報酬セサル貸付金ハ民事上貸借ノ區域ニ入レサル可ラス斯ノ如キ貸付金ハ眞ニ贈物ニ異ナラサレハ商賣上ニ於テハ容易ニ行ハルヘキモノニ非ラス借受金ヲ償却スルニ年賦等ノ約束ヲ以テシ又ハ質物ヲ入レ又ハ保證ヲ爲ス等ハ其借受金ノ性質ニ關係アルナシ而シテ質物或ハ保證ハ本來附從ノ事柄ナルヲ以テ其本業ノ性質ニ從フモノトス故ニ貸付金ノ商業取引ナルヰハ則チ其質物又ハ保證モ亦商業取引ナリ但シ土地書入ハ第九條中ノ定則ニ準スルモノトス

前顯ノ原則ハ只〻民法上ノ手續ヲ以テ契約シタル純粹ノ貸借金ニノミ適用スヘキモノトス若シ其借受金ノ代償トシテ爲替手形或ハ其他ノ商賣手形ヲ發行スルカ如キハ無論移轉事業ニシテ元ヨリ本條ノ制限ニ照依スルヲ要セサルナリ斯ノ如キ種類ハ重ニ負債證專ラ會社ヨリ

及ヒ利益分配證劵ノ發行ヲ云フ

劵發行スルモノ

第二　新聞雜誌ハ直チニ政治、學術、及ヒ文學上ニ於テ効顯アルモノナレハ何故之レニ商業ノ性質ヲ帶ヒシムルカニ就キ疑ヲ生スルヿアリ然レ𪜈斯ク出版物ノ發行ハ第一ニ取引上ノ關係多シ又是カ爲メニ屢〻莫大ノ資本ヲ費スヿアリ且又是等新聞紙及ヒ雜紙ノ持主ハ常ニ利益ヲ得ル而已ニ止マラス時トシテハ是カ爲メニ有益ノ取引ヲ爲スヿアリ是ヲ以テ之ヲ觀レハ取引ノ持前タル推テ知ルヘシ蓋シ新聞紙ハ他ノ商業取引ニ於ケル如ク時々是ヲ買フ者アリ又期限ヲ定メ是ヲ買フモノアリ是故ニ新聞ノ事業ノ管轄ヲ定ムルハ敢テ難事ニ非ラス且ツ他ノ法律モ大同小異ニシテ獨國ト英國トノ如キハ其見解全ク一致ス葢シ新聞紙ヲ時々賣却シ又ハ年月ヲ定メ是ヲ賣却シ又或ハ其他ノ仕方ヲ以テスルニ關係スル所ナシ將亦新聞紙仲買ヲ爲シ又ハ新聞雜報又ハ公告又ハ電信ヲ揭載スルハ商業取引トス故ニ若シ會社ヲ結ヒ新聞紙及ヒ雜誌ヲ發行スルヰハ則チ商社ト見做スヘシ

新聞發行者ノ手傳人及ヒ其他加勢人ハ則チ商業手傳人若クハ番頭又ハ代理者ナリ故ニ此等ノ人ニ對スル處置ハ則チ間接ノ商業取引タリ例ヘハ編輯者或ハ通信者等トノ契約ノ如キ即チ是レナリ

出版物ノ內ニハ文字而已ニ止マラス圖〓或ハ表ノ類ヲ揭載シタルモノアリ又是ニ加フルニ文字ヲ以テシ又其ノ大意ノ如何ニ於テハ關係スル所ナシ是ニ准シ學術又ハ奇聞怪談ヲ記シ又ハ政治上ノ議論ヲ掲載スルモ亦敢テ關係其文學上ノ巧拙ニ至テモ亦其關係ナキ〓素ヨリ言ヲ俟タサルナリ

書籍及ヒ技術品ノ商賣ハ今玆ニ明細ニ辯解ヲ加ヘス何トナレハ第五條ノ規則ニ於テ商業取引ナルヿ自ラ明瞭ナレハナリ書籍及ヒ技術品ハ器械上ニテ製造シ而シテ之ヲ賣却シ又ハ是ヲ卸賣スルヿ尙他ノ商品ト同一ナリ總テノ書籍技術品石摺木細工寫眞等ノ如キモ亦前件ト異ナラス然レ𪜈巧術ヲ以テ仕遂ケタル美術品ハ器械上ニテ成就シタルモノト反對ナレハ是ヲ注文、賣物或ハ博覽會等ノ爲メニスルニ係ハラス商業取引ト見做スヘカラス最モ其美術ヲ基本トシ器械上ニテ複製スル時即チ印刷契約ノ塲合ニ於テハ其書籍或ハ技術品ナルニ拘ハラス又ハ是ヲ公衆ニ示シ若クハ美術博覽會ヲ開クカ爲ニスルヲ論セス皆ナ商業取引ナリ

蓋シ活版營業ハ第五條中ノ規則ニ從ヒ固ヨリ商業取引ナルヿヲ以テ今玆ニ再ヒ辯ヲ費通例コンミツ

第三　商事上ノ代理ハシヨント名グ總テノ商法ニ於テ商業ト定ム人若シ他人ノ爲メニ其人ノ商事上ニ付キ周旋スルノ任ヲ負フ〓ハ其一身ハ商業ノ器械トナリテ商業取引ニ參預スルモノトス抑〻商事上ノ委任ハ其委任ノ事柄ト齊シク商法ノ例規ニ服從スヘキヿ固ヨリ商業一般ノ利益上ニ於テ已ムヲ得サルヿナリ又代理ハ其委任サレタル取引ノ請合ナレハ其取引ト同一ノ法律ヲ守ラサル可カラス代理ノ契約ハ別語ニテ之ヲ言ハヽ間接ノ商業取引ト云フヘシ最モ酷ニ論スルヰハ此一件ハ已ニ第五條ノ規則中ニ含蓄シタルヿナレハ玆ニ明文ヲ揭クルヲ要セスト雖モ其之ヲ揭ケタル所以ノモノハ一ハ各國ノ法律ニ依準スルカ爲ニシテ一ハ實際ニ於テ其適用區域ノ廣キヲ以テナリ

本草案ノ他國ノ法律ト異ナル所ハ商事上ニ關スル各種ノ代理ヲシテ殘ラス商業ト定メタル是レナリ他國ノ法律ハ佛法ニ傚ヒ常習トシ引續テ營ム代理又獨國法律ニテハ加之ナラス常職トシテ營ム代理ニ限リ商業取引ト定ム然レトモ何ノ理由アツテ斯ノ如キ定限ヲ立テタルカヲ知リ得ヘカラス抑〻代理ノ商法ニ屬スルハ商人ニ於テ之ヲ常職又ハ常習トシテ之ヲ營ムカ爲ニ由ルニアラスシテ其性質タル商業ノ一部分タルカ故ニアラス商法ノ未タ十分開進セサル當時ヨリ傳リタル舊商法ニテハ商法ノ區域ヲ成丈制限スルノ目的ナリシト雖モ其反對コソ却テ商業上ノ利益ニシテ又資本生產法ノ本然ニ出ツルモノトス又斯クノ如キ目的ノ起リタル商法ハ商人ノ族等法ナリト云ヘル陳腐ノ說ニ原因スル所ナキ能ハズ是レ全ク當時ノ見解ト相符合セサルモノトス

斯クノ如キ目的アルカ爲メ商法ノ適用上ニ極ハメテ婉曲ナル制限及ヒ區界ヲ與へ其甚シキハ驚駭ニ堪ヘサルモノアリ例ヘハ佛國ノ商法ニテハ葡萄ヲ植ユル者自ラ其葡萄ヲ賣却スルヿハ商業取引ニ非ス然レトモ仲買人ノ取次ヲ以テ是ヲ賣却スルヿハ商業取引ト定ム是レ尋常ノ智識アル者ハ直ニ其不道理ナルヲ覺知スヘキ事ナリ斯ノ如キ無稽ノ見解ハ各種ノ生產事業ヲ相互ニ分離セシ時ニ起レルモノニシテ今時ニ於テハ是ニ反シ經濟上ノ仕事ハ總テ一致ヲ要シ敢テ分離セサルモノトス

第四　公ケノ依賴引請營業及ヒ取次營業ハ第一ニハ自然ニ商業取引ノ性質ヲ有スル數多ノ取引ニシテ過半ハ既ニ前項ニ揭ケタル代理ノ部分ニ屬スルモノヲ含蓄セリ第二ニハ其他自然ノ商業取引ニ非ラサル各種ノ取引ヲ含蓄ス其第一ノ種類ハ例へハ競賣引請營業、新聞紙報告取次所、新聞紙取次所、電信取次所、鐵道及ヒ海運事務所等是ナリ其第二ノ種類ハ他人ノ爲メニ各種ノ取引ヲ周旋スル營業ナリ最モ法律事業ノ區域ニ屬セスシテ專ラ營業ノ性質ヲ有スルモノニ限レリ例ヘハ利足及ヒ金額ヲ收集スル事、奉公ノ媒分、通常ノ貸借及ヒ其他資本流通ノ媒介、書面ノ認方、報知ノ聞合セ等ヲ指テ云フ歐洲ニ於テ當時盛ニ行ハルヽ所ノ婚姻依頼引請營業モ亦此部分ニ屬スヘシ

夫レ依賴引請營業及ヒ取次營業ハ前項ニ揭ケタル所ノ第一或ハ第二ノ取引ヲ以テスルニ係ハラス佛國其他ノ法律ノ如ク商業ト見做ス可シ最モ其營業ハ縱令ヒ未タ本職ト云フニ至ラスト雖モ常業ト爲セシモノナラサル可ラス若シ他人ノ爲メニ一時ノ取引ヲ周旋スルハ民法ニ屬スト雖モ是ヲ以テ定業ト爲スヿハ則チ商法ニ屬ス今玆ニ其原由ヲ擧ケンニ斯ク定業ハ過半商事上ノ取引ヲ含蓄シ又斯ク取引仕事ハ商事上ニ於テ要用ナル補助營業ニシテ其目的タル射利ニ在リ而シテ其取引ヲ爲スノ有樣ニ於テモ亦商人ノ取引ト同一ニシテ殊ニ資本ヲ要スルモノトス

第五　此ノ一項ニ屬スルモノハ重ニ芝居、音樂會營業、遊戯茶屋、舞躍塲、及ヒ其他ノ遊樂塲ナリ並ニ又讀書房、集會塲其他純正又ハ正私混淆ノ遊樂塲モ亦同前トス斯ク總テノ起業ハ多分通常ノ物品移轉ヲ營ムモノナリ故ニ第五條ノ規則中ニ加ヘサル可ラス然レ𪜈右樣ノ起業ハ傍ラ身體ノ技術及ヒ熟練ヲ示スカ爲ノ移轉塲タリ此移轉ハ物品移轉ヲ兼テ相互ニ分離スル能ハサルモノナリ而シテ其事業ノ有樣タル大〓營業及ヒ射利ノ性質ヲ帶ヒ且ツ他ノ純粹ナル商業ニ於ケルカ如ク間〓莫大ノ資本ヲ費スへキ〓アリ是ヲ以テ眞ノ商事起業タルヲ免カレサルカ故ニ斯ク起業ハ商業ト見做サヽルヲ得サルナリ

此ノ論旨ハ他國ノ商法ニ於テモ亦然リ

該起業ハ〓ネ技術ヲ演シ以テ精神ヲ樂シマシムルノ目的ナリ故ニ技術ヲ演スル而已ニテハ未タ商業取引ニ非ラス隨テ其技師モ亦敢テ商人ト見做ス可カラス然リト雖モ斯ク興業ヲ爲スハ技術ニ因リ利益ヲ得ルヲ以テ本旨トシ射利ノ有樣ニテ之ヲ活用スルハ矢製事業報ヲ以テ番冊災開運ヲ個スルト間ナリ故ニ技術ハナル繁平爲スキハ商業取引ト見做サヽルヲ得ス若シ技師ニシテ右樣ノ有樣ヲ以テ其技術ヲ營ム〓ハ理財或ハ相場上ノ智惠ヲ以テ高遠ノ射利ヲ營ミ幾百萬ノ利益ヲ領得スル者ト格別異ナルヿナシ

斯ノ如キ起業タランニハ觀客ニ對シ技術ノ移轉ヲ媒介スル擔當者ナキ能ハス右樣ノ仕事ハ藝人自ラ擔當スルヿアリ又ハ別人ニシテ技師ト契約ヲ取結ヒ或ハ其演技塲ヲ貸與シ且ツ要用ノ事務ヲ辨スルヿアリ又技師ヲ雇フテ演技旅行ヲ爲スモ亦之ニ同シ又技師自力ヲ以テ音樂會ヲ催スヿハ佛國ノ法律ニテ商業ト見做シタルハ當然ノ事ナリ何トナレハ今日ノ形勢ニ於テハ技師ハ技術ノ常業者ト見做サヽルヲ得ス而シテ公ケニ演技シ又ハ技術ヲ移轉スルハ固ヨリ技師ノ常習ト云ハサル可ラス是故ニ一タヒ樂會ヲ催スニ當テ前已ニ之ヲ催シタルヿアルヤ又後之ヲ催スカヲ問フヲ要セス一樂會ハ即チ連續鎖繩ノ一部ト云フカ如ク其度數ノ如キハ技師自己ノ判斷ニ隨ヒ確定スヘシ法律ハ此ノ如キ各自ノ了見ニ干渉シテ以テ技師ノ心ヲ惑ハシム可ラス又〓人ノ木戶賃ヲ領納センカ爲メ一時圖〓ヲ陳列スルカ如キモ亦此例ニ比シテ論ス可シ

技師ノ技術ヲ以テ利益ヲ得ルノ習慣アルハ免カレ難シト雖モ是ヲ以テ直ニ商人ト云フ可カラス技師ノ本職ハ十分純粹ナルモノニシテ其利益ヲ得ルノ目的ハ一時ノ出來事及ヒ〓リ合ヒナナハハ之ヲ以テ其勢ニ關係シ其時ノ流行ニ隨ヒ消長スルモノニシテ亦人々ノ資性ニ因リ異同アルモノナリ是ヲ以テ縱令ヒ利益ヲ得ル目的ノ消減スルヿアリト雖モ技術ノ本職ハ充分遺存スルモノナリ

第六　請負ヒ仕事ハ「ゼネラル、「アントル、プリース」一全額ノ代價ヲ受ケテ一事業ノ總體ヲ擔任スル者ニシテ其施行ノ際ハ種々ノ仕事ヲ爲サヽル可ラス譬ハ家屋又ハ製造所ノ建築及ヒ修繕、海港或ハ船舶塲ノ造營、灌水塲排水塲又ハ庭園ノ仕事築造、山林ノ伐木鐵道或ハ堀割ノ全事業又ハ幾部分ノ仕事（例ヘハ土工、木材ノ仕事、器械ノ支出及ヒ組立方等）ノ如キ是ナリ斯ノ如キ仕事ハ全ク移轉事業ニシテ其事タル或ハ物品ノ支出及ヒ製造ニ止マルアリ或ハ各種ノ使役及ヒ勞力ノ之レニ加ハルアリ其部分ニ至テハ何等ノ性質ナルヲ論セス總テ大全ヲ爲シ敢テ分離ス可カラサルモノニシテ其全體ノ目的タル凡ソ商事上ニ在リトス且ツ此仕事ハ資本ヲ費シ又射利樣ニ營ムモノナレハ假令ヒ其部分ハ皆商業取引ニアラサルモ其大體ニ至テハ商業取引ト云ハサル可ラス

斯クノ如キ仕事ヲ爲ス起業人ハ需要ノ元質物、道具及ヒ器械ヲ支供スルヲ以テ常トス此ノ塲合ニテハ尋常ノ移轉事業或ハ製造上ノ仕事タルニ過キス假令ヒ右ニ反スル塲合ト雖モ矢張リ商業取引ト視做サヽル可カラス何トナレハ起業者ハ全ク供給人ノ地位ヲ占メ且ツ資本ノ生產運轉ヲ營メハナリ

右ノ事件ニ付テハ各國商法中ニテモ伊太利ノ法律（即チ第二條第八項）ニ限リ之レカ明文ヲ揭ケリ最モ格別ナリ然レ𪜈製造及ヒ組立ノ仕事及ヒ元質物ノ支給ニマテ區域ヲ限レリ是レ全ク再賣ノ爲ニ物品ヲ仕入ルヽヲ以テ商業取引ト爲ス所ノ狭隘主義ヨリ出テタルヿ明カナリ然レトモ斯ク制限ヲ立テタルハ正當ノ事トス可カラス其所以ハ右樣ノ仕事ハ通常ノ商業取引或ハ工業取引ニ於ケル如ク盡ク資本ニ生產力ヲ得セシムルカ故ニ是ヨリ生スル所ノ生產ハ則チ移轉上ノ物件ナリ何トナレハ起業人ハ其契約ヲ取結ヒタル人ニ向テ現ニ物品ヲ賣却スレハナリ畢竟其相異ナルハ右ノ塲合ニ在テハ商品ヲ賣買スルニ非ラスシテ別ニ先ツ器械上ニテ物品ヲ製造シ而シテ後ニ商事上ノ物ト爲ス是ナリ實際ニ於テハ斯ノ如ク殊更ニ區域ヲ立ツルヿ容易ニアラサル可シ

他ノ商法ニテハ大〓通船取引ヲ以テ商業取引ト視做スノ箇條ヲ以テ右ノ事項ニ連續セシムト雖モ右ハ本案第五條中ノ規則ニ於テ自ラ取引タルヲ見ルニ足レハ別段之レカ明文ヲ揭クルヲ要セス何トナレハ第五條ニ從ヘハ海上通運モ亦自ラ間接ノ商業取引ナルカ故ニ法律上實際トヲ論セス凡ソ海上ノ取引ニ屬スルモノハ皆ナ同一ノ性質ヲ有セサル可ラス蓋シ右ニ屬スヘキモノハ則チ船舶ノ賣買、造營、修繕模樣換、船舶ノ艤裝及ヒ不滿線テ航海ノ於ニ番用トルモフ三羅備管（ヘ総）と薬院ハノノ久保險契約及ヒ船舶書入契約及ヒ其他海上運送及ヒ海上貿易ニ關スル一切ノ取引ナリ

此條ノ旨意ハ獨逸商法二百七十四條二百七十三條伊國商法三項三條佛國商法六百三十八條六百三十二條及ヒ其他佛國ニ模擬シタル諸國ノ商法ニ於テモ齊シク之レカ明文ヲ揭ケサルハナシ唯〻文章ノ稍〻異同アル而已〇此條ノ旨趣ハ凡ソ商人ノ營業上ニ於テ爲シタル事ハ其情況ニ於テ反對ノ證跡アルニ非サレハ都テ商業取引ト看做スト云フニ在リ而シテ此ノ如キ定則ノ欠ク可カラサルハ商業ナル者ハ變轉微妙ノ性質ヲ有スル者ニテ萬種ノ商事ヲ一〓ニ豫定スルハ立法者ノ能クセサル所ナレハナリ是ヲ以テ商人ノ其商店ニ於テ取結ヒ或ハ其牒簿ニ記入シ或ハ其屋號ヲ付記シ或ハ屋號ヲ以テ其商用ヲ委託シタル事ハ若シ疑惑ヲ生スル井ハ皆ナ之ヲ商業取引ト看做サヽルヘカラス殊ニ他ノ商人及起業人ト結約シタル事ハ最モ此內ニ算スル者タリ

本條ノ疑シキ〓ハ（即チ反對ノ證ナキ迄）ナル語ハ萬般ノ反對證ニ對スル者ニ非スシテ唯〻其事ヲ約シタル時ノ情況ヨリ生スル處ノ證據ニ對スル者ナリ故ニ商人ニシテ商業取引上ノ手續ニ隨ヒ酒類或ハ穀類等ヲ輸送セシメタルキハ假令自己ノ飮食用ニ充ツルニ出テタリ〓其約定ノ情況上ニ反對ノ證跡アルニ非サレハ其輸送ノ請求ヲ受ケタル相手ヨリ商業取引ヲ以テ論スルヿヲ得ヘシ又商人ノ其屋號ヲ以テ借金證ヲ出シタル負債ヲ商業上ノ負債ト看ルモ其理由上ニ同シ之ヲ要スルニ此定則ハ商人ノ遁辭ヲ設ケテ其債主ノ不利ヲ讓スヲ防カン爲メニ欠クヘカラサル者タリ

佛法第六百三十二條ニ於テ起業人商人及銀行營業人ノ間ニ取結ヒタル契約ヲ一切商業取引ト爲スハ其區域一ハ甚タ廣キニ過キ一ハ甚タ狹キニ偏スル所ナリ抑〻商人二人ノ間ニ取結ヒタル婚姻製約ハ商業取引ニ屬セサルヤ既ニ分明ナリ又タ藝人ハ起業者ナリト雖モ其二人間ニ書籍或ハ樂器ニ就テ爲ス所ノ賣買ノ事ヲ商業取引ト看做ス可カラサル是亦タ分明ナリ又他ノ一方ヨリ論スルニ商人ト常人トノ取引ニシテ其商人ノ營業上ニ關スル者ヲ商業取引ノ區域外ニ置クノ理由ナシ抑〻商人ニシテ常人ヨリ其屋號ヲ以テ負債セン歟則チ商業取引タルヿ疑ヲ容レス如何ントナレハ是レ純粹ナル資本運用ノ仕事ニシテ家計上ノ仕事ト其種類ヲ異ニスレハナリ且其何人タルヲ論セス苟モ爲替ヲ爲シタルヰハ（爲替ノ事タル商業上ノ契約ト見ルニ外ナラサルカ故ニ）之ヲ商業取引トスト云フニ至リテハ是則チ首尾相反スル者ト謂ハサルヲ得サルナリ

又舊時ノ法律ニ於テハ商人ノ爲メニスル法律ト商事ノ爲メニスル法律トノ見解ヲ斷定セサルモノヽ如シ此等ノ曖昧ハ今日ノ法律上ニハ須ラク其跡ヲ絕サルヘカラサルナリ

第五條第六條及第七條ニ於テ商業取引ノ性質ヲ定メ商法上實際ノ需求ニ充テシメタリ而シテ其要訣ト爲ス所ノ大主義ハ則チ資本ヲ以テ營ミ且ツ直接或ハ間接ニ產物及商品ヲ移轉スル所ノ仕事ハ都テ商業取引トスヘシト云フニ在リ故ニ今此ニハ如何ナル事ノ商業取引ニ屬セサルヤヲ其前諸條ノ文ニ從テ直接確的ニ解明スヘカラサルモノアルニ依リ之ヲ明定セサル可ラス右ノ大主義ニ反對スヘキ主義ハ資本ヲ以テ營ムニ非スシテ且ツ貨物ヲ移轉スルニ非サル仕事ハ皆ナ商業取引ニ非スト云フニ在ルヿ固ヨリ明ナリ

而シテ資本產生ノ外ニ在ル所謂不產生ノ事業（官員、代言人、醫師、〓師、藝人ノ職業ノ如キ是ナリ）ノ皆ナ此部類ニ屬スルハ甚タ分明ニシテ法律上ニ特別明言スルヲ用ヒス然リト雖モ其產生事業ナル者ノ中疑惑ヲ生シテ一ニ裁判官ノ見解而已ニ任スルヲ得サル者アリ故ニ此條ニ於テハ元來前條ノ規則ニ入ルヲ得ル取引及勞働ニシテ二個ノ理由アルカ爲メニ此規則ノ外ニ置カサルヘカラサル者ヲ撰載ス其二個ノ理由トハ一ハ其些細ナルカ爲メ一ハ其目的唯〻賃錢ヲ得テ勞役人ノ生計ニ充ツルニ止マルカ故ナリ

本條第一項ノ關スル處ハ戶每ニ就テ賣ル者、道路ニ於テ賣ル者、道路ニ於テ勞役シ多クハ輕些ノ修繕ヲ事トスル手職人、人力車夫、渡川塲ニ在リ或ハ人ノ娯樂ノ爲メニ其勞ヲ販キ或ハ其舟ヲ貸ス舟手、及御者負擔夫ノ如キ是ナリ凡ソ此人々ハ酷ニ論スルドハ商人或ハ起業者タリト雖モ其事業甚タ賤シク其所得甚タ僅少ニシテ產生及利益ヲ射ルヲ以テ事トスル資本家ヲ以テ目スヘカラサルナリ凡ソ此等ノ職ノ事業ハ貧人生計ノ一端ニシテ其爲ス所ノ効力ハ僅カニ其饑渴ヲ凌クニ足リ賃錢ト毫モ異ナルヿナキナリ是ヲ以テ此等ノ營業人ヲ資本ノ運用ヲ主トスル酷嚴方正且徵妙ナル商法ノ例式ヲ以テ制スルハ其當ヲ得サルニ似タリ然レ𪜈常設ノ舖店ヲ有シテ或ハ自カラ爲シ或ハ雇人ヲ以テシテ其商品ヲ携行販賣スル者ハ此例ノ外タリ假令ハ奇物ノ行賣者ニシテ戶每ニ就キ其得意ヲ探クルモノ及花ヲ造ル園藝者、路傍ニ列店スル菓子屋ノ如キハ皆ナ商法ノ定規ヲ以テ之ヲ制スルヿ他ニ異ナルヿナシ如何トナレハ此等ノ營業ハ僅少窮乏ヲ以テ之ヲ論スヘカラサレハナリ

右ノ外御賣ト小賣トノ間及製造ノ大ト小トノ間ニ毫モ區類ヲ立ツルヿナシ獨逸ノ法律ハ其第二百七十二條第一項ニ於テ總テノ手職人及第十條ニ於テ古衣古道具ノ小商人、小旅店、通常ノ御者、舟手〓其範圍ノ職人ノ事業ニ超ヘサル營業ノ者（少クモ其幾分ヲ）ヲ都テ商法ヨリ除却ス然レ𪜈手職ノ意義タル此ヲ詳論スレハ中世ノ身分法ニ屬シ資本產生即チ營業自由ノ世ニ於テ既ニ之ヲ確定スルヲ得ス故ニ此區域ノ制限ハ實際ニ用ユヘカラスシテ又他ノ法律ニモ見サル所ナリ之ニ反シ平凡ノ雇役職人ヲ（其營業上ノ勞役ニ關スル一切ノ事ニ就キ）商人ト爲サヽルハ明晰ニシテ且ツ一般ノ實用ニ適スルノ主義タリ英國ノ身代限リ法第一條ニ於テモ此主義ヲ明言シ平凡ノ職人及其他賃錢ヲ得テ勞役スル者ハ商人ト視ルヘカラスト云ヘリ而シテ此主義ハ次項ノ定規ニ因リテ基トスル所ナリ

第二項ハ假令ヒ獨立ノ營業人ニシテ多少ノ資本ヲ備ヘ且ツ幾許歟物品ヲ製造賣却スト雖モ主トシテ賃錢（殊ニ日賃）ヲ得テ勞役スル者ヲ特別ニ揭クル者ナリ例へハ唯〻日雇賃ヲ取テ戶毎ニ就キ勞役スル仕裁職（假令ヒ其布帛類或ハ品具等ヲ自カラ支給スルモ）日雇賃ヲ取リテ勞役スル園藝者其他凡テ賃錢ヲ得テ勞役スル獨立ノ手職人ハ皆ナ此內ニ算入ス抑〻此等ノ手職人ハ其職業ノ輕些ナルカ爲メニ第一項ノ者ト同種類トスル者ナ第三項ハ未タ獨立ノ地位ニ至ラスシテ賃錢ヲ取ル純粹ノ勞役人及雇人ヲ含有スル者ニシテ此等ノ人々ニ關スル約條ハ商業取引ニ非サルナリ然レ𪜈舊來ノ因襲ニ依リテ玆ニ例外ノ者アリ即チ商業使用人及水手ニシテ其勤務直接ニ商業ト關係ヲ有スル者是ナリ

故ニ此等ノ者ハ商法ノ一部分トシテ論スルヲ通規トスルナリ但シ此件ニ係リテハ適當ノ處ニ於テ其定則ヲ設クヘシ

又此第三項ハ都テ工業、農業、及其他原產獲取ノ爲メニスル勞役人ニモ關スル者ニシテ且其平凡ノ勞役人タルヤ將タ技術ヲ學ヒタル勞役人タルヤヲ區別スルヿナシ然レ𪜈物品移轉ノ爲メニ雇ハレタル商業使用人ハ玆ニ關スル所ナシ此等ノ使用人及ヒ記簿者出納方等ノ如キモ亦此原產製出ノ事業上ニ於テ之ヲ用ルヿ少ナカラス然レ𪜈此人々ヲ一般ノ手代ト商業使用人ヨリ別異スルノ理由ナシ

此ノ條ニ含有スル旨意ハ土地ノ所有ハ其何等ノ〓ヨリ論スルモ一切商業取引ニ屬スル者ニ非サルヲ以テ商法區域ノ外ニ置クト云フニ在リ此定規ハ各國ノ法律ニ揭クル所ニシテ明文ヲ以テ定ムルハ獨逸法第二百七十五條ノ如ク間接ニ之ヲ說キ動產而已ヲ商品トスト云フハ西班牙法第三百五十九條ノ如シ又佛律第六百三十二條ニ物產及物品而已ヲ商品トスト云フモ其意西法ニ同シ元來此定規ハ自然已ヲ得サルニ出テタル者ナリ夫レ土地ナル者ハ資本ノ如ク產生事業ニ由テ生シタル者ニ非スシテ天然ニ存在スル者ナリ其質ハ變易スルヿナク又毀ツヘカラスシテ品物ノ變轉止マス更ニ產シ更ニ消スル者ト同シカラス土地ノ性質タルヤ射利ノ商業ニ適セス土地ヲ所有スルハ生活ノ永基ヲ立ツルカ爲ナリ土地所有ノ確乎不拔ナルヲ要スルハ獨リ其所有上ノ爲メ而已ナラス土地所有ノ其國憲ト相關スル所アルヲ以テ論スレハ亦政治上ニ於テ緊要ナリ今此理由アルカ爲メニ土地領有ノ權利ハ必ラス一己特別ノ者ニシテ絕エテ商法ヲシテ之ニ干渉シ之ヲ變更セシムルヲ得サルナリ

然リト雖モ此要〓ハ唯〻土地所有ノ權利上而已ニ關スル者ニシテ上ニ抄出スル獨逸商法第二百七十五條ニ於テ不分明ニ揭載スルカ如ク都テ不動產ノ諸契約ニ施及スヘキ者ニ非ズ土地ニ係ル契約ニシテ其領有ノ權利ニ觸レサル者ハ之ヲ商事ト視ルヲ得ヘシ例ヘハ第六條第六項ニ記スル請負仕事ニシテ種々ノ土木事業ニ關スル契約或ハ土地又ハ地面上ノ事業ヲ目的トスル契約ノ如キ是ナリ

又立木ノ賣却ハ不動產ニ係ル契約ナリ如何ントナレハ未タ伐倒サヽルノ木ハ土地ノ一部分ナレハナリ材料估却ノ目的ヲ以テ家屋ヲ解賣スルカ如キニ同シク此ニ算ス都テ是等ノ塲合ニ於テハ假令ヘ實際不動產ニ關スルトモ純粹ノ商業取引タルヲ失ハス且ツ土地所有ノ權利ニ之レカ爲メニ抵觸ヲ被ムルヿナク其法律上ノ目的ハ全ク物品ノ移轉ニ在リ樹上ニ在ル菓實ノ賣却ト雖モ同旨意ヲ以テ之ヲ判スヘシ然レ𪜈此取引ハ未必ノ〓ニシテ後來收穫ノ多少ハ人意ノ得テ期ス可キ者ニ非ス木ヲ倒シ家ヲ解クトハ同一ナラサルナリ又獨逸ノ法律見解ニ準スルヰハ賣却シタル商店ニ屬スル物件中不動產ノ在ルアリト雖モ是レ商業取引タルノ性質ヲ失ハス如何トナレハ其契約ノ目的トスル所ハ其屋號ナリ即チ其屋號ニ屬スル所ノ凡百ノ權利ニ係ル契約ニシテ土地ニ係ル契約ニ非ス以テ各部ノ性質ハ全躰ノ性質ヲ以テ判定スヘキカ故ナリ

是ヲ以テ疑惑誤謬ヲ未發ニ防キ商業取引ノ流通ヲ漫ニ阻滯スルヿナカラシメンカ爲メ字句ヲ撰ンテ土地ノ權利ニ係ルト云ヘリ是レ地上ノ事業即チ契約ノ目的ニ隨テ動產ト視ルヘキ物項ニ關スルモノヲ除クカ爲ナリ然レ𪜈玆ニ土地ノ權利ト云フハ其全範圍ヲ束ネタル義ナルカ故ニ唯〻其所有而已ナラス併セテ其現有並他人ノ土地ニ係ル權利（地役並書入質ノ如キ是レナリ）ヲ云フナリ又地所家屋等ノ貸付ニシテ英獨ノ法ニ於ケルカ如ク之ニ依テ物權ヲ委附スルキハ亦上ニ同シ但是ニハ一二ノ變躰アリ例ヘハ家ヲ貸スハ其商業ノ爲メニスルト否トヲ問ハス民事ニ屬シテ商業取引ノ外ニ在リト雖モ旅宿屋ノ主人ニシテ旅人即チ客人ニ室或ハ家ヲ貸シ若クハ料理屋ノ主人ニシテ舞踏音樂或ハ會食ノ爲メニ其家室ヲ貸スニ於テハ其永久ナルト一時ナルトヲ問ハス是其商賣營業ノ事ニ屬スル者ニシテ即チ商業取引タリ如何トナレハ此事業ノ旨趣タルヤ此ノ如キ建物ノ目的內ニ在ル所ノ者ヲ移轉スルニ在レハナリ

書入質ヲ爲シ或ハ其證書ヲ賣却スルモ元來ノ組織ニ於テ其書入質ヲ商事ト視做スヘキ塲合ニ於テハ是亦タ商業取引タルヘシ例ヘハ船舶ヲ書入質ニ爲シ或ハ書入質ノ證書ヲ爲替手形ノ如クニ流通セシムルキノ如シ又貸倉及ヒ「ボンデットフルチユース」ヲ使用スルニ其內部ニ積入レタル品物ニ就キ商業上ノ證書（例ヘハ貸物預リ證或ハ「ワルラント」或ハ「ドツクワルラント」ノ如キ是ナリ）ヲ發行シタルキハ即チ商業取引ニシテ此ノ如キ塲合ニ於テハ其取引ハ全ク物權ノ範圍內ニ在ル者ナリ

舊來ノ商法ニハ此處ニ於テ舊襲ニ從テ商人ノ義ニ就キ解釋ヲ設ケタリ然レ𪜈是レ穩當ナル方法ニアラス其原因三アリ即チ商法ヲ以テ商人ノ身分法ト認メ其實商事ノ法律タルヲ知ラサルカ如シ是レ其一ナリ之ニ從テ營業ヲ爲ス者ヲ一切商人ト爲シ製造人或ハ船乘人ニ至ル迄之ヲ商人トシテ終ニ商タルモノヽ眞旨ヲ失フ是レ其二ナリ右舊法ニ於テ商人ノ爲メニ設ケタル定規ト雖モ決シテ商人身上ニ關スルニ非スシテ商賣ノ常營業上ニ屬（屋號、商業牒簿、商業代理人ノ規則ノ如キ是ナリ）スルモノトス是レ其三ナリ是ヲ以テ立法者タル者ハ直チニ其關スル事物ヲ指示シ商人ナル古習ノ名號ヲ株守セス抑〻此名號ハ元來商法上ニ關係ヲ有スルヿ少ナキカ故ニ之ニ付與スルニハ一般通用ノ意味ヲ以テスルヲ當然トスルヿ疑ヲ容レサル所ナリ

是ヲ以テ本條ニ於テハ自然ノ道理ニ從ヒ臨時ノ商業取引ト定常ノ商業トノ間ニ區分ヲ立テ舊法ノ如ク商事ト商人トノ間ニ區別ヲ設ケス而シテ定常ノ商業即チ商業（一タヒ其意義ヲ定メタル後ハ此ノ如ク畧稱シテ可ナリ）ハ永續定常即チ終始合綴ノ意義ヲ含有シテ一時機ニ乘スル斷續無定ノ取引ト相反セリ且ツ定常ノ商業ニ於テハ各取引敢テ各取引トナラスシテ統一合致ノ全躰ヲ爲シ其各部分ハ互ニ相接續シテ自ラ其順序ヲ有スル者ナリ之ヲ要スルニ一タヒ商業ヲ起シタル片ハ其取引ハ續々相生ス之ニ反シテ臨時ノ取引ハ互ニ相關繫セス又合致統一スル所ナク機會ト隨意トニ依リテ更ニ止ミ又更ニ始マリ而シテ常アルヿナシ此ノ如キ臨時ノ取引ノ或ハ頻々相接シ以テ常慣トナルモ其意義ニ於テハ變スルヿナシ故ニ定常ノ商業ヲ有セサル人ハ假令ヘ頻々取引ヲ爲シ或ハ定規ニ從ヒ時ヲ定メテ從事スルモ敢テ定常商業ノ領有者ニ非ス又其爲ス所ノ取引ハ其種類ヲ同シクスルモ未タ商業ニアラス同一ノ商業上ニ於テ百般ノ取引ヲ爲シ皆ナ其商業上ノ發意ニ出ツル者ナルヲ以テ定常ノ商業ヲ有セス又同一ノ取引ヲ營ムヲ以テ常慣ト爲スモ（貸金〓預リ金或ハ米穀相塲ノ如キ是ナリ）其取引ハ皆ナ臨時ノ取引ト視做サヽルヲ得ス

商業ノ領有者ハ其全資力ト身力及ヒ時間トヲ併セテ全ク之ニ充ルヲ常例トス此〓ヨリ論スレハ商業ハ一ノ職業（醫師藝人ノ職或ハ官員ノ職ノ如キ是ナリ）ト大ニ似タリ然レ𪜈是必スシモ欠クヘカラサルヿニ非ス抑〻商業ノ所有者ハ多少其業務ヲ逃レ雇人ニ之ヲ任スルヲ得ヘシ會社ニ於ケルカ如キ最モ然リ株金起業ハ假令ヘ其株主ノ內商ヲ以テ常職トセサル人アルモ商業タルヿ疑ヲ容レス合名會社ニ於テモ其社員中其事務ヲ執ラサル者アルモ妨ケナシ故ニ此〓ニ係ハリテハ敢テ疑ヲ生スルヿナシ如何ントナレハ商業ハ必ラス屋號ヲ定メテ其登記ヲ受ケサル可ラス若シ屋號ナケレハ常ニ臨時ノ取引ヲ以テ之ヲ論セサルヘカラス

又商業ヲ營ム者利益ヲ占メ又ハ其生計ヲ圖ラントスルノ目的ナルヤ否ヤニ就テハ毫モ問ヲ須ヒス固ヨリ商業ヲ營ムハ實際此目的ニ出ルヲ常トスト雖モ法律上ノ義解ハ毫モ之ニ關スルヿナシ又他ノ目的即チ交際或ハ財政上ノ爲メ或ハ試驗ノ爲メ或ハ競爭ノ爲メニ商業ヲ營ム〓アルモ亦妨クル所ナシ

傳來ノ商人ノ意義解釋ハ一商人ニシテ數多ノ商業ヲ營ムヲ得ル所ニ就テ論スルキハ亦自ラ不充分ナル所アリ何トナレハ此ノ如キ場合ニ於テハ其法律ノ定規ハ唯〻其人一身上而已ナラス併セテ其營ム所ノ各商業ニモ通用スヘキヲ以テ其人ハ己レ一身上ニ於ケル而已ナラス尙且ツ各個ノ商業ノ爲メニ其定規ヲ定メサルヘカラス而シテ其之ヲ守ルヘキ度數ハ其營ム所ノ商業ノ數ト同シカラサルヘカラサルナリ

本條ハ都テ獨立ノ人ヲシテ臨時ノ商業取引ト定常ノ商業トヲ自由ニ營ムヲ得セシムルモノナリ是レ都テ諸國ノ法律ト合致シテ特別ノ說明ヲ要セス而シテ現今ノ營業自由ノ理ニ適合スル者ナリ商業ノ起廢ヲ官府ノ許否ニ任シ或ハ同業組合ニ入ルニ非サレハ商業ヲ營ムヲ得スト云ヒ或ハ內國人ニ非サレハ商業ヲ立ルヲ得スト云ヒ或ハ其年齡ヲ限ルカ如キ舊時ノ例規ハ今日一般ニ排除シタル所ナリ

其獨立ノ人タルヤ否ヤヲ判スルハ民法ニ準スル者ニシテ左ノ者ハ獨立ノ人ト視ルヘカ一〇未丁年者、二〇妻、三○自己ノ財產ノ獨立支配權ヲ奪ハレタル人（例へハ狂人及浪費者ト判決セラレタル者等凡テ後見人ノ權下ニ在ル者ヲ云フ）

商法ニ於テハ此人々ノ外尙其辨償ヲ終ヘサル身代限人ヲ此內ニ算入ス（但シ定常ノ商業ヲ營ム〓ニ關シテノミナリ）此身代限ノ事ニ就テハ後ニ尙說明スヘシ

又他國ノ法律ニ擬シテ公務者タルモノヽ商業ヲ營ムヲ禁ス此禁ハ道德才智身體ヲ併セテ公務ニ供シ商業上ニ於テ已ムヘカラサル所ノ責任覊絆ニ相適セサル所ノ公務ノ性質ニ基ツク者ナリ然レ𪜈公務者ニ禁スルハ唯〻定常ノ商業而已ニシテ臨時ノ商業取引ハ假令頻々之ヲ行ヒ之ヲ常慣トナスモ敢テ禁スル所ニ非ス若シ之ヲモ禁スルキハ其身體ノ自由及營利上ノ私事ヲ漫ニ限制スルモノニシテ是レ至當ト云フ可ラス若シ公務者タル者此ノ如キノ爲メニ其職務ヲ怠タルニ於テハ法律布令ニ於テ之ヲ糺スノ道ニ乏シカラサルナリ

此官員ト云フ義ハ汎ク說ク者ニシテ眞ノ官員而已ナラス公然タル性質ヲ有スル他ノ公務者ヲモ含包セリ故ニ陸海軍ノ將校、僧侶、公任〓員ヨリ代言人、公證人、並官員ト同資格ナル有給ノ町村吏員ニ至ル迄皆ナ此禁中ニ在リ之ニ反シ俸給ヲ受ケス且ツ公務ヲ以テ常職トセサル榮譽職員ハ此ニ算セス又代議士及上院議員モ此ニ屬セサルヘシ然レ𪜈宮內官員ハ則チ此ニ算入ス都テ右等ノ職務ニ在ル者ハ其現役ト非役トヲ問ハス皆ナ此禁制ニ從フヘシト雖モ既ニ職務ヲ辭シタル者ハ其退隱料ヲ受クルト否トヲ問ハス總テ之レニ關セサルナリ

然リト雖モ玆ニ注意スヘキモノアリ即チ此禁制ハ公務者ニ對スル時ト未丁年者ニ對スル時ト其効力ヲ異ニスル是ナリ未丁年者ノ商業不能力ハ民法上ノ性質ニ屬スル者ニシテ其爲シタル取引ハ全ク無効トナリ或ハ否ラサルモ取消スヿヲ得ル者ナリ之ニ反シ公務者ニ係ル禁制ハ公法上ノ性質ヲ有スル者ニシテ其禁制ヲ犯シテ爲シタル取引ハ民法上ノ無効トナラス又之ヲ取戾スヲ得サルモノトス是ヲ以テ此ノ如キ取引ニ就テハ（其因テ生スル所ノ權利及義務トモ）商法ノ定規ヲ適用スルヲ得ヘシ其公法上ノ結果ヲ確定スルハ商法ノ關スヘキモノニ非ス其結果トハ畢竟免職其他種々ノ懲戒ニ歸スルモノニシテ其懲戒ノ種別及ヒ其定規ハ特別ノ法律ヲ以テ定ムヘキナリ

普國及墺國ノ法律ニ於テハ公務者ノ商業ヲ禁スル必スシモ確乎不拔ノ者ニ非スシテ其所屬廳ノ許可ヲ以テ之ヲ營ムヲ得ルナリ此定規ハ千八百七十三年三月二十一日ニ獨逸國法トナリ以テ獨國ノ官員ニマテ施及セシト雖モ敢テ摸範トナスヘキ者ニ非ス既ニ獨逸內ノ各邦及其他ノ諸國ニ於テモ採用スルヿナシ到底此〓ニ就テハ統一ノ原則ヲ立テヽ之ヲ官員ニ守ラシムルヲ至良トス然レ𪜈其自ラ商業ヲ營ムハ之ヲ禁スルモ其商業ノ領有者トナリテ全ク他人ヲシテ之ヲ營マシムルハ敢テ禁スヘキニ非ラス夫レ官員ニシテ土地ノ領有者タルヲ得レハ何ソ商業ノ領有者タルヲ得サランヤ况ヤ民法上ノ授受ヨリシテ（例令ハ遺物トシテ讓與セラルヽカ如シ）此ノ如キ領有者トナルハ實際ニ於テアリ易キ〓ナルニ於テヲヤ且又此禁制ヲ官員ノ妻及其他家族ニ施及スルハ充分ノ理由ナキニ似タリ

本條ニ於テハ會社及ヒ無形人ノ爲ス商業ヲ其他ノ商人ト同一ノモノトナセリ是レ止ムヲ得サルニ出ツルナリ何トナレハ會社及ヒ特ニ無形人ニ在ツテハ之ヲ構成スル所ノ有形人直接ニ法律上ノ主者タルニアラス且ツ商業ニ關シ制定シタルモノハ其有形人即チ社員ニ對スルヨリモ主ニ會社及ヒ無形人ニ對シ其効力ヲ有スルモノナレハナリ故ニ商社ノ社員商人タルノ性質アルモノニアラサルヿ明ナリ之レ吏員及ヒ前條ニ說ク所ノ各種屬ノモノヽ爲メニハ最モ緊要ナルヿトス然リト雖モ合名會社ノ社員ハ通例商人タルノ性質アリトシ而シテ差金會社ノ差金社員及ヒ株式會社ノ株主ハ之ニ反スヘシ玆ニ於テヤ無形人若シ商業ヲ爲スキハ通常商人同樣ノ義務ニ從フヘキ規則ヲ揭クルハ便宜ニシテ且ツ適切ナリ然リ而シテ此規則ハ政府及其各廳ニ對シ並ニ亦タ町村等ニ對シテモ其効力アルヘシ故ニ政府ニシテ苟クモ商業ヲ爲スヿアルヿハ之レカ爲メ一私人ノ如ク屋號ヲ設ケテ之ヲ商業箇明簿ニ登記スヘキナリ是レ即チ商業ヲ爲ス所ノ諸人ノ爲メニ其秩序ヲ紛紊セス且ツ同權タルノ理ヲ確實ニスルノ裨益アリ

上文第五條ニ於テハ貨物產出ノ業務ヲ〓シテ商業取引ノ部內ニ算入セリ然リト雖モ其內一二ノモノヲ除外スルヲ以テ至當トセサルヘカラス渾テ貨物ノ移轉ヲ目的トスルモノハ商業取引トナシ又タ移轉ノ爲メニ購求スルモ運轉ノ爲メニ產出スルモ同シク商業取引トナスハ普通ノ論旨ナリ故ニ農業人牧畜人及漁業人ノ業務殊ニ其產出物ヲ販賣スルヿ並ニ機械、家畜、種子、材具等ノ如キモノヲ購買スルヿヲ商業取引ノ部內ニ入レテ商法ニ服從セシムヘキモノタルハ疑ヒナシ然レ𪜈此部内ニ入ラサル業務ハ宜シク商法ノ規則ヲ用ルヿナカルヘシ何トナレハ其業タル本來土地ノ所有ニ基シ其經濟ヲ營ミ及ヒ之ヲ續行スルヿハ專ラ土地所有ノ法ニ從フモノニシテ商法之ヲ冐スヘカラサルモノナレハナリ殊ニ相續、販賣讓與質入書入及ヒ地役等ノ事ニ關シテ即チ然リ又土地ノ所有タルヤ躬カラ公然タルモノニシテ其ノ關係ニ於テモ容易ニ公認セラルヘキモノタルヲ以テ商業ノ爲メニ至要ナリト見做サルヽ所ノ法式ハ玆ニ之ヲ要セス又此ノ如キ營業ハ製造者ノ如ク單ニ移轉ノ爲メニノミ產出スルニ非ラスシテ亦自己ノ需要ノ爲メニモ產出スルモノナレハ其業タル家計ノ經營ト相離レサルモノナリ玆ヲ以テ之ヲ見レハ商業ノ爲メニ設ケタル規則ヲ此ノ如キ營業ニ施用スルハ其宜シキヲ得サルモノニ似タリ○又此ノ如キ營業者ハ常ニ〓育ニ乏シキモノナレハ商人ノ爲メニ設ケタル規則ヲ玆ニ執行（假令ハ商業簿冊ノ記載等）セントスルヰハ大ニ困シム所アラン是レ亦顧ミサル可ラス又千八百六十九年ノ制定ノ英國倒產律「セドウール」第二ニモ農業人及牧業人ヲ商人ト見做サヽルノ明文ヲ揭ケ而シテ此二種ノモノニ尙ホ漁業人ノ業ヲモ加ヘタリ何トナレハ此漁業タル日本ニ在リテハ職業中須要ノ部類ニ居ルモノナリト雖モ之ヲ前述ノ點ニ於テ論スルヰハ農業人ノ業務ト等シキモノト見做シテ可ナレハナリ地產ニ係ル商業〓ニ魚商ニ就テハ本條ノ例ニ據ラサルヿ素ヨリ論ヲ俟タサルナリ（商法ノ範圍內ニアリト云フ意ナリ）其他漁業各種ノ事業ニシテ假令ハ鯨漁人ノ事業又ハ漁業ノ爲メニ設ケタル株式會社モ然リ何トナレハ是レ等ハ資本ヲ以テ爲ス所ノ純粹ノ事業ナルヿ明カニシテ漁人ニ於テ自己ニ營ム所ノ職業トハ其性質甚タ異ナルモノアレハナリ○農業人トハ土地ノ產出物ニテ其收穫ヲ謀ランカ爲メ土地ヲ耕作スルモノハ悉ク之ヲ指ス山林ノ栽培モ此限內ニ在リ然リト雖モ市街ノ職業內ニ算入スヘキ業ニシテ假令ハ園固ノ技術者及培菜人ノ如キモノハ此限外ナリ○牧業人ニハ牛乳及ヒ乾酪製出ノ業モ亦之ニ屬ス然リト雖モ之ヲ以テ販賣スル所ノ業ハ此限ニ非ラス○農業ノ勞力者ハ商業使用人ノ部ニ算スヘカラサルハ論ヲ俟スシテ明ナリ

第十條ニ從ヘハ商業ヲ營マント欲スル者ハ獨立ナラサルヘカラス獨立トハ民法上ノ獨立ヲ謂フモノニシテ其要件ハ主トシテ三箇トス第一ハ權利上ノ能力ナリ權利上ノ能力トハ自己ノ權利殊ニ自己ノ財產ヲ私有シ得ルヲ謂フ第二ハ所爲ノ能力ナリ所爲ノ能力トハ十分ノ効力ヲ以テ法律上ノ所業ヲ爲シ殊ニ自己ノ財產ヲ自由ニ處分シ且ツ法律上ノ義務ヲ一身ニ負擔シ得ルヲ謂フ第三ハ自己ノ身體ヲ自由ニ處置スルヲ得ル權力ナリ

即チ他人ニ順從シ他人ニ使役セラレ又ハ他人ノ移轉ニ隨行スヘキ義務ナキヲ謂フ右ノ不獨立ハ通例幼齡若クハ婦女ノ結果ニシテ特ニ父母若クハ夫ニ對シテ生スルモノナリ

舊維馬法ニ於テハ不獨立ハ即チ完全ナル無權利ナリシナリ加之ナラス婦子ハ全ク父ノ所有ナリシト雖モ此法ハ既ニ太古ノ時代ニ於テ大ニ寬裕トナレリ近代ノ法律ニ於テハ此不獨立ノ法ヲ改メテ專ラ後見役ヲ置ク〓トナレリ後見役ハ財產管理ノ錯雜困難ナルカ爲メ微弱者ヲ保護スルノ制度ナリ故ニ若シ此保護ヲ要セサルニ至リタルヰハ法律上之ヲ命スルヿナクシテ其被護者若クハ被養者ハ十分ノ獨立トナルモノトス其獨立トナルハ通例丁年（ニヨリテ）ヲ以テ期トス丁年ハ二十一歲ヲ以テ通例トスレ〓或ハ二十四歲若クハ二十五歲マテ延及スル國ヨリ輓近ノ法律殊ニ獨逸法律ニ於テハ此一般ノ丁年ノ外尙世務上ノ事ニ付キ特殊ノ丁年ヲ定メタリ譬ヘハ婚姻丁年、宗〓丁年、及ヒ遺囑丁年等ノ如キ是ナリ現今ノ商法ニ於テハ尙商業丁年ヲ設ケタリ而シテ商業ハ人ヲシテ早ク丁年ナラシメ古來民法上ニ定メタル權利上ノ能力及ヒ特權ノ制限ハ商業上ニ於テハ適當ナラスシテ却テ上ニ說示シタル如キ商業ノ性質ト相牴觸スルコソ確定ノ原則ト謂フ可ケレ

英國及ヒ北米合衆國ニ於テハ單ニ民法上ノ規則ヲ行ヘリ即チ未丁年者ノ取結ヒタル契約ニシテ本人ノ損害トナルヘキ井ハ本人ニ限リ其無効ヲ言立ルヿヲ得ヘクシテ相手方ニ在テハ之ヲ言立ルヿヲ得ストセリ又或ル所業譬ハ爲替ノ振出及ヒ其他特ニ責任ヲ負フヘキ取引ニシテ若シ未丁年者ニ詐僞ノ罪アルニアラサレハ總テ無効トセリ蓋シ此規則ハ商業上ノ需求ニ適セス且ツ實際未丁年者ヲ獨立ノ商業上ヨリ排斥スルニ外ナラス又彼ノ佛國民法ノ規則ハ多少自他諸國ノ法律ニ採用セラレタリト雖モ錯雜ニシテ且ツ形狀ノミノ定メタルヲ以テ能ク日本ノ習慣ニ適合セサルヘシ

是ヲ以テ本草案ハ之ヲ折衷シ未丁年者ニ於テ獨立ノ商業ヲ營ミ得ヘキ要件ヲ簡畧ニ定メタリ其要件トハ第一ニ或ル熟齡ニ達スル事其齢期ハ古法ニ做ヒ十八歲ト定ム第二ニ獨立ノ活計ヲ立ル事即チ獨立ノ活計ヲ立テタルハ獨立ニ世務ヲ取捌クヘキ能力ヲ眞ニ得タルノ實證ナレハナリ但シ其獨立トナルニハ父又ハ後見人ノ許諾ヲ受クルヿヲ要ス何トナレハ法律上一般ノ原則ニ從テ自ラ獨立スルヿヲ得ル塲合ノ外ハ父又ハ後見人ノ許諾ヲ得ルニアラサレハ己レ獨立スル能ハサルノ理ナレハナリ裁判所ノ權力ヲ以テ全ク獨立ナラシムルヿハ日本ノ事情ニ適合セサルモノヽ如シ夫レ此日本ニ於テハ既ニ幼童ニシテ父ノ營業ヲ補助スルノ習慣アリ即チ之レニ依テ智識及ヒ實際ノ經驗ヲ早ク上達セシムルヲ得ヘシ且ツ日本ノ家風ハ親睦鞏固ナルヲ以テ獨立スル時ノ手續ヲ成ル可クハ簡易ニ定メサルヘカラス

定齡ニ達シタルト否ト及ヒ獨立ノ活計ヲ立テタルト否トハ容易ニ證明スルヲ得ヘク又時トシテハ證明スルヲ俟タスシテ自ラ顯然ナルヿアルヘシ父又ハ（父ヲ亡フタル者ニ在テハ）後見人ノ許諾シタルト否トハ實際ニ問フヘキ事ニシテ敢テ特別ノ手續ヲ歷ルヲ要セス然リト雖モ其許諾ハ初ヨリ曖昧ナラスシテ何人ト雖モ之ヲ探知シ得ヘキヿヲ要ス此ノ如キ理由ナルヲ以テ關係者ノ署名シタル申告書〓憑據シテ商業登錄簿ニ登記スルハ最緊要ナルヿトス

一時ノ取引ヲ爲スト常業トシテ商業ヲ營ムトヲ論セス未丁年者タルモノヽ以上ノ手續ヲ以テ獨立ニ商業ヲ營ミ得ヘキ能力ヲ得タルヰハ其未丁年者ハ何等ノ事件ニ就テモ全ク丁年者ト同等ナラサルヘカラス抑〻商業ナルモノヽ性質タルヤ之ヲ營ム者ノ間ニ權利ノ異同アルヿヲ許サス又其同權利ナルヘキヿハ未丁年者ノ需要スル所ナリ是レ其取引及ヒ金融上ノ自由ヲ障碍セラレサランカ爲メナリ未丁年者ト取引ヲ爲ス他人ノ利益ニ於テモ亦齊シク同權利ナルヿヲ要ス故ニ右等ノ未丁年者ハ總テ商人タル者ノ權利義務ヲ踐行セサルヘカラスト雖モ又一方ニ在テハ幼者ニ附與スル德惠殊ニ復權ノ寛典ヲ仰ク〓ヲ得ス

右等ノ未丁年者ノ丁年者ト同權利ナルヿハ自他各國ノ法律ニ於テモ亦規則ト爲ス所ナリ佛商法ニ於テハ其民法中ニ定メタル不動產賣却上ノ制限ヲ保有セリ其制限トハ親族相談仲間ノ許諾ヲ受クルヿヲ要スル事、實際ニ於テ其賣却ノ必要又ハ有益ナル事、裁判上ノ競賣法ニ據テ賣却スル是ナリ然リト雖モ已ニ未丁年者ニ書入ノ權利ヲ許ルシタルヿハ自由賣却ノ制限ヲ立ツルモ實用アルヿ尠ナカルヘシ何トナレハ書入質ハ多クハ壓制賣却ノ結果ヲ生シ易ケレハナリ然ラハ則商人ニ無用ノ妨碍ヲ與フルニ過キス尤モ其制限ヲ立テサルヰハ未丁年者ニ於テ不動產ヲ失ヒ易キノ危險アルヲ免レス然レ𪜈其保護ハ彼ノ難澁ノ手續ニ在ラスシテ反テ各人ノ賢智及ヒ思慮ニ在ルモノト謂ハサルヘカラス故ニ父又ハ後見人タル者其子ニ應要ノ資性ナシト信スルキハ寧ロ法律上ノ許諾ヲ與ヘスシテ以テ初ヨリ其獨立營業ヲ制止スルニ若クハナシ

第十三條及ヒ第十四條ハ有夫ノ婦ニシテ商業ヲ營ミ得ル能力ヲ規定スル爲ノ條例ナリ

無夫ノ婦ハ別ニ條例ヲ設クルヲ要セス何トナレハ其未丁年ナルト獨立ナルトヲ論セス總テ男子ト同條例ヲ適用スヘキカ故ナリ有夫ノ婦ニ就テ特ニ條例ヲ設クル所以ノモノハ婦ハ何事ニ就テモ夫ニ從フ〓猶子ノ父母又ハ後見人ニ從フカ如キヲ以テナリ然リト雖モ婦ノ夫ニ從フノ原因ハ子ノ父母後見人ニ於ケルト同シカラス何トナレハ未丁年者ノ父母後見人ニ從フハ年齡ノ未熟ナルト庇護ノ要用ナルトニ原因スト雖モ婦ノ夫ニ從フ原因ハ夫婦ノ同體ナルニ在リ即チ二人ニシテ恰モ一箇人ヲ成シ而シテ夫ノ權力ノ婦ニ優ルハ固ヨリ當然ノ理ナリ夫レ此結果トシテ夫ハ各般ノ事項ニ於テ裁決ノ權利ヲ有シ而シテ婦ハ夫ニ關セス獨立ニ有効ナル法律上ノ事件ヲ執行スルヿ能ハサルニ至ルナリ夫婦間ノ財產法ハ頗ル多岐ニ分ルト雖モ之ヲ論スルヿハ財產共通カ（但シ前段論スル如ク夫ニ先權アルモノトス）或ハ婦ニ固有ノ財產アルヰハ夫ニ其入額所得ノ權利及ヒ管理ノ權利（但シ之レト矛盾スル明約アルキハ此限ニ在ラス）アルカノ二樣ニ止マルモノトス又彼ノ夫婦間ノ關係ノ結果トシテ夫ハ婦ノ負債ヲ擔當スルヲ要セサルモノタリ然レ𪜈何樣ノ仕方ニテモ夫ノ委託ヲ受ケテ負債ヲ爲シタル歟或ハ家計上已ヲ得スシテ負債シタルカ如キ塲合ハ此例ニ在ラス

以上ノ論理ヨリシテ有夫ノ婦ハ夫ノ許諾ヲ得サレハ商業ヲ營ムヘキ能力ヲ有セス而シテ既ニ許諾ヲ受クレハ直チニ之ヲ營ムヲ得ヘキヿ明カナリ女モ亦男ト同一ノ能力ヲ禀得タル者ト視做ス以上ハ决シテ法律上ニアラスシテ一家ノ私事タルニ過キス若シ其許諾ヲ爲シタル以上ハ夫ハ財產上ノ先權及ヒ婦ノ順從ヲ幾分カ停棄セサルヘカラス然レ𪜈其許諾シタル商業ノ收益ニ依テ夫ノ停棄ヲ十分補フ〓ヲ得ルアルモ亦知ルヘカラス婦ノ商業ハ雙方ニ取テ富有ノ泉源トナリ又結婚ヲ增進シ且ツ子女ノ養育ヲ容易ナラシムルノ利益アリ是レ法律ヲ以テ婦ノ商業ヲ助成スルノ原因ナリ然リト雖モ世間ノ通例ハ夫商業ヲ營ミ婦ハ之ヲ手傳フノミ此塲合ニ於テハ一切ノ取引皆夫ノ名ヲ以テス故ニ夫婦雙方間ニ在テハ又別人ニ對シテモ婚姻上ノ權利ニ於テ變更ヲ起スヿナシ然リト雖モ夫他ノ職業ニ從事シ或ハ疾病又ハ不具ノ爲メ永ク營業ヲ妨ケラレタル時其婦獨立ニ商業ヲ營ムカ如キ塲合モ亦無シトセス本文條例ハ專ラ此塲合ノ爲メニ設ケタルモノナリ即チ其目的ハ家族ヲシテ正當ナル商利ヲ得ルノ道アラシメ且婦女ノ業力ヲ活用スルヿヲ得セシムルニ在リ其他又實際同居セス而シテ夫ヨリ見捨ラレタル塲合ノ如キモ亦本文條例ノ預メ着眼スル所ナリ夫ノ許諾ハ明言又ハ定式ヲ履ムヲ要セス却テ夫ニシテ婦ノ商業ヲ營ムヲ知リツヽ異議ヲ起サヽルヰハ則默諾シタル者ト視做スモ亦妨ナシ自他數國ノ商法ニ於テモ亦此旨意ナリ夫レ此旨意ハ西班牙商法第五條ニ於ケルカ如ク明言ノ許諾ヲ以テ規則ト爲スヨリモ寧ロ婚姻ノ性情ニ適當スルモノト謂ハサルヘカラス異議ニ就テモ亦定式ヲ履ムヲ要セス唯〻直接ニ其旨ヲ關係者ニ通知スル歟或ハ新聞紙ニ依リ公告シテ以テ關係者ニ知ラシムヘキノミ此手續ヲ以テ何時ニテモ許諾ヲ取消スヿヲ得ヘシ但シ素ヨリ其取消ノ爲ニ當時前ニ生シタル取引上ノ義務ヲ損害スルヿ無シ蓋シ許諾ノ取消ハ夫ノ專斷ニ在ルモノト爲サヽルヘカラス何トナレハ夫ハ家長家君ナリ且一旦附與シタル許諾ヲ永久取消スヿ能ハスト爲スキハ其結局葛藤ヲ生スルニ至ルモ亦タ圖ルヘカラサレハナリ佛ノ法律ニ從ヘハ夫ノ許諾シタルハ夫暗ニ公明ナル理由ナクシテ一時ノ喜怒ノ爲メニ之ヲ取消スヿ無カルヘキ義務ヲ擔任シタルノ道理ナルカ故ニ婦其取消ヲ無理ト思惟スルキハ裁判所ノ保護ヲ仰クヲ得ヘシトノ一說アリ此說亦不當ト謂フヘカラス然リト雖モ實際其取消スヘキ正當ノ理由アルト否トハ抑〻婚姻タルモノヽ本然ノ性質ニ從テ夫ノ專斷ニ歸セサルヘカラス而シテ裁判所ニ於テ一家ノ內事及ヒ婚姻ノ狀態ニ干渉スルノ一〓ニ至テモ亦之ヲ可認スルヲ得ヘカラス是レ日本婚姻ノ習慣上ヨリ論スルキハ最モ然ルヘキ道理ナリ

夫ニシテ夫タル義務ヲ盡サヽルキハ又夫タル權利ヲ施行スル能ハス是或ル塲合ニ於テ婦ノ商業ヲ營ムヰ夫ノ許諾ヲ受クルヲ要セサルノ規則ヲ立ル所以ナリ此規則ハ專ラ英法ニ見ユ其他西班牙及ヒ伊太利ノ法律ニ於テモ亦幾許クカ之レナシトセス此規則素ヨリ至當ノ理ナリ殊ニ中等以上ノ社會ニ於テ孤立スル婦ノ如キ人ニ雇使セラルヽヲ欲セサル者ヲシテ正當ナル活路ヲ求メ得ヘキ德恩ヲ施スカ爲ノモノナリ

夫ノ許諾ヲ帳簿ニ登錄スルハ當然ニアラス如何トナレハ其許諾ハ明言ヲ要セス且前項ノ末ニ記載シタル塲合ノ如キハ元來其許諾ヲ俟タサルカ故ナリ婦既ニ商業ヲ營ム井ハ必ス此旨ヲ登録セサルヘカラス而シテ公正ノ手續ヲ履テ許諾ヲ開申スルハ全ク夫ノ便宜ニ在リ要スル所ハ婦衆目ヲ冐サスシテ現ニ商業ヲ營ミ而シテ上ニ記載シタル仕方ヲ以テ夫之レニ異議セサルニ在リ是レ夫婦相同居シ而シテ夫之ヲ養育スル時ニ於テハ敢テ困難ナルヿナカルヘシ但シ夫婦相別居シ而シテ婦私費ヲ以テ生活スル時ハ〓シテ婦法律ニ從ヒ夫ノ許諾ヲ受クルヲ要セサル塲合ト推察スルヲ得ヘシ

婦ノ商業ヲ營ム權利ハ夫ヨリ異議ヲ言立ルマテ存續スルモノトス故ニ其異議ヲ起スヘキ能力ヲ失フヰハ永遠絕ユル時ナキモノナリ譬ハ夫狂病ニ罹リタル時ノ如キハ夫法律上ノ効力ヲ期シテ所業ヲ爲ス能ハス故ニ又前ニ婦ニ與ヘタル許諾ヲ取消スヿ能ハス又夫ニ後見ヲ附スル時ノ如キモ亦同例ナリ蓋シ其後見人ハ夫ニ代テ婦ノ商業ヲ處置スルノ權利ナキモノナリ

本條ノ末項ハ元來言ヲ俟タサル道理ナリト雖モ自他數國ノ商法中ニ皆明文ヲ載セタリ之ヲ明揭スル所以ノモノハ殊ニ日本ニ在テハ右記載ノ塲合ハ最モ夥多ナルカ爲ナリ即チ婦ニシテ夫ノ商業ニ手傳スルノミナル井ハ之レカ爲メ他人ニ對スル夫ノ權利及ヒ夫婦間ノ關係ニ於テ變更ヲ起スヿ無キモノトス斯ノ如キ塲合ニ在テハ夫一人義務者タリ而シテ婦ノ所爲ノタメニ義務ヲ負フ〓猶ホ商店主人ノ手代ノ所爲ノタメニ之ヲ負フニ異ナルヿ無シ

本草案ハ本條ニ至リ有夫ノ婦ノ商業ヲ營ム〓ニ就テノ法律上ノ結果ヲ規定スルモノニシテ要〓ヲ擧クレハ左ノ三節トナス

第一節　法律ニ從ヒ商業ヲ營ム有夫ノ婦ハ之レカ爲メニ全ク獨立人トナルモノナリ

故ニ權利及ヒ義務ニ就キ總テ商業ヲ營ム者ニ適用スル所ノ商法ノ規則ハ總テ此有夫ノ婦ニモ亦適用スヘキモノトス而シテ民法ニ於テハ婦女ニ對シ（譬ヘハ證人トナリシ時ノ如シ）特別ノ宥恕ヲ與フルヿアリト雖モ商事上ニ於テハ斯ノ宥恕ヲ與ヘサル

第二節　有夫ノ婦ハ夫ノ同意又ハ協力ヲ得スシテ法律上有効ノ所業（婦之ニ依テ義務ヲ負擔スルト利益ヲ得ルトヲ問ハス）ヲ爲スヲ得スト云ヘル婚姻法律上ノ原則ハ婦ノ獨立ニ商業ヲ營ム塲合ニ在テハ廢止タルヘシ故ニ婦ハ自己ノ名ヲ以テ自己一身ノ爲メ充分ノ効力アル所業ヲ爲スヿヲ得ヘシ而シテ夫既ニ其婦ニ對シ常ニ商業ヲ營ム〓ヲ許可セシ上ハ商業上ノ事ニ就キ其事ノ裁判上ニ於ケルト裁判外タルヲ論セス總テ之レカ爲メ別ニ夫ノ承諾ヲ受ルヲ要セス而シテ此事タル婦ノ商事上ニ於テ取結フ所ノ契約並ニ商事上ニ於テ爲シタル不正ノ所業ノ結果ニモ亦適用スルモノトス殊ニ自己ノ所有タル不動產ヲ書入レ又ハ賣却シ及ヒ總テ商業上ノ爲替ヲ取結フ〓ニ就テハ最モ然リトス而シテ此爲替取結ヒノ事ニ就テ故ラニ明文ヲ揭ケタル所以ノモノハ諸國ノ法律殊ニ佛國ノ商法第百十三條ニ於テ商業ヲ營マサル婦女ノ爲替ノ事ニ關スル責任ニ就テ制限アレハナリ

第三節　商業ヲ營ム婦ノ其商業上ノ負債ノ償却ニ充ツヘキ財產ヲ左ノ二種トス

甲　夫婦間ニ於テ婦ノ專有ニ歸スル所ノ全財產

乙　夫婦間ニ共通財產ノ約アリテ夫婦ニ屬スル財產

右二種ノ財產ニ渉ル夫ノ權利ハ之レカ爲メ全ク消滅スルニ非スト雖モ婦ノ商業上ノ義務ニ對シテハ一步ヲ讓ルヘキモノトス故ニ商業ヲ營ム婦ノ債主ハ右二種ノ財產ヲ負債ノ償却ニ充テシムルモ夫ハ之レニ對シ其有スル所ノ權利ニ因テ不服ヲ述ルヲ得ス而シテ此規則タル婦ノ專有財產ニ就テハ勿論ノ〓ニシテ共通財產ニ就テモ亦諸國ノ法律假令ハ佛國伊國及ヒ獨國ノ法律ハ互ニ其旨意ヲ同フス今其原因ヲ原ヌルニ夫婦間ノ共通財產ハ夫婦ニ共屬スルモノニシテ夫既ニ婦ニ商業ヲ營ム〓ヲ許可シタル上ハ專ラ其財產ヲ處分スルノ權利ヲ擲棄シタルモノト視做スニアリ然リ而シテ婦ノ商業上ノ負債ハ其夫ノ承諾セサルモノト見做サヽルヘカラス且ツ夫ハ實際已ニ自棄シタル權利ヲ固執シテ以テ債主ノ要求ヲ妨クルヲ得サルモノトス然リト雖モ若シ夫自己ノ專有財產ヲ有スルキハ（縱ヒ諸國ノ法律譬ヘハ普國法律綱領ニ依レハ此財產モ亦婦ノ負債ニ充ツヘキモノナリト雖モ）是ヲ以テ婦ノ商業上ノ負債ニ充ツヘキ理由ナシ

右ニ記載スル所ノ單簡ニシテ且ツ當然ナル原則ハ日本國ノ有樣ニハ充分ナルヘシ而シテ日本ニ於テハ通例共通財產ノ法行ハルヽモノト見做サヽルヘカラス且ツ夫ノ財產管理權及ヒ入額所得權ヲ有スルヿハ遠ク婦ニ優レルモノトス然レ𪜈夫ハ其婦ヲシテ商業ヲ營マシムルキハ右ノ財產管理權並ニ入額所得權ヲ放棄シタルモノト見做サヽルヲ得ス若シ有夫ノ婦其夫ノ許諾ヲ得ス商業ヲ營ムノ權利ヲ有スルモノトスルキハ右ノ財產管理權及ヒ入額所得權ヲ放棄スルニアラスシテ却テ共通財產ヲ以テ婦ノ商業上生スル所ノ負債償却ニ充ツヘキモノト斷定スルヲ得ス是レ婦ノ爲メニ不利ト云ハサルヘカラス然レ𪜈若シ夫婦實際離別スルヿハ其罪ノ夫又ハ婦ニアルヲ問ハス雙方ノ不幸タルモノニシテ之レカ爲メニ生スル所ノ財產法上ノ損失ハ婦〓弱者且ツ從屬者タルノ故ヲ以テ第一ニ婦ニ歸スルモノトス而シテ夫婦ノ關係ニ就キ日本國ノ現今ニ至ルマテノ權利上ノ習慣ハ之ヲ存シ俄カニ甚シク變セサルヲ良トス尤モ實際右等ノ場合ニ於テハ夫婦間ノ財產ヲ精査シ以テ婦ノ損失ヲ少シク減少スルヿアルヘシ又商法中ニ此ノ如キ規則ヲ載セタルヲ以テ將來婚姻製約ヲ結ヒ夫婦間ノ權利上ノ〓ヲ一層確實且ツ綿密ナラシムルヿ期シテ待ツヘキナリ

若シ又民法中ニ持參品ノ條例ヲ設クルニ於テハ之レカ爲メ左ノ事ニ注意スヘシ抑〻持參品タル法律上實ニ婦ノ所有財產タルヘシト雖モ夫婦タルノ間ハ夫之ヲ使用シ且ツ夫婦ノ經費ニノミ充ツルヲ得ヘシ故ニ夫婦タルノ間ハ漫ニ持參品ヲ他人ニ讓リ渡スヲ得ス或ハ之ヲ得ルモ容易ナラス（佛民法第千五百五十四條）而シテ此持參品讓渡シノ制限ハ佛國商法第七條ニ因テ有夫ノ婦ノ商業上ノ負債ニモ亦適用セシメタリ然レ𪜈此ハ羅馬法ニ基キタル制度ニテ日本ノ法律見解ニハ適セサルヘシ故ニ持參品ハ共通財產ト見做シテ處分スヘシ是ニ因テ共通財產ヲ以テ負債ニ充ツヘキ本條ノ規則ハ所謂ル持參財產ニモ亦適用スルモノトス

獨逸國ノ法律ニ基ク所ノ所謂支度ナル者多クハ婦ノ親族ヨリノ贈物ヲ云フ婦ハ此物品ヲ家事及ヒ自己ノ需求ニ供スルノ目的ヲ以テ夫婦ノ間ニ持來ルモノナリ而シテ是等ノ物品ハ多クハ動產ニシテ衣服粧具家具等ナリ若シ婦右衣服等ノ代リニ通貨ヲ持參スルヿハ多クハ其通貨ヲ以テ上文ニ揭ケタル物品ヲ購求スルヿタリ而シテ日本國ニ於テモ亦婦ヨリ支度品ヲ持參スルハ通例ノ〓タルヘシ其物品ニ就テノ法律上ノ定則ハ夫婦間ニ行ハルヽ所ノ財產法ニ依テ自ラ定マルモノニシテ畢竟此物品ハ或ハ婦ノ所有ニ歸スルカ或ハ夫婦ノ共通財產トナルモノナリ、是ニ由テ之ヲ觀レハ第十四條ニ記載スル所ノ規則ハ婦ノ持參スル支度品ニモ亦適用スヘキモノナルヲ以テ此類ノ夫婦間ノ所有物品ニ就キ逐一明文ヲ揭クルヿハ蓋シ無用ノ事タルヘシ

又佛國ノ法律ニ依レハ夫ハ其婦ノ商業上ノ負債ヲ共ニ負擔スヘキ成規ナレ〓本草案ハ此ノ如キ極〓ニ走ラスシテ只婦ノミ自己ノ財產ヲ以テ其負債ニ充ツヘキモノトナセリ但シ共通財產ニ至テハ夫モ亦婦ノ商業上ノ負債主ニ充ツヘキヿヲ承諾セサルヲ得ス其他ノ場合ニ於テハ總テ婦ハ自己ノ所有タル財產ヲ以テ負債ニ充ツヘキ義務ヲ有シ且ツ獨立ニテ裁判所ニ出テ自己ノ義務上ニ就テ論辯スルヲ得ヘシ

婦ノ商業上ノ所得ハ婚姻通例ノ原則ニ基キテ處分スヘキモノニシテ其所得ハ通例夫婦ノ共有ナルヘキカ故ニ夫モ亦之ヲ使用スルノ權利ヲ有スヘシ然レ𪜈婦ハ其商業上ノ範圍內ニ於テハ全ク自己ノ爲メニノミ用ルヲ得ヘシ故ニ婦ハ所得ト見做スヘキ金額ニシテ夫婦間ノ家事ノ用ニ供シ得ヘキ部分ヲ自ラ定ムヘシ若シ之ヲ定ムルノ權利ヲ夫ニ分與セント欲スルヰハ婦ノ商業上ノ自主獨立ヲ妨害スルモノト云フヘシ然レ𪜈之レカ爲メ商法中ニ特別ノ規則ヲ揭クルヿハ蓋シ無用ノ事ニシテ是亦他ノ舊法律書中ニモ嘗テ觀サル所ナリ

各國ノ法律書ニハ通例結婚者ノ商業ヲ營ムニ就テノ規則ト相聯絡シテ夫婦間ニ存在スル所ノ財產法即チ財產ヲ共通シ或ハ共通セサル事又ハ持參品法ノ行ハルヽ事並ニ夫婦間ニ設クル所ノ婚姻契約ノ事ヲ世ニ公布スル特別ノ規則ヲ記載シタリ各國ノ法律書就中佛國ノ法律書ニハ右ノ規則ヲ載セタリ而シテ此規則タル佛國ニ行ハルヽ所ノ夫婦間ノ財產ノ關係ニ應スルモノナリ獨逸國ニテハ必ス夫婦間ニ財產ヲ共通シ又ハ共通セサルカヲ公告シ而シテ商業登錄簿ニ其事ヲ登記セサルヘカラス然リ而シテ夫婦タルノ間ニ財產共通ノ約ヲ廢スルキモ亦之ヲ公告シ且ツ商業登錄簿ニ登記セサルヘカラス日本國ニ在テ尙ホ未タ民法書中夫婦間ノ財產法ノ規則ヲ揭ケス且ツ婚姻製約ヲ結フ〓ノ習慣トナラサル間ハ上文ニ記スル所ノ事ニ就キテノ法則ヲ本草案中ニ揭クルハ甚タ難キ事ナリ然リ而シテ現今ノ有樣ニ從ヘハ假令夫ハ婦ニ優レル財產處分權ヲ有スルモノト雖モ共通財產ノ法ヲ以テ專ラ行ルヽノ法ト見做スモ可ナリ是ヲ以テ婦其夫ノ許諾ヲ得テ商業ヲ營ムニ於テハ其財產モ亦直ニ第十四條ニ記載セル原則ノ義務ヲ有スルモノトス故ニ夫婦ハ財產ヲ共通セサルヿヲ明ラカニ公告スルニアラサレハ財產ノ共通ハ依然トシテ存スルモノト視做サヽルヘカラス此公告ノ最モ適當ナル方法ハ商業登錄簿ニ登記スル是ナリ如何トナレハ其公告アリタルキハ則チ裁判所ニ於テ認知シ且ツ確證ヲ得タルモノト爲スヲ以テナリ此ノ如キ理由アルヲ以テ第十五條ノ第一節ヲ定メタリ

第二節ニ定メタル一〓ニ就キテハ西洋諸國各其旨意ヲ異ニセリ獨逸國ノ法律書ニ依レハ夫婦間ニ在テ商社ノ成ル可キモノトスト雖モ佛國ノ法律書ニテハ之ヲ成ル可カラサルノモノト爲ス者多クシテ其說未タ一定セス然リ而シテ實際ハ夫婦間ニ在テ商社ヲ爲スヿハ無カルヘシ又夫婦間ニ商社ヲ立ルヲ要スル理由ナク且ツ夫婦間ニ在テ商社ヲ爲スヿハ夫婦タルノ性質ニモ亦違フモノナリ夫レ結婚タル已ニ夫婦ノ共同タル所ニシテ其區域廣シ故ニ夫婦間ニ特別ノ會社ヲ爲スノ目的及ヒ餘地アルヿナシ若シ夫婦トモ商業ヲ營マント欲セハ自然夫ハ家族ノ首長タルヲ以テ商業ニ於テモ自ラ婦ハ其夫ニ隨從スヘキモノトス故ニ夫婦間ニ在テ會社契約ヲ結フ〓ハ絕テ無キ〓ト云フヘシ又夫婦ノ內一方ニ限リ商業ヲ營マント欲スル者ノ爲メニハ已ニ前諸條ヲ以テ之カ必要ノ件々ヲ規定シタリ尤モ夫婦間ニ財產ヲ共通セス其一方ニ限リ商業ヲ營ミ而シテ他ノ一人ハ商業ニ從事スルナクシテ只其所有タル財產ノミヲ出シ商業ヲ共ニ營マント欲スルノ場合モ亦實際之レナシト云フヘカラス然レ𪜈斯ノ如キ過當ナル事ハ日本ノ事情ニ於テハ決シテ之レナカルヘキヿニシテ夫婦ハ其財產ヲ互ニ共通スルモノトナスヲ通例トス而シテ若シ夫婦ノ內一人特別ノ財產ヲ專領セント欲セハ明カニ熟議ヲ遂クルニ非サレハ斯ノ如キ專領契約ナキ以上ハ夫婦ノ財產ハ直チニ共通財產ト見做スヲ以テ會社製約ヲ結フ〓ヲ要セサルナリ

本條ノ目的ト法律ヲ熟考スレハ巳ニ明ラカナル場合ニ就キテ更ニ一般ノ結果ヲ指シ示スニ在リ而シテ此事タル他國ノ法律ノ例ヲ援キ爲メニ疑ヲ生スルヿヲ豫防シ且ツ不當ノ裁判願ヲ爲サヽラシメンカ爲ニ規則ヲ明記スルヲ必要ノ〓トス故ニ縱ヒ官吏ノ營ム所ノ商業ト雖モ私法上ニ於テハ尙ホ其取引ヲ有効ノモノトナスヿヲ本條ノ首ニ記載シタリ而シテ既ニ第十條ニ於テ官吏タル者ニハ商業ヲ營ム〓ヲ禁シタルナリ此規則ハ獨逸國ノ商法ニ載スト雖モ明了ナラス而シテ其規則ノ因テ來ル所以ハ商業ニ就テハ公法上ノ不能力ト私法上ノ不能力トノ區別アルニ因テ官吏ト雖モ私法上ノ能力アルヿ甚タ明ラカナリ如何トナレハ官吏ハ尙ホ他ノ各人ノ如ク契約ヲ結テ以テ義務ヲ負擔シ得レハナリ故ニ官吏ノ營ミタル商業取引ニ就キ私法上ニ於テ故障ヲ述フルヲ得ス但シ官吏ニシテ其禁制ノ商業ヲ營ミタルカ爲メ其職務ニ對シ何樣ノ結果ヲ生スヘキカハ此範圍外ノ事ナレハ爰ニ論スルヲ要セス

爰ニ記スル所ノ事タル三種ノ意義ヲ有スルモノニシテ即チ第一ニハ斯ノ如キ取引ニ向ヒ故障ヲ述フルヲ得ス第二ニハ斯ノ如キ取引ハ商業取引ナルヲ以テ商法ノ規則ニ從テ處理スヘキモノトス而シテ第三ニハ其取引ニ對シテハ何人ト雖モ故障ヲ述フルヲ得ス故ニ其官吏ハ勿論其相手方ノ結約者又ハ其他ノ者ト雖モ之ニ對シ故障ヲ述フルヲ得ス但シ他ノ法律ノ規則ニ從ヒ無効ニ屬スヘキ取引ハ固ヨリ無効ノ取引タルヘシ如何トナレハ草案中公務擔任者タルノ故ヲ以テ其取引ニ對シテ故障ヲ述フルヿヲ得スト記載シタレハナリ

他ノ原因ニ依テ無効ニ屬スル取引ノ事ハ本條ノ但書ニ記載シタリ而シテ其取引ヲ分テ二ト爲ス即チ第一ハ法律上ニ禁シタル取引第二ハ法律上ニ定メタル特別ノ性質ヲ有セサル者ノ取引是ナリ

右ノ第一類ニ屬スル取引ノ例ヲ擧レハ口入人ノ受領セシ贈物ハ其周旋シタル取引ヲ無効ノモノトナス並ニ輸入嚴禁物品ノ取引利益ヲ與フルノ約ナクシテ保險ヲナス事水夫ノ給料ヲ保險スル事等ナリ

第二類ニ屬スル取引ノ例ヲ擧レハ選任ヲ受ケサル口入人ノ取引必要ノ航海技術免狀ヲ有セサル航海者ヲ雇入ルヽノ約等是ナリ

凡取引ニシテ甲者ニ在テハ商業取引ニシテ乙者ニ在テハ然ラサル者尠ナカラス假令ハ物品ノ小賣ニ於ルカ如ク多クハ購賣者ノ爲メニハ全ク一家經濟ノ爲メノ事業ナリ又金錢ノ貸與ニ於ケルカ如ク債主或ハ負債主ノ爲メニハ商業ナラスシテ全ク民事ナルヿアリ然リ而シテ斯ノ如キ取引ハ商法又ハ民法何レノ法律ヲ以テ處分スヘキカ疑惑ヲ生スヘシ然レ𪜈其之ヲ一法ニ因テ處理スルヿ肝要ナリ如何トナレハ其一方ノ者ノ權利ハ他ノ一方ノ者ノ義務ニシテ又一方ノ者ノ義務ハ他ノ一方ノ者ノ權利ナレハナリ故ニ今若シ斯ノ如キ取引ヲ處理スルニ當リ甲者ハ民法ニ根據シテ權利ヲ伸暢スル井ハ乙者ハ之ニ對シ故障ヲ陳ルヲ得ヘシ如何トナレハ乙者ハ商法ニナキ義務ヲモ盡サヽル可カラサルヿアルモ計リ難レハナリ故ニ斯ノ如キ權利ノ爭ハ同一ノ法ヲ以テ處分スルヿ肝要ナルヲ以テ民法又ハ商法ノ一法ニ從テ雙方ノ者ヲ處分スヘキモノトス然リ而シテ方案ハ斯ノ如キ爭事ノ塲合ニ於テ商法ヲ以テ處理スルモノトセリ而シテ其取引ヲ商法ノ規則ニ從テ處分スヘク定メタルニハ二ノ原因アリ如何トナレハ一ニハ商法ハ特別法ニシテ疑ハシキ塲合ニ在テハ一般ノ民法ノ上ニ出ルモノナリ一ニハ商法ハ或ルヿニ就テハ自カラ公然ナル性質ヲ有スルモノナリト雖モ民法ハ只〻私法上ノ〓ニ關スレハナリ而シテ此外尙一ノ原因アリ即チ商法ノ規則ハ通例民法ヨリ綿密ニシテ且ツ利益ヲ生スルヿノ多キモノナルカ故ニ其商人ニ在ラサル一方ノ者ニ向テモ之レカ爲メ損害ヲ蒙ヲシムルヿ甚タ稀ナルニアリ若シ今右ノ取引ヲナス甲乙ノ者ヲ民法ニ從テ處分セント欲スルキハ多クハ特別ノ商法ヲ設クル目的ヲ失フモノト謂フヘシ

又他國ノ商法書右ト同一ノ主義ヲ執ルモノ少シトセス假令ハ獨逸商法第二百七十七條西班牙商法第千百九十九條及ヒ第千二百條佛蘭西國ノ法律第六百三十一條是ナリ尤モ佛國ノ法律第六百三十六條及ヒ第六百三十七條ニ依レハ民法上ノ原被告人ハ特定ノ塲合ニ於テ商法裁判所ノ權限ニ對シ故障ヲ述フルヲ得ヘク又ハ拘留スヘカラサルモノトス又荷蘭國ノ法律第一條ニ依レハ右ノ規則ハ全ク同一ナリ然リ而シテ今商事ニ就テハ一般ノ民法ハ商法ノ爲ニ排斥セラルヘシト云ヘル一般ノ原則ヲ定ムルニ於テハ決シテ是レヨリ他ノ主義ヲ立ツルヿ能ハサルヘシ

伊太利亞國ノ法律ハ之ト異ニシテ其第九十一條及ヒ第七百二十五條ニ從ヘハ商法ヲ適用スルト民法ヲ適用スルト又商事裁判所ノ權內ニ在ルト民事裁判所ノ權內ニ在ルトハ被告人ノ商人ナルト商人ナラサルトニ關係スルモノトセリ故ニ若シ被告商人ナラサルキハ商法ニ從ハス民法ニ從テ處理シ而シテ被告商人ナルキハ民法ヲ用ヒス商法ヲ以テ處分スルモノトス然レ𪜈此規則タル被告ノ商人タルト否ラサルトノ偶然ノ事ニ因テ處分ヲ異ニシ商法ヲ破ルモノニシテ蓋シ微フニ足ラサルノ規則ト謂フヘシ

獨逸國ノ商法中上ニ揭ケタル箇條ハ爰ニ說明セシ規則ノ例外ヲ載セタリ即チ法律中ニ特定シタル規則ハ只〻商人ニノミ用フヘキモノトナスノ明文アリ、此規則ハ殊ニ利子ノ要求、取戾權利、連帶責任等ノ事ナリ然レ𪜈斯ノ如キ規則ハ商法中明ラカニ揭ケサルヘカラサルモノナルカ故ニ商人ナラサル者ニハ其効用ナキ〓方案ノ上文ノ趣意ニ依テ無論ノ〓タルヲ以テ特別ニ揭クルヲ要セス

第二卷　商業登錄簿

商業登錄簿ノ一般ノ規則ハ特リ西班牙及ヒ獨逸ノ商法ニ記載シタリト雖モ其他ノ法律及ヒ商法上緊要ノ事件ニ關スル特別法律ノ中ニモ亦帳簿ニ登錄スルノ方法ヲ記載スルヿ尠ナカラス抑〻登錄ノ〓タル日本國ニ於テハ未曾有ノ事タルヲ以テ斯帳簿ヲ設クルニ當リテ注意スヘキ一般ノ規則ヲ簡略ニ示スヿハ蓋シ無用ノ〓ナラサル可シ

商業登録簿ニ登記スルト及ヒ其登記セシ事柄ヲ必ス公告スヘキトハ實ニ官廳ノ事務及ヒ經費ノ增加ヲ起スヘシト雖〓其經費ハ登錄ノ時屆人ヨリ徵收スル所ノ手數料ヲ以テ之ヲ償フヘシ而シテ其登錄ノ利益タル甚タ大ニシテ之レカ爲メ事務ノ增加スルハ厭フヘキニ非ス而シテ其登記ニ由テ商業上緊要ナル事實ト權利ノ得亡ニ關スル數多ノ關係トヲ一般ニ公告スルヲ得ルモノトス抑ー商業ノ公然ナル性質ヨリ論スル時ハ此法タル實ニ設ケサルヘカラスシテ且ツ之レカ爲メニ一般商業ノ風儀上ニ許多ノ補助ヲ與へ其他之カ爲メニ總テ商業上ノ秩序ヲ整へ且ツ之ヲシテ最モ確實ナラシムルヲ得ヘシ如何トナレハ登記ヲ以テ其事實ヲ世ニ公ニシ且ツ之ヲ裁判所ニ屆出テントスルキハ前以テ其事柄ヲ熟慮シ而シテ充分綿密ニ之ヲ履行スルモノナレハナリ是ニ由テ之ヲ觀レハ登錄簿ニ登記スルヿハ又間接ニ商業世界ヲ監察スルノ法ト云フヘシ

第十八條ニ於テ各別箇ノ登錄簿ヲ製スヘキ事項五箇ヲ示セリ其他船舶登錄簿ナルモノアリテ其登記ハ海上事務局ニ於テ掌トルヘキ事務ナルヲ以テ海上法ノ篇ニ於テ之ヲ定ムヘシ其外又特別ナル法律ノ規則ニ從ヒテ登記スヘキ登錄簿縱ヘハ商標登錄簿ノ如キモノアリト雖モ該條ニ省キタリ

前文記スル所ノ五箇ヲ登記スルノ規則ハ一般ニ法律中多クハ之ヲ載スルモノトス然レ𪜈只、一般ノ屋號登錄簿ノミニ就テハ此例ニアラス即チ西班牙及ヒ獨逸ノ法律中ニハ之ヲ明了ニ記載スト雖モ佛國ノ法律及ヒ佛國ニ傚テ制定シタル他國ノ法律ニヨレハ唯〻會社ノミ其屋號ヲ登記スルヲ要ス是レ他ナシ只〻會社ニハ特別ノ稱號ヲ附スヘシト雖モ會社ヲ爲サヽル商人ノ名稱ハ其所有者ノ俗名ト其稱同シカルヘシト假定スレハナリ然レ𪜈此假定タルヤ常ニ適當スルモノニ非スシテ若シ爰ニ同一ノ俗名ヲ有スル商人二人アルキハ各其俗名ニ區別スヘキ爲メノ記號ヲ附セスンハアルヘカラス是レ異ナル商人ニシテ同シ土地ニ於テ同屋號ヲ名乘ルヿ能ハサルカ故ナリ又民事上ニ於テハ名稱ヲ使用ズルニ其記載方ノ時トシテハ少シク差違アル之ヲ問ハスト雖モ商業上ニ於テハ其屋號ヲ記スルニ必ス同シ文字ヲ用ヒ且ツ其配置及ヒ字體ヲ正シク記載セスンハアルヘカラス而シテ日本ニ於テ一般ノ屋號登錄簿ヲ設クルヿハ殊更必要ノ〓トス如何トナレハ日本人ニハ同シ名稱ヲ有スル者許多アリテ且ツ名稱ヲ改ムルヿ亦稀レナラサレハナリ

抑〻帳簿ニ登記スルヿハ公證トナルモノニシテ且ツ訴訟外ノ裁判事務ニ屬スルカ故ニ本人居住地方ノ裁判所ニ於テ之ヲ登記スルヲ至菅田ノ〓トナス然リ而シテ日本ニ於テハ未タ商事裁判所ノ設ケナキヲ以テ之ヲ通常ノ初審裁判所ニ於テナスヘシ俗居住ノ地トハ商業ヲ營ム爲メ住居スル所ノ地ヲ指スナリ故ニ若シ大坂ニ住居スル者東京ニ於テ營業スル爲メ東京ニ住居ヲ轉スル時ハ帳簿登記ノ〓ハ東京ノ裁判所ニ於テナスヘキモノ登記ノ事務ハ其登記ヲシテ確實ニシテ且ツ規則正シクナサシメンカ爲メ特別ノ官吏ヲシテ之ニ專任セシムヘシ但シ其官吏ハ書記或ハ其他ノ書記局局員タルヘクシテ必ス裁判官ノ資格ヲ帶フルニ及ハサルモノトス登記ヲ掌トル官吏ハ只〻帳登登記ノ〓ヲ爲スモノニシテ决シテ裁判上ノ判决ヲ爲スヘキモノナラス右ノ官吏ニ於テ屆出ノ事項ヲ登記スルニ當リ法律上疑ヲ生スル時ハ裁判所ノ决議ヲ取ルヘシ而シテ一名ノ裁判官ニテ右ノ决議ヲ下スヲ得ヘク英國ノ裁判上ノ用語ニ於ル「チヤンブルス」ト稱スルカ如キ公判ヲ開クヲ要セサルヘシ而シテ右ノ决議ヲ下セシ後第二十一條ニ於テ細定セルカ如ク正式ノ裁判手續ヲ爲スヲ得ヘシ

登記ニ因テ先ツ其事柄ヲ公證シ且ツ之ヲ裁判所ニ認知シタルモノトス而シテ登記セシ事柄ハ又世ニ公告スヘキモノニシテ其法タルヤ一ハ新聞紙ヲ以テ廣告シ一ハ閱覽セン〓ヲ請フ者ニハ何人ニテモ登錄簿ヲ公然閱覽スルヿヲ許スモノトス其之ヲ世ニ公ニスル爲メノ右ノ二法ハ公衆ヲシテ其事柄ヲ知ラシムルニ足ルヘク何人ニテモ容易ク之ヲ知ラスト云フヲ得サルヘシ又廣告ヲ見サリシ者ハ何時タリトモ裁判所ニ出テ閱覽スルヿヲ請求シテ其要スル所ノ事柄ヲ詳カニシ或ハ其謄寫ヲ要請スルヲ得ヘシ而シテ各人ハ其取引相手方ノ性質ヲ豫メ詳カニスヘキ義務アルモノナルカ故ニ其登記ノ事柄ヲ知ラサリシヲ以テ自己ノ罪ヲ免カルヘカラサルモノナリ而シテ法律ハ各人ニ事柄ヲ明カニスルノ道ヲ設ケ且ツ成ル可ク之ヲ容易ナラシムルヰハ已ニ充分ナリトスヘシ但シ此道ニ因ラサル人民ハ自カラ損害ヲ招ク者ト云フヘシ

手數料ハ登記ヲ請フ者ヨリ收ムヘシ而シテ此手數料ハ其登記公告ノ費用ニ當ツヘシ尤モ其公告ハ裁判所ヨリ之ヲ爲スカ故ニ其費用ハ該廳ノ費額ヲ以スルヲ最モ適當ノ〓トス然レ𪜈登記ヲ請フ者ハ之ヲ裁判所ニ償却スヘキモノトス又手數料ノ金額ハ此登記公告ノ費用ノ高ヲ量リテ之ヲ定メサルヘカラス而シテ同種類ノ諸登記ニハ一般ニ同額ノ手數料ヲ徵收スヘシ然レ𪜈其事柄ノ多少ニ從ヒ少シク手數料ヲ增減スルヲ要ス新聞紙ヲ以テ公告スルニハ其發行者ト請負契約ヲ結ヒ永久又ハ定期限間同一ノ公告料ヲ拂フ〓ヲ相對ニテ確定シ置クヘシ但シ其規則ハ司法省ニ於テ大藏省ト協議ノ上定ムヘキモノナルヲ以テ之ヲ別段ノ布達ニ讓レリ

公告ハ只〻一ノ新聞紙ヲ以テ裁判所ヨリ之ヲナスヘシ而シテ其新聞紙ハ衆人ヲシテ其公告ノ發見ヲ容易ナラシメンカ爲メ少ナクモ一年ノ間ハ同一ノ新聞紙ヲ以テシ之ヲ換ヘサルヲ要ス若シ御用新聞紙ノナキ時ハ數多ノ新聞紙中ヨリ裁判所ニ於テ其一ヲ撰フヘシ但シ此新聞紙ハ商人ハ勿論一般人民中ニ充分廣マリタルモノヲ撰ハサルヘカラス又此公告ハ裁判所ニ於テ其費用ヲシテ餘リ多カラサラシメンカ爲メ唯〻一度之ヲ新聞紙ニ揭クヘシ尤モ本人ニ於テハ右ノ公告ヲ他ノ新聞紙ヲ以テ廣告シ或ハ書狀又ハ引札等ヲ以テ商人社會及ヒ公衆ニ報告スルヲ得ヘシ

本條ハ登記ヲ見合セサルヿニ守ルヘキ規則ヲ定ムルモノニシテ登記ヲ請フ者本人自身ニ屆ヶ出且ツ其事柄ヲ申告スルニ口述ノミヲ以テセス尙ホ書面ヲ差出スヘシ但シ此書ニハ登記スヘキ事柄氏名及ヒ本人ノ署名ヲ載スルヲ要スルノミニ止ルヘシ若シ登記ヲ請フ者未丁年者ナル時ハ（第十二條ヲ見ルヘシ）本人ノ署名ノ外ニ又其父若シクハ後見人ノ署名アルヘシ而シテ婚姻契約ヲ登記スルニハ夫婦共ニ署名シ又會社ノ社名ヲ登記スルニハ總社員ノ署名ヲ要スルモノトス而シテ此屆書ハ登記セシ〓ノ永久ノ證據トナルモノナルカ故ニ之ヲ貯藏シ置クヘキモノトス又屆出スハ登記事項ノ確實ニシテ且ツ完全ナルヿノ證據トナルモノナルヲ以テ口述ノミニテハ足ラサルナリ

若シ妨ケアリテ本人自身ニ屆出ル能ハサルヰハ代理人ヲ以テ屆出ルヲ得ヘシ而シテ其代理人ハ屆書ニ共ニ署名スル所ノ者ナルモ妨ナシ故ニ其事ニ關係スル數多ノ人員中ノ一人出頭シ屆出ルヿヲ得ヘキモノトス然レ𪜈又之ニ關係アラサル者ト雖モ其代理ヲナスヲ得ヘシ但シ代理人ハ必ス委任狀ヲ有ス可シ口述ノ委任ニテハ充分ナル憑據トナラサルモノトス

獨乙國ノ法律屆書ニハ裁判官又ハ公證人ノ奥書ヲ要スルノ規則ヲ載スト雖モ此規則タル本人自身ニ屆ケ出サル時ニノミ適スルモノナリ然リ而シテ此規則タル本人自己ニ屆出ル能ハサルキニノミ履行スヘキモノト雖モ元來甚タ煩雑ナルモノニシテ且ツ爲メニ無益ノ經費ヲ要セサルヘカラス而シテ若シ屆出ノ不正ナルヿ判然セス殊ニ之レカ爲メ故障ヲ述フル者ナキ〓各人ヲ正直ナル者ト見做スヘキ原則ニ從ヒ斯ノ如キ屆出直ニ確實ナルモノト見做スヘシ夫レ確實ナル屆出ヲナスヿハ啻ニ各人自己ノ爲メノミナラス尙他人ノ利益ニ歸スルヲ以テ若シ之レニ對シ異議アル者ハ登記ノ時ト登記ノ後トヲ論セス故障ヲ述フルヿヲ得ヘシ若シ又一層登記ヲシテ確實ナラシムルニハ日本人ノ通常使用スル所ノ私印ヲ捺シテ之ヲ充分ナル證據ト爲スヲ得ヘシ

登記セントスル時疑惑ヲ生スルヿナキヰハ直ニ登記スルカ遲クトモ其翌日中ニ登記スヘシ而シテ之ヲ遲延スルヿハ何等ノ事項アリトモ之ヲ恕ス可ラス是レ畢竟爭論及ヒ混雜ヲ引起スノ基ニシテ甚タ本人ノ利益及ヒ權利ヲ妨害スルモノナリ如何トナレハ登記ノ効力ハ登記シタル日ニ初マルモノナレハナリ

本條ハ屆ヲ登記スルニ故障アル井ノ塲合ヲ定ムルモノニシテ即チ其第一ハ裁判所ニ於テ登記ヲ見合スルヿニシテ第二ハ他人ヨリ故障ヲ述フル是ナリ

第一ノ塲合ハ登錄官吏ノ屆ヲ登記スルニ當リ疑ヲ生スルノ塲合ト全ク區別セサルヘカラス而シテ其疑ヲ生スルノ事タル只外面上ノ事ニ止ルモノニシテ假令ハ書面上記載ノ不充分ナルモノ或ハ緊要ナル署名ヲ載セサルモノ又ハ記載シタル箇條ノ充分ナラサルモノ等ナリ而シテ斯ノ如キ外面上ノ誤脫アリテ實際登錄シ得ヘカラサルモノニ就キテハ登錄官吏其屆ヲ却下スルノ權利及ヒ義務ヲ有スルヿ明カナリ而シテ其却下ハ不都合ナル所ヲ改正セシムルニ止マルモノニシテ之ヲ改正セシ上ハ登記セサルヘカラサルモノトス

屆書ニ載スル箇條ノ不正ナルカ爲若クハ法律ニ違背スルカ爲メ却下スルモノハ全ク上文ニ示スモノト異ナリト雖モ登錄官吏ハ又斯ノ如キモノニ自カラ指令ヲナスヲ得ヘシ

但シ直ニ此指令ヲナスハ其事柄ノ不都合ナルヿ明白ナル塲合ノミニ限リ疑ヲ生スル事アルノ塲合ニ於テハ該官吏ハ裁判所ノ决議ヲ請ハスンハアルヘカラス（第十八條ヲ見ルヘシ）然リ而シテ斯ノ如キ塲合ニ在テハ其屆書ヲ却下シタルヿニ對シ本人ヨリ不服ヲ申立ツルヲ常トス然ルヿ裁判官ハ其紛議ヲ審査シ而シテ此審査ノ結局ヲ本人ニ申渡スヘシ若シ裁判官ノ意見登錄官吏ノ意見ト違ハサル時ハ無論之ヲ登記スヘシト雖モ若シ然ラサルヿハ之ヲ見合スヘシ然レ𪜈之ヲ終審ノ裁判トナスヘカラス故ニ爰ニ見合セノ字ヲ用フ若シ本人其屆書ノ却下ニ對シ尙ホ不服ナル時ハ終審ノ裁判ヲ願フヲ得ヘシ

但シ其裁判ハ本條ニ示セル手續ニ依テナスモノトス而シテ之ヲ終審ノ判决トナシ此裁判ニ對シ不服ヲ訴フルヲ得ス如何トナレハ第一ニ此判决ハ自カラ控訴裁判ノ性質ヲ帶フレハナリ第二ニ登記ナルモノハ假處分ノ性質ヲ有シ且ツ多クハ結局權利ヲ得ルト失フトニ關係アラサレハナリ

第二ノ塲合ハ屆出ノ際又ハ屆ヲ已ニ登記セシ後他人ヨリ之レニ對シ故障ヲ述フルノ時トス右ハ人民相互ノ權利上ノ爭訟ニシテ斯ノ如キ〓アルノ時ニ方リテハ權利上ノ爭訟ニ適當スル所ノ規則ニ從ヒ且ツ迅速ニ判决スルヲ要ス縱ヘハ本人ノ父若クハ後見人其差出セシ屆書ニ載スル所ノ署名ノ眞僞ニ付テ爭訟ヲ起ス時又ハ屆人其屋號ヲ設クルノ權利ニ付他人故障ヲ述フル等ノ類ノ如シ但シ此時憑據ヲ要スルモノハ通常裁判ノ規則ニ從テ處分セサルヘカラス

若シ登記シタル事柄ニ變更ヲ生シ或ハ其事柄ノ消減スル等ニテ其登記ヲ改正シ又ハ取消サントスルヰノ手續ハ通例登記ノ手續ト異ナラス譬ハ屋號或ハ商業全權委任ヲ改正シ又ハ之ヲ取消シ又ハ會社ノ社員更代シ或ハ會社ヲ解散スル等ノ類是ナリ斯ノ如キ塲合ニ於テ若シ見合スルヿナク又ハ故障ヲ述フル者ナキ井ハ登記ト同樣ノ手續ヲ以テ處分シ而シテ特ニ之ヲ異ニスルノ原由アルヿナシ

本條ハ登記ノ効力ヲ示スモノニシテ其効力ニ二ノ種類アリテ一般ノ効力ト特別ノ効力トニ區別ス

夫レ一般ノ効力トハ登録シタル事柄ノ公然ニシテ且ツ裁判所ニ認知シタルヿタルヲ云フ而シテ此二ノ公明ナルヿハ勿論第十八條及ヒ第十九條ニ揭クル所ノ法ニ據テ生スルモノトス總テ公明トナリタル事柄ハ別ニ證明スルヲ要セス何人ニテモ只〻是ニ憑據シテ以テ其權利ヲ伸暢シ又ハ要求ヲ爲スヿヲ得ヘシ又公明トナリタル事柄ハ各人皆之ヲ知ラスンハアルヘカテサルモノニシテ若シ之ヲ知ラサル者アルモ是レ其者ノ罪ニシテ之レカ爲メニ生スル所ノ一切ノ損害ハ其者自ラ負擔スヘキモノトス是レ自然ノ道理ナリ何トナレハ本人十分ノ手續ヲ盡シテ公衆ニ告知シタル以上ハ本人ニ於テ其責ニ任スヘキノ理ナキノミナラス其事柄ヨリ生スル所ノ權利モ亦保護サレサルヘカラサレハナリ然レ𪜈縱ヘハ時間ノ久シク經過セサルカ爲メ或ハ其土地ノ遠隔ナルカ爲メ等ノ特別ノ理由アリテ其事柄ヲ實ニ知ラサリシ者モ亦保護サレサルヘカラス但シ之ヲ知ラサリシ本人ハ自カラ其理由ハ本人ニ於テ毫モ過ナキ〓ヲ證明スルモノニ限ルヘシ但シ登記ノミヲ以テ告知スルノ手段トナサスシテ其事柄ヲ特別ノ通知或ハ實地見開又ハ口達等ニテ告知スルヲ得ヘシ而シテ是等ノ手段ヲ以テ之ヲ世ニ公ニセシ者ハ其事柄ヲ知ラスト云フヲ許サス

他人ニ於テ其事柄ヲ知ラサリシ理由ヲ證明スルノ權利アル以上ハ又登記セシ事柄ヲ確實ナラスト主張スルノ權利ナカル可ラス而シテ過ナク事柄ヲ知ラサリシ〓ヲ證明セント欲セハ其事柄ノ全ク之レナキ〓ヲ證明スルニ若クハナシ如何トナレハ全クナキ事柄ハ勿論何人ニテモ知ル能ハサレハナリ故ニ何人ト雖モ登記セシ事柄ニ就キ之ニ反對ノ證據ヲ述フルノ權利ヲ有スルヿハ言ヲ俟タスシテ明カナリ又本人ニ於テ實ニ不正ノ〓ナキヰハ時トシテ自カラ登記ノ事柄ニ付右ノ如キ反對ノ證據ヲ述フルヿアルヘシ

登記ノ特別ノ効力ハ權利ノ生起スルト否トニ關ス而シテ此効力ハ實ニ例外ノ事ナルカ故ニ法律中明カニ之ヲ記載セスンハアルヘカラス譬ヘハ株式會社ノ如キハ登記後始テ會社ト見做スヲ得ヘシ然リ而シテ斯ノ如キ類ノ効力ハ航海事業上ニ最多シ縱令ヘハ船舶ハ登記シタルモノニ非サレハ內國船ト爲サス又或ル場合ニ於テ登記シタル船舶ニ非サレハ之ヲ書入質ト爲スモ其効ナキモノト爲スノ類是レナリ

其外特別ノ効力ハ或ル事柄ニ付權利ヲ得ルハ登記ノ有無ニ關係スルニアリ即チ西班牙商法第二十七條ニ因ルニ婦ノ持参品ニ關スル特權ハ婚姻契約ヲ登記スルノ時ニ於テノミ之ヲ得ルモノトス然リト雖モ多クハ斯ノ如キ殿法ヲ設クヘキ理由アルナシ其外右ノ効力ハ佛法第七十九條ニ依リ財產分有ヲ屆出サル場合ニ於ケル詐僞身代限ノ刑ニアリ

若シ登記法ヲ有益ノモノトナサント欲セハ其法ヲ一般ニ施行シ且ツ之ヲ嚴ニセサルヘカラス而シテ若シ登記スルト否トヲ各人ノ自由ニ任ス時ハ登記法ハ全ク効用ヲ失フヘク而シテ完全確實ナル登記ヲ爲スヲ以テ其目的ヲ達シ得ルモノナリ故ニ一般ニ其法律ノ規則ヲ守ラシムルヿハ公共ノ利益ニ在ルモノトス若シ登記ノ屆出ヲ怠ルヿハ假令ヒ本人ハ之カ爲メニ直チニ益スルヿアリト雖モ終ニ多クノ人民ノ利益ヲ損害スヘシ故ニ此義務ヲ盡サシメンカ爲メニ相當ノ罰ヲ加フルヲ至當ノ〓トス此罰ヲ加フルヿハ他國ノ法律書ニ於テモ亦之ヲ定メタリ但シ罰ヲ加フルニハ之ヲ知ラサル者又ハ誤解スル者ヲ宥恕センカ爲メ先ツ一回督促スルヲ善トス其罰ノ輕重ハ法律違背心ノ輕重ト之カ爲メニ他ニ危險ヲ及ホスノ多少トニ從テ之ヲ定ムヘキナリ

第三卷　商業屋號

屋號ノ事ハ惟リ獨逸ノ商法ニ特別ノ條欵アリテ他ノ諸國商法ニハ會社名號ノ事ヲ揭クルニ止メタリ蓋シ會社名號ニ限リ別段ノ規則ヲ要シ他ノ一般ノ屋號ニ至テハ全ク本性ト同一ナルモノナリト考定スルカ故ナリ然レ𪜈此考定ハ數箇ノ原因アツテ當然ト爲ス可ラス即チ第一屋號ノ使用ニ於テハ然ルヿナシ且ツ上文第十八條ニ揭ケタル如ク一般ニ屋號ヲ商業登錄簿ニ記入スルハ實際緊要ナルモノナレハナリ屋號ハ直接上ニテハ人名ナリ即チ之ヲ以テ商業ヲ營ムカ故ニ又一ニハ業名ト云フヲ得ヘシ然レ𪜈營業ノ存廢榮枯ハ一ニ其人一身ノ存亡ニ關スル所ニ就テ考フルヰハ屋號ハ該營業ノ標章トモ成ルヿアリ又或ルヿヨリ視ル井ハ營業ノ成立部分トモ爲ルヿアリ蓋シ營業ノ信用信任等要スルニ其結果ノ如何ハ該營業ヲ爲ス人ノ如何及ヒ營業ヲ爲ス方法ノ如何ニ關スルヿ最モ大ナルカ故ニ凡ソ營業ノ信用及ヒ聲價ハ屋號ニ關係スト云フモ亦妨ケナシ斯ニ由テ各屋號主カ其屋號ノ價格ヲ損傷セラレス且ツ屋號權ヲ侵サレサル爲メ屋號ノ使用方ヲ法律ノ原則ニ本ツキテ確定スルノ須要タルヿ知ル可キナリ

屋號ハ製造標及ヒ商標トハ嚴ニ區別セサル可ラス屋號ハ本人ヲ標示シ製造標及ヒ商標ハ物品ノ標章ニ用ユルモノナレハナリ時アツテ屋號ヲ以テ商品ノ標章ト爲スヿアリト雖モ元來之レ商標ノ代用タルカ故ニ他人ノ屋號ヲ妄用スル者ハ商標保護ノ爲メニ設ケラルヘキ規則ヲ以テ之ヲ罰セサル可ラス斯ノ如キ混同ヲ禦クヘキ爲メ草案第二十四條ニハ「自己ヲ標示スル爲メ」ナル明文ヲ揭ケタリ

屋號ノ使用ハ草案中之ヲ三種ニ別ツ則チ〔第一〕慣習ノ如何ニ拘ラス營業塲ノ外面戶上或ハ戶側ニ揭ル事〔第二〕署名ニ用ユル事〔第三〕營業上自己ノ名ヲ表スヘキ事務執行ニ方テ之ヲ用ユル事即チ契約書、證書、爲替手形、公告、受取證書、算用狀商業登錄記入ニ於ケル等是ナリ此等ノ事ニ付其屋號ヲ有スル者ノミ之レヲ使用シ得ルモノナレハ他人ハ其使用權ナキ〓論ヲ竢タス是故ニ若シ他人ノ屋號ヲ自家ノ戶上或ハ屋面ニ擧ル時或ハ前代ヨリノ屋號ヲ其儘存シ置ク時ハ則チ之ヲ不正ノ使用ト云ハサルヘカラス

屋號ハ其所有主ニ於テ前顯ノ各事件ニ際シ即チ各般ノ所業ヲ爲ス時或ハ自己ヲ標示スル時ハ必ス之レヲ使用セサルヘカラス故ニ甲事件ニ就テハ之ヲ用ヒ乙事件ニ就テハ之ヲ用ヒサル等ノ差別アルヘカラス又或ル時ハ屋號ヲ用ヒ或ル時ハ本姓ヲ用フル如キ〓アルヘカラス其他屋號ノ使用ハ誤解ヲ生セシメス且ツ各事件ニ付一目シテ直チニ該營業ヲ知リ得セシムヘキ爲メ必ラス毎時之ヲ用ヒ且ツ左ノ諸件ニ關シテ常ニ之ヲ同形ニスヘシ〔第一〕家名ノ書方〔第二〕全文字若クハ頭文字ノミニ論ナク實名ノ傍記〔第三〕地名附加〔第四〕第二十六條ニ從テ凡ソ他人トノ差別ヲ標スルニ足ルヘキ他ノ附號ノ加記之レナリ其他字體モ亦常ニ同一ナルヘキモノトス此故ニ獨逸商法ニハ屋號ハ署名ト共ニ商法裁判所ニ於テ本人ヲシテ親ラ記セシムルカ或ハ證印アル屆書ヲ差出サシムヘシト爲セリ但シ斯ク細密ナル規則ハ無用ナルモノヽ如シ何ントナレハ商人タル者ハ其屋號ヲ日々數十百遍モ書クヘキヿアリ故ニ字體ノ眞僞ニ就テハ疑ヲ生スルヿ莫ルヘシ加フルニ手筆ハ年月ヲ經ルニ隨テ變スルヿナキ能ハサルカ故ニ往キノ書方モ暫時ノ後チニハ實際同一ナラシメ難キ〓アリ此邊ニ關シテハ凡ソ屋號ハ常ニ同形ニ書クヘシト云フノ規則ヲ以テ足レリトス然ルヰハ凡ソ手筆ノ能シ得ヘキ丈ケハ字體モ亦同一ナラシムヘキ意ヲ含ムナリ

屋號ハ營業者ヲ唯〻其營業上ニ關シテノミ標示スルモノトス此故ニ若シ人數種ノ營業ヲ爲ス時ハ亦數種ノ屋號ヲ有セサルヘカラス但シ左ノ塲合ノ如キハ之ヲ數種ノ營業ト做サス〔第一〕一地方內ニ於テ數個ノ肆店、倉庫、帳塲ヲ領有スル時〔第二〕同營業上ニ於テ他ノ地方ニ支店ヲ有スル時トス此兩ツノ塲合ニ於テハ唯〻本店ノ屋號ヲ以テ足レリトス然レ𪜈若シ互ニ自立シテ雙方關係ナキ營業ヲ爲ス時ニ在テハ實ニ之ヲ數種ノ營業ト謂フヘキカ故ニ其各自ニ對シ亦特別ノ屋號ヲ用フヘキモノトス之レ其各種營業上ノ要求及ヒ負債ヲ分離シ又其計算ヲ別異シ又ハ倒產ヲ爲スノ塲合ニ於テ緊要ナルモノナリ

又一商人ニシテ右ノ如ク異種ノ營業塲ヲ各地方ニ構フル時ハ其屋號ハ形體上ニ於テ相異ナルヲ要セス何ントナレハ第何條ノ規則ハ玆ニモ亦適用スヘキモノナレハナリ是故ニ凡ソ屋號ノ異別アルヘキハ唯〻同一ノ地ニ於テ異種ノ營業ヲ爲ス時ニ限ルモノトス

若シ屋號用ヒ方ノ規則ヲ遵奉セサル者アル時ハ之レニ對スル法律上ノ結果如何ト問フ者アラハ唯〻之レニ答ヘテ曰フヘキノミ則チ此成法ハ右等ノ結果ヲ明記スルナシ又他人ノ屋號ヲ安用シ〔第三十一條）又ハ商業登錄簿記入ノ義務ヲ犯サヽル以上ハ法律上ニ缺〓ヲ遺スヿナシト右記入義務ノ事ニ付テハ第二十三條ノ普通規則ヲ屋號記入ノ屆出ニモ適用スヘシ其他第二十五條ニ於テモ記入及ヒ不記入ニ關スル特別ノ結果ヲ揭ケタリ但シ斯ノ如キ塲合ハ姑ク措キ該規則ノ守否ハ一ニ之ヲ各人ノ意向ニ任スヘシ畢竟此規則タル實ニ各人ノ利益ニ歸スルモノナルカ故ニ敢テ壓制及ヒ刑罰ヲ加ヘテ以テ之ヲ守ラシムルヲ要セサルナリ抑〻法律ハ本年强制セサルモ既ニ行ハルヽ所ノ事ヲ敢テ强制セントスルノ目的ヲ以テ立ツヘキモノニ非スシテ法律ハ唯〻各人ノ親躬ラ整理シ能ハサルノ關係ヲ整理シ且ツ明暢ナラシメントスルカ爲ノモノナリ是ヲ以テ法律ヲ遵奉セサル者ト雖モ先ツ其罪ニ處スルヿナシ然レ𪜈之レカ爲メ實際生シ來ル損害ハ一ニ自家ノ招ク所トシ本人之ヲ負擔シ且ツ此損害ト併セ生スル所ノ法律上ノ結果ヲモ負ハサル能ハス例之屋號使用ノ不規則ハ必ラス自己ノ信用ヲ損シ又訴訟及ヒ葛藤等ノ事故ヲ生スヘシ殊ニ其甚シキ効力トスル所ハ倒產ノ塲合ニ於テ書類其證明力ヲ失ヒ或ハ之ヲ减殺スルヿアルヘキ之レナリ總テ屋號使用上ノ不規則ナルハ其業務取扱上ノ不規則又ハ怠慢ノ證左ト判定シ得ヘク且ツ詐僞ノ目的タルヘキ嫌疑ヲ生シ易キモノナリ

前條已ニ屢〻述フル如ク屋號ハ商業登錄簿記入ノ義務ヲ負フモノトス之レ一切ノ屋號皆ナ然ルモノニシテ唯リ會社名號ノミニ止ラス各屋號ハ之レヲ命スルニ方リ直チニ登記ノ爲メ屆出ツヘシ故ニ日ク凡ソ屋號ヲ新定スル每ニハ登記ノ爲メ屆出ツヘシト〓ニ已ニ登記シタル屋號ヲ改正シ或ハ廢止シタル時モ亦右ニ準ス但シ廢止ハ重モニ二箇ノ塲合ニ係ル則チ〔第一〕放棄、倒產、他ノ營業トノ合併等ニ依テ營業ノ廢止或ハ消滅シタルヿ〔第二〕所有主變換シ而シテ下條ノ規定ニ從テ舊屋號ヲ保續シ能ハサル時之レナリ右ノ屆出ニ付テハ第二卷ノ規則ヲ遵守スヘキカ故ニ該營業ノ所有主一人已上親カラ或ハ委任狀ヲ與ヘタル代理者ニ托シテ屆出テ且ツ其都度書面ヲ差出スヘキモノトス此書面ニハ各所有主ノ氏名及ヒ屋號ノ文字ヲ記載スルヲ要ス但シ無形人又ハ株式會社ニ在テハ其事務擔當ノ役員及ヒ頭取員彼ノ屋號所有主ノ地位ニ代ルヘキモノトス

登記ノ義務ハ他地方ニ於ケル支店モ亦同シク執行スヘクシテ即チ其地方ヲ管轄スル裁判所ニ屆出サルヘカラス斯ノ如キ支店ハ本店ヨリ看ルヰハ唯〻其一部分タルニ過キストイヘ〓其地ニ於ケル他ノ營業ヨリ看ルキハ亦一個獨立ノモノニシテ之レニ齊シク取扱ハレサル能ハス之レニ關シ獨逸商法ニ於テハ本店ニ就キ已ニ本地裁判所ノ登錄ニ記入セラレタル旨ヲ先ツ證明スヘキ規則ヲ定メリ然レ𪜈此草案中ニハ此ノ如キ規則ヲ引援セス何ントナレハ元來之レ無論ノ事ニシテ凡ソ人間ハ其良智良能ヲ以テ自ラ能ク之ヲ履行スヘク加フルニ支店ハ大抵本店設立後ニ設ケラルヽモノナレハ實際之ヲ須要トスル所ナク且ツ此ノ如キ官衙內ノ事務取扱又ハ警察干渉ニ出テタル規則ハ總テ之ヲ避ケント欲スルカ故ナリ本店ノ屋號ヲ商業登錄簿ニ記入スルヿハ右ノ規則ヲ設ケサルモ已ニ違反ノ罰ヲ以テ其執行ヲ固定シ又屋號權ニ關スル他ノ結果ハ第二十四條ノ說明ニ本ツキ右ニハ關係アラサルヘシ

本條中ニ定メタル登記ヲ怠ルアルモ此法律ニ於テハ直ニ之ヲ以テ屋號權ヲ失フモノトハ爲サス故ニ實際極メテ稀ナルヘシトハ雖モ登記ヲ受ケサル屋號ヲ使用スルヿヲ得ヘシ其他人ノ屋號ヲ安用シタルニ非サル以上ハ誰レカ能ク之ニ對シ故障ヲ陳ルヿヲ得ン然レ𪜈此法律ハ明文ヲ揭ケテ曰ク登記シタル屋號主ノミ其專有ノ權ヲ得ヘシト因テ若シ數人ノ間ニ於テ屋號專有權ノ有無ニ付キ爭論ヲ生シタル時ハ其登記ヲ爲シタル者ノ勝利トナルヘキカ故ニ凡ソ後チニ興リタル營業者ノ擅奪ヲ防ク爲メ各八其用ヒントスル所ノ屋號ヲ成ルヘク速カニ登錄簿ニ登記セシムルヿ蓋シ自己ノ利益タルヘシ

是故ニ其記入ヲ受ケタル屋號ヨリ實際他ノ屋號ヲ使用スル人アルヘシ但シ商人間相互ノ取引上ニ在テハ差間アルヿナシ故ニ一切ノ取引、證書、署名等ニ右實際使用ノ屋號ヲ以テスルモ充分其効力アリ本來屋號權ノ生起及ヒ消滅ハ登記ニ關セス一ニ商業交際ノ自由ニ任スヘキモノナリ然レ𪜈右實際ニ使用スル屋號專有ノ權利ハ假令ヒ久シク使用スルモ啻ニ其使用ノミニテハ之レヲ得ルヿ能ハサルナリ

本條第一節ノ規則ハ屋號ノ性質及ヒ目的ヨリ自然ニ生スルモノナリ夫レ尋常ノ世計上ニ於テ同性ノアルヿ少カラス因テ其間違及ヒ之レカ爲メ動モスレハ生シ易キ損害ヲ避クヘキヿハ一ニ各人ノ處置ニ任スヘキモノナリ又通常世計上ノ事務ハ割合ニ少ナク殊ニ姓名相違ノ憂ノ如キモ商業ニ比スレハ逈カニ尠ナク且ツ通常世計ハ事務中ニ在テ永ク盡クル時ナシト雖モ商業ハ唯一取引ノ爲メ活動シ一營業ニ就ヲモ日ニ數多ノ取引及ヒ談判ヲ爲サヽルヘカラスヿシテ商業ハ頗ル公然ノ性質ヲ有ス故ニ成ルヘク充分ニ堅固、確信、及ヒ精密ナルヲ要ス故ニ又屋號ニ付テハ本人ヲ誤認スル如キ疑ヲ生セサルヲ要ス殊ニ商用ハ屢〻不在者ノ間ニ於テ取リ結ヒ而シテ實際豫メ其地方ニ於テ聞糺スヿ能ハサルヿ多ケレハナリ是故ニ各營業ノ屋號ハ標章ヲ加ヘテ以テ同一地方ニ於ケル他ノ各屋號ト區別スルヲ要スト云フノ規則ハ事物ノ條理上全ク當然ナルモノトス但シ此要件ハ他ノ地方ニ於ケル屋號上ニ對シテハ勿論關係ナシ何ントナレハ地方ノ異ナルハ已ニ自ラ充分ノ區別ヲ爲シ得ヘク即チ屋號ニハ必ラス其地名ヲ附加シ或ハ時宜ニ應シ之ヲ附加スルヲ得へケレハナリ

草案中ニ擧クル地方ト云フノ義ニ付テハ或ハ疑ヒノ興ルヲ免カレサルヘシ則チ之レニ付一ニハ純然タル名義ヲ以テ實際上ノ地方ト認定シ或ハ行政上ノ意義ニ係ル町村ト了解スルヲ得ヘシ是故ニ獨逸商法中ニハ町村ナル一句ヲ明記セリ然レ𪜈之レ其當ヲ得サルモノトス何トナレハ町村ノ如キ行政區〓ハ商業取引上ニ關係ヲ有スルヿナク且ツ總テ商人及ヒ殊ニ外地居住者ニ於テハ之ヲ知ラサルヿ往々之レアレハナリ凡ソ地方ト云フハ商業上ニ於テ實際及ヒ習慣上ヨリ一箇特別ノ部落ト定マリ來リタルモノヲ指スナリ例ヘハ郭外市街ヲ商業上ノ慣習ニ因リ郭內市街ト區別スル時ハ假令其外市街ハ行政上ニ於テ內市街ト同一區內ト爲ストイヘ〓之ヲ特別ノ地方ト云フヘシ故ニ町村境界ノ變更アルモ之レ屋號ノ使用上ニハ關係セサルナリ

又第二節ニ於テ成ル可クハ本姓ヲ以テ屋號ト爲スヘキ原則ヲ揭載セリ盖シ是レ自然ノ道理ニシテ若シ之ニ違フキハ特別理ナカルヘカラス即チ之ヲ下ニ陳述スヘシ此例外ヲ以テ屋號ハ人名ト業名トヲ併セ徵スルモノニシテ即チ二重ノ性質ヲ帶フルヿ知ルヘシ

畢竟右ノ原則ハ本人ト營業ト互ニ合同一体トナリ而シテ本人ハ其全財產ト全身力トヲ以テ營業ニ當タル者ト考定スルニ起レリ故ニ〓言セハ常店ヲ構ヘスシテ臨時ノ取引ヲ爲ス者ハ素ヨリ屋號ヲ要スルヿナシ又彼ノ例外ハ本人ト營業ト全ク合同一体トナラサル塲合ニ於テ生スルモノナリ其塲合左ノ如シ

第一　會社是レナリ會社ニ在テハ一員全員ニ代リ全員一員ニ代ルト云フノ原則ヲ行フモノトス此故ニ一社員ノ名ハ能ク他ノ社員ヲモ併セ徵スルナリ但シ固ヨリ其社名ニ會社タル關係ヲ表示スルヿヲ要ス

第二　定限アル資本ヲ入レ而シテ全財產ヲ以テ營業ニ從事セサル者是レナリ斯ノ如キ者ノ氏名ハ屋號中ニ加ユルヿヲ得ス即チ差金會社ノ差金社員及ヒ株式會社ノ責任有限社員等ノ如キ是レナリ

本條第一第二節ノ規則ハ凡ソ商業交際上ニ於テ屋號ハ無實ノ虚名ニアラサルヿヲ徵シ而シテ其實用ヲ保タシムルニ足ルヘシ獨逸商法第十七條及ヒ第十八條中ノ規則モ其大体ハ此精神ニ出テタリト雖モ其細目ヲ以テ論スルヿハ實際須要トナルヘキ區域外ニ出テ且往々實際ノ習慣ニ適應セサルノ憂アリ

本條下ニ於テハ屋號ハ商人ノ本姓ヲ用フヘシト云フノ規則ニ由ラサル例外ヲ定ムト雖モ前條ノ例トハ其性質異ナルヲ以テ又別段ノ規則ヲ設ケサルヘカラス本條ノ例外ハ屋號ノ實利ヨリ出テ前條ノ例外ハ專ラ名義ヨリ起リタルモノナリ

抑〻名望榮譽アル屋號ハ假令所有者ノ交代スルモ尙ホ之ヲ保有スルハ商業上ノ利益タルヿ復タ論ヲ竢タス故ニ商人ニ在テハ此利益ヲ以テ貴貨トセリ實ニ其舊屋號ハ本人ノ信用及ヒ商業社會上ノ地位ニ對シテ頗ル緊要ノモノタリ故ニ法律ノ原則ニ從テ爲シ得ヘキ丈ケハ法律上之ヲ保護スルヲ要ス但シ爰ニ二ノ塲合ヲ區別セサルヘカラス即チ左ノ町シ

第一　屋號ノ他人ニ移轉スル塲合ニ二ツアリ一ハ即チ遺物相續ニ由リ一ハ即チ契約ニ由ル就中甲ノ塲合ハ各般ノ財產事件上ニ於テ全ク舊所有主ノ身体ニ代ルヲ云フ本來屋號ハ財產上ノ價格ヲ有シテ自ラ遺囑者ノ資產中ニ屬スルカ故ニ其相續者ニ其使用權若クハ保有權ノアルハ固ヨリナリ乙ノ塲合ハ唯ノ一部分ノ相續ヲ云フ但シ一部分ノ相續ト雖モ原所有主カ他人ニ讓ラント欲スル丈ケノ全部ニ及フモノトス抑〻屋號ハ財產ノ一部ナレハ（但シ第二十八條ノ制限アリ）勿論他人ニ讓ルヿヲ得ヘシ舊屋號主尙ホ其屋號ニ加ハリ居ルト否ト又ハ新屋號主ト聯合シテ其損益ヲ共分スルト否トハ全ク雙方ノ約定ニ任スヘシト雖モ新屋號主ハ從來ノ名望ニ藉テ尙ホ其業ヲ營ミ且其信用ヲ保有スルモノトス而シテ此權利ハ素ヨリ新屋號主ニ屬スルモノト爲サヽルヘカラス何トナレハ新屋號主ハ舊屋號主ニ賠償ヲ納レ而シテ其相續人トナリタルモノト假定スヘキカ故ナリ

第二　營業ノ相續ヲ爲スニ非スシテ唯〻社中人員ノ更迭スルヿアリ此場合モ亦上第一項ノ塲合ニ於ケルト同一ノ理ニ據テ判决セサルヘカラス抑〻屋號ハ財產上ノ價値ヲ有スルモノニシテ其價値タルヤ之ヲ領有スル者ヨリ漫ニ剝取スヘカラス况ヤ其價値ハ通例多年ノ努力ト耐忍トノ結果ナルニ於テオヤ故ニ舊社員若シ退去スルカ或ハ新社員ノ加入スルヿアルトイヘ〓其營業ノ變セサル已上ハ之カ爲メ屋號ノ變更ヲ爲スヲ要セス唯〻退去スル社員ノ名ヲ屋號中ニ保有スヘキ時ハ本人ノ承諾ヲ得ルニ非サレハ之ヲ爲シ得サルノ制限アルノミ抑〻人名ハ專ラ其人ノ身上ニ固着スルモノニシテ他人ノ之ヲ左右シ得ヘキモノニアラス故ニ上文ノ制限ハ缺クヘカラサルモノトス又實名ヲ營業上ニ現ハシタルハ即チ躬ラ其營業ヲ爲スノ徵證ナルカ故ニ既ニ關係ナキ人ノ名ヲ營業上ニ現ハサントセハ必ス先ツ本人ノ承諾ヲ受ケサルヘカラス而シテ其承諾ハ會社契約取結ノ時ニ當テ預メ之ヲ定メ置ク〓ヲ得ヘシ但シ其承諾ハ必ラスシモ明言アルヲ要セス默約ヨリ成ルヿアリ獨逸商法中ノ之レニ反對スル規則ノ如キハ其充分ノ理由ヲ見ルヿ能ハス右事件ニ關シテモ亦「領有者ニ先權アリ」ト云ヘル原則ヲ用ヒサルヘカラス故ニ若シ上ノ如キ關係者カ故障ヲ申述ヘサルヰハ已ニ承諾ヲ得タルモノト視做スヿヲ得ヘシ唯〻爰ニ區別スヘキハ凡ソ明言ノ承諾ハ製約上ノ義務ヲ生スルカ故ニ後チニ至リ一方限リノ了見ヲ以テ取消スヿヲ得ストイヘモ實際上自然ニ成リ立チタル承諾ハ何時ニテモ之レヲ取消スヿヲ得ヘキノミ上ノ原則ニ從ヘハ會社屋號ヲ一商人ニシテ所有シ又一商人ノ屋號ヲ會社ニシテ所有スルヿ亦之レアリ此事當然ニ非ストハイヘ〓商業ノ慣習ニ適ヒ且ツ斯ノ如キ屋號ハ新ニ設ケタルモノニ非スシテ唯〻已ニ存在セルモノヲ保續スルニ止マルモノナレハ亦自ラ恕スヘキ所アリ凡ソ或ル狀况中新ニ事件ヲ作興スルヿ能スト雖モ在來ノ事件ヲ保持シ得ルハ法律中此他ニモ亦間〓之レアルナリ

右ノ規則ハ婦其亡夫ノ營業ヲ相續スル時ニモ亦適用スヘクシテ即チ婦ハ其夫ノ屋號ヲ保有スルヿヲ得但シ之レ相續法ニ基テ之ヲ保有スル塲合ハ已ニ上ミ第一項中ニ含蓄スル者トス

第二十七條ニ從ヒ屋號ハ賣却及ヒ相續スルヿヲ得ヘキ一箇ノ財產物件ナリトイヘ〓未タ商業ノ慣習ハ之ヲ營業ヨリ分離シテ更ニ一箇獨立ノ所有物ト爲スニハ至ラス屋號ノ性來ヲ論スルヰハ一ツノ名稱タルニ過キスシテ商業上本人ノ常標ニ供セラルヽノミ名ナルモノハ素ヨリ自立シテ賣買セラルヽ〓ヲ得ス又决シテ獨立ニ存在スルモノニ非ス屋號ハ時アリテ資本上ノ價値ヲ得ルトイヘ〓營業ト相結合スルニ依テ之ヲ得ルモノニシテ畢竟其所有主ノ功勞ヲ表明スルカ爲メノモノナリ又屋號ハ發明專賣權利ノ如ク何人ニテモ之ヲ使用シ得ルモノニ非ス必ラス之レニ因テ名ヲ表セシムヘキ所ノ營業ニ附帶セサルヘカラス此故ニ草案第二十八條ニ於テ其關係ヲ定メリ其他屋號ノミノ販賣ハ恐クハ唯〻不正ノ目的ノミニ出テヽ或ハ公衆ヲ欺罔スルニ至ラン因テ斯ノ如キ契約ハ無効ノモノトス

第二十八條第二段ノ規則ハ前段ニ揭ケタルモノヽ結局タルニ過キス若シ其附帶シタル營業ナクンハ屋號ハ存立シ得ヘカラサルヲ以テ屋號モ亦此營業ト共ニ消滅セサル能ハス消滅セシ屋號ハ他ノ商人更ニ之レヲ採用スルヿヲ得ヘクシテ該人ハ之レカ爲メ他人ノ屋號安用ノ訴訟ヲ容易ニ受クルヿアルヘカラストイヘ〓本卷中他ノ諸條就中第二十六條中成ル可クハ自己ノ本姓ヲ屋號ニ用ユヘシト云ヘル規則ニ從ハサルヘカラス又假令營業ハ繼續スルモ屋號ノミノ消滅スルヿアリ之レニ付テハ已ニ上ミ第二十五條中ニ揭載セリ但シ之レヲ條例中ニ明記スルハ須要ノ事ニ非ス何トナレハ此事タル前數條ニ本ツキ自然ニ生スヘキモノナレハナリ

是ヨリ以下諸條ハ屋號ニ關シ法學上從來爭議ノ起リタルヿニシテ各法律中曾テ明斷ヲ揭載セサリシ所ノ問題ヲ解釋スルモノナリ

其第一問題ハ營業ヲ賣却スル時ハ何等ノ物件ヲ以テ賣却シタルモノト視做スヘキ乎ニアリ此疑問ハ現ニ營ム所ノ營業上ニ於テハ極メテ數多ノ物件ノ之レニ屬スルアリテ契約中或ハ之レヲ完全明瞭ニ枚擧スルヿ能ハサルヘシト云フニ起因ス其物件中ニハ第一ニ有形物アリ則チ地所及ヒ其附屬物、家屋、肆店或ハ其他ノ營業場、機械器具、材料物品、及ヒ製成物品ノ貯蓄等トス第二ニハ無形物アリ則チ要求權、負債、得意先、或ハ營業權例令ハ專賣免許若クハ起業免許等ノ如キ之レナリ第三ニハ本來有形物タリトイヘ〓寧ロ之レヲ無形物ニ齊シキモノト算定スヘキモノアリ假令ハ商業帳簿及ヒ營業上他ノ諸證書類之レナリ然リ而シテ今夫レ賣却者購求者ノ雙方ニ代リ右等ノ製約ニ於テハ何等ノ物件ヲ賣却セラレタルモノト視做スヘキニ就キ永久確定ノ規則ヲ立ツルハ蓋シ立法者ノ職務ニ非ス是レ全ク雙方ノ思意ニ從テ決スヘキヿナルカ故ニ右等ノ賣買者ハ能ク其營業上ノ各事件ヲ思考シ而シテ其思意ヲ明瞭完全ニ記述セサルヘカラス

營業ノ全体カ若クハ其一部分ヲ賣却或ハ買取スルハ全ク雙方ノ自由ニ任セリ就中其一部分ノ賣買ニ在テハ本人躬ラ能ク諸物件ヲ分ツテ其賣却ニ付セントスルモノト否ラサルモノトヲ指定シ得ルトイヘ〓其全体ニ係ルモノニ在テハ草案中ニ一定ノ推測何々ト視做スヲ云フ

）ヲ揭載セリ蓋シ全体中ノ各部分ヲ逐一明瞭ニ枚擧スルハ甚タ難キ〓ニシテ且ツ賣買者ノ思意ハ一定スト雖モ往々或ハ錯雜誤解ヲ生スルヿアルカ故ヘナリ右ノ推測ハ屋號ト營業トヲ併セテ販賣スル時ハ此營業ハ全体在リノ儘販賣セシモノト視做スヘシト云フニ在リ但シ此推測タルヤ重モニ無形物品ニ就テ明文ヲ揭ケリ何ントナレハ其有形物即チ上ニ枚擧セシモノヽ如キハ明瞭ニ指定シ易ク且ツ注意ニ洩ルヽ〓尠シ又各有形ノ物件ハ之レヲ省ク〓アルトモ營業全体ノ賣却ニ妨ヲ爲スヿアルヘカラサレハナリ又彼ノ無形物品ハ分テ之ヲ三種トス則チ（第一）貸付及ヒ負債（第二）得意先（第三）商業帳簿之レナリ凡ソ別段ノ約定アル場合ヲ除クノ外ハ右三者モ併セテ賣却セラレタルモノト視做スヘシ故ニ契約書中ニ明文ヲ揭ケストイヘ〓同時ニ讓受人ニ移ルモノトス蓋シ此ノ如キ推測ノ生スル所以タルヤ一ニハ斯ノ如キ賣却ノ性質ヨリ出テ又一ニハ他人ノ利益ヨリ出ルモノトス夫レ屋號ト商業取引ヲ爲スノ人ヲ得ルヿ及ヒ得意先ヲ得ルヿハ專ラ屋號及ヒ其信用〓ニ狃レ來リテ世間ニ通シタル營業方法ニ由ルナリ而シテ此各事件上ノ信用ハ屋號ニ附從スルモノニシテ假令其所有主ノ交代アルモ尙ホ大抵之ヲ失フ〓ナシ此他貸方借方ハ相互ノ計算ト相連結スルモノニシテ其買得者ハ從來ノ營業ノミ讓リ受ケタリトイヘ〓容易ク右貸方借方ヲ分離スルヿヲ得ス若シ又貸方借方ヲ併セテ屋號ト共ニ移轉セシメサル時ハ取引上ノ精算ヲ爲サヽルヘカラス而シテ其精算ハ明約アルニアラサレハ之ヲ爲スノ目的ニアラサリシト云ハサルヘカラス其他得意先ハ一ニハ場所柄ニ關シ又一ニハ屋號ニ關スルモノニシテ自ラ屋號ト共ニ他人ニ移リ行クモノトス商業帳簿ハ獨立ノ價格アルモノニ非ス唯取引仲間及ヒ得意先ニ對スル從來ノ關係ヲ修整シ又之ヲ保續スルノ用ヲ爲スモノトス故ニ此帳簿モ亦上ノ推測中ニ入レテ自ラ買得者ニ歸スルモノト視做スハ當然ナリ

讓受人ニ於テ貸方借方ヲ併セ引受クルハ該讓受人ニ於テ其營業上受取ルヘキ金ヲ受ケ取リ又其拂フヘキ金ヲ拂フト云フノ義ニ外ナラス故ニ其受ケ拂ハ恰モ往キノ所有主カ受拂ヲ爲スニ異ナラス但負債者及ヒ債主ノ如キ他人ニ在テハ右賣買者ノ契約ニ從フヲ要セス故ニ拂フヘキ金ハ之ヲ往キノ所有主ニ拂フモ妨ナシ但舊所有主ハ之ヲ新所有主ニ交付セサルヘカラス又債主ハ終始已前ノ所有主ニノミ要求スルヿヲ得ヘシ何トナレハ凡債主ノ同意ヲ得スシテ他ノ新負債者入リ代ルヿ能ハサレハナリ若シ要求權ヲ正式ニ據テ讓リ渡スヘキ時ハ必ス民法上ノ要件ヲ遵守セサルヘカラス即チ負債者ノ保證及ヒ債主ノ許諾ヲ得ル是レナリ

酷ニ論スルヿハ得意先ハ本來未タ法律上ニテ論スヘキ物件ニ非ス何トナレハ得意先ニ對スル權利ハ元來之レナキ筈ナレハナリ故ニ得意先ノ讓渡トハ得意先ヲ引キ得ヘキ特別ノ狀况即チ場所柄肆店及ヒ營業上ノ構造、屋號及ヒ聲價等ノ讓渡ニ外ナラス又在來ノ營業ヲ廢止スヘキヿニ關スル義務（第三十條ニ揭クル如キ）中ニハ別段ノ明約アルニ非サレハ（此明約ナキ〓多キモノナリ）未タ之レノミニテハ得意先ヲモ併セテ讓渡スヘキヿヲ含有スルニ非ス故ニ賣却者ハ肆店等ヲ更ニ其近隣ニ設立スルモ妨ケナシ然レ𪜈得意先ノ讓渡上ニ於テ大ニ實價アル時ハ右販賣者ハ其讓渡シタル得意先ト新所有主トヲ離間セシムヘキ事ヲ爲スヲ得ス之レ信用情誼ニ背クノ所爲ナレハナリ此故ニ其賣却セシ營業ノ長所ヲ賞賛シテ以テ更ニ得意先ヲ呼取ル如キコトハ之レヲ爲スヲ得ヘカラス但シ他ノ營業ヲ興シタルハ全ク良心ナリシカ否又得意先ヲ離間セシメントスルノ私心アリシカ否ハ其時ノ情况ニ從ヒ裁判官ノ決定スヘキモノトス尤モ得意先讓渡ハ第三十條ニ記載セル時日ト境域トノ制限ニ服セサルモノトス

草案中第二節ハ重モニ賣主買主ノ兩者間ニ取結ヒタル契約ノ合意ヲ充分了知スルヿ能ハサリシ他人ノ利益ヲ圖ツテ設クルモノトス是故ニ屋號讓受ノ公告ヲ爲スノ時預約ヲ明揭セサレハ別ニ預約アリト雖モ其預約ハ他人ニ對シ（但シ契約者雙方間ニ在テモ亦然リト云フニ非ス）無効ノ者タルヿヲ明擧セリ而シテ此公告ハ新聞紙或ハ通信等其他凡ソ商家ノ各報告方法ニテ爲シ得ヘクシテ必ラスシモ商業仲間ノ各人每ニ之レヲ爲スヲ要セス右第二節ノ規則ハ素ヨリ廉直ノ旨意ニ出テタルモノニシテ屋號主ノ代リタル時他人ハ豫メ其販賣契約ノ精細ヲ探知スルヲ要セス安心シテ取引スルヲ得ヘシ斯ノ公告ハ後チニ至リ復タ取リ消スヿヲ得スヿニ又後チニ至リ屋號ニ變更ヲ生スルモ右公告ニハ關係アルヘカラス

前條ニ次テ問題ヲ起スヘキハ若シ人或ル營業ヲ自今復タ營ムヘカラサルヿノ義務ヲ擔任セシ時ハ法律上何等ノ効力ヲ有スヘキカ否是レナリ此義務ハ一定ノ人ニ對シ且契約ヲ以テスルニアラサレハ之ヲ擔任スルヿヲ得サルモノニシテ一般公衆ニ對シテハ其効了ルヘカラス尋常ノ論說ニ據レハ特別ノ定限ヲ立テスシテ一般ニ其義務ヲ擔任シタル時ハ其契約ハ無効ノモノタリ之ニ反シテ定期限內及ヒ定境域內ニ止リ且ツ總テ正當ノ理由アル契約ハ其効力アルヘシト蓋シ一般ニ營業權ヲ廢棄セシムルノ契約ハ無効ト爲ス何トナレハ是レ各人ノ利益ヲ損スルノミナラス私約ヲ以テ隨意ニ專賣ヲ興スヿハ公益上ニモ害アレハナリ此草案中ニ於テモ亦右ノ論〓ニ憑據セリ但シ彼ノ論說ニ基ツキタル規則ノ曖昧ヲ解カンカ爲メ更ニ定限ヲ立ツルヿ亦須要ノ事件タリ故ニ斯ノ如キ義務ハ第一ニハ唯〻營業ト屋號トヲ併セテ販賣スル時ノミ之レヲ擔任スルヿヲ得ヘキモノト定メリ而シテ右ノ塲合ヲ混セスシテ此義務ノミヲ擔任スルヿハ許サヽルモノトス何ントナレハ此義務ハ右ノ塲合ニ於テノミ正當ノ理由アリ且ツ相當ノ補償ヲ受クヘケレハナリ第二ニハ定期限內及ヒ定境域內ニ限ルヿトス元來營業者間ノ競爭ハ有益ニシテ且ツ緊要ノモノナリトイヘ〓契約ヲ以テ他人ノ營業ヲ引受クル者ハ往キノ所有主ノ競爭ヲ受クルヿナク專ラ此營業ノ所得ヲ占有スルヿヲ得ヘシ然レ𪜈之レ唯〻他人ノ營業及ヒ屋號トモ併セテ引受ケタル時ニ限ルモノトス何ントナレハ屋號中ニハ幾分カ該營業所有主ニ於テ名譽ヲ得ヘキ權利ヲ含蓄シ且ツ屋號ヲ讓渡スニアラサレハ競爭權ヲ廢棄スルヿヲ得サレハナリ又此廢棄ハ或ル定限內ニ止マルモノトス即チ時ニ付テハ十年ヲ以テ競爭ナク專ラ利益ヲ占ムヘキ爲ノ充分ノ期限トス又塲所ニ付テハ一地方內ニ止マルモノトス但シ爰ニ云フ地方トハ全國ノ反對ヲ指ス故ニ右廢棄ハ全國ニ關スルニ非ス（即チ爰ニハ日本全國）况ヤ國外ニ至テハ素ヨリ言ヲ俟タス畢竟國内ノ一地方若クハ一管內ノミニ係ルモノトス蓋シ右ニ記述スル契約有効上ノ各制限ハ〓シテ法律上ノ原則ト至當ナル經濟主義ノ要訣トニ適應スルモノナリ

本條ハ他人ノ屋號權及ヒ之レニ附帶シタル特別ノ權利ヲ傷害スル時ノ結果ヲ揭クルモ他人ノ屋號ヲ妄用スルトハ自己ヲ標示スヘキ爲メ己レニ使用權ナキ屋號ヲ使用シ由テ他人ノ權利ヲ傷害スルモノヲ云フ但シ他人ハ之レカ爲メ尙ホ現物上ノ損害ヲ受ケタルヤ否ニ論ナシ又右ニ謂フ他人ナル者ハ商人ナルヿ多シトイヘ〓未タ必ラスシモ商人ニ限リタルヿナシ設令ハ第二十七條ノ如キ場合ニ於テハ賣却者或ハ退去者ハ自後其業ヲ營マストイヘ〓若シ該人ノ承諾ヲ得スシテ在來ノ屋號若クハ該人ノ名ヲ行形リ屋號上ニ用フル時ハ之レニ對スル訴訟ヲ起スヲ得ヘシ但シ己レニ使用權ナキ屋號ヲ使用スルモ權利ヲ傷害サレタル者アラサル時ハ亦之レニ對スル訴訟ヲ起ス者アルヘカラス何ントナレハ凡ソ訴訟ハ權利上ノ理由アルニアラザレハ之ヲ起スヿヲ得サレハナリ

更ニ又他ノ場合ハ別段擔任セル義務例令ハ得意先ヲ讓渡スヿ、營業ヲ廢棄スルヿ等ニ關スル義務ヲ履行セサルモノ是ナリ

右ニ擧クル二個ノ塲合ニ於テハ第一ニハ其不法ノ所爲ヲ停止セシムル爲メ第二ニハ其所爲ノ爲ニ蒙リタル損害ヲ賠償セシムル爲メニ訴訟ヲ起スヿヲ得ヘシ草案第三十一條中損害要償ニ關スル規則ノ理由ハ實際損害ノ現存スルヿ全ク疑ナシトイヘ〓其多寡ノ確證ヲ擧クルハ太タ困難ナルヿ多シト云フニ在リ由テ爰ニ於テ裁判官ハ不覊ノ酌量ヲ以テ原告ヲ保護スヘシ是故ニ到底損害ヲ加ヘタルハ疑ナシトイヘ〓唯粗略不確定ノ憑據ノミ存スル塲合ニ於テモ已ニ亦損害賠償ヲ言渡スヿヲ得ヘシ若シ又裁判官ノ判決言渡ヲ受ケタルニモ拘ラス其不法ノ所爲ヲ引續キ執行スル時ハ裁判官ノ禁制ヲ遵守セサル科ニ依テ刑ニ處セラルヘシ

草案第四條及ヒ第五條ニ本ツキ屋號權ニ係ル右ノ如キ爭事ハ商法ノ區域內ニ入レ又屋號ノ販賣ハ商業取引ノ種類ニ屬セシムルヲ以テ當然ト爲スヘシ

獨逸商法ニ於テハ屋號上ノ監督ハ商事裁判所ニ委任セリ故ニ此裁判所ハ犯則者ニ對シテ懲罰ヲ科シ以テ之レヲ制スルヿヲ得ルトイヘ〓此草案ハ斯ノ如キ極〓ニマテ走ラス而シテ彼ノ公益ニ基ツキタル登記義務ヲ除クノ外ハ屋號權ノ民法上ノ性質及ヒ其結果ナル民事訴訟ノミニ止メリ凡ソ他人ノ屋號妄用ニ付テハ之レカ爲メ權利ヲ傷害サレタル者ニ、訴訟手續ヲ與フルヲ以テ足レリトス其性質民法ニ屬スル事件ニ對シ警察上ノ監督ヲ爲スハ當理ト云フヘカラス抑〻民事訴訟ヲ以テ其目的ヲ達スル能ハサル塲合ハ果シテ罰スヘキ所業ニアラサルヘシ或ハ又他人ノ屋號ヲ安用スルハ却テ他ノ犯罪ヲ爲サントスルノ方便タルニ過キサルヿアリ斯クノ如キ塲合ニ於テハ刑法ニ據テ處分スルニ若クハナシ

第四卷　商業帳簿

商業牒簿ニ係リテハ各國ノ立法ニ於テ種々其法ヲ異ニス一方ニ於テハ英米ノ習慣是ナリ商人ヲシテ特別ノ撿査規則ヲ奉シ一定ノ牒簿ヲ執ラシムルノ法アリト雖モ商人ハ必ス之ヲ遵守スルノ義務アラス故ニ之ヲ遵守セサルモ他ノ貴罰ナシ唯〻己レノ不利ト爲ルノミ是レ全ク商人自己ノ便利ト事ノ成行トニ任スル者ナリ他ノ一方ニ於テハ佛法及佛ニ摸擬シタル他ノ各國ノ法是ナリ細密ナル官ノ規則アリテ商人ヲシテ之ヲ奉セシメ奉セサレハ各〓其罰アリ加之併セテ警察ニ於テ其規則ノ行否ヲ監視スルノ事ヲ定ム此中間ニ獨逸商法ノ一法アリ多ク佛法ニ像トルト雖モ之ニ比スレハ寬裕ナリ他ノ各國（西國ニ於テモ亦タ同シ）ニ於テハ多額ノ罰金ヲ以テ其犯法ノ者ヲ論シ以テ大ニ佛法ノ嚴ヲ加ヘタリ

今佛法ノ大綱ヲ揭クレハ左ノ如シ

第一　商人ハ一定ノ牒簿即チ少ナクモ日用帳、書狀寫留帳、財產目錄帳ノ三種ヲ設ルノ義務アリ

第二　此三種ノ帳簿ハ詐欺ノ謄録ヲ防カン爲メニ法律ヲ以テ定ムル處ノ法式ニ循ヒ之ヲ取扱ハシメ且官廳ノ監視ヲ受ケシム

第三　此ノ如クシテ取扱フ處ノ牒簿ハ詞訟上ノ證據タル幾分ノ特權ヲ有ス

第四　然レ𪜈其證據タルヤ亦タ原被兩告ノ間ノ用ニ供セラルヽモノナリ

第五　其牒簿ノ取扱規則ニ戾ルキハ右ノ特權ヲ失ヒ併セテ詐欺倒產ノ刑ヲ以テ論セラ

第二　

第三　

第四　

第五　西國ノ商法ニ於テハ既ニ上ニ記スルカ如ク處刑ノ外尙特別ノ罰金ヲ加フ是レ法律ヲ守ルノ尙嚴ナルヲ加ヘシメンカ爲メナリ同法（第四十三條第四十五條）ニ據レハ日用帳ノ外尙大帳ナル牒簿及起業ノ種類ニ因テ其定ムル所ノ申合規則牒簿ヲ執ルヲ要ス獨逸ノ商法ニ於テハ（第一編第四章）特別ニ其執ルヘキ牒簿ヲ定ムルヿナシ然レ𪜈商人ヲシテ其商業取引及其資產ノ景况ヲ頒然了知スヘキ牒簿ヲ執ルヘキノ義務アラシメ書狀寫留帳及ヒ財產目錄ニ係リテハ佛法ニ擬シ其牒簿取扱ノ規則モ亦タ之ニ同シト雖モ官ノ監視ハ之ヲ受クルヿナシ其帳簿ヲ以テ證據トスルノ特權ハ不完全ニシテ誓詞ヲ副ユルニ非サレハ證據トナラス其牒簿ヲ開示通知スルヿニ係リテハ佛法ヲ以テ其摸型ト英國ノ法ニ於テハ商人ヲシテ一定ノ牒簿ヲ執リ一定ノ計算ヲ行フノ義務アラシムルヿナシ然レ𪜈其牒簿ノ記入ヲ爲サヽルニ於テハ倒產法ニ於テ其者ノ不利ト爲ル者トス又詐欺ノ意ヲ以テ其記入ヲ爲サヽル者ハ詐欺倒產ノ刑ヲ以テ論セラル是獨逸ノ刑法ニモ同シク揭クル處ナリ又英法ニ於テモ詞訟上ニ於テ幾分ノ證據力ヲ牒簿ニ與フルト雖モ其狀况ノ異ナルニ隨ツテ各差異アリ其商人ノ死後ニ至ルニ非サレハ完全ノ證據トナル能ハサルナリ

今此大畧ヲ見ルキハ各國立法ノ主義ハ皆同シ唯〻其條目ニ付テ差異アルノミ其差異アル所以ハ各國政府ノ權力ト商人會社ノ情狀トニ因ル是帳簿ノ性質ニ因ルモノニアラサルナリ

然レ𪜈其差異タルヤ外面ヨリ之ヲ見レハ其大ナルカ如シト雖モ其實ハ少些ナリトス如何ントナレハ商業牒簿ニ係ル規則ハ首トシテ倒產ノ事而已ニ關スル者ト見サルヲ得ス隨テ此〓ヨリ論スレハ英法モ佛法モ共ニ據ルヘキノ定法ヲ欠ク〓ナケレハナリ是ヲ以テ牒簿ニ係ル法律上ノ定章ハ首トシテ左ノ大旨ニ基ツクヘキナリ

「牒簿ヲ正ク取扱ハサル者ハ詐欺人ナリ詐欺ハ商業上赦スヘカラサル者ナリ

今此經驗上ヨリ判スルヰハ前ニ述ル法律ノ大旨ニ就テハ寧ロ佛法ヲ以テ實際ノ價位優レリトセサルヲ得ス

倒產ノ多キ英國及殊ニ北米合衆國ヲ以テ最トシ佛國及他ノ歐洲大陸上ノ各國ヨリモ頻々ナルハ人ノ疑ハサル所ナリ彼ノ商業不景氣ハ倒產者ノ數多ナルカ爲ニ時々生スルモノニシテ英米ニ於テ倒産ノ多キカ爲メニ時々商業ノ不景氣ヲ生ス然レ𪜈此兩國ノ商人假令〓官ノ監視ヲ受ケサルモ正シク其牒簿ヲ取扱フハ疑ヲ容レサル所ナリ故ニ其ノ實ヲ云ヘハ牒簿ハ必スシモ倒產ヲ防ク者ニ非ス倒產ヲ爲スト爲サヽルトハ帳簿ノ謄錄ノ精粗ニ因ルニアラスシテ取引ノ仕方即チ利益ヲ博取セントスルノ甚キト否ト投機ノ度ヲ踰ルト否ト信用ノ過厚ナルト否トニ因ル者ナリ牒簿ナケレハ些少ノ商業ト雖モ之ヲ營ム〓能ハス故ニ牒簿ノ記載ハ苟モ商人タル者ニ於テ之ヲ爲スハ言ヲ俟ス是ヲ以テ此〓ニ係ル法律ノ定章例へハ獨逸商法第二十八條ノ如キハ實際上自然ノ成述ニシテ其害無シト雖モ亦タ眞ノ價位ナシ抑〻商人ニ義務トシテ如何ナル帳簿ヲ執ラシムヘキヤト云フニ至ツテハ一大問題タリ佛法及之ニ模擬シタル諸國ノ法ニ於テハ此〓ニ就キ書狀寫留帳及財產目錄帳ノ外唯〻日用帳ノ一簿ヲ要スル而已ニシテ此簿ニ記載スルハ每日（順次日ヲ逐フテ）各個ノ取引ト依リテ生シタル貸方借方ト爲替取引ト支出收入ト外ニ每月其家計入費ノ高是レナリ而シテ都ヘテ商業上ニ要スヘキ他ノ牒簿ヲ執ルハ必スシモ義務トスル處ニ非ス

然リト雖モ此他ノ牒簿ハ屢〻見ル處ニシテ其內ノ一二ハ各商店ニ有ラサルヿナシ例令ヘハ大帳手扣帳、金銀出入帳、覺帳ノ如キ是レナリ煩雜ナル營業例令ヘハ銀行ノ如キニ於テハ七種乃至八種ノ牒簿アリ互ヒニ相聯絡シテ其一ナケレハ其事務ノ結末及其資產ノ景况ヲ表スルニ足ラス其通常簡單ナル商業取引ニ於テハ二三ノ牒簿ヲ以テ足ル而シテ記牒法亦タ異同アリ區シテ複記單記トシ以テ各種ノ取引或ハ各個ニ記スルアリ或ハ總括シテ記スルアリ以テ各商人ハ其牒簿ノ內部ノ摸樣及記載ニ係リテ或ハ便宜ヲ旨トスルアリ或ハ習慣ニ由ルアリ又其取引ヲ爲スニ掛賣ヲ以テスル歟或ハ現金ヲ以テスルヤノ一大區別モ欠クヘカラサル者タリ

事ノ現況此ノ如クナルヲ以テ確乎ノ規則ヲ定ムルハ立法者ノ爲メニ甚タ困難ニシテ其法其最下限ニ止マラン歟既ニ實用ヲ盡ス能ハス之ヲ以テ唯〻外見ヲ飾ルノ媒介トシ其背後ノ實况ヲ知ル能ハス進ンテ細目ニ渉ラン歟細カニ商業ノ種類ヲ探索シ其種類ノ爲メニ特別ノ規則ヲ立サルヘカラス是レ甚タ其實施ニ困ム者ニシテ立法者ハ爲メニ其超ユヘカラサルノ界限ヲ超ユルニ至ルヿ容易ナルヘシ

玆ニ注意ヲ加フヘキハ佛法ノ起リシハ革命亂ノ間ト後トニ在リテ破產甚多シ此法既ニ創定セラレントスル前ニ當リ巴里府ニ於テ破産增〓甚シ公衆爲メニ大ニ激奮シ遂ニ嚴刻ナル此帳簿法ヲ發スルニ至ラシメタルヿ是ナリ

日本ニ於テハ前ニ云フ所ノ困難ノ外更ニ困難アリ記牒ノ法或ハ未タ充分ニ明ナラス或ハ甚タ異同アリテ商人ノ內或ハ外國ノ法ヲ採用スルアリ或ハ之ヲ採用スル一部分ニ止マルアリ或ハ舊來日本ノ取引法ヲ保守スルアル即チ是レナリ當時日本ノ取引法タル正サニ變更ノ際ニ在リ大都會ニ於テハ既ニ稍〻變更ノ終ヲ告ケントスト雖モ邊阪ノ地及他ニ交ハラサルノ地ニ於テハ今多少其變更ヲ始メタル而已ト知ルヘシ

凡ソ牒簿ノ記載ハ商業ノ進步ニ隨ツテ亦進步スルモノナリ故ニ此〓ニ就テモ商人社會ハ充分其帳簿ノ自由ヲ望ミ官ヨリ一定ノ規則ヲ發スルハ其好ム處ニ非スト〓知スヘキナリ

又鄭重ナル牒簿ハ時ト費トヲ耗支シ且當今日本人民ノ取引ヲ爲ス處ノ資本泰西ニ比スレハ運動猶少ナク以テ其取引〓シテ簡單ナルカ故未タ鄭重ノ帳簿ヲ執ルヲ必要トセサルヲ考量スヘシ

第三十二條ハ則チ此考量ニ準シ定ムル處ニシテ舊來ノ立法ニ於テ實用ヲ盡シタル處ノ摸型ニ據ルト雖モ都テ當今日本ノ景况ニ於テ危ムヘキ牽制ヲ脫シ其要ヲ失フ〓ナクシテ首尾自由ヲ與ヘタリ

是ヲ以テ首メニ商人ハ牒簿ヲ記載スルノ義務アルヿヲ定ム是レ各國ニ於テモ皆同一ノ事ニシテ能ク弊害ヲ矯メ又算スヘカラサルノ利益アル者ナリ

然レ𪜈一定ノ牒簿ヲ執ルノ義務アラシムルヿナシ如何ントナレハ之ヲ其商業ノ習慣ニ任スレハナリ以テ各商人ハ自カラ其牒薄ヲ擇ム〓ヲ得ルト雖モ其業体ニ於テ常習トスル處ノ方法ニ束縛セラル故ニ或ハ銀行或ハ鑛山所有人或ハ卸賣或ハ小賣等ニ於テ各異ナル所ニ隨ヒ其規準トシテ守ルヘキノ記牒法ヲ犯スヲ得ス之ヲ犯セハ其義務ニ負クノ責メヲ免レス如何ナル是レ各業ノ常習ト視ルヘキヤハ其業体ノ者即チ該業仲間ヲ以テ判决セシメ以テ其爭ヲ歇ムヘシ亦慥カナラサルノ危懼アルヿナシ各自獨立シテ其商業ヲ營ム前ニハ其業ヲ學ハサルヘカラス其業体ニ屬スル所ノ記牒法モ亦タ應サニ學フヘキ者ニシテ其進步ニ追隨スルヿ恰モ其商業ニ屬スル他ノ技術上ノ變革ニ追隨スルニ同シカラサルヘカラス故ニ草案ノ此〓ニ係ル眼目ハ記牒法ヲ以テ其商品學及器械學等ノ如ク各商業者ノ其業ニ就テ學ハサルヘカラサル處ノ商業ノ一端トスルニ在ルナリ

又記牒記載ノ詳密ニシテ遺漏ナク完全ナラサルヘカラサルヿヲ定ム故ニ其商業ニ屬スルヿハ一切之ヲ登錄セサルヘカラス唯〻商業ニ屬スル事件而已ナラス併セテ事務施行ノ全般ヲ記セサルヘカラス否ラサレハ帳簿記載ノ本旨ヲ失フ牒簿記載ノ旨趣ト利益トハ完全ヲ以テ初メテ盡スヘシ本條ニ云フ所ハ商業取引而已ナラス總テノ事務ニ在リ故ニ軍務施行ノ語ヲ選用シタリ以テ家屋土地ノ購買ヨリ雇人約條等ニ至ル迄皆ナ漏スヘカラサラシム必竟本條ノ必要ナルハ帳簿記載ノ容易ニ缺漏アルヲ防クニ在リ記載ニシテ苟クモ缺漏ヲ許サン歟金錢ヲ失ヒ或ハ他ニ出スモ毫モ帳簿上ニ見ハレサルニ至ル故ニ紙幣有價證劵等ヲ投機賣買スルカ如キ假令ヒ其商業中ニ屬セス商人之ヲ一己ノ內事トスルキノ如キト雖モ亦タ應サニ登錄スヘキノ限ニ在リ然レ𪜈日常ノ家計ノ事ハ此ニ算セス之ニ就テハ別條アリ

牒簿ノ取扱ハ慣習ニ因ルヘシ而シテ商人タルモノハ皆ナ其取扱ヲ知ラサルヘカラサル猶其商業ノ道ヲ習ヒ知ラサルヘカラサルカ如クナルハ既ニ上ニ詳言スル所ナリ此ノ如クナルキハ商人ノ帳簿記載ハ其營業ノ成立ト等シク商業慣習ノ一ト爲リ自然ニ必行セサル可カラサルヿ更ニ他ノ商業慣習ト異ナルヿナカラン日本ノ爲メニハ此〓ニ付キ舊來ノ記載ヲ以テ慣習ト視ルヘキヤ將タ歐洲ノ記載ヲ以テ慣習ト視ルヘキヤノ問題ヲ生ス今日ニ於テハ全ク歐洲ニ模シタル商業例令ヘハ銀行ノ如キヲ除ク外日本ノ記載ヲ以テ慣習ト看做サヽルヘカラス然レ𪜈他日歐洲ノ記載（之ニ幾分ノ更正ヲ加ヘ）益〓汎ク採用セラルヽニ於テハ少ナクモ大ナル取引ニ於テハ日本舊式ノ記載ハ陳腐視セラルヽノ時アラン故ニ此〓ニ就テハ他ヨリ毫モ干渉スヘカラス如何ントナレハ是レ商業ノ進步ニ自然ニ沿革スルモノニシテ商人自己ノ見解ト便利トニ任スルヲ以テ記載上最モ確實トスルカ故ナリ何レノ記載法ヲ以テ慣習ト見ル可キヤニ就キ爭ヲ生シタルヿハ商業ノ老練者ヲ以テ之ヲ斷セシムヘシ

帳簿記載一般ノ義務ニ就キ本條ニ於テ尙細條ヲ定メ以テ一般ニ如何ナル帳簿ニ如何ニ記スヘキヲ自由ニ任スト雖モ之ニ左ノ限制ヲ加フ

第一登錄ハ每日之ヲ爲スヘシ即チ日ヲ逐フテ之ヲ記シ登録ノ件アル每ニ必ラス月日ヲ加記セシム第二登錄ニ順次アリテ又了解シ易カラシムヘシ唯〻順次日ヲ逐フテ記載スルノミナラス尙其字体明瞭ナラサルヘカラス其事ヲ盡サヽルヘカラス謹密ナラサルヘカラス同一ノ書式ニ據ラサルヘカラス一モ遺脫スヘカラス一モ塗抹スヘカラス改書スヘカラス刪除スヘカラス又空行餘白アルヘカラス而シテ了解シ易カラシムル爲メニハ線ヲ劃シ及同類ノ事ヲ同處ニ列記スル等ノ事アルヘシ

第三或ル件目ニ限リ之ヲ記セサルヘカラサルノ義務アリ他ノ件目ハ之ヲ記スルモ妨ケナシト雖モ必スシモ記セサルヘカラサル者ニ非ス今此ニ件目ヲ揭ク

一〇毎日ノ取引即チ前ニ說明スルカ如ク獨リ商業取引而已ニ非ス但シ小賣ヲ除ク二〇毎日生スル處ノ貸借及ヒ其高負債ノ消却期限又其貸借ノ性質類證書ノ貸借ナルカ手形或ハ仕拂切手ナルカ三〇毎日請取リ又ハ送出シタル商品是レ商品ノ現在高ヲ何時タリ〓充分證明スルヲ得ンカ爲メナリ但シ小賣ヲ以テ送出シタル商品ハ一々登載スルヲ須ヒス

四〇每日ノ支拂金及請取金唯、商業取引上ノ者而已ナラス家計ノ取引ヲ除クノ外百種ノ取引ニ屬スル者五〇家計ニ係ル每月ノ支拂此ハ毎月其總高ヲ記スルニ止マル

此定則ハ佛法ヲ以テ模範トス他法律モ多クハ之ニ據ル此定則タルヤ商人事務執行ノ要領ト其事務施行ノ各商人資產ニ關スルヿトヲ盡クスト云フヘシ如何ントナレハ唯〻各國ノ法律ニ之ヲ採用シタル故而已ナラス佛國ノ商人社會ノ謹直ニシテ思慮アリ堅固ナルヿ他ニ超絕スル處ハ其法律ノ効力トセサルヲ得サルカ故ナリ

獨逸法（第二十八條）ハ糢糊トシテ盡サス如何ントナレハ唯〻其商業取引而已ニ及フカ故ナリ固ヨリ此法タルヤ特別ニ商業牒簿ニ證據ノ特權ヲ與フルヿニ關スル者ニシテ幾分ノ其謂レナキニ非スト雖モ此ニ止マルハ完全ト謂フヘカラス夫レ商業牒簿ノ定則ハ登記簿及屋號ニ係ル規則ト同シク其國ノ商業ニ幾分カ一般ノ保護ヲ與へ資本ノ濫出ヲ防カサルヘカラス此〓ヨリシテ立法ニ於テ規矩アル記牒ニ缺クヘカラサル要需ト視ルヘキ件目ハ特別ニ之ヲ揭示シ以テ商人ヲシテ法律ノ眼力此〓ニ於テモ絕ヘス商人ヲ射注シ時ニ臨ンテ其違則ヲ尤ムルヿアルヲ知ラシメサルヘカラサルナリ

義務トシテ登録スヘキ各個ノ件目ニ就テハ自カラ其理アリ別ニ說明ヲ要セス草案ニ於テハ殊ニ商品ノ出入ニ別段ノ登記ヲ加フ如何ントナレハ是レ金錢ノ運用及貸方借方ト等シク商人ノ資產及取引ノ模樣ニ關係シテ緊要ノ者ナレハナリ家計每月ノ支拂高ヲ登記スルハ假令ヒ其事商業ニ屬セサルモ商業上ノ因故アル者ナリ夫レ商人ノ家事ニ於ル錢貨ノ濫用及奢靡ノ爲メ又其婦ノ錢貨濫用等ノ爲メニ倒產ニ至ル者少ナシトセス故ニ立法ハ此〓ニ就テモ警戒ヲ與ヘ顧慮スル所アラシムルハ慈仁ノ事タリ殊ニ今日ノ如ク己レノ資力ヲ顧ミスシテ活計ヲ立テ又商業ヲ以テ奢侈ヲ逞フスルヲ一ノ良方便トスルノ傾向ヲ汎ク戒シムル井ニ於テハ是レ最モ緊要トス

本條ノ小賣ニ關スル即チ最後ノ一項ハ佛法ニ見ヘスト雖モ西國ノ商法第三十九條ニ之ト類似ノ文アリ是事タル各國皆ナ異同アルノ理ナシ如何トナレハ都テ各個ノ取引厘毛ノ者ニ至ル迄一々登記スルハ爲シ能ハサルヿニシテ又爾カセサル可ラサルノ理由ナシ毎日其現金賣及掛賣ノ總高ヲ常備ノ牒簿ニ記スル井ハ記牒ノ目的既ニ達セリ故ニ凡ソ小賣取引ニ於テハ現金賣ト掛賣トノ合計ノ外ニ登記スルニ及ハス以テ小賣取引ニ於ケル商品出入ノ記載ハ各人ノ勝手ニ任スヘキナリ

本條ニ於テ商人ニ負ハシメタル義務ハ各國ノ法律ニ於テ皆ナ同一ナルカ故ニ日常ノ取引ニ於ケル記載ト同シク一般ノ商業慣用ト視ルヘキハ疑ヲ容レサル處ニシテ本邦ニ於テモ之ヲ捨ツルヲ得ス寔ニ財產目錄書及比較表ノ調製ハ日常記簿ノ記載ヲ補塡スルモノニシテ其取引年度中ノ萬件ヲ合括シ其結局ヲ示ス者ナリ是ヲ以テ此兩簿ノ結算ハ日用帳ノ各個ノ取引ヲ精算シタルモノト同一ニシテ營業ノ全部ヲ包含ス故ニ帳簿記載ノ規則モ亦タ此目錄及表ニ準用セサル可カラス又此二者ハ商業ノ慣例ニ隨ヒ遺漏ナク順次アリテ明瞭ナラサルヘカラサルヿ〓ニ改書塗抹脫漏等ヲ禁スルヿモ他ノ牒簿ニ異ナルヿナシ今此書式ニ係ルヿヲ再記スルハ須要ニ非ス如何ントナレハ事ノ性質ニ於テ自カラ然ラサルヲ得サルカ故ナリ

財產目錄書〓比較表ハ共ニ商人ノ署名スルヲ要ス會社ニ在リテハ會社ノ總員株式會社ニ在リテハ其事務ヲ負托セラレタル頭取之ニ署名シ株主及差金社員ノ如キ有限ノ責任ニシテ業務ニ預ラサル者ハ署名スルヲ須ヒス此署名ノ〓ハ各國ノ法律上ニ明文ヲ以テ之ヲ揭クルカ故ニ此草案ニモ之ヲ載スルト雖モ之ヲ切論スレハ必ラスシモ須要ニ非ス如何ントナレハ商人ノ其商業牒簿ニ含包スルヿニ就テ其保貴アルハ當然ノ〓ニシテ其書寫ノ實際誰レノ手ニ成ルヲ問ハス其商人ノ引請クルヘケレハナリ第二項ハ詐ツテ目錄書及比較表ヲ記載スルヲ防カンカ爲メニシテ此二ツノモノハ每歲ノ事務執行ノ實跡ヲ示サヽル可カラス故ニ或ハ失錯アリ損失アリタル者ト雖モ其利得アリタル者ト同シク眞實完全ニ之ヲ謄錄シ以テ其商人ノ資產當年ニ增シタルヤ將タ減シタルヤ其增シタル者減シタル者果シテ幾干ナリシヤ又現在ノ事務執行ヲ連續スルノ中果シテ其利ヲ期スルヲ得ヘキヤ將タ倒產ニ至ラサルヘキヤノ實狀ヲ示サヽルヘカラサルナリ商人ニシテ其目錄書及比較表ニ記載スルニ方リ不實ナル價位殊ニ之ヨリ多キ價位ヲ付セン歟是レ自カラ欺クモノナリ故ニ此ノ如キ虛構詐欺ノ作爲ハ法律ノ明文ヲ以テ之ヲ禁スルヲ良シトス况ンヤ此ノ如キ事商業上ニ生スル類々ナルニ於テヲヤ此規則ハ獨逸商法ヨリ抄出スル處ニシテ虚欺ノ價殊ニ實價ヨリ高キ價ヲ付スルヲ禁スル者ナリ

此條ハ四季若クハ半年毎ニ其益金若クハ利子ヲ社員ニ分配スル商業會社ニ關シテ第三十三條ノ定規ヲ一層嚴ニシタルモノナリ商業會社ハ合名會社ヲ除クノ外多クハ此ノ如キ會社ニ屬スルモノニシテ此會社ハ財產目錄及比較表ヲ每半年ニ調製セサルヘカラス玆ニ其法ヲ嚴ニスルハ一ニハ資本ノ增殖シタルヤ否ヤヲ差引殘金ヲ得タルヤ否ヤヲ知ラサル前ニハ益金或ハ利金ヲ分配スル能ハス而シテ之ヲ知ルニハ財產目錄及比較表ニ據ルニ外ナラス若シ此ノ如キ益金ナクシテ分配スルキハ資本ノ蝕減ニ至ラサルヲ得サルカ故ニ由ルナリ一ニハ每半年比較表ヲ製スルハ既ニ一般ノ習慣トナリ會社ニ於テハ欠クヘカラサルヿナリ即チ此法律上ノ定規ハ今日ノ商業習慣ニ應スルモノニシテ一年若クハ二年每ニ比較表ヲ製スルハ腐陳ノ舊慣ニ從フモノト視サルヘカラサルカ故ニ由ルナリ

舊時ノ法律ニ於テハ此〓ト聯絡シテ尙ホ自餘ノ定規アリ其定規ハ通例（一）紙號、押印、官ノ覽閱〓檢等ノ手續ヲ以テ商業帳簿ヲ監督スルヿ（二）僞ツテ商業帳簿ヲ變更スルヲ防カン爲メニスル登記上外面ノ式樣（三）取引書類及其謄寫ヲ貯藏スルヿ是レナリ

此定規中（二）ニ記スルカ如キハ固ヨリ當然ノ〓ニシテ敢テ明文ヲ揭クルヲ要セス如何ントナレハ各商人ハ其商業ニ屬スルヿハ記簿ノ法ト雖モ亦タ知ラサルヘカラス且ツ商業ノ慣例ニ係リテハ普通ノ規則ニ據ラサルヘカラサルヿ當然ノ〓ナレハナリ又之レカ明文ヲ揭クルモ全ク無益ナルモノナリ如何ントナレハ苟モ商業帳簿ヲ詐記スルハ即チ犯罪ニシテ且ツ本人ニ於テハ帳簿ノ證據力ニ係リテモ倒產ノ裁判ニ係リテモ之ヨリ生スル處ノ不利ノ結果ヲ免ルヽ能ハサルカ故ナリ加旃此ノ如キハ其商業ニ干渉スルノ理ニシテ此〓ヨリシテモ寧ロ言ハサルヲ良シトスヘキナリ

殊ニ商業通信ハ（電報モ今日ニ於テハ商業通信中ニ算セサルヘカラス）訴訟及商業帳簿中ノ記載ノ證明上ニハ二重ノ光輝ヲ與フルモノニ似タリ故ニ信書類ヲ貯藏スルノ其價位アルハ論ヲ容レスト雖モ此價位ハ商人自カラ之ヲ重ンスルヲ知ルヿ疑ヲ容レサル處ニシテ總テ取引書類ノ有用ノモノヲ貯藏スルハ商人自己ノ利益上ニ欠クヘカラサルヿナリ是ヲ以テ贅言ニ屬シ又警察ノ監護ニ屬スヘキ定規ヲ設テ商業ニ干渉スルハ立法者ノ地位ヨリ爲サヽルヲ良トス如何ントナレハ却テ之レカ爲メ商業ノ銳進ヲ欠クヘカラサル商人ノ不覊獨任ノ精神ヲ害スレハナリ

加旃歐洲諸國ニ比スレハ其通信ノ利未タ大ナラス送達書類ノ謄寫ハ（謄寫ナケレハ受領ノ書類ヲ儲藏スルノ利少ナシ）謄寫機械ナクシテ行フヘカラス然ルニ此機械ノ調備及使用ヲ一般ノ義務トスルハ未タ早シ故ニ此等ノ〓ヨリ論シテモ商業通信ノ〓ニ係リテ歐洲ノ法律ニ揭クル定規ヲ擬スルハ甚タ難事タリ

然レ𪜈他國ノ立法ニ習ヒ商業帳簿ノ儲藏ニ係ル特別ノ定規ヲ立ツルハ良シトス夫レ一タヒ記簿ヲ法律上ノ義務トスルニ於テハ此ノ如キ定規亦タ缺クヘカラス然ラサレハ商業帳簿ヲ隱匿破却スルノ憂アリ且此定規ハ間接ニ記簿ヲ監視スルノ効アリ如何ントナレハ以テ永年間覽閱〓檢ノ用ニ供スレハナリ

十年ノ期限ハ各國ノ法律多クハ准據トスル處ナリ但シ和蘭ニ於テ儲藏ノ義務ヲ三十年トシ西班牙ニ於テ其人營業ノ全期中義務アラシムル而已ナラス尙其相續人ヲシテ閉店結算ヲ爲スマテ儲藏ノ義務アラシムルト雖モ此定規ノ太タ酷ナルハ照然タリ如何ントナレハ商事ナルモノハ變化急速ナルヲ常トスルヲ以テ其紛紜ノ久遠ナルヿ殆ント希レナル而已ナラス期滿得免ノ期モ此ノ如ク長キモノニ非ス以テ商業取引ノ十年ノ久シキヲ經テ結局ニ至ラサルハ甚タ少ナケレハナリ

本條ノ後段ハ非常ノ災害ノ爲メニ帳簿ノ損失毀却ニ遇フヲ防ク〓ニ係リ商人ヲシテ充分其意ヲ盡サシムルモノナリ此定規アルニ於テハ商人其商業帳簿ヲ開示スヘキノ要求アルニ際シ火災ノ爲メニ消失シタリト云フ道辭ヲ爲スヲ得ス以テ其嫌疑ヲ免レン爲メニハ其火災ノ發シタルヤ自己ノ罪ニ非ス且充分ノ注意ヲ盡シテ其帳簿ヲ救フ能ハサリシト云フ〓ヲ證明セサルヘカラサルナリ

故ラニ商業帳簿ヲ棄捨シ詐記シ或ハ隱匿シ或ハ記載セサル等ノ〓ハ商人ノ犯罪ニシテ或ハ刑法中ニ其罰ヲ定メ或ハ倒產法ヲ以テ倒產人ニ係ル自餘ノ結果ト共ニ之ヲ定ムヘ

此條ノ定規殊ニ其初段ハ所有權ノ一般ノ原則ヨリ生スルモノニシテ此〓ニ係リテハ其商人自カラ記簿ヲ行フト使用人ヲシテ之ヲ行ナハシムルトニ區別ナキ〓照然タリ然レ𪜈牒簿ヲ商人ノ所有物トスルヲ原旨トシテ法律ニ明文ヲ揭ケ而シテ其反對ノ規則ハ之レカ例外タル旨ヲ斷言スルモ亦重要ナリ夫レ商人ノ記簿ヲ執ル自己ノ爲メ自己商業ノ爲メニシテ他人ノ爲メニ非ス又國ノ爲メニ非サルヤ明ナリ蓋シ他國ノ法律ヲ推考スルトキハ往々此ノ如キ見解ヲ爲サヽルヲ得サルモノアリ商業牒簿ハ商人ノ商業取引ノ全般ヲ併セ記シ商業上ノ祕密、射利事業ノ類、其資產ノ狀景及其他百般ノ取引ノ形况ヲ記シテ漏スヿナシ總テ此等ノ事ヲ他人若クハ官衙ノ恣マヽニ覗察檢覈スル處トナスノ義務ヲ商人ニ負擔セシムヘカラサルナリ故ニ他人ハ勿論官府タリ〓彼ノ商業登録簿ニ於ケルカ如クニ其開示及覗察ヲ求ムヘカラス所有人ハ之ヲ祕藏シテ他人ノ覗察ヲ禁スルヲ得ル而已ナラス第三十五條ニ禁スルモノヽ外之ヲ毀滅スルモ妨ケナシ是ヲ以テ商業帳簿ハ何レノ點ヨリ論シテモ商人ノ私有物ニシテ公物ニ非ス此私有物ニ係ル權利ハ嚴ニ一般私有物ノ原則ニ基ツカサルヘカラサルナリ此通則ヲ明確ニスルハ則チ第三十六條ノ目的ナリ然レ𪜈通則ニハ例外アリ此例外ハ商業ハ事ノ公然ナルヿヲ要シ而シテ商業ノ此需要ニ充テン爲メニハ民法ニ比スレハ一層變通微妙ノ法理ヲ立テサルヲ得サルニ由ルモノナリ

右通則ノ一例外ハ即チ本條ニ在リ而シテ此一例外ヲ拔テ特ニ之ヲ本條ニ揭載シタル其事ノ僅些ナルト他ノ民法上ノ例外ヨリ區別アリテ官ヨリ之ヲ爲スヲ得ルトノ二理由アルヲ以テナリ其例外トハ倒產ノ塲合是レナリ總テ諸國ノ立法ニ據ルヰハ事情ニ由リ官ヨリ倒產ヲ命スルヲ得ルヲ以テ此權ハ亦タ商業帳簿ニモ施及セサルヘカラス然レ𪜈此塲合ノ例外ハ甚タ僅些ナルモノナリ如何ントナレハ倒產ノ言渡ヲ受ケタルモノハ皆ナ其資產ノ權ヲ失フヲ以テ帳簿ニ係ル權モ亦タ隨ツテ之ヲ失ヒ其債主若クハ裁判所ニ之ヲ交付セサルヘカラサルカ故ナリ

是ヲ以テ各國ノ法律ニ皆ナ揭記スル處ノ此定規ハ其實殆ント私有權ニ干渉スルニ非サルナリ

本條ノ規定ハ商法ニノミ屬シ隨ツテ私法上ノ塲合ニ限リ其効力アルヿ特別ノ說明ヲ要セス刑事上ニ於テ之ヲ封印シ或ハ其他之ニ對スル處分ニ係ル裁判所及警察官ノ權限ニ係リテハ毫モ本條ノ關スル處ニアラス以テ之ニ係ル定規ハ刑法若クハ警察法ニ屬スル

其他前條ニ比スレハ稍〻重要ナル例外ハ商業牒簿ニ對シ共有權利アル塲合若クハ共同ノ利益ヲ法律ヲ以テ保護スヘキ塲合ニ生ス而シテ其共有權利アル塲合ハ專ラ左ノ三個第一相續事件ノ塲合即チ共同相續人相互ノ間若クハ相續人ト「レガートル」トノ間ニ起ル塲合第二共有ノ塲合即チ夫婦財產ヲ共有スル塲合第三分配ノ塲合即チ從來ノ共有物若クハ會社ヲ廢スル塲合總テ此等ノ塲合ニ於テハ相手ノ間ノ共同ノ關係ヨリシテ互ニ其權利ニ干渉スルヲ以テ亦タ自ラ帳簿ニモ及フヘシ故ニ相手雙方ノ中一人モ之ヲ專ハラニスルノ權ヲ有スルヿナシ

法律ヲ以テ共同ノ利益ヲ保護スル塲合ハ即チ商業取引ノ塲合ニ在リ但シ平常不斷ノ取引ナルト一時ノ取引ナルトヲ問フ〓ナシ凡ソ頭取代理人、商業取次人、使用人等ノ類ハ主人ノ商業牒簿ニ對シ决シテ共有ノ權ヲ有スルナクシテ唯〻勤務上ニ於テ之ニ參與スル而已ナリ故ニ其牒簿ニ對スル法律上ノ關係ハ其業務施行ノ爲メニ要求ヲ申立テ若クハ責任ヲ負フ塲合ニ限レリ此〓ニ於テハ右等ノ人々モ財產共有者ト同視シテ其帳簿ノ通知及交付ヲ要求スルノ權利ヲ有セシメサルヘカラス

然レ𪜈右ニ記スル例外ハ特別ノ事由ニ附帶スルモノトス其事由ノ一ハ則チ全ク私利而已ニ關スルモノニシテ其相手方ノ請願無ケレハ官ヨリ漫リニ之ヲ命スルヲ得ス此請願ハ訴訟ニ由テ生スルカ故ニ必ラス其訴訟中ニ在ル權利若クハ利益ニ因據セサルヘカラス而シテ其請願ノ目的ハ其牒簿ノ通知ヲ得テ以テ此權利若クハ利益ヲ保護セントスルニ在ルナリ又一ニハ其通知ヲ爲ス帳簿中ノ記事ヲ閱觀セシムルニ止マル而已ニシテ其所有主ニ於テハ敢テ倒產ノヰニ於ケルカ如ク其權利ヲ失フ〓ナク又其屋號ヲ保續スルノ間ハ其所有人ノ商業上ノ利益ヲ害セサルヿヲ要スルナリ但シ此條ニ於テハ裁判上ノ通知及交付ニ限ルカ故ニ假令ヒ實際相手ノ之ヲ閱觀スルヿアルモ之ヲ開示スルハ裁判所ニ於テシ直ニ相手ニ之ヲ渡スヿハ此條ニ據リテ要求スヘキニ非サルナリ

故ニ此條ヲ以テ付與シタル權利ハ訴訟上ノ權利ニシテ裁判所ノ媒介ヲ以テ初メテ其効ヲ有シ他ノ商業帳簿通知ヲ要スルノ權利（例令ヘハ會社ノ社員、及船主ニ屬スル權利ノ如キ是ナリ）ハ之ト異ナリ之ヲ要スルニ此權利ヲ施用スルハ既ニ爭端ヲ生シタルヰ而已ナラス將來ノ爭端ニ係ルヰニモ妨ケナシトス

第三ノ例外即チ第三十八條ニ定メタル例外ハ證據ノ爲メニ書類ヲ展閱セシムルノ義務ニ係ル此義務ハ本來共通ノ證書即チ雙方ノ關係ヲ記シタル書類例令ヘハ約條書遺囑書等ノ如キ者而已ニ關スルヲ通例トスト雖モ各國ノ法律ニ於テ皆ナ同シク商業帳簿ニモ之ヲ及ホセリ其所以ハ商業帳簿ヲ證據物ト爲スハ商業上ニ缺クヘカラサルノ需用トシ又商業記簿ノ方法タルヤ其登記ノ事柄ニ對シ幾分カ共通ノ性質ヲ與ユルニ在リ夫レ商業上ニ於テハ記帳ヲ行ハサルヘカラス而シテ帳簿ノ登記ハ幾分カ公然ノ性質ヲ有セサルヘカラサルカ故ニ商業帳簿ハ一方限ノ記注タルニ拘ハラス幾分カ共通證據トシテ之ヲ論セサルヘカラサルナリ此〓ニ係リテハ各國ノ法律皆ナ同一ニシテ又帳簿ヲ開示スルノ義務ハ帳簿ノ全登記ニ關スルニ非スシテ其爭〓ニ昭明ヲ與フルノ事柄ニ限ルト云フ〓ニ就テ亦皆ナ同一ナリ但シ此部分ヲ展閱ニ供スルハ其所有人ヲ引合セ裁判所ノ前ニ於テシ又已ヲ得サレハ其謄寫ヲ採リテ訴訟書類ニ添フルヿアリ

此〓ニ就テ疑問ヲ生スルハ裁判所モ亦タ此ノ如キ特別ノ開示ヲ令スルノ權アルヤ否ヤニ在リ佛國ノ法律ニ於テハ此疑問ヲ可トシ獨逸ノ商法ハ之ヲ否トス此草案ニ於テハ獨逸ノ見解ニ據リ原告若クハ被告ノ請願アルニ非サレハ開示セシムルヲ得サルモノトセリ是レ要用トスル所ノ請願ヲ爲シ特ニ其證據物ヲ名指スルハ相手雙方ノ權ニ在リトシ又相手ハ各其證人ヲ指名スヘシトスルヿニ就テ論スルトキハ民事訴訟ノ一般ノ原則ニ適合シタル見解ナリ又帳簿記事ノ價位アルト否ト又ハ有益ナルト否トヲ判知スルニ最モ長シタルハ原被告人ニシテ若シ雙方共ニ此ノ如キ請願ヲ爲サヽルニ於テハ之ヲ開示セシムルモ無益ナリト視テ可ナリ加旃相手ニ於テ其證據ハ自己ノ不利トナルノ恐レアルニ於テハ開示ヲ辭スルヿアルヘシ是レ聯絡シタル事柄ニ就キ相互矛盾ノ登記アル時ニ於テ多ク生スルヿナリ又裁判所ハ訴訟上一般ノ原則ニ據ルト或ハ眼前ノ理由ヨリシテ不當ト認ムルトヲ問ハス此ノ如キ開示ノ請願ヲ必スシモ聽許スルヲ須ヒス以テ或ハ之ヲ拒ムモ妨ケナシトス

本條末段ノ定規ハ商業帳簿ヲ裁判所ニ開示スルヿヲシテ力メテ容易ナラシムルヲ期スルニ在リ凡ソ商人ニシテ其帳簿遠地ニ送付セシメ或ハ之ヲ長ク其手中ヨリ離サン歟爲メニ害ヲ蒙ムルハ勿論或ハ危難ニ遇フノ憂アリ且爲ニ其帳簿ハ毀損シ或ハ商業ヲ中絕シテ損失ヲ蒙ムルヲ免カレス是レ商業帳簿ハ營業地ヨリ送出スルヲ要セスト云ヘル定規ヲ立ツル所以ナリ故ニ假令ヒ其營業地ハ裁判區内ニ在ルモ裁判所設置ノ地ト異ナルヿハ裁判官其地ニ就テ展閱スヘシ若シ又裁判區外ニ在ルキハ其區ノ裁判所ニ依賴セサルヘカラス而シテ其展閱及ヒ依賴ノ手續ハ訴訟上ノ常規ニ循フヘシ

本條ハ上ニ記載セル商業帳簿開示ノ事ニ付キ判事ノ命令ニ背戾セル者ノ受クヘキ不利ヲ揭ク先ツ草案本條ノ意義ヨリシテ右ノ開示ハ强制ヲ以テ之ヲ爲サシムルヿヲ得ス故ニ商業帳簿ニ關シテハ判事該物件ヲ差押若クハ本人ニ罰金或ハ禁獄ノ刑ヲ科スヲ得ヘカラサルヿ自ラ明ナリ故ニ又所有主カ其帳簿ニ對シテ有スル權利ハ傷害セラルヽ所ナシ元來唯〻證據ヲ求ムルノ主意ニ出ルカ故ニ斯ノ如キ背戾ノ結果ハ亦唯〻訴訟手續上ノ結果ニ過キス獨逸國商法書第三十七條ニ於テハ明記シテ凡ソ開示セサル時ハ其主張セル商業帳簿中ノ事件ハ此開示ヲ肯ンセサル本人ノ不利トナルヘキ證據ト視做スヘシトセリ然レ𪜈此餘効ハ無論過酷ト云フヘキヲ以テ亦新訴訟法ノ發令ヲ以テ廢止セラレタリ〓ニ佛國商法第十七條及伊多利亞國商法第二十七條ニ於テハ帳簿開示ノ請求ヲ爲セシ相手即チ其登記ヲ以テ證據ニ供セント欲スル者ハ誓詞ヲ爲サシメテ之ヲ許スヿヲ得ヘシト然レ𪜈本條ノ旨意ヲ推セハ判事ノ見込ヲ以テ尙他ノ處分ヲモ爲スヿヲ得ヘキナリ但シ和蘭國商法第十三條ハ抗戾者唯〻推測ヲ受クルヿアルヘキノミトス則チ此草案ハ右和蘭ノ規則ニ傚フモノナリ蓋シ此規則ハ商業帳簿ノ本性ト各種ノ情况トニ最モ能ク適當スルカ故ナリ夫レ商業帳簿ナル者ハ元來公正ノ證書ニ非ス又契約書、委任狀等ノ如キ約證ニ非スシテ或ハ誤謬ノアルヲ免カレサル全ク自家便益ノ爲メニ調製セシ一記錄ノミ而シテ法律上ノ結果ヲ甘受セント欲スル者ハ自家ノ利益ヲ謀テ其之ヲ開示スルト否トヲ决定スヘシ此ニ於テ相手ノ一方ハ專ラ他ノ相手方ノ記錄ニ據リ證據ヲ立ント欲スルモ未タ之カ爲メニ此記錄ハ判事ニ對シ充分ノ證據ト爲サシムヘキニハ至ラス隨分相手方ハ右開示ヲ拒絕シテ更ニ能ク他ノ方法ニ由リ自家ノ證據ヲ擧示スルヿヲ得ヘシ凡ソ通常ノ原則ニ於テハ證書ヲ開示セサル者ハ開示誓盟ヲ爲スヲ要ス則チ審言セハ該人ハ右證書ヲ領有セス且惡意ヲ以テ之ヲ棄却セルニ非サル旨ヲ盟フ〓ヲ要スルモノトセリ而シテ右誓盟ヲ肯セサル時始テ此爭論事件ハ該人ノ不利タルノ證アリト思考セラルヽ〓ヲ得此故ニ右開示義務ヲ强テ盡サシメサルカ爲メ一定ノ限涯ヲ立ツルヿヲ要ス故ニ今此草按ニ於テハ其拒絕者ニ對シテ不利ノ推測ヲ爲スヿヲ得ルトノミ明示セリ但シ斯ク言フ內ニ拒絕者ハ相手方ヨリ申立タル事件ノ非理ナル所ハ他ノ方法ニテモ能ク證明スルヿヲ得ルト云フノ意ヲ主トス因テ拒絕者其反對證ヲ表シタル時ハ其拒絕ニ對シテハ決シテ不利ノ推測ヲ受クルヿアルヘカラス又其拒絕者若クハ相手方ニ誓詞ヲ命スヘキト否トハ自他ノ各證據物ニ參照シテ以テ之ヲ決セサルヘカラス但シ推測ハ必シモ一方ノ利益ト限ルヘカラスシテ右拒絕者縱ヒ一モ反對證ヲ擧示セストイヘ〓判事ハ推測スル不利ノ度ヲ鑑定シ又ハ他ノ相手方ニ向テ誓盟ヲ命シ若クハ他ニ推測ヲ補充スヘキ旨ヲ嚴命スルヿヲ得ヘシ

然レ𪜈右ノ規則ハ被告者商業帳簿ヲ領有シナカラ故ラニ其開示ヲ拒絕スルモノト假定シテ設ケタルモノナリ故ニ若シ然ラサル時ハ從テ其擬セラレタル不利ノ廉モ亦消滅セサル能ハス如何ナレハ若シ然ル時ハ拒絕ノ理ニ當ラサルカ故ナリ凡ソ拒ムトハ蓋シ人能ク爲シ得ヘキ事ヲ爲サヽル時初テ此言アルヘキノミ是故ニ相手方若シ該帳簿ヲ惡意ヲ以テ棄却セルニ非サル時ハ不從順ノ科ヲ受ルヿアルヘカラス尤モ然ル時ハ該人ハ此事ヲ證明スルヲ要ス如何ナレハ若シ否サレハ相手方ノ利益タルヘキ推測ヲシテ其効力ヲ失ハシムルヿ能ハサレハナリ又此證明ハ宣誓或ハ他ノ方法ニテ之ヲ爲スヿヲ得ヘクシテ敢テ嚴密ノ證據ヲ要セス唯〻左モアラント信用スヘキ事情ヲ以テ足レリトス則チ己レノ無罪事由ノ係ル所タル情况ヲ充分說明スル丈ケヲ以テ足レリトス例ヘハ十年ナル帳簿蓄藏期限ノ經過シタル時ノ如キ是ナリ但シ此ノ期限內ニ於テハ已ニ充分ノ辯明事由ヲ要スヘシ如何ナレハ同期限中ハ帳簿保存上ニ最注意スルヲ以テ商人ノ義務ト爲シタルカ故ナリ又帳簿ハ現在セスト單ニ斷言シ或ハ曾テ所持セサリシトノミ主張スルハ未タ充分タルヿヲ得ストイヘ〓若シ登記スル能ハサルカ或ハ慣習ニ從ヒ登記セサル所ノ帳簿ニ係ル時ハ之カ疑察ヲ免ルヽ〓亦タ容易ナルヘキカ如シ右ニ記載セル各事情ヲ斟酌シテ今草案中ニ折喪シタル所ハ最モ適當ナルモノト云フヘキナリ

已下三條ハ裁判上ニ於テ商業帳簿ノ證據力ノ事ヲ揭ルモノナリ此事タル元純然タル訴訟問題ニシテ熟思セハ亦訴訟法ノ區域內ニ屬スルモノヽ如シトイヘ〓他ノ諸國法律書ノ實例ニ傚ヒ今此規則ヲ爰ニ連接スルハ自ラ便益ナル者タリ如何トナレハ若シ否セサルキハ商業帳簿上ノ成規ハ完全ヲ缺クヘケレハナリ

總テ記錄ノ證據力ハ天然ノ原則即チ誰人モ躬親ラ法文ヲ作ルヿヲ得スト云ノ本義ニ本ク者ナリ是故ニ人自身一己ノ爲メニ記載セルモノヲ以テ决シテ他人ヲ檢束スルヿヲ得ス又决シテ之ヲ他人ニ對スル證據物ト爲スヿヲ得ス又一方ニ於テハ誰人モ其事實ニ於テ保證セサルカ或ハ保證スルヿヲ欲セサルニモ拘ラス自己ノ責ト爲ルヘキヿヲ記載スルモノナカルヘシ畢竟證書類ハ之ヲ記載セシ者ノ不利ニ歸スヘキ證ト爲ルトイヘ〓决シテ該人ノ利益ニ歸スヘキ證ト爲ルヿナシト云フハ是レ普通ノ規則ナリ然レ𪜈古來商業帳簿ノ爲メニハ此規則ヨリ例外ヲ爲シタリ蓋シ商業ナルモノハ（結婚ニ齊シク）法律上特ニ保護セラルヘキ者ニシテ且一般商用記簿ノ慣行及ヒ其本性ニ於テモ斯ノ如キ特權ヲ（恰モ成法上右記簿義務ニ對スル報酬ノ如シ）與フルヲ可トスルカ故ナリ但シ此特權中ノ細目ニ渉テハ諸國ノ法律書互ニ全ク相ヒ同シキ〓能ハス

佛國ノ法律ニ於テハ商業帳簿ハ商人相互ニ對シテハ充分ノ證據ヲ表ストイヘ〓他人ニ對シテハ（民法第千三百二十九條）不充分ノ證據ニシテ大抵商人ノ方ヨリ誓詞ヲ以テ補充スルヿヲ得ルノミト爲ス蓋シ右甲ノ場合ハ雙方ノ簿上登記ノ相符合スルモノト豫定シタルモノナリ獨逸ノ商法ニ從ヘハ商業帳簿ハ商人相互ニ於テモ唯〻不充分ノ證據ヲ表スルモノニシテ誓詞若クハ他ノ證據物ニ由テ之ヲ補充スルヿヲ得ヘシ但此ヨリ證據カヲ認体スルノ大小ハ判事ノ司ル所ニシテ且雙方ノ帳簿中登記ノ相一致セサル時モ亦信疑ノ斟酌ハ齊ク判事ノ意見ニアルモノトセリ

他ノ諸人ニ對シテハ商業帳簿ハ決シテ充分ノ證據ト爲スヿヲ得ストイヘ〓狀况ニ應シテ甲者若クハ乙者ニ誓詞ヲ以テ之ヲ補充スルヿヲ許サルヘキモノトス爾他ノ諸國商法書モ亦大抵同主義ニ出ルトイヘ〓唯〻（例ヘハ伊斯波仁亞國ノ如キ）各箇ノ場合ニ於テ細目ニ入ルノ深キ〓アルノミ右ノ規則タル其一部ハ寧ロ往時ノ見解ニ適合セル確定證據法ノ主意則チ審言セハ判事ハ或ル證跡ヲ如何ン判斷且ツ斟酌スヘキヤヲ判事ノ爲メニ精密ニ定メタル規則ノ主意ニ本ツクモノナリ之ニ反シテ輓近ノ法理見解ハ此〓ニ關シテハ判事ニ自由ノ所ヲ與へ以テ判事タル者ハ各證跡物ノ證據力ヲ單一ニ視若クハ彼此對比シテ現場ノ情况ニ從ヒ隨意ニ判斷スヘキモノトセリ且此定メハ英國法律ノ主義ニモ適合ス同國ノ法律ニハ記簿義務ヲ立テサルヲ以テ其商業帳簿ノ證據カハ一層不充分ナルモノナリ葢シ同國ノ見解ニ於テハ商人ヲ以テ證人トシ而シテ其帳簿ハ該人其記臆ヲ補助スル迄ニ使用スルモノナリト云フノ義ヲ專ラトセリ

今草案第四十條ニ於テハ商業帳簿ノ證據力ニ付テハ判事其意見ヲ以テ决定スト云フノ大主義ヲ冒頭ニ擧ク但シ往昔各國法律書中ノ規則モ亦皆此主義ニ出タリ因テ今此語ヲ要領トシ堅確明瞭ニ首頭ニ揭クルヿ自ラ緊要ナルモノタルカ如シ

是故ニ判事ハ商人カ證據トシテ申述フル所ノ登記ニ何等ノ信用ヲ與フヘキヤヲ必ス審査スヘキモノトス但シ此ニ際シテハ第一登記ノ事柄ニ注意スヘシ則此登記ハ今主張セル事實ノ起リシト同時ニ爲シタルモノカ且商家ノ通軌ニ從テ爲シタルカ此登記ハ完備シテ前後符合スルカ記簿全体ノ順序ハ正シキカ相手方ノ帳簿ハ之ト相反セサルカ否等ニ注意シ且現塲ノ狀况ヲモ監査スヘシ則右ノ外ニモ亦甲者若クハ乙者ノ利益ニ歸スヘキ他ノ證據アルカ又事實ノ全体上ニ渉リ爭論アルカ或ハ唯〻負債ノ員數ニ止ルカ又ハ實地ノ拂渡シ其他各種ノ細條ニ關シテ爭論アルカ又雙方ノ內何ノ方ヲ多ク信用スヘキ事實アルカ否等是ナリ且此審査ヲ爲スニ方テハ上ニ記載セル書類證據力ノ事ニ關スル原則ヲ併セ適用スヘクシテ則左ノ結果ヲ生スヘシ

（第一）此登記ヲ爲シタル商人ニ對シ其帳簿ハ（若シ他ニ該人ノ利益ト爲ルヘキ特別ノ狀況アラサル時ハ）不利ニ歸スヘキ充分ノ證據ト爲スヿヲ得ヘシ

（第二）帳簿ハ元來其登記ヲ爲セシ本人ニ對シ利益ニ歸スヘキ充分ノ證據ト爲スヿヲ得ストイヘ〓他ノ情況ノ加ハルヿアリテ本人ノ利益ニ歸スヘキ例外ヲ爲スヿヲ得今此草案ハ斯ノ如キ例外ヲ爲スヘキ塲合ノ三個ヲ明記ス則（第一）相手方ニ於テモ此記入ヲ以テ同ク憑據ニ供シタル時但シ連絡ノ記入モ亦之ニ準ス更ニ審言セハ同一ノ事件上ニ關係ヲ有スルノ記入ニシテ其全備ヲ期スヘキモノナレハ假令同所ニ記載シタルニ非ストイヘ〓同ク右記入ニ凖ス（第二）相手方ノ帳簿中ヨリ之ト相違セル記入ヲ提出シテ對抗シ能ハサル時（第三）其他相手方ニ於テ該記入ノ不正ナルヿヲ僅カニテモ證明シ得ヘキ反對證ヲ更ニ擧示シ能ハサル時是ナリ

右ノ如キ塲合ニ於テハ商業帳簿ハ其所有主ノ爲メニモ亦充分ノ證據ト爲リ得ルトイヘ〓是必ス證據ト爲ルヲ要スト云フニハ非ス此故ニ各箇ノ塲合ニ於テ之ニ充分ノ證據力ヲ付與スヘキヤ否ハ一ニ尙ホ判事ノ意中ニアルヿトス例ヘハ爰ニ一商人アリ商人ニ非サル者ニ係ル珈琲受方ヲ要求シ自分ノ帳簿ノミ憑據ト爲シ而シテ被告者ノ方ニハ一モ反對證ヲ擧示スルヿ能ハストイヘ〓該人ノ此原告者ト常ニ賣買取結ヲ爲シタルノ狀况モ亦顯然セサル如キ塲合ニ於テハ帳簿ノミノ證據力ニテハ此被告者ヲ（若シ該人實ニ義務ヲ負フ〓ナシト斷言スルヿハ）非分トシ裁判スルニハ充分ト爲スヘカラサル如シ其他往時ノ各國法律ニ從ヘハ商人相互ト商人ニ非サル者ニ對スル爭論トノ異ナルニ從ヒ證據力ノ區別ヲ爲ストイヘ〓此區別ハ各國トモ大抵刪除シテ商業帳簿ハ商人ニ非サル者ニ對シテモ亦不十分ナル證據力ノミヲ有スルモノトセリ是故ニ此草案ニ於テモ亦故ラニ斯ノ如キ區別ヲ常則トシテ明擧セス蓋シ是第十七條ノ定規ヲ墨守スルカ爲メノミニ於テモ亦既ニ然ラサル能ハサルモノトス由テ此草案ニ從ヘハ商業帳簿ノ證據力ハ商人ニ對スルモ亦他人ニ對スルモ全ク殊ナル所ナシ尤モ現塲ノ情况ニ從テ此主義ヲ商人ニ非サル者ニ對シテ如何程ニ施行スヘキヤハ一ニ判事ノ意見ニアリトス但シ右規則ハ雙方ノ商業帳簿上ノ關係ニ付テハ自ラ例外ヲ生セサル能ハス即チ商人ニ非サル者ニ就テハ其帳簿ノ開示ヲ望ムヘカラス故ニ該人ハ此〓ヨリ生スヘキ一切ノ結果ヲ受ルヿアルヘカラサルカ故ナリ

更ニ又本條ニ於テハ原被雙方ノ帳簿互ニ相牴觸スル塲合ヲ別段記載ス抑此兩帳簿相一致スル時ハ第四十條ノ規則ニ從テ甲者若クハ乙者ノ利益ニ歸スヘキ充分ノ證據タルヿヲ得ルト雖モ若シ其相矛盾スル時ハ爰ニ一難問ヲ生スルモノトス果シテ此塲合ニ在テハ其處置如何スヘキヤ夫一方ノ帳簿ハ第四十條ノ規則ニ從ヒ决シテ十分ノ證據タルコトヲ得ス即先ツ不十分ノ證據ナルヲ以テ更ニ他ノ方法ニ依リ其力ヲ補充セサルヘカラサルモノナリ元來原被雙方ハ同等ノ者ニシテ其反對ノ記入ハ互ニ相打消スカ故ニ一方ヨリ自家ノ記入ヲ以テ他方ノ不利タルヿヲ表證スルヲ得ス但シ時アリテ前條ニ說明セル同一ノ事由ニシテ又判事ノ意見ヲ以テ多ク是ヲ甲者若クハ乙者ノ利益ニ歸セシメ得ヘキ所ノモノヨリシテ雙方全ク同等ナルヿヲ要求シ能ハサルノ塲合アリ尤モ其狀况ハ極メテ夥多ナルモノニシテ之ニ關スル規則ハ豫メ判事ニ付與シ置ク〓能ハサルナリ故ニ判事ハ此等ノ塲合ニ於テモ亦第四十條ノ規則ニ準據スヘシ但シ此處分ニ際シ最モ多ク生スルモノヲ判事ノ心得ノ爲メ爰ニ明瞭ニ枚擧スルヿ左ノ如シ（第一）判事ハ雙方齊シク證據物トスル商業帳簿ヲ共ニ棄擲スルヿヲ得ヘシ（第二）判事ハ一方ノ商業帳簿ニ一段ノ信用ヲ置ク〓ヲ得ヘシ（第三）判事ハ此一方ニ其登記ヲ誓詞ヲ以テ確證スルヿヲ許シ得ヘシ

此問題ノ解釋ハ第一獨乙ノ商法第三十四條ニ在リ傍ラ又伊斯波仁亞國商法第五十三條ニモ揭載セラレタルモノニシテ能ク事理ニ適當セルモノト謂フヘシ

本條ハ商業帳簿若シ唯〻不充分ノ證據ヲ表スル時（但シ多クノ塲合ニ於テ大抵然ルモノナリ）ハ如何ニ之ヲ處分スヘキヤヲ確定スルモノナリ此處分タルヤ他ナシ該證據力ヲ補充セシムルニアルノミ否サレハ是十分ノモノト做サルヽ〓ヲ得ス因テ今草案ニモ亦此規則ヲ揭ク尤モ草案中ニハ他ノ諸國法律書中ニ屢〻見ル如ク唯〻誓詞ノミニ由ラスシテ尙ホ他ノ證據物ニテモ之レヲ能スヘキヿヲ明記セリ然ラハ此補充ヲ爲スニハ何等ノ證據物ヲ使用スヘキカ〓ニ判事ハ何等ノ證據物ヲ以テ充分ノ補充ト爲スヘキヤニ至テハ爰ニモ亦該官ノ自由ナル意見ニ任スルヿトス故ニ嚴酷ナル往時ノ證據法ハ今者右等裁判ノ全區域中ヨリ棄却シテ判事ニ全證據物ニ對スル裁斷ノ自由ヲ付與シタリ

第五卷　代理人及商業使用人

本條ノ材料ハ唯〻伊波仁亞國及ヒ獨乙國商法中ニノミ委シク規定セリ其他佛蘭西、伊多利、和蘭、〓埃及國ノ商法ニ於テハ之レニ付キ別段ノ條例ナシトイヘ〓此事件タルヤ實際甚タ緊要ナルモノニシテ且ツ目今日本ニ於テハ尙ホ未タ之ニ關スル完備ノ法律アラサルヲ以テ爰ニ其條項ヲ揭ケ置ク〓亦至當ノ事ト云フヘシ本條ニ於テハ先ツ代理人ヲ置クヘキ時ノ要項ヲ確定ス但シ分テ二個トス則チ一ニハ商業ノ爲メニスルノ目的ト又一ニハ明言ノ委任ヲ用テ之ヲ置ク〓ト是ナリ勿論一時ノ取引ニ付テハ「プロクラ」ニ於ケル如キ廣區域ノ代理ヲ要セス斯ノ如キ塲合ニ於テハ通常ノ代理或ハ民法ノ原則ニ係ル委任ヲ爲スヲ以テ足レリトス今右ニ所謂一理トハ永ク引續キ且豫メ制限セラレサル代理權利ヲ有スルモノヲ指ス故ニ常營業上ニ限リ之レアルヘキノミ又明言シテ委任スルヲ須要トス如何トナレハ常營業上ニ於テハ默約ノ全權授與ヲ爲スヿヲ得可カラサルカ故ナリ尤モ實際引續キ業務ヲ委任シタルヨリシテ無限代理者委任ノ目的ナリシ〓ト决定スルヿヲ得ヘシトイヘ〓其際又必ラス疑團ヲ免カルヽ〓ヲ得ス代理人委任ニ付テハ豫メ各種ノ疑〓ヲ脫却スルヲ要ス如何ナレハ該人ハ其有スル所ノ壯大ナル權利ヲ許多ノ事務ニ付キ始ヨリ執行スヘキカ故ナリ夫レ代理人（理事者、代理權所有者）ハ屋號主ノ全然ナル代人ナリ而シテ其身上ハ恰モ右本人ニ於ケル如ク慥ナルヲ要スルモノトス井ニ又代理人ハ屋號ノ人員中ニ屬ス此故ニ各國法律書中齊シク皆ナ代理人ヲ商業登録簿中ニ記入スルヲ以テ其規則トス由テ今此草案モ亦同規則ヲ採用セリ且ツ代理ハ初ヨリ確定ナルヲ要スルノミナラス併セテ又廣ク公告セサルヘカラス果シテ其手續ヲ爲シタルキハ世間ノ人皆其用意ヲ爲シ得ヘケレハナリ商業登錄記入ノ事ニ付テハ勿論第二卷ニ記載セル規則ニ準據スヘシ則チ殊ニ公告規則等ニ注意スヘシトイヘ〓此規則ハ已ニ第二卷中ニ一旦制定シタルヲ以テ今復爰ニ揭ケス記入ノ効力ハ第二十二條ニ記載セル制限ヲ以テ公認ヲ得ルノ外他ナシ但シ權利義務ノ關係ハ右記入ノ有無ニ拘ラス實際存スルモノトス此故ニ本人及ヒ代理者交互ノ間〓ニ記入ニ依ラスシテ其事實ヲ知リタル者ニ對シテハ必ラス既ニ存スルモノナリ畢竟此〓ニ關シテハ代理ハ全ク屋號ニ於ケルト同一ナリ

但シ代理ノ授與ニ付テハ別段ノ手續ヲ要スルヿナシ是故ニ唯〻口授ニテモ妨ナクシテ契約書若クハ委任狀ヲ認ムルヲ須要トセス如何ナレハ凡外方ニ對スルノ須要タル堅確ナルヘキ手續ハ已ニ登錄簿記入ヲ以テ盡セルカ故ナリ代理ハ一ハ本業ノ爲メ又一ハ他所ニ於ケル其支業ノ爲メニ之ヲ授與スルヲ得ヘシ就中其乙ノ塲合ニ於テハ代理ノ權ハ唯〻支營業ニノミ關スルモノニシテ本營業全體ニ渉ルニ非ス爰ニ於テモ亦代理ハ屋號權ト相一致スル所アリ則支店屋號モ亦登錄簿中ニ登記セラルヽヲ要ス如何ナレハ支店トイヘ〓他ニ對シテハ一箇ノ營業ト視做サルヘキカ故ナリ又一人ニシテ數箇ノ本業ヲ營ム時ニ在テモ右ニ異ナル所ナシ

若シ數名ノ代理者ヲ置ク時ハ一ハ此各代理者ハ自立シテ各十分ノ代理權ヲ有シ又一ハ其全員協力シテノミ之ヲ執行スルヿアルヘシ但シ別段ノ明言アラサル時ハ右ノ內甲ノ者ト知ルヘシ如何ナレハ數箇代理者相連結スルハ自ラ制限內ナルヲ以テ是レ代理權ノ本性中自ラ定マリ有ルモノニ非ス却テ各箇ノ場合ニ於テ別段說明セラルヽヲ要スルカ故ナリ之ニ付テハ第四十五條ヲ待テ委シク記述スルヿアルヘシ

代理ハ絕倫ノ信用ナリ故ニ之ニ付テハ强制ヲ用フルヿ能ハス若シ主人ニ於テ其信用ヲ取消スヘキ事由アル時ハ何時ニテモ之ヲ該人ニ告知スルヿヲ得又代理人ノ方ニ在テモ齊シク此權利ヲ行フ〓ヲ得ヘシ此故ニ代理ナルモノハ期限ヲ立テヽ之ヲ授與シ或ハ之ヲ承受スルヿヲ得ス之ニ付キ甲者若クハ乙者一方限ノ未必契約ハ全ク其効ナキモノトス但シ是レ代理委任ノ本性ノミニ就テ言フモノニシテ其他ノ關係ハ格別トス之ニ付テハ下第四十七條中ニ記載スヘシ

右ノ事項ニ付キ疑ノ生スヘキ所ハ唯〻主人若クハ代理人不時ノ解約ニ由リ損害ヲ受クルヿアルヘキ一事是ナリ例ヘハ爰ニ旅行ヲ爲サント欲スル者アリ不在中ノ爲メニ代理者ヲ置ク然ルニ其不在中右代理人ハ解約ヲ申入レ其擔當事務ヲ辭退スルヿヲ得ルトイヘ〓主人ハ之カ爲メ不慮ノ損耗ヲ受クルヿアルヘシ又他ノ一例ヲ擧クレハ代理者モ亦主人ノ營業上ニ於テ利益ヲ共ニシ全ク之カ爲メニ委任ヲ受ルヿアルヘシ然ルニ主人ヨリ解約シ其利益ヲ害スルヿアルヘシ故ニ右實例ノ一部ニ就テハ既ニ此思想ヲ以テ第四十七條ヲ編成シ且ツ同條中ニ此困難ナル事件ヲ委シク論述スヘシトイヘ〓到底代理ヲ隨意ニ解放スルノ本則ハ尙ホ同條ヲ以テ覆滅スルヿ能ハス如何ナレハ主人ハ其營業ニ對スル支配權ヲ放擲スルヿ能ハサルカ故ナリ該人ノ利益ハ主益ナリ他ノ一切ノ從益ハ唯〻自然ニ之ニ隷屬スルノミ且ツ代理ハ別段ノ信用ナルカ故ニ自然其雙方ノ相信ハ必ラス終リヲ善スヘキモノナルヲ以テ爰ニ於テハ大抵不時ノ解約ハアラサル筈ナリ然レ𪜈其之レアル場合ニ於テハ該關係者其餘害ヲ負ハサル能ハス如何ナレハ誰人ニテモ他人ニ與フル信用ニ對シテハ自ラ其貴任ヲ負フヘクシテ曾テ羅馬法學士カ撰擧ノ利害ハ親ラ負フヘシト云シ〓アレハナリ結末ニ又雙方ノ利益ヲ別段ノ契約ヲ以テ保護スルヿ妨ケナシ斯ノ如キ契約ヲ以テ解約ノ權利ヲ充分放擲セシムルヿ能ハストイヘ〓然レ𪜈賠償及ヒ其他ノ保證方法ヲ期スル爲ニハ亦豫備タルヿヲ得ヘシ

代理委任ノ發生ニ於ケル如ク更ニ其消滅モ亦必ス明言ノ取消等ニシテ之ヲ爲スヘシトイヘ〓其格別ノ手續ハ登錄簿記入ヲ除クノ外ハ別ニ要スル所ナシ但シ右發生及ヒ消滅トモ新聞紙若クハ廻狀ヲ以テ一般ニ公告シ殊ニ同業仲間ニ報告スルハ慣習ニシテ又主人ノ利益ニ適スルモノナレ〓凡ソ此等事件ハ各商人已ニ自ラ能ク了知スルヲ以テ別ニ立法官ノ强制規則アルヲ要セス

其他亦代理ハ明言ニ由ルニ非スシテ唯ノ或ル事實生起スルカ爲メカ或ハ其事實ノ結果ノ爲ニ自然ニ消減スルヿアリ今此草案ハ右消滅種類ノ四個ヲ記載ス則（第一）第四十七條ニ從テ代理委任ノ爲メニ確定セシ期限ノ經過スルニ由ル但シ或ル事件ノ生起スル迄ヲ限リテ代理ヲ委任シタルキ果シテ其生起シタル場合ノ如キモ亦爰ニ屬ス例ヘハ旅行ヨリノ歸着、戰爭ノ平定等是ナリ（第二）使用人ヲ以テ代理人ト爲シタルヿ其備入契約ノ滿期シタルニ由ル但シ此事ハ必然ルヲ要スト爲スニ非ス代理者ハ時アリ主人ト主從ノ關係ナキコトアリ尤モ代理人タル者多クハ主人ノ使用トナリテ其勤勞ノ代リニ主人ヨリ給料ヲ受ルヲ一般ノ通軌トスルカ故ニ其傭入契約ト共ニ代理委任モ亦終フヘキヿ自然ノ勢ナリ如何ナレハ商業使用人トシテ復タ使用セント欲セサル者ヲ依然代理者トシテ抱置クノ理ナケレハナリ右規則ハ缺クヘカラサル須要ノモノトス如何ナレハ上ニ記載セル不時ノ解約申立ニ對スル賠償要求ニ付テハ解約權利ノ關係多キ〓論ヲ竢サルカ故ナリ但シ右ニ對スル例外ノ場合モ亦之ナシト云フヘカラス已ニ傭入レ契約ハ盡クルトイヘ〓代理ハ尙ホ之ヲ存續セシムヘキ時ハ亦タ妨ケアルヿナシ但シ右代理ヲ存續スルハ全ク他ノ事情ニ由ルナルヘシ而シテ其際ハ雙方ノ間新締約ヲ要スヘキカ故ニ此等ノ場合ニ際シテハ代理委任ヲ一新セサルヘカラス（第三）營業ヲ賣却スルニ由ル「之ニ付テハ營業所有主ノ變換スルカ故ニ人物上ノ信用ハ消盡シテ復タ自然ニ新所有主ニ移リ行クコト能ハス尤モ新所有主若シ前ノ代理者ヲ保持セント欲スル時ハ更ニ其委任ヲ爲スコトヲ要ス（第四）營業ヲ廢止スルニ由ル」之レ上ニ記載シタル代理ハ營業有リテ始メテ生スヘシト云フノ原則ヨリ來ルモノニシテ右營業ト共ニ代理モ亦消滅セサル能ハス井ニ屋號主ノ權利モ亦然リ又營業ハ故ラニ之ヲ廢止スルヿヲ得ヘク又或ハ其本意ニ非スシテ倒産ノ爲メ不得已之ヲ廢止スルヿモアリ此故ニ倒產言渡シアル時ハ代理權モ亦從テ消滅スルモノトス

代理委任ハ主人ノ死亡ト共ニ消盡スルモノニ非ス之ニ付テハ諸國法律書相一致スルモノナリ凡ソ商人死亡ストイヘ〓其營業ハ從テ沒滅スルニ非ス之ニ反シテ該營業ハ遺產ノ內ニ屬シテ遺產支配ト共ニ存續スルヿアリ而シテ代理委任ヲ存續スルハ各般ノ事項ニ於テ其利益アルヿ明ナリトイヘ〓何時ニテモ之ヲ罷止スルノ權ハ相續人カ掌握スルヿ亦無論ノ事タリ右ニ揭クル場合ハ代理ノ期限ヲ偶生事件ノ發生スル迄ニ限リタル規則ヨリ例外ヲ爲スモノタルヿヲ爰ニ注目スルヲ要ス若シ主人ノ生涯ヲ限リ代理委任ヲ爲シタル時ハ該代理ハ主人ノ死亡ヲ以テ自ラ消〓スルニ非ス蓋シ死者ノ一身ハ其遺物中ニ引續キ生存スルモノナリ夫此想像ハ此他民法上ニモ亦通例アルヿナリ

代理ハ代理人ノ死亡ヲ以テ消滅スルヿ無論ノ事ニシテ之ニ付キ復タ別段記載スルヿヲ要セス如何ナレハ凡ソ身上ノ關係ハ決シテ他人ニ移リ行カサルカ故ナリ

代理委任ノ終ル時ハ代理人ハ自後其業務ヲ廢止スヘキモノニシテ復タ主人ニ義務ヲ負ハシムヘキ取引ヲ爲スヲ得ス然レ𪜈代理人ニ其委任ノ終リタル事實ノ告知ヲ得サルカ爲メ知ラスシテ引續キ取引ヲ爲スコトアルヘシ爰ニ於テハ勿論代理人其罪ナキヲ以テ主人ハ其取引ヲ承認スヘキモノトス但シ其執行セシ取引ハ代理ノ分限內ニアルヲ限リトス若シ又右取引他ノ原由ヨリ拒マルヘキ事アル時ハ主人ハ此取引ヲ拒却スルヿヲ得ヘシトイヘ〓唯〻代理人主人ノ名代ト爲テ取扱ヒタル時ニ限リ主人之ヲ承認スルヲ要ス尤モ直チニ其由ヲ報道スルハ代理者ノ職務タリ又主人ノ爲メニ實義ヲ以テ爲シタル取引ニ付テ該代理人ニ向ヒ其義務ヲ要求セント欲スルハ之ヲ不正ト云フヘシ〓ニ他人若シ代理權ノ終リタルヿヲ知リテ尙ホ代理者ト商用ヲ爲シタル時ハ該事由ヨリシテ其事件ハ無効ノモノタルヘシ是レ「實際已ニ代理ニ非サルヿヲ知ル所ノ者ヲ以テ尙ホ代理者ト誣ユルヿヲ得サル」ハ普通原則ニ係ルモノナレハナリ此原則ハ民法ノ要領ヨリ自然ニ生スルモノニシテ此他本草案第五十條末項ハ先ツ他件ヨリ說キ出シタルモノナリトイヘ〓畢竟右ノ原則ニ歸著セリ

代理ハ甚タ重大ノ全權委任ヲ受クルカ故ニ其專橫ノ危險ヲ防カンカ爲メ數人ニ代理ヲ委任セントスルノ希望ヲ興スヿアリ斯ノ如キ場合ニ於テハ其一八自立シテ代理權ヲ行フ〓ヲ得スシテ其各員他ノ者ノ同意ヲ受クヘキ義務アルカ故ニ數人合同一體トナリテ一個ノ代理者ヲ成スモノナリ則屋號ハ全員共同ニアラサレハ之ヲ記スルヲ得ス其內一人ノ署名ニテハ屋號〓ニ主人ノ爲ニハ未法律上ノ効力アラサルヿタリ獨逸國商法書ニ於テハ斯ノ如キ代理ヲ名ケテ「コルレクチーフ、プロクラー」ト云フ蓋維句語ニテ協同代理ノ義ナリ此協同代理ハ明言ヲ以テ委任セラルヽヲ要ス如何ナレハ各自代理者ノ其代理權利上ノ限湛ハ推察ヲ以テ之ヲ定ムルヲ得ヘカラサレハナリ凡他人ノ通常代理委任ヲ受ル者ハ必ス其內ニ有スル權利ノ全部ヲ自己一身ニ受クル者ト見做サヽル可ラス又協同代理ハ商業登錄簿ニ別段ニ登記スルヲ要ス若否サレハ他ノ方法ニテ知ルヿヲ得サリシ所ノ他人ニ對シテ該代理ハ其効ヲ有スルヿヲ得サレハナリ殊ニ大起業〓ニ株式會社ニ在テハ其取引事務ノ甚タ緊要重大ナルヲ以テ代理ハ唯〻頭取役ニ兼帶シテ委任セラレ因テ會社ニ義務ヲ負ハシムヘキ取引ヲ爲スニハ此兩名ノ記名ヲ須要ト爲スヿアリ夫會社ノ頭取ハ營業主人ノ地位ヲ代理スルニ非スシテ即チ自ラ其主人タル地位ヲ有スルカ故ニ（役員タルヲ以テトハ雖モ）元是代理者タルニ非スト雖モ代理執行ニ付テハ該人ノ關係ヲ要スルカ故ニ代理者ニ對シテ云ヘハ該人ハ代理ノ共有者タリ若又數箇代理人ノ內其一人ニ於テ代理ノ委任消滅スル時ハ他ノ各人ニ對スル代理モ亦總テ消滅スルハ自然ノ條理ナリ如何ナレハ若然ル時ハ該代理ハ復タ成規ノ如ク執行スルヿヲ得サルカ故ナリ今此協同代理ノ緊要ナルト且此ノ如キ慣例ヲ盛ニ行ヒ得ヘキヤノ各疑團ヲ除クカ爲ニ草案中特ニ其明文ヲ記載セリ

本條ニ於テハ代理委任ニ關スル法律上ノ性質則チ法律上ノ効力ヲ明記ス夫レ代理者ハ主人ノ身上ノ代理ニシテ各事件ニ付キ其代辨ヲ爲スヘキモノナルカ故ニ該者ハ外方ニ對シテハ全ク主人ニ殊ナル所ナシ唯〻其辨務ノ期限ヲ主人ノ意ヲ以テ定メラルヽアルノミ則チ英人カ總理事ト名クルモノ是ナリ右ニ付テハ各國法律上ノ主義皆相一致ス故ニ代理者ハ各般ノ事項ニ於テ主人ノ代理ヲ爲スヘキ權利アルヲ以テ爰ニ該者ニ屬スル各箇ノ權利ヲ枚擧スルハ復タ須要ノ事ニ非ス從テ代理者ハ主人ニ齊シク屋號ヲ記載スルヿヲ得ル者ニシテ其關係ノ取引上該人ノ署名ハ恰モ主人自己ノ署名ニ於ケル如キ効力アルモノトス其他又代理者ハ屋號ノ記載ヲ用ヒサル各事件ニ付テモ主人ノ代理ヲ爲スヿヲ得則チ口上ニテノ協議、約定、指令、裁判所及ヒ其他ノ諸廳署殊ニ關稅及ヒ其他ノ諸稅廳トノ問答ヲ爲スヿヲ得此故ニ代理者ハ主人ノ名ヲ以テ訴訟ヲ起シ且ツ結局マテ之ヲ擔任シ又和解其他ノ契約ヲ結定シ且ツ諸廳署ト問答往復スルヲ爲スヿヲ得ルモノ代理者ハ上項ノ如ク主人ノ爲メニ取扱ヒヲ爲スニ方リ其旨ヲ各回明瞭ニ陳述シテ以テ萬事ヲ主人ノ名ニ歸セシムルヲ要セス實際ノ摸樣ヨリ代理者自己ノ爲メニ非スシテ唯〻主人ノ屋號ノ爲メニ取扱ヒヲ爲スモノタルコトノ判然スルヲ以テ足レリトス尤モ該人ノ受ケタル權利ハ屋號ノ範圍外ニ出ルヿナシ畢竟該人ハ主人ノ商業上ノ代理者ノミ決シテ其民事若クハ私事ノ代理者ニ非ス故ニ草案本條中ニハ故ラニ商業取引ナル語ヲ明記セリ代理者ハ主人ノ爲メニ商業外ノ取扱ヲ爲スノ權利ナシ然レ𪜈商業ハ極メテ夥多ノ所業ヲ生出スルモノニシテ中ニハ商業ニ非ストイヘ〓自ラ商業上ニ起因スルモノアリ此ノ如キ所業ニ對シテモ亦本條ノ規則ヲ擴充セサル能ハス但シ必ラス主人ノ營業上ニ關係アルモノニ限ル若シ此關係ナキ時ハ亦代理ノ權限內ニ在ラサルモノトス代理者カ屋號ノ爲メニ取引ヲ爲スヤ否ヤハ大抵自カラ明カナルモノナリ例ヘハ日々ノ商業取扱中物品ノ買入若クハ賣却ニ方リ殊ニ此賣買トモ簿上ニ登記シ且取引場ニ於テ使用人ノ手傳ヲ以テ之ヲ執行スルニ方テハ其如何ハ寔ニ明カナルモノナリ此他ノ取引ニ在テハ自カラ其旨意或ハ物件若クハ其場ノ摸樣其他關係者ノ明瞭ノ陳述等ニテ該取引ハ主人ノ營業上ニ關スルモノタルコトヲ證明シ得ヘシ之ニ關シテハ大抵商業習慣ニ據テ判斷ヲ爲シ得ルモノタリ然レ𪜈此他諸種ノ取引ニ付キ疑團ヲ生スルヿアリ例ヘハ地所等ノ如キ其物件商法ノ區域ニ屬セサルモノヽ取引是ナリ抑〻商業代理者ハ主人ノ爲メニ土地ノ販賣及ヒ義務負擔則チ之ヲ抵當ト爲スヿノ權利モアルヤノ疑問ニ付キ爰ニ答アルヲ要ス

獨逸國商法第四十二條ハ此問ニ答テ否ト云フ而シテ此等ノ取引ニ係ル代理者ノ權利ハ主人ヨリ特ニ明言ノ委任アルヘキモノトセリ又伊斯波仁亞國商法ハ之ニ付キ一モ特別ノ規則ヲ擧ケス同商法書ニハ代理者ハ凡ソ商業管理上ニ於テ必要ナル一切ノ取扱ヲ爲スノ權利アリト明記セリ夫レ代理ハ總理全權ニシテ別段ノ明言アルニ非サレハ其限涯アルヿナシト想察セサルヘカラサルカ故ニ伊斯波仁亞國法律ハ右ノ如キ取引ニシテ凡ソ商業管理上ニ於テ必要ナル一切ノ塲合ニ於テハ代理者ヘ其執行權利ヲ委任セシモノト視做スヘシ今亦タ此草案モ同趣意ヲ採取シテ此〓ニ關シテハ代理權ノ限界ヲ明記セス故ニ代理者ハ地所ヲモ賣却シ又ハ抵當又ハ其他義務負擔ヲ爲サシメ得ヘキ者トス但シ營業上自然斯ノ如キ取引ヲ生シタル時ニシテ則チ屋號ノ利益ノ爲メ是ヲ必要或ハ有益ト爲シタル時ニ限ル夫レ此事ハ實際ノ需求及ヒ法律ノ推理上ニ於テ此ノ如クナラサル可ラサルノ事由アリ即チ第一ニハ主人不在其他餘義ナキ差間アル時ノ代理ヲ安リニ困難ナラシメ第二ニハ總理全權タル代理ノ性質ヲ明確ナラシムル是ナリ此故ニ右等ノ取引ニシテ若シ營業上ニ毫モ關係ナキ時ハ代理者ハ亦地所ノ賣却等ヲ爲スヘキ權利ナキモノナリ

故ニ上項ノ結果ヲ云ヘハ凡ソ代理者ニハ完備無限ノ全權アリト推測スヘキヲ以テ其各限涯ハ必ス明言アルヲ要スルナリ且其限涯ヲ許スヘキカ又ハ代理ハ必ラス制限セサルヘカラサルカハ更ニ一步ヲ進メタルノ疑問ナリ此疑問ニ付テモ亦草案ハ伊斯波仁亞國法律第百七十五條ノ趣意ニ因據シ且ツ全權委任ニ關スル普通主義ニ從フモノナリ則チ此主義ニ依レハ主人ハ總理全權ト雖モ各種ノ〓ニ於テ之ヲ制限シ得ルノ權利アルナリ

如何ナレハ凡ソ多キヲ與ヘ得ル者ハ亦少キヲ與フルノ權利ヲ有スヘケレハナリ英國法律ニ於テモ又代理者ト主人トノ間ニ於ケル關係ハ特ニ制限シ得ルモノニシテ主人ノ別段ノ指令ハ能ク代理者ヲ撿束スヘキモノタルヿヲ是認セリ之ニ反シテ假令右制限及ヒ指令ハ最初一度之ヲ授與スルカ或ハ業務執行中事アルニ當テ授受スルニ論ナク代理者ハ必ラス主人ニ對シ之ヲ守ルヘキ義務アルモノナリ若シ否ラサル時ハ代理ハ啻ニ名代人タルノ點ヲ出テヽ共同所有主ト爲ルニ至ル之レ代理ノ本体ニ非サルナリ但シ他人ニ對シテハ斯ノ如キ制限ハ其人之ヲ知リ得タル時ノミ効力アリトイヘ〓總理全權ニ付テハ之ヲ知リ得タリト想察スヘカラサルカ故ニ右制限アル塲合ニ於テハ主人ヨリ之ヲ證明スヘキモノトス尤モ其制限ヲ己ニ商業登錄簿中ニ明記シタル時ハ格別トス其他各種ノ全權ニ於ケル如ク商業代理モ亦其委任ヲ决行シ得ル爲メニ須要タルノ諸事ハ總テ之ヲ爲スノ權利ヲ含蓄スルモノナリ凡ソ商業取扱上必要ノ各個取引及ヒ所業ハ縱ヘ商業取引ノ性質ヲ帶ストイヘ〓亦代理ノ權利中ニアルモノト視做サヽルヲ得ス

代理者ハ自己ノ署名ヲ爲ストイヘ〓通例ハ屋號ニ代理ノ旨ヲ證明スヘキ附號ヲ加ヘテ記入スルヿタリ但シ是唯一習習タル迄ニシテ决シテ之ヲ必要ト爲スニ非ス若シ又代理者斯ノ如キ附號ヲ記入セサルカ或ハ自己ノ名ノミヲ記載セシ時ト雖モ此取引ハ他ノ實際ノ摸樣ニ從テ主人ノ爲ニ爲シタルヿノ判然スルキハ主人ニ對シ同一ノ効力アルヘキカ故ニ別ニ法律中ニ此等ノ規則ヲ明記スルハ須要ノ事ニ非ス且ツ此事ハ商業ノ慣習ニ從テ自ラ能ク整理セラルヽモノナレハ殊更之レカ明文ヲ要セス又獨逸商法第四十五條ニ明記セル如ク署名ノ形体ヲ證記シテ之ヲ差出シ置クハ抑〻無用ノ煩則ニシテ之ニ關スル特別ノ成規ハ决シテ須要タルモノニ非ス

本條ハ前條ニ記載シタル代理ハ主人ヨリ制限スルヲ得ヘシト爲ス原則ノ施行ヲ擧クルモノナリ獨逸商法ハ代理ノ無制限主義ヲ嚴シク斷行シテ斯ノ如キ時期ノ限劃ヲ許サストイヘ〓何故ニ人其不在中ヲ期シ若クハ嗣子ノ丁年ニ至ル迄又ハ若干年間ヲ期シテ代理者ヲ置ク〓ヲ得サルノ理アランヤ斯ノ如キ塲合ハ實際商業上極メテ多クアルヿニシテ總理全權ノ性質ハ之カ爲メニ傷害セラルヽ〓ナシ此時期限劃ノ効力ハ左ノ如シ則（第一）代理ハ期限ノ經過ニ依リ或ハ偶生事件ノ發生ニ依リテ自ラ消滅ス故ニ明言シテ解約若クハ預告ヲ爲スヲ要セス（第二）時宜ニ應シ不時ノ解約預告ヲ爲スヿハ第四十四條ニ記載セシ如ク賠償要求ヲ爲シ得ルヿアルヘシ

代理者ノ權利及ヒ其主人ニ對スル責任モ亦間接ニハ右ノ制限ニ因テ益〓鞏固トナルヿアリ如何ナレハ代理委任ノ期愈〓短ケレハ代理者ハ實際主人ノ起シタル業務ヲ益〓確守スルノ心ヲ生スレハナリ故ニ該人ハ其全權ヲ自家ノ意見ニ任セ隨意ニ决行スルナクシテ主人ノ業務ノ軌範ニ從ハサルヿヲ得サルヘシ其他各疑團ヲ預メ防カン〓ヲ欲シ右ノ如キ委任方ヲ爲ストイヘ〓何時ニテモ解約若クハ退辭ヲ爲スノ權利ハ爲メニ妨ケラルヽ〓ナキ旨ヲ草案中爰ニ明瞭ニ書キ加ヘタリ

本條ノ規則タル委任ハ通例之ヲ他ニ移轉シ得ヘカラサルノ性質アリト云フノ義ヨリ起ルモノナリ尤モ部理委任ヲ受タル者ハ狀况ニ依リ殊ニ移轉シ得ヘキ權利ヲ本委任者ヨリ明瞭ニ授與セラレタル時ノ如キハ之レヲ他ニ移シ得ヘシトイヘ〓此事ハ代理ニ對シテハ適用スヘカラサルモノトス如何ナレハ無限ノ信用ヲ期スル斯ノ廣濶ナル全權委任ハ唯〻主人カ親ラ撰擧セシ人ニ限ルヘキカ故ナリ之ニ付テハ各國ノ法律齊シク相一致ス又代理者ニ於テ商業使用人ヲ雇置クト雖モ是决シテ此規則ノ例外トナルヿナシ如何ナレハ右使用人ヲ雇置クハ代理人カ或ル取引ヲ爲ス際恰モ主人自己ニ於ケル如ク他ノ補助ヲ受クルヲ要スルカ爲ナルヲ以テ畢竟部理委任ヲ爲スニ過キサレハナリ而シテ實際ノ需求上斯ノ如キ權利ハ代理人ニ於テ必ス缺クヘカラサルモノナリ

代理者ノ所業ヨリ發生スル所ノ一切權利義務ハ直ニ主人ニ於テ之ヲ受クヘキモノタルヿハ巳ニ輿論一定スル所ニシテ之ニ付キ別段主人ノ豫諾若クハ追諾ヲ得ルヲ要セス其承諾ハ代理委任ヲ爲スノ際已ニ授與シタルモノナリ但シ右ハ代理者ハ其委任セラレタル代理權限內ニ於テ執行セシ所ノ所業ニノミ限ルヿタルハ無論ノ〓タリ若シ其權限ヲ踰エタルヰハ主人カ該踰越ヲ豫諾セシ〓或ハ追諾セシ井（明言アルト實際ノ所業上ヨリ推知スヘキトヲ論セス）ノミ主人ニ於テ其貴ヲ負フヘシ但第四十六條第二項ニ記載セシモノハ此例ニアラス

主人ハ代理者ノ不正ノ所行ニ對シテモ亦其責ヲ負フヘキモノトス但シ罰セラルヘキ所行即チ刑事上ノ貴任ニ關シテハ代理ノ有リ得ヘキ道理ナキカ故ニ右ハ唯民事ニ限ルヿトス殊ニ右ノ定規ハ關稅及ヒ其他ノ租稅、印紙等ノ規則違犯〓ニ發明專賣法、商標保護法等ノ違犯ニ關スルモノナリ斯ノ違犯ニ對スル罰金及ヒ損害賠償ハ必ラス主人直接ニ之ヲ負フヘキモノトス

總テ右ノ塲合ニ於テハ代理者カ自己ノ名若クハ主人ノ名ニテ取扱ヒタルニ論ナシ如何ナレハ凡ソ代理者カ營業上ニ關シテ執行シ或ハ放擲セシ一切ノ事件ニ付テハ該人ハ唯ノ主人ノ代理トノミ思考セラルヘキカ故ナリ但シ其果シテ然ルヤハ實際ノ狀况ニ依テ知リ得ベシ代理者ハ自己ノ爲メニ取引ヲ爲スヿヲ得サルカ故ニ右ニ付テハ大抵ノ塲合ニ於テ疑ヲ生スルヿアルヘカラス又現塲ノ狀况ニ依リ他ノ取引相手方ノ心ハ誰人ヲ目的トシタルヤヲモ推知シ得ヘキ筈ナリ該者若シ其取引ヲ主人ト取結ハント欲シタル時ハ假ヘ代理人ハ自己ノ名若クハ主人ノ名ニテ取扱ヒシトモ唯〻其目的他ニ在ラサル已上ハ必ラス主人之ヲ負フヘキモノトス如何ナレハ若シ代理者自己ノ爲メニ所業ヲ爲サント欲セシナラハ蓋シ他ノ相手方ト合意セサルカ爲メ全ク其取引ハ調フ〓能ハサルヘケレハナリ凡ソ代理者主人ノ營業上ニ在テ取扱ヲ爲セシ間ハ（即チ伊斯波仁亞法律第百七十八條ニ於テ但シ其取引約定營業上ノ事件ニ係ル時ト明記セシ如ク）必ラス代理者ハ主人ノ爲メニ取扱ヒヲ爲スノ意アリシト推測セサルヘカラス

前條ハ代理人カ其全權ヲ有シテ爲シタル取引ノ事ヲ揭ケタリ今又本條ハ該人全ク代理權ヲ有セシ〓ナキカ或ハ既ニ之ヲ有セサルカ若クハ主人ヨリ制限セラレタル時ニ於テ其權利ナクシテ爲シタル取引ノ事ヲ記載ス爰ニ於テモ亦其起因ハ相手方カ代理者ヲ經テ主人ト取引ヲ爲サント欲スルノ目的ヨリ來ルモノナリトイヘ〓斯ノ如キ取引ハ主人ニ對シテ効力ナシ决シテ之ヨリシテ主人ノ爲メニ權利或ハ義務ノ生スルヿナシ如何ナレハ主人ハ之ニ付キ曾テ委任ヲ與ヘサリシ故ニ此取引ノ爲メニ要求ヲ受クルヿアルヘカラサレハナリ若シ此取引主人ノ爲メニ有益ナル時ハ主人ハ特ニ之ヲ許諾シ得ルトイヘ〓此許諾ヲ爲スハ全ク其意見ニアルヿニシテ許諾セサル時ハ同取引ハ該人ニ對シテ亦無効ノモノタリ

此規則ノ例外ハ唯一第四十六條ノ第二項ヲ施行スヘキ時ニ生スルモノトス他人ハ代理ノ普通性ニ本ツキ代理者ハ全權ヲ有スルモノト看做シ得ヘキカ故ニ主人若シ其代理權ニ別段ノ制限ヲ立テタル旨ヲ正シク他人ニ告知セサリシ時ハ主人其責ヲ負フヘキ者トス尤モ他人ハ其要求ヲ主人ニ向テ爲スカ或ハ代理者ニ向テ爲スモ其隨意タリ伊斯波仁亞國法律第百七十九條ニモ記載アリテ右ノ規則ハ條理ニ適スルヿ疑ナシ如何ナレハ代理者ハ其權利ナキ〓ヲ知リナカラ自ラ取引ヲ爲シタル時ハ代理人ハ罪ナキコト能ハサレハナリ斯在ル塲合ニ於ケル代理ニ責任ヲ負シムルヰハ該人カ輕卒且ツ自儘ニ其權利ヲ超越セサル爲メノ警戒ト爲ルヘシ井ニ主人モ亦其爲スヘキ告知ヲ怠リシヲ以テ全ク罪ナキニ非ス此故ニ右等ノ過失ヨリ生スル惡結果ニ就テ他人ヲ保護スヘキ爲メ彼ノ兩人トモ其責ヲ受ケシメサル可ラス尤モ他人ハ其要求ヲ同時ニ右兩人ニ向テ爲スヿヲ得ス即チ自己ノ撰擇ヲ以テ甲カ若クハ乙ニ向テ要求スヘシ但シ此間ニ於ケル區別ハ他人カ主人ニ對シテハ先ツ唯〻契約履行ノミヲ要求スルヿヲ得而シテ若シ此履行ノ成ラサル時始メテ賠償ヲ要求シ得ルト云フニアリ如何ナレハ他人カ主人ニ對シテ其要求權ヲ行フハ右取引ヲ有効ノモノト認ムルノ所爲ニシテ復タ自分ヨリ勝手ニ退去スルヿヲ得サルカ故ナリ之ニ反シテ代理者ニ對シテハ他人ハ其意ニ隨ヒ或ハ契約履行カ或ハ賠償ヲ要求スルヿヲ得ヘシ故ニ代理人ニ對シテハ他人ハ其取引ヲ直チニ無効ノモノト爲スヿヲ得如何ナレハ代理者他人ヲ欺キ决シテ其期シタル如クニ履行シ得ヘカラサル所ノ取引ヲ爲サシメタルカ故ナリ代理者ノ右二重ノ貴務ハ該者ニ對シ一ニハ罰トナリ又一ニハ斯ノ如キ取引ヲ爲サシメサルノ懲戒ナリ

但シ主人ニ於テ其義務ヲ負フノ理ナキ時ハ代理者ノミ要求セラルヽヲ得ヘシ如何トナレハ主人ニ一モ罪ノ歸スヘキヿナキ取引ニ付キ尙ホ該人ノ實任ト爲スハ不正ト云フヘケレハナリ獨逸商法第五十五條及ヒ伊斯波仁亞國商法第百七十九條ニ於テモ右ト同一ノ事ヲ記載セリ

以上〓述セシ規則ハ唯〻他人カ其代理權ノ缺乏セル旨ヲ知ラサリシ塲合ニ適用スヘキノミ斯ノ塲合ニ在テハ該人ヲ保護シテ不利ノ結果ヲ受ケサラシム尤モ此保護ハ唯〻事實ノ誤解ノ時ニノミ施スヘクシテ法律誤解ノ時ニモ亦然リト云フニ非ス故ニ他人ニ於テハ其代理者ハ成法ニ本ツキ此取引ヲ爲スノ權利アリト思考セシモ法律上ニハ反對ノ規則アル時ハ「法律ノ誤解ハ損害ヲ來スト云フノ普通主義ニ從ヒ其他人ハ該誤解ノ結果ヲ受ケサル能ハス例へハ代理者若シ營業外ニ於テ主人ノ爲メニ地所ヲ賣却セシ時ノ如キ是ナリ斯ノ如キ契約ハ雙方ニ對シテ無効ノモノタリ

〓ニ他人ニ於テモ亦代理權ノ缺乏ヲ了知セシ時ハ决シテ要求ヲ爲スヿヲ得ス且ツ主人ハ决シテ之ニ關スル貴ヲ受ケス之ニ反シテ代理者及ヒ他人トモ其代理上要件ノ缺乏シタル事ヲ知テ取結ヒタル時ハ共ニ罪アリテ此結果ハ甲者ハ乙者ニ向テ苦情ヲ陳フルヿヲ得ス且ツ右取引ハ雙方ニ取テ全ク無効ノモノタルヘキノミ

本條ノ規則ハ他ノ諸國法律中ニモ揭ケタルモノニシテ其理由ハ代理者カ主人ニ對シテ有スル代理權ノ宏大無限ナル所ニ在ルモノトス但シ代理者ニシテ主人ノ使用人ヲ兼ヌルヿアリ然レ𪜈此塲合ハ論外ニ置ク凡ソ斯ノ如ク全ク他人ノ利益ノ爲メニ一身ヲ委ネタル者ハ別ニ自己ノ利益若クハ別人ノ利益ヲ圖ルヲ以テ職掌ト爲スヿヲ得ス若シ此事ヲ許サハ避クヘカラサルノ結果トシテ無數ノ錯雜ヲ生出シ代理者ノ地位ハ曖昧トナリ

又其代理委任ノ基礎タル無限ノ信用及ヒ德義ハ其効用ヲ爲スヿヲ得サルニ至ラン故ニ今本條ニ記載セル禁制ハ甚タ事理ニ適當セルモノニシテ凡ソ正當ノ代理者ハ自ラ能ク之ニ注意スルナルヘシ若シ夫レ代理者ノ如ク凡ソ主人ノ各商業密事ニ參渉スヘキ者兼ネテ又他人ノ爲メニ取引ヲ爲シ得ルトセハ實ニ不適當ナルヿニシテ各種ノ詐僞私利ヲ營ムニ至ルヘシ近ク喩レハ主人ヲ骨牌トシテ博奕ヲ爲スニ異ナラス故ニ代理者ハ公正信實ニ主人ノ爲メニ取引ヲ爲シ得ルモノタルヿヲ要ス因テ代理者カ自己ノ爲メニ爲シタル取引ヲ引受ヶ其利ヲ自己ニ收ムルノ權利ヲ主人ニ授與スルヲ至當ノ事トス但シ代理者ノ斯ノ如キ取引ハ破信ノ所爲ナルカ故ニ之ヨリ生スル所ノ結果ハ該者之ヲ受ケサルヘカラス則チ主人若シ代理者ノ爲メニ營業上ニ損害ヲ受ケタル時ハ主人其損害ヲ賠償セシメ且若シ代理者主人ノ使用人ヲ兼ヌル井ハ主人之ヲ放逐スルヲ得ル是ナリ

本條及ヒ以下數條ハ主人ノ營業上ニ於ケル商業使用人ノ地位ヲ記載スルモノナリ該地位本然ノ性質ハ蓋シ主人ノ命令ニ從テ製約通リノ役務ヲ爲スニアリ商業使用人ハ主人ノ商業中該人カ躬ラ爲シ得サルカ或ハ爲スヿヲ欲セサル一切ノ事務ヲ執行スル爲ノ者ナレハ元來主人ノ手中ニアル機械ニ異ナラス因テ此使用人ハ唯〻使僕ノミ故ニ責任モナク又主人ノ代理ヲモ爲スヿヲ得ス然レモ商業使用人ノ地位ハ全ク賤役ニ止ルニアラス則チ賤劣且ツ機械樣ノ職役例ヘハ寫字、運搬、包襄、掃除等ノ如キハ素ヨリ該人ノ擔當ナレ〓使用人ノ地位ハ之レニテ盡クヘカラス蓋シ右使用人ニ委託セラレタル職務ノ本性中ニハ尙深意ヲ含有スルモノトス則チ該人ハ實際上其職務ヲ取扱フノミニ非ス併セテ法律上主人ノ代リニ之ヲ執行スルヿヲ得之レカ爲メ自然主人ノ營業上ニ於テ代理ヲ爲ス者ナリ大抵商業上一般ノ事務ニ付キ雇人ヲ置キタルキハ又併セテ全權委任ヲモ爲シタルモノニシテ主人ハ該人ノ所行ヲ承認セサルヿ能ハサルモノトス加之全ク機械樣ノ仕事例ヘハ記簿、計算、書翰、謄寫等ノ如キモノニモ亦此事ハ擴充セラルヘシ如何ナレハ主人ハ其一行ヲモ親ラ筆記セシニ非ストイヘ〓猶ホ其筆記物ヲ承認シ利害トモ一身ニ引受ケサル能ハサレハナリ殊ニ公衆トノ交通上ニ於ケル業務取扱上ニ於テ右代理委任ノ事ハ寔ニ著明ナルモノナリ故ニ爰ニハ商業使用人ノ代理地位ヲ規定シ且ツ各件ヲ明定スルヿ殊ニ緊要ナルモノニシテ則チ草案第五十條及ヒ已下數條中ノ目的トスル所ナリ但シ之ニ付テハ委任ハ已ニ使用人ノ雇入中ニ含有スルカ故ニ別段ノ委任ハ必要ニ非ス又慣習ニモ非ラスト爲スノ思想ヨリ起レリ夫レ記簿者、出納者、支配者等ト商用ニ付キ相接スル時先ツ本人ニ向テ其所有セル委任狀ノ展示ヲ求ムルヿハ實際容易ニ之レアルヘキヿニ非ス加之例ヘハ派出者ノ如ク第一ニ委任狀ノ有無ニ注目セラルヘキ場合ニ於テスラ實際該人カ其委任狀ヲ有スルヤ否ヤヨリ寧ロ其正當ナル人ナルヤ否ヲ主トスルモノナリ則チ人之レ誰タルカヲ知ル時之ヲ審言セハ即チ之レ何人ノ商業ニ從事スルカ且ツ何等ノ爲メニ傭入ラレタルカヲ知ル時ハ之レヲ以テ自ラ其主人ノ爲メニ此人カ執行シ得ル所ノ取引事件ヲ知リ得ヘシ之レ實際使用人ニ注目スル所ノ慣習ニシテ且ツ自ラ其規則ナリ然リ而シテ立法モ亦自ラ實際ヲ離ルヽ〓能ハサルモノトス故ニ伊斯波仁亞商法第百八十七條及ヒ第百八十八條ニハ支配者又ハ手代ニ對スル別段ノ委任規則ヲ揭クレトモ之レ過度ノ注意ト云フヘシ又獨逸商法第四十七條及ヒ第五十八條ニモ商業使用人ト商業部理代人トノ間ニ區別シテ以テ商業使用人ハ元來主人ノ爲メニ取引ヲ執行スルノ權利ナシ其之レヲ爲シ得ヘキ爲メニハ別段ノ命令ヲ受クヘシ而シテ此命令ハ則チ委任ニ殊ナラスト爲セトモ又齊シク過度ノ煩則ト云フヘシ之ニ反シテ獨逸ノ法律學上ニ於テハ商業使用人及ヒ商業部理代人ハ同一ノ人タリ又實際取引ノ執行ヲ委託シタルニ付テハ併セテ取引全權ヲモ委附シタルモノナルヿヲ認定セリ之レ則チ此草案ノ憑據トスル所ニシテ又實際ノ成事ナリ抑〻傭入ルト云フ內ニハ商業上取引事件ヲ實際委託スト云フヨリ他義ナシ但シ此委託ハ商業上ニ於テ其地位ヲ授與スル中ニ必ラス含有スルモノニシテ（此地位ノ存續スル限リハ）且ツ該委託ハ重モニ傭人カ主人ニ代ツテ交際ヲ爲スヘキ衆人ニ對シテ授與シタルノ餘意ヲ帶フルナリ又傭入トハ其字義ニ於テハ法律上主人ノ擔任或ハ其所行ト爲スヘキ行爲ヲ執行スヘキ爲メ公衆ニ對シテ主人ノ地位ニ据置クト云フ〓ナリ故ニ偏入ト啻ノ傭入契約取結トハ實際上全ク相一致スルヿ多シトイヘ〓必ラス能ク區別スルヿヲ得ヘシ精密ニ觀取セハ備入トハ契約ニ本ツキ取引上ノ地位ヲ授與スルヿナリ尤モ備入トハ元來實際ノ事ニシテ隨分製約ナクトモ之レヲ爲スヿヲ得設例ハ妻子ヲ以テ商業上ニ使用スルカ如キ場合之レナリ

故ニ第五十二條中ニハ左ノ要旨ヲ含有セリ

第一項傭入トハ主人ノ營業上ニ於テ業務執行ノ地位ヲ實際ニ授與スルノ義ナリ

第二項此地位ハ商業全般或ハ其幾部分若クハ其各種ノ事務ニ係ルモノナリ就中此甲ニ對スル者ヲ例セハ頭取支配人等ノ如キモノ之レナリ又乙ハ出納者、派出者、販賣者等ノ如キ者又丙ハ計算完了ノ如キ事之レナリ

全營業ニ對スル傭入ハ亦總理委任ナルヿアリトイヘ〓此傭入ハ商業代理者ノ抱入レトハ（第四項ニ揭クル意義ニ從ヒ）全ク相區別アルモノナリ則チ彼ノ代理者ニ在テハ自己ノ了見ヲ以テ諸事ヲ决定スルノ全權ヲ占有スルモノトス

第三項傭入ト云フ內ニハ其地位ニ屬スル所業ヲ爲スノ委任ヲ自カラ含蓄スルモノナリ則チ出納者ハ收入或ハ拂出ヲ爲スヿヲ得販賣者ハ物品ヲ賣却シ其代價ヲ領收スルヲ得派出者ハ注文ヲ取結ヒ且ツ未納ノ代價ヲ受取ル如キ等之レナリ

第四項然レ𪜈委任ハ唯〻擔當セル權限內ニ通常生起スヘキ取引及ヒ所行ニノミ係ルモノトス又或ル商業區域内ノ各地位中ニハ通常何等ノ業務ヲ含蓄スルヤハ商業ノ慣習ニ依テ决定セラルヘキカ故ニ傭人ハ决シテ親ラ其地位ヲ定ムルヿ能ハス必ラス商業上ノ慣習ニ從テ之レヲ受ケ且ツ之レヲ守ルヘキモノトス而シテ之レニ關スル精密ノ事項ハ一般ニ確定シ難キモノナリ

尤モ他ノ數國ノ商法ニハ資金貸附及ヒ爲換取組上ニ付テ往々限涯ヲ立テタル者アレ〓之レ不便宜ナル規則ト云フヘシ如何ナレハ商業使用人中階級ニ依テハ皆能ク此等權利ヲ有シ得レハナリ設例ハ支配人、派出人加之舖店上通常ノ販賣者等皆ナ然リ畢竟商業慣習ヲ以テ凖繩ト爲スニ若クハナシ葢シ商業慣習ハ經驗ト實際ノ需要トニ本ツキ各種雇八ノ地位ニ對シテ至田ノ經界ヲ立ツルモノナリ

此〓ニ關シテ此草案ハ訴訟ヲ興シ及ヒ法廷ニ出ツルヿニ付テノミ例外ヲ爲シタリ則チ之レニ付テハ規則ニ從ヒ特別ノ委任ヲ爲スヘキヿトス其理由ハ自ラ明瞭ナリ如何ナレハ訴訟ヲ興スハ商業上本然ノ區域外ニ出テタル所爲ニシテ通常使用人ニ付與シタル貴任ヨリハ其一層大ナル責任ヲ要スルカ故ナリ然レ𪜈使用人若シ獨立ニ訴訟ヲ興シ得ルノ慣習アル所ニ於テハ（例ヘハ支店ノ管理者ノ如キ）亦特別ノ委任ヲ須要トスルヿナシ

其他慣習トハ商業社會一般ニ渉ル慣習トノミ理解スヘカラス尙ホ一地方限リノ慣習及ヒ或ル取引及ヒ或ル商品限リノ慣皆ニテモ充分トス加之時宜ニ依リ該商人ノ營業上ノ慣習ヲ證明スルヲ以テ足レリトスルヿアリ之ヲ審言セハ該使用人若クハ他ノ使用人カ從來爲シタル取引ニ關シテ其主人ノ取扱前後同一ナリシ時ハ之ヲ以テ足レリトスルヿアリ尤モ之ニ付疑團アル塲合ニ於テハ商業練達者ノ立合ニテ判事ノ意見ヲ以テ之ヲ决定スヘキヿトス

本條ハ第五十二條ヲ屢〻生起スル所ノ塲合ニ於ケル實施ノ事ヲ掲クルモノニシテ則チ商業使用人傭入ノ本義解釋ナリ今此塲合ヲ分テ四個トシ左ニ列記スヘシ

第一　開キタル舖店等ニ使用人ヲ置ク事爰ニハ舖店ノ公然ナルヿニ付キ大ニ意味アリ凡ソ開キタル舖店中公然衆人ノ目前ニテ或ル業務ヲ爲スヘキ爲メニ置カレタル者ハ之カ爲メニ傭入レラレタル者ト視做サレ且ツ總テ此業務ノ區域內ニ屬スル諸事ヲ執行スヘキ權利アル者ト視做スヘシ尤モ此業務ハ何等ノモノナルカハ公衆ノ視ル所ヨリ明了ナルヘク又使用人ハ何等ノ權利ヲ有スルヤハ普通ノ慣習ト該營業限リノ慣習トヲ論セス凡ソ實際ノ慣習ヨリ定マルヘキモノトス

第二　營業塲外ニ派遣スル事則チ商用派出者ノ〓ヲ指スモノニシテ傍ラ提運者等モ亦此中ニアリ派出者ハ定限以內ノ契約ヲ取結フノ權利、金圓ヲ收領シ、拂渡シ、延期ヲ承諾シ、見本ヲ開示スル等ノ權利ヲ有スルモノナリ

第三　營業場內ニ於テ主人ノ異議ナク或ル業務ヲ爲ス事是ハ開キタル帳塲ノ仕事ヲ指スモノナリ凡ソ帳塲ニハ大抵主人親カラ現在シ且ツ須要ノ監督ヲ爲スヿタリ由テ假令主人爰ニ現在スルモ異議アルヿナク使用人ニ於テ主人ノ代リニ取扱ヲ爲ス時ハ該使用人ハ之レカ爲メ委任セラレタル者ト視做サヽルヿ能ハス尤モ其取扱事務ヲ全成スヘキ爲メニ後ニ至リ履行スヘキ手續キノ如何ニ論ナシ例ヘハ使用人ハ爲換契約或ハ賣買契約等ヲ取結フノ權利アルヘシトイヘ〓該爲換手形或ハ他ノ契約證書ニ記付セル該人ノ署名ハ未タ充分ト云フニ非ス故ニ斯ノ如キ塲合ニ於テモ其製約ハ素ヨリ効力アルヘシトイヘ〓主人ハ追テ是ニ須要ノ署名ヲ爲サ、ルヘカラス

但シ右ノ如キ塲合ニ於テ主人若シ現在スル時ハ默止ハ許諾ノ効アリト云ヘル原則ニ從テ本事件上更ニ困難ナカルヘシ然レ𪜈主人若シ不在ナル時ニ在テモ齊シク許諾ヲ得タリト視做スキハ過當ノ推測ト言ハサルヲ得ス但シ此等ノ塲合ニ際シテハ勿論雙方トモ良心ヲ懷キ且ツ良能ヲ以テ現狀ト商業上ノ慣習トニ着目スルヲ須要ト爲スヿハ第一ニ注意スヘキモノトス此〓ニ關シテハ見習生ハ一等記簿者若クハ出納方トハ同視スルヿ能ハサルヘシ然レ𪜈凡ソ主人不在ニシテ該人ノ代リニ傭人ヲ舗店中ニ殘シ置キタル時ハ（下項ニ記載セル如キ別段ノ事故存在アラサル以上ハ）此事自ラ默約ノ委任ト看做サヽルヿ能ハスト云フテ可ナリ

第四　使用人別段ノ問ヲ受ケテ然リト明言スル事他人良心ヲ以テ問ヒ又使用人ハ自ラ其權利アリト思惟スル時ハ其事ノ爲メニ俯入レタル者ト視做サルヘシ但シ此事タルヤ元來使用人ト主人トハ合シテ一個人ヲ成スモノニシテ甲ハ乙ノ代理者ナリト推測スヘキヿヨリ自然ニ生スルモノナリ尤モ反對ノ事情アルカ或ハ嫌疑ノ事由アル時ハ此例ニ在ラス

已ニ前條定規ノ基礎トナリタル主義即チ使用人ト主人トハ他人ニ對シテ其良心ナル已上ハ一個人ヲ成スト云フノ主義ヲ本條ニハ弘ク敷衍シテ更ニ是ヲ左ノ二要件ニ適用セリ則チ第一主人カ使用人ノ權利上ニ限劃セシ界限ヲ遵守スル事第二主人カ其使用人ニ營業內ノ事務ニ關シ則チ主人ト使用人トノ關係ニ付キ指示シタル所ノ手續ヲ遵守スル事是ナリ此兩件ニ付テハ使用人ト商用ヲ爲スノ他人ハ責任ヲ負フ〓アルヘカラス如何ナレハ此事タルヤ元ト唯〻主人ニノミ關シ主人自己ノ思想ノ流出ナレハナリ故ニ此兩件ニ付キ其界限ヲ遵守スルハ使用人ノ義務ニシテ其違背ニ付キ他人ニ責任ヲ負ハシムルヿヲ得ス但シ其貴任ヲ負ハシメサル良心ナル時ニ限ルモノニシテ左ノ塲合ニ在テハ此心アリトセス第一例規ニ違背シタル時第二他人別段ノ報道ヲ受ケタル時但シ報道ノ方法ハ通信或ハ廻逹若クハ營業塲ヘノ揭示等是ナリ其他此主義ハ專ラ實際ニ適當スルモノナリ若シ使用人ニ於テ信用ヲ缺クカ或ハ其目的ヲ遮斷シタルニ因リ主人損害ヲ受クルヿアル時ハ勿論主人此損害ヲ負ハサル能ハス如何ナレハ主人ハ此使用人ヲ其營業上ニ抱へ入レタレハナリ

前條ニ於テハ商業使用人ノ通常ノ委任ニ對シ主人ハ能ク制限ヲ立テ得ルトイヘ〓他人ニ對シテ其効力アラシムルニハ之ヲ告知スルヲ要スト云フノ原則ヲ執テ其基礎ト爲セシカ今又本條ニ於テハ同主義ヲ反對ニ施用シテ通常ノ委任ヲ擴充スル塲合ニ及ホセリ夫レ使用人ノ通常委任ハ唯〻其職掌內尋常ノ事務ニノミ限ルモノニシテ主人カ一身ニ保持スルカ或ハ他ノ使用人ニ委託スル所ノモノハ大抵右ヨリ省キタルモノトス因テ若シ通常ノ權利ヲ擴充スヘキ時ハ之ニ付キ勿論特別ノ委任ヲ爲シ且ツ商業仲間及ヒ他ノ得意先へ相當ノ通知ヲ爲スヿヲ要ス此事ハ主人ノ義務トナルヘキ資格ヲ有スル署名ニ付テ最モ然リトス抑〻署名ハ代理者ヲ除クノ外大抵主人親ラ爲スヘキモノナレ〓使用人ニ對シテモ亦能ク其義務ト爲ルヘキ署名ヲ爲スノ權利ヲ委任スルヿヲ得但シ之ニ付キ第五十三條ノ規則ハ爰ニモ亦援用セラルヘキモノタルヿヲ忘ルヘカラス故ニ若シ使用人ニ於テ署名ヲ爲スノ權利アリト明言スル時ハ即チ之ヲ以テ他人ノ爲メニハ充分ノモノトス尤モ他ノ狀況ヨリシテ其權利ナキ〓ノ臆測ヲ生シ其良心ナルヿヲ認メ能ハサル塲合ハ此例ニ在ラス

本條中別段ニ須要トナシタル告知ハ凡ソ他ノ各種ノ塲合ニ於テ通常之アルモノニシテ何レノ塲合ニテモ使用人ノ明言ハ他人ヲ無難ナラシムヘキ効力アルモノナリ

本條ノ規則モ亦使用人ハ或ル塲合ニ於テ主人ノ代理ト爲リ又其所業ハ主人ノ所業ト視做サヽル能ハスト云へル普通主義ヲ別段ニ施行シタルモノニシテ蓋是實際ノ需求ト慣習トニ適當スルヿ疑ナシ本條ハ製約ノ取結ヲ定ムルニアラスシテ日々ノ商業上數十百回モ出來シ且ツ通常數人同時若クハ相踵テ商用ヲ爲ス時ノ現場ノ有樣ヲ定ムルモノナリ又本條ハ金圓受拂等ノ効力ヲ其根元タル製約ニ遡リテ定ムルモノニ非ス則チ金圓ノ拂渡シノミ爲シ了ヘタル時ハ其根元ノ契約ニ對シテ復タ故障ヲ述フル能ハスト云フニ起因スルモノニ非ス蓋シ本條ノ意義ハ唯ノ主人カ斯ノ如キ受拂等ヲ躬親ラ受ケ或ハ親ラ拂ヒタルト同樣ニ承認セサル能ハスト云フ迄ニテ他ノ契約上ニ於テ故障ヲ述ヘ得ヘキヤ否ニ至テハ別段ノ一疑問ニシテ亦爰ニ之ヲ論及スヘキニアラス蓋シ得意先ハ大抵自ラ商業取扱ノ內規ヲ判斷スルヿ能ハス且ツ一商家中ノ各使用人ヨリ平等ノ良心ヲ以テ待遇セラルヘキヿヲ欲望スル者ナルカ故ニ本條ハ即チ得意先ヲ保護スルカ爲ノ用ヲ爲スモノナリ此故ニ若シ一使用人拂受金ヲ私用シタル時ハ主人ニ於テ其損亡ヲ負ハサル能ハス若シ又會計塲內ヘ若干金圓ヲ拂入タルヿハ實際何人ノ手中ニ歸スヘキニ論ナク總テ主人ヘノ拂入レト視做サヽルヘカラスヿニ此規則ハ郵便配達者ヨリノ送達ニシテ大抵下等ノ僕使ニ引渡シタル郵便物及ヒ爲替支拂證書ニモ適用スヘキモノトス總テ右ノ如キ塲合ニ於テ相手方ニ於テ良心ナル已上ハ其引渡シハ直チニ主人ニ爲シタルモノト視做サヽル能ハス因テ假令ヒ使用人ハ前ニ揭クル規則ニ從テ收入若クハ拂渡シヲ爲スヘキ權利アルヤ否又該人ハ自ラ良心ヲ以テ此事ヲ行ヒシヤ否ニ論ナシ

但シ此主義ハ營業塲內ニ於ケル執務ニ對シテノミ其効力アルモノニシテ該場外ニ在テハ此限ニ在ラス則チ塲外ニ在テハ前ニ記載セル委任ノ規則ニ依テノミ判定スヘキカ故ニ眞ニ其取引ノ爲ニ傭入レタルカ否ヲ以テ其効力ノ有無ヲ判定スヘキナリ又本條ハ總テノ受拂ヲ定ムルモノニ非スシテ實際手渡シタル塲合ニノミ限ルヿタリ但シ他ノ手續ノ受拂等ハ主人ニ對シ果シテ効力アルカ否ハ先ノ規則ニ從テ判定スヘキモノトス本條ハ營業塲外ニ於ケル拂渡シニ付テハ唯〻一箇ノ規則ヲ擧クルノミ則チ請取證書トノ交換ヲ以テ拂渡シヲ爲ス塲合ナリ凡ソ請取證書ヲ持參スル者ハ若シ其時ノ景況ニ因リ他ノ推察ヲ起スヘキ事由（例ヘハ郵便上ノ送付若クハ他ノ人ヲ以テスト雖モ其人ニ在テハ唯〻書類ノ外他物ノ交付ヲ許サレサル塲合等）アラサル已上ハ拂渡シヲ請取ルヘキ權利アル者ト視做スヘシ獨逸商法第五十一條ニハ此〓ニ關シ一種他ノ規則ヲ揭クトイヘ〓同規則ハ實際ノ需求及ヒ慣習ニ牴觸スルコト尠カラス尤モ同條ニ於テハ先ツ請取證ヲ記セサル勘定書持參ノ事ノミヲ揭ケ而シテ請取證書持參ノ事ニ付テハ第二百九十八條中ニ此草案ト同趣意ヲ以テ制定セリ然レ𪜈其請取證書ニ證印ナキ時ニ方リ若シ持參人ハ請取ルヘキ委任ヲ受ケタリト申述へ直チニ請取證ヲ認ムル時ハ即是レ請取證書ヲ持參セシ者ト視做サヽル能ハス蓋是レ第五十三條ノ主義ヲ適用スルモ已ニ然ラサル能ハス而シテ同時ニ物品ヲ持參スルト否トハ全ク關係ナキモノト視做サヽル能ハサルカ故ニ今草案中ニハ是ヲ要項トシテ添付セサルナリ

本條ノ定規ハ第一ニハ商業事務ノ爲メニスル傭入ノ內ニハ其委任ヲ隨意ニ他人ニ轉移スルヿヲ得サルト云フノ主意（即チ代理者ハ自ラ他ノ代理者ヲ置ク〓ヲ得ス）第二ニハ營業中諸事務ノ分課ハ監督上ノ職務ニシテ即チ此監督ハ主人若クハ商業代理者ニノミ屬シ使用人ニハ屬セスト云フノ主義ニ起因セリ但シ主人ノ許諾アレハ此定則ニ由ラサルヿヲ得本條ニ右ノ原則ヲ揭ケタルハ使用人ノ權利ハ商業代理者ノ權利ト殊ナル所アルヲ以テナリ抑〻商業代理者ノ權利ハ總テ之ヲ他ニ移轉スルヿヲ得ス如何ナレハ凡商業代理者ノ如キ宏大無限ナル委任ハ其淵源ヲ直チニ委任者ノ思想中ニ有スルモノナリトスルノ點ヨリ起レハナリ之ニ反シテ使用人ノ職務ハ〓子局部ニ渉リテ且ツ賤輕ナリ故ニ他人ニ代理セシムルヿ（必ラス主人ノ許諾ヲ得タル上）ニ付テハ敢テ顧慮スルヲ要セサルヘク加之實際ノ需求上缺クヘカラサルヿナリ若シ又已ニ商業慣習上其代理ヲ許シ來リタル時ハ尙別ニ主人ノ許諾ヲ要セサルナリ使用人カ疾病其他ノ事故アリテ互ニ相代理スルカ如キ即チ是ナリ

本條ニ揭出スル諸規則ヲ商業使用人ニモ準用スヘシト云フノ原因ハ凡ソ此諸規則ハ總テ代理主義ノ流出ナレハ商業代理者ニ於ケル如ク使用人ニ對シテモ亦齊シク適用セサル能ハスト云フニアルナリ

商業使用人及ヒ代理人ハ必スシモ主人ノ傭人ニ限ルヿナクシテ或ハ主人ニ對シ他ノ關係ヲ有スル者ナルヿアリ則チ重モニ家屬或ハ妻子ニシテ主人ノ營業ヲ扶助スル者ノ如キ是ナリ而シテ使用人タル法律上ノ地位ニ對シテハ右ノ如キ其身分上ノ關係ハ毫モ影響ヲ起スヿナシ故ニ以上記載セシ原則ハ一切ノ使用人ニ付キ施行セラルヘクシテ其主人ノ傭人タルト否トニ論ナシ然レ𪜈商業使用人ノ傭入契約ニ關スル最モ緊要ナル規則ヲ尙ホ本卷中ニ編成スルハ蓋シ須要ノモノト云フヘシ故ニ殊ニ普通ノ原則トシ首頭ニ揭クルニ傭入契約ノ原則ハ民法ニ記載セルモノヲ以テ商業使用人ニモ亦適用スヘシト云フ〓ヲ以テセリ但シ之ニ關スル不慥ノ廉ヲ避ケ且ツ或ルヿニ就テ商業上ノ需求ニ應センカ爲メ尙ホ別段ノ規則數件ヲ附加シタリ此規則ハ民法中何等ノ定則有ルヘキトモ專ラ商業使用人ニ適用スヘキモノタリ蓋シ此規則ノ本旨ハ他ナシ一ニハ商業使用人ノ稍〻緊要ナル地位ヲシテ一層鞏固ナラシムヘキ爲メ又一ニハ商業執行上（傍ラ主人ノ利益ノ爲メ）ニ永續ノ基ヲ與ヘ又秩序ヲ得セシムルカ爲メニスルニアルモノトス

此條ハ雙方四週日前ノ豫告期限ヲ守ル井ハ何時ニテモ豫告スヘキヿノ原則ヲ示スモノナリ總テ此期限ニ依ラスシテ何時ニテモ解約スルノ權利アラハ之レカ爲メ却テ雙方ノ裨益少クシテ且ツ商業使用人ノ如キ實際上級ニ位スル使役者モ全ク平凡使役者ノ階級ニ墮ラシムルニ至ラン然ルニ獨逸商法第六十一條ニ揭クル所ノ規則ニ依ルニ其豫告ヲ一季ヨリ一季ニ至ルマテトセリト雖モ之レ便宜ナラス又日本ノ習慣ニモ適セサルナリ

豫告期限ヲ四週日ト爲シタルハ普通ノ使役人ハ總テ預告スルヿナク何時ニテモ罷免若クハ退去シ得ルヿヲ考フルヰハ猶其十分ナルヿヲ覺ユルナリ

此條ニ於テハ雇入契約解止ノ〓ヲ規定スルモノナリ然リト雖モ（見習生ノ契約ハ書面ニ記スルヲ便宜ト爲スカ故ニ之ヲ除ク）契約取結ヒニ就テハ特別ノ規則ヲ揭ケス故ニ其取結ハ總テ定式ニ拘ハラスシテ商業上ノ習慣ニ依リ之ヲ爲スヿヲ得偖其解約ナルモノハ一方ヨリ預告スル塲合ヲ除ケハ左ノ三箇ノ塲合ニ歸スルナリ則チ其一ハ期限ノ經過ニ由ル其二ハ雙方ノ協議ニ由ル其三ハ期限前ニ解約スヘキ事情ノ生シタルニ由ル是ナリ若シ時限ヲ定メスシテ契約ヲ取結ヒタルヰハ何時ニテモ之ヲ解約スルヿヲ得但シ第六十條ニ規定シタル預告期限ハ之ヲ守ラサルヘカラス若シ又タ時限ヲ定メテ契約ヲ取結ヒタルキハ雙方其期限ニ檢束サルヽモノナリ故ニ此時限內ニハ主人ハ其授ケタル役務ヲ爲サン〓ヲ要求シ使用人ハ約定ノ給金拂渡ヲ要求スルヿヲ得但シ此二要求ハ互ニ相牽連スルヿナシ故ニ假令ヒ使用人ヲ使役セス若クハ僅ニ使役スルト雖モ其給金ハ之ヲ附與セサルヲ得ス使役人若シ別役ヲモ引受クルキハ相當ノ給金增加ヲ要求スルヿ自由ナリト雖モ若シ別役ナラスシテ實地ニ餘分ノ使役ヲナシタルトテ躬カラ給金ノ增加ヲ要求スルノ權ナシ故ニ使用人ノ給金ハ主トシテ時雇ノ主義ニ依リ請負雇ノ主義ニ依ルヘカラス是レ此使役上ニハ理ノ宜キニ適シタルモノトス若シ實際使役ヲ爲スモ給金ニ關シ別ニ約定ヲ爲サヽリシヰハ使用人ハ爲メニ習慣上ノ給金ヲ要求スヘキナリ何トナレハ此等ノ使役ハ無償キテ營ムヘキ義務アル所ノ役事ニ屬スルモノニ非サレハナリ

使用人若シ其授ラレタル使役ヲ全執行セサル乎又ハ尋常ニ執行セサル共時雇ノ主義ニヨリ其給金ヲ渡サヽルヘカラス又之ヲ減殺スルヲ得サルナリ怠慢ニシテ且拙劣ナル使用人ハ事情ニ依リ豫告（第六十四條ヲ參照セヨ）スルヿナク直ニ之ヲ罷免スルヲ得但其罷免ハ期限內ナルモ又ハ使用人ノ罪ヨリ起リタルニモセヨ現ニ罷免スル迄ハ其給金ヲ減殺スルナクシテ其全額ヲ拂ハサルヲ得ス苟モ之カ反對ニ出ルキハ恐クハ爭論ノ基トナリ雙方信用一和ニナリタル所ノ關係モ一朝之カ爲ニ紊亂スルニ至ン故ニ給金減殺ノ〓ハ製造所職工ニ對シテ其仕事ノ拙劣又ハ時間ノ短キカ爲メニ屢〻之アル例ト違ヒ商業使用人ニ對シテハ之ヲ爲スヲ得ス其他尙ホ注意ヲ要スルモノアリ夫レ終身ヲ限リタル契約ハ乃チ無定期契約ノ部ニ屬スルカ故ニ第六十條ノ例ニ照シテ何時ニテモ之ヲ預告スルヿヲ得ルモノト知ルヘシ但シ使役タルノ關係ヲ終身續行スルヿハ雙方ノ自由ナリト雖モ之レ唯〻私ニ雙方共之ヲ續行セン〓ヲ欲スルニ依ツテ然ルノミ抑終身ノ製約ヲ結フ〓ハ爲メニ身体束縛ノ關係ヲ現出スヘキナリ之レ現今ノ法理見解ニ觸ルヽヲ以テ法ニ於テ之ヲ認可スルヿヲ得ス

一方ノ契約者所業ヲ以テ他ノ一方ヲシテ預告又ハ罷免スルノ塲合ニ立至ラシメ之レカ爲メニ定期ノ雇入契約ヲ間接ニ解カシムルヿアリト雖モ法律ハ之レニ抗スル所ノ保庇ヲナスヲ得ス尤トモ破約者ハ一般ノ原則ニ從ヒ他ノ一方ニ對シ之レカ爲メニ生シタル損害ノ辨償ヲナスノ義務アリ

疾病其他役務不能力ノ塲合ニ關シテハ左ノ件ヲ規定セリ不治ノ症ニアラサル疾病ハ（第六十四條）直ヲニ之ヲ以テ解止ノ原由トナスヘカラス疾病ハ一時ノモノニシテ保養ト適應ノ藥効ニ依リ全快スルモノ多キヲ以テナリ然リト雖モ之ヨリ生シタル障碍ハ各···躬カラ之ヲ堪忍シ又タ之レニ附帶スル所ノ費用モ亦之ヲ負擔セサルヲ得ス尤トモ此時ニ方リテハ雙方殊ニ主人ハ之ヲ以テ法律ニ規定セル期限ニ據リ預告スルノ基トナスヿヲ得但シ無期限ノ製約ナルキハ此期限ハ少クモ四週日ヲ限ルヘキナリ此件ハ第六十條ニ依リテ明カナレハ更ニ又タ茲ニ言ハス然リト雖モ有期ノ契約ナル井ハ雙方共ニ其期限前ニ預告スルノ權利ナシ但シ疾病三ケ月以上ニ渉ルヿハ右ノ塲合ニ於ケルモ其契約ヲ解ク〓ヲ得是レハ之レ雙方ニ對シ廉直ナルモノニシテ自餘各國ノ法律モ亦タ同シ但シ獨逸商法第六十條ニ規定シタル所ノ六週間ノ期限ハ短キニ過クルモノヽ如シ西班牙商法第二百一條ニ定メタル三ヶ月ノ期限ハ其正塲ヲ得タリト雖モ尙ホ之ニ加ユルニ役務不能力ヲ使用人ノ罪ニ歸シ能ハサル塲合ニ限ルト云ヘル制限ヲ以テセリ之レ不確カニシテ且ツ多クノ塲合ニ於テハ實際ニ着實ナラサル所ノ預防規則ト云フヘキモノニシテ寧ロ之ヲ加ヘサルニ若カス之ニ反シテ一ヶ年以上役務ニ從事シタルカ否ヲ以テ其約束トナスハ其宜キヲ得タル者ト謂フヘシ何トナレハ然ルヰノミ主人ハ長ク使用人ノ給養ヲ快ク引受ルヿヲ得ヘケレハナリ政府ノ官吏ニ就テ退隱料ヲ受クルノ權利ヲ或ル奉職期限ノ經過シタル後チニ於テセルモ同一ノ方法ナリ

疾病ノ治療費及ヒ其所得能力ヲ妨ケラレタル自餘ノ結果ハ其患者躬カラ之ヲ負擔セサルヲ得ス何トナレハ其患者ハ終身主人ノ使役ニ從事スルモノニ非ス而シテ已ニ爲シタル役務ノ報酬ノ外ハ之ヲ主人ヨリ求ムルヿヲ得ス然ルニ現今ハ職工ノ生命及健康ヲ永續保險スルコトノ義務ヲ主人ニ負擔セシメタリト雖モ之レ幾許クカ彼ノ不完全ナル社會黨王義ノ現世ニ行ハルヽヨリ生スル所ノ結果ニシテ無產人民ノ增殖スル上ニ就テ論スルキハ稍〻其理アリト云フヲ得ヘシ然リト雖モ此主義ハ商業使用人ニ就テハ一ツモ之ヲ適用スルヿヲ得ス夫レ商業使用人ナルモノハ現今ノ所謂職工社會ニ屬スルモノニ非ス且ツ通例ハ疾病ノ爲ニ其所得能力ヲ奪ハレ而シテ其食ヲ亡失スルモノニ非サルナリ

然ルニ右ノ例ニ憑ルヘカラサルモノアリ何ソヤ其疾病若クハ其他役務不能ニ至ラシメタル罪ヲ主人ニ歸スへキ塲合是レナリ然リト雖モ其罪ハ直接ノモノナルヲ要ス故ニ其授ケタル所ノ役務ニシテ自カラ不正ニアラス且秩序ヲ亂ラサル限リハ之レカ爲メ疾病又ハ傷痍ヲ被ムルモ之ヲ以テ主人ノ直接ノ罪ト爲スヘカラス所謂直接ノ罪トハ主人ニ於テ其使用人ノ生命及健康ヲ保護センカ爲メニ須要ナル所ノ注意ヲ怠リタル井ニアリ譬ヘハ燃發シ易キ物品若クハ爆發物ヲ取扱フ所ノ危險ナル役務又ハ生命ニ危險ナル塲所ニ於ケル役務等是ナリ而シテ過度ナル使役、夜中ノ使役、不充分ナル室內溫度若クハ空氣流通、家屋ノ健康ニ害アル搆成等ノミニテハ未タ直接ノ罪トスルニ足ヲス然リ而シテ主人ニ於テ疾病若クハ損傷ノ罪ヲ負フヘキ塲合ニ於テハ唯リ治療費ヲ支辨スルノミナラス猶又所得不能ノ爲メニ相當ノ辨償ヲナサヽルヘカラス而シテ其辨償ノ高ハ先ツ其不能時間ノ長短ニ依リ亞テ損傷ノ輕重ニ依リテ之ヲ規定シ且併セテ契約上ノ給料ノ高ヲ基トシテ之ヲ量ルヘキナリ但シ其損傷不治ノ症ナルキハ其人ノ終身ヲ給養セサルヲ得サルナリ

右ノ兩條ハ前以テ豫告スルヿナク又ハ雙方協議ノ約定期限アルニモ拘ハラス其契約ヲ解止スル塲合ヲ規定スルモノナリ其解止ノ權利ハ本文ニ記載シタル所ノ理由アルキハ雙方之ヲ有スルモノトス而シテ其理由ハ使用人ニ對シテハ主トシテ重キ職務毀損及其使用人カ仕ユル所ノ家ノ規律及ヒ名譽ヲ損傷スルカ如キ不正ノ擧動ヨリナルモノトス又タ不治ノ疾病モ等シク右ノ理由トナリ得ヘク殊ニ不品行ノ身持チヨリ起リタル疾病ニ在テハ最モ然リ但シ不幸ヨリ起リタル疾病ト雖モ亦タ罷免スルノ權利ナキヲ得ス何トナレハ最早决シテ役務ニ從事スルヿ能ハサル所ノ使用人ヲ尙ホモ長ク養給セン〓ヲ主人ニ望ムコトハ其能ハサル所ナレハナリ故ニ第六十二條ノ規定ハ經驗ニヨリ又ハ醫師ノ診斷ニヨリ尙治癒ノ望ミアル疾病ニノミ限リ之ヲ適用スルモノトス之ニ反シテ不治ノ疾病ナルヿハ之レニヨリテ直チニ其製約ヲ解止スヘキナリ何トナレハ已ニ取結ハレタル所ノ義務ハ使用人决シテ之ヲ履行シ能ハサルヿ確然タレハナリ然リ而シテ疾病ニシテ特ニ不治ノモノト斷セサルヲ得サル所ノモノハ太タ稀レナルニ因ツテ此規則ノ適用ハ各〓僅少ノ塲合讐ハ或ル精神上及機關上ノ病症等ニ限ルモノトス

抑〻使用人ヨリ直ニ解約シ得ル理由ハ其者ノ利益又ハ品行若クハ身體ヲ保全スルヿノ止ムヲ得サルニ在リテ是レ自ツカラ明了ナルモノナレハ別ニ之レカ爲メニ記列釋明スルヿヲ要セス但シ品行上又ハ身體上ノ保護ニ關シテハ裁判官ノ斟酌ニ委託セサルヲ得サルヤ明ケシ尤トモ事ノ些末ナルモノハ重キ毀損若クハ引續キタル不取扱ト其處分自カラ異ナリ其他地方ノ風習及身上ノ關係ニ就テハ之レカ相當ノ注意ヲ爲スヘキナリ

見習人ニハ其見習契約ノ目的ニ關シテハ之レカ特別ノ保護ヲ要スルモノニシテ此目的ヲ毀傷サルヽニ於テハ見習人一般ノ解約理由ニ依ラサルモ等シク退去スルノ權利アルヘキナリ

使用人死亡スルヿハ其契約ハ自ツカラ解止ニ歸セサルヲ得ス何トナレハ使用人ノ義務ハ其一身上ニ止マルモノニシテ之ヲ其子孫ニ及ホスヿヲ得ス而シテ其義務ヲ履行スルヿナキニ於テハ其權利モ亦併セテ製約上ニ消滅スヘケレハナリ然リト雖モ主人ノ死亡ハ此理ニ依ラス何トナレハ其職業ハ子孫ノ手ニ渡ル乎又ハ他人之ヲ續行スル乎又ハ讓與スルヿヲ得ヘケレハナリ然ノミナラス又タ他ノ一方ニハ使用八ヲシテ其儘續ヒテ其職業ヲ行ハシムルハ商業上ノ裨益ナリ唯ノ此場合ニ於テハ其使用人ニ豫告ノ權アルノミ何トナレハ蓋シ主人ト使用人トノ關係ニテ取結ヒタル製約ヲ全ク異別ノ人ト時長ク續行セン〓ヲ其使用人ニ向テ望ム〓ヲ得サレハナリ主人ニ於テモ亦同一ノ權ナキヲ得ス然リ又營業ヲ廢スルルハ製約ノ基礎モ亦併セテ消散スルモノトス何トナレハ此際ニハ契約上ノ使役ハ最早之ヲ營ム〓ヲ得ス又之ヲ營マン〓ヲ要求スルヿ能ハサレハナリ

第六卷　商社

凡商社ナルモノハ商法中至重ノ地位ヲ占ルモノトス抑〻商社ハ協力ニ依テ商業ニ非常ノ益ヲ與へ又社員ノ結合ノミナラス巨額資本ノ集積ニ依テ商業上果實ノ收結ヲ無限ニ增進スルモノタリ又各人各箇ノ力ヲ以テ商業ヲ營ムヰハ種々ノ欠乏遺漏ナキヲ免レスト雖モ會社ニ至テハ之ヲ補足シ且ツ一國人民ノ生產力ヲ一時ニ增進セシムルヲ得ヘシ

而シテ既ニ協力スルヰハ又新ニ許多ノ權利義務ノ關係ヲ生スルアリ此權利義務ニ對シテ民法中ノ規則ヲ以テ歉ラサル者アリ故ニ商法ヲ以テ之ヲ調理セサルヲ得ス近來商社ノ員數及ヒ事業ノ倍〓增殖シタルカ爲メ近時ノ商法又ハ局部法律中ノ商社ニ關スル條例ト雖モ其區域ヲ擴張シ又ハ增補スルニ至レリ即チ佛國商法中ノ條例ハ割合ニ欠漏ノ多キカ爲メ之ヲ廢シ千八百六十七年七月二十九日制定ノ法律ヲ以テ一層區域ヲ廣クシテ且時勢ニ適切ナル條例ヲ設ケタリ英國ニ於テハ主トシテ千八百六十二年ノ法律（ウ井クトリア即位二十五年及二十六年ノ布告第八十九章第五條）ヲ以テ商社ニ關スル事項ヲ制定セリ然リト雖モ各國商法中商社ニ關スル條例ニシテ其完否粗密ヲ論スルヿハ獨逸商法ノ右ニ出ルモノナシ但シ該商法中ノ各箇條ニ就テ論スルヰハ是認シ難キモノナシト謂フヘカラス

商社ハ法律ヲ以テ之ヲ扶助スルヲ要ス然リト雖モ名ヲ會社ニ藉リテ自己ノ貴任ヲ遁ントシ又ハ好曲ヲ謀ラントスルヲ防クカ爲メ會社ニ就テハ詳則ヲ設ケサルヘカラス從前ハ羅馬法律ノ先例ニ從ヒ會社ノ契約ヲ以テ他ノ契約ノ如ク社員相互ノ間ノ契約上ノ關係ト同一視セシト雖モ今日ノ法理見解ニ於テハ商業上ノ需求ニ應シ會社ヲ以テ法律上一箇獨立ノモノト視做ス然レ𪜈眞成ナル意義ニ於テノ無形人ト斷言スルナシ會社ノ權利義務、所有權、要求權及ヒ負債ハ皆社員ノ身體ニ係ラスシテ會社全體ニ屬スルモノトス之ヲ以テ法律上緊要ナル關係ヲ及ホスモノ數ヶ條アリ譬ハ會社ハ倒產處分ヲ受クルヲ得又會社ノ債主ヲ社員ノ債主ト別異シ又會社ハ裁判所ニ出訴セラルヽ〓ヲ得ルノ類是レナリ夫レ商社ヲ以テ此ノ如キ性質ノモノト見解スルキハ民法上ノ尋常ノ會社ト自ラ區別アリ故ニ商社ニ就テハ詳密ニシテ且ツ幾許カ嚴重ナル規則ヲ立サルヘカラス

總則

本條ニ於テハ第一ニ商社ナルモノヽ意義ヲ詳解セサルヘカラス抑〻商社ハ常職トシテ商業ヲ營ムノ目的ニアラサレハ設立スルヿヲ得ス唯〻此常職ノ商業ニ限リ商社ノ法律上一箇獨立ノモノタル特殊ノ性質ニ適合スルヲ得ヘシ而シテ其獨立ノモノタルヘキ性質ハ存立時限ノ永久又公認スヘキ表識アルヲ要スルモノナリ夫レ彼ノ數人結合シテ損益ヲ共ニスル一時商業取引ヲ爲ス所ノ當座組合ニ於テハ全ク此箇條ニ適スル所ノモノニ非スシテ尋常ノ契約ニ異ナラス故ニ此組合ハ民法ノ區域内ニ屬スルモノトス然リト雖モ其商業ノ目的ヲ以テ結合スルカ爲メ其組合ノ法律上ノ性質ニ對シテ幾許カ感觸ヲ起サヽルヲ得ス此事ハ後段更ニ論スル所アルヘシ

又商社ハ法律ニ許シタル目的ニアラサレハ設立スルヲ得ス是レ一般法理ノ原則ニ於テ許サヽルモノト特定ノ法律布達ニ於テ許サヽルモノトノ區別ナク普通公認スル所タリ其特定ノ法律布達ニ於テ許サヽルハ一國ノ定法ニ照シテ不法トスヘキ目的ヲ以テ會社ヲ設立スル者ヲ謂フナリ故ニ譬ハ貨幣僞造、爲換手形僞造、脫稅貿易等ノ目的ヲ以テ設立シタル會社ハ初ヨリ無效ノ會社トス又阿片若クハ其他法律ニ於テ禁シタル物品販賣ノ爲メノ會社ノ如キモ亦素ヨリ無效ノ者ナリ公共又ハ風俗上ノ秩序ヲ紊スカ如キ營業ヲ爲ス會社モ亦不法ト爲スヘキ歟ノ一〓ニ至テハ一ノ難問タリ唯〻社員別箇ニ不法ノ所業ヲ爲スニ止マル間ハ會社ノ存廢ニ關係スルヿ無シ然レ𪜈會社ノ營業法律ニ背キ又ハ猥褻ノ景况ヲ帶ヒ即チ會社ノ目的實際ニ於テ漸次ニ不法又ハ猥褻ニ陷ラントスル塲合ノ如キハ全ク前論ト異ナリ譬ハ旅店會社ニシテ店中ニ於テ禁制ノ賭博又ハ猥褻所業ヲ開設シ又ハ會社陰謀好曲ヲ以テ法律上ニ禁セサル商業競爭及ヒ商業自由ヲ制壓セントシ、又ハ禁制ヲ犯シテ兵器彈藥ノ賣買契約ヲナシ又ハ賣奴輸出若クハ米穀等ノ空相塲ノ爲メニ會社ヲ設立スル等ノ如キ即チ是レナリ此等ノ會社ハ公共又ハ風俗上ノ秩序ヲ紊スヘキヲ以テ判事ノ判决ヲ以テ解散セシメサルヘカラス

右二種ノ區別ヲ謂フルハ第一ノ塲合ニ於テハ會社ノ目的ノ既ニ法律又ハ條理ニ背クカ爲メ其立社契約ハ無論初ヨリ無效ノモノニシテ會社ハ全ク成立ツヲ得サルモノタリ第二ノ塲合ハ之ニ反シ其會社ノミニ就テ謂フ井ハ道理トシテ存立スヘキモノナリト雖モ故ラニ判事ノ判决ヲ以テ解散セシムルニ在リ而シテ之ヲ解散セシムルニハ先ツ訟廷ヲ開キ以テ會社ヲシテ辯護スルヲ得セシメ且ツ其罪タル事實ノ證據ヲ示サヽル可ラス此塲合ニ在テハ其會社ハ判事ノ判决ヲ得テ始メテ消減シ判决ナクンハ存立ニルモノトス此區別ノ原因ハ第一ノ塲合ハ一般ノ法理ヨリシテ自然無效トナルモノナリ第二ノ塲合ハ會社ノ目的ト其事業トハ同一ニアラス唯〻其事業ノ法ニ背キタル性質アルヲ以テ事實ヲ審査證明スルニ在リ譬ハ禁制ノ賭博ヲ爲スヲ目的トシタル會社ハ自然法ニ背キタル會社ナルヲ以テ最初ヨリ無效ノモノトス如何トナレハ其會社ノ目的タルヤ之ヲ實施ス可カラサルヿノ最初ヨリ判然タレハナリ又旅店營業ノ爲ニ會社ヲ起シ而シテ店內ニ於テ賭博ヲ開設スル時ノ如キ旅店營業ノミハ不法ニアラサルヲ以テ會社之カ爲メニ無效ニ屬スルナシト雖モ禁制ノ賭博ヲ開設スルカ爲メ其旅店營業ハ公共ノ秩序ヲ紊スニ至ル之ニ因テ解散セシムルヲ得ヘキモノナリ如何トナレハ其旅店ノ營業主トシテ法ニ背キシ目的ナレハナリ

玆ニ所謂效無シトスルト解散セシメ得ルトノ區別ハ婚姻、遺囑、契約及ヒ其他法律上ノ所爲ニ於テ屢〻之レアル事ニシテ即チ要件ノ欠乏スルト他ノ事實ノ加ハルトノ區別ニ原因セリ其景况又ハ事實トハ本來要件ヲ欠サル事項ト雖モ此事實ノ加ハリタルカ爲メ之ヲ非議シ得ルモノヲ謂フナリ例ヘハ契約ハ雙方ノ承諾ヲ要ス此承諾ナキ契約ハ决シテ成立ツ〓能ハス承諾ヲ經タル契約ハ有效タリ然リト雖モ曾迫又ハ錯誤ニ由テ承諾ヲ爲サシメタルヿハ其契約ハ本來無效ト謂フヘカラスト雖モ而モ此事實ノアリタルカ爲メ之ヲ非議スルヲ得ヘシ此ノ如キ事實ヲ勘查審定スルニハ定則アル手續ヲ經サルヘカラス又會社ヲ解散セシムルニハ判事ノ判决確定シタル後ニアラサレハ之ヲナスヲ得サルヘシ蓋シ右等ノ塲合ニ於テ解散セシムル權利ハ政府之ヲ執行スルヲ當然ト爲セハナリ然リト雖モ尋常ノ一箇人即チ社員ノ申立ニ依リ判事ノ判决ヲ以テ會社ヲ解散セシムル塲合モ亦許多アリ此塲合ハ後段更ニ論述スヘシ

商社ハ其營業上商人ト同等ニノ且ツ商法中ノ規則並ニ特ニ商業ニ關スル法律布達ニ服從スヘキモノタリ此事ハ既ニ上第三條及ヒ第十一條ニ明揭セリ然リト雖モ今復タ商社ノ條ニ於テ之ヲ反覆スルハ便宜ナリトス蓋シ會社ニ就テ布達又ハ特別ノ法律ヲ頒分スルハ緊要ナリ如何トナレハ會社ハ各箇人ニ比スルニ一層勢力强ク且ツ世ニ變化ヲ起シ易ク又若シ一旦方向ヲ誤ルヰハ公安ヲ妨害スルヿ一箇人ノ比ニアラサレハナリ是ヲ以テ政府ハ行政上一般ノ利益ヲ保護センカ爲メ各種會社就中株式會社ニ特別ノ義務ヲ負擔セシムルノ權利アリ之ヲ負擔セシムルノ方法ハ或ハ許可ニ付テ特例ヲ立テ或ハ一般ノ布達規則ヲ頒布スルニ在リ然リト雖モ此等ノ諸條規ハ皆商法中ノ規則ト協合セサル可ラス何トナレハ商法ハ一般ノ法律ニメ苟モ商業ヲ營ム者ノ共ニ遵守スヘキモノタリ而ソ其要トスル所ハ其効力沿ネクメ各人ノ權利ヲ平等鞏固ナラシムルニ在レハナリ故ニ又政府ハ會社ヲ特遇ソ商法中ノ規則ヲ遵守スルヿヲ宥恕スルヲ得ス却テ會社ニ特別ノ權利義務ヲ有セシムルニ當リテ必ス商法ニ根據シ且ツ其主義ニ準據セサルヘカラス

本條ニ於テハ今日ト往日ト反對セル主義ヲ解ス即チ商社設立ニ當テ官ノ許可ヲ得セシムルト否ト是ナリ而シテ其商社ノ中株式會社ヲ以テ殊ニ然リトス何トナレハ此論ハ本來株式會社ニ就テ起リシカ故ナリ從前ハ株式會社ヲ以テ一箇人ノ體タル性質アリト爲サス且ツ會社ノ所爲ハ何人ト雖モ賣任ヲ帶ル者ナク株主ハ唯〻其署名シタル株金高ヲ限リトシテ貴任ヲ受ケ既ニ株金拂ヒ入レ濟ニ至リタル上ハ决シテ其他ニ關係セサルヲ以テ特ニ官ノ許可ヲ受ケシムルヲ緊要トシ保證ノ方法ヲ立サルヲ得サリシハ一ニハ株式會社ト取引ヲ爲ス他人ヲシテ法律上ノ保護ヲ得セシメ二ニハ頭取役員ノ專橫ニ對シ株主ヲ保護スルカ爲メナリ是ヲ以テ立社契約又ハ會社ノ申合規則ヲ先ツ政府ニ差出シ其査閱許可ヲ請ハシムルニ如カスト想定セシニ由レリ政府ハ此機ニ乗シテ一般ノ公益及ヒ關係者ノ私益上ニ於テ要用トスル約束ヲ會社ト結ヒシモノナリ

以上ノ論〓ヨリシテ既ニ佛國商法第三十七條ニ於テハ無名會社ニ就キ政府ノ權利及ヒ立社製約ノ許可ニ關スル規則ヲ立タリ和蘭商法第三十六條及ヒ獨逸商法第二百八條ニ於テモ亦然リ西班牙商法ハ第二百九十三條ヨリ第二百九十五條迄ニ於テ無名會社ハ一般ニ其立社製約書ヲ管轄商事裁判所ニ差出シテ其査閱許可ヲ請フヘキモノトシ唯〻政府ヨリ特權ヲ附與スヘキ無名會社ニ限リ政府ノ許可ヲ受クヘキヿヲ定メタリ此類ノ規則ハ自他諸國ノ商法中多ク見ル所ナリ

然リト雖モ近來ハ一般ニ稍〻此主義ヲ排斥セリ其通說ニ據ルニ官許ハ希望ノ保證ヲ得ル能ハサルノ理ナルノミナラス實際ノ經驗ニ於テモ之ヲ徵スル所ニシテ會社ノ手堅キト否トハ其營業上ニ在テ到底政府ノ監督シ能ハサル所ナリ况ヤ株式ノ危險ヲ保護シ及ヒ衆人資本ノ奪掠ヲ保護スル彼ノ官許ノ旨意モ既ニ許可シタル會社ニ於テスラ猶ホ往々行ハレサル事ノ多キヲ以テ株式會社モ亦普通商法ノ區域内ニ入レ而シテ其要スル所ノ保護ハ株式會社設立ノ方法及ヒ其管理上ニ關スル一般ノ規則中ニ於テ之ヲ索ルニ若カスト爲スニ至レリ

千八百六十二年公布英國合本會社條例ニ於テハ何等ノ商社モ官許ヲ受クヘキ定メナシストツケ、コムバニー唯〻立社契約ヲ官簿ニ登記シ且ツ之ヲ公告スルノ規則アルヲ以テ足レリト爲セリ千八百六十七年七月二十九日公布ノ佛國法律ニ於テモ亦然リ獨逸ハ千八百七十年六月十一日公布ノ法律ヲ以テ官許ヲ得ヘキ成規ヲ廢セリ伊國商法第百五十六條及ヒ埃及商法第四十六條ニ限リ尙官許ノ規則ヲ設ケタリ

本草案ハ右ノ一點ニ就キ各〓大商國ノ實例ニ適應シタル考案ヲ立ツ但シ行政ノ區域ニ關スル會社ニ在テハ政府其關係ノ權利ヲ存セサルヘカラス故ニ總テ會社ハ（株式會社モ亦然リ）政府ノ許可ヲ受ルヲ要セス是即チ政府タル者ハ幾許ノ鄭重ヲ盡シテ査閱スト雖モ决シテ會社ノ手堅キト其利益ヲ得ルトヲ豫メ保スルヿ能ハス且ツ若シ會社ニシテ一旦方向ヲ過ツヰハ世人ノ視力ヲ以テ其自ラ警戒スルノ具ト爲スニ若カスト證認スルニ由レリ而シテ株式會社ノ設立方法及ヒ管理上ニ至テハ現今各國普通ノ同會社設立及ヒ營業ニ關スル條例ヲ參照シテ商法中ニ之レカ規則ヲ設クルヲ以テ足レリトスヘシ然ルキハ政府ハ會社ニ就テ責任ヲ帶ルヲ要セス又實願ニ徵スルニ此等ノ責任ヲ受ケ得サルモノナリ故ニ生產又ハ商業ノ目的ニシテ行政ニ關セサル株式會社ハ其自由ニ任ス可キモノトス况ヤ合名會社ニ至テハ素ヨリ言ヲ俟サルナリ夫レ紡績、麥酒釀造、製鐵、又ハ其他ノ商業ヲ目的トスル等ノ株式會社ニ官ノ許可ヲ得セシムヘキモノトスルカ如キハ抑〻何ノ故ナル哉其理由實ニ了解スヘカラス又合名會社ニシテ既ニ此等ノ營業ヲ爲シ得ルヰハ株式會社ト雖モ亦同樣ナラサル可ラサルノ理ニアラスヤ行政事務又ハ警察事務ノ區域ニ屬スル事業ヲ營マントスル會社ニ在テハ前論ト異ナリ

此ノ如キ會社ハ公益ニ關スルモノニメ政府之レニ干渉シ决シテ民間ノ私業ニ任シ能ハサルモノタリ茲ニ屬スル區域ハ即チ一般ノ健康、水陸運輸、一般ノ秩序及ヒ風俗是ナリ

此類ノ起業ハ官權ニ服從スヘキヿ疑ヲ容レス而メ必スシモ株式會社ニ限ラス他ノ會社及ヒ一箇人ノ起業スルニ於テモ亦然リ故ニ草案ニ於テ此等ノ會社ハ官ノ許可ヲ受ヘキ箇條ヲ設ケタリ即チ會社ハ其社則ヲ政府ニ差出シテ其査閱許可ヲ請願セサルヘカラス則チ政府ハ適當ノ約束ヲ立テ又ハ特權ヲ附與スルヲ得ヘシ正式ノ許可ヲ得ル前ニ於テハ此ノ如キ會社ヲ構設スルヲ得ス又官簿ニ登記スルヲ得ス許可ノ請願ハ何種類ノ會社ヲ區別セス終始一官衙ニ出サスシテ各其起業主務ノ省ニ出スヘシ大約工部省、農商務省及ヒ內務省ノ三省ナルヘシ然リト雖モ右等許可ヲ與フルノ事務ハ中央ニ於テ取扱ノ統一ナラン〓ヲ期スル爲メ太政官ノ决議ヲ經タル後其主務省ニ於テ指令スルヲ善トス故ニ各主務ノ省ハ意見ヲ副テ右等ノ請願ヲ太政官ニ差出シ其决ヲ仰クヘシ凡此ノ如キ决議ヲ爲スニ當テハ政略、軍事又ハ外交上ノ關係ヲモ照凖シテ論スヘキ事ノ屢〻之レアルヲ以テ一省ノ裁决ニ止ヲシメサルヲ要スヘシ而メ其許否ハ全ク政府ノ見込ニ在リ又其許否ニ付事體ヲ指示シ或ハ其理由ヲ辯明スヘキノ規則ヲ設クルヲ要セス夫レ許否ハ行政ノ事務タルヲ以テ其公共ノ利害ニ憑テ裁决スヘキハ素ヨリ言ヲ俟タス故ニ法律ニ之ヲ明揭スルハ蛇足ニ屬セリ抑〻政府ノ决議ハ獨立シテ其適度ヲ維持スヘキモノトス

前條ニ於テハ商社ノ公法ニ對スル一般ノ關係ヲ定メタルヲ以テ次ノ兩條ニ於テハ商社ノ何物ナルカ又何ヲ以テ商社ナルヲ認知シ得ヘキカヲ一般ニ明定センカ爲メ私法上商社ノ現存スル規約ト其標章トヲ說ントス

既ニ第六十七條ニ於テハ商社ハ商業ヲ營ム爲ニアラサレハ設立スルヲ得ストセリ何トナレハ商社ハ或ル點ニ於テ獨立ノ一箇人タル性質ヲ有スヘシ而シテ其獨立ノ一箇人ナルモノヽ現存ニハ永續及ヒ表識ノ二因ノ公然ナルヲ要スレハナリ

此獨立ノ一箇人ナルモノヽ現存ハ第一社名即チ自己ノ營業上ノ名ニ因テ公認セラルモノナリ何トナレハ凡名ハ常ニ各人各箇ノ獨立ノ現存タルヲ顯スノ徵標ナルヲ以テナリ而シテ此社名ナルモノハ皆各人各箇ノ獨立ノ現存ヲ顯スモノニ非スシテ營業ノ獨立體タル本然ヲ標示スルニ在リ然レ𪜈會社ニ於テハ現存セル一箇ノ獨立體タルヲ表示スルニ社名ヲ付スルヲ要スルハ猶各人各箇ノ名ヲ有セサル可ラサルカ如シ是レ商社ニ在テハ各自固有ノ名ヲ有スル人員ヨリ組成スルヲ以テ隨テ該社ノ獨立一箇ノ人タルヿヲ明示スルニ社名ヲ以テセサルヘカラサルヿ亦知ルヘキナリ抑〻商社ノ社名ニ就テハ爰ニ復タ第三卷ノ例規ヲ反覆スルヿヲ要セス該卷ノ例規ハ總テ之ヲ商社ニモ適用スヘキヿハ云ハスシテ明カナレハナリ而シテ又其例規中特ニ商社ノ社名ニノミ之ヲ適用スヘキモノ多シトス商社ノ社名ハ一般ニ責任無限ノ社員ノ名ノミヲ用フヘキモノトス（第二十六條）但差金會社ニ在テハ差金社員ノ名、株式會社ニ在テハ全社員ノ名ヲ一切社名ニ用ユルヿヲ得ス何トナレハ普通ノ現行法例ニ因レハ何人ヲ問ハス己レノ姓名ヲ以テ社名ト爲ス人ハ必ス無限ノ責任アル社員ト見做スヘキモノナレハナリ

株式會社ノ社名ニ就テハ此他ニ例規ヲ要セサルモノヽ如シ或ハ該會社ノ社名ハ營業ノ性質ニ取ルヘシトノ例規ヲ設クルモノアリ然レ𪜈此レ决シテ必要ノモノニアラス而シテ其社名ヲ別箇ニ選定シテ用ル處ノ最モ著明ナル會社アリ例令ハ墺國ノ保險會社タル「クロイト」等ノ如キ是ナリ此社名選定ハ前項ノ制限ヲ超ユルニアラサレハ之ヲ株式會社ノ自由ニ任スヘキモノトスヘシ

本條ニ於テハ商社ハ法律上ニ於テ如何ナル性質ヲ有スルカヲ〓說ス夫レ商社ハ無形人ニ非ラスト雖〓法律上ニテ無形人ノ如クニ見做サルヽ〓往々之アリ就中他人ニ對スル外部ノ事及ヒ營業上其然ラサルヲ得サル塲合ニ於テ尤モ多シトス是レ商法ノ理ニ於テ變化活用ノ廣キ性質ナルヲ以テナリ之ヲ通常民法ノ理ト同視ス可カラス夫レ商社ハ法律上一種特別ノモノニシテ財產及ヒ權利義務ヲ有スルモノナレハ獨立シテ所有ヲ領得シ又契約其他法律上ノ處置ニ付テハ各社員又社員ノ財產ニ關係ナク直接ニ之ヲ爲スモノナリ然レ𪜈社員ノ財產上ニ如何ナル關係ヲ生スルヤ否ヤニ至テハ會社契約ノ定メニ因ルヘシ又商社ハ自己ノ名前ヲ以テ獨立シテ裁判所ニ出ルヲ得ヘシ總テ是等ノ〓ハ法律上普通ノ認可ヲ經タルモノナレハ別段ニ說明ヲ要セス

前件ノ譯ナルヲ以テ商社ノ財產ハ社員ノ財產ト區別ヲ爲スヘシ社員之ヲ以テ私用ニ供ス可カラス又社員相對ノ債主之ニ對シテ要償スルモノニアラス故ニ商社ノ負債主ニシテ社員相對ノ債主タルヰハ此貸借ヲ以テ相殺スルヲ得ス商社倒產ノ時ハ商社ノ債主ニ對シ商社ノ財產ヲ引分ケ以テ辨償シ而後ニ社員ノ債主ニ對シテハ其社員ノ手ニ歸スヘキモノヲ以テ辨償セサル可カラス斯ノ如キ仕樣ハ商事ニ對シ信用及ヒ保證ヲ充分ニ付與スルヿヲ得ルノ裨益アルモノトス抑〻商社ハ社名ニ因テ使用スヘキ特別ノ財產ヲ有シ社名ノ目的ニ供用セシムルハ最モ緊要ノ事タリ

社員殊ニ合名會社ノ社員ノナシタル商業上ノ取引ヲ商社ノ爲メニナシタル取引ト視做スハ敢テ妨アルナシ何トナレハ其社員ハ社名ノ擔任者タルヲ以テ其取引ハ一身ノ爲メニ爲スモノニ非サルカ故ニ之ヲ社名ノ爲メニスルモノトス是ヲ以テ會社法ノ理ニ於テ認可スル部分ハ社員ノナシタル取引ニテモ會社其權利義務ヲ有スルモノトスヘシ

會社其財產ノ現存セサル塲合ハ商社ト名稱スヘカラス又從テ此條ニ揭ケタル總テノ關係モ亦生出スルヿナシ又商社ハ一個人ノ如ク居所ヲ有セサルヘカラス是レ裁判管轄及ヒ法律上總テノ關係特ニ會社ノ權利義務ノ關係ヲ定ルモノナリ會社ノ居所ハ通常會社契約ヲ以テ確定スヘキモノトス實際ニ於テハ會社ノ本務ヲ取扱フ塲所ニ其居所アルヲ以テ常トス各支店モ亦社名ヲ設ケサルヲ得サレハ別段ノ居所ヲ有セサル可カラス其塲所ハ支店所在地即チ然リ社員或ハ社長ノ住居又ハ製造所礦山荷物運送ノ如キ會社ノ各取扱所ハ必スシモ會社ノ居所ト見做スヲ要セス又其取扱フ事業ハ何レノ地ニ於テスト雖モ敢テ妨ケアルナシ例ヘハ通船會社ノ横濱上海間ニ於テ其業ヲ營ムト雖モ其住所ハ東京ニ在ルモ敢テ害セス又石炭會社ノ其產塲ヲ日本ノ或ル島嶼ニ所持スルノ如キモ亦然リ斯ノ如キ塲合ニ於テハ登記ヲ主トスル塲所ヲ以テ主任ノ標的ト視做スヘシ

法律上ノ關係ニ於テ會社ノ性質ヲ帶ヒ又商法ニ規定セサル可カラサルモ前ニ述フル所ノ會社ノ主義ト同一視シ能ハサル種類アリ商社ノ主義ヲ充分ニ詳悉センニハ前述ノ如キ關係ノ種類ノモノヲモ同時ニ考究スルヿ適當タルヘシ何トナレハ是ラ以テ商社ノ主義及ヒ右ニ關スル法律上ノ取扱モ亦明瞭ニスルヲ得レハナリ是等ノ事ハ從來ノ法律ニテハ未タ全備セス蓋シ會社ト共分會社トノ區別ヲ立タルハ種々ナリト雖モ充分ニ區別ノ立サルヨリ間違ヲ生セシメシ〓往々之アリ獨國ノ商法ニテハ共分會社ヲシテ兩種ニ分チ別ニ一編ヲ設ケ普通ノ商社ト區別ヲ爲ス則チ第三編ニ揭クル所ノ匿名會社及ヒ當坐組合是ナリ斯ク區別ヲ立タルハ畢竟何等ノ目的ニ出ル歟其主意ノ在ル所ヲ解スルヲ得ス蓋シ共分會社ナルモノハ素ヨリ會社ニ非ラサルヤ或ハ半會社タルモノヤノ疑ヲ生セサルヲ得ス是ヲ以テ判事ハ法律取扱上ニ於テ間違ヲ起サヽルナキヲ免カレス此草案ニテハ以下諸條ニ於テ共分會社ヲ三種ニ分ツ其三種ハ各結合ヲナシ會社ノ契約ニ基キ組成シタルヲ以テ之ヲ會社ト名ツクルヿヲ得ヘシト雖モ會社ノ財產ヲ有セサルヒヲ以テ全ク之ヲ商社トス可カラス共分會社ヲ以テ眞ノ會社ト見做スキハ相互間ノ契約ニ止マリ民法會社ノ契約タルニ過キス然レ𪜈共分會社ハ商業取引及ヒ商業ノ目的ヨリ成立ツモノナレハ商法ノ規則ヲ適用スヘキ而已ナラス民法ノ定則モ商法ノ原則ノ爲メ排斥セラレサル可カラス蓋シ會社ノ主義ハ一人ノ爲シタル事ヲ總社員ノ共同シテ爲シタル事ト見做ス故ニ民法上社員ノ處分シタル間接ノ事ト雖モ商法ニ於テハ其社員ハ直接或ハ自然ニ相互ノ代理人タルモノト必ス見做スモノトス是レ則チ此草案ノ定則ヲ設ケタル基礎ニシテ左ニ箇條ヲ擧クル所以ナリ此箇條ヲ以テ三條ニ別ツ其第一ハ一箇ノ商業ノ爲メニ結合スルヿ其第二ハ共通ノ計算ヲ以テ商業ヲ營ム〓但シ各人各箇ニ取引ヲ爲スヲ云フ其第三ハ所謂匿名會社是ナリ右ノ三條ハ總テ商社ノ變形シテ商業取引ノ結合ヲナスノミノモノナリ此等ノ事項ニ付テハ商法ノ大意ニ從ヒ商業取引ノ部分ニ編入スルヲ以テ其當ヲ得ルモノヽ如シ啻ニ其當ヲ得ルカ如シトスヘキノミナラス其實全ク之ヲ愈レリトス然レ𪜈各國ノ商法ノ多例ニ做ヒ此部分ニ於テ之ヲ載ス最モ眞ノ商社ノ部分トハ之ヲ分離セリ此第六卷ノ普通定則ノ手續ハ第一ニ如何ナルモノヲ以テ商社ト爲スヤヲ以テシ第二ニ如何ナルモノヲ以テ商社ニ非ラサルモノタルヤヲ以テス第二ノ事項ハ商業ノ爲メ結合セルモノナルカ故之ニ適用スル商法ノ關係ヲ云フ

今玆ニ注目ヲ要スヘキモノハ佛國ノ商法ニテハ第四十七條ニ揭ケタル「アソシアッシヨン、アン、パルチシパッシヨン」ハ伊國ノ商法ニテ第百七十七條ニ揭ケタルモノト全ク相異ナリ佛國ノ商法ニテハ此名稱ヲ以テ一時ノ商業取引ノ爲メニ結合シタルモノト確定シ伊國ノ商法ニテハ之ヲ匿名會社トス西班牙ノ商法ニテハ第三百五十四條ヨリ第三百五十八條迄ニ揭ケタル所ノモノモ亦同一ナリ斯ノ如キ一定セサルモノハ成ル可ク排擯シテ採ル可カラス是故ニ前件ニ揭ケタル三箇ハ决シテ商社ニ非ラスシテ數人結合シテ爲ス所ノ商業取引ト見做スヲ以テ其原意ヲ尋ヌレハ唯〻結合スルニ基ツク〓タルヲ記臆スルハ第一要用ナリトス

會社ノ契約ハ相互ノ承諾ニ因リ財產ヲ共通シテ其損益ヲ共ニスルヲ以テ取結フモノニシテ契約者相互間ノ關係ナリ然レ𪜈他人ニ對シテハ直接且連帶ノ關係ヲ有ス是レ普通ノ事ナリ之ト異ナルハ佛國法律百六十二條民法第千八ノ如キ是ナリ凡會社ノ社員ハ他人ト自ラ取引ヲ爲スヲ得ルヿ通常ノ人ト異ナルナシト雖モ其取引ノ結果ニ至テハ內部ニ於テ其他ノ社員ヲ連帶シ又其損益ヲ共ニセサル可カラサルノ義務ヲ有スルモノトス是ノ原則ハ商法ニ於テモ同一ニシテ其異ナル所ハ共同ノ外部ニ對シ直接ノ効力ヲ有スルニ在リ、是レ則チ相互ニ權ヲ委子責任ヲ負フヲ以テ會社ノ契約ヲ取結フモノ即チ一人ニシテ數人ノ爲ニシ又ハ數人ニシテ一人ノ爲メニスト云フノ原則ニ基ク此原則ハ全ク各商業ノ爲メ結合セルモノニ適當スルモノニシテ公然ナル商社而巳ニ止ラス前顯三種類ノ會社ニ付テモ此原則ヲ適用スルカ故ニ次ノ箇條ニ揭クル所ノ主意モ亦從テ明瞭ナルヘシ又此三種類ノ契約ハ商社ヲ創立スル規則ニ從フモノニアラサレ〓商業上ノ契約ナルカ故ニ商法中商業ニ關スル普通ノ規則ヲ適用スヘシ例ヘハ文書契約、期滿得免、利息請求等是レナリ又民法ノ定則ヲ補用セサル可カラサルヿアリ

第一ニハ共通ノ計算ヲ以テ一時ノ商業取引或ハ一時ノ興業ノ爲メ結合スルヿ是レナリ

例ヘハ衆人結合シテ賣捌キ又ハ競馬場ニ出スノ目的ヲ以テ馬ヲ買フカ如シ而シテ若シ利益アルキハ申合ノ如ク是ヲ各員ニ分配シ若シ損失アルヿハ各員均シク其責任ヲ負擔セサル可カラス斯ノ如キ取引キノ其商業取引タルハ素ヨリト雖モ其製約ニ至テハ商業ヲ常職トスルノ目的ニアラサレハ之レヲ商社トス可ラサルナリ其契約ヲ爲シタル結合ニ關シテハ重ニ民法ノ定則ヲ以テ取扱フヘシ例へハ損益分配ノ程度ノコト契約上要スル所ノ許諾ノ關係或ハ情義主義等是レナリ只〻此草案ニ於テ別段トセシモノハ契約ヲ執行スル爲メノ所爲ノ各員ノ損益タルニ拘ラス總テ各員ニ直接ニ其効ヲ有スルモノ是レナリ喩ヘハ一員馬ヲ買フキハ他ノ各員モ其契約ニ關係シ是カ權利義務ヲ有シ又其馬ヲ再ヒ賣捌クキモ同シ此原則ハ現今ノ法理ニ於テ疑ヲ容ルヽノ患アルナシ又情義主義ノ〓ヨリ論スルモ然ラサルヲ得サルモノトス若シ二人結合シテ取引ヲ爲スヰハ形體ハ二人ナリト雖モ其取引上ニ於テハ一人ナリトス又損益ヲ共同ニスルモノナルヲ以テ甲者代金ヲ支拂ヒ乙者其物品ヲ領得スルモ此二人間ニ在テハ其關係同一ナリトス例ヘハ馬ヲ買シ者ハ甲ニシテ其代金ヲ拂ヒシ者ハ乙ナレ共乙者馬ヲ買ヒ甲者其代價ヲ拂フタルト敢テ異ナルナシ何トナレハ此二人ハ結合シテ取引ヲナスモノナレハ其損益ニ至テモ共ニ負擔スヘキモノナレハナリ又甲者賣主ニ百弗ヲ拂ヒ而シテ乙者ヨリ五十弗ヲ受クルハ乙者ノ百弗ヲ拂ヒ而シテ甲者ヨリ五十弗ヲ受クルト亦異ナルナシ勿論雙方ヨリ充分ノ廉直及ヒ信用ヲ以テセサル可カラサルハ言ヲ俟サルナリ而シテ此二者ハ商法殊ニ會社製約ニ於テ尤モ緊要トセサル可カラサルモノニシテ又實際上其効カアルノ〓敢テ少シトセス

是ヲ以テ獨逸ノ商法ニ於テ十九條第二百八ハ社員ノナシタルヿハ總社員ノ委任ニ依リ執行シタルモノトシ又其結果ニ至テモ總社員直接ノ關係アルモノトスルハ敢テ輕視ス可カラサルモノタリ會社製約ハ自ラ社員相互ニ委任シタルノ義ヲ含蓄スルモノニテ此ノ義ナキヰハ會社契約タルモノニ非ラス蓋シ此義タル外他人ニ對スルヿ而已ニシテ內社員ニ對シテハ然ラス例ヘハ馬ヲ買フヲ許サヽル制限アルニ一社員之ニ背キ馬ヲ買フ〓ハ會社契約ニ背キタルモノナルカ故ニ總社員ニ對シテハ其損害辨償ノ責任ヲ負擔ス可シ然レ𪜈外ニ對シテハ更ニ其制限ニ關係ナシ此商業ヨリ生スル損益ハ總社員之ヲ共ニセサル可カラス是故ニ一社員或ハ別樣ノ取引ヲ爲スル縱令ヒ社員ト如何ナル契約アリシト雖モ外ニ對シテハ眞ノ商社ニ於ケルカ如ク其契約ニ關スルヿナシ

社員ニシテ取引ヲ爲スニ會社ノ名ヲ以テスルヲ明言スルト否トハ取引上政テ關係アルモノニアラス是等ノ事ハ實際上常ニ然ル可キモノニシテ商業上亦之ヲ以テ足レリトス故ニ商業上ニ於テ契約ヲ取結フノ時社員中ニ知ラスシテ義務者トナルヿ往々是アリ然レ𪜈其義務ヲ完結セシメンカ爲メニ後日必ス是カ報知ヲナスヲ常トス蓋シ是等ノ事ハ各商人ノ知識及ヒ實驗上ニ任ス可キモノトス佛國ノ商法第四十九條ニ於テ共分會社ヲ證明スルニハ商業帳簿通信書及ヒ證人ノ申立ニ由ルヘキモノトスト雖モ然ク明細ニ確定スル能ハス蓋シ其契約ヲ取結ヒタル有樣ヲ表示スルニ足ルヘキモノアラハ爭訟ノ起リタル時之ヲ證據トナスヿヲ得セシムヘシ

社員ノ委任ニハ直接ノ目的タル取引ニ止ラス共同ノ目的ヲ達スヘキ間接ノ事柄ヲモ亦包括セリ例ヘハ玆ニ代價ヲ拂フ爲メニ爲換ヲ振出シ或ハ仲買人ヲシテ代理セシムルヿハ是カ爲メニ生スル所ノ費用ヲ總社員ニ負擔セシムルカ如シ又總社員連帶ノ義務アルハ啻ニ目的トスル取引ノ完結シタルキノミニ止ラス會社ノ契約ヲ執行スルノ際已ニ他人ニ對シ權利義務ノ成立タルキニ於テ亦然リトス

一社員ノナシタル取引ヨリ總社員ニ對スル直接ノ關係ハ必スシモ總社員ノ許諾ヲ受ルヲ要セス是ヲ以テ取引ヲ爲ス者其權限ヲ越ユルヿアリト雖モ敢テ妨ケナシ會社契約上ニ於テハ各社員總員ノ利益ヲ自己ノ利益ト視做シ良心ヲ以テ總社員ノ爲メニ執行スルノ義務アリ他人社員ト取引ヲ爲ス者ハ先ツ此義務ノ現存スルモノナルヿヲ認識セサル可カラス若シ社員此義務ニ反シタル所爲アリシ井ハ其反シタル責ハ社員相互ノ間ニ在テ他人ニ關スルモノニアラストス

第二ノ場合ハ各自別箇ニ商業取引ヲ爲シ而シテ損益ヲ共分セントスルノ約定ニ係レリ此ノ如キ契約ハ之ヲ一目スルキハ殆ント會社製約ニアラサルモノヽ如シ何トナレハ共同目的ノ事件ニ因テ資本ヲ集合スルヿナキヲ以テナリ然リト雖モ其會社ノ體裁ヲ爲ササルハ唯〻外況ノミ何トナレハ各自別箇ニ其要スル所ノ資本ヲ以テ各自ノ營業ニ從事スルニ由ル然レ𪜈損益共分ノ結果ニ依ルキハ實際ニ於テ其資本ハ勢ヒ共通トナラサルヲ得サルカ故ナリ又右等ノ契約ハ通例事業ノ聯合ヨリ起ルモノ多シ聯合トハ商業上共通ノ原則ヲ守ラン〓ヲ約定スルヲ云フ是ヲ以テ甲乙相互ニ義務ヲ擔任ス此義務ハ即チ資本ヲ集合セル者ト看做スヲ得ヘシ此聯合ハ其商事ニ付テノ價額ヲ規定シ或ハ一定ノ取引規則ヲ踐行スル等總テ世間ニ對シテノ擧動措置ニ關スルモノナリ又其聯合上ノミニ就テ謂フキハ未タ會社ニアラスト雖モ損益共分ノ一點ヨリ視ルキハ會社ノ體裁ト謂ハサルヘカラス既ニ損益ヲ共分スルキハ自ラ權利義務モ共通ナラサルヘカラス其理由及ヒ手續ハ全ク前條ノ場合ト異ナルヿ無シ

右ノ實例ヲ揭ケンニ譬ハ數人各自ノ所有スル蒸氣船數艘ヲ以テ甲乙兩地間ノ運輸ヲ營ミ而シテ前段所謂損益共分ノ約定アルヰハ假令之ヲ以テ眞成ノ會社ト謂フヘカラスト雖モ自ラ會社ノ關係アルモノトス此場合ニ於テハ或ハ甲船ノ船長ヲ以テ乙船ノ船長ト爲スヿアリ或ハ甲船ノ切手ヲ以テ他ノ各船ニ通用セシムル事アリ或ハ定則ヲ立テヽ日々ノ渡航ヲ分擔スル事アリ或ハ甲船ノ引受ケタル荷物運輸ヲ時宜ニ依リ乙船之ヲ代辨スル事アリ或ハ甲船修覆ヲ要スル時乙船其渡航ヲ引受クル等屈指ニ遑アラス此等約定ノ件々ハ全ク其所有主ノ隨意ニ在ルモノニシテ或ハ其區域ヲ擴充スルヲ得ヘク或ハ之ヲ狹縮スルヲ得ヘシ何レニテモ外方ニ對シテノ權利義務ニ於テハ關スル所ナキモノタリ又右等ノ契約ハ數線路ノ鐵道間ニ取結フ〓有リ或ハ鐵道會社ト掘割會社トノ間ニ取結フ〓有リ或ハ製造場數ヶ所ノ間又ハ商店數箇ノ間ニ取結フ〓有リ此種類モ亦僂指スヘカラス畢竟此結合ノ要スル所ハ損益共分ノ約ヲ立ルニ在リ故ニ各自相離レテ別箇ニ商業ヲ營ムト雖モ損益共分ヲ以テ其營業ノ契約ト爲スヿヲ要ス若シ各自別箇トノ一〓ヲ除クヰハ法律上全ク前條ノ場合ト異同アルヿ無シ故ニ權利責任ノ結果モ亦同一ナラサルヘカラス

唯〻本條ノ場合ニ於テハ例外トソ社員ト取引ヲ爲シタル他人ニ先訟ノ故障ヲ申立ルヿ茲ニ甲乙社員二名アリ又他人ナル丙者アランニ甲社員ト丙者ト取引ヲ爲シタヲ許ルシル後乙社員丙者ヲ訴ヘントスルキ丙者之ヲ謝絕シテ先ツ甲社員ヲ相手取ルヘアルノ類是レナリキヲ申立ルノ權利又社員他人ト取引ヲ爲シタルキ社員先訟ノ故障ヲ申立ルヿヲ許セリ

譬ハ甲社員ト丙者ト取引ヲ爲シタル後丙者乙社員ヲ相手取テートヘントスル是レ即チ各キ乙社員之ヲ謝絕シ先ツ甲社員ヲ相手取ルヘキ旨ヲ申立ルノ類是レナリ

自ニ營業セル事實ニ適應スルモノトスヘシ何トナレハ各自營業ノ契約アリテ社員中誰タルヲ問ハス直接ニ他人ヨリ支拂ヲ受ルヰハ非常ノ障碍錯雜ヲ惹起スヲ免レス况ヤ宏大ナル起業ニ於テハ營業ニ付繁允ヲ來シ且ツ相互ノ差引勘定ヲ非常ニ錯雜ナラシムルハ已ムヲ得サルノ勢ナレハナリ故ニ他人ヲシテ先ツ直接ノ關係アル社員ニ向テ請求セシムヘキ規則ヲ立ツ而シテ他ノ社員ハ之ニ亞テ連帶ノ義務ヲ盡スヘキヿ猶保記人ニ於ケルカ如クセリ此順序ハ他人ニ向テ請求スル時ニ於テモ亦踐行セサルヘカラス此場合ニ於テハ自ラ區別アリ例へハ茲ニ甲乙二人共同ニテ營業シ而シテ他人此甲者ニ負債アリテ其返金ヲ乙者ニ拂ントスルキ乙者ハ之ヲ拒ミテ甲者ニ拂フヘキ旨ヲ告ルヲ得ヘシ故ニ乙者ニ向テ返金セントスルハ正當ナル供償（羅甸語レカール、テンヅー）ト謂フヘカラス又之ニ反シテ乙者右ノ負債者ニ向ヒ返金ヲ亞求スルキ該負債者之ヲ拒ミ己ノ債主ハ甲者ナルヲ以テ甲者ニ返金セン〓ヲ申述フルヿヲ得ヘシ此事タル先訟ナル本義ニハ素ヨリ當ラサルナリ又甲者、乙者ニ代テ拂金ヲ受クヘキカ否カ又他人ニ請求スヘキカ否ハ關係社員中ノ取引規則ニ於テ定ムヘキ事タリ故ニ法律中ニ之ヲ明揭スルヲ要セス畢竟蓋シ乙者ニ代甲者ハ乙者ノ取引ノ爲メニ自己ノ權利ヲ直接ニ施行スルヲ得ヘシト雖モテ金員ヲ領取スル

他人强ヒテ之ヲ施行セシムルヲ得ヘカラス甲者若シ直接ニ此權利ヲ施行セシキハノ類必ス約定ニ基キテ爲シタルモノナルヲ以テ乙者ハ之ヲ承諾セサルヲ得ス又甲者之ヲ施行セサリシキハ甲乙雙方ノ間ニ約定シタル取引規則ニ照準シテ施行セサリシカ故ニ他人ニ在テ之ヲ承諾セサルヲ得ス蓋シ種々ノ景况（譬ハ切手ヲ勘定場ニテ拂ヒ或ハ帳場ニ拂フノ類）ニ依リ或ハ營業場內ニ相當ノ規則ヲ立テヽ以テ拂方ノ錯誤ヲ容易ニ豫防スルヲ得ヘキノミ

第三ノ場合ハ所謂匿名會社即チ定額ノ資本ヲ出シ準社員トシテ幾許カ他八ノ商業ニ與ミスル場合ニ係レリ匿名社員ハ〓シテ姓名ヲ隱匿シタル者又ハ姓名ノ知レサル者（英語ドルマン、パートネル）トスヘカラス唯〻外方ニ對シテ社員タル性質ヲ表セス却テ銀主タルヘキ地位ヲ占有スルニ止ルモノトス但シ其差金ハ各種會社ノ差金ニ於ケル如ク屋號ノ債主ニ對シテ責任ヲ帶フルモノニシテ若シ屋號ノ價主ニ對スルヰハ之レニ一步ヲ讓ラサルヲ得ス本條ニ關スル要〓ヲ揚レハ左ノ如シ

其商業ハ一時ノ取引又ハ起業ニ止ルアリ或ハ營業トシテ永ク之ヲ營ムアリ此營業ト爲シタル場合ニ於テハ社名ニ干與スルヿ或ハ之レアルナリ

財產差入ハ定額ナカルヘカラス但シ一定ノ金額ナルト特別ノ財產（家屋、地所等ノ如シ）ナルトヲ區別セス其金額差入ハ一時ニ拂込ムヲ得ヘク或ハ數度ニ拂込ムヲ得ヘク又或ハ約定ニ依リ臨時增額ス」ルヲ得ヘシ其增額ノ高モ亦必ス確定セサルヘカラス又實任ハ差金者ノ全財產ニ及フ〓ヲ得サルモノタリ

差金者ハ貸主ノ如ク一定ノ利子ヲ受ルニアラスシテ損益共ニ配當セラルモノトス又差金者ハ主業者ト同樣ニ商業ノ安危ヲ擔任シ商務捌方ノ當否モ共ニ負任スヘキモノトス主業者若シ差金者ニ對シテ定額ノ利潤假令ハ一割ヲ請合フ〓アリト雖モ此約定ハ外方ニ對シテ效力ナキモノトス何トナレハ差金者ハ實益ノ配當ヲ受ルノミナルヲ以テ若シ實益ナキ井ニ當リ益金ヲ配當セハ會社ノ債主（他ニ債主アルヰ）ニ損害ヲ蒙ラシムルノ道理ナルヲ以テ到底配當シ能ハサルモノナレハナリ資本金ノ欠損セサルヲ保證スル場合ニ於テモ亦之ト同一ニ判定セサルヘカラス又主業者ヨリ書入ヲ爲シ之カ爲メ他ノ債主ノ要償權利ヲ減縮セントスル場合ニ在テハ其書入ハ此債主ニ對シテ効力ヲ有セサルモノトス

主業者ハ差入資本ノ所有者タルヲ以テ會社財產ナルモノヽ成立タルニアラス又匿名社員ハ此財產ヲ處分スルノ權力ナキモノタリ此二ノ故ニ因テ會社ノ成立タルモノニ非ラス主業者ノ營業モ亦差入ノ爲メニ變更セサルモノタリ若シ一箇人ノ屋號ナリシキハ猶舊稱ヲ改メス會社社名ナリシキハ差入資本ハ會社ノ財產トナルト雖モ匿名社員ニ共通シタル會社財產ニアラサルナリ故ニ匿名社員ノ本姓ヲ社名中ニ參用セサルヲ當然トス若シ之ヲ參用スルキハ眞ノ社員及ヒ會社財產ノ共有者ト見做サヽルヘカラス而シテ其責任ハ最早有限ニアラサルナリ匿名社員商務ニ參與シ隨テ役員トナル場合モ亦之レニ同シ

以上ノ要件ニ遵フタル上ハ匿名社員ノ貴任ハ差入高ニ止マリ而シテ既ニ其全額ヲ拂込ミタル以上ハ社員ノ義務ハ其拂込ミタル金額ヲ以テ主業者營業資本ノ一部及ヒ其債主ニ辨償スヘキ金額ノ一部トシテ其金高ヲ社名中ニ差入レ置キ其减少セサルトヲ希フニ過キサルモノトス凡社員他人ニ對シテ互ニ委任セラレタルモノト.爲スノ主義ニ從ヒ匿名社員未タ差入全額ヲ拂込サルキハ他人直接ニ該社員ニ對シ其不足高迄ノ責任ヲ負ハシムルヲ得ヘシ之ニ反シ匿名社員ハ屋號ノ負債者ニ對シテ直接ニ要求權利ヲ有スル能ハス何トナレハ社員ト主業者トノ契約ハ主業者ノ營業ニ依テ收入スル所ノ利益ヲ分配セラルヽニ在レハナリ故ニ主業者ハ他人ニ對シテ匿名社員ノ當然ナル代理者ト視做サヽルヘカラス又匿名社員ノ責任ヲ差入高ヲ以テ限リトスルハ其取結ヒタル契約ノ顯然ナル目的ニシテ且ツ社名ニ對シ準社員タル地位ヲ有スルノミ是ヲ以テ他ノ責任アルヘキ道理ナケレハナリ

以上ハ主トシテ社員ノ社名ニ匿名シテ參與スルニ就テノミヲ簡易ニ論述セリ又匿名社員一箇人ノ一時ノ射利商業又ハ起業ニ參與スル時ニ於テモ亦其權利責任ハ全ク右ト同一ナリ

又數人ニメ前〓ノ方法ニ依リ他人ノ營業又ハ一時ノ取引ニ參與シ而メ互ニ直接ノ契約ヲ結ハサルノミナラス相識ラサル場合アルヘシト雖モ之レカ爲メ此各人員ト營業主人又ハ社名トノ權利義務ノ關係ハ相變更スルヿナシ然レモ數人ノ間ニ於テハ債主タル權利アルキハ債主トシテ互ニ認知セサルヘカラス殊ニ收入期限ノ來リタル利益配當高及ヒ解約ノ時ニ方テ還付セラルヘキ配當高ニ就テハ尤然リトス

匿名會社ノ社員ハ其差入レタル資本ヲ取戾シ退社スルヲ得之レカ爲メニ社名ノ存續上ニ影響ヲ及ホスヿナシ而シテ其退社ハ第一契約ニ期限ヲ定メタルモノハ其期限ノ經過ヲ以テシ第二其期限ノ定メナキモノ（期限ナキ契約ハ終身ノ間效力アルモノトス）ハ豫メ報告ヲ以テスヘシ此報告期限ハ六ヶ月前トス然レ𪜈別ニ契約アルモノハ必シモ此期限ヲ用ルヲ要セス其他契約者ノ間ニ於テ本條ニ記載スル事實ノ爲メ會社ノ關係ヲ解ク〓ヲ要スルノ場合ニ至リシ〓ハ則チ之ヲ以テ解散ノ事由ト爲ス又匿名社員ノ右事實ニ罹リタルキハ解社スルヿナクシテ其相續人ニ於テ會社ノ關係ヲ繼續スヘキモノトス何トナレハ匿名社員ニ在テハ會社トノ製約ニ制限アリテ殆ント純粹ノ貸方ト同視スヘキモノナルカ故ナリ又此場合ニ於テハ豫メノ報告ヲ以テ解散スルヲ得ヘシ又匿名社員ノ倒產ニ罹リタルヰハ其財產ノ全部ヲ債主ニ分配スヘキモノナリ然レ𪜈此際若シ其債主ト屋號ノ債主ト互ニ撞着スルキハ假有主ニ先取ノ權有リ（メーリヲール、エースト、コンジーチヲーポツシデンチス）トスルノ原則ニ準擬シテ社名ノ債主ニ先取ノ權アルモノ甲乙協議ノ上ナルキハ常ニ會社ノ關係ヲ解クヲ得ルヿ言ヲ俟スノ明了ナレハ之カ爲メ特ニ說明ヲ要セサルナリ此事タルヤ匿名社員其持部高ヲ他人ニ讓渡スヿニ就テモ亦適用スヘシ他ノ會社ノ關係ハ其人即チ社員ニ存スルモノナルカ故ニ株劵ノ如ク讓渡手續ノ確定セラレタルニアラサル以上ハ決メ物品同樣隨意ヲ以テ擅ニ之ヲ移轉スルヲ得ヘカラサルナリ獨逸商法第二百六十二條ニ於テハ至重ナル事故アルヰハ一方ノ求メニ因リ會社ノ關係ヲ解ク〓ヲ許シタリ然リト雖モ此事タルヤ是認スヘカラス玆ニ合名會社ノ原則ヲ採リタルハ寔ニ其當ヲ得サルノ引用ト云フヘキナリ抑〻此合名會社ニ在テハ各人ノ全財產ヲ以テ損益ニ供スヘキ義務アル責任無限ナレハ各社員ニ於テ特ニ保護ヲ要スル甚タ大ナルモノナリ匿名會社ニ在テハ之ニ反シ其各員ノ差金ニ一定ノ制限額アリテ利害損益共ニ其額外ニ及フ〓ナシ故ニ若シ乙者ノ所爲ニ依リ意外ノ損失ニ罹ラントスルヿハ退社豫告ノ權ヲ施用スルヲ以テ足レリトス然ルニ契約ノ期限ヲ定メタルモノハ退社豫告ノ權ヲ抛棄シタルモノナルヲ以テ後チ復タ之ヲ請求スルヿヲ得サルモノナリ

差金拂戾ハ解約スレハ必スナカルヘカラサルノ結果ナリ故ニ若シ損失ナキキハ差金ノ全額ヲ拂戾スヘク若シ損失アルヿハ只〻其現在ノ殘額ノミヲ拂戾スヘシ抑〻匿名社員自己ノ意ヲ以テ差金增額ヲ望ムキノ外ハ聊ニテモ增金ヲ拂入ルヽノ義務ナキモノナリ又此差金ハ會社ニ留存セル金員即チ拂渡期限ヲ經テ尙ホ未タ受取ラサル益金ヲ以テモ亦增額スヘキモノニアラサルナリ又益金ハ何時ニテモ隨意ニ之ヲ受取ルヲ得ルモノナリ

然レ𪜈益金ハ全ク損失ナキ片ニアルヘキモノナレハ年度中損失アルキハ拂渡スヘキ益金全ク之レナキナリ若シ其翌年度ニ於テ更ニ益金ヲ得ルヿハ先ツ之ヲ以テ差金ノ缺ヲ全ク補充シ得タル後ニアラサレハ其益金ハ未タ實際拂渡スヘキモノトナラサルナリ例ヘハ此ニ差金ヲ千圓ト假定シ而シテ該年度ニ於テ此資本ハ百分ノ十（十ペルセント）ノ損失ニ罹リ九百圓ニ減少シ其翌年度ニ於テ利潤百分ノ十五ヲ得タルヿハ實收ノ益金ハ百三十五圓ナレ〓先ツ此內百圓ヲ以テ前損失ヲ補充スヘキカ故ニ實際拂渡ス所ノ利潤ハ只〻三十五圓ナルヘキナリ然リト雖モ前年度ニ於テ實際既定ノ拂渡スヘキ益金ハ例令翌年度ニ於テ再ヒ損失ニ罹リ差金ヲ減少シタルヿアルモ之ニ關セス何時ニテモ請求スルヿヲ得ヘキナリ凡ソ益金ハ其生シタルヰニ現在セル減額差金ヲ補充スヘキ片ニアラサレハ常ニ之ヲ差押ユルヿヲ得サルモノトス

凡匿名社員ニシテ會社取引ノ事務ニ干預スルヰハ之カ爲メニ自己ノ全財產ヲ以テ義務ヲ負擔スヘキ場合ニ立至ルヘキヲ以テ一部ニテモ其事務ニ干預スルヿハ之ヲ禁止シタルナリ或ハ匿名社員ニシテ使用人、技術方又ハ船長等ト爲ルハ敢テ妨ケナシト雖モ本主（事業持主）ノ權利ハ決シテ執行スルヲ得サルモノトス又代理人ノ性質タル實際諸種ノ關係ニ就テハ全ク本主ニ異ナルナシト雖モ元ト本主ノ代理タルニ外ナラサレハ本主ノ名ヲ以テスヘシ決シテ自己ノ姓タル自己ノ計算ヲ以テ執行スルヿヲ得ス故ニ代理人ヲ以テ匿名ニテ屋號ニ干預セシムルヿ即チ匿名社員タラシムルヿヲ制止セントスルハ恐クハ正當ノ〓ニアラサルヘキナリ

本條ハ先ツ契約者雙方ニ於テ損益共ニ分配ヲ受ルノ約定ヲ爲シ得ルヿヲ設定ス暇レ素ヨリ至當ノ事タリ何トナレハ凡契約者タルモノハ取引或ハ營業ノ果效即チ損益ニ就テ各人其分配ヲ受ヘキヿヲ承認セル者ナルカ故ヲ以テナリ假令ハ爰ニ甲者ハ一大利益ヲ收得スヘキ新發明ヲ爲シ而シテ乙者ハ只〻其資本ノミヲ供支スルヰハ甲者ニハ必ス若干時限中利益ノ分配ノ額ヲ多クシ或ハ年々一定ノ額ヲ得セシムヘキハ必然ノ〓ナルヘキナリ尤モ此事ニ就テハ相互ノ關係甚區々ニシテ到底一定ス可ラサルモノナレハ預メ法律ヲ以テ之カ例規ヲ設定スルヿヲ得サルヘキナリ是故ニ契約者雙方ニ於テ損益ノ分配ニ就キ種々ノ方法ニ契約スルモ妨ケナキモノトス其他關係者（資本差入人以下同シ）一名ハ全ク損失ノ分配ヲ受サルノ約定ヲナスキモ亦效力ナキモノニアラスト雖モ之レハ只〻其雙方ノ間ニノミ止リテ決メ他人ニ向テハ效力ナキモノナリ何トナレハ會社ニ在テハ孰レニテモ他人ニ對シテ互ニ委任セラレタルモノト見做サルヘキカ故ニ他ノ社員ノ損害ヲ蒙ムル井一社員之ヲ免ルヘキモノニアラサルヲ以テナリ又損益分配ノ關係ニ就テ明カニ約定ヲナサヽルヰハ民法ニ於ケルト同ク普通ノ方法ニ依テ平均ニ分配ヲ爲スヘシ此場合ニ在テハ各人皆損益ノ全額ト各員ノ差金高トノ比例ニ因テ分配ヲ受ヘキモノトス假令ハ資本ノ全額ヲ一千圓ト定メ而メ甲者ハ八百圓乙者ハ二百圓ノ資本ヲ差入レタル片甲者ハ五分ノ四乙者ハ五分ノ一ノ割合ヲ以テ損益共ニ分配ヲ受ルナラン而シテ若シ其益金百分ノ十ナル場合ニ於テハ甲者ハ八十圓乙者ハ二十圓ノ分配ヲ收得シ若シ其損失百分ノ二十ナル場合ニ於テハ甲者ハ百六十圓乙者ハ四十圓ノ分配ヲ負擔スヘキナラン其他一々枚擧ニ遑アラス此計算方ハ之ヲ實施スルノ前ニ於テ先ツ關係者ノ差入レタル財產ハ之ヲ現金ニ引直シ會社ノ全資本ヲ一定セサルヘカラス又此引直シ額ハ年々作ル處ノ財產目錄中ニ無論明細記入セラルヘキモノナリ若シ之ヲ抛棄シ後ニ至リ其額數ニ就キ爭訟起ルヿハ裁判官公平ノ見込ヲ以テ其價額ヲ明定スヘキモノトス

倒產ノ場合ニ在テハ匿名社員ハ他ノ債主ト共ニ會社ニ對シ要償スルヲ得サルノミナラス他ノ債主ニ先取ノ權ヲ讓ルヘキモノトス何トナレハ社員モ等シク其計算ヲ以テ取引或ハ營業ヲ共同シテ執行セルモノナレハ此取引營業上ノ負債ハ當然匿名社員ノ負債ナルカ故ヲ以テナリ此倒產ノ場合ニ在テハ通例會社ノ全資本ヲ悉ク損耗スルモノナルカ故ニ匿名社員ノ差入資本ニ於テモ亦全ク損耗セルモノナリ然レ𪜈若シ和解或ハ其他ノ方法ニ依リ資本ノ一部倒產處分ヲ免カルヽ〓アル井ハ倒產ノ際全資本ト差入高トノ比例ニ依リ損失ヲ負擔スヘキ差入資本ニモ其免除ヲ及ホシ之ヲ匿名社員ニ償還セサルヘカラス又損耗ニ付キ匿名社員ハ幾分カ主業者ヨリモ損耗ノ分擔ヲ減スルノ約定ヲナスモ妨ナシ而シテ此約束ハ倒產ノ場合ニモ效力ヲ有シ假令主業者ノ全資本ヲ一切損耗スヘキ場合ト雖モ匿名社員ハ其差入レ資本ノ一部分丈ヲ存有スルヿヲ得ヘシ然リト雖モ匿名社員全ク損耗ヲ分擔セサルノ約束アリテ之カ爲メニ萬一他ノ債主ニ損耗ヲ負ハシムルヿアル場合ニ在テハ此約束ハ全ク無效ノモノト爲ス何トナレハ主業者ト共ニ積年ノ益金ヲ受タル者ニシテ一朝損耗ニ遭遇スルノ場合ニ至リタルノ故ヲ以テ損益共同ノ趣意ニ背カント欲スルカ如キハ其良心（ボナ、フヒデ）ニ反スルモノナレハナリ

匿名社員ハ己レニ拂戾スヲ得ヘキ差入資額並ニ既ニ拂渡ノ確定シタル益金ニ就テハ尋常ノ債主ト同一ニ視做サルヘシ既ニ此債主ト視做サレタル上ハ倒產ノ場合ニ於テモ他ノ債主ト同一ニ其權利ヲ執行スルヿヲ得ヘシ獨逸商法第貳百五十八條ニ於テモ亦倒產ノ場合ニ在テハ主業者ノ債主ハ直接ニ匿名社員ニ對シ其差入資本ヲ以テ支拂フヘキ損失分配ノ滯金辨償ヲ請求スルノ權ヲ許シ又同法第二百六十條ニ依レハ社員ノ承諾ヲ經テ匿名會社タルヿヲ通示シタル場合ニ於テハ同一ノ權利ヲ他ノ債主ニ許シタリ其他同法第二百五十六條ニ依レハ匿名社員ハ主業者ノ債主ニ對シテ直接ノ義務ナシトセリ此規則ハ自ラ撞着セルモノニ似タリ匿名會社タルヿノ通示ハ其會社ノ權利義務上ニ取リテハ別段效用ナクシテ只ー其通示ヲ知リタル者ニ或ル義務通示ヲ受タルモノハ會社ノ存立ヲ知ラスト云フヲ得サルカ如キ是ナリ

）ヲ負ハシムルマテノ数アルノミ又同規則ハ何レノ方法ニ因ルヲ問ハス匿名社員タルヿヲ發見セラレシ社員ハ常ニ其義務ヲ擔當セサルヲ得ストスル主義ニ反戾セルモノト云フヘシ

其他獨逸商法ハ匿名社員ノ退社シタル後一年間ニ主業者例產ニ罹ル場合ニ就キ尙ホ他ニ規則ヲ設タリ然レ𪜈此規則ハ採ルニ足ラス何トナレハ該規則ハ匿名社員ヲ普通ノ會社若クハ合名會社ノ社員ノ如ク視做セシノ最モ甚シキモノナルヲ以テナリ凡ソ匿名社員タルモノハ只〻其資本ヲ差入レテ他人ノ營業ニ干預スルノミナルヲ以テ若シ引續キ損耗アルヘキノ恐レアル場合ニ於テ退社ヲ望ム井ハ之ヲ拒ム可ラサルヿ尙ホ貸金者ト更ニ異ナルナシ又各債主ノ自己ヲ保護スルカ如キ權利ヲ此社員ニモ與ヘサルヘカラス何トナレハ匿名社員ハ其資本ヲ差入ルヽモ之ヲ以テ決シテ眞ノ法式上會社資本ヲ造成スルモノニアラサルヲ以テナリ若シ主業者他ノ債主ノ損耗トナルニ拘ハラス匿名社員ニ其差入資本ヲ拂戾サント欲シ或ハ匿名社員ノ退社スルヿハ倒產セサルヲ得サルニ至ル塲合ニシテ退社セシメントスルカ如キ〓ニ在テハ匿名社員ニ自由退社ノ權ヲ許スヲ得ス是レ債主ニ損失ヲ及サントスルカ爲メ各債主ヲ保庇スルノ制限タリ抑〻此ノ如キノ〓ハ倒產處分ノ部分ニ於テ設定スヘキモノト爲ス

本條ノ規定ハ獨リ匿名會社ノ塲合ノミナラス第七十二條及ヒ第七十三條ノ兩塲合ニモ亦通用スルモノトス抑、此規定ハ他人ノ爲メニ取引ヲ爲スモノハ其計算書ヲ示スヘシトノ一般ノ例規ニ適應スルモノナリ而シテ此計算書ヲ示ストハ啻ノ取引上損益ノ精算通告書ノミニ止マラス現存スル所ノ計算證據書類即チ勘定書受取證書等ノ類其他决算書即チ匿名社員ノ持部ニ關スル拂出シ及ヒ其精算或ハ匿名社員ノ負擔スヘキ損失ノ通告書等皆之ニ屬ス又此塲合ニ於テハ匿名社員ハ主業者ノ商業帳簿及ヒ其證書類ヲ〓撿スルノ權アルヿヲ示ス主業者ハ其爲シタル計算ニ付テノ責任ヲ負擔スルヲ以テ匿名社員ニ〓撿ノ權ヲ與ヘサルモ不可ナキカ如シ然レ𪜈匿名社員商業取引上之ニ參與スルノ權ナシト雖モ關係上純粹ノ貸金者ニ比スレハ權利義務ヲ有スル多キカ爲メニ此〓撿ノ權ヲ與ルモ蓋シ不當ノ事ニアラサルヘシ但シ此規則ハ甲者乙者ノ常職トスル營業ニ加入スル塲合ニ限ル何トナレハ常職トスル營業ニハ必ス帳簿及ヒ比較表ノ設ケアルモノナレハナリ蓋シ一時ノ取引ニ加入スル塲合ニ在テハ主業者ノ商人タルト否ラサルトヲ問ハス商業帳簿ノ〓撿ヲ請求スルヿヲ得ス何トナレハ營業上一時ノ取引ハ假令商人ニ於テ之ヲ爲スノ塲合ト雖モ法律上ニ於テハ一時取引ノ爲メ帳簿ヲ記載スルノ義務ナキヲ以テナリ又匿名社員ハ商業ヲ營ムノ部類ニ入ラサレハ商業帳簿ヲ記載スルノ義務ナキモノトス此商業帳簿ヲ計算書ト共ニ差出スヘキノ義務ヲ第三十八條ニ揭クル爭訟中商業帳簿ヲ差出スヘキ義務ト混同ス可カラス

第一章　合名會社

第一欵　會社ノ設立

此條ハ三商社ノ一ナル合名會社ノ性質ヲ會社一般ノ定則ニ基キテ定ムルモノトス夫レ第一全ク會社ニ屬スヘキ會社ノ財產ヲ興サヽル可カラス而テ其財產ハ各社員ノ差入資本ヲ以テ成立モノトス然レ𪜈一定ノ額ナク各自ノ恣ニ差入レタル資本ハ總テ共同ノ資本ト視做ス可カラスシテ特ニ第七十一條ニ揭ケタル要件ニ因リ會社ノ財產ト認メラルヘキモノヲ以テ共同ノ資本ト爲スヘシ是レ合名會社ヲ設立スルノ目的ニ於テ然ラサルヲ得サルモノナルハ敢テ辯ヲ費ヤスヲ俟タス故ニ各人自己ノ意欲ヲ以テ之ヲ變更スル能ハサルヘシ而シテ此條ニ於テ最モ注目スヘキモノハ左ノ事項ナリトス

第一　社員ハ七人ヨリ多カラサルヘシ若シ社員多キヰハ多クハ名義ノミニ止マリ主任ノ權利義務ヲ以テ取引上ノ事ニ與カルヲ得ス故ニ此定限ヲ設〃蓋シ社員多數ナル片ハ其商務實ハ少許ノ社員ノ手ニ歸シ總テノ財產モ監督ヲ受ケスシテ此少許ノ社員ノ隨意ニ使用セラルヽニ至ル故レ危險ノ依テ生スル所以ナリ故ニ法律ヲ以テ此弊害ヲ豫防セサル可カラス此員數ヲ七人ト定メタルハ英國ノ法律ニ從フ是等ノ定則ハ成丈ケ各國ト同一轍ニ出ルヿヲ實際上ノ要用トスル所ナリ

第二　差入資本ハ貨幣或ハ權利ヲ移轉シ得ヘキ有價ノ物件即チ土地、家屋、商品、發明、專賣特權ノ如キヲ云フ又ハ連結シタル物件及ヒ權利例ヘハ營業ノ如キモノ或ハ一身ノ勞力、知識及ヒ勞役ヲ以テ成立モノナリ此物件ハ通例會社ノ所有ニ歸スヘキモノトス然レ𪜈入額所得或ハ使用權利ノ如キ物件ニ付テノ權利ヲ差入ルヽヲ得ルト雖モ其物件ノ所有權ハ差入人ニ存スルカ故ニ隨テ亦其危難ヲ受サルヲ得ス例へハ家屋ノ燒失スルキハ其損失ハ所有者ノ負擔ニ歸シ政テ會社ノ關係スル所ニ非サルカ如シ然リト雖モ其他ノ差入資本ニ至テハ特ニ會社ノ共同シテ其危難ヲ受ク可キモノナレハ縱令ヘ家屋燒失ノ爲メ之ヲ消滅シ一時又ハ全ク恢復スル能ハサルヰト雖モ其所有者ハ常ニ社中ニ在テ其權利ヲ失フナシ且社員ノ病氣ニ妨ケラレ約束セシ所ノ事務ヲ連續シ執行スル能ハサル時モ亦同然タルヘシ

人名ハ會社ノ名望ニ關シ其裨益少カラスト雖モ差入資本ノ一物ト爲スヲ得ス何トナレハ人名ハ其權利ヲ移轉スルモノニアラス而シテロハ〓社名中ノ一部分タルニ止マルヲ以テナリ

此條ノ定則ハ屋號ノ通則ト異ナルナシ何レノ姓名ヲ以テ社名ニ用井ヘキヤハ會社契約ヲ以テ定ムヘキモノトス營業讓受人ハ從前ノ屋號ヲ繼續スルヲ常トス例ヘハ相續人ノ遺囑人ノ屋號ヲ繼續スルカ如シ然レ𪜈商社ニ此權利ヲ付與ス可カラサルモノトス何トナレハ之レヲ要スルノ理由ナキノミナラス責任無限ノ社員ノ名ヲ社名ニ揭ケサル可カラサレハナリ若シ社員ノ名ト社名ト異ナルトキハ時トシテ不都合ヲ生シ易ク而シテ其社ノ信用ニ於テ妨ケヲ受ルノ恐レナキ能ハス

書面ヲ以テ會社契約ヲ立ヘキ規則ハ抑〻會社契約ノ重要ナルト日本ノ習慣トニ適合シタルモノトス然レ𪜈是レ唯〻契約ヲ書面ニ述フルニ止マリ裁判所又ハ公證人ノ手ヲ經ルヲ要セス獨逸及ヒ英國法ニ於テハ契約ヲ書面ニ述フルノ規則ヲ立テス佛法（第三十九條）伊法（第百五十五條）及ヒ西法（第二百八十四條）ニ於テハ之ヲ設ケタリ西法ニ於テハ之ヲ設クルノミナラス官ノ承認ヲ要スルヿト爲セリ故ニ書面ヲ以テ契約ヲ立サルキハ（書面ヲ以テ契約ヲナスニハ總員ノ署名及ヒ各員へ交付スルヿモ亦此中ニ屬ス）其契約ハ法律上ニ效力ヲ有セス且ツ官簿ノ登記及ヒ公告モ亦爲シ得サルモノトス故ニ社員ニ於テモ亦之ヲ遵守スルノ義務ヲ有セス且ツ其約定シタル權利義務モ亦互ニ效力ヲ有スルヲ得ス法律上ノ手續ヲ盡シテ立タル契約中ノ條款ヲ改正スル時ニ於テモ同結果ナリ

他人トノ關係ハ如何ン此一〓ニ就キ佛國商法（第四十二條）伊國商法（第百五十五條）及ヒ獨逸商法（第百十條）ニ於テハ社員ハ他人ニ對シ成法上ノ體裁ヲ欠クヲ以テ憑據ト爲シ能ハサル規則ヲ設ケタリ然ラハ則チ法律上ニ於テ成立サル製約モ實際ニ於テ成立タル井ハ社員ハ取引ノ爲ニ生スル責任ヲ免ルヽ〓能ハサルヘシ獨逸商法ニ於テハ總テ書面ヲ要セサルカ故ニ右ノ如ク社員其貴ヲ免ルヽ能ハサルハ固ヨリ當然ノ理ナリ尤モ書面ヲ要セサルヰハ官簿ノ登記ハ殆ト實用ナキモノヽ如シ獨逸商法ニ依ルニ社員ノ其貴ヲ免ルヽ能ハサルハ當然ノ理ナリト雖モ自他各國商法ニ就テ論スルヰハ前後相符合セサ蓋シ初ハ書面ヲ要スト云ヒ後ハ書面ナキルモノトス

然ラハ則書面ヲ以テ契約ヲ立サルカ爲ニ實ヲ免ルヽ能ハスト云フカ故ナリハ社員一方限ノ不利トナルヘキモノヽ如シ

是ヲ以テ本草案ハ此ノ如キ不明瞭ナル事ヲ排斥セリ即チ書面ヲ作ルニアラサレハ總テ契約ハ法律上ニテ成立サルモノトナセリ故ニ社員ニ取テ成立サルノミナラス他人ニ對シテモ亦然ルヘキモノトス此考案ハ事理簡明ノ益アルノミナラス亦併セテ便宜法トス何トナレハ第八十七條ニ會社ハ决シテ登記及ヒ公告前（登記及ヒ公告ハ契約書アルニアラサレハ之ヲ爲スヲ得ス）ニ開業スル能ハスト爲スカ故ナリ故ニ他人ニシテ未登記ノ會社ト取引ヲ爲ス者ハ該會社ノ法律上ニテ存立セサルモノタル旨ヲ了知シタルモノナレハ隨テ其結果ヲ自己ノ責ニ歸セサルヘカラス故ニ此ノ如キ未登記ノ會社ニ於テ社員相互又ハ他人トノ關係ハ唯〻假リノ取引ニ止ルヘシ畢竟此件ニ就テハ會社製約ニ應要ノ規則ヲ設ケサルヘカラス若シ之ヲ設ケサルカ或ハ後ニ至リ其會社契約ノ無效トナルキハ委任、事務取扱等ニ關スル一般ノ原則ニ從テ判斷セサルヘカラス一般ニ論スルキハ右等假リノ取引ノ爲メ差當リ之ヲ爲シタル人ノ一身ニ限リ義務ヲ受ケ其他ノ人ハ其假取引ヲ承諾シ若クハ委任シタル時ニ限リ其貴ヲ負フヘシトノ規則ヲ通用セサルヘカラス

本條ノ規則モ亦一般ノ會社法ヨリ採用シタルモノナリ第二十條ニ關係者ノ屆出ニハ應要ノ書面ヲ以テ登記ヲ申出ヘシトセリ然ラハ此屆書中ニハ書面ヲ以テ契約ヲ立タル事ニ就キ關係者各員ノ署名シタル開申書ヲ載セサルヘカラス何トナレハ若シ此開申書ナクンハ其製約ハ法律上ニ於テ無效ノモノタレハナリ其他此屆書中ニハ契約ノ要領ノミヲ記載スヘシ蓋シ登記ノ爲ニハ製約ノ要領ニテ足ルヘク全篇ヲ示スヲ要セス各條ノ取極ハ關係者ノ私事タリ又主簿官吏ハ無實ノ事件ヲ登記セサルカ否ヲ能ク監視セサルヘカラス故ニ若シ契約ノ法律上ニ於テ有效ナルカ否ニ就キ疑ヲ生スルキハ登記ヲ諾スヘカラス此時ハ第十八條及ヒ第二十一條ノ規則ニ從テ處分スヘシ

登記スヘキ各箇條ハ各國ノ法律ニ於テ稍〻同一ノ定リアルモノトス畢竟此各箇條ヲ合シテ以テ會社存立上ノ各目ヲ示スカ爲ニシテ敢テ其理由ヲ詳說スルヲ要セス又合資ノ額ハ合名會社ニ在テハ之ヲ公告スルヲ要セス何トナレハ到底各社員其全財產ヲ以テ義務ニ當ルヘキカ故ナリ

唯一二件ニ就キ小解說ヲ加フルハ無益ニアラサルヘシ會社ノ種類此所ニ於テ合名會社タルヿヲ明揭セサルヘカラス是レ其種類ニ就テノ疑ヲ未發ニ防カンカ爲メナリ

會社ノ目的ハ唯〻其要領ノミヲ揭クヘシ是レ唯〻不法ノ目的ナラサルト否トノ疑ヲ豫防ヌルニ止マルモノニシテ其目的ヲ詳悉スルモ效益ナキモノトス何トナレハ凡會社タルモノハ當初ノ契約ニ拘泥セスシテ各種ノ商業及ヒ起業ヲ爲シ得ルモノナレハ或ハ「營業ノ性質」ト云フ題目ニテハ區域ヲ狭クスルモノヽ如シ社務擔任者ノ性命ハ他人ニ對シテ大ニ關スル所アリ且此等ノ社員ハ幾許カ總理代人ニ齊シキ〓アルヲ以テ之ヲ揭載スルハ最モ望ム所タリ若シ總理代人アルヰハ固ヨリ之ヲ登記セサルヘカラス

既ニ登記シタル事柄ヲ後ニ於テ變更スルキハ復タ之ヲ登記セサルヘカラス是レ登記ノ目的ニ於テ自然已ムヲ得サルモノナリ此登記ヲ怠ルト雖モ營業ヲ繼續スルノ權利ニ關係ヲ生スルヿナシ唯〻外方ニ對シテ此ノ如キ怠慢上ノ尋常ノ結果（第二十二條）ヲ生スヘキノミ然リト雖モ速ニ之ヲ登記公告スルハ公益上ニ於テ最緊要ナルヿ疑ヲ容レス故ニ其怠慢ハ相當ノ罰金ニ處スヘキナリ

通例登記ヲ怠タルヿハ其實際ノ事柄ハ公然ニシテ且裁判所ノ認知シタルモノト視做ササルノミ然レ𪜈是ニ於テハ此ノ限ニ止マル可カラス會社ハ登記ヲ爲サヽルノ以前ニ於テ開業スルヲ得ス若シ之ニ違背スルキハ其營業ヲ停止シ且罰金ヲ科スヘシ斯ク規則ヲ設クル所以ハ第一登記ヲ爲サヽル會社ノ冒用ヲ芟除センカ爲メナリ蓋シ會社ノ契約ハ縱令ヒ前件ノ塲合ニ於ケルモ敢テ無效ニ屬スルニ至ラス是ヲ以テ他人トノ各取引及ヒ社員相互ノ權利義務ノ關係ニシテ法律ニ背カサルモノハ常ニ會社ノ製約ニ依テ判决セラルヘシ故ニ登記及ヒ公告ヲ爲シタル以上ハ契約ヲ改ムルニ及ハス而シテ既ニナシタル取引ハ其效力ヲ存スルモノトス

泰西法律ノ原則ニ於テハ會社ノ營業ヲ停止スルハ警察官ノ任ニ非ラスシテ裁判官ノ任トセリ是レ畢竟民法ノ規則ニ從ヒ裁判官ノ處分ヲ經サル可カラサルヲ以テナリ然レ𪜈警察官ハ會社ノ業務ヲ監視シ若シ法律ニ違背スルヿアル井ハ裁判所ニ對シ停止ノ處分ヲ上申スヘキモノトス

登記ニ因リ會社ノ設立ヲ公然ナラシメ而シテ其事ノ虛ナラサラン〓ヲ要センニハ其會社ノ必ス實際現存シテ商事ノ働キヲナサスノ實ナキ能ハス只紙上或ハ想像上而已ニ止マル會社ハ登記及ヒ公告ヲ爲サシムヘキモノニアラス是故ニ會社ハ登記及ヒ公告ヲ爲シタルノ後六ヶ月以內ニ開業セサルキハ其登記及ヒ公告ハ無效ニ屬シ曾テ登記及ヒ公告ヲナサヽリシモノト見做スヘシ此ニ依テ之ヲ看レハ是ノ期限內ニ於テ會社タルノ實行ナキヰハ其目的モ亦之ナキモノトセサルヲ得ス故ニ法律上ニ於テハ之ヲ現存セサルモノト看做スヘシ其他此規定ニ依テ種々ノ不正ナル所業ヲ制止スルヲ得ヘシ

第二款　會社契約ノ變更

會社契約ノ變更ハ粗前條ニ揭ケタル如ク會社設立ノ事ト同一ニ取扱フヘシ故ニ變更ノ事柄ハ證書ニ認メ而シテ是ヲ實行スルノ時ニハ登記ヲ受ケ及ヒ公告ヲ爲サヽルヘカラス是ヲ以テ此條ニ於テハ會社契約ハ總社員ノ同意ヲ以テ成立モノ又ハ變更スヘキモノタルノ實質ニ據リ規則ヲ設クルモノタリ夫レ各社員ノ義務ハ自己ノ欲スル所ニ從テ定ムヘキヲ以テ縱令ヒ已ニ成立シ會社ニ在テモ社員之カ爲メニ權利義務ニ付テ權制ヲ受ルノ理由ナシ故ニ會社契約ヲ變更スルニ社員同意ノ多數ヲ以テ决スルヲ禁止スヘシ若シ其變史スヘキ事柄總社員ノ同意ヲ得サルヰハ從前ノ會社契約ニ從ハサルヲ得ス此事タル斯ノ如クセサルキハ是カ爲メニ種々ノ係累ヲ生スルノ恐レナキ能ハサルヲ以テ本條ニ揭ケタリ蓋シ多數ハ少數ニ向ヒ其事柄ニ同意スル歟若シ否ラサルキハ退社スル歟ヲ其擇フ所ニ任ストナスヲ得ス又少數ノ同意ナキニ因テ其事柄ノ廢止ニ歸スルモ是ヲ以テ其退社ノ理由トナスヲ得ス又從前ノ會社契約ノ效力ヲ存スルハ啻ニ變更ヲ要スル事柄而已ニ止ラス豫告其他各種ノ權利義務ニ於テモ亦同一トス其事柄ハ縱令ヘ少數ノ是カ爲メニ責任ヲ負フ〓ナクシテ多數自己ノ計算ヲ以テスト雖モ之ヲ執行スルヲ得ス何トナレハ各社員ハ各自ノ利益ヲ以テ總テ共同ノモノト視做サヽル可ラサルノ義務ヲ有スレハ一事一項ト雖モ分離スル能ハサレハナリ

然リト雖モ會社ノ關係ニ格別ニ影響ヲ及スヿナク又社員ニ不利ヲ來タスノ恐レナキ片ハ必シモ前顯ノ規則ヲ嚴密ニ守ルヲ要セサルノミナラス其事柄ニ依テハ例外ノ定メヲ立ルヲ得ヘシ此例外ノ定メニ付テハ下條之ヲ詳カニスヘシ此例外ノ定メヲ立ルハ會社契約ニ餘裕アルノ性質ヲ帶シメ且决ヲ多數ニ取ルカ爲メニ社員自己ノ利益ヲ障碍セラルヽナク又一社員ノ執拗ノ爲メニ會社束縛セラルヽノ患ナカラシメントスルニハ敢テ其當ヲ失スルモノニアラサルカ如シ

前顯例外ノ定メハ其主トスル所差入資本增加ノ〓ニ在リ而シテ差入資本增加ノ義務ハ始終各自ノ隨意ニ任セサルヲ得ス又一般ニ同一ナルヲ要セス今玆ニ一ノ營業ノ繁榮シテ利益多キモノアリ而シテ其營業ヲ一層盛大ニスルハ甚タ容易ノ〓ナリ然ルニ社員中差入資本ヲ增加スルノ力ナキ歟或ハ之ヲ企望セサルノ人アランニ之カ爲メ他ノ社員ヲシテ資本ヲ增加セシメサルヲ得ルヤ是レ恐クハ其然ラサルヲ知ル夫レ營業ノ爲メニ資本ヲ增加スルハ通常總社員ノ利益ニ歸スヘキモノナリ然リ而シテ其資本ヲ增加セサル社員ノ貴任ハ之カ爲メニ增スヘキモノニアラス然ルヰハ資本ヲ增加セントスル社員ニ對シ之ヲ抑止スルヲ得ルノ理ナキモノニアラスヤ是ヲ以テ此ノ條中ノ要件ハ社員タルモノ差入資本ヲ增加スヘキノ義務ヲ負ハスト雖モ其權利ニ至テハ之ヲ有セサルモノトスルヲ得スシテ各自ノ隨意ニ任スニ在リ斯ノ權利ハ良心及ヒ正理ニ基キ執行スヘキハ素ヨリ又是カ爲メニ會社ニ弊害ヲ生セシム可カラス又一員一己ノ偏心ヲ以テ權利ヲ伸張ス可カラサルノミナラス特ニ一方ニ偏倚スルナク常ニ共同ノ目的ヲ以テセサル可カラス但シ會社ノ損失アリシキニ當リ差入資本ヲ補充スルノ塲合ニ於テモ亦前件ト同一ナルヘシ

前條ノ反對ナル差入資本减額ノ一件モ亦總員同意ノ原則ニ據ルヘキモノトス然リト雖モ滅額ノ塲合ニ在テハ少シク其規則ヲ異ニセサルヘカラス何トナレハ差入資本減額ハ畢竟會社ノ共益ヲ妨害シ易キノミナラス之レカ爲メ會社契約ヲ踐テ營業シ能ハサル事ノ生スルモ亦知ルヘカラサレハナリ然リト雖モ必シモ此等ノ結果ヲ生スヘキモノト限ルヲ得ス且ツ假令ヘ此結果ノ生セントスルモ或ハ他員ノ資本ヲ增額スル等ノ處置ニ依テ預防スルヲ得ヘカラサルモノニ在ラスト雖モ元來減額ノ處置ハ前條ト反シテ會社共益ヲ傷害シ又ハ危險ナラシムルカ故ニ何人ト雖モ自他各社員ノ承諾ヲ得ルニ非ラサレハ差入資本又ハ指益ノ爲メニ持部高ヲ減少スルヲ得ス是レ本條ノ塲合ニ於テ總員同意ヲ要スル所以ナリ然リト雖モ若シ要件アルキハ必スシモ總員同意ヲ要セス一員又ハ數員ニテ其差入資本ヲ減額スルヲ得ヘシ

凡會社ノ關係ハ人身上ノ結合ニノ其人々互ニ撰擇ノ協同スルヨリ成立モノナリ從前ハ此主義ヲ嚴守シ社員ノ退社若クハ入社ニ依テ其會社契約ハ廢解スヘキモノトナセリ近來ハ稍〻之ヲ弛寛ス即チ商社タルモノヽ精神ハ會社財產及ヒ之レニ基因シタル營業ニ在ルモノトシ人員ノ更迭ニ依テ未タ會社製約ヲ廢解スヘキ理由ナシトセリ然リト雖モ比人員更迭トテモ各社員ノ承諾ヲ得ルニ非ラサレハ之ヲ爲スヲ得ス此等ノ事ニ就キ（殊ニ死亡ノ時ヲ慮リ）會社契約中ニ預メ其規則ヲ立ルヿヲ得ヘシ社中何人ト雖モ專斷ヲ以テ更迭スルノ權利ナシ故ニ自他各社員ノ承諾ヲ得サレハ他人ヲ新入セシムルヲ得ス又自己ノ代員ヲ立ルヲ得ス此二件ハ各社員ノ承諾ヲ得ルニアラサレハ無效ノモノトス又購買贈與等ノ如キ生存人ノ間ニ於テ取結ヒタル契約ニ依テ會社關係ヲ繼續スル事モ亦爲シ得サルモノタルヲ以テ此ノ如キ契約ハ無效ナリトス然レモ社員死亡スル塲合ニ在テハ之レト異ナリ夫レ社員一名死亡スル時ハ全社ヲ解散スヘキカ或ハ死亡者又ハ其權利相續人ノミ退社スヘキカヲ會社契約中ニ定ムルヿヲ得ヘシ若シ會社製約中ニ斯ノ如キ規則ヲ設ケサルヰハ亡社員ノ家督相續人、贈遺受得者、贈與受得者、又ハ寡婦ニ於テ會社ヲ繼續シ得ヘキモノトス何トナレハ人既ニ相續人又ハ贈與受得者等ヲ指定シ得ルヿハ亦死亡後會社中ノ嗣員トナルヘキモノヲ指定シ得ルノ理アルヲ以テナリ而シテ數國ノ商法ニ於テハ若シ會社契約中ニ反對ノ明約アルニアラサレハ一社員ノ死亡ニ依テ會社ハ自ラ廢解スヘキ事ヲ制定セリ然レ𪜈此一件ニ關スル規則ハ本草案ノ如クニ立ルヲ以テ十分トスヘキモノヽ如シ蓋シ社員ノ一身ハ他人ヲ以テ補充シ能ハストノ原則ハ條理ニ於テハ公明ナリト雖モ實際ニ於テハ甚タ稀ナルヿトス故ニ亡社員ノ家督相續人ハ之レニ代リ得ルモノトシ且ツ相續人ハ最多ク會社ノ利害ニ關スルモノト爲ス通則ヲ立サルヘカラス若シ生存社員ニ於テ其相續人ノ加入ヲ好サルヿハ豫告ノ權利アルヲ以テ憂ト爲スニ足ラス若シ彼ノ原則ノ如ク製約中ニ預メ許サヽルノ故ヲ以テ男タル者父ノ會社關係ヲ繼續シ得スト爲スヰハ其弊害ヲ起スノ塲合極メテ多カルヘシ若シ偶〓實際代人ヲ以テ或ル社員ヲ補ヒ得サルヿアリ而シテ本員現ニ退去スルカ爲メ會社ノ目的眞ニ危險ニ瀕スルヰハ豫メ會社契約中ニ此般ニ關スル規則ヲ設クルヲ得ヘシ故ニ會社契約中ニ反對ノ明約アラサル以上ハ死亡後代人ヲ立ルヲ得ルノ法ヲ本草案ニ設ケシナリ

本條ハ會社ノ持部高ノ全部若シクハ一部ノミヲ販賣讓與スル場合ニ方リ照依スヘキ爲メ設クルモノナリ此塲合ニ在テハ社員ノ一身上ト其資本トヲ分離スルモノナルヲ以テ决シテ之ヲ許スヘカラサルモノトス故ニ何人ヲ問ハス尙ホ引續キテ社員タラント欲シ其持部高ノミヲ他人ニ讓渡スヲ得ス抑〻持部高トハ會社ノ財產ニ差入レタル社員一己ノ意ヲ以テ處分スルヲ得ヘカラサル差入資本ナリト解セスシテ其資本ヲ差入レタルカ爲メ會社ノ財產ニ就テ分配ヲ受クル持部高特ニ損益持部高ナリト解セサルヘカラス株式會社ニ在テハ持部高即チ株式ノ販賣讓與ヲ許シタリ然レ𪜈此場合ニ在テハ社員モ亦共ニ轉移スルモノナリ合名會社ニ在テハ此事ヲ許サヽルナリ何トナレハ此場合ニ在テハ人身上ノ關係ヲ以テ主要ト爲ス而シテ又損益持部高ヲ有スルニアラサレハ社員タルノ權利ヲ有スルヲ得サレハナリ故ニ合名會社ノ持部高ノ販賣讓與ハ會社自己ニ對シテモ亦他人ニ對シテモ其効力ハ全ク之レナキモノトス

副社員ト組合ヲ爲スニ依テ本社員タルノ實ヲ變更スルヿヲ許ルセリ之レ獨逸國及英國ノ商法ト相異ナルナシ凡副社員タルモノハ眞ノ合名會社社員ニアラスシテ只〻其本社員ト會社ノ損益共分ヲ爲スニ止ルモノナリ此兩社員ノ間ニ在テハ决シテ公然タル合名會社ノ如キ關係（損益共分ノ權利義務）ヲ有スルナシ何トナレハ此兩社員間ニ於テハ自ラ一箇ノ會社資本ヲ特別ニ造成スル能ハサルモノナレハナリ此組合ノ關係ハ通例匿名會社ノ本質タリ然レ𪜈亦一時ノ商業取引或ハ一時ノ起業ニ關係スルヿ之ナシトセス故ニ名ヲ匿シテ陰ニ組合ヲ爲ス會社ノ關係（損益共分）ハ本法第七十二條以下ニ照依シテ容易ニ之ヲ判定シ得ヘキナリ又副社員タルノ身分ニ於テハ决シテ會社ノ本員タルモノニアラサレハ亦决シテ其權利義務ヲ有スルモノニアラス然レ𪜈商業上結合ノ原則ニ戾ラサル限リハ其關係スル取引ニ付間接ノ關係即損益共分ノ權利義務ナシト斷スルヲ得ス獨乙商法ニ第九十八條ノ規則ヲ設ケタレ〓之レ副社員ノ關係上ニ就テハ至當ノモノト認ムルヲ得難シ會社ニ於テハ右副社員ニ對シ直接ニ其差入金ノ拂入レヲ要求スルヿヲ得ヘク又副社員ニ於テハ會社ニ對シテ直接ニ利潤ノ配分ヲ要求スルヿヲ得ヘキナリ而シテ之カ爲メニ特ニ弊害ヲ結成スルノ憂ナカルヘシ若シ副社員全ク其名ヲ著ハサヽルヿハ實際上ノ關係ハ其屬スル本社員マテニ止マルヘキモノナラン

此條ニ於テハ法律ハ施用セラレサルニ因テ其效ヲ失フトノ原則ヲ會社契約ニ於テモ適用ス可キ〓ヲ示ス默許ノ事柄モ亦然リトス會社契約ハ關係相互ノ間ニ於ケル法律ナレハ此原則ヲ適用スヘキハ疑ヲ容レサル所ナリ蓋シ會社契約ハ證書ニ揭クルカ故ニ容易ニ他ノ行爲ヲ以テ變換スル能ハスト雖モ其之ヲ實行セサルハ即チ一ノ行爲ニシテ只〻紙上ニ於テ結約シタルヨリモ效力アルモノニアラスヤ然ルヰハ人若シ契約ノ或ル條件ヲ實行セサルノ約束ヲ相互ノ口上ニテ取結フモ之ヲ以テ實行セサルノ證據トナスヲ得スト雖モ其契約中ノ條件ノ實際ニ行ハレサリシヲ以テ證據トスルキハ後日ニ及ヒテモ决シテ是ニ從フヲ要セス又社外ニ對シテノ事柄モ亦同シ例ヘハ總理代人ハ專ラ全社員之ヲ命スヘキ規則アルモ實際ニ於テ一社員之ヲ印シテ總員ノ異議ナキトキハ後日ニ至リ再ヒ同樣ノ處置ヲ以テ總理代人ヲ命スルモ契約上ノ規則ヲ以テ異議ヲ唱フルヲ得ス又總理代人及ヒ他人ニ對シテモ斯コトニ關シテ契約上ノ條件ヲ主張スルヲ得ス然リト雖モ法律上ノ規則及ヒ社員一般ノ權利ヲ害スルモノハ實際ニ執行ス可カラス例ヘハ法律ニテ禁止シタル取引ヲ爲スコト或ハ商業牒簿ノ展閱ヲ肯セサルコトノ如キハ縱令從前ニ於テ其例アルモ敢テ許スヘカラス

第三款　社員相互ノ間ノ權利義務

本條ハ主トシテ社員相互ノ間ノ權利義務ハ其雙方ニ於テ取結タル契約ニ依テ之ヲ定ムヘシトノ普通ノ原則ヲ設ルモノナリ故ニ社員ハ雙方ノ問ニ於テ主旨トスル所ノ共同ノ方法秩序ヲ各承諾スル所ニ從テ規定スルヲ得面シテ之ニ依テ會社ニ關スル萬般ノ權利義務及ヒ事實ニ變通應用シテ差支ナカラシムルモノナリ抑〻會社ノ契約ニ在テハ一般ニコンセンズアー雙方ノ承諾ヲ以テ完全ノ契約ヲ結了スルモノ即チ所謂互諾上契約）ル、コントラクト準據セン〓ニ着意スルモノナリ然リト雖モ會社結成ノ場合ニ在テハ未タ此事ノミヲ以テ盡セリト爲スヘカラス何トナレハ相互約諾コンゼニ加フルニ書面ヲ以テ契約ヲナンスシ及ヒ簡明簿へ登記スルノ二要件ヲ以テセサルヘカラス而シテ其契約ハ始テ實際ニ活動スルノ力ヲ具有スルヲ得ヘキナリ然レ𪜈未タ之ノミヲ以テ會社ハ決シテ存立スルモノニアラス此存立ニハ必ス會社ノ資本ヲ造成スルヿヲ要ス之ヲ造成スルニハ必ス各社員ヨリ其差人資本ノ拂入レ又ハ其差入額ノ實際通告ナカルヘカラス之ヲ要スルニ凡會社契約ノ義務トスル所ハ現ニ差入資本ヲ拂入ルヽニ在ルモノナリ若シ之レナカリセハ契約義務ハ徒ラニ虚名ニ屬スルモノヽミ蓋シ差入資本拂入レノ義務ハ既ニ契約ニ依リ之ヲ定メラルヽモノニシテ契約ハ一般ニ日常萬般ノ事項ニ關シ雙方ノ權利義務上ニ適用スヘキノ準規ナリ然レ𪜈此場合ニ於テ尙ホ要スヘキモノアリ即チ契約ハ商法ニ違犯スルヲ許サストノ制限是レナリ而シテ此制限タルヤ言ヲ俟スシテ既ニ明ナリト雖モ之ヲ要スル所以ノモノハ一ハ立法官或法律ノ條件ニ就テハ必ス遵奉セシムルヲ要スルヿニ付テ疑ナカラシメ一ハ社員ヲシテ詭詐術作等ノ〓ナク正實ニ商業ヲ營マシメントノ主旨ニ在ルモノナリ抑〻獨逸國商法第九十條ニ於テハ他ノ規則ヲ設ケ即若シ權利義務ニ關スル事項ニ就キ更ニ契約ナキヰハ商法ノ條則ヲ適用スヘシト之ニ依テ見ルキハ社員ノ權利義務ヲ確定スルト否トハ之ヲ各人ノ隨意ニ任カセタリ然レ𪜈公正ノ理ハ之ニ反ス佛國商法ニ於テハ適當ノ制ヲ設ケタリ同法第十八條ニ云ク會社ノ契約ハ民法商法及ヒ雙方ノ契約ニ從ヒ之ヲ定ムヘシト故ニ此場合ニ於テハ主トシテ法律ニ準因シ而シテ後始テ雙方ノ約諾ニ從フモノナリ然レ𪜈其當ヲ失フモノハ民法ヲ以テ商法ノ先ニ置ク是レナリ此事タルヤ既ニ本案第一條ニ於テ確定シタルカ如クニ商法ハ民法ノ先ヲ占ルモノトス而シテ又會社ノ權利義務ニ就テハ商事上慣例ニ依リ規定スルモノトスト爲サヽルヘカラス凡民法ヨリ主トシテ採ルヘキモノハ即チ契約ハ不法ノ件猥褻ノ件又ハ成就シ得ヘカラサル件ヲ含蓄スヘカラストノ普通ノ契約規則是レナリ然リト雖モ互諸コンセンズアール

上契約（コントラクトニ適用スヘキ民法ノ主義ヲ採用セントスルニ方テハ既ニ上ニ云ヘル如ク本條ノ制限ニ大ニ注意ヲ要スルモノトス

凡會社契約ニ於テハ第一ニ各社員ニ取テ緊要ナル條件第二ニ相互ノ間ノ關係ヲ確實ナラシムル爲メ各社員ノ承諾ヲ要スヘキ條件ヲ規定セサルヘカラス其既ニ規定シタル條件ハ第八十九條ニ從ヘハ各社員ノ承諾ヲ得ルニアラサレハ變更スルヿヲ得ス然リト雖モ右條件ノ外會社ノ業務執行ノ際ニ方リ其契約ノ當初ニ於テ預定シ得サルカ或ハ預定スルヲ欲セサリシ許多ノ條件ヲ往々生起スルヲ免レス其製約ノ當初ニ預定セサリシ所以ハ一ハ事ノ瑣未ニ屬シテ其時々ノ景况ニ關スルカ爲ニシテ一ハ偶〓看過セシカ或ハ將來ニ至リ初テ取極ムヘキモノナルカ爲メナリ本草案ニ於テハ此ノ如キ事項ヲ二種ニ分テリ即チ第一ニハ會社契約ニ定メサル事項第二ニハ會社契約施行上ノ事項是レナリ若シ此事項ニ於テ總員同意ヲ得サル井ハ多數ニ依テ決スベシ此多數決ハ「寡數ハ通例多數ニ曲從セサルヘカラス」トノ一般普通ノ主義ニ適合スルモノニシテ英法ニ於テハ素ヨリ佛法ニ於テモ第千八百五十九條アリト雖モ〓子之ヲ以テ規則ト爲スモノヽ如シ（ブラワール、ウヘーリエール氏著書第一册二百葉、ツアハリエー氏著書民法論第二冊四百六十八葉ノ註第五）獨逸商法第百條及ヒ第百一條ニ於テハ總社員又ハ業務擔當各員ノ同意ヲ要ストアレ〓此規則ハ實際ニ於テ採ル可ラサルモノヽ如シ

多數トハ通例決議權ヲ有スル者ノ過半數ト知ルヘシ然レ𪜈此般ニ就キ詳則ヲ設ケサル所以ハ社員中ニ於テ或ル場合又ハ或ル事件ニ就キ他ノ多數法ヲ適宜ト思惟シ依テ之ヲ契約中ニ揭載スルヿアルモ圖ルヘカラサレハナリ

草案ニ於テハ總社員ノ多數ト記セスシテ唯〻社員ノ多數トノミ定メタリ是レ畢竟法律又ハ契約ニ依テ決議權ヲ附與シタル社員中ノ多數ヲ以テ足レリト爲スヿヲ示スカ爲ナリ

故ニ特別ノ業務擔當者ヲ任定シタルヰハ此擔當者中ノ多數ヲ以テ足レリトシ又便宜ニ依テハ出席人員中ノ多數ヲ以テ足レト爲スヘシ

其他玆ニ一言ヲ述フヘキ事アリ即チ本條ハ唯社員相互ノ間ノ責任ヲ定ムルノ旨意ニシテ他人ニ對スル時ノ箇條ニアラサル是ナリ他人ニ對シテハ各社員銘々ニ會社ヲ代理スルノ權利アリテ其銘々ノ爲シタル取引ハ假令ヘ多數ノ承諾ヲ得タルモノニアラサルモ齊シク效力ヲ有スルモノタリ唯〻社員多數決議ニ背戾シタル時ニ限リ第百二條ニ從テ責任ヲ受シメサルヘカラス

又各般ノ取引ヲ爲ス際必ス先ツ多數ノ承諾ヲ求ルヿヲ要セス是レ尋常取引上ノ實況ニ於テ已ヲ得サル事ナリ又社員各自ニ取引ヲ爲シ且常ニ各社員ノ日前ニ於テ之ヲ爲シ而シテ其際互ニ默諾又ハ默許ヲ得タルモノト想定スルモノナリ唯〻重要事件カ或ハ意見ノ甚シク相背馳スル時ニ限リ公然ト商議ヲ開テ決ヲ取ルヿヲ要スヘシ其他各社員ハ會社ノ利益ニノミ着眼シテ處置スルノ義務アリ然ラハ則社員中成ル可クハ同一致ナルヿニ注意スルヿモ亦此義務ノ一端ナラサルヘカラス

第九十七條ハ日常取引ノ決行ヲ規定スルモノニシテ其事タルヤ固ヨリ會社製約及ヒ特ニ會社ノ目的ニ適合スルモノナルヲ以テ此等ノ場合ハ多數ニ依テ決スヘシト爲セリ然レ𪜈此外又會社契約中ニ預定セサル所ノ社員ノ責任又ハ義務ヲ新ニ惹起スヘキ業務及ヒ社務アリ譬ハ海運會社從前ノ航路ノ外ニ新航路ヲ開キ或ハ輸出會社ニシテ其事業ヲ輸入ニ及ホシ或ハ會社他人ニ贈與ヲ爲シ或ハ其他義務外ノ支出ヲ爲スノ類是ナリ此等ノ場合ハ總テ總員ノ同意ヲ要ス酷ニ論スルキハ此場合ハ即チ契約ノ變更ニシテ既ニ第八十九條ニ從ヒ總員ノ同意ヲ要スルモノタリ然リト雖モ公平ニ論スルヰハ變更ニアラスシテ却テ會社契約又ハ會社目的ノ擴充ト視ルヘキ塲合最多カルヘク加之ナラス贈與ノ如キハ全ク會社ノ目的ニ關セサルモノナリ之ヲ要スルニ會社契約ニ依テ終始擔任スルノ定メナキ新義務又ハ擴充シタル義務ヲ擔任セントスルヰハ凡テ總員同意ニ决スヘキ規則ヲ以テ大綱ノ主義ト爲スナリ此ノ如キ塲合ハ業務ヲ擔當セサル社員ヲモ除カス總テノ社員同意セサルヘカラス何トナレハ啻ニ尋常ノ業務ニアラサルカ故ナリ

本條ニ於テハ各國普通ニシテ且ツ會社契約ノ性質ヨリ自然生出スル所ノ一主義ヲ制定セリ即チ會社契約ニ別ニ定タル事アルニアラサレハ各社員ノ權利義務ハ同等トス故ニ甲者ノ爲シ得ルモノハ乙者モ亦之ヲ爲スヿヲ得ヘシ又各員一切ノ社務上ニ於テ同等ノ决議權ヲ有スルモノトス抑〻合名會社ハ其性質一箇人ノ如シ故ニ又各社員ニ種々ノ權利殊ニ終始業務擔當ノ權利ヲ附與スルモ妨ケナシ若シ之ヲ附與シタルヰハ其權利ハ多數ニ依テ决スヘキ事項ニモ亦延及セサルヘカラス（擔當社員中ノ多數ニ决スルヲ云フ夫レ此ノ如ク業務擔當ノ權利ヲ附與スルハ妨ケナシト雖モ决議權ヲ全ク差入金ノ多寡ニ從テ規定スルカ如キ處置ヲ以テ深ク會社ノ一箇人タル性質ヲ傷害スルヿヲ得ス蓋シ差入金ノ多寡ニ從テ之ヲ規定スルヿハ株式會社ニ在テハ通例ナリト雖モ合名會社ニ在テハ少額ノ差入金者ニ取テ大ニ危害トナルヘシ即チ其差金者ノ全財產ハ决識權ノ寡キ爲メ危殆ヲ蒙ムルモ亦知ルヘカラサルナリ故ニ差入資本ノ額ニ從テ損益ヲ配當スルハ可ナリト雖モ社員ノ地位ニ等級ヲ立ルハ許ルスヘカラス業務ニ參與スル者ハ宜シク同等タルヘク啻ニ差入資本高ノ代理者トナスヿ勿ルヘシ

人或ハ駁シテ曰ハンニ各國商法及ヒ本草案ニ於テ社員ヲ業務擔當ヨリ省除スルヿヲ許シタルハ權利ニ等差ヲ立ルノ尙甚シキモノニアラスヤト之ニ答テ日其省除ハ决ジテ差入資本ノ多寡ニ關セス全ク他ノ原因ニ出ツヘキモノナリ且此省除ハ既ニ會社契約中ニ確定シ依テ省除セラレタル者ニ於テハ自ラ業務擔當ノ權利ヲ抛棄シタル道理ナリ又省除セラレタル社員ハ擔當社員ニ對シテ毫モ自己ノ權利ヲ損スルナシ而シテ其保全スル所ノ權利ハ决シテ差入資本ノ多寡ニ從テ之ヲ有スルモノニアラサルナリ

業務取扱ニ與カラサル社員ノ權利ヲ保全センカ爲メニ取引上ノ景况及ヒ損益ノ有樣ニ付キ詳告及ヒ證書類ノ撿閱ヲ要求スルヲ許ルサヽル可カラス是レ則監督ノ任ヲ設クルニ異ナラサルナリ然レ𪜈僅カニ七人ニ過キサル合名會社ニ於テハ斯ノ如キ嚴密ノ組立ハ株式會社ニ於ルカ如キ必要ノモノニ非ラス而シテ右ノ如ク監督スルノ權利アルモ第九十八條ニ揭クル必要ノ事件アルヿハ其議ニ與カルモノトナスカ如ク製約及ヒ法律ニ於テ定タルモノヽ外ハ通常ノ業務取扱上ニ於テハ社員其得失ヲ議スルヲ得ス通常ノ業務取扱トハ射利ノ〓ヲナシ契約ヲ取結ヒ起業ニ着手シ信用ノ義務ヲ負擔シ或ハ借入レ金ヲ爲シ又ハ信用ヲ以テ貸付ヲナス等是レナリ然レ𪜈業務擔當者ノ斯ノ如キ取扱ニ制限ヲ立ルニ二種ノ別アリ其一ハ會社ノ目的ニ非サルモノ又ハ一般ニ契約ノ規定ニ適セサルモノハ執行ス可カラス其二ハ社員ニ告知セスシテ竊ニ執行ス可カラス斯ノ制限アルヲ以テ會社一般ノ利益ヲ保護スルヿヲ得且又巳ムヲ得サルノ時ニ當テハ社員會社ノ解散ヲ求ムルヲ得ヘシ又指害ノ生シタル塲合ニ於テハ第百二條ニ據リ之ヲ償ハシムルノ權利アルモノトス

獨逸商法第百一條及ヒ第百三條ハ商事上通常取引ノ外總員ノ同意ヲ得ルニアラサレハ之ヲ爲スヲ得ス又正當ノ理由アルヿハ業務擔當者ノ任ヲ解クヲ得ヘシ然レ𪜈此第一ニ第五十二條ニ於テハ業務携當者ヲ商業使用人ト見做シ以テ其人ノ職分ヲ輕視シ於テ詳ナリ

又第二ニ於テハ業務擔當者ノ職分ニ要スル所ノ保護及ヒ自由ヲ殺キ業務取扱上ニ妨ヲ生セシムルモノナレハ其當ヲ得サルモノヽ如シ佛國ノ法律モ亦獨逸商法ノ主義ニ同シ（ブラヴッール第一冊百九十八葉）殊ニ不正ナル業務取扱人ニ對シ社員ハ自己ノ權利ヲ暢達スルヲ得ルモノトセリ然レ𪜈會社關係ノ攪亂セルヤ補償ヲ以テ傷害セラレシ義務ヲ復スル能ハサル如キ塲合ニ方リ一時法官ノ處置ニ賴ルモ社員間ノ不和ナルト相信セサルトハ到底免カルヽ能ハス然ルヲ尙之ヲ保續センヨリ寧ロ解社スルノ勝レルニ如カサルナリ

總理代人ハ前ニ揭ケタル如ク主業者ノ代理ナレハ主業者ハ各〓自己ノ爲メニ代理人ヲ任スルノ權利アリ是ニ因テ之ヲ看レハ各社員ハ即チ會社ノ主業者ニシテ自己ノ持部高ノミニ對スル主任ニアラサレハ總理代人ヲ任スルノ權利ヲ有スルヤ亦明ナリ而シテ此總理代人モ亦會社ニ對シ總テノ代理ヲ取扱フノ權利ヲ有スヘキモノタル隨テ知ルヘキナリ獨逸商法第百四條ニ於テ緊急ノ塲合ヲ除ノ外總社員ノ許諾ヲ要スヘシト定メタルハ畢竟社員間ノ關係ニシテ敢テ社員外ニ對スルモノニ非スシテ社員タルノ位地ニ對シ抵觸ヲ生スルモノナレハ其當ヲ得サルモノヽ如シ總理代人ヲ任スルハ主業者ノ業務取扱上ノ一部分ニ屬ス故ニ各社員ハ必ス之ヲ任スルノ權利ヲ有スヘキモノタルハ固ヨリト雖モ其之ヲ任スルヤ實際ニ於テハ總員ノ同意ヲ以テスルハ言ヲ俟タス然ラサレハ他員ノ有スル總理代人ヲ解社スルノ權利ヲ妨クルヿアリ然レ𪜈各社員ノ權利ハ必ス之ヲ確定シ疑似ニ渉ルナキヲ要ス其弊實際ニ於テ少カラス譬ハ社員各自ニ取引上ノ分業ヲ支配スル時或ハ各處ニ於テ關係ヲ生スル等ノ時ノ如シ

本條ニ於テハ社員相互間普通ノ義務ヲ定ム而シテ此義務ハ畢竟二大要〓ニ歸スルモノナリ其一ハ會社ニ對シ信實及ヒ良心ヲ以テスルノ義務其二ハ會社ノ事件ニ就キ注意及ヒ勉强ヲ爲スヿハ確實ナル商人其自己ノ事件ニ就キ注意及ヒ勉强ヲ爲スト全ク同一ナルヲ要スルモノ是レナリ抑〻信實トハ專ラ心ヲ會社ノ目的ニ注キ會社ノ利害ヲ先キニシ自己ノ利害ヲ後ニシ以テ會社ノ爲メニ善美ヲ得ヘキヿヲ專務トスルニ在ルモノナリ

又其信實トハ人民ノ國家ニ對スル信實及ヒ夫婦相互ノ間信實ヲ盡スト全ク同一ナリ又其信實トハ會社ノ權利ヲ各社員又ハ他人ニ對シテ保持スルヿ並ニ會社規則契約及ヒ時々ノ議决ヲ遵守スルヿヲモ亦含畜セリ良心トハ一事トシテ秘隱ナク巧計ナク不信ナク譎詐ナキヲ云フ抑〻各社員ノ會社ニ對スル勉强及ヒ注意スヘキ責任アルハ猶自己ノ事ニ於テ勉强及ヒ注意スルノ責アルト異ナルナシ是ヲ以テ苟クモ確實ナル商人ノ自己ノ爲メニ勉ムル所ノモノハ社員タルモノ必ス之ヲ會社ノ爲メニ勉メサルヘカラス而シテ其程度ヲ量定スルハ此確實ナル商人ノ行爲即チ其準規ナリトス然レ𪜈其人ニ因テ長短功過アルモノヽ如キハ必シモ爰ニ比スルヲ得ス假令ハ人自己ノ事務ニ怠懦ナルモ會社事務ニ於テハ新規ノ位地ヲ得タルニ因テ生スル所ノ義務ヲ更ニ負擔スルニアラスヤ其負擔ノ任ヲ盡スハ彼準規ニ依ラサルヘカラス夫レ社員タルモノハ皆會社ノ管理人ナリト雖モ會社ノ資本及ヒ其利害ニ就テハ自己ノ財產ヲ法律上自由ニ管理處分スルヲ得ルト等シク自己ノ隨意ヲ以テ之ヲ取扱フ〓ヲ得ス亦彼ノ準規ニ依ラサルヘカラス或ハ入社ノ者其本性ノ痴鈍又不具ナルトニ就テ各社員其貴ニ任スヘシトノ論ヲ以テ之ヲ駁スルモノアラン是レ義務ヲ盡スヲ以テ責ムヘカラサルモノ即チ幼者又ハ實驗ナリ知識ナリ思力ニ乏ク及ヒ性急ナルモノヽ如キニ於テハ其論ヲ免レスト雖モ其他ヲ論スヘカラサルナリ且一人ヲ入社セシムル塲合ニ在テハ預メ雙方問ニ於テ尋常商人ノ了知スヘキ義務ハ必ス之ヲ盡スヘキヿヲ約束シタル上ニアラサレハ入社ヲ爲サシメサルモノトス故ニ其義務ニ背キタルヿハ其貴任ハ專ラ其義務ニ背キタルモノヽミニ歸シ决シテ他人ニ及フヘキモノニアラサルナリ若シ此準規ナカリセハ義務ニ背キタルニ依リ生スル損害補償ノ責任ハ恐クハ虚名ニ屬セン

既ニ前數條ニ於テハ社員タルモノヽ身分上位置ニ付キ規則ヲ設ク本條以下ニ於テハ社員相互ノ金主タル權利義務ヲ確定スルモノナリ此權利義務ニ關スル要件ハ各社員ノ差入資本ノ會社ノ所有物ト爲ル即チ是レナリ此要件タルヤ商社成立ノ爲メ缺クヘカラサルノ一六基本ナリ何トナレハ苟モ差入資本ナカリセハ會社ノ資本ヲ造成スルヿヲ得サレハナリ而シテ此基本ヲ分テ二トス其一差入資本ハ必ス之ヲ實際ニ拂入レサルヘカラス假令既ニ契約ヲ取結タルモ未タ其承諾ノミヲ以テハ决シテ會社ノ資本ニ移リタルモノニアラス故ニ社員ノ會社ニ拂入ルヘキ差入資本ハ契約上ノ承諾ノミヲ以テ結了スルモノト相反ス其二差入資本ヲ實際會社ニ拂入レサル間ハ依然社員ノ所有ナルヲ以テ亦其危險ニ對スル責任ヲ免カレス抑〻差入資本トハ貨幣又ハ其他ノ物件並ニ勞役ヲ以テスルヲ得又其物件ニ於テハ全所有權或ハ入額所得權若クハ使用權ノミナルヿヲ得又差入資本ハ何レノ塲合ヲ問ハス其各種ニ從ヒ之ニ相當ノ價値ヲ明定スヘキモノトス殊ニ會社ノ契約中ニハ社員各自ノ意ニ隨ヒ充分ニ承諾ヲ取ルヲ要スルモノナリ而シテ此相當、價値ハ財產目錄簿中ニ謄記シ置サルヘカラス此價値ニ就テハ後條（第百十五條）ニ於テ須要ノ規則ヲ設ケ以テ不當ナル價額ヲ算合スルノ弊ヲ防キ實際迂遠ノ徒ヲ保護スル爲メニ供セントス

前第百三條ニ於テハ專ラ會社ノ所有權ニ付テノミ陳述セリ是レ他ノ錯雜ヲ省キ一般ニ了解シ易カラシメンカ爲メ且普通ノ意ヲ以テセリ抑〻會社ノ差入資本タルモノハ獨リ

法式上ノ所有權ノミニ限ラス尙ホ他ノ財產上ノ事項即チ物權及ヒ契約上ノ權利義務ヲ以テモ亦成立スルモノトス而シテ物權ト權和義務トノ區別ニ因リテ生スル所ノ果効ニ就テハ後條ニ之ヲ說カントス今此ニ於テハ一般ニ所有權ノ義解ヲ商法上變通ノ義ニ就テ解說スルコトヲ要スヘクシテ民法ニ於テハ所有權ト爲スヘカラサル諸般ノ事項例ヘハ質權、株劵ニ附帶シ及ヒ此ニ類スル證劵ニ附帶セル請求權ノ如キモ亦其義解中ニ含蓄セサルヘカラス而シテ爰ニ云フ所ノ所有權トハ〓ネ財產ニ就テ現ニ之ヲ獨立無限ノ處ゼルビ分權タルノ義ヲ有シ夫ノ部屬有限ノ處分權即チ土地ノ義務ツートニ依テ得ル所ノ處分權トハ全ク反對ナリ故ニ例ヘハ人アリ其家屋ノ入額所得權ヲ差入資本ト爲ス井ハ家屋ノ所有權ハ固ヨリ差入本人ニ存留シ會社ニ於テハ其家屋ニ就テ所有主ト同一ノ處分ヲ爲スノ權（特別へい獨立カルトラント雖モ財產現物（家屋）ニ於テハ勿論入額所得權ト賣讓與スルカ如キ共ニ會社ノ資本ニ差入ルヽヲ常トスルモノナリ（所有主ハ只所有權ヲ依然存有スルニ止リテ家屋ニ就キ現ニ之カ處分ヲ爲スモノハ即チ會社ナリ

面ツテ人ノ使役又ハ勞力ノヲ学入〓ホト爲スルハ之ト與ナリ凡神役ハ勞力ヲ差入資本ト爲シタルニ就テノ權利ハ互ニ契約ヲ取結ヒ之ニ依テ會社ニ對シ使役又ハ勞力ヲ差入ルヽノ義務ヲ其本人ニ負擔セシムルヲ以テ確定スヘキモノトス蓋シ使役又ハ勞力ハ事物ノ如ク之ヲ會社ノ資本ニ現ニ差入ルヽ〓ヲ得ス何トナレハ使役又ハ勞力ハ本人ト分離スルヲ得ヘカラス而シテ其義務ヲ盡スハ何レノ塲合ヲ問ハス必ス其本人自ラ之ヲ爲サヽルヘカラサレハナリ故ニ使役又ハ勞力差入資本ノ義務ハ附屬質ナル差入資本ノ義務ニシテ實際之ヲ行フニアラサレハ存スルモノニアラス若シ其使役又ハ勞力ヲ停ムルカ或ハ復タ之ヲ供スル能ハサルキハ則チ義務ハ消滅スルモノナリ此存減ノ果效ハ後二條ニ於テ之ヲ說カントス

入額所得權又ハ使用權ヲ會社ノ資本ニ差入レ以テ會社ノ資本ヲ增スト雖モ獨立ノ全所有權ハ之ヲ差入レタルモノニアラスシテ依然本員ノ固有スル所ナリ故ニ會社ニ於テハ差入レタル權（又使用物即入額所得ニ就テノ損失ノミヲ負擔スヘクシテ獨立所有權ニ係ル所ノ損失ハ負擔スヘキノ限ニ在ラス例ヘハ家屋ノ使用權ヲ會社ニ差入レ其家屋震災又ハ火災ノ爲メニ滅盡シタルヿハ其損失ハ所有主ニ於テ之ヲ擔當スヘクシテ會社ニ於テ其價額ヲ所有主ニ辨償スルノ義務ナシ使用權ハ會社ノ資本ニ差入レ一定ノ價額ヲ有スル財產現用スルノ權ニシテ此權ヲ差入レ以テ本員ノ義務タル差入資本額ヲ充足セリ是ヲ以テ此差入額ノ減盡シタル後ニ於テ再ヒ之ヲ拂入ルヽヲ要スルナシ然レ𪜈會社ノ結局解散ノ塲合ニ在テハ其差入資本ノ損益ヲ平均シ而シテ拂戾スヘキ共分金アルヰハ會社資本ノ現在額ノ內ヲ以テ其差入レタル價額ヲ本員ニ拂戾サヽルヘカラス又會社ノ在續中即チ商業取引ヲ爲ス間ニ於テ得タル所ノ利潤ヲ本員ニ分配シ决シテ共分權ヲ伸縮スルヿナカルヘシ若シ又損失アルヰハ持部高ニ應シテ本員之ヲ負擔セサルヘカラス

死亡又ハ其他ノ不能力ノ原因ヨリシテ使役又ハ勞力ヲ供スル能ハサル塲合ハ前諸條ト異ナリ蓋シ使役又ハ勞力ハ物件法及ヒ永遠ヲ期シタル財產法ヲ以テ之ヲ規定シ能ハサルモノナリ又使役勞力ハ日々間斷ナク現ニ之ヲ供用スルニアラサレハ會社資本トナルヲ得ヘカラス故ニ一タヒ供用ヲ停止スルヿハ其差入ハ終リタルモノトス會社班列モ亦隨テ有セサルモノトス故ニ若シ右等ノ社員死亡スルカ或ハ不治ノ疾病ニ罹リタルキハ其相續人又ハ本員自ラニテモ會社財產ノ分配ヲ申立ルヿヲ得サルヘシ畢竟其損失トナルノ危險ハ全ク該社員一方ニ在ルモノトス其理由ヲ繹ヌルニ凡此ノ如キ資本差入ノ塲合ニ於テハ現ニ事ヲ〓ルヿノ存續スルニアラサレハ法律上ノ差入義務モ亦踐行スルニ由ナキモノナリ

佛國民法第千八百五十一條ニ於テハ右ノ原則ヲ物件使用權ノ委託上（佛語ジェ井サンス）ニモ亦適用セリ此物件ハ社用ニ供スル爲メニ消費又ハ耗盡セサル物ニ限レリ然レ𪜈販賣ノ爲メニ委託シ又ハ價値ヲ定メテ委託スル塲合ハ例外ト爲セリ是ヲ以テ之ヲ觀レハ右規則ノ適用ハ大ニ制限アリテ實際稀ナル事ナルヘシ故ニ區別ノ煩雜ニ失セン〓ヲ恐レ且判事ノ法律解釋ニ餘地アラシメンカ爲メ右ノ塲合ハ草案ニ揭載セス若シ代償スヘカラサル物件ノ使用權利ヲ前キニ所謂豫約ナクシテ會社ニ委託シ而シテ會社ニ於テ現ニ其使用權利ヲ得サリシ塲合ハ本條ニ擬シテ判斷セサルヘカラス

本條ノ由テ起ル所ハ差入ヲ爲サヽレハ商社成立タス故ニ又其結合ヲ成サストノ大綱ノ主義ニ在リ故ニ現ニ差入ヲ爲サス又ハ之ヲ爲シ能ハサル者ハ社員ニ列スルヿ能ハサルナリ然リト雖モ會社契約ハ形態上ニ於テ社員相互ノ間ニ義務上ノ關係ヲ起スモノニシテ且商業ハ其時々ノ資本額ニ從テ仲縮スルカ如ク會社財產ハ自ラ流動性ヲ有セリ之ニ加フルニ一社員未タ全ク差入ヲ終ラサルモ既ニ其人ノ姓名及ヒ實地業務參與ニ依テ尙ホ會社ニ益スルヿアリ夫レ此ノ如キ諸〓ニ就テ之ヲ考フルニ差入怠慢ノ時直チニ彼ノ主義ノ結果ヲ斷行セシムルヨリ寧ロ兩端ノ方向ヲ定メテ寬裕ノ處分ヲ爲サシムルノ便宜ナルニ若カサルナリ即チ其一會社ハ其怠慢ノ爲メニ辨償ヲ要求スルヲ以テ滿足スルヲ得ヘシ而シテ法律上此辨償要求ヲ制止スヘキ謂レナキモノナリ此處分ハ怠慢ノ甚久カラスシテ唯〻一時ノ事ニ止リシ如キ塲合ニ最モ適當スヘシ其辨償ハ怠慢中ノ利足ヲ拂ヒ又ハ怠慢ノ爲メニ生シタル失費ヲ償ヒ且若シ損害アリタルドハ之ヲモ補償スルニ在リ其二會社ハ前項ノ賠償ヲ要求スルト又ハ怠慢者ヲ除名スルト何レカ其一ヲ撰擇スヘシ此ノ如キ箇條ヲ設クルキハ其時々ノ實際ノ事情ヲ斟酌スルヲ得ヘシ但シ除名ノ時ト雖モ素ヨリ損害辨償ヲ要求スルヿヲ得ヘシ何トナレハ差入怠慢ハ即チ擔任ノ契約義務ノ違背ナレハナリ且自己ノ過失ヨリシテ契約ヲ破リタル者ハ他ノ一方ニ對シ其破約ノ爲メニ生シタル損害ヲ賠償スヘキハ素ヨリ疑ヲ容レサル所ナリ

實際差入義務ヲ盡スヿ能ハサル塲合モ亦之ナシト謂フヘカラス即チ金圓ヲ紛失シ家屋倉庫ヲ燒失シ又ハ疾病ニ依テ身體勞動ヲ妨ケラルヽ等屈指ニ遑アラス此ノ如キ塲合ニ在テハ差入怠慢者ノ過失トナスヲ得ス若シ其福災雙方ニ係レハ雙方ニ於テ之ヲ受サルヘカラス即チ會社ニ在テハ差入資本ヲ失ヒ該社員ニ在テハ社員班列ノ權利ヲ失フモノトス辨償又ハ利足ヲ出サシムル等ハ固ヨリ何レノ〓ヨリ論スルトモ道理アルヿ無シ但シ本條ノ塲合ハ差入資本納付前ノ事タルヿ素ヨリ覺知スヘシ若シ其事蹟納付後ニ在ルヰハ第百五條ノ規則ヲ適用スルカ或ハ事件ニ依リ第百六條ヲ準用スヘシ而シテ又本條ノ塲合ニ於テ他ノ差入資本ヲ代納スルヿヲ許スモ亦當理ナルモノヽ如シ然レ𪜈代納スルニハ自他社員ノ同意ヲ得サルヘカラス何トナレハ此塲合ハ本來契約變更ノ理由ヲ帶レハナリ或ハ僅ニ業務上ニ關スルニ過サル如キ差入ノ些少ナル場合ニ至ルノ變換亦之ナシトセス此時ニ當テハ既ニ業務擔當者中ノ决議又ハ許可ヲ得ルヲ以テ足レリト爲スヘシ茲ニ之ヲ明揭スル所以ハ差入資本ヲ納付スルヿ能ハサル時直チニ社員班列ヲ解カシムルヿナク會社ノ决議ヲ經他ノ差入資本ヲ代納セシメサル時ニ至リ初テ班列ヲ解カシムルニ在リ

社員若シ會社ヨリ負債スルキハ會社ハ則該社員ニ對シテ債主タル如ク會社若シ社員ヨリ負債スルキハ該社員ハ則會社ニ對シテ債主ノ權利ヲ有スルモノトス然而シテ各社員ハ自己ノ差入及ヒ第百二條ニ制定シタル義務ノ外別ニ會社ニ對シテ盡スヘキ義務ヲ有セサルナリ故ニ社員此義務外ニ於テ會社ノ爲メニ盡スキハ（臨時ノ支拂ニモセヨ又ハ公然ノ貸付ニモセヨ）會社ハ該社員ニ對シテ義務ヲ負フモノトス是レ社員相當ノ補償ヲ要求シ得ル所以ナリ

各國ノ法律ニ於テハ右ノ事項ニ就テ社員會社ノ爲メニ擔任スル義務ノ如何又ハ會社業務執行ノ際ニ受タル指失ノ如何ニ就テ定則ヲ設ケタリ然レ𪜈此等ノ事ハ謂スシテ明ナルモノトス何トナレハ畢竟會社ヲ成ス所以ノ目的タルヤ一社員ノ所業ニ由テ生スルト否トヲ論セス凡テ右等ノ義務及ヒ損失ヲ共擔スルニ在レハナリ故ニ右ノ定則ニ所謂義務又ハ損失ハ社員ノ身上ニ關スル義務又ハ損失ニシテ會社ヨリ補償スヘキモノニ止ルヘシ譬ハ社員自ラ船長トナリ航海中破船ニ由テ船中積載ノ私財ヲ流失スル如キ即是レナリ佛國法律第千八百五十二條ニ於テハ業務執行ト相離ルヘカラサル損失ニ就テハ要償ノ權利アル旨ヲ制定セリ獨逸商法第九十三條モ亦然リ蓋シ右等ノ塲合ニ於テ若シ其私財必シモ積載スルヲ要セサリシナル片ハ其補償ヲ要求スルヲ得サルヘシ之ニ反シテ若シ其損失業務執行上已ムヲ得サル所ノ直接ノ結果ナリシキハ之ヲ要求スルヿヲ得ヘ

本條ハ前條ニ揭タル所ノ原則ニ據リ使役及ヒ勞力上ニ付キ定メタルモノニシテ其原則タル社員會社ニ對シ其契約上ノ任ヲ負サル事柄ヲ取扱フヰハ會社ヨリノ報酬ヲ要求スルヿヲ得ヘシ其業務取扱ノ事ハ各社員自ラ會社ニ對スルノ任ヲ負フモノニシテ之ヲ差入資本ト視做スヲ得ス蓋シ取引ハ自ラ行ハルヽモノニ非サレハ之ヲ執行スル者ナカル可ラス而シテ取引上主業者ノ自己ノ爲メニ爲スヘキ所ノモノハ總テ社員ノ會社ノ爲メニ之ヲ爲サヽル可ラサルヲ以テ契約上格別ノ定アルニアラサレハ報酬ヲ受ク可カラサル言ヲ俟タス使用人及ヒ總理代人ハ社員ヨリ授任セラルヽモノナレハ報酬ヲ受サル可カラス然レ𪜈社員之カ爲メニ業務ヲ脫カルヽモノニアラサレハ使用人ヲ用ヒサル一業務ニ付テハ主業者ノ自己ノ業務ニ於ケルト等シク各社員其業務ヲ執ラサル可ラス是レ則チ社員各自ニ直接ノ利益ナルヲ以テ別段報酬ヲ受ルヲ要セス即チ取引上ノ利益ハ各社員ノ持部高ニ歸スルモノナレハ報酬ハ自ラ此中ニ存ス

蓋シ業務取扱ノ部分ニ非スシテ只〻差入資本ノ部分ニ屬スヘキ使役及ヒ勞力アリ外人ヲシテ斯ノ如キ使役ヲ執ラシムルヿハ報酬ヲ與フ可キモノナレハ社員ニ在テモ亦同一ナラサル可ラス是ノ如キ業務ハ差入資本ニ對スル負債ト爲サヽルヲ得ス例ヘハ玆ニ二人アリ資本ヲ合セ通運取引ヲ爲サンカ爲メニ船舶ヲ買ハントスルヰハ其差入資本ハ則チ負債タルニ過キサルノミ而シテ通運取引上ノ業務取扱ハ雙方ノ義務タル言ヲ俟タサルナリ然レ𪜈其一人船長ト爲リ船舶ヲ指揮スルキハ其業務タル別段ノ〓ナレハ報酬ヲ與ヘサル可ラス又會社業務ノ爲メニ常ニ旅行スル人ニ對シテモ亦同一タルヘシ但シ通常ノ業務ハ此限ニアラス是ノ如キ事件ニ付爭論ノ生シタルヿハ其事情外ノ錯雜ニ渉ルモノナレハ判事ノ判斷ニ决スヘシ之ヲ要スルニ主業者自己ノ營業ヲ整理スル爲メニ爲ス業務ニ在テハ社員タルモノ報酬ナクシテ皆之ヲ爲サヽル可ラス若シ主業者タルモノヽ通常自己ニ取扱ハサル業務ニシテ一個ノ事業ノ執行ト認メラルヽモノヽ如キニ至テハ報酬ヲ受ルヲ得然レ𪜈斯ノ如キ事業ノ執行ノ會社ノ目的ナルヿハ此部內ニ歸スルヲ得ス

夫レ社員ハ全體ノ精力ヲ會社ニ竭スヲ要セサルニ凖シ會社ノ資本ヲ以テ自己ノ私用ニ供ス可カラス社員會社ノ金員ヲ領收スルキハ各管財人ト等シク之ヲ會社ノ金庫ニ納ムヘシ又會社ノ金員ヲ以テ自己ノ私用ニ供ス可カラス若シ此二者中ノ一ヲ犯スキハ其人ハ之カ爲メ譴責ヲ免カレサレハ金員ノ利息ヲ拂ヒ而シテ之カ爲メニ生スル損害ヲ償ハサル可カラス社員自己ノ目的ノ爲メニ會社ノ雇人ヲ使用スルモ亦同一ナリトス若シ私曲ノ意ニ出ルニアラスシテ偶然之ヲ爲シタルヰハ特別ノ處分ヲ以テスルヲ得ヘシト雖モ社員トシテ會社ヲ欺〓シ其物品ヲ掠取シ或ハ其他巧計ナル所業ヲ爲スキハ義務ニ背クノ甚シキモノナルヲ以テ嚴重ノ處置ヲ施サヽル可カラス

第百十六條ヲ見ルヘシ

本條ハ前ニ揭クル如ク第五十一條總理代人ハ他人ノ代理ヲ爲スモノナレハ自己ノ便益ノ爲メニ働キヲ爲スモノニ非ラスト云フノ原則ニ基ツクモノトス而シテ他ノ法律ニ於テモ亦往々是原則ニ據レリ此主義ヲ爰ニ準擬スルハ社員ハ即チ主業者ナルヲ以テ各種ノ營業及ヒ興業ヲナシ得ルト雖モ總理代人ニ至テハ主業者ノ代理者タルノミナレハ其實異ナル所アリト雖モ其形稍〻相等シキ所アルヲ以テナリ社員ハ必ス會社ノ爲メニ爲スヘキ取引ヲ自己又ハ他人ノ計算ヲ以テ之ヲ營ムヲ得サルモノトス何トナレハ斯ノ如キ取引ハ會社營業ノ區域内ニ屬スレハナリ他ノ種類ノ取引ニ至テハ之カ爲メ會社ノ損益ニ關スルノ恐ナキヲ以テ前件ノ區域外トス又其區域內ノ取引ト雖モ會社契約ニ於テ之ヲ許スキハ之ヲ營ムモ亦妨ナシ然ルキハ必ス良心ヲ以テ公然ニ之ヲ營サル可ラス若シ會社ノ故障ヲ受ルヰハ之ヲ營ムノ權ヲ失フモノトス其契約ハ默許ヲ以テ足レリトセスシテ必ス契約書或ハ添書ニ於テ確定セサル可ラス若シ是ノ約束ニ從ハサルヿハ其取引ヲ何時ニテモ會社ノ取引ト見做スヲ得又社員ニ對シテハ是ヨリ生シタル所ノ利益ヲ會社ニ納メシムルヲ得ヘシ何トナレハ會社製約中ニハ斯ノ如キ取引ヲモ包括スルモノナレハ社員ノナシタル取引ハ總テ之ヲ共同ノモノト見做スヘクシテ各自ノ爲メニ會社取引ノ一部分ヲ私スヘカラサレハナリ若シ會社ノ區域内ニ屬スル取引ヲナサントスルキハ契約上之ヲ明定セサル可ラス而シテ其明定シテ之ヲ許ス所以ハ時トシテ會社ノ利益ニ關係ヲ生スル事アルヲ以テナリ又一個ノ營業ヲ各自ニテナスヿハ共同ノ利益ニ反スルナク却テ共同ノ利益トナリ競爭主義ノミナラス組合主義ニ赴ムキ第七十二條及ヒ其他ニ謂ヘル組合トナルヿアリ是ニ因テ之ヲ見レハ會社ハ社員ニ對シ前ニ揭ケタル取引ヲ制限スル甚シキヰハ是カ爲メニ反テ會社ノ利益上ニ損害ヲ生スルヿアレハ之ヲ寛ニスルヲ以テ得タリトスヘシ若シ社員爲スヲ得サル取引ヲナシタルヰハ其取引ヲ會社ニ引受ケ且其損害ヲ償ハシムル歟又格別ノ場合ニ至テハ其社員ヲ除名スル歟其處置ハ會社ノ意見ニ任スヘシ爰ニ述ル所ノモノハ契約執行上ノ事タル明カニシテ會社ノ目的ヲ共同ニスルノ區域ヲ細密ニ立ルノ趣旨ニ出ルモノナレハ第九十七條ニ基ツキ社員ノ多數ヲ以テ其决ヲ取ルヘシ然リト雖モ會社ノ承諾ヲ得サル可ラサル場合ニ於テハ總社員ノ同意ヲ以テスヘキモノナレハ社員ノ多數ニ據ル可カラス

社員損益上ノ持部高ニ付テハ各國ノ法律ニ於テ種々ノ規定佛國ノ民法第千八百五十三條及ヒ獨國商法第百九條ニ於テハ會社ノ契約ニ任スヲ以テ主義トス此草案モ亦之ニ基ツクモノナリ若シ其契約ノアラサルヰハ各社員ノ差入資本ハ其價額ニ付テ割合ヲ爲スヿ適當ノ處置タルヘシ何トナレハ資本ハ生產ノ基本ニシテ生產者ノ作用タルカ故ニ社員ハ之ヲ適當ニ運轉シ以テ會社ノ目的ニ應セシムルニアレハナリ夫レ割合ノ方法ハ重ニ約束ヲ以テ定ラルヽモノナリ而シテ其方法ハ各員ノ差入資本ニ據テ之ヲ立ルヲ得是レ羅馬法ト符合スルモノナリ又利益又ハ損失或ハ損益ニ付テ不同ノ割合ヲ定ムルヿハ契約者雙方ノ所存ニ任スヘシ現今ノ法律ニ於テハ羅馬法ノ差入資本ニ據ノ方法ニ依スシテ契約者雙方ノ意ニ任スニ從フ

獨商法ハ之ニ反シ社員ノ員數ニ應シ平均ノ割合ヲ以テス尤モ百分ノ四ノ利息ヲ會社ヨリ拂サル可ラス斯ノ如キ奇異ノ組立ハ其源因ノ存スル所ヲ知ラス而シテ生產上利益ノ性質及ヒ成立ニ付其着眼甚タ誤レリ之ヲ一般ノ原則ニ照スモ啻ニ利息而已ニ止マラス利益モ亦資本ニ據テ計算ヲ立テサル可カラサルナリ

使役又ハ勞力ヲ以テスル社員ノ差入資本ハ價額アル資本ナレハ他員ノ差入資本ト異ナルヿアルナシ只一時ニ差入ルヽト年月日ヲ積テ差入ルヽトノ差別アルノミ此資本差入ハ通常其勞働ト時日トヲ會社ノ目的ニ委ヌルモノナレハ他ノ差入資本ト同等ナルヲ得サルカ如ク又最下ノ資本ト同視スルモ敢テ不可ナルナキカ如シ然リト雖モ斯差入資本ハ時ニ因テハ尤モ必要ノモノトナリ會社ノ繁榮而已ナラス會社ノ存亡ニ關スルモノナリ例ヘハ玆ニ必要ノ發明者アリテ之ヲ事業ニ施スニハ其人ニ限ルヿアリ又ハ他國ニアル工業ヲ興スニ付テ他國人ヲ以テ社員トナシ是カ〓授及ヒ監督ヲ爲サシムルヿ其人ナケレハ此事行レサルヿアリ又或ハ差入資本ノ要件ハ勞力ノ一〓ニ在リテ差金ハ第二トスル場合モ亦尠カラス是ヲ以テ使役又ハ勞力ヲ以テスル資本價額ノ規定ハ自由ノ結約ニ任セ若シ紛議ヲ生スル時ハ判事ノ裁决ヲ採ルニ若クハナシ佛國法律ノ規則ニテハ使役又ハ勞力ノ差入資本ヲ最下ナルモノト定ム或ハ一般差入資本ノ多寡アリト雖モ唯〻一方ニ付テノミ論ス可ラス時トシテハ差入資本ノ一般同等ナルアリ又資本除ク

勞力ヲ）ト第カトヲ不等ニ差入ルヽアリ假令ヒ差入資力ニ减額ヲ來タスモ或ハ員些少ノ資本ヲ以テ入社スルモノヨリモ時トシテハ使役又ハ勞力ヲ差入ルヽモノヽ持部高ヲ低下セシメサルヲ得サル塲合アリ斯ノ如キ塲合アルヲ以テ佛國法律ニ據ルヲ得ス

本條ニ於テハ持部高ニ付自由ニ約束ヲ爲スノ權利ヲ制限シ會社ノ本旨ニ適セスシテ全ク不正ト認ムヘキモノハ敢テ許ス可カラサルヲ示ス已ニ羅馬ノ法律ニ於テハ利益ハ他員ニ分配セスシテ一二社員ノ自ラ之ヲ占有ス可カラスト云フノ規則アリ是故ニ割合ノ同一ナラサルモ利益ハ常ニ共同セサル可カラス是ニ因テ資本或ハ勞力ヲ差入レタルモノニ是ヨリ生スル所ノ割合ヲ與ヘサルハ自然ノ道理ニ非ラス是レ眞ノ惠與ニシテ共同ニ非サルナリ然リト雖モ損失ノ共同ハ必ス之ヲ要セサルニアラサルモ一種特別ノ原因アルキハ又共同ノ原則ニ從ハサルヲ得若シ其原因ナキ〓ハ損失共同ノ貴ヲ免カレント欲スルモ無效ニ屬シ何時ニテモ是ニ對シテ故障ヲ述フルヲ得蓋シ斯ノ原因ハ左ノ事項ニ因テ生スヘシ今玆ニ一人巨大ノ業務ヲ取扱者ノ爲メ之ニ損害ヲ蒙ラシメサランニハ入社ノ時ニ約束ヲ以テ之ヲ定ムヘシ又斯ノ如キ業務ヲナシテ第百十條ニ依リ請求シ得ヘキ報酬ヲ抛棄スルノ人是ナリ故ニ是等ノ事ハ適當ノ勞働及ヒ一人一己ノ危難ヲ以テ損失ノ持部高ト平均スルノ時ニ於テスヘシ斯ノ如キ規則ハ已ニ羅馬ノ法律ニ於テ行ハ

各社員其差入資本ニ實際ヨリ超過セル價額ヲ付スルヿ尠カラス又社員ノ會社ト直接或ハ間接ノ取引ヲ爲スニ他人ヲ假リ會社ノ資本ヨリ不正ノ利益ヲ占ルモノモ尠カラス假令斯ノ如キ詭計ノ證據ヲ得サルモ會社ノ爲メニ之ニ對スル保護ナカル可ラス何トナレハ現在ノ利益モ之カ爲メニ久シク隱匿シ又ハ會社モ倒產ノ危險ヲ釀生スルノ恐レナキ能ハサレハナリ斯ノ如キ詭計ハ契約上持部高ニ付テノ定則ヲ破リ他員ノ費用ヲ以テ一方ノ持部高ニノミ供スルノ所爲タルヲ免レス斯ノ如ク超過シタル計算ニ對シテハ後日ニ至リ之カ故障ヲ述ルヲ得可キノ原則ヲ此草案中ニ設ケタリ尤モ些少ノ爲メ爭論ノ生スルヲ欲セサレハ定價ヨリモ甚タ超過スルノ時ニ於テ右ノ處分ヲ爲スヘシ是非常ノ大利ヲ射ル所爲ノ如キハ殊ニ現今ノ厭忌スル所ニシテ實檢上協力ヲ以テ商業ヲ營ムモノヽ爲メニ最禍害ヲ生スルヿアリ此ノ規則ハ只〻社員相互ノ義務上ニ關係スルモノナレハ社員ノ爲メニ設ルモノナルヲ知ルヘシ他人ニシテ右樣ノ取引ニ關係スル井ハ會社ハ其人ニ對シ一般法律ノ規定ニ適スル丈ノ權利ヲ仲暢スルヲ得ヘシ例ヘハ過半ノ損害アル時ニシテ法律上其要償ヲ許サレタル井又ハ詐僞アル時等是レナリ社員ニ對スル要償ハ其會社ニ生セシメタル損害ヲ償ハシムル歟又然ラサルキハ其人ノ持部高ヨリ引去ルヲ得ヘシ

社員ハ諸種ノ事由ニ依リ除名セラルヘシ例令ハ未濟ノ差入資本ヲ拂入レス又ハ會社ノ利潤ト爲ルヘキ取引ヲ自己ノ爲メニ營ム等是レナリ抑〻本條ニ於テハ普通除名ノ〓ヲ規定シ並ニ其他除名ヲ爲シ得ヘキ塲合モ亦皆包含スルモノナリ除名ノ事由ヲ分テ三種トス第一會社ニ對シ詐欺ヲ以テスルヿ第二擔當外ノ業務ヲ取扱フ〓第三會社ニ對スル第百二條ノ義務ヲ傷害スルノ重大ナルヿ此詐欺ノ事項ハ一般ニ右第三種ノ部類ニ屬スヘシト雖モ亦此ニ各別ニ揭載スルハ蓋シ至當ノ〓ナルヘシ何トナレハ詐欺ハ會社ニ對シ特ニ重犯ノ所行ニシテ且此ニ於テ注意ヲ要スヘキ事項ヲ明定スル最モ至要ノ〓ナレハナリ此塲合ニ在テ詐欺トハ其義解ヲ專ラ法律上ノ本義ニ取リ世上一般ノ義解即チ道德上詐欺ニシテ一般ノ破信ヲ包含スルモノニ取ルニアラサルナリ詐欺トハ貪利ノ主旨即チ自己又ハ他人ノ爲メニ財產上不正ノ利ヲ射ントノ目的ヲ以テ眞正ノ事實ヲ殘害シ又ハ之ヲ壓滅シ或ハ僞造ノ事實ヲ眞正ニ見セ掛ケ之ニ依テ人ノ財產ニ損害ヲ加フルヿヲ云フ是レ法律上詐欺ノ義解ナリ然リト雖〓刑法上詐欺義解ノ最要件ハ悉ク之ヲ採ルヲ要セス例ヘハ利益ヲ未生ニ妨クルト之ヲ既生ニ害スルトノ區別又ハ既遂ト未遂トノ區別又ハ事實上感誤ニ因ルノ感覺等ノ如キ是レナリ凡商法ニ於テハ別ニ精密ノ區別ヲ要セスロハ〓社員ノ詐欺ヲ用井會社ノ金ヲ費用シ之ニ依テ不正ノ利益ヲ得或ハ得ントスルノ所爲ヲ以テ充分ナリトス其他通常詐欺ノ塲合ニ在テハ輙チ義務傷害ノ輕重ニ應シテ第三種ノ部內ニ屬セシムルモノナリ

凡會社ノ契約ニ背戾シ業務取扱ノ權ヲ侵スヿハ之ヲ義務傷害ノ重キモノト爲ス何トナレハ此傷害ハ順正ナル商業取引ノ秩序ヲ紊亂スルモノナレハナリ而シテ此塲合ニ在テハ社名ヲ濫用スルモノニシテ其濫用ノ害ハ損害要償ノ權ヲ以テ之ヲ回復セントスルモ得ヘカラサルヿ往々之アリ抑〻會社ニ於テハ此ノ如キ取引ニハ固ヨリ一切關係ヲ有スルモノニアラス專ラ義務傷害者自ラ之ヲ負擔スヘキモノト雖モ蓋シ之ノミヲ以テハ未タ一般ニ充分セルモノト爲スヘカラス凡社名ハ濫用ノ爲メニ其信用ヲ失ヒ且其至要有益ナル事業ヲ妨害セラルヽ〓アルモノナリ既ニ伊太利國商法第百二十四條ニ於テモ亦此主旨ニ原因セル明文ヲ揭ケタリ

會社ニ對シ義務ヲ傷害スルノ重キモノハ一般ニ第三種ノ部類ニ屬ス而シテ亦爰ニ於テ特別ニ記載スルヲ要スヘキモノハ即チ商業取引及勘定仕上ケニ就テノ不信又私利ノ爲メニ社名若クハ會社ノ資本ヲ濫用スルヿ又會社ニ盡スヘキ勉强及ヒ注意ヲ大ニ懈怠スルヿ又禁止ノ所行例へハ商品ノ贋僞殊ニ健康有害物ヲ以テ會社ノ社名ノ名ヲ汚スヿ等是レナリ

右等會社ノ妨害トナル社員ヲ除名シ得ルノ權ヲ以テ各塲合ニ於テ會社ノ解散ヲ豫防スルヿヲ得ヘシト雖モ除名ヲ爲スニハ全社員ノ承諾ナカルヘカラス何トナレハ此塲合ニ在テハ契約ヲ變更スルモノナレハナリ但除名スヘキ本員ハ承諾ノ數ニ入ルヽノ限ニアラス然リ而シテ遂ニ承諾調ハサルノ塲合ニ於テハ決局ノ方法トシテ只會社解散ノ一アルノミ殊ニ會社ノ社員二名ナルヰハ則直ニ解散スルノ外他ニ方法ナシ

本款ノ末尾ニ於テ各社員雙方ノ權利義務ヲ相互牽制スル普通ノ主義ヲ定ム而シテ此主義ハ各國立法ノ普ク是認スル所ナリ其然ル所以ノモノハ凡各社員會社ノ爲メニ全權委託ヲ受タル一箇ノ活機ナリ又其各社員間ニ於テハ各自各箇ハ互ニ均ク自他全社員ノ代理人タルノ効力ヲ有ス即チ一箇ノ社員ハ亦全社員ノ代理人ナリ全社員ハ亦一箇社員ノ代理人ナリ一箇社員ノ爲ス所ノモノハ亦自他各社員ノ自ラ爲セル所ノモノト同一視スヘキナリ此事タルヤ會社製約ヨリ生スル直接ノ結果ナリ蓋シ此結果ハ契約結成有効ニ至リ而シテ會社ノ資本造成スルニアラサレハ現ニ存スルヿヲ得サルハ自ラ明カナリ何トナレハ若シ資本ナカリセハ决シテ會社ハ成立スルヿヲ得サルモノナレハナリ此二者ノ關係未遂ノ〓ニ於テモ亦社員相互ノ權利義務ハ既ニ存スルモノト雖モ之レ一個人相互間ノ權利義務タルニ外ナラサルナリ

然リト雖モ商業取引ハ製約及商法中規則ニ照準シテ執行セサルヘカラス故ニ全社員ノ承諾又ハ多數ヲ要スル規定アル塲合ニ於テハ必ス之ヲ履行セサルヘカラス右ニ違犯スル塲合ニ於テハ違犯社員ハ其取引ニ就キ自ラ之カ責ニ任スヘキ義務アルモノトス各社員ハ其所業及取引ハ必ス會社ノ爲メニ執行セサルヘカラス多クハ塲合ニ於テハ會社ノ社名ヲ使用シ以テ公然ト其事ノ會社ニ屬スルヿヲ徵表スルヿアリ然レ𪜈之レ决シテ至重ノ要件ニアラス假令社名ヲ使用セサルモ其執行シタル取引ハ實際ニ於テ專ラ會社ニ關係スルモノナレハ全社員共同シテ之カ權利義務ヲ有スルモノトス夫レ此ノ如クナレ〓取引契約ニハ公然會社ノ名ヲ以テスルヲ可トス

前ニ述ル所ノ要件ヲ盡シタルヰハ他ノ社員ニ於テハ其取引ノ前或ハ後ニ承諾ヲ爲スモ或ハ全ク承諾ナキモ其持部ヲ受クヘキ權利義務上ニ於テ毫モ差異アルヿナシ又契約ヲ以テ終始明任シタル代理人ハ後日ニ至リ復タ之ヲ解ク〓ヲ得スト雖で一二ノ社員異議ヲ述ル塲合ニ在テ其取引上ノ義務ヲ他ノ全員ニ分擔セントスルニハ同議多數ヲ以テ决定スルヲ要スル塲合徃々之アルモノナリ

各社員承認ヲ爲スニ於テノ義務ハ各社員ノ爲シタル所業ハ即チ他ノ各社員自ラ爲シタルノ所業ト同一視セサルヘカラサルモノ是レナリ故ニ各社員ハ必ス損益ノ持部ヲ受クヘキノ權利義務アリ而シテ第一ニ會社ノ財產第二ニ各人自己ノ財產ヲ以テ損益ニ適從セサルヘカラス

第四款　社員ノ他人ニ對スル權利義務

各社員ハ社外ニ對シ會社ノ代理タルヿヲ得但契約上特定アルモノハ此限ニアラストハ之レ各國普通ノ是認スル原則ナリ而シテ此事タルヤ則チ會社ノ權利義務ニ適スルモノナリ故ニ會社ニ於テ請求權ヲ得タルヰハ獨リ自己ノ所行ヲ以テ此權利ヲ成立セシメタル社員ノミニ限ラス各社員ハ皆其請求權ニ就キ訴訟ヲ提起シ或ハ裁判外ニテ其權ヲ决行スルヿヲ得但シ之ヲ爲スニハ必ス會社ノ名即チ其屋號ヲ以テスヘシ然レ𪜈社員專ラ會社ノ爲メニ之ヲ爲シ毫モ自己ノ爲メニスルニアラサルヿノ明白ナルニ於テハ必シモ會社ノ名即チ其屋號ヲ以テスルヲ要セス又會社ノ損害ニ就テモ亦全ク之レト同一ナリ

各社員ハ各主業者ノ取引ヲ爲スト同一ノ地位ニ在ルモノナリ故ニ會社ニ對スル訴訟ニ就キ一箇ノ社員完全ナル効力ヲ以テ裁判所ニ出テ獨立シテ代理スルヿヲ得ヘシ又一箇ノ社員受クル所ノ裁判所ノ交付書類ハ各社員ニ對シ法律上効用アルモノトス此諸般ノ事項ハ各國普ク認了スル所ニシテ復タ說明ヲ要セサルヘシ

前兩條ニ於テハ會社ノ權利ヲ行ヒ及其義務ヲ盡スヿニ就テ之ヲ論定ス本條ニ於テハ會社ノ權利義務ノ成立スルハ如何ナル方法順序ナルカノ問ニ答ントス日其權利義務ハ社員ノ所業ニ依リ成立スルモノニシテ前條ノ說明ト密合シテ離レス而シテ全ク同一理由ニ據ルモノナリ其理由トハ全社員相互普通ノ代理權即是ナリ故ニ各社員ハ主トシテ會社ノ資本殊ニ其動產不動產ニ就キ法律上ノ効力ヲ以テ之ヲ處分シ及ヒ諸種ノ契約ヲ以テ之ヲ處分スルヿヲ得就中土地ノ販賣譲與又ハ其書入質ヲ爲シ又會社ノ爲メニ請求權ヲ所得シ又負債ヲ爲シ又和解及契約殊ニ爲換其他信用上ノ取引ヲ雙方間ニ於テ取結フ〓ヲ得會社必ス斯ノ如キ行務ニ直接ノ關係ヲ有スルモノニシテ其關係上决シテ伸縮制限ナシ是レ法律上ノ効果ナリ亦不法ノ所業例ヘハ開稅規則ノ違紀飮食物ノ僞制禁制品ノ輸入等ノ所業アルヰモ前同樣會社ハ之ニ直接ノ關係ヲ有ス而シテ右ノ塲合ニ在テハ會社ハ之カ爲メニ利益ヲ得タルト損害ヲ蒙リタルト又ハ所得物ヲ會社ニ入レタルト否ト又ハ會社ニ對シ不信實若クハ詐欺ノ擧動ヲ爲シタルト否トヲ問ハサルモノトス此行務ハ必ス會社行務ノ區域內ニ屬スルモノナラサルヘカラストノ制限モ亦之レナシ假令其制限アルモ他人ニ在テハ之ヲ識別シ得ヘカラサルヲ以テ社員ハ其社員タル身分ヲ以テナシタルヿハ他人ニ對シ渾テ會社ノ爲メニセシ事トナスヲ以テ足レリトス近世ニ在テハ商業事務ハ極メテ錯雜且甚タ夥多ニシテ一定ノ行務範圍ヲ經畫シ之カ制限ヲ立テントスルモ得ヘカラサルニ至レリ

右關係上ニ就テハ社員タルモノ社ノ內外ニ對シ代理スル權利ニ著明ノ區別アリ乃チ社內ニ在テハ各社員ハ會社製約議决（决ヲ取ルモノ同議多數ヲ以テ）其他ノ約束ヲ以テ其權利義務ヲ固定スルモノ是ナリ若シ社員之ヲ違犯スルキハ該員一名自ラ其責ニ任スヘクシテ他ノ諸社員ヲシテ同シク其責ニ任セシムルヿヲ得ス何トナレハ其違犯タル即チ其代理權ヲ剝奪スルモノナレハナリ然リト雖モ社外ニ對シ此制限ハ全ク無効ノモノトス何トナレハ各社員ハ皆純然タル主業者ト同一ニシテ他人ハ社員相互間ノ約束ニハ服從スルヿヲ得サルモノナレハナリ

本條ニ於テハ社外ニ對スル代理權ニ付之ヲ詳說ス前條ニ謂フ所ノ制限ハ假令之ヲ立テヽ他人ニ告知スルモ又ハ其他ノ方法ニ依リ他人之ヲ知リ得ルモ同シク無効ノモノトス又取引執行者ノ行務ニ對シ他ノ社員異議ヲ述ルヿアルモ他人ニ對シ其異議ハ無効ノモノトス此至確ナル條例ハ社外ニ對シ取引執行者ニ一定不變ノ地位ヲ與フル爲メ須要ノモノナルヘシ且會社ノ信用ヲシテ益〓章固ナラシムル爲メ切要ナルモノト云フヘキナリ

又屋號ヲシテ不拔ノ基礎ニ立シメントスルニハ必ス社外ニ對シ各社員ハ自他社員ト全ク同一ノ地位務同一ノ身分同一ノ權利義）ヲ有セサルヘカラサルカ故ニ甲社員一取引ヲ爲スキハ例令乙社員之ニ對シテ異議ヲ明告スルト雖モ尙ホ甲社員ハ其取引ニ就キ全權ヲ委任セラレタルモノト見做サヽルヘカラス何トナレハ其雨譲ノ孰レニ從フヘキ歟ノ問ニ依テ自ラ解シ得ラル可キヲ以テナリ又會社ニ於テハ其社員詐欺ノ所業アルキハ之ニ依テモ亦其貴任ヲ負擔セサルヘカラサルカ故ニ會社ノ契約又ハ其他ノ約束ヲ傷害スルキニ在テモ亦之カ責任ヲ負擔セサルヲ得サルモノトス

從前各國法律ニ於テハ會社ノ義務ニ對シ各社員ノ連帶實任アル箇條ヲ重要ナル位地ニ揭ケタリ此主義ハ本條ニ於テ亦之ヲ採レリト雖モ少シク改正ヲ加へ會社財產ヲシテ第一ニ且直接ニ貴任ヲ受シムルヿト爲セリ是レ實際事物ノ取扱ヒ及ヒ商社タルモノヽ性質ニ適應シタル事タリ尤モ會社ニ對スル要求ハ既ニ第百十九條ニ從ヒ無論各社員ニ向テ之ヲ爲スヲ得ヘシト雖モ會社其債主ヘノ辨償ハ會社財產ヲ以テ之ヲ支ヘサルヲ得ス是レ會社財產ノ在ル所以ナリ其負債者ハ即チ會社ニシテ各社員ニアラス故ニ第百二十七條ヨリ第百二十九條ニ確定スルカ如ク社員ノ私債主ト會社ノ價主ト服重ニ別異セサルヘカラス然レ𪜈會社ハ總社員ノ全財產ヲ以テ其負債ノ責任ヲ受ク是ヲ以テ總社員ノ全財產ハ際限ヲ立スシテ要求セラルヘシ通例之ヲ以テ連帶責任ト稱スルハ悉セリトセス何トナレハ連帶責任トハ或ル負債ニ就キ數人相共ニ受ヘクシテ分ツヘカラサル責任ヲ云フ社員ハ會社ト相共ニ責任ヲ受ルニアラスシテ會社ノ爲ニ之ヲ受ルモノナレハナリ之ヲ要スルニ會社ノ信用ハ差入資本ニ限ラス尙ホ社員ノ全財產ニ根柢ス故ニ會社財產ヲ以テ會社ノ義務ヲ盡スニハ其財產ハ即チ各社員ノ財產ヨリ成立サルヲ得ス然ラハ則社員ノ財產ハ會社負債ノ辨償ニ充ルヲ得ヘシ然リト雖モ强チ之カ爲メ此會社負債ハ即チ各社員ノ負債ト謂フヘカラサルナリ

右連帶責任ノ一點ニ於テハ業務擔當社員ト其他ノ社員トノ區別ヲ立ルヿナシ本姓ヲ社名ニ揭タル者ト之ヲ揭サル者トノ間ニ於テモ亦然リ其本姓ヲ揭サル者ト雖モ揭タル者ト同樣官簿ニ登記シ而シテ其責任ニ制限ヲ立サル以上ハ甲乙全ク相異ナルヿナシ

前條ニ於テ規定シタル各社員ノ責任ニ關スル主義ヲ擴充シ本條ニ於テ更ニ之ヲ他ノ人員ニ及ホセリ即チ第一ニハ所謂無實社員是レナリ無實社員トハ眞ノ社員ニアラスシテ唯〻其本姓ヲ屋號中ニ顯ハス者ヲ謂フ其他人ニ及ホスノ理由ヲ繹スルニ屋號ナル者ハ定ノ人名ヲ示スモノナルカ故ニ會社ニ在テハ他人ノ名ヲ藉リテ自己ノ信用ヲ增殖シ又姓名ヲ貸與スル者ニ在テハ自己ノ信用ヲ會社ニ供セントスルニ在リ此理由ハ必シモ總テノ塲合ニ適當スト謂フヘカラス然リト雖モ第八十二條ノ會社ハ舊社名ヲ保續スルヿヲ得ヘカラストノ意ヲ推考スルニ既ニ舊社名ヲ保續スル上ハ豈此理由ナシトスルヲ得ンヤ何トナレハ苟モ社名中ニ姓名ヲ顯ハス者ハ之カ爲メ必ス會社ノ損益利害ニ關スルモノナルヘシ

又眞ノ社員ニアラスシテ社員同樣ニ會社業務ヲ擔當スル者モ亦同シク責任ヲ受ヘキモノトス此塲合ハ粗前項ノ塲合ト同シト雖モ前項ハ姓名ヲ社名中ニ顯ハシ本項ハ實際業務ニ參與スルノ區別アリ凡此ノ如キ人ハ必ス會社ノ損益利害ニ關スルモノナルヘシ殊ニ定限アル差入資本ヲ有シタル匿名社員（第七十四條）ヲ以テ最モトス差金社員ニ於テモ亦然リ

第三ノ塲合ハ所謂「ドルマン、パートネル」如キモノ匿名社員ノ即チ社員ト公言セスシテ陰ニ眞ノ社員同樣ノ權利義務ヲ有スル者ニ係レリ此等ノ人ヲ處罰スルハ今日ノ法律主義ニ適ハサルモノヽ如シ然レ𪜈其責任ヲ公告社員ト同一ナラシムルハ理ニ於テ疑ヲ容レサル所タリ殊ニ右等ノ人員ハ十分ノ利潤配當ヲ受ケ又能ク社員タル各般ノ權利ヲ執行スルカ故ニ眞ノ社員ト同樣ニ十分ノ責任ヲ負ハシメサルヘカラス

商業使用人及ヒ總理代人ハ商業主人ニアラス其營業上ノ地位ハ他ヨリ制御ヲ受テ且制限アルモノタリ故ニ假令ヘ此等ノ人員ニシテ會社ノ損益利害ニ關シ而シテ給料トシテ利潤配分ヲ受ルヿアルト雖モ社員ノ責任ヲ擴充シテ此等ノ人ニ及ホスヲ得ス伊國商法第百十四條ニ於テモ亦同樣ノ規則ヲ揭タリ

獨逸商法第百十三條ニ於テハ新入社員ハ總テノ會社舊債ヲ擔當スヘキ規則ヲ設ケタリ英法ハ之ニ反對ス葢シ此英法ノ反對規則ハ却テ情義及ヒ事物ノ條理ニ適應シタルモノヽ如シ其理由ハ則チ義務ト權利ト相響應セサルヘカラサルニ在リ故ニ利潤ノ共分ヲ受サル人ニ向テ負債ヲ擔當セシメントスルハ法律ノ原則ニ牴觸スルヿタリ但シ明約ヲ以テ此ノ責任ヲ擔當スルハ妨ケナシト雖モ此約ナクシテ自ラ擔當スヘキ理アラス若シ或ハ明約シテ之ヲ擔當スルヿアルトモ其前必ス先ツ關係者ト協議シテ會計ノ調査ヲ爲シ契約ヲ以テ其簡條ヲ定メサルヘカラス或ハ然ラサレハ實際必ス利潤ヲ共分シタルヿアルヘシ畢竟規則ト爲ス要訣ハ新入社員ハ明約ヲ立ルニアラサレハ舊債ヲ擔當スルヿナシト言フニ在リ此明約ハ實際支拂ノ約束ナカル可ラス唯〻舊債ヲ認メ或ハ會社所有物共用ニ加ハルノミヲ以テ右等ノ約束ト爲スヘカラス會社所有物共用ハ强チ會社利潤ノ共分ト同一ナラサルナリ

本款中前諸條ニ於テハ先ツ各社員他人ニ對シテハ會社ノ權利義務上同等無限ノ代理權利アル事又此權利義務ハ社員ノ代理權利ニ由テ自ラ生出スル事又會社ノ義務ニ就テハ先ツ會社財產ヲ以テ之ニ充テ次テ社員ノ私有全財產ヲ以テ之ニ充ツヘキ事ヲ制定セリ右責任ノ一件ハ特殊ノ事項ニ就キ尙第百二十三條ヨリ第百二十六條ニ於テ之ヲ詳定セリ本條ノ下三條ノ會社財產ト社員ノ私有財產トノ關係ヲ規定スルニ局ヲ終フ此規則ハ現今各國ノ商法ニ於テ倍〓行ハルヽニ至ラントスル彼ノ分離主義ニ據テ設ケタルモノナリ而シテ既ニ是マテ一般ノ規則中ニ立タル主義ヲ推及スルヰハ商社ハ財產ヲ固有シ又之ヲ所得シ得ヘキヿ明カナリ但シ之カ爲メ商社ヲ以テ無形人ト視做スヘカラス且其財產ハ事實上全ク社員ノ財產ナリ然レ𪜈會社財產ハ商業ノ目的上ヨリシテ之ヲ社員ノ私有財產ヨリ分離シ別箇ノ財產トシテ之ヲ取扱ハサルヲ得ス蓋シ此處分ハ獨リ商社ニ限ラス一箇商人ノ商業資產ト私有財產トノ上ニ就テモ亦之ヲ行フノ例アリ

故ニ先ツ本條ニ於テハ會社財產ハ會社ノ義務ヲ踐行スル爲ニアラサレハ之ヲ要求スルヲ得サルノ原則ヲ設ク蓋シ會社ハ其各社員ヲシテ業務ヲ執ラシムト雖モ會社財產ハ社員ノ處分ニ服スルニアラスシテ即チ會社ノ處分ニ服スルモノトス此〓ヨリ視ルキハ社員ハ會社ノ絲屬ナリ故ニ各社員ハ自己一身ノ目的上ニテ會社財產ニ義務ヲ負ハシムルヿヲ得ス又假令へ會社財產ハ各社員ノ差入資本及ヒ利潤ヨリ組成スルモノナリト雖モ會社財產ヲ以テ各社員一身上ノ義務ニ充ル能ハサルモノトス（何トナレハ其差入資本ハ即チ會社ノ所有タレハナリ）加之ナラス各社員會社財產ヲ借用スルキハ利足ヲ加ヘテ償遠セサルヲ得サルヿ猶他人ニ對スルニ異ナラス

右分離ハ自カラ二樣ノ界限アリ即チ左ノ如シ

第一　差入資本ニ對シ其差入前ヨリ有スル私債主ノ權利ハ差入レノ爲ニ廢止セラルヽモノニアラス即チ差入前ニ起リタル書入又ハ質入ニ付テノ權利ハ何時ニテモ其私債主ヨリ之ヲ行フヲ得ヘシ若シ之カ爲メ該社員ノ差入資本ノ減額スルカ或ハ變更スルキハ之ニ付テ前ニ定メタル規則ヲ適用セサルヘカラス故ニ事情ニ依テハ該社員ヲ除名スルヿアルヘシ

第二　分離ハ會社財產ノ存立中即チ解社分配ノ時マテニ限ルモノトス若シ之ヲ分配スルヰハ會社財產ハ分レテ各箇ノ分有高トナリ從前ノ有樣ニ復シ再ヒ各社員ノ純粹ノ私有財產トナルモノニシテ各社員ノ私債主ノ要求ニ充ルヿ其會社ニ差入レサル前ノ財產ニ同シ蓋シ此分配ハ所有權及ヒ其他ノ物權或ハ要償權ノ現ニ社員ノ手ニ歸シタルヰニ在リトス而シテ其分配高ハ金額ヲ以テスルノ例最多シト雖モ必シモ金額ナルヲ要スルナシ又分配ハ當初差入ニ於ケルカ如ク現ニ其物件ヲ社員ニ歸セサル可ラサルカ故ニ社員分配ノ物件ヲ己レノ債主ニ與フルニ其分配ヲ受クルノ權アルノミヲ以テ足レリトス可ラス

夫レ社員ノ私債辨償ハ會社ノ解散マテ延期スルヲ要スルヤ又ハ債主ノ權利ハ會社ノ現存中ニ於テ之ヲ行フヲ得ルヤノ問題ナキ能ハス此草案ハ之ニ答フルニ私債主ハ社員ニ會社ノ承諾ヲ受スシテ引出得ヘキ部分ニ限リ其權利ヲ行フヲ得ルト云フヲ以テス會社若シ會社ノ財產ヲ以テ債主ニ辨償スルヿヲ承諾シタルキハ此ノ限ニ非ラス而シテ法律ニ於テ之ヲ制止スルノ理由アルナシ且之ニ由テ會社ノ眞ノ無形人ニ非ラサルヿ亦見ル可キナリ是レ各社員ノ利益ハ相互ノ承諾若シクハ契約ノ變更ヲ以テ之ヲ左右スルヲ得レハナリ蓋シ前件ノ問題タル會社ノ承諾ナクシテ得可キ要償ニ付テ起リタルモノナルヿ明瞭ニシテ私債主ヘノ辨償ニ付キ左ノ二類ニ分カルヽ〓亦知ルヘシ其一會社營業上ヨリ生スル利益ノ分配ニシテ既ニ受取リ又ハ受取ルヘキモノ但シ會社資本ニ損失ナク又差入額ノ減少セサル井ニ限ル其二差入資本例へハ死亡ノ時又ハ預告ヲ以テシ又ハ倒產ノ時或ハ差入資本ヲ滅少スルヿ斯ノ塲合ハ各社員退社ニ類スルヲ以テ其部ニ於テ之ヲ說クヘシ

是ニ由テ之ヲ見レハ私債主ノ社員ノ持部高ニ與カルノ權利ハ社員ノ退社スルヿ又ハ退社スヘキ井ニ於テノミ之ヲ有スルモノトス但シ年々分配スル利益ハ此限ニアラス

本條ニ於テハ前ニ謂ヘル債主ヘノ辨償ニ付キ他ノ方法ヲ以テスルヿヲ云フ即チ二人互ニ負債主及債主ナル井差引計算ヲ爲スモノナリ例ヘハ甲者乙者ヨリ千弗ヲ借リ又乙者ハ他ノ取引上ニ於テ甲者ヨリチ弗ヲ負債スルヿハ雙方トモ現.金ノ受渡ヲナスヲ要セス唯〻相互間引差ヲナスヲ以テ足レリトス斯ノ如キ差引計算ハ商事上其例尠カラス是ヲ以「クレーリングハウゼス」テ倫敦及ヒ組育ニ於テ消數會舘ノ設ケアリ然リト雖モ商事上ノ貸借ハ差引ヲ爲スヲ得ヘシト雖モ商事ノ貸借ト商事ニアラサル貸借トハ差引ヲ爲ス可カラス是故ニ甲者會社ニ千弗ノ借金アリ又同時ニ會社ノ社員ナル乙者ニ千弗ノ貸金アルヰ其借金ト貸金ト差引ヲ爲スヲ得ス何トナレハ會社ノ財產ト乙者ノ財產トハ法律上分離シタルモノニシテ差引ヲナスヲ得ル同種ノ財產ニ限ルヘキモノナレハナリ若シ社員ナル乙者甲社ニ貸金アリ甲者亦會社ニ貸金アルヿニ於テモ之ト敢テ異ナルナシ是ノ塲合ニ於テハ甲者ニ對スル負債主ハ乙者ニ非ラスシテ會社ナルヲ以テ乙者ノ要償ハ獨立シテ他ニ關係セス

尤モ會社ノ借金ハ縱令ヘ各社員ヨリ起リシニセヨ第百十九條會社ノ貸金ト差引勘定ヲ爲スヲ得ヘキハ疑ヲ容レサルナリ又會社ノ借金ハ第百二十二條ニ依リ社員ノ私產ヲ以テ之ニ充ツルニ準シ會社ノ借金ト社員私ノ貸金ト差引スルヲ得ヘシ何トナレハ會社ノ借金ハ結局各社員ノ借金ト爲ルカ故ナリ

會社倒產ノ時ニ於テ處分スルニモ亦前件ノ原則ヲ以テスヘキハ言ヲ俟タサレハ後ノ或ル條中ニ於テ之カ順序ヲ定ムルヿアルヘシ是ノ塲合ニ於テハ會社ノ債主ニ對シテハ會社ノ財產ヲ格別ニ引分ケ辨償スルヲ要スト雖モ其財產既ニ盡キタルキハ各社員ノ私產ヲ以テ償ハサル可カラス

此一條ノ規定ハ會社ノ債主ニ對スル辨償物タル會社財產ノ性質ニ付キ前條ノ規定ヲ補足シタルモノニシテ債主ヲシテ危難ニ赴カシメサラン〓ヲ要スルニ在リ乃チ會社及ヒ各社員ノ間ニ於テ互ノ承諾ヲ以テ會社ノ財產ヲ減少スルヿアルニ因ル是レ所謂ル「プア人名訴訟」ノ主義ニ基ツクモノナリ然リト雖モ其異ナル所ハ欺問ノ目的又ハ會社ノ倒產ノ塲合ヲ要セサルニ在リ社員ノ會社ノ借金ニ對スル關係又ハ共擔スヘキ指失ノ全部又ハ一部ヲ解カレタルキニ於テモ本條ヲ適用スヘシ斯ノ如キ塲合ニ於テハ會社ノ債主之ヲ聞知セシヨリ一年內ニ於テ社員ノ財產ニ對シ其權利ヲ行フヲ得但シ其要求ハ全部又ハ一部ヲ解カサルモノト看做スヘキ迄ヲ限トス

第五款　社員ノ退社

舊來ノ法律ニ於テハ社員ノ退社ト會社ノ解散トヲ十分ニ區別スルヿナシ當時ノ人以爲ラク一社員タリトモ退社スルヰハ必ス全會社ヲ解散セサルヘカラスト此主旨ハ維馬ノ會社法ヨリ出タルモノナリ羅馬法ニ從ヘハ會社ナルモノハ全ク一身上ノ契約ノ關係ニ外ナラサルヲ以テ苟モ人員ニ變更アルヿアルヿハ必ス之ヲ解散セサルヘカラサルモノトセリ此法理ヲ考ルニ會社ナルモノハ各人相互ノ撰擇ニ依テ成リ得ヘキモノニシテ其相互ノ信用ノ極メテ厚キカ爲メ他人ヲ交ルヰハ其會社ハ最早存立スルヿ能ハサルナリ

玆ニ一言陳フヘキ事アリ即チ羅馬法ニ於テハ總テノ契約ヲ以テ其結約者ノ身體ト離ルヘカラサルモノト視做シ而シテ之ヲ他人ニ讓與スルヿヲ許サヽリシナリ（但シ總讓與ール、ズクチヘシヲン塲會リ隊ノ至乘ノ除準）テム右規約上ノ上發ヲノ發ニ歷止シルトトニ在テハ尙羅馬ノ法理ヲ存續シテ社員ノ退社ヲ以テ會社ノ解散ト視做シ而シテ又法理見解ニ從ヒ且商業上ノ需求ヨリシテ、社員退社スト雖モ會社契約中ニ定メタルカ或ハ存留人員中ニ約定スルキハ其會社ヲ保續スルヿヲ得セシムルヿトナセリ是ヲ以テ之ヲ觀レハ關係者ニ於テ解散セン〓ヲ欲スルヿニ限リ解散スルモノトナスナリ舊時ノ論說ニ據レハ右等ノ塲合ニ於テ其保續スル會社ハ新會社ト視做セリ各國法律ニ於テハ臨時事ノ起リタル時ト當初立社ノ時トヲ論セス關係者明言シテ相約諾シタル時ニ限リ保續スルヲ以テ通則ト爲セリ

本草案ハ右ノ如キ羅馬古法ノ遺風ヲ全ク脫シ而シテ社員ノ新入又ハ退社ニ依テ會社ハ全ク解散シ又ハ變更セサルヿト定ム是レ合名會社モ亦一箇特別ナル法律上ノ人體ニシテ自己ノ財產及ヒ自己ノ權利ヲ所有スルヿヲ得ルト謂フ主義ノ明白ナル結果ナリ故ニ合名會社ハ其人員ノ更迭ニ關スルヿナカルヘク又此〓ニ就テハ株式會社若クハ無形人ト同樣ニ取扱ハサルヘカラス但シ會社製約中ニ一社員ノ退社ニ依テ全會社ヲ解散スヘキヿヲ定ムルハ妨ケナシ抑〻合名會社ハ本ト契約ヨリ成立タルモノナルカ故ニ契約ヲ以テ解散スルモ亦道理ナリ若シ此取極ナカリシキハ會社ハ則チ存續スルモノトス何トナレハ社員ノ初メ相合同シタルヤ其關係ノ人々ニアラサレハ相合同シ能ハサルヿト信認シタルニアラサルヘシト斷セサルヲ得サレハナリ之ヲ要スルニ社員ノ新ニ加入シ得ル如ク舊社員モ亦能ク退社（退社ト除名トヲ別タス）スルヿヲ得ヘク而シテ之カ爲メ會社ノ存立ヲ妨クルヿナシ

右ノ原則ニ從ヒ此草案ニ於テハ社員ノ退社ヲ一ノ塲合トシテ會社解散ノ塲合ト全ク分別セリ是レ今日ノ法律識見ニ適フ〓疑ヲ容レス即チ今日ノ法律識見ニ於テハ會社財產ヲ以テ合名會社存立ノ根元トナシ社員ヲ以テ會社ノ番頭又ハ支配人ト視做スモノナリ

之ニ依テ各箇人ノ遭遇スル不意ノ事件ノ爲メニ障得セラルヽナク商業ニ要スル獨立不易ヲ充タシ得ルヿ一層多カルヘシ彼ノ番頭一人ノ退社シタルカ爲メ何故ニ其會社ハ存續セラレサルカ其理由ノ視ルヘキナシ相互ノ信用ハ存留人員中ニテモ亦能ク存シ得ヘシ會社財產ハ終始其商業ノ根元タルモノナリ

本款ニ於テハ先ツ社員ノ退社スル各種ノ塲合ヲ定メサルヘカラス此塲合ハ畢竟隨意退社ト不隨意退社トノ二ニ止マルヘシ其不隨意ノ塲合ハ則チ會社ノ决議ヲ以テ除名スルモノ是レナリ此事ハ既ニ上條ニ於テ制定セリ隨意退社ノ塲合ハ即チ左ノ如シ

第一　死亡

社員死亡スル時若シ會社契約ニ於テ他ノ約定アルニアラサレハ其相續人ニ於テ之ニ代ルヿヲ得ヘシ而シテ其之ニ代リタルカ爲メ會社ノ關係ニ變更ヲ生スルヿナシ相續人數人アルキハ此數相續人間ノ關係ヲ如何整理スヘキカ此件ニ就キ其相續人ト會社ト特別ノ約定ヲ爲サヽルヲ得サルヘシ其相續人皆ナ同權利ノ社員トシテ各自其遺產持部高ニ應シテ入社スルカ或ハ連合ニテ亡社員ノ舊持部高ヲ承ケ繼ク〓ヲ得ヘシ若シ連合ニテ之ヲ承ケ繼クヰハ相續人相互間ニ於テ約定ヲ爲サヽルヘカラス此二ノ塲合ニ就テ立法官ハ終始一定ノ規則ヲ立ルヿヲ得ス若シ相續人ト會社ト協議ノ調ハサルキハ其相續人ハ亡社員ノ損益持部高ヲ承ヶ繼クニ止マリテ業務擔當又ハ參決等ノ權利ヲ有セサルヘシ

第二　獨立ヲ失フ事

獨立ヲ失フトハ即チ精神病ニ罹リ又ハ浪費奢侈ノ爲メ管財者ヲ附セラレ、婦人婦人社員タル時ノ結婚、處刑等ノ塲合是レナリ凡此塲合ニ在テハ退社スルヿ實際最多カルヘシ然リト雖モ管財者ニ於テ會社ト特別ノ約定ヲ爲シ會社關係ヲ保續スルヿモ亦之ナシトセス

第三　倒產

社員若シ倒産スルヰハ其財產ヲ處分スルノ權利ヲ失ヒ而シテ此權利ハ債主ニ移轉スルモノタリ故ニ會社ニ對シ現在ノ財產上及ヒ信用上ニ關スル本員ノ獨立ハ全ク廢滅シタルモノニシテ最早社員ニ列シ得サルナリ會社持部高ニ對スル本員ノ權利ハ債主ニ移轉スルヲ以テ債主ハ辨償ヲ受ンカ爲メ其持部高ノ拂渡シヲ要求スルヿヲ得ヘシ此塲合ニ於テ自他各社員何故ニ解散スヘキカ亦理由ノ視ルヘキナシ會社及ヒ自他各社員ニ在テハ辨償力ヲ傷スルヿナキヲ以テ依然存續スルヲ得ヘシ而シテ倒產者ニ其持部高ヲ拂渡シタル以上ハ全ク關係ヲ終ヘタルモノト云フヘシ

右三項ノ外社員自ラ辭シテ退社スル塲合アリ其原因一ナラスト雖モ全ク本員ノ意ニ在ルモノトス譬ハ社中ノ不和、希望ノ利益ヲ得サル事、他ノ職業ニ就ク事、他地ニ移住スル事、家產ノ零落スル事、老齡ニ至ル事、疾病等是レナリ其原因ハ何レナリト雖モ退社ハ全ク各社員ノ自由ナラサルヘカラス但シ定期ノ契約アルヿハ會社ノ承諾ヲ得ルニアラサレハ退社スルヿヲ得ス然レ𪜈定期ナキ〓ハ何時ニテモ第百三十三條ノ規則ヲ履行シテ退社スルヿヲ得ヘシ

本條ノ規則ハ官簿登記ノ一般ノ規則ヨリ自然生スルモノニシテ其旨意ハ既ニ第條中ニ含蓄セリ茲ニ之ヲ反覆制定セシハ右ノ手續ヲ倍確定センカ爲メ且ハ退社原因記載ノ規則ヲ加ヘンカ爲メナリ此原因記載ハ商賣社會ニ於テ其會社ノ信用ノ厚薄ニ就キ鑑定ヲ爲シ易カラシメン〓ノ便宜上ニ於テ最モ希フ所トス

法律學中ニ行ハルヽ所ノ說ニ據レハ社員タル者ハ皆預告自由ノ權利ヲ有スヘシト雖モ會社ノ損害ヲ顧スシテ不時ニ預告スルヿヲ得ス若シ不時ニ預告シテ會社ニ損害ヲ受シメタルキハ之ヲ賠償スルノ義務アリト蓋シ此論說ハ全ク道理アルモノニシテ會社關係ノ性質ニ能ク適合シタルモノト謂フヘシ抑〻會社關係ノ性質ヲ以テ論スルヰハ社員タル者ハ全會社ノ利益ヲ後ニシテ自己ノ私益ヲ先ニスルヿヲ得サルモノトス此義務ハ退社ノ時ニ當テモ亦守ラサルヲ得ス然リト雖モ社員ノ此義務ヲ定則トシテ實際ノ事情ニ當テ擧行セシメントスルモ行ヒ難キ塲合最多カルヘシ且其際爭論紛議ノ起ルヿ多キモ亦計ルヘカラス故ニ自他長期ノ契約關係ニ擬シテ擔當ノ豫告期限ヲ定メ且定時期ニアラスンハ退社ヲ許サスト爲スニ若カス何トナレハ豫告期限ヲ定ムルキハ其期限ニ至ルマテニハ會社ノ利益ト退社人ノ私益トヲ公平ニ分別スルノ十分ノ餘日アルヘキモノト推知シ得ヘケレハナリ唯ノ重要ノ事故アル時ニ限リ期限前ニ退社ヲ望ム〓ヲ得ルモノトス譬ハ已ヲ得スシテ急ニ旅行スル時或ハ退社人ノ見込ニ於テ會社目的ノ達シ得ヘカラスト爲ス時等凡隨意ニ會社ヲ解散シ得ヘキ正理由アレ〓自他社員ノ拒抗スルカ爲メ解散ヲ遂行シ得サル時ノ如キ是レナリ若シ其退社ノ事ニ就キ雙方相協和シ得サルヿハ判事ノ諒直ナル酌量ヲ以テ判决セサルヘカラス

本條ニ於テハ此全欵ノ通基トナル一原則ヲ揭載ス即チ社員ノ退社ニ依テ會社自ラ解散トナルニアラスト謂フ是レナリ但シ當初ノ契約ニモセヨ又ハ後來ニ於テニモセヨ其反對約定ヲ爲スヿアルヘシ此等ノ約定ハ有效ニシテ拒ムヘキニアラス社員ノ退社ノ爲メ存立ノ社員ニ於テ特別ニ會社保續ノ約定ヲ爲スヲ要セス又會社ヲ更設スルヲ要セス又新ニ會社契約ヲ結ヒ又ハ新ニ其會社ヲ官簿ニ登記スル等ノ手續ヲ經ルヲ要セス凡テ此手續ヲ爲スヲ要セサルヲ以テ本條ノ精神ト爲ス所ナリ唯〻退社スルニ從テ解散スヘキヿノ明約ヲ立タルヰニ限リ解散シ固ヨリ解散ヲ以テ定規ト爲スヘキ道理ナシ何トナレハ一箇社員ヲ以テ會社ニ欠クヘカラスト爲スハ實際罕レニ看ル所ナリ唯其明約アル中ハ一ノ事件ナリ其事件ハ之ヲ公認セサルヲ得ス又立法上ニ於テハ平常ノ實驗ニ憑據セサル可ラス社員モ亦常人ト等シク更代シ得ヘケレハ必ス其人ニ限ルモノトセス且一旦起シタル營業ハ某社員ヲ俟タスシテ保續シ得ルハ即チ實驗スル所ナリ

又玆ニ一言スヘキハ會社ノ决議ヲ以テ一社員ヲ除名シタルキモ自他ノ社員决シテ解散スヘキモノト視做ス可ラス是レ退社ノキニ解散スルヲ要セサルト敢テ異ナルヿナシ

社員退社スルキハ會社ニ於テハ最早關係ナシ而シテ會社ニ對シテハ他人ト同一ナルヘシ會社ノ利益ハ該社員ノモノニ非サレハ是カ義務ヲ負ヒ權利ヲ有スルナシ是ノ後ニ至リテハ其人ノ所爲ニ依テ會社ノ權利義務ヲ生スルナキヲ以テ會社ノ權利義務ヲ其人ニ因リ又ハ其人ニ對シテ執行スルヲ得ス該社員ハ會社ノ財產中ニ自己ノ持部高ヲ有セス又社員ノ退社セシ後ニ於ケル會社ノ取引ハ損益共ニ該社員ニ關係アルナシ是則チ規則ナリ然リト雖モ退社人ノ財產ノ會社ニ於ケル關係ハ一時ニ廢止ス可カラス一ノ原則ニ從ヒ順序ヲ定メ以テ其人ノ退社スルカ爲メ他人ニ直接ノ損害ヲ蒙ラシメサル處置ナキ能ハサルハ必要タリ

此要件ハ本條ニ於テ之ヲ示ス社員退社セサル以前ニ取引ヲ爲シタル所ノモノ退社後ニ至リ尙未タ其局ヲ終ラサル間ハ之カ分擔ヲ有スヘシ是レ全ク受身ノ分擔ニ過スシテ退社人ハ只〻幾分ノ利益或ハ損失ノ割合ヲ引受ルノミニシテ他ニ關係ナシ退社人ノ關係ハ右ノ如クナルヲ以テ復タ會社ノ代理人ニアラス是ヲ以テ會社ニ對シ權利義務ヲ生スル無ケレハ其取引上ニ關係ナシ右ノ取引ヲ完結スルノ責ハ其他ノ社員ニ歸スヘシ而シテ其事件タル會社ニ屬スルヲ以テ社員ハ確實信用ヲ以テ鄭重ニ取扱ハサル可カラス但シ其取引ノ完結迄數年ノ久シキニ渉ルヰハ退社人ハ其計算表ヲ請求スルヲ得ヘシ又會社ハ其取引上ヨリ生シタル利益及ヒ其他ノ結果ヲ遲延ナク引渡スヘシ又損失アル時ニ於テハ之ヲ拂ハシム可シ

社員退社スルヰハ其持部高ハ返還セサル可カラサルハ一ノ要件ナリトス會社ハ該社員ノ差入資本及ヒ是ヨリ生シタル幾分ノ利益ト雖モ從前ノ如ク之ヲ所有スルノ理由ナシ是則チ合名會社ノ株式會社ト異ナル所以ナリ持部高ハ社員ノ退社セシ時ノ現在額ヲ返還スヘシ何トナレハ社員ハ會社ニ付屬スル間ハ一般ノ損益配當ヲ受ルヲ以テナリ尤モ差入資本ハ最初ヨリモ二倍或ハ三倍ニ增加スルヿアリ又ハ半額或ハ其上尙ホ减少スルヿナキ能ハス右樣ノ結果ヲ認定センニハ其退社員ノ損益上ノ精算書ヲ作ラサル可カラス其結果ヲ認定シタル以上ハ貸借ヲ差引キ其持部高ヲ遲延ナク退社員ニ引渡スヘシ未タ完結ニ至ラサル取引アルキハ其精算書ハ後日再ヒ之ヲ作ルヘシ若シ持部高ノ現在スル井ニシテ後日ニ至リ右取引上損失ヲ生スルノ恐レアルヰハ其償ヒニ充ツヘキ價額ヲ引殘シ置カサルヲ得ス然ラサルキハ其持部高ヲ其儘退社員ニ引渡サヽル可カラス

一體會社ノ持部高トハ利益及ヒ損失ヲ共ニスルモノナリ故ニ退社員ノ持部高ヲ精算シテ返還スルハ負債高ヲ引去リ其餘額ヲ以テスヘシ例ヘハ玆ニ會社ノ資產ハ五萬弗ニシテ退社員ノ持部高ハ其高ノ百分ノ十ト假定シ其內三萬弗ハ會社ノ負債トスルキハ現在ノ資產ハ二萬弗ニシテ退社員ノ現在特郡高ハ則二千弗ナルヘシ而シテ損失上ノ持部高ハ三千弗ヲ償フヲ以テ其現在持部高ノ五千弗ニ非サルヿ知ル可キナリ是ヲ以テ會社ハ退社員ニ拂フニ純粹ノ現在持部高ヲ以テシ敢テ持部總高ヲ以テスヘカラス何トナレハ會社ノ債主ハ直チニ會社ニ對シテ要償スヘクシテ退社員ニ對スルモノニアラサレハナリ

本條ハ獨英及ヒ佛國ノ法律ニ據ルモノニシテ第一ニ會社後來ノ便宜ヲ謀ルモノトス退社員ハ其持部高ヲ金額ニテ請求スルヲ得ルト雖モ會社財產ノ物件ヲ請求スル能ハス即チ會社ノ地所、家屋、倉庫中ノ貯蓄及ヒ要償權等是レナリ是ヲ以テ一社員ノ退社ノ爲メニ障碍ヲ受ルナクシテ保續スルヲ得是故ニ社員ハ如何ナル物件ヲ差入タルモ復タ之ヲ領收スルノ時ニ於テハ金額ヲ以テスヘシ此規則ハ會社全資產ノ分配ヲ要スル片ニ於テモ適用セラルヘキヲ以テ一社員ノ持部高ヲ分配スルヿニ於テハ最モ然リトス

差入資本ノ會社ノ所有ト爲ルヘキハ言ハスシテ明カナリ若シ其資本社員ノ手ニ在リト雖モ其人ノ退社スルニ因テ會社ノ所有ヲ離ルヽ〓ナシ又入額所得權ヲ差入タルヰト雖モ其退社ニ因テ會社其權利ヲ失スルヿナケレハ會社財產ハ依然トシテ存スルヲ得其權利ニ對スル價ハ退社員ニ返却セサル可カラス然リト雖モ其差入ノ使用權ナル井ハ會社ハ其退社ニ據テ其權ヲ失フ而シテ退社員ハ其使用ノ償ヲ求ムルヲ得ス又其差入レノ使役勞力ナルモ亦仝一ナリトス

差入物件ノ現存スルモ或ハ現存セサルモ又或ハ亡失又ハ交換或ハ賣却シテ會社ニ損失ヲ生スルモ其原價ヲ請求スルヲ得ヘシ何トナレハ會社ノ所有ト爲リタル差入資本ハ會社其危險ヲ負擔スヘキモノナレハナリ而シテ其原價額ハ財產目錄ニ擧ケタル一定ノ價額ニ從フヘシ若シ其價額ノ定メナキ〓ハ其差入タルヰノ價ヲ計リテ之ヲ定ムヘシ

第百三十七條ニ於テハ會社ノ財產尙ホ現存スル間ハ退社員ノ持部高ハ其負價高ヲ引去リ之ヲ渡スヘキモノトス然レ𪜈各社員ハ會社ノ持部高而已ニ止マラス全財產ノ責任ヲ要スレハ只管ラ其持部高ノミニ限ラスシテ會社ノ負債上ニモ亦始終關係ナキ能ハス然ルニ社員若シ退社スルヰハ會社ノ債主ハ其社員ニ向テ要償スルヲ得サルヲ以テ債主ノ不利トナルヿアルヘシ去トテ之カ爲メニ社員ノ退社ヲ禁止セハ不條理ナリト云フヘシ

斯ノ二ノモノヲ救ハンニハ其債主トノ關係ヲ終ルマテハ退社員ヲシテ多少ノ責任ヲ負ハシムルニ若クハナシ或ル法律ニ於テハ五年ヲ以テ其責任ノ期限トス然レ𪜈退社ノ關係ハ退社前ニ於ケル取引ニ止マルカ故ニ全體ノ事柄ハ既ニ退社ノ時ニ於テ完結スルヲ得ヘケレハ前顯ノ年限ハ餘リ過分ナルヘシ或ハ其取引ノ遲延スルヿナキニアラサレハ之カ爲メニ相當ノ保證ヲ立シムルヲ以テ足レリトスヘシ實際ニ於テハ通常取引ノ决算ハ三四ヶ月ヲ以テスルカ故ニ退社員ノ貴任期限ヲ一ヶ年ト確定セハ充分ナルヘシ債主モ一年ノ期限ヲ有スレハ退社員ニ向ヒ會社ノ負債ヲ拂ハシムルニ足ルヘシ蓋シ退社員既ニ社員タラサル以上ハ成ル丈ケ速ニ會社ノ事件ニ與カラサランヲ要スルハ第一緊要ノ〓ナリ債主ハ亦右樣ノ引合ヲ爲スニ數年惰ルノ道理ナカルヘシ

社員退社スルヰハ必ス登記且公告セサル可カラス是啻ニ債主ニ請求ノ權利ヲ實行セシメンカ爲メニ告知スルノミナラス又他人ニ向ヒ其事實ノ確報ヲ得セシメンカ爲メナリ

是故ニ債主ハ自己ノ訴訟ヲ引延ンカ爲メニ之ヲ知ラサリシトノ口實ヲ以テ申出ルモ敢テ其效ナキモノトス然レ𪜈債主若シ不在中ニテ眞ニ其確報ヲ得サルノ塲合ニ於テハ一年ノ期満得免ノ期限ヲ中止スルヲ得ヘシ

百四款ノ註ニ於テ見ルヘシプクタ氏ノプアンデクテン第蓋シ此社員ノ退社後ノ責任ハ會社上ノ貴任ヲ負フニ非ラスシテ債主ヲ保護スルニ職由スルモノナレハ存留社員ト退社員トヲ同視ス可カラス故ニ除名又ハ退社ノ社員ニ於ケル期滿得免ノ期限ハ會社或ハ存留社員ニ對スル訴訟又ハ告知ノ如キ所爲ヲ以テ中止ス可カラス

第六款　會社ノ解散

前款ニ於テハ社員ノ退社ヲ事物ノ條理上ヨリシテ獨立ニ制定シ而シテ全會社ノ解散ヨリ分別セリ今此款ニ於テ解散ノ重要ナル所ト其原因ノ異ナル所ニ從ヒ他ノ條件ヲ交へスシテ全ク獨立ニ之ヲ規定セントス抑〻本欵ノ主義トスル所ハ會社ノ解散ハ决シテ一箇人ニ係ル原因ヨリ生セスシテ必ス會社總體ニ係ル原因ヨリ生スヘシト謂フニ在リ此原因二樣アリ即チ各社員ノ隨意ト事實上會社ヲ保續シ難キ事情アル時ト是レナリ

隨意解散ノ事ハ契約書中ニ明定スルカ或ハ後來ノ追加條目ニ依テ之ヲ定ムルヲ得ヘシ

此二者素ヨリ各契約者ノ踐行スヘキ事タリ定期アル會社ナレハ其期限ニ至リ自ラ解散スヘシト雖モ未必又ハ偶生ノ事ニ因テ保續スル豫約ヲナスヿアルヘシ此豫約ハ各自ノ承諾ヲ以テ取極メサルヘカラス而シテ其因由一ナラス

社員ノ意ニ出タル解散ハ臨時ノ決議ヲ以テ之ヲ定ムルヲ得ヘシ本草案ハ此一〓ニ就キ各國從來ノ法律ニ反シ解散決議ノ有效ナルニハ總員ノ同意ヲ要セスシテ四分ノ三ノ多數ヲ要ストナセリ此考案便宜ナルモノヽ如シ何トナレハ若シ少數人員又ハ一員ノ抗拒スルニ依リ解散スルヲ得ストナスキハ其少數人員殊ニ一員ニシテ多數ニ優リタル勢力ヲ有セシムルニ外ナラサレハナリ何等ノ辨解ヲ爲ストモ決シテ如斯道理アルヿナシ所謂會社ハ契約上ノ關係タルヲ以テ各契約者ノ同意ヲ得スンハ之ヲ廢解スルヿヲ得ストノ舊套ヲ脫スルヰハ自他ノ結合及ヒ集會ニ於ケル如ク多數決議ヲ以テ至當ノ處分ト認定セサルヲ得ス且四分ノ三ナル多數ハ殆ト總員同意ニ近シ殊ニ多クモ七名ニ過キサル寡員ノ會社ニ於テハ最モ然リ是ヲ以テ敢テ少數ノ異論者ヲ壓制スルモノト謂フヘカラス解散決議ハ尋常ノ業務ニアラサルヲ以テ總社員之ニ參與スルヿヲ要ス第條ニ從ヒ業務ヲ擔當スル人員ノミヲ以テス可ラス

論者或ハ之ヲ以テ總員同意ニアラサレハ契約ヲ變更スルヲ得スト爲ス前則（第條）ト牴觸スルモノナリト言ハン然リト雖モ是レ唯〻皮相ニ因テ牴觸タルニ過キス其眞理ヲ知ラント欲セハ會社關係ノ成立及ヒ保續ト其解廢トノ二義ヲ能ク區別セサルヘカラス何人ニ論ナク其意ニ反シ又ハ不同意ノ約束ヲ踐マシメ强テ他人ト結合ヲ爲サシムヘキモノニアラス之ニ反シテ結合ヲ解クニ當テハ法律上ニ於テ必シモ各關係者ノ同意ニ依ラシメサルヿ間〓之アリ譬ハ離婚共有物分割及ヒ總テ無形人會社並ニ株式會社ノ解散等是レナリ又此一〓ニ就キ更ニ要スヘキモノハ凡ソ結合ヲ成スニハ意思一致ノ確乎タルニ在リ若シ其一致ノ破ルヽキハ結合ヲ保續シ能ハサルモノナリ古來說ク所ハ一方ニ於テハ既ニ一社員ノ意ヲ以テ會社ヲ解散セシムルモノトシ又他ノ一方ニ於テハ總社員ノ同意ニアラサレハ解散セシメスト爲ス是レ自ラ相撞着スルニアラスヤ故ニ本草案ノ規定スル所ハ全ク此古說ヲ排除シタルナリ

解散決議ハ無期ノ契約ナルト定期アル製約ナルトヲ論セス何時ニテモ之ヲ爲スヿヲ得ヘシ其定期契約ノ場合ニ於テハ多數ノ意ヲ以テ全會社ノ意ト視做サヽルヘカラス果シテ全會社ノ意ナルトキハ之ヲ以テ契約箇條ヲ廢除シ得ヘキヿ疑ナシ四分ノ三ナル多數ハ唯〻法律上ニ於テ參决者ノ最少數ヲ限定シタルモノナレハ契約上ニテ解散決議ノ爲メ他ノ多數ノミナラス少數ヲ以テ定ムルヿヲ得ヘシ然レ𪜈此ノ如キ場合ハ本條第二項ノ區域ニ入ルモノトス又此解散決議ハ預告期限ニ關係セス又事務年度ノ末ニ限ラサルナリ何トナレハ一箇人ノ退社ノ時ニ守ルヘキ手續ヲ總員退社ノ時ニ適用スヘキ道理ナ以上製約又ハ決議ニ依テノ隨意解散ノ外ニ尙不隨意解散ノ場合アリ即チ倒產及ヒ判事ノ判決ニ依テ解散スル是レナリ此一〓ハ自他各國ノ法律ト〓子一致セリ敢テ詳悉スルヲ要セス

本條ノ規則ハ何レノ場合ヲ以テ會社ノ倒產ト了知スヘキカニ就キ疑惑ヲ排除センカ爲メナリ會社ノ倒產ハ判事又ハ社員ニ於テ公然タル開示ヲ爲スヲ要セス又辨償無力トナルヿヲ俟タス若シ此等ノ手續ヲ經タル後ニ倒產スヘシトセハ時トシテハ會社決シテ倒產スルヿナカルヘシ何トナレハ合名社員ハ會社負債ノ責任ヲ一身ニ受ルモノニシテ若シ社員擧テ辨償無力トナリタルヿハ畢竟社員一身ノ倒產ニシテ會社ノ倒產ニアラサレハナリ此ノ如キ曖昧ナルヿヲ豫防センカ爲メ會社ハ支拂停止ノ日ヨリシテ倒產シ隨テ獨立ヲ失フ此二ノモノニ因テ會社ハ其商業上現存セサルモノトス而シテ社員ハ會社ノ義務ヲ盡スカ爲メニ唯ノ其地位ヲ有スルノミ社員果シテ會社ノ義務ヲ盡シ得ルト否ト又之カ爲メ社員一己ノ倒產ニ及フト否トノ諸件ハ法律ニ確定シタル會社倒產ノ事實及ヒ其結果ナル解散ニ於テ關係ヲ有スルモノニアラス

一二社員又ハ他人ニ於テ會社營業ト其貸方借方トヲ併セ一切之ヲ引受ルモ之ヲ以テ倒產ヲ防止シ得ヘキニアラス之ヲ引受ルハ倒產後ノ處置ニシテ爲メニ倒產處分ヲ排除シ得ヘシト雖モ會社ノ解散ヲ止メ又ハ舊ニ復スルヿヲ得ヘカラス一旦支拂停止ヲ爲シタル後ハ會社ノ社名ハ必ス消滅スヘクシテ其繼續者ハ新ニ會社ヲ構成セサルヘカラス若シ支拂停止ヲ救ハンカ爲メニ支拂停止前ニ於テ右ノ引受ヲ爲スキハ倒產ノ名目ヲ以テ解散スルヿナシト雖モ前條第三項ニ從テ解散セサルヲ得サルニ至ルヘシ何トナレハ右等ノ販賣讓與ハ自己發意ノ解散决議ニ殆ト近ケレハナリ

合名會社ハ其現在ノ有樣ニ於テ法律ニ反スル時或ハ內實上目的通リニ運ハスシテ現存スル能ハサルノ時ニハ政府及ヒ社員又ハ其內一員ノ申出ニ據リ裁判官ノ斟酌ヲ經テ解散セシムルヲ得ヘシ第一ノ事件ニ付テハ已ニ前條ニ揭載セリ因テ前條充分ニ解明ヲ加ヘタルモノト知ルヘシ

第二ノ事項ヲ生シ會社ノ存立シ能ハサル時ニ於テハ一員又ハ數員ノ申出ニ據テ解散スルヲ得ヘシ例ヘハ一般ノ需要變更スルカ爲メニ會社ノ製造品賣捌ノ道ヲ失ヒ遂ニ其品ヲ製スル能ハサルノ時又ハ鐵道建築ノ爲メニ道路會社ノ將來保續スル能ハサルノ時又或ハ會社新發明ノ事ヲ起セシニ他ノ壓スル所トナリテ其事實無用ニ屬スル等ノ時是レナリ且又社員相互間ノ現狀會社ヲ維持スル能ハサルノ場合ニ至ル中モ亦然リ例ヘハ社中一般ニ一致セサルノ時又社員相互ニ信用セサルノ時又ハ社員其分限ヲ顧スシテ專橫ニ渉リ或ハ濫リニ權利ヲ私用スルノ時又或ハ會社ノ資產ヲ私用或ハ濫用スル等ノ時是レナリ斯ノ場合ニ於テハ他ノ方法ヲ以テ處分スルヲ得ヘキハ固ヨリナリ隨意ノ解散或ハ除名又ハ退社等即チ是レナリ然リト雖モ右樣ノ處分ヲ爲サント欲スルモ社員中同意スルモノ尠ク又ハ各自ノ意見ヲ異ニシ又或ハ會社ノ社員二名ニ過スシテ其事實行ハレサルニ至ルヿハ裁判官ノ補助ヲ仰カサル可カラス而シテ裁判官ハ程度ヲ以テ其事實ヲ審査シ然後ニ解散セシムヘシ斯ノ如ク裁判官ノ補助ヲ仰ク所以ハ過失ナキ社員ヲ保護シ且助ク可キモノハ成ルヘク之ヲ助クルノ趣旨ニ基ツクヲ以テ第一緊要ノ〓トスヘシ

解散スヘキ場合ト雖モ總社員若シクハ幾部ノ社員ニテ尙ホ其會社ヲ保續セン〓ヲ欲スルキハ其欲スルモノヽミニテ全ク解散セサルヲ得而シテ其不同意者退社ノ權利ヲ妨ク可カラス又退社員ノ承諾ヲ受ルニ及ハス故ニ會社ノ保續ヲ欲スル社員ハ相互間一致ヲ要スルノ外尙ホ從前ノ契約ハ幾分ノ變更ヲ爲スヲ以テ足ルヘシ會社ノ契約ヲ更定シ或ハ會社ヲ新設ノモノトスルハ必要ニ非ラス會社ヲ保續スル以上ハ從前ノ會社契約ハ自ラ變更シタルモノト見做スヘシ而シテ登記及ヒ公告ヲ爲スニモ此章第一及ヒ第二款中ノ規則ニ從フヘシ斯ノ如ク會社ノ解散セサルヰニ於テハ決算ノ手續及ヒ會社財產ノ分配ヲ執行スルヲ要セス而シテ不同意者ハ退社シタル者ト見做スノミナレハ會社ノ之ニ對スル關係ハ已ニ終リタルモノナリ依テ財產ノ分配ヲ要セス只~前款ノ規則ニ據リ會社ノ持部高ヲ退社員ニ讓與ス可キノミ

本條ノ規定ニ就テノ理由ハ商業簡明簿ノ登記ニ就キ一般ニ規定シタルモノニ準因スル片ハ自ラ明カナリ抑〻决算人ノ姓名ハ之ヲ商業簡明簿ニ登記シ而シテ之ヲ公告セサルヘカラス何トナレハ决算人タルモノハ社員ニ代リ會社取引ノ終局處分ヲ爲スヘキモノナレハナリ又他人就中會社ノ債主及會社ニ對スル負債者ニ決算人ノ姓名ヲ報告セサルヘカラス之ヲ要スル所以ノ主旨ハ解散ノ際債主ヲシテ何人ヨリ辨償金ヲ收受スレハ正當ナルカ又負債者ヲシテ何人ニ辨償金ヲ納付スレハ有效ナルカヲ知ラシメンカ爲メニ在ルモノナリ凡社員解散ニ際シテハ社員タル身分ヲ以テ决シテ社務ヲ管理スルヿヲ得サルカ故ニ若シ右决算人ヲ任スルニアラスンハ會社ノ代理者ナキニ至ラン

解社ニ依テ全社員ニ對スル果效ハ一社員ノ退社スル塲合ニ於ケルト全ク同一ナリ乃チ全社員ニ取テハ會社ノ權利義務全ク消滅シテ一員モ會社ノ代理ヲ爲スヿヲ得ス又其權利ヲ執行スルヿヲ得ス又新ニ會社ノ爲メ權利義務ヲ得有スルヿヲ得サルナリ抑〻又社員タルノ賣任ハ消盡スルカ故ニ自ラ會社ノ取引執行ハ之ヲ停止セサルヿヲ得サルナリ

故ニ會社ノ資本ハ自今一トシテ商業取引上ノ目的ニ供用スヘカラサレハ持部高ノ多寡ニ應シテ單ニ之ヲ各社員ニ分配セサルヘカラス然レ𪜈倒產ノ塲合ニ在テハ右分配ヲ爲〓ヲ得ス此際ニ方テハ通常解散ノ塲合ノ决算手續ニ代フルニ必ス倒產處分ヲ行ハサルヘカラス其他解社ノ際存スル權利義務ニ關スル限リハ社員尙ホ社員タル身分ヲ以テ處分ヲ受クヘキハ自ラ明カナリ故ニ一旦成立チシ從來ノ社員ノ責任ハ解社ノ爲メ消滅スルノ限ニアラス而シテ决算ニ因リ生シタル取引上ニ就テモ亦同一ナルヿ自ラ明カナリ

總テ解散後ニ生シタル責任ハ之ヲ負フ〓ナクシテ其際既ニ存セシ貴任ニ限リ之ヲ負フ

决算人ヲ任スルハ之ヲ自由ニ任カスヘキモノニアラスシテ法律ヲ以テ之ヲ規定スヘキモノタルハ其理由二アリ第一社員タルモノ解社後ハ既ニ管理人ト爲テ社務ヲ執ルヲ得サルモノナレハナリ第二决算ハ偏頗ナク臆想ナク全社員ノ利害得失ニ注目スルヲ要ス殊ニ爭論或ハ不和ニ因リ解社スル塲合ニ在テハ最然ラサルヲ得ス而シテ之ヲ社員ニ期望スルモ果シテ達シ得ヘキモノニアラサレハナリ其例規ハ本條ヲ以テ足レリト爲ス决算人ヲ撰擧スルヿハ之ヲ社員ニ任カス故ニ全社員ヲ擧テ之ニ撰任シ又ハ其中ノ一名若クハ數名或ハ全ク他人ヲ撰任スルヲ得此場合ニ在テハ社員ノ過半數議決ヲ以テスルヲ要ス之ニ參決スルモノハ獨リ業務擔當人ノミニアラストス何トナレハ是事タルヤ畢竟會社契約ノ終局ニ係リ復タ契約ノ本旨ニ據リテ爲ス營業上ノ取引ニ在ラサルモノナレハナリ抑〻決算人ハ社員タル身分ヲ以テスルモノニアラスシテ社員ノ全權代理ト爲リ處置スルモノナリ故ニ其處置ニ因テ自己ニ權利義務ヲ得ルモノニアラス而シテ其之ヲ得ルハ會社ノ財產又ハ無限社員ナリトス又決算人ニハ他ノ全權ヲ委任スルニ於ケルカ如ク命令狀ヲ與フルヲ得但第百四十七條ノ規定ト抵觸スルヿナカルヘシ若シ又社員一致セス殊ニ多數決ヲ得ルニ至ラサル場合即チ社員單ニ二名ノミナルカ如キ片ニ在テハ裁判官ニ於テ決算人ヲ任シ若クハ裁決ヲ爲スヘキモノトス

決算人ノ任ハ會社ノ財產ヲ分配スルノ手順ヲ整頓シ而シテ之ヲ分配スルヿ是レナリ抑〻會社ノ取引營業ハ前既ニ云ヘルカ如ク終局ニ至リシモノナレハ決算人ハ其業ヲ繼續シ又ハ之ヲ更始スルヿヲ得ス故ニ決算人ハ決シテ他ニ新規ノ取引ヲ爲スヿヲ得ス又決シテ新規ノ義務ヲ起スヲ得ス又決シテ會社ノ財產ヲ危險ノ事ニ用井ルヿヲ得ス然レ𪜈物件ヲ金錢ニ引替ルノ主旨ヲ以テスル取引ハ之ヲ行フモ妨ケナシ故ニ現在ノ物件ヲ賣却シ又ハ負債ヲ拂フ爲メ爲換ヲ振出シ又ハ保險及ヒ運送ノ取引ヲ爲ス等ノ〓ヲ行フヲ得又原告或ハ被告ト爲リテ裁判所ニ出ルヿヲ得又和解ノ結約ヲ爲スヿヲ得其他既ニ取結ヒタル製約ヲ完結スル爲メ或ハ損耗ヲ豫防スル爲メニ製造所ノ事業ヲ一時繼續セサルヘカラサル場合ニ在テハ職工ヲ雇入レ又ハ製造用ノ原質物買入レヲモ亦爲スヲ得之ヲ要スルニ決算人ハ在來ノ取引ノ決算ヲ爲シ及其終局處分ヲ爲スノ目的ニ限リ他ハ何事ヲモ爲スヿヲ得サルモノナリ若シ之ヲ犯スキハ其所業ニ就キテ決算人自ラ其責ニ任セサル可ラス

決算人ハ既ニ云ヘルカ如ク社員ノ全權代理人ナリ而シテ社員ニ對シ責任ヲ有スルノミナラス若シ多數决ヲ以テ委任ノ際或ハ其後ニ於テ決算人ノ執行スヘキ業務ニ付キ差圖ヲ爲スヿアル井ハ之ニ從フノ義務アリ抑〻此差圖ヲナシ得ル所以ノモノハ專ラ決算人ノ隨意ニ任セ得ヘカラサル社員ノ利害ニ關係スルモノナルヲ以テナリ然レ𪜈各社員ハ一己ノ意ヲ以テ此差圖ヲ爲スノ權ナシ何トナレハ决算人ハ全社員ノ利害ヲ一般ニ統理スヘキモノナレハナリ然レ𪜈法律上ニ定ムル決算人ノ權利ヲ伸縮スルヿヲ得ス又恣ニ之ヲ罷免スルヿヲ得ス此罷免及ヒ伸縮ニ付テノ社員ノ決議ハ全ク無效ノモノナレハ決算人ニ於テモ此決議ニ從フニ及ハス故ニ決算人ハ原被告タルノ權利、和解結約ノ權利、會社ノ要償及ヒ辨償ノ權利、會社財產賣却ノ權利等ハ之ヲ社員ヨリ剝取セラルヽ〓ナキモノナリ若シ社員此事ヲ爲シ得ルヿトセハ法律ニ於テ決算人ヲ任スル目的ハ無用ノ長物ニ屬スヘシ蓋シ決算人其義務ヲ傷害シ會社ノ財產ヲ賤售シ又ハ怠慢若クハ全クノ不信ヲ以テ之ヲ處置スル等總テ規則ニ背戾シタルルハ社員ヨリ裁判所ニ解任ノ申立ヲ爲シ裁判所ノ判決ヲ仰クモノトス此解任申立ヲ爲スニハ社員一名ヲ以テ足レリト爲ス何トナレハ各社員ハ自己ノ利益ヲ保護スルノ權利ヲ有スルヲ以テ必スシモ他人ノ爲メニ枉ケテ損失ヲ受ク可キノ義務ナケレハナリ

決算人タルモノハ一ノ目的ノ爲メニ要スル他人ノ財產ノ管理人ナリ故ニ正當ノ方法ヲ以テ其目的ヲ達シタルヿヲ報告セサルヘカラス此報告ハ完結セルヿ決算帳ヲ以テシ若シ數年ニ跨ルモノナレハ每年ノ決算帳ヲ以テスヘシ又社員ニ於テハ何時ヲ問ハス決算人ノ所置ヲ監視スルノ權アリ又何レノ場合ヲ問ハス第百四十七條ニ從ヒ裁判官ノ判決ヲ要請スルノ權ヲ有ス又決算人ハ解社ノ目的ヲ達スルノミニ在リト雖モ自ラ會社ヲ繼續スルノ形狀ナルカ故ニ會社商業取引ノ原則ニ從フヘキ義務アリ

其他此三箇條中ニ包含セル規定ハ一人退社スル場合ノ原則ヲ採リタルモノナルカ故ニ既ニ前欵說明中ニ含有セリ

商業帳簿其他ハ第三十五條ニ從ヒ定期年間必ス之ヲ保存セサルヘカラス之ヲ保存スルハ自然會社ノ爲メニモ亦功用アリ故ニ其帳簿ハ之ヲ沒了又抛棄スルヿヲ許サス會社ハ其帳簿ノ保管人ト其保管方法ヲ決セサルヘカラス之ヲ決スルニハ多數決ヲ以テ足レリトス何トナレハ是レ會社ノ契約上ノ關係ニアラサレハナリ若シ又社員ニ於テ之ヲ決シ得サル場合ニ在テハ裁判所ニ於テ決算人ノ申立ヲ待ヲ帳簿保管上須要ノ處分ヲ爲スヘ

本條ノ主旨ハ云ハスシテ自ラ明瞭ナリト雖モ此ニ之ヲ說クハ社員相互ノ間又社員ト決算人ノ間ニ於テノ權利義務ヲ愈〓明ラカナラシムル爲メ甚タ至要ナルモノナリ抑〻決算人タルモノハ解社事務ニ付キ全權ヲ有スルモノナレ〓決シテ社員ノ上ニ立チ判決ヲナスノ權ヲ有スルモノニ非ラス故ニ社員相互問ノ權利義務ニ就キ爭議ノ起リタルヿハ裁判官ノ判決ヲ仰カサルヘカラス又社員間ニ於テ直接若クハ間接ニ起ル所ノ分配事件及ヒ分配上請求權ニ就テノ爭議ニ於テモ亦同シ何トナレハ決算人タルノ身分ヲ以テハ分配高ニ毫モ關係ヲ有セサル一個ノ別人ナレハナリ而シテ若シ決算人ノ全員或ハ數名若クハ一名ノ業務上ニ就キ爭議ノ起ルヰニ在テモ自ラ之ヲ裁決スルヲ得ス又社員ノ多數決ヲ以テスルヲ得サルカ故ニ通常權利義務ノ爭議ニ於ケルト等シク裁判官ノ判決ヲ仰カサルヘカラス

商事上ニ付テノ期滿得免ノ期限ハ通常民法三十年ノ期限ヨリモ短キヲ要スルハ〓子各國法律ノ例規ナリ本條ニ於テハ佛國及ヒ獨國ノ規則ニ從ヒ五年ヲ以テ期滿得免ノ年限ト定ム此ノ年限ハ尙ホ短縮スルモ可ナリト雖モ至當ノ要求ヲ達セシムルニハ適當ノ年限ナルヘシ第百三十九條ニ於テハ退社員ノ期滿得免ノ期限ハ一年ト定メタリ獨國ノ法律ニ於テハ五年ト一年トノ區別立タルモノナシト雖モ此草案ニ於テ斯ノ區別ヲ立タル原因ヲ擧ケンニ今玆ニ一員ノ退社スル場合ニ在テハ存留社員ハ依然會社ノ責任ヲ負擔スト雖モ會社解散ノ場合ニ於テハ之ニ反シ社員ノ會社ニ存留スルモノナキヲ以テ債主ノ利益ニ對シ關係少カラサレハ期滿得免ノ期限ヲ伸暢スルヲ要スヘシ此五年ノ期限ハ社員各自ノ財產ニ對スルモノニシテ會社ノ財產ニ對スルモノニ非サルカ故ニ會社ノ財產存在スル間ハ通常會社ノ負債主ニ對スル期滿得免ニ據ルヘキモノトス是ヲ以テ債主若シ存在スル會社ノ財產ニ對シ要償スルヰハ社員五年ノ期滿得免ヲ以テ口實トナスヲ得ス然レ𪜈契約ノ性質ニ依リ短縮ノ期限アルモノハ此限ニアラス期滿得免ノ期限ハ會社解散ノ日ヨリ起算スヘシ若シ其解散ヲ登記及ヒ公告セサルヰト雖モ之ヲ以テ故障ヲ述フルヲ得ス佛國商法第六十四條ニ於テハ登記ヲ以テ起算ノ日ヲ定ムト雖モ其當ヲ得タルモノニ非ラス何トナレハ登記ハ他人ニ認知セシムル爲メナルカ故ニ他ノ方法ニ因テ之ヲ知リタルモノモ登記ニ依テ知リタルモノト同一ナレハナリ此條ハ社員ニ登記ノ義務ヲ盡サシメンカ爲メニ間接ニ功用ヲ有ス何トナレハ登記ハ社員會社ノ負債ニ對スル義務ヲ免カルヽト否トノ由テ生スル所ナレハナリ

第二章　差金會社

佛國商法第二十三條ヨリ第二十八條、及ヒ之ニ摸做シタル各國ノ差金會社ノ法ハ左ノ主義ニ基因セリ

一差金者ハ定額アル財產差入（佛語バイ、ド、フオン）ノミヲ以テ會社ニ加入スルモノト二差金者ハ會社ノ義務ニ就テ其責任ヲ一身ニ受ルヿナシ

三差金者ハ決シテ業務取扱ニ參與スルヿヲ得ス

四業務取扱ハ貴任無限社員ノ管掌ニ歸スルモノトス依テ此社員ハ相互ノ間ニ在テモ他人ニ對シテモ合名社員ノ地位ヲ占ルモノトス

英法及ヒ米法ヲ除キ自他各國ノ法律ニ於テ差金社員ノ權利ハ右ノ主義ニ基因セリ然レ𪜈此主義ノ採ルニ足ルモノハ第一項第二項ノミ何トナレハ差金社員ハ必ス責任無限社員ニ依賴シテ獨立ノ基礎ニ立ツ〓能ハスト謂フノ道理ナケレハナリ其差金社員ノ會社業務ノ取扱ニ參與スル能ハスト爲スカ如キモ亦然リ若シ此主義ニ基テ組織スルキハ差金會社ハ實際共分會社即チ匿名會社（第七十四條）ト毫モ區別アルヿナシ之ヲシテ純然タル商社ノ規則ヲ守ラシメントスルハ殆ト實益ナク又其理由ニ乏キモノヽ如シ英法ハ全ク之ニ反シ且其理アルヿ迫ニ之ニ優レリ蓋シ英法ニ從ヘハ損益ヲ共分シテ資本ヲ差入ルヽハ未タ全ク商社ト視做サヽルノミナラス却テ貸付金（英語「ローン」ト斷言シ（「ウ井クトリア」八十六ノ二十八及ヒ二十九）又責任ノ有限ナルヲ以テ業務取扱ニ參與セシメサルノ原因ト爲サヽルナリ千八百六十二年及ヒ千八百六十七年制定ノ合本會社ジヨイント、ストツク

法ノ主義ヲ考ルニ凡商社ヲ法律上ノ人體（英語、インコルポラーテ、コンパニー」）トシテユリスチツセス、ウエーセン存立セシムルニハ會社財產英語「ジヨイント、ストツク」）ヲ設立シテ法律上ノ豫約即チ會社契約ノ取結及ヒ官簿登記ノ義務ニ關スル手續ヲ經ルヲ以テ足レリト爲ス而シテ其會社ノ責任ハ社員ノ意ニ從テ有限又ハ無限ト爲スヿヲ得ヘク又有限責任ナルヰハ株式（英語「シヤーレス」）又ハ保證主義ニ從テ之ヲ整理スルヲ得ヘシ而シテ其何レノ方法ヲ立ルモ業務取扱權利ノ有無ニ影響ヲ及ホスヿナシ

近來ノ商社ノ本性ハ佛法ニ擬ンタル各國ノ法律ヨリモ英法ニ做ヒタル者嚴肅ニシテ且明瞭ナリ佛ニ擬シタル法律ハ上ニ述タル如ク純然タル會社ト其他ノ會社關係トヲ混淆スルノ弊ナキ能ハス抑〻未タ商社ヲ成スニ至ラスト雖モ共通計算ヲ以テ商業ヲ營ムヲ得ヘキハ固ヨリ疑ヲ容レス又既ニ商社存立スト爲スルハ假令責任有限ナルニモセヨ其社員ハ何故ニ社員タルノ權利義務ヲ有セサル乎其理由ノ視ルヘキナシ株式會社ニ於テ此道理ノ公認ヲ經タルヿ既ニ久シケレハ今差金會社ニ於テモ之ヲ公認セラレスト云ノ謂レアランヤ是ヲ以テ本草案ハ此一〓ニ就テ英法ノ基礎ニ根據シ而シテ前顯四主義ノ內前二箇條ノミヲ採リ餘ノ二箇條ハ全ク之ヲ廢棄セリ之ニ依テ舊來ノ商法ノ差金會社ハ無用ノ手續ニ拘束サレタル共分會社ナリシモ本草案ハ更ニ之ヲ近來ノ商社ナルモノヽ基礎ニ据ヘ合名會社ト株式會社トノ中間會社ト爲セリ之ニ依テ今日ノ商業上ノ需求即チ一個人タル權利ヲ有シ特別ナル獨立資本ヲ以テ獨立ノ營業ヲ爲スヘキヿヲ充足セラレタリ若シ此獨立資本ヲ玆ニ十萬弗トセンニ其資本ハ數人集合スルニ成立ツト一箇商人ノ手ニ出ルト毫モ異ナルヿナシ然ラハ則チ此集合資本ノ外尙ホ各社員又ハ一二社員ノ全財產ヲ以テ責任ヲ受クヘシト謂フハ盖シ今日ノ思想ニ適合シタル者ニアラス但シ社員中ノ約定ニ依リ一二社員ノ責任ヲ無限ト爲シ得ヘシト雖モ必シモ之ヲ要スルニアラス故ニ差金會社ハ其社員中ノ幾員數間ニ於テカ常ニ必ス合名會社ノ體裁ヲ爲スヘシト定ムヘキ道理ナシ此界見ノ道理ヲ排除スルキハ差金會社ハ故障ヲ受スシテ十分ニ開進スルヿヲ得ヘシ又商人及ヒ其他資本ヲ有スル人ニシテ徒ニ共分社員ノ如キ客分タル地位ニ止メルヽ〓ナク又自分一箇ノ資本ヲ以テ營業スル時ノ如キ大危險ヲ冒スヿナクシテ種々ノ營業ニ主員トナリテ參與スルヿヲ得ルニ至ルヘシ此利益ハ株式會社ニ在テモ亦然リ然リト雖モ株式會社ノ狀况ハ少シク之レト異ニシテ其株式ヲ購求スルハ大〓株主ニ取リ尋常ノ資本ヲ貯藏スルニ外ナラス

他國ノ法律ニ於テハ通例株式差金會社ナル者アリ此會社ハ業務擔當者ニ限リ無限ノ責任ヲ有スル所ノ株式會社タルニ外ナラス然ルニ何故ニ差金者ハ此會社ニ在テハ株式會社ノ株式ト異ナリタル地位ニ立シムルヤ又何故ニ些少ナル差別ノ爲メニ特別ニ會社ノ種類ヲ設クヘキヤ其理由ノ視ルヘキモノナシ是ヲ以テ草案ニ於テハ株式差金會社ナル內種類ヲ全ク消除シテ以テ商社規則ノ全體ヲ簡明ニ定メタリ

以上ノ論理ニ因テ差金會社規則ヲ編纂シ合名會社ノ長所ト株式會社ノ長所トヲ合併シタル商業上一ノ結合ヲ設ク此結合ハ一方ニ在テハ區域ヲ擴張シタル合名會社ニシテ一方ニ在テハ校訂ヲ加ヘタル株式會社ナリトス又一方ニ在テハ合名會社ノ如キ一個人タル性質ト活動ノ自由トヲ差金會社ニ附與シ又一方ニ在テハ株式會社組織中ノ必要ナル部分ヲ採レリ舊來ノ商法ノ差金會社ニ於テモ合名會社ト株式會社ト合スルハ略ー其原則ヲ同フスト雖モ其組織ニ至テハ合名社員ト差金社員ト並立セシメ其間故ラニ之ヲ區別セシカ如キ輕忽ナル編定ヲ爲セリ本草案ハ實際ニ適合セル數種ノ主義殊ニ責任有限ト業務取扱トノ規則ヲ調理シテ以テ社中一轍ニ歸スル會社ヲ設ク即チ此會社ノ特別ナル性質及ヒ契約ノ旨意ニ障碍アラサル以上ハ其社員ハ同等ノ地位同等ノ權利義務ヲ有スヘキモノタリ

本條ニ於テハ先ツ差金會社一般ノ要件ヲ確定スルモノトス第一差金會社ハ商社ナルヲ以テ商業ヲ營ム爲メニ設クル者トス可シ第二差金會社ハ社員ノ差入資本ヲ集合シテ會社財產ヲ作ルヘシ而シテ其差入資本ノ金高及ヒ品類ハ各種ナルヲ得ヘシ第三各社員ノ會社ノ義務上ニ對スル貴任ハ差入資本ヲ以テ限トスヘシ其限外ナル各社員ノ私產ニ及ホス可カラス第四社員ノ責任ニ限アリト雖モ社員中會社ノ爲メニ其全財產ヲ以テ貴任ニ當ルヿナキ能ハサルハ猶ホ第百六十六條ノ規定ニ於ケルカ如シ第五社中ノ人ハ皆社員タルヲ以テ各ー其權利及ヒ義務ヲ有スヘシ而シテ別ニ契約ヲ取結タルヿナク或ハ法律ニ於テ格別ヲ要スヘキモノ無ケレハ各自ノ權利義務ハ同一ナルヘシ

社員ノ持部高ハ各自ノ差入資本高ニ據リテ計算スヘシ故ニ持部高ハ其人ニ屬スル者ニシテ株劵ノ如キ移轉スルヲ得ヘキ財產ニ非ラス差入資本ハ眞ニ會社ノ財產ト爲ルヘキ一定ノ財產ナルヲ要スレハ會社契約ニ於テハ其額ヲ定メ以テ精算書ニ揭載セサル可カラス但シ差入資本ハ一時又ハ數回ニ納付スルヿヲ得ヘシ數回ノ納付ハ商業ノ性質ニ於テ一時ニ巨額ノ資本高ヲ要セサル場合ニ於テスヘシ例ヘハ保險會社ノ如キ是ナリ

或ハ差金會社ニ於テハ物件及ヒ勞力ハ其價額ノ確定スル者ニアラサルヲ以テ資本ノ差入ハ必ス貨幣ニ限ルヘシトノ問題ヲ生スルヿアラン勞力ノ價ハ之ヲ貨幣ニ引直スヲ得ヘシト雖モ直チニ之ヲ以テ債主ヘノ辨償ニ充ツヘキ慥ナル財產物タルヲ得サレハ之ヲ差入資本トナスヲ得サルハ論ヲ俟タス抑〻勞カハ資本ニ負フ所ノ責任ヲ負フ〓能ハス殊ニ差金會社ニ在テハ合名會社ニ於ケルヨリモ資本ノ取扱ヲ嚴重ニセサル可カラス又此草案ニ於テハ勞力ヲ以テ合名會社ニ差入ルヽヲ許シタリト雖モ近來ノ商社主義ニ基キ從前ノ如ク勞力ヲ差入ルヽ容易ナルヲ欲セス

然リト雖モ物件ハ確乎タル價位ヲ有スル者ナレハ會社ノ財產ト爲スヲ得ヘシ是ヲ以テ物件ノ差入ハ社員ヨリ差入タル貨幣ヲ以テ會社更ニ其物件ヲ買取タルモノト異ナルナシ斯ノ如キ價額計算ノ〓ハ（第條）ノ規定ニ據ルヘシ

（第百六十六條）ノ規定凡差金會社ニ於テハ法律上格別ヲ要スヘキ事件ヲ除クノ外ハ合名會社ノ規則ヲ適用スヘシ其格別ヲ要スヘキ事件トハ合名會社ノ事件ト相違シテ多クハ株式會社ニ類似スル者ヲ指テ云フ又實際ニ於テ其差別アル所ハ差金會社ハ社員自己ノ財產ヲ以テ賣任ヲ受シムルヿナク唯〻會社財產ヲ有スルノミ故ニ會社財產ノ公告及ヒ取扱ハ特ニ嚴密ナルヲ要スヘシ

差金會社ハ契約書ヲ以テスヘク而シテ第一章ノ第一欵及第二欵ノ規定ニ從フヘシ就中變更ヲ要スル如キ塲合ニ在テハ最モ然トス又會社契約中必要ノ事件ノ登記及公告ヲ爲サヽル可ラサルハ尙ホ該欵ノ規定ノ如シ而シテ若シ其登記及ヒ公〓ノ義務ヲ盡サヽル時ノ處分ニ至リテモ亦合名會社ノ法則ニ從フヘシ然リト雖モ登記及ヒ公告ヲ爲スヘキモノハ啻ニ合名會社ニ於テスル事件ニ止ラスシテ其他尙ホ左ノ三事件ヲ以テスヘシ第一會社資本ノ總額第二金額ニ引直シタル各社員ノ差入資本高第三業務取扱人ト頭取トノ責任ノ有限又ハ無限是ナリ是等ノ事件ハ會社契約ニ於テ確定セサル可ラサル者トス而シテ第三ノ事件ハ會社契約ニ於テ之ヲ明記セス或ハ之ヲ記スルモ其詳ナルヲ要セサルヿ合名會社ニ於テスルカ如クナルヲ得ス何トナレハ差金會社ニ於テハ右等ノ事件ハ會社ノ信用及ヒ債主ノ安心ニ關スル緊要ノ〓タルハ言ヲ俟サレハナリ

英國ノ法律ハ所謂綱領書ト細目書ナル兩種ノ區別ヲ設ク會社契約ハ此兩種ヨリ成立モアルチクル、オア、アソツシエーシヨンノトス綱領書ハ契約書ノ要領ヲ揭ケタル者ニシテ登記及ヒ公告ヲ爲サヽル可ラス

差金會社ノ社名ニハ無限責任ノ社員アルキハ其人名ヲ用フルヲ得へシ然レ𪜈若シ其總社員ノ責任差金高ニ止マルヿハ人名ヲ用フルヲ得ス此規則ハ〓ニ揭ケタル所ノ社名ノ規則ト同一ニシテ其名ヲ社名ニ用ヒラレタル社員ハ自己ノ全財產ヲ以テ社名ノ保證人タルモノト見做サルヘキ者ナリ他人ヲシテ其會社ノ如何ナル部類ナルヤヲ目前ニ確知セシメンニハ附號トシテ差金ノ二字ヲ揭示スルヲ便宜トス之ヲ揭示セシ上ハ公ケノ屆出其他證書等ノ署名ニ社名ヲ記載スル井ニハ其附號モ亦記載セサル可ラス若シ其附號ヲ記載セサル時ハ其會社ヲ合名會社ト見做シ各社員ニ全財產ヲ以テ責任ヲ負ハシムルヲ得ヘシ但シ良心ナラサルヿ又差金會社ナルヿヲ認知セラレサルヰニ限ルヘシ

曾社ノ資本ハ後來ノ决議ニ據テ减額スルヲ得其之ヲ爲スヿハ會社ニ許サヽル可ラス是其勢然ラサルヲ得サル塲合アレハナリ斯ノ如キ塲合ニ於テ債主ニ損害ヲ蒙ラシメサランニハ合名會社ノ部中ニ於ケル（第條）ノ規定ニ從フヘシ又債主ハ之ニ對スル權利ヲ有ス此减額ノ〓ハ密カニ執行ス可カラサルカ故ニ會社ノ契約ヲ變更スルキノ如ク啻ニ登記及公告ヲ爲ス而已ナラス其事實ヲ社名ニ揭示スルヲ要ス又其社名ヲ記載スル片ニ在テ之ヲ省除ス可カラス斯ノ如キ規則ハ總社員或ハ一二員ノ差金ヲ减スル塲合ニ於テモ適用セラルヽモノトス何トナレハ會社ノ資本ハ孰レノ塲合ニ於テモ减額スルヲ得レハナリ

本條ハ合名會社ニ許サヽル規則ニシテ（第條）其由テ起ル所ハ差金社員ハ通例其一身ヲ擧ヶ又其全財產ヲ擧ケテ之ヲ社用ニ供セサルニ在リ會社ノ他人又ハ社員トノ間ニ於テ利害ニ付キテ故障ノ起ルハ合名會社ノ如ク甚シキ者ニアラス故ニ故障ノ起ルキハ關係者互ニ之ヲ排除スヘシ又會社ニ社員タルノ義務ヲ履行セス或ハ會社ニ損害ヲ蒙ラシムルキハ合名社員ヲ處分スルト同一ノ保護法（第條）ヲ施行セサルヘカラス

本條ハ舊差金會社ノ法ト異ナリタル規則ニ係ル差金社員ハ合名社員ト同ク會社ヲ代理スルノ權利アルモノト爲ス是ナリ故ニ差金會社ハ各社員ノ所業ニ依テ權利義務ヲ得又各社員ハ會社ノ權利義務ヲ執行若クハ履行シ且總テ此權利義務上ニ就テ有效ノ處分ヲ爲スヿヲ得ヘシ又隨テ差金社員ハ十分ニ業務ヲ擔當シ互ニ代理スルノ權利ヲ有シ且社益計〓ニ參與シ得ヘキヿ猶合名社員ニ異ナラス是舊來ノ商法ニ言ハサル所ト雖モ英法ニ於テハ從來既ニ成規ト爲レリ其理由ハ此章首ノ說解中ニ明カナリ玆ニ簡短ニ反覆スヘキ事アリ即チ近來ノ法理見解ニ於テハ苟モ一個ノ目的ノ爲ニ會社財產ヲ積立タル以上ハ該會社ヲ法律上ノ人體ト爲シ而シテ社員ヲ其理事者トシテ之ヲ取扱フノ方向ニ倍ノ傾カントスルノ勢アル是ナリ若シ果シテ社員ヲ理事者タル性質ヲ有スルモノトスル牛ハ會社ノ爲メニ保證者トナルハ第二義ナリ

各差金社員ノ同等ニ全權ヲ有シタル會社ノ代理者タルヘキ規則ヲ契約ニ依リテ變更スルヿヲ得ルハ猶ホ合名會社ニ於ケルカ如シ故ニ社員中ノ一名又ハ數名ヲ限リ業務擔當者ニ撰定スルヲ得ヘシ而シテ其擔當者ノ權利、義務、解任、數名共同又ハ各自各個ニテ業務ヲ取扱フヘキ權利ニ就テハ全ク合名會社ト同一ノ原則ヲ適用スヘシ

差金會社ニ於テハ業務擔當ヲ全ク合名會社ト同樣ニ取扱フヲ得ヘカラス差金會社ハ社員七名ニ止ルヘキ制限ヲ受ルヿナク且社員ノ員數容易ニ七名ノ上ニ出ツヘシ社員ノ多キ井ハ社員悉ク同等ノ業務擔當者トナル能ハス又業務怠慢及ヒ。會社財產ノ浪費ニ對スル保證ノ方法ヲ要スルハ勿論ナリ合名會社ノ保證ハ其責任ノ無限ナルニ在ルモノトス故ニ法律ハ管理方法ヲ合名會社ノ自由ニ任セリ而シテ差金會社ニ在テモ若シ合名會社ノ制限員數ニ過キサル井ハ此自由ヲ得ヘキヿ疑ヲ容レス何トナレハ寡數社員ノ差金會社ハ合名會社ト同一ノ方法ニテ管理スルモノト斷定スルモ敢テ其當ヲ失スルモノニア業務擔當者ノ地位ト頭取ノ地位トハ之ヲ〓言スルキハ平等ナリトス但シ頭取ハ社員タラサルヘカラス又其異ナル所ハ業務擔當者ハ契約ニ因テ業務ヲ取扱フモノナリ故ニ合名社員ニ於ケルカ如ク會社契約ヲ變更スルニアラサレハ（固ヨリ本人ノ承諾ヲ得ヘシ）此權利ヲ失フ〓ナシ頭取ハ之ニ反シ撰定ノ爲メニ職務ヲ擔任スルモノタリ之ヲ直言スルヰハ義務ノ爲ニ拘束セラレタル職掌ナルカ故ニ通常ノ會社決議ヲ以テ解職スルヿヲ得ヘシ然レ𪜈理事上ノ權利ニ至テハ此區別ナシ又共ニ總理代人及ヒ商業使用人ヲ進退スルノ權利アルモノトス

本條ハ業務擔當者及ヒ頭取ノ商店ノ主人ト同權利ヲ有スヘキ規則ヲ揭ケタルモノナリ

故ニ此兩者ハ會社ニ對シテ使用人タルモノニアラス又此兩者ハ會社ノ營業上ニテ尋常ノ取引ニ止マラス猶ホ其他各種ノ取引ヲ爲スヿヲ得ヘシ但シ其酌量シテ之ヲ專行スルノ區域ハ會社製約及ヒ會社ノ決議ニ超ユヘカラス又業務取扱上會社ノ目的及ヒ臨時ニ定メタル規則及ヒ制限ニ背ク可ラス

業務擔當者及ヒ頭取ハ二箇ノ制限ヲ以テ其管務ノ自由ヲ箝制セラルヽ〓アルモノトス其制限トハ第一業務擔當者及と頭取ヲシテ總テノ場合或ハ切要ナル場合ニ限リ必ス共同シテ事務ヲ管理スヘシ決シテ獨斷ヲ以テスルヲ得セシメサルヿ第二業務擔當者及ヒ頭取ヲシテ其管務ヲ執行スルニ就テ或ル原則、例ヘハ掛賣、借入等ニ關スル規則ヲ遵守セシムルノ規定ヲ設ル即是ナリ業務擔當者及ヒ頭取ハ必ス此制限ヲ遵守セサルヘカラス若シ之ヲ遵守セサル井ハ會社ニ對シテ之カ爲メ責任ヲ負フヘキモノトス然レ𪜈此制限ノ社外ニ對スル權利義務ニ就キ效力ヲ有スルハ他人其制限アルヲ知テ之ニ拘ラス取引ヲナシタル場合ニ限ルモノトス此場合ニ在テハ該取引ハ他人ニ對シテモ亦無効トス何トナレハ右取引ハ委任權ヲ僭越スルモノニシテ之ニ依テ會社ニ義務ヲ負擔セシメントスルモ得サル者ナレハナリ但他人ノ良心ニシテ且過失ナク眞ニ頭取ニ其權利アリト認了シ得ヘキ取引ニ限リ他人ニ對シテ效力アル者トス抑〻此事由ハ頭取ノ職務ノ公然タルヨリ生スルノ結果ニシテ社外ニ在テハ特ニ反對ノ事由アルニ非サル限ハ頭取ハ其任務權限內ニテ理事スルモノト認定セサルヘカラス何トナレハ會社ハ社外ニ對シ頭取ヲ以テ其代理人ニ任スル者ナレハナリ又會社ハ頭取ニ不正ノ所業アルキハ之ニ就テ義務ヲ負擔セサルヘカラサルヿ猶ホ各人又ハ政府ニ於テ其行務ヲ任シタル人ノ所業ニ依リ他人ニ對シテ義務ヲ負擔スヘキト其理異ナルヿナシ故ニ若シ頭取出納部ヘ拂入ルヘキ金錢ヲ私竊シ或ハ關稅規則及ヒ國稅規則ヲ犯シ或ハ警察規則ヲ犯スヰハ則チ會社其責ニ任セサルヘカラス但頭取其任務外ニテ犯シタル罪科ニ就テハ此限ニアラス

合名會社ニ在テハ社員ノ持部高ヲ他人ニ販賣讓與スルヿヲ得ストノ規定ヲ設ケタリ何トナレハ持部高ハ價額ヲ有スル物件タルニ外ナラスト雖モ該高ト社員タル身分トハ附着シテ離ルヽ〓ヲ得サルモノニシテ其身分ハ性質ニ於テ決シテ販賣讓與スルヲ得ヘカラサレハナリ（第九十三條）株式會社ニ在テハ之ト相反ス該會社ニ在テハ持部高ノ財產ヲ以テ本主ト爲シ而シテ社員タル身分ノ關係ハ全ク附從ト爲スカ故ニ各株主ノ所有スル持部高モ亦之ヲ販賣讓與スルヲ得ヘキナリ差金會社ノ此中間ニ位シ而シテ持部高ト社員タル身分トヲ兼有スト雖モ財產タル物件ヲ以テ主要トス就中社員ノ員數多キ井ニ於テ然リトス此場合ニ在テハ各社員皆主員ト爲テ業務ニ參加スルヲ要セス而シテ全ク各員ニ關係スルヿナキ行務組織ヲ編成スルモノナリ故ニ差金會社ノ持部高ハ自ラ賣買シ得ヘキ性質ヲ有スルモノニアラス又純粹ナル契約上ノ關係ナレハ會社ノ權利義務上ノ性質ニ於テ販賣讓與スルヿヲ得サルモノナリ然リト雖モ會社ノ承諾ヲ得レハ販賣讓與スルヿヲ得而シテ此承諾ニ付テハ會社製約ヲ以テ將來ノ爲メニ預メ之ヲ定メ置ク〓ヲ得ヘシ凡交替セシ社員ノ姓名ハ之ヲ商業簡明簿ニ謄記シテ公告セサルヘカラス故ニ販賣讓與ノ度每ニ必ス之ヲ會社ニ申告スヘキヲ要ス而シテ其販賣讓與ニ依リテ退社々員ノ會社ニ於ケル權利義務ハ全ク解除シ交替社員之ニ代リ會社或ハ他人ニ對スル全般ノ權利義務ヲ繼水スルモノナリ然レ𪜈退社々員ハ某條ニ從ヒ猶ホ一年間ハ社外ニ對スル義務ニ就キ其責ニ任スヘキモノトス

本條ノ規定ハ第百六十一條ニ於テ業務擔當者及ヒ頭取ニ許シタル代理權ニ因テノ結果ナリ即チ其擔當者及ヒ頭取ノ所得シタル所有權及請求權ハ會社ノ財產ニ移ルモノニシテ其借入レタル負債ハ即チ會社ノ負債ナリ故ニ會社ハ社事萬般ニ關シ權利義務ヲ專有スル所ノ主者ナリ合名會社ニ於テモ其主旨ヲ同フスト雖モ其細目ニ至テハ此會社ノ如ク明別スルヿナシ何トナレハ合名會社ニ在テハ會社ノ權利義務ト社員ノ權利義務ト殆ント別異ナキ者ナレハナリ又合名會社ノ社名ハ全社員ノ合名標章ニシテ各社員ハ各自其一身ヲ以テ會社ヲ擔當スル者ナリ而シテ差金者ハ業務擔當者ト爲テ會社ヲ代理スルヲ得ルト雖モ其他會社ヲ代理スルモノハ差金者ニアラスシテ則チ頭取ナリ此頭取ハ別ニ明約アルニアラサレハ（第百六十六條）其全財產ヲ擧テ即チ無限ノ義務ヲ負擔スヘキ者ニアラス之ヲ要スルニ合名會社ハ社員ハ何人ヲ問ハス皆社ノ代理ヲ爲スモノトス之ニ反シテ差金會社ハ業務擔當者及ヒ頭取ノ外ハ決シテ社ノ代理ヲ爲スヿヲ得サルモノト爲スニ在ルナリ

合名會社ニ在テモ亦獨立ノ財產ヲ有シ社員ノ私產ト區別スト雖モ社員ハ皆無限ノ義務ヲ有スル者ナルカ故ニ實際ニ於テハ自ラ其區別ナキ者ニシテ需要ニ應シ社員ノ全財產ニ及ホス者トス差金會社ニ在テハ會社ノ財產ト社員ノ私產トハ嚴ニ之ヲ分別シ而シテ獨リ會社ノ財產ニ限リ社ノ負債ニ就テ義務ヲ負擔スル者トス或ハ之ニ附帶シテ尙ホ格外ノ義務ヲ負擔スルヿアリ但社員ノ差金滯納額ヲ負債償却ニ充ツルハ固ヨリ其格外義務ニアラス何トナレハ固ヨリ會社ノ資本ハ其既ニ拂入レタルト否トヲ問ハス各社員ノ差金額ヲ以テ造成スルモノナレハナリ蓋シ此場合ニ在テ會社義務ノ普通原則ニ從ヒ會社ノ價主ハ差金滯納社員ニ對シ直接ニ請求スルヿヲ得ルト爲スハ特別ノ〓ト云フヘキナリ亦止ムヲ得サルノ場合ニ限リ會社ノ負債及ヒ其他ノ費用ヲ消却スル爲ニ某額ヲ臨時差金トシテ各社員ニ拂入レシムルノ規定ヲ設クルヿヲ得、英法之ヲ「リミテーシヨン、バイ、ガランテン」ト名ケタリ又相互保險會社ニ在テハ社員ハ正式保險料ノ外ニ臨時附帶ノ差金ヲ拂入ルヽノ義務アルモノトス但年度決算ノ際之ヲ要スルヿニ限ル此臨時差金ヲ拂入ルヽハ亦格外義務ニアラサルナリ何トナレハ正式差金モ臨時差金モ均ク是會社財產ヲ造成スルモノニシテ其未タ拂入レサル部分ハ社員ノ掌中ニ一時委付セラレタルニ外ナラサレハナリ之ニ反シテ眞ノ格外義務トハ自己ノ姓名ヲ社名ニ用ヒタル社員其全財產ヲ以テ會社負債ノ義務ヲ負擔スヘキモノ即チ是ナリ蓋シ此格外義務ハ必スシモ要スヘキモノニアラス何トナレハ諸般ノ場合ニ於テ何人ニテモ社名ニ附加スル差金ノ文字ヲ見テ是純粹ノ差金會社即チ有限會社ナリ決シテ合名會社即チ無限會社ニアラスト認了シ得ル者ナレハナリ然レ𪜈本條ノ規定ヲ存シタル所以ハ姓名ヲ社名ニ用ヒタル效用ニ就キテ習慣說ニ背馳セサランカ爲メノ主旨ニ出ルモノナリ

其他格外義務トハ業務擔當者及ヒ頭取ノ全財產ヲ以テ義務ヲ負擔スルヿナリ此事タルヤ合名會社ニ於ケルカ如ク即チ連帶ノ義務ナリト雖モ之ニ二樣ノ區別アリ第一此義務ハ自然ニ生スル者ニアラスシテ會社契約又ハ會社決議ヲ以テ明定セサルヘカラス且又第百五十五條ニ從ヒ簡明簿ニ謄記シテ必ス公告スルヲ要ス千八百六十七年英法ニ於テ規則ヲ設タルカ如ク頭取ニ辭令書ヲ交付シテ其無限ノ義務ヲ言渡スヿヲ爲スハ實ニ不當ノ〓ニアラサレ〓亦必要ナルモノニアラス何トナレハ各社員ノ權利義務ハ會社ノ契約及ヒ其決議ヲ以テ之ヲ確定スル自ラ明カナレハナリ第二此義務ハ即チ會社ノ財產ニ不足ヲ生シタルヿ負擔スル所ノ補充ノ義務ナリ是亦既ニ合名會社ニ就キテ規定シタル某條ト同一ナリト雖モ該社ニ在テハ判然タル明別ナキモノトス何トナレハ會社ノ財產ト各社員ノ私產トハ殆ト其區別ナキヲ以テナリ

本條ハ夫ノ差金者無限ノ義務ヲ負擔スル所以ハ業務擔當ニ依リ自ラ生スルトノ習慣說ト反對スルモノナリ各國商法ニ載スル所ノ佛國商法第二十七條ニ做ヒタル原則ハ既ニ上ニ陳フルカ如クナレハ固ヨリ眞理ニ據ルニアラス且純粹ノ共分會社ノ原則ヲ誤用スルモノト云フヘキナリ英法ニ於テハ習慣說ノ原則ハ之ヲ採用セサルナリ

本條ノ規定ハ（英法「ウ井クトリア」三十、三十一、百三十一、五）ニ於テモ亦採用シタルモノニシテ獨リ公誼ニ合フノミナラス亦本案中退社々員ノ義務ニ就キテ遵守スヘキ原則ニ適スルモノナリ抑〻責任義務トハ專ラ補充スルノ義務ノミニ就テ云フ者ナルカ故ニ頭取ハ會社ノ辨償力ヲ有スル間ハ決シテ其身ニ請求ヲ受ルヿナキハ自ラ明カナリ故ニ會社ノ辨償力ヲ保維スルハ即チ頭取ノ利益ナリ又會社辨償力ヲ失フヰハ一年前在職ノ頭取ニ於テ請求ヲ受クヘキモノトス此頭取ハ通常會社ヲシテ辨償無力ニ至ラシメタル罪人ナルヘシ故ニ頭取ニ無限ノ義務ヲ負ハシムルハ會社ノ取引ヲ輕忽ニ執行スルノ弊害ヲ防キ會社ヲ維持スル爲メ功用アル者トス

本條ニ記載シタル權利ハ通常差金者ニ其全部ヲ許サヽルナリ何トナレハ差金者ヲ社員トハ見做サスシテ單ニ共分會社ノ社員トノミ見做スヲ從來ノ習慣ト爲セハナリ此草案ノ主義ハ之ニ反シ差金者ニモ亦其事業ニ關シテハ眞ノ社員タルノ權利ヲ許シ純粹ノ客分ヲ以テ待サルナリ

此三條ノ規定ハ株式會社ノ原則ニ基クモノトス蓋シ差金會社々員ノ多數ナル各自業務ニ關係スルヿヲ得サレハ株式會社ノ組立ニ準シ規則ヲ設ケ以テ總社員ノ權利ヲ保護シ而シテ頭取ノ權利專橫ニ渉ルナキヲ要ス是則チ此條ニ於テ左ノ三個ノ規定ヲ設クル所以ナリ其一通常曾又ハ臨時會、臨時會ハ社員ノ請求ニ因リ通常會ハ每年期月ヲ定メテ之ヲ開クヘシ其二決算及ヒ精算ノ檢閱其三會社ニ關スル事項ハ社員ノ多數ヲ以テ決識ス此決議ハ次會ヲ開テ承認ヲ受ケ以テ其決議ノ至當及ヒ明白ニ歸スルヲ要ス尤モ會社契約ノ變更ヲ要スル事件ニ在テハ次ノ第百七十三條ノ規定ニ依ルヘキモノナレハ第三ノ場合ノ與カル可キモノニ非ラス凡多數ニ單一ト純粹トノ別アリ此場合ニ於テ其決議ノ有效ハ純粹ノ多數即チ出席人ノ過半ノ多數ヲ要ス是法律上ノ規則ナリト雖モ一事一件殊ニ決算ノ許容ヲ與フルカ如キニ至テハ會社製約ニ於テ他ノ方法ヲ以テスルヲ得法律ノ定ムル所ハ出席社員總社員ノ半數ニ及ハサルモ其多數ニ據テ決議スルヲ得又其決議ハ次會ヲ開テ承認ヲ得ルニ及ハストスルニ在リ蓋シ各社員ハ會日ノ十四日以前ニ其決算書及ヒ比較表ヲ領收シ以テ預メ其當不當ヲ調査スルヲ得可シ然ルヿハ欠席人ハ出席人ノ決議ニ同意シ且其計算上ニ許容ヲ與フルハ通例ナリトス又會社ニ於テハ檢査員等ヲ置キ別段ノ調査ヲナスノ規則ヲ設クルハ妨ナシ

社員ヘノ利息及ヒ利益ノ配當ハ極テ緊要ノモノナリ此事ニ付キ動モスレハ頭取、會社ノ取引及ヒ財產ノ現狀ヲ隱匿シ其計算上不正ノ所爲ヲ爲スヿアリ又社員故ラニ之ヲ慢過スルノ恐レナキ能ハス故ニ利益無キヲ利益有リトスルカ如キハ法律ニ於テ之ヲ嚴禁スヘク而シテ縱令是カ計算ヲ爲シ分配ヲ行フモ盡ク無效ニ屬スルモノトスヘシ是ヲ以テ利益配當ハ先ツ會社資本高ヨリモ過剩アルヰニ限ルモノナレハ其過剩ナキ〓ハ社員敢テ其配當ヲ要求スルヲ得ス此規定アリト雖モ亦不正ノ計算ナキヲ保シ難ケレハ若シ詐僞ニ渉レリト見認メラレタル者アルヰハ頭取債主ニ對シテ貴任ヲ負ハサルヲ得ス

合名會社契約ノ變史ハ總社員ノ承認ヲ要スト雖モ差金會社ニ於テハ其組立ノ異ナル而已ナラス社員ノ員數モ夥多ナレハ一員ノ不同意ヲ以テ衆社員ヲ沮ムニ至ル是ヲ以テ共同ノ性質ヲ有スル契約上ノ規則ヲ適用スヘカラス故ニ差金會社契約ノ變更ニ付テハ總社員四分ノ三以上ノ決議ニ從フハ至當ノ〓タルヘシ而シテ共同ノ主義ヲ存シ不同意ノ社員ヲシテ隨意ニ退社スルヲ得セシムヘシ其他第百七十一條ニ於テ會議ノ要旨ハ預メ報告シ又次會ヲ開テ承認ヲ受クヘシト定メタル規則ハ本條ニ於テモ亦同一ナリトス

凡差金會社ハ合名會社ニ近キヲ以テ本章中他ノ規定ナキ以上ハ合名會社ノ規則ヲ以テ處分スヘシ此條ノ規定ハ連帶義務ニ關セサル事柄ニ限リ適用セラルヽモノトス何トナレハ合名會社ニ對スル原則ハ主トシテ連帶義務ヨリ成立ツ者ナレハナリ然レ𪜈事柄ニ依リ判事ノ意見ニ附セサルヘカラス例ヘハ差金社員差金會社ニ對シテ自己ノ業務ニ於ケルト均シヤ眞實及ヒ注意ニ付テ負フヘキ貴任或ハ退社員ノ負フヘキ責任等ニ付テハ妄リニ合名會社ノ規則ヲ適用スヘキ者ニアラサレハ差金會社ノ性質ニ應スル處置ヲナスヘシ

第三章　株式會社

總則

此草案ニ於テハ株式會社ニ對スル四要件ヲ揭クル者トス其一株式會社ハ商社ニシテ其主義ハ第百七十六條ノ規則ニ於テ擴張セラレタリ其二社員ハ七名以上ト定ム其三會社ノ財產ハ株式ヲ以テ成立ツ者トス即チ平等ニ割リタル一定ノ持部高ニシテ流通シ得ヘキ株式劵狀是ナリ其四會社ヲ代理スルハ株主ニアラスシテ他ノ組織體ヲ以テスヘシ故ニ必ス其組織體ナカル可カラサルハ論ヲ俟タス

株式會社或ハ株式會社ノ他ノ會社ニ異ナル所以ハ責任ノ有限ナルト資本ノ差入ノミニ止ルトニ在リトスルモノ尠カラスト雖モ是必シモ株式會社ノミニアラス匿名會社及ヒ差金會社ニ於テモ亦之ト同キヲ以テ其當ヲ得タル者ト云フ可カラス又株式會社ニ於テモ無限ノ責任全ク無キモノトス可カラサルハ英法ニ於テ見ル所ナリ故ニ此草案ニ揭クル所ノ者モ亦此法ニ據ル

十八條第二百二社員ノ員數ヲ七名以上ト定メタルハ株式會社ノ性質ニ於テ必ス社員ノ多數ヲ要スルモノタルヲ以テナリ何トナレハ資本ハ數多ノ株劵ヲ集合スルニアラサレハ成立タス又七名以下ノ少數ニ在テハ株式會社ノ組織ヲ爲スヿ能ハサレハナリ例ヘハ玆ニ株式會社ノ社員五名ナルキ其内三名ヲ頭取ニ任スレハ總會ニ於テ集合スル者ハ纔ニ二名ニ過キス是有名無實ト云フヘキノミ抑〻七名ノ員數モ猶ホ甚少數ナリト雖モ實際ニ於テ敢テ障碍ナキヲ以テ英佛ノ兩法ニ依テ之ヲ定メタリ

株式ニ兩種ノ性質アリ即チ平等ニ確定シタル會社財產ノ持部高ト流通スルヲ得ヘキ劵狀ト是ナリ又株式會社ノ社員タル者ハ會社ニ對シテ契約上ノ關係ヲ有スルノミニ非スシテ讓渡及ヒ賣渡ヲ爲シ得ヘキ物件ノ所有者ナルヲ以テ其株式ハ是ヲ一個ノ資本ト云フモ亦不可ナルヿナシ尤モ株劵ノ讓渡賣渡ヲ爲スニハ營業上ノ規則及ヒ取締ニ關係シテ幾分ノ制限アリト雖モ相互ニ之ヲ賣買シ政テ會社ニ關係スル所ナキハ株式ノ本質タリ此ヲ以テ之ヲ觀ルニ合名會社及ヒ差金會社ニ於テハ社員ノ身分上ノ關係ハ極テ緊要ナリト雖モ條及第百六十ニ、條株式會社ニ於テハ之ト相反シ社員ハ隨意ニ入社又ハ退社第五款中第九十三スルヲ得ヘシ而シテ他ノ會社ニ於ケル如ク會社上又ハ社員相互ノ間ノ義務ナキ〓ハ言ヲ俟タサルナリ

株式ナルモノハ會社財產ノ一部分ナルヲ以テ最初拂入レタル額ト同一視ス可ラス最初拂入レタル總額ハ通常之ヲ元資本ト謂フ會社財產ハ時トシテ此元資本ヨリ增減スルヿアルヲ以テ其比例ニ應シテ株式ノ價モ亦增減スヘシ孰レノ場合ニ在テモ株式ハ恰モ社員ナリ故ニ株式ヲ所有スルモノニシテ始テ社員タルヲ得是ヲ以テ株式會社ニ於テ純粹ナル身分上ノ社員ナシ貨幣ノ差入レニ非スシテ他ノ報酬ニ係ル株式ノ所有者ト雖モ其會社ニ與カルニ至テハ資本ヲ以テスルト異ナルヿナシ何トナレハ株式ニ對スル報酬ハ會社ノ資本ト爲リ又間接ニ社員ノ資本トナル者ナレハナリ又株式會社ハ或ル目的ノ爲メニ資本ヲ集合シ獨立ノ組織體ヲ以テ其業務ヲ取扱フ者ナリ而シテ其組織體ハ全會社ヲ湊合シタル心〓ナリ何トレナハ資本及ヒ業務ノ取扱ハ一部分內ニテ足レルヲ以テ各社員ノ參與スルヿヲ要セサレハナリ是ヲ以テ社員ハ自己商業ヲ營ム〓ナク唯一資本ヲ供スルニ止ル而已ナレハ決シテ商人ニアラス故ニ株式會社ハ其種族ノ何タルヲ問ハス一般人民ノ資本ヨリ組織セラルヽヲ得又巨額ノ資本及ヒ數多ノ人員ヲ要スルニ非サレハ成シ得ヘカラサル一大商業ヲ成シ得ヘキヲ知ルヘキナリ其詐欺ニ渉ルノ所爲アルヲ十分ニ豫防スルキハ一國ノ經濟上ニ非常ノ利益ヲ來スヤ必セリ此一〓ハ現今ノ株式會社規則ニ於テ第一ニ注目スル所ノ者タリ各國ノ立法上玆ニ歸向シタルハ輓今ノ事ナリ英國ニ於テハ一千八百六十二年及ヒ一千八百六十七年佛國ニ於テハ一千八百六十七年又獨國ニ於テハ一千八百七十年ニ至リ此主義ヲ用ヒタリ其要スル所ハ正當ノ營業ハ成ル可ク保護ヲ加ヘテ之ヲ爲スニ容易ナラシメ株式ニ托シテ詐僞ヲ謀ル者ハ之ヲ處分スル嚴酷ナルニアリ例ヘハ發起人或ハ頭取ニ於テ元資本ヲ私スル爲メニ無價ノ株式ヲ發行シ會社ノ財產ヲ成立セシメ又ハ元資本ノ拂入ナクシテ株式ヲ發行シ生產上ノ商業ノ目的ニ反スル而已ナラス詐欺ヲ以テ其株式ヲ流通セシムル如キ是ナリ是ヲ以テ株式ハ常ニ流通ヲ要スヘキ者ト雖モ亦斯ノ如キ詐欺ノ弊ヲ生シ易ケレハ之カ爲メニ適當ノ監督方法ヲ設ケサルヘカラス且株式會社ハ他ノ會社ニ比スレハ立法上ノ規則ハ嚴且密ナル者トス何トナレハ社員常ニ變遷シテ一定セサルヲ以テ往々己ヲ保護スルノ能力ニ乏シキ者ナキヲ保ツ能ハサレハ諸般ノ事ヲ公ケニスルノ規則ヲ設ケ且法則及ヒ制限ニ據ラシメテ以テ之ヲ保護セサル可ラサレハナリ

株式會社ハ至大ノ資本ヲ以テ眞ノ商業外ノ營業ヲモ執行スルヲ得ヘキ者トス例ヘハ學業及ヒ衞生又ハ交際上ノ便ヲ開ク等是ナリ故ニ株式會社ハ其事業ノ商業ナルト否トヲ問ハス總テ同一ノ者ト看做スヘシ而シテ他國ノ法律ニ於テモ亦然リ英國ノ法律ニ於テ「ウ井クトリヤ」二十五級ヒ「ショイント、ストックコンパニー」（會社二十六、八十九欵ノ第六條ノ名ニ法律ノ禁セサル所ノ者ハ總テ之ヲ執行スルヲ得ヘキ者トセリ獨國ノ千八百七十年六月十一日ノ法律ノ第二百八條モ亦之ニ同シ蓋シ商業ヲ目的トセサル株式會社ト雖モ亦利息及ヒ利益配當ヲ要スレハ幾分カ生產上（廣意ヲノ性質ヲ有スル者ナリ其他猶ホ一言スヘキ者ハ孰レノ場合ニ在テモ株式ハ手形或ハ仕拂切手ノ如ク流通ノ性質ヲ有スヘキ者トス故ニ株式發行即チ株式會社ノ設立ハ法律上之ヲ商業ノ部類ニ算セサル可ラス

リミチールテ、ハアツンク

本條ノ規定ハ社員自己ノ姓名ヲ社名ニ用ルキハ其姓名ハ即チ會社ノ義務ヲ無限ニ負擔スルヿヲ明告スル者ト見做スノ主義ニ合スル者ナリ抑〻株式會社ニ在テハ此無限ノ義務ナキカ故ニ株主ノ姓名ヲ社名中ニ加フルヲ得ス佛國ノ商法ニ做ヒタル各國ノ商法ニ於テハ株式會社ハ株主ノ姓名ヲ社名ニ用ルヿナク其起業ノ事件ヲ以テスルカ故ニ之ヲ無名會社ト稱セリ此起業事件ヲ社名ニ用ルハ敢テ必要ノ者ニアラス其社名ヲ定ムルハ會社ノ意ニ任スヲ得ヘキナリ然レ𪜈公衆ヲシテ株式會社タルヿヲ認知シ易カラシメンカ爲メニ有限ノ文字ヲ附記シテ一目瞭然タラシム可シ

（注）出版ノ時ニ方テハ此條（第百七十七條）ヲ以テ第二欵中第二百一條ノ前即チ第二百條ト爲シテ挿入ス可キナリ

第百七十五條ニ於テハ株主ハ會社ヲ代理セスト云フノ規定ヲ設ケ此條ニ於テハ株主ハ會社ノ義務ニ就テ別ニ之ヲ負擔スル者ニアラサルヿヲ示ス者ニシテ之ヲ混同ス可ラス例令ハ町村ハ無形人ニシテ其町村內各箇人ノ所爲ニ依リ權利義務ヲ得喪スル者ニアラスト雖モ其各箇人ハ町村ノ負債ニ就テハ利子ヲ拂ヒ又ハ之ヲ消却スル爲メ需求ニ應シテ町村稅ヲ納メ其實ヲ負ハサルヘカラス株式會社ニ在テハ然ラス株主ハ會社ニ對シテ斯ノ如キ義務ナシ該社ノ負債ハ株劵證ヲ以テ募集シタル該社ノ財產ニ限リテ其義務ヲ負擔シ其所有セル株券外ノ額ニ及フ者ニ非サルナリ既ニ株主其株高ノ拂入ヲ濟シタルヿハ其他ノ義務ハ毫モ負擔スルヿナシ假令未濟ノ額アリト雖モ亦決シテ之ヲ會社ノ債主ニ直接ニ辨償スルノ義務ナシ會社ノ現在財產ニ不足セルキニ在テハ頭取或ハ決算人ノ命令ニ依リ其株劵限リ拂入ルヽノ義務ヲ負フヘシ故ニ株主ハ專ラ會社ニ對シテノミ義務ヲ有シ會社ハ專ラ債主ニ對シテ義務ヲ有スル者ナリ夫レ英法ハ「ジヨイント、ストックコ會社ンパニーノノ名ニ於テモ亦無限ノ義務ヲ以テ設立スルヿヲ得ル者トナセリ果シテ然ラハ假令其組織ハ則株式會社ノ組織ニ大同小異ナリト雖モ是眞ノ合名會社ナリ日本ニ在テハ株式會社固有ノ性質ヲ確守スルヲ得タリトス此種々ノ混雜ヲ引起シ易キカ爲メニ之ヲ豫防スルノ主旨ニ出タル者ナリ若シ果シテ株主ニ無限或ハ補充ノ義務ヲ負擔セシムルヰハ則株主ヲシテ自己ノ過失ニアラスシテ財產上不測ノ損失ヲ蒙ラシムルノ危險ヲ免レシメス又之カ爲ニ株式會社一般ノ隆盛及ヒ其繁殖ヲ妨害スル者ナル可シ之ニ相反シテ頭取ニ就テハ本條ノ例外トス此例外ハ英法ニ於テモ亦同ク採ル所ニシテ第二百二十八條ニ於テ之ヲ說カントス

第一欵　株式會社ノ創起及設立

本條ニ於テハ株式會社ノ創起ト設立トヲ判然區別スル者ナリ從來ノ商法ニ於テハ此區別未タ充分ナル者アラス抑〻創起トハ會社成立マテノ準備ノ業務ナリ設立トハ會社ヲシテ法律上存立ヲ爲サシメ且會社ニ關スル法律ノ效用ヲ失ハスシテ會社ノ目的ノ事業ヲ營ム能力者タラシムル業務ナリ他種ノ會社ニ在テハ其權利義務ヲ結約シ或ハ實行セント欲スル者ノ相互ノ間ノ談判及ヒ假約ハ即チ株式會社ノ創起ニ當ルト雖モ之カ爲メ特ニ其規定ヲ設クルヿヲ要セス何トナレハ談判及ヒ假約ハ未タ全ク法律上效用ヲ有セス或ハ之ヲ有スルヿアルモ「パクター、デ、コントラーヘンドー」（豫約）或ハ「プンクタチヲー子ン」（假定契約提要書）トシテ民法上一般ノ規則ニ從フヘキ者ナレハナリ夫レ株式會社ニ在テハ發起人ノ事務ハ一人一己ノ事ニアラスシテ官廳及ヒ公共ニ對シテ公然ナル性質ヲ有スル者ナレハ他種ノ會社ヲ創起セルヨリハ責任ヲ負フ〓自ラ多シ何トナレハ發起人ハ必ス會社製約ヲ起草セサルヘカラス且株主タラントスル者ノ拂入金ヲ受納スル者ナレハナリ此ニ因テ之ヲ觀レハ發起人ノ事業ニ信用ヲ措キ且之ニ安セシメ又公共ヲシテ當初ヨリ詐欺ニ罹ルノ憂ナカラシメンカ爲ニ必ス立法上至當ノ規則ヲ要セサルヘカラス

株式會社モ亦契約ニ據テ設立スル者ナレハ即チ契約ヲ以テ定メタル權利義務ニ外ナラスシテ商業簡明簿登記ト公告トヲ要スルハ他ノ會社ト同一ナリト雖モ其契約ハ更ニ複雜ニ渉リ且特別ナル條件ヲ要スル者ナルカ故ニ契約ニ就テモ亦法律ノ干渉ヲ要スルヿ多キヲ以テ甲乙ノ約諾ニノミ任スルヿハ甚タ寡シ

本章ノ諸條ハ渾テ前述ノ考案ニ從フ者ナリ

本條ニ於テハ先ツ株式會社ノ創起ニハ必ス四人以上ノ結合ヲ要スヘシトノ規定ヲ設ク是未タ株式會社ノ社員ノ數ヲ完全スル者ニ非ラス第百七十五條ニ從ヘハ其員數ヲ完全セントスルニハ必ス七人以上ヲ要スル者ナリ抑ー英法ニ於テハ創起ト設立トノ間ニ區別ヲ爲サスシテ會社創起ノ爲メ既ニ會社成立ニ付テノ最下數（即チ七人）ヲ要スル者トセリ然レ𪜈是ハ無益ノ事ニ似タリ何トナレハ右ノ數ヲ要スルカ爲メニ凖備ノ業務ヲシテ徒ラニ繁冗ナラシメ且英法ニ依ルモ發起人ハ株金ノ全額ヲ豫シメ受納スルノ義務アルニ非サレハ發起人ヲ株主ノ員數ト同シカラシムルノ理由ナケレハナリ

凡發起人ニ某數ヲ要スルハ即チ會社ノ起業目論見ニ輕忽ナク熟議ヲ盡シテ一人一己ノ考案ヲ誤用スルノ弊ナカラシメンカ爲メノ保證ナリ抑〻其目論見ハ數名結合シテ公共ニ對シ誘奬スルニ非サレハ一般ニ信用ヲ得且旺盛ニ至ラス然ルニ數名結合シテ公共ニ對シ誘奬スルキハ之カ爲メ公共ヲシテ必ス承諾セサルヲ得サラシムルノ道理ヲ有スル者ナリト認定スルヿヲ得凡發起人ハ公共ニ對シテ其姓名ヲ明稱シ且其陳告シタル事件ノ正否ニ就キテ必ス責ヲ負ハサル可カラス實驗ニ從フニ發起人ノ姓名ニ依リテ其起業ハ公共ニ對シテ信用ヲ得ルモノナレハ其姓名ハ重要ナル者トス公共ニ對シテ起業ヲ誘奬シ資本ヲ募集センカ爲メニ信憑ヲ得タル者數名結合シテ其姓名ノ信用ヲ公共ニ得ル井ハ其保證甚タ多シ若シ之ニ反シテ通常ノ一箇人公共ニ對シテ誘奬スルモ爲ソ其保證アルヲ得ンヤ

會社ノ起業目論見書、及ヒ申合規則ノ區別ナカル可ラサルハ猶ホ英法ニ於テ綱領書ト細目書トノ區別アルカ如シ此ノ區別ヲ立ルハ其事柄ノ自ラ然ラサルヲ得サル而已ナラス實際ニ於テ之ヲ必要トスル者ナリ例ヘハ登記及ヒ公告ノ際是ナリ獨國及ヒ佛國ノ法律ニテハ會社ノ契約及ヒ其拔書ヲ以テ之カ區別ヲ立ルト雖モ確實ナル者ニ非ラス起業目論見書ハ會社ノ獨立スヘキ要件及ヒ他ノ會社ト異ナル事件ヲ揭クル者ナレハ之ヲ會社ノ骨組ト云フヘシ而シテ申合規則ハ其骨組ニ依テ實施セラルヘキ原則ヲ擧クル者トス此目論見書ハ他ノ會社ノ起業目論見書トハ差別ナキ能ハサル者ニシテ恰モ此人ト彼人彼卵ト此卵ノ各異ナル所アルカ如シ然レ𪜈申合規則ハ他ニ格別ヲ要スヘキ者無ケレハ他ノ會社ノ申合規則ト異ナルナシ千八百六十二年ノ英法ハ第一卷ノノー「セーヂュル」「アーチクルス、ヲオ、アソシエーシヨン」ニ於テ格別變更ヲ要スヘキ者無ケレハ株式會社ノ申合規則ハ總テ同一ナルヘシトノ規則ヲ設ケタリ本草案ニ於テハ直ニ此規則ヲ採ルヿナシト雖モ此ノ卷中ノ總箇條ニ於テ幾分カ其精神ニ依ル者アリ而シテ申合規則ハ商法ト牴觸ス可カラスト云フニ至リテハ全ク其精神ニ基ケリ即左ノ英法ノ箇條ニ就テ之ヲ見ルヘ株劵、株劵ニ對スル收納ノ催促、株劵ノ讓渡、相續上ノ株劵讓受、株劵ノ沒收、記名株券ヲ無記名トナスヿ、資本ノ增加。總會、總會ノ方法、社員發言ノ權利、頭取頭取ノ權限、頭取ノ不能力、頭取ノ解任頭取ノ職掌、利益配當、計算、檢査、公告右ノ總箇條中法律上ニテ必要ナルモノハ本草案ニ於テモ之ヲ採ルト雖モ格別ヲ要スヘキ細目ノ事件ニ至テハ申合規則ノ定ムル所ニ任スヘキ者トセリ

起業目論見書、及ヒ申合規則ハ其本書而已ナラス總テ公告ヲ爲シ又ハ官廳ニ差出スヰニ於テモ發起人之ニ連署スヘシ發起人ハ之ニ因テ事業上ノ成否又ハ利益ノ有無ヲ證スルニアラス唯〻其陳告シタル事件ニ對シテ責任ヲ負フ者トス是第百七十九條ノ起業目論見ノ確實ナルヲ保證スル者ナリ

盖シ連署ノ僞書ハ刑法ノ區域ニ屬スレハ其防制ハ既ニ備レリト雖モ尙ホ一層安全ヲ要センニハ裁判官又ハ公證人ノ臭書ニ據ルヘシ其奥書亦詐欺ノ難ヲ保シ難シト雖モ起業第百八目論見書ハ必ス公告ヲ爲サヽル可カラサル者ニシテ十三條共公布スヘキ地方ニ於テ八ニ知ラレタル者ノ筆跡ハ容易ニ僞書シ得可ラサルモノナレハ奥書モ亦其效ナシトセス且株式中込人ハ署名アル申合規則ヲ展閱スルヲ得况ヤ日本ニ於テハ印章ヲ用フルノ智慣アルカ故ニ之ヲ以テ足レリトスヘシ起業ノ際ニ於テハ公共ノ信用ヲ要メサル可カラサルカ故ニ奥書ノ規則ヲ設クルハ最モ緊要ノ者トスヘシ各國ノ法律殊ニ英國及ヒ獨國ノ如キハ此主旨ニ基ケリ

本條ニ列記シタル九箇條ハ會社存立ノ基礎トナルヘキ條件ニシテ且該會社ノ法律ニ適フト否ト及ヒ其有益ナルト否トヲ判斷スヘキ者ノ必ス知ラサル可ラサル者ニ係レリ此箇條ハ〓子自他各國ノ法律ニ於テモ亦揭載スル所タリ唯〻其第三項及ヒ第六項ニ在テハ之ヲ疑訴スル者アルモ亦知ルヘカラス何トナレハ唯一簡短ニ事實ト姓名トヲ記載スヘキ起業目論見書ニ於テハ此ノ如ク詳細ナルヿヲ掲載スルヲ要セサルモノヽ如クナレハナリ然レ𪜈此二ヶ條即チ起業ノ起由ト會社資本消費ノ〓算トハ目論見書中ニ明細詳悉スルヲ要セス唯ノ簡短ニ其起由ノ要領ト支出ノ〓算トヲ記載スルヲ以テ足レリトスヘシ其他新聞紙上ニ詳論シ又ハ別ニ小冊ヲ配布シテ以テ起業ノ有益ナルヿ〓收入ノ見込アルヿヲ公衆ニ向テ辨悉スルハ發起人ノ便宜ニ執行スヘキヿタリ

夫レ本條ヲ設ケタル所以ハ行政ノ職掌區域ニ在ル起業ハ行政廳ニ屆出サルヘカラス若シ行政廳ノ假免許ヲ得サリシキハ其發起人ノ盡力ハ總テ無效ニ屬スト云フニ在リ何等ノ場合ヲ論セス總テ行政廳ノ假免許ヲ得ルヲ以テ通則ト爲スハ其當ヲ得タルモノト謂フヘカラス此一〓ニ就テハ第六十九條ノ說明ヲ見ルヘシ元來人民ノ生產起業ハ成ル可ク

自由ナラシメ以テ十分活發ニ發達セシメサル可カラス其行政ニ關セサル起業ナル場合ニ在テハ行政官之ニ干渉スヘキ理由アルヿナシ又至當ノ監督規則ヲ設ケテ行政上ノ許否ヲ以テ人民ノ妨碍ト煩累トヲ排除セントスルハ是今日ノ各國株式會社法ノ精神ナリ

會社創起ノ猶一步ヲ進メタル手續ハ起業目論見ヲ公告スルニ在リ即チ第百八十一條ニ規定シタル各條目ヲ公告スルモノニシテ畢竟株式申込ヲ誘奬スルカ爲メナリ目論見書ニハ會社契約ノ全體ヲ載スルヿナク之ヲ申合規則中ニ揭ク而シテ申合規則ハ公告シ得サルカ故ニ株式申込ノ爲ニ會社ニ來ル者ヘハ其展閱ヲ許サヽルヘカラス會社ニ來リタルモノ其申合規則中ノ條件ニ同意セス且後ノ改正ヲ期ス可ラサルヰハ其申込ヲ半途ニシテ停止スルノ權利アル固ヨリ言ヲ俟タサルナリ申合規則ヲ展閱シテ株式ヲ申込ミタル以上ハ株金ヲ拂込ムノミナラス其假申合規則ヲ後ニ認可スヘキノ保證ヲ自ラ含蓄スル者トス何トナレハ申込ハ起業目論見及ヒ申合規則ヲ豫シメ承諾シタルモノト視做スヿヲ得レハナリ

行政上ノ許可ヲ受ルヲ要セサル起業ニ在テハ固ヨリ官許ニ關セスシテ公然ト株式申込ヲ誘奬スルヲ得ヘシ然レ𪜈其許可ヲ受クヘキモノニ在テハ之ヲ受ケタル後ニアラサレハ誘奬スルヲ得ヘカラス故ニ其許可ヲ受クヘキ起業ニ在テハ之ヲ受ケタル後ニ公告スヘキヿヲ明揭セリ此ニ由テ之ヲ觀レハ發起人ノ業務ハ初ヨリ二重ノ監督ヲ受ルモノトス即チ一ハ裁判所又ハ公證人ノ監督二ハ行政廳ノ監督是ナリ但シ行政廳ノ監督ハ總テノ場合ニ渉ラサルモノトス奧書ノミヲ以テハ未タ其事業ニ干渉スル權利ト謂フヘカラス然レ𪜈欺騙及ヒ詐僞ニ渉ルノ所爲ヲ防支セラルヽノ制限タルヿ疑ヲ容レス何トナレハ公證スルヿニハ必ス其主意ヲ了知セサルヘカラサルヲ以テ顯然タル反法又ハ欺騙ノ實跡アルキハ公證ヲ拒ム〓ヲ得レハナリ

若シ發起人自ラ總テノ株式ヲ引受ルヰハ（發起人七名以上ノキニ限ル）既ニ相互ニ株式會社ヲ成スモノトス故ニ社員ノ加入ヲ公告誘獎スルヲ要セス但シ署名ノ公證ヲ受ケ及ヒ第百八十二條ニ從テ行政上ノ許可ヲ受ルヿハ右ノ場合ニ於テモ亦然リトス此手續ヲ踐行シタル後ハ直ニ會社設立ニ着手スルヲ得ヘシ

株式申込ハ自ラ會社ヘノ加入及ヒ會社製約ノ承諾（假令假ニモセヨ未必ノ契約ヲ以テスルニモセヨ）ヲ表徵スル者ナルカ故ニ後ニ異議ノ起ラン〓ヲ防クカ爲メニ一定ノ式樣ヲ設クルヲ以テ要用トス式樣トハ即チ本人自ラ會社ニ來リ署名シテ數株又ハ寡ナクトモ一株ヲ引受クルヿヲ申込ム是ナリ半株、又ハ四分ノ一ノ株、其他零數ノ申込ハ無效トス各國ノ法律ニ於テハ割株ヲ申込ム〓ヲ得又割株劵ヲ發行スルヿヲ得ヘキモノト定メタリ然レ𪜈本草案第二百八條ニ於テ既ニ株金ノ最下〓ヲ十分ナル寡額ニ定メタルカ故ニ右ノ條例ハ之ヲ採ラス他ノ地方ノ人ノ申込ヲ簡易ナラシメンカ爲メ代理ヲ立ルヿヲ許ス此場合ニ於テモ亦同樣ノ式樣ヲ踐行セサルヘカラス代理人ヲ任スルハ書簡又ハ電信ヲ以テ足レリトス必シモ正式ノ委任狀ヲ交付スルヲ要スルヿナシ正式ノ委任狀ヲ交付スルハ商業習慣ニ適應セサル者ノ如シ然レ𪜈代理者ハ其申込ノ時委任ヲ受タル所以ノ書付ヲ示サヽルヲ得サルハ言ヲ俟タス

株式申込ハ契約ノ原稿ニ同意シタルノ道理ナルヲ以テ普通ノ法律原則ニ從ヒ雙方相守ルヘキ者タリ但シ法律ニ照依シテ眞ニ會社ヲ設立シタル時ニ於テ其效力アルハ固ヨリ言ヲ俟タサルナリ盖シ株式申込ハ權理義務ヲ生セシムルノ所爲ニシテ其效力ノ有無ハ他ノ豫約又ハ書加ニ關スル者ニアラス申込人其申込書中ニ豫約ヲ立テ又ハ規則ノ改正ヲ記載スト雖モ畢竟無效ナリ何トナレハ會社關係ハ各社員ノ合同ニ依テ成就スル者ニシテ一二社員ノ隨意ニ變更スルヿ能ハサル者ナレハナリ若シ申込人申合規則ニ不同意ナルモ既ニ會社ニ加入シタルキハ第一總會ニ於テ其改正論ヲ主張スルノ外他ノ術ナシ若シ其論ノ行ハレサルキハ本人ハ曩ノ署名ニ拘束セラルヽ者トス故ニ一タヒ申込タル以上ハ會社設立ノ日ニ於テ社員列班即チ申込ノ株數ニ割合テ會社ノ損益ヲ共分スルヿヲ異議ナク請合ヒ且申合規則ノ通リ株金ヲ拂込ムヘキ義務ヲ擔任シタルモノトス是社員タル本分ヨリシテ自ラ明カナル事タリ申込人ハ最早此義務ヲ免ルヽヲ得ス但シ讓渡賣渡ノ場合ニ於テハ其義務ハ讓受人又ハ買受人ニ移ルヲ以テ此條ノ限ニアラス（第二百十八條）

株式申込ヲ以テ發端ノ創起手續ハ了リタル者トス即チ各種ノ契約取結ニ於テ欠クヘカラサル所ノ意想合一ハ此株式申込ニ依テ成リタルノ道理ナルカ故ニ此手續ノ了ハリタルヰハ會社ヲ設立スルノ準備全ク整フタルモノト謂フヘシ株式申込滿員ノ後ニアラサレハ會社ヲ設立スルヲ得サルノ箇條ハ一千八百六十七年公布ノ佛國法律第一條及ヒ獨逸商法1第二百九條（千八百七十年公布ノ法律ニ從フ者トス）ニ於テモ亦之ヲ制定セリ是會社ノ本旨ニ適合スル者タリ何トナレハ會社ハ元ト株式資本ニ根抵スル者ナルカ故ニ滿員前ニ於テハ其要件ノ未タ全ク整頓シタルモノト謂フ可カラス故ニ之ヲ實行スル能ハサルナリ殊ニ此申込滿員ニ付テノ箇條ハ會社資本ヲ成スコト能ハス從テ起業ヲ營ム〓ヲ得サルカ如キ詐僞ノ株式ヲ發行スルノ弊害ヲ防制スルニ效力アル者トス

尋常ノ契約ニ於テハ準備事業ノ整頓シ且雙方ノ意想合一ニ歸シタル後、簡單ニ其結局ヲ書上ケ、其製約書ニ署名スルニ止ル者ナレ〓株式會社ニ在テハ數般ノ手續ヲ規定セリ即チ之ニ依テ公益ヲ保護シ又各關係者ノ意想合一ヲ確定シ且事ノ前後〓末ヲ公然ノ監督ニ從ヘシムルヿヲ得ヘシ一目瞭然ノ爲メニ第百八十七條ニ於テ猶ホ四箇條ノ手續ヲ逐次ニ編定セリ苟モ株式會社タル者ハ此手續ヲ經ルニ非サレハ開業スルヿ能ハサル者トス

會社ヲ創立スルニ必要ナルキハ先ツ政府ノ免許ヲ受クヘシ尤モ第百八十二條ニ揭示シタル行政上ノ免許ハ假免許ニシテ此條ニ於ケル本免許トハ同一ノ者ニ非サレハ其一事一件ニ付テ細密ニ調査スルヿヲ要セス只〻其興業ノ法律又ハ政治上ニ關係シテ一國ノ弊害ヲ生スルヿナカランヲ要スルノミ然リト雖モ本免許ヲ授クルニハ一事一件ノ取扱上ヨリ總體ノ目論見書ニ至ルマテ盡ク調査セサル可カラサレハ其免許ノ請願ヲ爲スニモ取扱上必要ノ細目證據及ヒ豫算書ヲ作リ閱覽ニ供スヘシ鐵道掘割及ヒ開港等ノ免許ヲ受ルニハ其關係スル所ノ者一ニシテ足ラサレハ總體ノ目論見ヲ閱覽ニ供スルニハ成丈明瞭ニ條錄シテ調査上理解シ易カラシムヘシ例ヘハ鐵道ノ免許ヲ受ルニハ凖備事業ノ結果ニ依リタル總體ノ設置目論見、鐵道線路、停車塲、橋梁、發着時限及ヒ賃錢等、總テ開覽ニ供セサル可カラス而シテ右樣ノ事柄ニ付テ格別ノ法律及ヒ規則アルヰハ亦之ニ從ハサル可カラス

免許請願書ハ主務ノ省又ハ地方廳ヲ經テ差出シ主務ノ省又ハ地方廳ハ之ニ意見書ヲ副フヘシ其裁决ハ政府ニ在リ而シテ其還付ハ差出セシキノ順序ニ因ルモ妨ナシ斯事ニ付テノ手續ハ自ラ順序ヲ爲スニ至ルヘシ

總會ニ於テ申合規則ヲ確定スルニハ本免許ヲ受ケサル可カラサルノ順序ヲ此草案中ニ設ケタルハ必要ノ事ナリ何トナレハ興業上總體ノ目論見ハ政府ノ調査ヲ受ケサル可カラス且其調査上又ハ公共ニ關シタル他ノ原由ヨリシテ種々ノ變更ナキ〓能ハス又之カ爲メニ政府ト發起人トノ間ニ難議ヲ生スルヿモ亦屢〻之アレハナリ未タ免許ヲ受ケス又ハ其他免許ニ付テノ製約ノ確定セサル間ハ純粹ノ會社ヲ成立セシムルヲ得ス何トナレハ株主會社製約ノ至重ナル部分ヲ確知スルヲ得サレハナリ是ヲ以テ免許ハ會社契約ノ一部分ナレハ此ノ一部分ノ確定セサル間ハ從テ申合規則モ亦確定シタル者ト爲スヘカラス且株主ノ多數ニ依テ否决シタルヿモ發起人ト政府トノ協議ノ整フ〓ナキ能ハサレハ政府ヨリ免許ニ付テ何等ノ要求アルヤ否ヲ知ラサル以前ニ在テハ申合規則ヲ確定スルヲ得サルヘシ故ニ會社ノ設立ニ先ツテ會社ノ政府ニ對スル關係ヲ取極ムルヲ要スヘシ政府ハ其申合規則ヲシテ免許ノ主意ヲ守ラシムルニ依テ自己ノ利益ヲ保存スルニ足ルヘシ

免許ヲ附與スルト否トハ政府ノ意ニ在リ且其原由ヲ示スヿ無クシテ願書ヲ却下スルヿヲ得然レ𪜈通例之ヲ却下スルハ發起人政府ヨリ須要トシテ規定シタル所ノ或ル取極ヲ承諾セサル乎若クハ之ヲ履行セサル乎又ハ政府自ラ其起業ヲ爲サント欲スル時ニ在リテ免許ヲ得サルヰハ會社ヲ組立ルヿヲ得ス而シテ既ニ爲シタル所ノ準備ノ所業ハ悉ク消滅ニ歸ス殊ニ株式申込ハ豫約ノ成立サルヲ以テ無效ニ屬シ此ニ依テ生シタル所ノ義務モ亦自ラ解ケ株券ニ對シテ拂込タル金員ハ既ニ支拂タル者ノ外之ヲ還付セサルヲ得ス其支拂タル者ニ付テハ申込人之ヲ負擔セサルヲ得ス何トナレハ其支拂方法ヲ明記シタル所ノ起業目論見書ニ基キテ株劵申込ヲ爲シタルカ故ニ其申込ニ依テ自己ニ其支拂ヲ承諾シタル者ナレハナリ其支拂ハ發起人ニ在テハ之ヲ會社ノ爲メニシテ自己ノ利益ノ爲メニ用ヒタルニ非サレハ發起人ノ負擔ニ付スルハ不正ナルヘシ然リト雖モ發起人ハ己レニ依托サレタル金員ハ正當ノ方法ヲ以テ支拂フヘキノ責アリ故ニ發起人其金員ヲ濫用シ又ハ私用ニ供シタルニ於テハ之ヲ辨償スヘキナリ又發起人ハ給料即チ自己ノ骨折、時間ノ損失、及勞力ニ付テ其償ヲ要求スルヿヲ得ス旅費及ヒ謄寫費等ノ爲メニ支拂タル者ニ付テハ申込人是カ還償ヲ要ムルヲ得ス其他又不正ノ事ナカランカ爲メニ計算ヲ公然明示セシメ而シテ中込人ハ其計算ヲ異議スルヿヲ得其異議ヲ貫キタル井ハ其還償ヲ要ムルヲ得發起人ハ之カ爲メニ申込人ニ對シテ連帶ノ義務アリ其他起業ノ取引ニ起因シタル事ニ付テハ他人ニ對シテモ亦然リ何トナレハ若シ會社ノ成立サルキハ發起人ノ外其義務ヲ負フ者無ケレハナリ

法律上政府ノ免許ヲ要セサル井ニ在テハ會社申合規則ヲ株主ニ依テ確定スルヲ第一及ヒ第二ノ手續トス是諸契約者相互ノ承諾ニ依ルト云フノ普通結約ノ原則ニ基ク者ナリ

故ニ申合規則ヲ確定スルハ欠ク可ラサルノ事ナリ苟モ申合規則確定セサレハ會社ノ關係ハ全ク成立サルナリ然レ𪜈總員ノ一致未タ期シ難キカ故ニ之ヲ準備所業ノ最後ニ附セサルヲ得ス之カ爲メニ發起人ヨリ期ヲ定テ招集スル總會ハ特ニ須要ナルモノニシテ各國ノ法律同ク之ヲ明記セリ此ニ至テ會社ハ始テ成立ス故ニ會社ノ性質ニ依ラサルヲ得サルヲ以テ其决ヲ多數ニ依リテ取ル者トス然ルニ此方法ハ契約者相互ノ承諾ニ因ルヘキ普通結約ノ原則ニ據ラスシテ多數决ヲ用フル者ハ申合規則ヲ立ルニ一二者ノ不同意ノ爲メニ多數ノ同意ヲ妨ク可ラサルカ故ナリ抑、\"株式會社ハ其社員ハ千ヲ以テ數フルニ至ル者ナルニ由テ各人各個ノ意ニ應スルヿ能ハス唯〻株式申込ニ至テハ之ヲ强ユヘカラサルヲ以テ各八各箇ノ自由ニ任ス可クシテ多數决ニ依ル可キ者ニ非ラス株式申込ハ豫メ申合規則ノ承諾ヲ表スル者ナリ此申合規則ハ準備事業ノ最後ニ第一總會ヲ經テ確定スヘキ者ナルヿヲ了承シタレハナリ故ニ誰人ニ論ナク决議ノ爲メニ制セラレタル者ハ前以テ自ラ其决議ニ服シタルモノト見做サヽルヲ得ス若シ然ラサルニ於テハ自ヲ株式申込ヲ爲サヽル可カラサレハナリ又普通ノ會議ニ於テハ通例單一ノ多數决ヲ取ルノ規則ニ過キサル（第二百四十二條）モ玆ニ總株劵ノ半額以上ノ會議ニ於テ四分ノ三ノ多數决ニ據ルノ方法ヲ用フルハ幾分カ各自承諾ノ主義ニ基ツク者トス或ハ此半額以上ノ株主ヲ第一總會ニ欠席無カラシムルハ得易カラサルヲ以テ是ヨリ減少セル員數ニ據ルヲ愈レリトス可キカ如シト雖モ代理人ヲ許スニ於テハ此考案ハ無用ニ屬ス其他各國ノ法律ニ於テハ第一總會ヲ會社創立會トシテ之ヲ重スレ〓其實總會ハ既ニ成立セシ申合規則ヲ公認スルニ過キサル者トセリ然レ𪜈申合規則ハ會議ニ據ラサルヲ得ス既ニ之ニ據ラサルヲ得サル者トセハ從テ多數决ヲ取ラサルヲ得サル者ニアラスヤ第一總會ニモ第二百四十三條ニ揭タル其不充分ナル多數說ヲ補充スルノ方法ヲ適用スルヲ得ヘキ乎ノ問題ヲ生スルヿアラン之ヲ適用ス可キハ素ヨリ然トス何トナレハ此方法ヲ適用スルハ决議ヲ要スル爲メニ實際欠ク可カラサレハナリ又欠席者ハ其決議ニ同意シタル者ト見做ス可キ者ナリ

第一總會ノ多數決ニ寡數ノ服從スルハ〓シテ之ニ服從スヘシト云フニアラス會社ノ組織ハ目論見書主旨ノ區域外ニ出ツ可ラス而シテ目論見書ハ後日ノ議决ヲ以テ變更セラル可キ者ニアラス若シ之ヲ變更スルヿハ申込人退社スルノ權利ヲ有シ又既ニ拂入レタル株金ヲ取戾スヲ得故ニ且論見書ニ反對セル事柄ハ多數ニ依ルモ之ヲ申合規則ニ加フルヲ得ス

第一總會ハ前文ニ言フ如ク會社組立ノ會ナリ抑〻無形人ノ組立ニハ唯〻申合規則ノ决定之レニ屬スル而已ナラス其緊要ノ役員ヲ置ク〓モ亦之ニ屬ス何トナレハ此役員ナケレハ會社ノ業務ヲ行フ〓能ハサレハナリ全體他種ノ會社ニテハ其關係ヲ異ニシテ其社員タル性質ニ於テハ自ラ會社ノ代理ヲナシ其事務ヲ執行スルヲ以テ特別ノ役員ヲ要スルヿナシト雖モ唯〻株式會社ニ在テハ其株主ヨリ代理スルヿナキカ故ニ特別ニ代理役員ヲ要ス其種類二アリ一ハ事務ヲ執行スル者（頭取）ニシテ一ハ頭取ニ與ヘタル所ノ權利ニ對シ法律及ヒ申合規則ノ〓ヨリシテ社員ヲ保護センカ爲メニ事務執行ヲ監督スル所ノ者是ナリ此役員ヲ撰擧スルニハ普通ノ多數决ニ據ルヲ以テ足レリトス

其他ノ事務ニシテ玆ニ屬スルモノハ社員差入物件ヲ檢査スル是ナリ然ルニ此差入物件ハ唯〻單ニ現金ヲ以テセハ特別ノ檢査ヲ要セス何トナレハ其金員ヲ拂込ミタルヿノ正實ナルハ其受取人假人名簿ニ依テ之ヲ保證スルヲ得レハナリ然レ𪜈株主又ハ發起人他ノ物件ヲ差入レ之カ爲ニ間接若クハ直接ニ株券ヲ以テ其辨償ヲ受クルヿアリ問接トハ賣買取引ノ手續ヲ以テ賣人其代價トシテ株劵ヲ受ル是ナリ是現ニ存立スル工業、發明、土地、家屋等ノ引渡ニ就キテ屢〻アル所ナリ此場合ニ於テ格外ノ價額ヲ立テ屢〻會社ヲ損害シ爲メニ資本ノ大部分ヲ減少スルヿアリ是十年來起業ヲシテ不幸ノ地ニ陷ラシメタル實驗ナリ故ニ斯ノ如キ差入物件ノ價格ハ其差入物件中ニ算入スル前ニ方テ會社ノ承諾ナキヲ得ス而シテ此承諾ハ其物件ノ計算ヲ會議ニ付シ以テ普通ノ多數說ヲ取ル者リ然リト雖モ此ニ由テ詐僞ノ爲ニ後ニ異議スルヿヲ許サヽルノ限ニ在ラス是合名會社及ヒ差金會社（第百十五條）ニ於ケルト同樣ナレ〓唯一茲ニハ其異議ハ眞ニ詐僞タルノ場合ニ限ルノ差アルノミ此差異アル原因ハ他ニアラス乃チ他ノ會社ハ株式會社ニ比スレハ社員相互ノ間ノ義務重クシテ其關係親密ナレハナリ

正式ノ免許證書ハ株式會社成立即チ組立ノ所業ヲ實施スルニ至リタルキ之ヲ下付スルヲ要ス尤モ政府ハ此際確定ノ申合規則ヲ受取リ免許ノ豫約ニ基テ之ヲ檢査スヘシ何トナレハ其申合規則右免許ノ豫約ニ牴觸スルヿヲ許サヽレハナリ而シテ若シ牴觸スル場合ニ於テハ嘗テ下附シタル免許ヲ取上ヶ會社ヲ解散セシムルヿヲ得ヘシ

株式會社モ亦商社ナルヲ以テ會社財產ナキ井ハ成立スルヲ得ス况ヤ社員ノ責任ハ自己ノ財產ニ及フ者ニアラサレハ殊ニ會社財產ヲ要スルヿ論ヲ俟タス故ニ申合規則ヲ設ケタル而己ニテハ會社ノ創立シタル者ニアラス酷ニ之ヲ論スレハ會社ノ全資本ハ當初株主ヨリ悉ク之ヲ拂入レタルニアラサレハ會社ハ財產上活路ヲ開キタルモノト見做サルヽヲ得スシテ其財產ハ徒ニ紙上ニ存スル者タルニ過キス抑〻總資本額ハ最初ヨリ盡ク供用スルニ及ハサルハ通例ナレハ先ツ株主ヲシテ其總額ノ一部分ヲ拂ハシムルヲ以テ第二百足レリト爲ス而シテ其一部分ヲ佛法ニテハ四分一トナシ獨法及ヒ伊法ニテハ九條及ヒ第百三其最下額ヲ十分一ト定ムルト雖モ餘リ少數ナルヘシ凡拂入期日及ヒ其金高ノ割十五條合殊ニ申込ノ際每株券ニ付幾分ノ金額ヲ拂入レシムルハ起業目論見書ニ於テ定ムルヲ通例トス而シテ之ヲ定ムルハ其事情ニ依リテ會社ノ需求スルニ任ス株式申込ノ際既ニ拂入レシ金額ハ會社創立ノ時拂入ルヘキ四分一ノ高ヨリ之ヲ引去ルヘシ斯草案ノ四分一ト定メタルカ如キ法律上ノ最下數ノ拂入レハ前ニ述ルカ如ク會社ノ成立ニ對シ最モ緊用ノ者タリ若シ之ナキヰハ其他ノ事項無效ニ歸セサルヲ得サレハナリ蓋シ他ノ會社ニ於テハ右樣嚴重ノ處置ヲ要セス何トナレハ社員ト會社トノ關係太タ親密ニシテ社員ハ自ラ會社ノ名前ヲ以テ業務ヲ取扱ヒ自己ノ便益ヲ得レハナリ又差金會社ニ於テハ社員ハ會社ノ債主ニ對シ差入額迄ハ直接ノ責任ヲ負フ者トス然リト雖モ株式會社ニ於テハ株主ハ會社ノ債主ニ對スル貴任ヲ負ハサルカ故ニ會社財產ニ付テハ法律上一層殿重ノ取締ヲ爲サヽル可ラサルハ推テ知ル可キナリ

凡今日ノ興論ニ就テ之ヲ見ルニ登記及ヒ公告ハ會社ヲ法律上ニ成立セシムルノ要件ニシテ昔日ノ政府ノ許可ヲ受ケシニ代ル者ナリ又製約ヲ書面或ハ裁判所ニ於テ取結フカ如キ.一ノ手續ニ同シ又總テノ事件ノ法律上ニ適スルヤ否ヲ調査スルヲ得又其公然ナルニ因テ公共ノ會社ヲ監視シ得ルニ足ルノ益アル者トス蓋シ商業簡明簿ハ常ニ公衆ノ縱覽ニ供スルヲ以テ始終公告ヲ爲スノ道理ナレハ是會社ヲ確實ニシ及ヒ法律ニ從ハシムルノ效アリ凡登記ハ其事柄ノ充分ナラサルカ又ハ法律ニ適セサルカニ非サレハ之ヲ拒ムヲ得ス其登記ヲ信ナラシムルニハ刑法之カ監視タリ又其不正ナルヿハ會社ノ代理之カ責任ヲ負フ是ヲ以テ不正ナル登記アルヰハ會社之カ爲メニ成立スル能ハサルニ至ル發起人及ヒ頭取ハ株主及ヒ他人ニ對シ連帶シテ其損害ノ貴ヲ負フハ勿論ナリ

凡登記ヲ受シキハ直チニ公告ヲ爲サヽル可ラサルハ通則ニシテ其事柄ハ要件而已ヲ以テスヘシ何トナレハ其他ノ事件ハ商業簡明簿設備ノ官廳ニ於テ詳知スルヲ得レハナリ

此草案ニ於テ公告ハ社員ヨリセスシテ必ス商業簡明簿設備ノ官廳ヨリ爲ス者トスルハ其手續ノ簡易ナル而已ナラス法律上ノ規則ニ缺漏ノ恐レ無キカ爲メナリ其公告ハ第十九條ノ規則ニ從ヒ遲滯ナク執行スヘキ者トス抑〻登記及ヒ公告ハ共ニ官務ト見做サル可ラス就中登記ノ時日ヲ以テ緊要トス而シテ法律ニ於テ登記スヘシトスル者ハ必ス公告ヲ包含スル者ナリ

登記ノ手數料ヲ要スル牛ハ公告ノ手數料モ亦同時ニ要求セサル可カラス

本條ノ規則ハ支店設置ノ通則即チ第二十五條ニ從フヘシ

第八十四條ヲ參看スヘシ

唯ー社名而已ニ止ラス第百九十四條及ヒ第百九十五條ニ於ケル事件モ亦同一ナリトス

本條ノ規則ハ登記及ヒ公告ヲ爲サヽルヰノ結果ニ對スル第八十八條ト同一ナリト雖モ異ナル所ハ其期限ノ一ケ年ナルニ在リ是株式會社ノ開業ニ至ルニハ種々繁雜ナル事務アルカ爲メナリ是ヲ以テ登記及ヒ公告ヲ爲ス以前又ハ公ケニ報告ヲ爲シタル時日前ニ於テ開業スルヰハ第三百八條及ヒ第三百九條ニ於ケル罰則ヲ適用スヘシ第八十七條ノ營業禁止ヲ玆ニ明揭セスト雖モ其精神ニ依テ處分セサル可ラサルハ論ヲ俟タス夫レ登記前ニ在テハ株式會社ハ啻ニ成立セサル而已ナラス社名ヲ以テ取引ヲ爲スヲ得サルヿハ固ヨリ明カナリ

本條ノ規則ハ前顯株式會社ノ登記ニ付テノ原則ニ基キタル要件ヲ揭ル者トス蓋シ登記ヲ爲サヽルハ不正ノ登記ヲ爲スト同一ニシテ（第百九十五條ノ說明ヲ見ルヘシ）之カ爲メ會社成立ニ至ラサルモ尙ホ會社上ノ關係ナキ能ハサルヲ以テ其關係者ハ自己ニ其責任ヲ負ハサル可カラス故ニ發起人及ヒ頭取ハ自己ノ取扱上ヨリ發出シタル事柄ニ付テハ其責任ヲ負ハサル可ラス又株主ハ自己ノ代理者ノ所爲ニ付キ其實ヲ負フヘキモノナレハ即チ其責ハ亦這カル可ラス然レ𪜈發起人或ハ頭取ノ過失、故意或ハ怠慢ニ因テ生シタル者ニ對シテハ株主、發起人又ハ頭取ヨリ之ヲ償ハシムルヲ得斯ノ如キ嚴重ノ規則ヲ設ルハ成ル丈ケ登記上ノ規則ニ背カサラン〓ヲ要スルニ在リトス

本條ノ規則ハ千八百六十七年ノ英法第三十八條ト異ナルナシ

「ウ井クトリヤ」三十及英ヒ三十一第百三十一法ハ本條ノ要件ヲ起業目論見書中ニ定ムルヲ要スト雖モ其時ヲ得サル而已ナラス他ノ原由ニ基ツキ之ヲ見ルモ不都合ナキ能ハス本條ハ第百八十九條ノ規則ト等シク其主旨タル會社ノ創立ヲ達セサルヰモ發起人ハ其責任ヲ免カル可ラス又會社ノ創立ヲ達セシ後ニ於テモ幾許ノ責任ヲ負ハサル可ラストスルニ在リ凡發起人ハ假頭取ト見做スヲ得ヘシ

第二百二而シテ會社ハ創立ノ後即チ登記ヲ受ケシ時日ヨリシテ初テ會社上ニ於ケ十一條ル發起人ノ權利及ヒ義務ヲ專有スルヲ得ヘキ者トス然リト雖モ發起人ノ爲セシ業務ハ會社ヨリ特別ノ認可ヲ受ケサル可カラス是會社ノ資金ヲ掠取シ其他詐僞ニ渉ルノ所爲ヲ防クニアリ故ニ會社ノ認可ヲ與ヘサル事件ハ會社ノ財產ニ關係スルヿナケレハ只發起人自己ノ財產ヲ以テ其責ヲ負ハサル可カラス又發起人ハ第一ノ總會ニ於テ決算書ヲ差出シ認可ヲ受ケサル可カラス何トナレハ此時ニ於テハ頭取ノ選定アルヲ以テ發起人ハ解任スレハナリ

第二款　社名及社印

此外第百七十此四ヶ條ノ規則ハ法律上ノ要件ニ非ラス止タ社名使用上ノ通則ヲ完全セ七條モ亦同シシメタルノミ且新ニ設ケタル者ニアラスシテ〓ネ商業習慣ニ據リタル者ナリ然レ𪜈一第三百般平等ノ取締及ヒ信用ノ爲ニハ罰則ヲ以テ定メサル可カラス

八條千八百六十七年ノ佛法第六十四條ニ於テハ社名ノ附號ハ株式ナル文字ヲ揭示スルノ外尙ホ株式資本ノ高モ亦記載セサル可カラサル者トス或ル會社ハ自己ノ意ヲ以テ準備金竝ニ株式資本ノ拂入高ヲ揭示シタル者モ亦尠シトセス斯ノ如キ者ハ其當ヲ得タル者ト雖モ商業習慣ニ據ラサル可カラス

第二百條ノ規則ハ啻ニ株式會社而已ナラス其他總テノ商社ニモ亦適用スルヿヲ得可キ者トス

第七十英國ニ於テハ此規則ヲ以テ會社ノ特權トセリ通常組合ハ之ト同カラス此條草案及ヒ其他現今ノ法律ニテハ商社ハ總テ登記ヲ受ケサル可ラサレハ登記ハ會社ヲ成スノ所業ト見做ス可シ然ルキハ英國ノ會社ハ全ク商社ト見做スヲ得ヘシ尤モ七名以上ノ社員タラサル可ラス

第三款　株主名簿

本條ノ規則ハ株式會社ハ株主名簿ヲ製シテ以テ入社退社ノ記載ヲ怠ル可ラサル者トス何トナレハ會社ハ株主ノ氏名ヲ了知スル爲メ株主ハ會社ノ權利ヲ有シ義務ヲ負フカ爲メ又株劵ノ讓渡賣渡ヲ爲スキハ其規則ヲ履行セシムル爲メニ必要ナレハナリ

第二百十三條第二百十是ヲ以テ株券ヲ讓受買受ル者ハ直ニ之ヲ會社ニ報道シテ以テ登錄ヲ受ヶ株券ヲ讓四條渡賣渡ス者モ亦之ニ同シ故ニ株主名簿ニ記載シタル者ノミヲ株主ト爲ス株主名簿ノ遺脫ナキヲ要スルニハ其入社退社屆出ノ手續ヲ申合規則ニ揭ケ又之ヲ株券ニ附記シテ各人ニ必ス之ヲ明知セシムルヲ緊要ノ事ト爲ス

株主名簿ノ展閱自由ヲ許スハ各人ノ便益ノ爲メニスル者ニシテ各人ヲシテ間違ナク其姓名ノ登記シ或ハ塗抹セラレタルカ否又總テ何人ナルカ又會社ハ何人ヲ以テ株主ト認メ株主タル權利ヲ執行スルヿヲ許シタルカヲ了知スルヿヲ得セシムルカ爲ナリ

株主名簿ニ間違ナク記載シタル歟否或ハ既ニ記載シタル姓名ノ塗抹シテアラサル歟否ヲ了知スルハ固ヨリ各人ニ關係アリ何トナレハ本來株式ナル者ハ動產ニ異ナラスシテ自由ニ讓渡賣渡スヿヲ得ヘシト雖モ社益保護ノ〓ヨリ其讓渡賣渡ノ自由ヲ制限セサルヘカラス殊ニ株劵ノ記名ナル間ハ會社ノ承諾ヲ得ルニ非サレハ其讓渡賣渡スヿヲ得セシム可カラス又〓シテ論スルキハ株式ヲ現ニ有スルヲ以テ株主タル性質アル者ト斷定スヘシト雖モ會社ノ承諾ヲ得タル讓渡人賣渡人ニシテ猶幾許カ會社ニ對シテ義務ヲ負フ可キ〓アレハナリ之ヲ要スルニ株主名簿ハ株主ノ權利義務ノ淵源タル證書ト見做サヽルヘカラス而シテ其效カハ殆ト地劵臺帳ノ登記ニ讓ラサルナリ故ニ某人ノ姓名及ヒ月日ノ登記又ハ塗抹ニ就テ爭論ノ起ルヿハ判事ノ裁判ヲ仰カサル可カラサルヿ猶ホ所有權利又ハ契約義務ニ關スル各種ノ爭論ニ於ケルカ如シ

年々改正ノ株主名簿ハ官簿登記ヲ添刪スルノ用ヲ爲ス者ナルヲ以テ每年之ヲ簡明簿設備ノ商事裁判所ニ差出サヽルヘカラス此規則ハ千八百六十二年公布ノ英法第二十六條ニ於テモ亦之ヲ制定セリ此規則アルキハ名簿ノ登記上倍〓周密確實ナルヲ得可シ但シ名簿中ノ登記ノミヲ以テ關係者ノ權利義務ヲ確定スルヲ得ス第二百六條ニ從ヒ其登記ニ對シ異議ヲ申立又反對證據ヲ以テ之ヲ廢除スルヿヲ得ヘシ千八百六十二年公布ノ英法第三十七條ニ於テハ此事ニ關スル明條ヲ設ケタリ然レ𪜈右等ノ異議ヲ未發ニ防クカ爲メ且名簿中ノ信用ヲ失ハサランカ爲メニ登記上最モ注意セサルヘカラス故ニ裁判所ノ監督ヲ受ケシムルハ最モ希望スル所タリ

第四欵　株式

株金ノ制限ヲ餘リ少額ニ立ルハ適當ニアラス抑株式會社ナル者ハ大事業ヲ起スカ爲ニ設立スヘキ者ニシテ大事業ヲ起スキハ自ラ巨額ノ資本ヲ要シ且社員モ亦許多ナラサ位可ラス故く食念忠図ニ温ルヒト社員然リ多數上土前シ校生ノ熱望力ハ唯〻外見ニ止ルナリ譬ハ株金ノ制限ヲ十圓ト爲スヿハ百萬圓ノ株式會社ニ在テハ十萬人ノ社員ナカル可カラス是名簿登記上、總會開設上等種々ノ廉ニ付テ頗ル不便宜ナル者トス又夥多ノ人ヲシテ株式ヲ所有シ易カラシムルキハ危險ノ多キヲ免カレス且少額ノ株式ニシテ其員數ノ多キルハ動スレハ詐僞ヲ生スルノ恐レアルヲ以テ此二者ハ敢テ黨望スル所ニアラス是ヲ以テ之ヲ觀レハ十圓以上ト爲ス制限ハ少額ニ過クルノ道理ナルヲ以テ千八百六十七年公布ノ佛國株式會社條例ニ做ヒ資本金十萬圓以上ノ會社ニ在テハ百圓ヲ制限トシ其十萬圓未滿ノ會社ニ在テハ二十圓ヲ制限ト爲セリ獨逸商法ニ於テハ千八百七十年公布ノ法律ニ依リ記名劵ト無記名劵トノ間ニ區別ヲ立テ而シテ其記名劵ニ於テハ五十「ターレル」ヲ以テ制限トシ無記名劵ニ於テハ百「ターレル」ヲ以テ制限トナセリ今之ヲ日本銀貨ニ直スヰハ凡三十七圓ト七十五圓ノ割合ナリ

本條ノ規則ハ株券ノ眞僞及ヒ種類等ヲ識別シ易カラシメ所有者ノ所有者タルヿヲ慥ムル爲ニ設クル者タリ其姓名記載ハ名簿ヘノ登記ト同時ニ會社ニ於テ之ヲ爲サヽルヘカラス故ニ官ノ紙幣及ヒ銀行紙幣ニ於テ間〓之アル如キ所有者自ラ株券上ニ姓名ヲ記スルヿハ許ス可カラス若シ自ラ之ヲ記スルモ會社ニ對シテハ全ク其效ナキ者トス但シ記名株劵ヲ無記名ト爲シタル井ハ（第二百十四條）姓名記載ニ關スル此規則ハ不用ニ屬スル者トス

又本條ノ規則ハ記載ノ條件ニ限リ株劵上ニ記セヨト定ムルノ旨意ニ非スシテ唯〻其一端ヲ示スニ止ル者タリ何トナレハ猶其他ノ條件譬ハ株金額、發行ノ月日、免許ヲ受ケタル旨申合規則ニ照依シタル旨等種々ノ事件ヲ劵上ニ記載スルノ習慣アレハナリ此諸條件ノ記載ハ商業習慣及ヒ申合規則ノ定ムル所ニ任スヿヲ得ヘシ

會社資本ヲ株式ニ分ツハ法律上ヨリ出タル者ナルカ故ニ（第百七十五條）其一株ヲ尙ホ小分シ又ハ數株ヲ一箇ニ合併スルヲ得サルヿ固ヨリナリ若シ數株ヲ所有スル者ハ會社ニ對シテ其數ノ權利義務ヲ有スルニ過キス决シテ此數株ヲ一箇ニ合併スルノ權利ナシ故ニ之ヲ合併スルハ株式ニ由テ整頓シタル會社組織ヲ破壞スルノ道理ナリ現今數國ノ法律ニ從ヘハ株劵中幾部分ノ小割株劵ヲ發行スルヲ得ヘシトアリ然レ𪜈是唯ノ會社ニ屬スル權利ニシテ株式所有者ノ權利ニアラス且之ヲ事物ノ條理上ヨリ論スルモ决シテ許スヘキ者ニ非サルナリ故ニ本草案ニ於テハ之ヲ採ラス

却說家督相續ニ依テ株式讓受權利ノ離散スル井ハ會社之ヲ承認スルヲ要セス唯ノ一人ノ正當所有者ヲ承認スルヲ得ヘシ即チ正當所有ノ證左ヲ有スルモノヲ以テ其株式所有者ト認メサルヘカラス自他ノ共有者ハ會社共分高ノ配分方法ヲ協議决定セサル可カラス若シ其協議ノ調ハサルキハ其株式ヲ賣却シテ代價ヲ權利者中ニ配分スルノ外策ナキナリ又會社ハ其株式ノ所有主ト質取主トニ拘ラス唯〻株主タルノ權利ヲ承認スルノミ故ニ株式ヲ質入シタリトモ之ヲ帳簿ニ記入スルニ及ハス

本條ノ規則ハ未タ全額ヲ拂込サル即チ額面ノ高ニ充サル株劵ヲ詐僞ヲ以テ賣買讓與スルヲ豫防スルカ爲ノ者ナリ假株劵ニ就テモ本株劵ニ於ケルト同規則ニシテ殊ニ第二百八條ヨリ第二百十條ヲ適用スヘキハ固ヨリナリ

會社ヲ官簿ニ登記スル前ニ於テ株劵ヲ發行ス可カラサルヿノ制禁ハ獨逸商法第二百十一條ニ於テモ亦均ク制定スル所ニシテ其精神ハ無實ノ株劵流通ヲ防クニ在リ蓋シ會社ヲ確實ニ成立スル前ニ發行シタル株劵ハ固ヨリ無效ニシテ未タ流通價額ヲ有スルヿ能ハス何トナレハ未タ法律上其根據ト爲スヘキ主者ナケレハナリ又其登記前ノ拂込及ヒ株式申込ニ就テハ請取證ノミヲ交付スルヿヲ得ヘシ此請取證ハ未タ流通ノ性質ヲ帶ス唯〻後日發行スヘキ株劵ヲ請求スルノ權利ヲ與フルニ止ル者ナリ讓渡ノ原則ニ依テ右等ノ請取證書ヲ他人ニ讓渡スハ妨ナキカ如シト雖モ株式ノ如ク之ヲ相塲又ハ市塲ニ於テ賣買スルヿヲ得ス故ニ本條ハ不充分ナル株式ヲ以テ發起人及ヒ申込人ノ相塲商買ヲナスヲ防ク者ナリ

本條ニ於テハ佛法ニ做ヒ一般ニ株金四分ノ一ヲ拂入レサル間ハ株式利札ノミナラス株金請取證書ヲモ流通スルヿヲ禁ス其間ハ法律上許スヘキノ讓渡モ亦然リ是發起人ノ事業及ヒ株式申込ヲシテ射利ノ目的ニ歸セサラシメンカ爲メナリ獨逸商法ハ此禁ナシト雖モ他ニ嚴則ヲ設ケタリ即チ株主ハ其株高ヲ濟セサル間ハ會社ノ承諾ヲ得ルニアラサレハ其株式ヲ他人ニ授受賣買シテ會社ニ對スル義務ヲ免カルヽ〓ヲ得スト蓋シ此規定ハ過嚴ナルニ似タリ何トナレハ若シ會社ニ於テ右ノ義務ヲ免除スルヿヲ肯セサル井ハ則チ之カ爲メ株式ハ殆ント其流通力ヲ失フ者ナレハナリ故ニ株高二分ノ一ヲ拂入ルヽ井ニ限リ自由ニ授受賣買スルヿヲ得ヘシトノ定規ヲ設クルハ便宜ニ適スル者ノ如シ何トナレハ會社ニ於テハ何ノ塲合ニ在テモ株高ヲ濟セサル間ハ第二百十四條ニ從テ其授受賣買ノ承諾ヲ拒絕スルヿヲ得ルヲ以テ自己ノ危險ヲ保護ス可ケレハナリ此條ハ主トシテ千八百六十七年佛國商法第三條ニ基ク者ナリ故ニ此草案ノ主旨ハ即チ會社ハ株金四分ノ一ヲ拂入サルノ以前ニ在テハ未タ株式ノ授受賣買ヲ認諾セスト云フニ在ルナリ

又四分一ノ拂入ヲナシ新株主ノ姓名ヲ株主牒ニ謄記シタル塲合ニ在テモ半額迄ヲ拂入ルヽノ義務ヲ免除セラレサルキハ尙之ヲ負擔セサルヘカラス

本條ハ先ツ株式授受賣買ノ制限規定ヲ完全シテ何ノ塲合ヲ問ハス株式記名ナル限リハ之ヲ授受賣買セントスル爲ニハ必ス會社ノ承諾ヲ要スヘシトセリ之ニ依テ會社ハ若シ新株主ニ辨償無力ノ者アルキハ即チ之ヲ拒ム〓ヲ得蓋シ此規定ハ既ニ株高ヲ濟シタル塲合ニ取テハ過嚴ナルカ如シト雖モ會社ハ其負債主ノ入社ヲ拒サルヲ得サルノ塲合アリ何トナレハ其負債辨償ニ付キ會社ハ自己ノ株式ヲ受取ラサルヲ得サル事アレハナリ

英法ニ於テハ負債者ニ對スル株式授受賣買諾否ノ權利ニ就テ明ニ會社ニ保護ヲ與ヘタリ蓋シ會社ハ理由モナクシテ入社ヲ拒ムハ道理上アル可キ〓ニ非サレハ本案ニ於テハ特別ノ制限ヲ明言セサルナリ

其他本條ノ規定ニ就テノ說明ハ株主牒及ヒ株主姓名書替ノ效用ニ就キ旣ニ前ニ於テ說明シタル者ニ照依スルキハ自ラ明ナリ而シテ此規定中株主牒謄記ニ付テハ英及ヒ獨法ニ於テモ亦之アルヲ見ルナリ

本條ノ規定ハ他國ノ法律ニ於テモ亦之ヲ設クル者ニシテ此株主名簿及ヒ計算ヲ整理スル井ニ方リテ繁雜及ヒ遲延ナカラシメンカ爲メニ事務上ノ便宜ヨリシテ之ヲ設クル者ナリ夫レ每年開ク所ノ定式總會前ニハ一般ニ株式授受賣買ヲ停止スヘシ是其開ク所ノ總會ノ決議ヲ左右セントスルカ如キ弊害ヲ防ク而已ナラス株式ノ授受賣買ヲ輕躁ニ爲シ得ヘカラサルノ益アル者トス故ニ此規定ニ依リテ株式流通ヲモ亦確實ナラシムルノ保護ヲ爲ス者ナリ

本條ノ規定ハ獨逸商法第二百二十三條及ヒ千八百六十二年英法第三十八條ニ於テモ亦之アルヲ見ル又本案第百三十九條ニ於テ合名社員ノ爲メニ設ケタル規定ト全ク其旨意ヲ同フスル者ニシテ之ニ依ルヰハ其理由モ亦自ラ明ナリ抑〻株式ハ自由ニ之ヲ流通シ得ル者ト雖モ會社ノ債主ノ事情ヲモ亦酌量セサル可ラサルヲ以テ株主ヲシテ隨意ニ退社セシムルカ爲メニ債主ニ損害ヲ被ラシムルヿナキヲ要ス故ニ會社ニ於テハ第二百十三條ニ從ヒ退社スル株主ニ會社ニ對スル義務ヲ免除スルトモ會社ノ債主ヲ保護スル爲メ尙ホ一年ノ間其義務ヲ繼續セシムル者トス但シ其義務ヲ負擔セシムルハ退社ノ時マテニ生シタル負債ニ限ル者トス何トナレハ右株主ハ其退社マテハ若シ會社ニ利益アレハ輙チ之カ配分ヲ受ケシ者ナレハナリ其他株式ヲ讓渡シ又ハ賣渡シタル者ハ單ニ株主タルノ義務ヲ負フヘクシテ合名會社ノ社員タル義務ヲ負フヘキ者ニアラス之ヲ詳言セハ退社員ハ會社ノ債主ニ對シテ直接ニ其全財產ヲ以テ無限ニ連帶ノ義務又ハ補充ノ義務ヲ負フヘキ者ニアラスシテ會社ノ財產ヲ以テ其負債ヲ濟スニ足ラサルヰ蓋シ讓受人買受人偶發類ノノアメリカスタールヲナシ）上ニ記載スル義務（退社ノ時マテニ生シタル負債ニ對スル義務）ニ對得サルヿナランシテ殘額ヲ拂入ルヽノ義務アリ此拂入ハ會社ノ頭取ニアラサレハ之ヲ命スルノ權ナシ但シ債主ハ頭取ニ對シテ其拂入ヲ命セラレン〓ヲ要求スルノ權アリ其他第二百九十七條ノ決算人ニ許シタル拂入ヲ命スルノ權ニ付テノ例規ハ斯ニ適用スルヲ得又第二百九十三條ノ債主ノ權利ヲ保護スル例規モ亦同シ

第二百六條ニ於テ專ラ株主名簿記入ニ就テ定メタル原則ハ此ニモ亦其効力ヲ及ホス者トス抑〻株主ノ性質即チ其株式所有ノ權利義務ニ就テノ爭訟ハ之ヲ私法就中民法上財產法ニ關スル者ト見做シ一般ノ民事裁判官ノ裁決ニ從フヘキ者トス此爭訟ハ數名ノ私人中又ハ一私人ト會社トノ間ナルヲ問ハス會社ハ此爭論ニ就キ決シテ之ヲ裁決スルノ權ナシ何トナレハ何ノ塲合ヲ問ハス株主ハ會社ニ對シテ權利義務ヲ有スルヲ以テ會社ハ即チ爭論ノ一方ト見做スヘキ者ナレハナリ故ニ株主名簿ノ記入ハ之ニ就テ異議ノ起ラサル限リハ證據力ヲ有スル者トス而シテ又何ノ塲合ニ在テモ裁判官ノ判決ニ依テ之ヲ爲サヽルヲ得ス

抑〻株式會社ノ株式ヲ以テ組織セラレタル資本ハ解社セサル間ハ必ス會社ト連結シテ相離レサル者ナレハ其社員ハ交替スルヲ得ルニ止リ决シテ退社スルヲ得ヘカラス是株式ニ對スル一定ノ原則トス合名會社並ニ差金會社ニ在テハ然ラス何トナレハ此兩會社ニ在テハ人ヲ以テ主トスル者ナレハ若シ他員一同ノ承諾ヲ得ルキハ社員ヲ變史スルヿヲ得ヘク又隨テ會社資本ヲモ變更スルヿヲ得ル者ナルカ故ナリ又他ノ會社ニ在テハ一員退社スルキハ他員ノ差入資本額ヲ增加シテ其缺ヲ補フ〓ヲ得ルカ故ニ資本ト社員トハ必シモ之ヲ連結シテ分離スルヲ得ヘカラサル者ト爲スヲ要セス此事タルヤ資本ヲ一定同一ノ株高ニ分チタル株式會社ニ在テハ適用セラルヽヲ得ス又株式ノ減少スルハ即チ資本ノ減少スル者ニシテ之カ爲メニ株式會社ノ組織ヲシテ危險ナラシムルニ至ルヘシ故ニ株式會社ノ存立シテ變異ナカラン爲メニハ株主ハ决シテ一己ノ意ヲ以テ會社トノ權利義務ヲ解ク〓ヲ得ス又株式資本ハ解社スルニアラサル限リハ變更スルヿヲ得ストノ事項ヲ要スルモノナリ抑〻會社資本ヲ減スル塲合ニ在テハ一株劵額ノ全部又ハ其一部ヲ拂戾スヿヲ得ヘキハ必然ナリト雖モ是株主一己ノ要求ニ依テ爲スヘキ者ニアラス只〻會社ニ於テ一定ノ手續及ヒ制限ヲ履行スルヿノミ之ヲ爲スヿヲ得へキ者ナリ（第二百五十四條以下）

第五欵　頭取及ヒ取締役

前欵會社ノ資本ヲ株式ニ分ツニ付テ設ケタル規則ノ外尙ホ株式會社ノ性質上最要件ト爲スヘキ者アリ即チ社務ヲ管理スル組織是ナリ抑〻株主ハ株式會社ノ代理權ヲ有スル者ニ非スシテ株主全員ヲ以テ總會ヲ組成シ此總會ノ决議ニ依テ社務管理ニ干渉スルヿヲ得ル者ナリ然リト雖モ各株主及ヒ總會ハ社務ヲ管理スルノ權利義務ナク且其所爲ヲ以テ會社ニ權利ヲ得セシメ又ハ義務ヲ負ハシムルヿヲ得サルナリ是ヲ以テ之ヲ觀ル井ハ株式會社ニ在テハ人ヲ以テ主トスルノ主旨ナク株主ハ社員ト稱スルヲ得難キ者ナリ

然レ𪜈株主ハ只會社ノ代理ヲ任スルノ權利ヲ有シ而シテ又必ス之ヲ任セサルヘカラサルノ義務アル者トス此義務ヲ怠ルキハ會社ヲシテ存立セシメサルニ至ル此代理ハ總會ニ於テ之ヲ撰任スヘキ者トス草案ニ於テハ被撰擧者ヲ頭取ト名クルハ舊來慣用ノ名ニシテ一般ニ知リ易キカ爲メナリ頭取ノ任ハ事ヲ决シ或ハ日々ノ業務ヲ取捌キ又ハ社外ノ交通ヲ爲スノ區別アリ故ニ頭取中其名ヲ異ニスル者アリ頭取ノ員數社內事務ノ區別並ニ頭取中ノ代理權ハ申合規則ニ於テ確定セサル可カラス本草案ニ於テハ頭取ハ必ス三人以上ヲ撰任スヘシトノ最下數ヲ規定シタリ其數ハ尙ホ增スヿヲ得夫レ製造塲及ヒ同種類ノ小會社ニ在テハ業務擔當ノ爲メ頭取一名ヲ以テシ業務上重要事件ノ裁决ノ爲メ輔佐ノ頭取二名ヲ置クヲ以テ足レリトス又大會社ニ在テハ多クハ重要ナル手署ニハ少ク〓頭取二名以上ノ連署ヲ要スルノ例規アリ夫レ頭取ハ何ノ塲合ヲ問ハス會社ニ缺クヘカラサルノ主宰ナリ其他諸種ノ役員及ヒ助手ヲ置ク〓ヲ得然レ𪜈少シモ之ヲ要スヘキ者ニアラス而シテ此役員及ヒ助手ハ頭取ノ指揮ニ從フ可クシテ頭取ノ之ヲ任スル者ナリ又右ノ役員及ヒ助手ハ助手タルノ地位ヲ有スル者ニシテ决シテ公任官吏ト同一ニ判定セラルヽカ如キ頭取ノ比ニアラサルナリ

政府頭取ヲ認可スルヿハ免許上ノ要件ニシテ或ル企業（例ヘハ鐵道會社ノ如シ）ニ於テ其適當ノ人ヲ撰擧スルヿニ干渉シ即チ其社務ノ管理ニ干渉シテ公益ノ保護ヲ確實ニスル者ナリ而シテ斯ノ如キ要件ハ會社ニ對スル法律ナルカ故ニ申合規則ハ之ニ牴觸スルヿヲ得ス一般ニ會社ハ頭取ヲ適宜ニ撰任スルヲ得ルト雖モ此塲合ニ在テハ政府ノ認可ヲ得ルニ非サレハ公然ノ効力ナキ者トス故ニ撰任セラレタル頭取ハ政府ノ認可ニ依リテ初テ其職務ヲ行フ〓ヲ得

發起人株式會社ノ代理ト爲.リテ頭取ノ職務ヲ行フ者ハ其會社トノ關係ノ然ラシムル結果ナルハ云スシテ自ラ明ナリ發起人ハ其行務ヲ繼續スルヿヲ得ス何トナレハ第一總會ニ於テ既ニ頭取ヲ撰任セサルヲ得ヘカラサレハナリ（第百九十一條）故ニ本條ノ規定ハ總會前ニ於テ會社ノ利益ノ爲メニ必要ナル契約上ニノミ關係スル者ナリ

上ニ屢〻論シタル如ク各社員ニ依テ代理セラレサルハ株式會社ノ一種固有ノ性質ナリ其代理セラレサル所以ハ第一株式會社ハ唯資本ノ集合ニ依テ成立ツ者ニシテ即チ會社資本ヲ株式ニ分チタルカ故ナリ第二株式會社ハ大事業ヲ期シ許多ノ社員ヲ要スル者ナレハ勢ヒ各社員親シク事務ヲ擔當スルヿ能ハサルカ故ナリ故ニ株式會社ノ代理ハ特別ノ人員ニ委任セサルヲ得ス頭取即是ナリ頭取ハ略〓合名會社ノ主人ニ類似スト雖モ聊區別アリ即チ合名會社ノ主人ハ自己ノ業務ヲ自ラ擔任スル者タリ故ニ特別ノ委任ヲ受ルヲ要セス頭取ハ會社ノ全權代理者タリ故ニ受任者トシテ其委任ノ界限內ニ止ラサルヲ得ス然而シテ其委任ハ既ニ申合規則中ニ確定シ置ク〓ヲ得ヘク又ハ臨時ノ會社决議ニ依テ之ヲ與フルヿヲ得ヘシ蓋シ委任ニ兩種アリ一ハ事實上ノ委任即チ業務ノ事柄ニ關スル者ヲ謂フ一ハ形狀上ノ委任即チ業務取扱ノ手續及ヒ各頭取ノ共同處務ト各自處務トヲ定ムル者ヲ謂フ一般ニ論スルヿハ若シ申合規則ノ明條ニ依リ又ハ决議ニ依テ制限スル所アルニ非サレハ頭取ノ權利ハ兩種トモ無限ノ者ト考定セサル可カラス何トナレハ株主ハ會社ノ爲ニ業務ヲ處置スルヿ能ハサルカ故ニ一切ノ代理權利ハ勢ヒ頭取ニ集合セサルヲ得ス頭取ヲ捨テヽ他ニ代理權利ヲ有スル者ナケレハナリ而シテ代理權利ノ廣狹ヲ判定スルニハ徒ニ申合規則ノ文字ニ拘泥ス可カラスシテ必ス其精神ニ從フヘシ譬ハ定欵ナシト雖モ頭取ハ總會ノ决議ニ依テ委任ヲ受ルニ非サレハ負債ヲ募ルヿ能ハサルノ類即是ナリ何トナレハ募債ハ會社資本ヲ增殖スルト同一ニシテ會社資本ノ增殖ハ總會ニ於テ議决スヘキ事ナレハナリ又申合規則ニ定欵ナキヰハ頭取ハ互ニ業務ヲ分擔シ且事柄ニ因リ甲員ハ乙員ノ同意ヲ求メスシテ專斷處置スルヿヲ得ヘキ程限ヲ定ムルヿヲ得ヘシ此原則ハ會社ニ代テ裁判所ニ出庭スル事、誓約ヲ爲ス事、示談ヲ調フル事、訴訟代人ヲ選定スル事等ニモ亦準用スヘキ者トス要スルニ本草案ノ主義ハ申合規則ノ明條ニ依リ又ハ解釋上ニテ他ノ取極アルニ非サレハ頭取ハ各般ノ事項ニ於テ全權ヲ有スル者ト爲スニ在リ獨逸商法第二百二十九條ハ他ノ主義ニ據レリ然レ𪜈其主義ハ實際ノ需求ニモ全權委任ノ性質ニモ適應セサル者タリ英法ハ至當ノ見解ニ據レリ（ウ井クトリア第八十九ノ第二十五及ヒ第二十六ニ關スル「シェヅール」第一ノ第五十五條）其他頭取ノ代理權利及之ニ附帶スル責任ハ內外ノ區別ヲ立サル可ラス頭取ハ上文既ニ陳ル如ク全權ノ代理ニシテ其委任內ニ在ル事務ハ悉ク之ヲ辨理スルノ權利アル者トス然レ𪜈凡委任者タル者ハ其附與シタル委任ヲ幾許カ限定スルノ權利ヲ有シ其限定ノ委任ヲ受タル受任者ニ在テハ委任者ニ對シテ其限定ヲ守ルヘキ義務ヲ有スル者トス此限定ハ委任者ト受任者トノ內事タリ他人ハ此特別ノ關係ヲ知ラス又此關係ニ拘束セラルヽ〓ナシ他人ハ頭取ヲ全權受任者ト考定シテ事務ヲ處辨スヘクシテ各事ニ就テ其權利ノ廣狹ヲ究ルヲ要セス故ニ全體ハ支分ヲ兼ヘシトノ原則ニ從テ頭取ニ接スヘシ又業務代理者タル者ハ各商業使用人ノ如ク最モ能ク其職掌ノ界限ヲ了知シ且之ヲ守ルヘキ者ナレハ他人ハ安シテ之ニ接（第五十四條ヲ參考スヘシ）スル者ト推量スヘシ故ニ頭取ハ委任ノ界限ヲ侵スト否トニ就キ總テ會社ニ對シテ責任ヲ負フ可ク而シテ其責任ハ他人ニ對シテハ無效ノ者タリ會社ハ社外ニ對シ總テ頭取ノ所業ヲ承認セサル可カラス然レ𪜈社內ニ在テハ頭取ヨリ其損害ヲ補償セシムルヿヲ得ヘシ但シ其際ハ他人ニ於テ良心ナルヿヲ要ス良心トハ其所業ヲ當然爲シ得ヘキ權利ヲ眞ニ有スル者ト信シ且其取引ハ他人ニ在テモ亦公正ナラサル可カラサルノ謂ナリ故ニ他人ハ故ラニ會社ヲ騙欺シ又ハ損害ヲ加ヘントスルノ謀意ヲ懷サルヿヲ要ス又他人ニ於テ頭取ノ代理權利ニ定限アルヿヲ了知スト雖モ其心タルヤ畢竟會社ニ損害ヲ加ヘント欲スルニ非ラス又不正ノ利益ヲ謀ルニ非ラス且其界限踰越ノ件些少ナルキハ未タ良心ヲ傷毀シタル者ト謂フ可カラス其些少ノ界限踰越トハ譬ハ些少ナル形狀上ノ定款ヲ侵シ或ハ本來頭取或ル取引ヲ爲スノ權利アレ〓其結着ヲ成功センカ爲メニ訓條ヲ犯シテ之ヲ爲シタルノ類ヲ謂フナリ

佛ノ舊法及ヒ獨法ニ從へハ頭取ハ株主タル性格ヲ有セサル尋常ノ雇役員ナルモ妨ナシト然レ𪜈英法及ヒ佛ノ新法ニ於テハ頭取ハ通例株主ヨリ出ルヿヲ要スト爲セリ此法最モ當然ナル者ノ如シ何トナレハ若シ他人ヲ以テ頭取ト爲スキハ會社業務取扱ノ本義ヲ全ク紊スニ至ルモ亦知ル可ラサレハナリ且頭取株主ニシテ自ラ會社ノ利害ニ關スル井ハ其職務執行上信意ヲ用フルノ利益アリ又頭取被選擧權利ヲ有スルニハ若干ノ株式ヲ有スルヿヲ要ストノ定規ハ千八百六十七年公布ノ佛法ニシテ最適宜法トス故ニ本草案亦之ヲ採用セリ是ヨリ以上ノ細目ハ申合規則ノ定ムル所ニ任スヘキ者トス若シ申合規則中右ノ事項ニ關スル定款ヲ載サルヰハ總會ノ决議ヲ以テ之ヲ補ハサル可カラス其他頭取役員ノ所有スル株式ハ會社ニ對スル保證金ト視做シ本員ニ對スル要求ニ充ツヘキ者トス故ニ會社ニ預ケ置サルヘカラス又職務擔任中ハ讓渡賣渡ヲ爲ス可カラサル者ト

本條ノ規則ハ總會ヲシテ有效ナル監督權力ヲ掌握セシメ不能ノ頭取ハ再選セスシテ之ヲ斥クルヿヲ得セシムル爲ニ必要ナル者トス又復撰ヲ許ス所以ハ頭取ノ練磨熟達ナルハ會社ニ利アルヲ以テナリ蓋シ株式會社ノ興廢ハ專ラ其頭取ノ能不能ニ開スル者ニシテ有能ノ頭取ヲ在職セシムルハ會社隆盛ノ基ナレハナリ

頭取ニ給料若クハ報酬金ヲ給與スルハ實驗上通例ノ事ニシテ勢ヒ然ラサルヲ得サル者ナリ何トナレハ尋常株主ノ利益配當ニテハ頭取ノ勞力ニ報ユルニ足ラサレハナリ蓋シ頭取ノ職務ハ通例勞力多クシテ又困難ナル而已ナラス賣任ノ重キ者ナリ故ニ其報勞金ハ固ヨリ多額ナラサル可カラス加旃多額ノ給料ヲ以テ非常ノ人材ヲ待〓アリ是全ク事物ノ順序ニ適合スルヿタリ何トナレハ頭取ノ有能ナルキハ株主ノ財產ヲ二倍或ハ三倍ニ增殖スルヿヲ得ヘク若シ不能ナルヰハ全ク之ヲ損失ニ歸セシムルヿナシトセサレハナリ然レ𪜈會社ハ其報酬金又ハ給料ノ額ヲ預メ定メサル可カラス頭取自ラ之ヲ定ムルヿヲ得ヘキ者ニ非ラス此定メハ過分ノ被求ヲ排絕スルカ爲メニ必要ナル者タリ

頭取ノ職務ヲ何時ニテモ解免スルヿハ其地位ノ堅要ナルト委任事務ノ重大ナルトニ由ル者トス葢シ頭取ハ會社ヲ統率スルノ地位ニ居ル者ニシテ恰モ行政廳ノ長官ニ異ナラス其任期ハ通例三年トス而シテ此任期內ハ會社諸般ノ事項ヲ掌握ニ歸スルヲ以テ會社ハ何時ニテモ之ヲ解免シ得ルノ權力ナカル可カラス頭取ハ强チニ刑法ヲ犯シ又ハ官吏ノ免職セラルヘキ如キ有罪所業ヲ爲スヿナシト雖モ職務執行上會社ノ不利トナルヿ無シトセス又隨時解免ハ全權委任ノ主義ニ適應スル者ニシテ英佛法律ニ於テモ均ク制定スル所タリ期限ヲ定メタル勞働者ノ雇入契約ハ期限內ニ於テハ一方限ノ隨意ヲ以テ之ヲ解ク〓能ハサルハ通例ノ事ナルヲ以テ若シ解約シタルキハ約定ノ報酬金ヲ要求スルヲ得ヘシ（第六十一條）然リト雖モ頭取ハ之ト同視スヘキ者ニアラス畢竟社員ニシテ會社ノ總代ニ撰定セラレタル者ナリ故ニ其職務ハ殘期ノ償金ヲ給與セスシテ之ヲ解免スルヿヲ得ヘシ獨逸商法第二百二十七條ニ於テ他ノ取極メアリ是頭取ヲ尋常ノ雇入契約ノ點ヨリ視ルカ故ナリ其他本條ニ於テ要求權利ナキ〓ヲ明言スルハ任期內ニ解免スルカ故ナリ若シ夫レ特別ノ契約ヲ結ヒ公正ナル理由アリテ解職ノ時ノ償金ヲ明ニ約定シタルヰハ其約定ハ固ヨリ有效ナリトス然リト雖モ有罪所業ノ爲メニ解職スルキハ無效ト爲ス譬ハ頭取賄賂ヲ取リ或ハ會社ノ取引ニ依テ私利ヲ營ムヰハ賣任ニ悖戾スルカ爲メニ明約ノ有無ニ拘ラス償金ヲ受ルヿヲ得ス解職ハ任定ト同ク總會ノ決議ヲ以テセサル可カラス

頭取ハ其職務ノ爲メ會社ニ對シテ確實ナル商人ノナスヘキ勉斷注意ヲ盡シ職務執行ニ應要ナル識見ヲ具有シ且社益ヲ私業ノ如クニ經營スルノ責任アル者トス若シ其責任ニ背タルキハ其貴ヲ受シメ唯〻之ヲ解免スル而已ナラス猶ホ會社ニ對シテ損害ヲ辨償セシムルヿヲ得ヘシ此責任ハ申合規則及ヒ會社ノ決議ニ對スル責任ト均シク何ノ塲合ニ於テモ免ル可カラサル者ニシテ第二百二十八條ノ自己ニ負擔スヘキ者ト相關スルナシ但シ全權受任者タル者ノ應ニ擔任スヘキ職務外ノ義務ハ頭取ノ負フ者ニアラス其職務外ニ在テハ會社ト相關セサルヿ猶ホ尋常ノ株主ト相同シ故ニ頭取ハ種々ノ會社ニ加ハリ私益ノ爲メニ本會社ト同營業ヲ爲シ或ハ他人ト團結シテ之ヲ爲シ、自己ノ名ヲ以テ本會社ト取引ヲ爲ス等皆其自由ニ任ス唯〻其際職務ヲ犯スコトヲ得ス故ニ又社益ニ背キタル所業又ハ汚辱ノ所業等ヲ爲スコトヲ得サルノミ是ヲ以テ私益ト社益ト牴觸スル者トシテ職務侵犯ノ罪ト爲ス可カラス但シ會社ヨリ特別ノ制限ヲ立タルモノハ此例ニ在ラス

株主ハ會社ノ義務上ニ付キ直接ノ責任ヲ負ハスト雖モ株金高ニ付テハ間接ノ關係ヲ有スル者トス頭取ハ其所爲ヲ以テ會社ニ權利義務ヲ負シムルト雖モ一身上敢テ直接ノ關係ヲ有セサルハ尙ホ株主ノ如シ但シ頭取其職務上ニ於テ不當ノ處置ヲ爲シ以テ會社又ハ社外ニ對シ損害ヲ蒙ラシムルヿハ其責任ヲ負ハサル可カラス不當ノ處置トハ法律ニ背反スルカ如キヲ云フ例ヘハ法律ニ適セサル利益配當ヲ爲シ又ハ法律ノ例式ニ依スシテ會社ノ義務ヲ無效ニ歸セシムル是ナリ至當ナル取扱上ニ於テハ頭取其責ヲ負ハス而シテ商業取引上ニ關スル總テノ災難ハ會社ノ擔當スヘキ者ニシテ頭取自己ノ財產ヲ以テ負擔スヘキ者ニアラス然レ𪜈此草案ハ千八百六十七年ノ英法ニ傚ヒ第百六十六條ノ差金會社ニ於ケル規則ト等シク頭取ハ會社ノ義務ニ付テ責任ヲ負フヘキ者トセリ斯ノ如ク貴任ヲ負シムルハ營業上輕卒ノ取扱ナカラン〓ヲ要シ以テ會社及ヒ頭取ノ便益ヲ謀ルニ在リトス尤モ斯ノ責任ハ申合規則ニ於テ特ニ之ヲ揭示セサル可カラス而シテ會社財產ノ不足スルキニ於テハ連帶ノ義務ヲ負フモノトス但シ第百七十八條ト相觸ルヽ〓ナシ

本條ノ規則ハ社務執行者ノ登記ヲ要スヘキ通則ト異ルヿナシ

取締役ノ撰擧規則ハ獨法ニ基ケリ英法及ヒ佛法ノ取締役ニ於ル例規モ亦略同シ本草案ニ於テハ必ス取締役ヲ撰擧スル者ト限ルヿナシ何トナレハ會社殊ニ小會社ニ在テハ之ヲ必要トセサル而已ナラス其人ヲ得易カラサレハナリ然レ𪜈至重ナル起業就中政府ノ免許ヲ受クヘキ會社ニ在テハ其義務上ニ於テ取締役ヲ撰擧セサル可カラス而シテ第十三欵中第二百七十六條ヨリ第二百七十九條迄ノ規則ヲ以テ一層會社ノ監督ヲ嚴ニス

本條ハ取締役ノ主任ヲ示ス者トス其主任ハ取引ヲ爲スニ在スシテ頭取ノ業務上ニ付キ法律又ハ申合規則ニ循フヤ否又株主及ヒ債主ノ便益ニ適スルヤ否ヲ監督スルニアリ蓋シ株主ハ利益配當ヲ受ルノ外營業上ニ關係スルヿナシ又總會ニ非サレハ一人一己ニテ事件ヲ申出ルヲ得サル而已ナラス亦總會ヲ開クヲ得ス頭取ヲ監督スルニハ商業ニ熟達シテ以テ實况ヲ撿査スルニ非サレハ之ヲ爲スヿヲ得ス而シテ株主ハ之ヲ能スルモノ尠シ故ニ特ニ取締役ヲ設ケテ以テ法律ニ適セサル營業ヲ監視セシムルヲ緊要トス凡取締役ノ主任ハ三要件トス第一頭取ノ業務ノ監督其二計算ノ檢査其三會社ノ利益上决議ヲ要スル爲メ總會招集是ナリ尤モ取締役ハ頭取ニ對シテ禁制權ヲ有セスシテロハ〓撿查ヲ爲シ以テ其結果ヲ總會ノ决議ニ供スル而已若シ然サルヰハ取締役ハ頭取ノ職掌内ニ立入リ頭取タルノ權利ハ全ク取締役ノ爲ニ奪ルヽニ至ルヿヲ免レサルヘシ業務ノ監督ハ第一ニ其業務ノ法律又ハ法式ニ適當スルカ否第二ニ中合規則ニ符合スルカ否第三二不規則ニシテ間違ヲ生シ株主ニ損害ナカラシムルノ注意例ヘハ頭取其職務上ノ義務ニ背キ又ハ必要ノ事件ヲ隱匿シ又ハ詐僞ヲ爲シ又或ハ頭取自己若クハ一二社員ノ便益ヲ謀リテ取引ヲ爲スヿ等是ナリ然ト雖モ純粹ノ射利上ニ關スル取引ハ總會ノ决議ニ於テ制限スルノ外ハ之ヲ頭取ノ專斷ニ任セサル可カラス

計算及ヒ决算書ノ撿査ハ尤モ緊要トス可シ而シテ取締役ノ調査及ヒ意見又請求ヲ經タル後ハ每年ノ總會ニ於テ會社中ノ撿閱ヲ受クヘシ

取締役ハ輕易ナラサル事件ヲ取扱フ者ナル故ニ褒賞ヲ與フルハ至當ト云フヘシ是レ會社ノ利益ノミナラス取締役ヲシテ益〓勉勵セシムルノ術ナリ

本條ハ取締役職務上ノ區域ヲ示ス者トス第一頭取ニ對スル申立ハ各自ニ爲サス總員ノ一致ヲ以テ之ヲ爲ス可シ是レ職務ヲ鄭重ニスルノ保證ナル而已ナラス妄ニ申立ヲ爲スヲ防クノ一端ナリ若シ取締役中一致セサルヰハ其數ノ多少ニ拘ラス同一ノ權利ヲ有スレハ總會ニ於テ互ニ所存ヲ申出而後ニ裁決ヲ受ヘシ又取締役ハ或ル事件ニ付テハ頭取ニ向テ再應ノ調査ヲ爲サシメ又其欠漏ヲ補ハシメ又其說明ヲ爲サシムルヿヲ得此件ハ總會ニ對シテモ亦同シ

本條ニ於テ取締役ニ與ヘタル權利ハ其擔任ヲ盡スニ緊要ナル者トス此塲合ニ於テハ第二百三十三條ノ規則ト同シカラス專ラ撿査上ニ關シテ該條ノ規則ヲ實施スルノ準備ナレハ各自ニ此權利ヲ有ス第百條ニ揭ケタル合名會社ニ於テ取引ヲ爲サヽル社員ノ權利ト同一ナリトス何トナレハ取締役ノ職務ハ商業取引上直接ノ關係ヲ有セサル社員ノ代理ト敢テ異ナルヿ無ケレハナリ

本條ハ取締役ノ地位ヲ明定シテ頭取ノ業務上ニハ敢テ責任ヲ負ハサルヿヲ示ス者トス又縱令頭取ノ業務上ニ付テ承諾ヲ與ヘ或ハ總會ニ於テ之ヲ賛成スト雖モ他ノ關係ヲ生スルヿナシ第二百二十七條及第二百二十八條ニ於ケル責任ハ特ニ頭取ニ止ル者トス然リト雖モ取締役自己ノ義務ヲ欠クヰハ其責任ヲ負サル可ラス例ヘハ頭取ノ失誤ヲ知テ共ニ之ヲ爲シタルヿ或ハ自己ノ利益ヲ謀ルト否トニ拘ラス其義務ノ全部或ハ一部ヲ怠リタルヿ是ナリ斯ノ責任ハ共同ニ非ラスシテ一人一己ノ責任タリ故ニ取締役ハ各自ニ責任アリテ他員ト責任ヲ共ニスルヿナシ頭取ノ第二百二十八條ノ塲合ニ於ケル而已ナラス業務ヲ共同スヘキ總テノ塲合ニ於テ他員ト共ニ責任ヲ負フト同シカラス取締役ノ責任ハ局部ノ全權委員ノ原則ニ因テ之ヲ定ムヘク且會社及ヒ會社ノ債主ヨリモ此責任ヲ負ハシムルヿヲ得ヘシ

第六欵　總會

總會ハ株主代理ノ有機體ニシテ業務及ヒ監督上ニ關スル有機體ト異ナリ蓋シ株主ノ會社ニ對スル權利ハ各自獨立シテ之ヲ有スルヲ得サルハ合名會社ノ社員ト異ナル所ナリ

故ニ株主ハ自己ヲ代理スル有機體ヲ設ルニ非サレハ自己ノ權利ヲ伸ルヿ能ハサル而已ナラス業務ニ對シテ訴訟ヲ起シ自己ノ保護ヲ爲スヿ能ハサル者トス其保護ノ道ヲ正當ニ達センニハ總會ニ付テノ規則無ル可カラス本條ニ於テ總會ハ頭取又ハ取締役其他招集ノ權利ヲ有スル人ヨリ之ヲ開クヘシトス其他ノ人トハ發起人又ハ決算人ノ如キヲ指テ云フ

本條ハ總會ヲ開クノ方法ヲ定ム其方法ハ申合規則ニ基カサル可ラス殊ニ期日、公告ヲ爲ス新聞及ヒ會議ノ目的等ニ付テハ尤モ然リトス又總會ヲ招集スルニハ其議事ノ目的ト要旨トヲ示サヽル可カラス例ヘハ計算及決算書ヲ披閱ニ供シ又ハ負債ヲ起シ及ヒ利益配當ノ許可、頭取ノ撰擧等是ナリ而シテ總會ノ日ヨリ十四日以前ニ必ス之ヲ爲サヽルヘカラス斯ノ如キ規則ハ他國ノ法律ニ於テモ亦コレ有リ其主旨タル株主ヲシテ會議前ニ成丈其議事ノ要旨ヲ熟知セシメ以テ不都合ノ决議ナカラン〓ヲ要スルニ在リトス」

凡總會ヲ開クハ實際ノ便宜ニ從フヘク且業務ノ都合ト頭取ニ附與シタル委任ノ區域トニ關スヘシト雖モ每年少ナクモ一度之ヲ開キ前期ノ業務ヲ報告シ及ヒ殊ニ計算ヲ示スヲ以テ各國普通ニ定期トナセリ每年財產目錄及ヒ比較表ヲ製スルハ各種商業上ノ義務タリ（第三十三條）尋常ノ會社ニ在テハ每半年ニ此義務ヲ行ヒ（第三十四條）株式會社ニ在テハ此外尙ホ左ノ義務アリ

財產目錄ト比較表トヲ以テスル責任報告（高知名古）

前項ノハ每年少ナクモ一度總會ニ差出シテ决議ヲ要ムヘシ此決議ハ或ハ認可シ或ハ認可セサルニ在リ且或ハ頭取ノ職ヲ解キ或ハ責任ヲ嚴ニシ或ハ嚴ニスルニ至ラスト雖モ或ル業務又ハ業務上ノ原則ヲ廢棄シ又ハ新ニ决議シタル事アルヰハ之ヲ實施スヘキ義務等ヲ擔任セシムルモノトス此决議ヲ確實ニスルカ爲メニ取締役ニ於テ下調ヲ爲サヽル可カラス故ニ頭取ハ其責任報告ヲ先ツ取締役ニ示シ取締役ヲシテ十分ノ撿査ヲ爲スノ暇アラシム可シ此手續ニ就テハ申合規則中ニ詳則ヲ設クルヿヲ得ヘシ千八百六十七年公布ノ佛法第三十二條ニ從ヘハ右ノ事項ニ關スル總會ノ决議ハ取締役ノ下調ヲ經タル報告ヲ加フル者ニ非サレハ無效ト爲ス本草案ニ於テハ右等ノ原則ヲ明言セス抑〻總會ハ豫メ議事ノ要旨ヲ株主ニ通知シタル後ニアラサレハ之ヲ開ク〓ヲ得サルカ故ニ取締役ヨリ報告ヲ出サスシテ爲シタル决議ハ之ニ異議ヲ申立ルヲ得ヘク又申合規則中ニ無效ト定ムルヿヲ得ヘシ此理ハ英法ニ於テモ亦之レ有リ（總申合規則第九十四條）

臨時總會トハ定期外即チ前條ニ記載シタル目的ノ爲メニアラサル總會ナリ此臨時總會ヲ開クト否トハ先ツ實際ノ需求ト因由ノ有無ニ關スル者タリ然レ𪜈申合規則中ニ之ヲ開クヘキ場合ヲ詳定シ置クモ可ナリ又此需求及ヒ因由ノ有無ニ關セスシテ頭取及ヒ其他招集權利者ハ何時ニテモ總會ヲ招集スルヿヲ得ヘシ規則ニ從テ頭取ヨリ申立ル招集ハ畢竟管理上ノ事務ナリ規則外ノ塲合ニ於テハ取締役又ハ解社决算人ヨリ招集スヘキ者トス其他定員數ノ株主ヨリ要求スルヰモ亦之ヲ開カサル可カラス獨逸商法第二百三十七條ニ於テハ會社資本ノ十分一ニ當ル株主ヨリ申立ルヲ以テ規則ト爲セリ英國總申合規則ニ從ヘハ總株主ノ五分一ヲ以テ足レリトス本草案ニ於テハ株式總資本ノ五分一ニ當ル株主ヨリ申立ルヲ以テ適宜ト認定セリ何トナレハ株主銘々ニテハ何事ヲモ爲シ得ヘカラス必ス株主總體ニテ爲スヘシトノ原則ヲ立タル以上ハ其總會招集ヲ申立ヘキ員數ハ決シテ少數ニ失スヘカラス若シ少數ニ定ムルヿハ常ニ一二社員ノ見込ヲ以テ會社ノ組織ヲ紊亂スルモ計リ難ケレハナリ

本條ハ總會ヲ組織スル株主ノ員數ヲ定ムル者ナリ凡株主ハ多クハ會社ノ事務ニ迂遠ニシテ且其住所モ相離隔シテ毎回總株主ノ出席ハ到底期ス可カラサルカ故ニ右ノ員數ヲ定ムルハ最モ緊要ナリ第二百三十七條ニ從ヒ議事ノ要旨ヲ通知シ又召喚シテ各株主ノ出席ヲ促サヽル可カラスト雖モ株主ハ千百ヲ以テ計フルヿアリ爲メニ種々ノ故障アリテ其總員出席ハ敢テ翼フ可キニアラス故ニ總社員ノ中幾部分カ出席スルヿハ其決議ニ效力ヲ得セシムルヿ各國ノ法律皆然ラサルハナシ此〓ニ於テハ各國ノ法律皆尋常ノ事項ニ關スル決議ト特別緊要ノ事項ニ關スル決議トヲ區別シ其特別緊要ノ事項ニ在テハ參決者ノ員數ヲ多クセリ但シ其程限各國種々ナリ一千八百六十七年公布ノ佛法ニ於テハ尋常ノ決議ニ在テハ會社資本ノ四分一ニ當ル株主ノ出席ヲ要シ特別ノ決議ニ在テハ其半額ニ當ル株主ノ出席ヲ要セリ獨逸商法第二百九條ニ從ヘハ若シ申合規則中ニ議事ノ種類ニ因リ其決議ニ多クノ員數ヲ要スルヿヲ定ムルニ非サレハ株主幾人ノ出席ニテモ足レリト又英國ノ申合規則制限條例ハ利益配當ノ會議ニ非サル總テノ塲合ニ於テ出席人員ノ最下數ヲ少ナクシテ五名ヨリ三十名迄ト定ムヘシトセリ本草案ハ此〓ニ就テ佛法ニ摸做セリ何トナレハ自他各國ノ法律ハ定旨ナクシテ參決者ノ員數ヲシテ偶然ニ任セ遂ニ總會ヲ以テ虛名ニ歸セシメントス但シ許多ノ株主ヲ一時ニ召集スルハ容易ニアラス然レ𪜈此等ノ塲合ニ當テハ第二百四十三條ニ結局ノ方法アリ

本條ハ特別ニ緊要ナル事項ニ於テノ參決者ヲ株式總資本ノ半額ニ當ルヘキ員數ニ定ムル者ニシテ乃チ亦佛法ニ摸做スル所ニ係ル總株主ノ多數ニ因ルハ困難ナルノミナラス到底期ス可カラサルカ故ニ寧ロ資本ノ過半額ヲ以テ準率ト爲スノ優レルニ如カサルナリ英法ハ緊要事項ノ決議ニ於テ申合規則中ニ定メタル出席員數ノ四分ノ三ノ多數ト後日開クヘキ再會ノ認可トヲ要セリ

玆ニ一言スヘキ事アリ即チ尋常事項ノ決議員數ハ第二百四十條ニ據リテ申合規則ニ之ヲ定ムルヿヲ得ヘシ此員數ニ付法律上ニ定タル規則ハ唯〻其缺漏ヲ補フカ爲ニ之ヲ用フヘキ者ナレ〓本條ノ定則ハ申合規則ヲ以テ之ヲ變更スルヿ能ハサルナリ

投票ノ時ハ總參決者ノ過半數ニ決スルヲ以テ規則トス故ニ比較多數即チ數派ニ分レタル參決者中其最モ多キ派ノ偶然ノ多數ハ之ヲ足レリトス可カラス抑過過決ハ古來ノ規則ニシテ事物ノ條理ニ最モ適合スル者タリ然レ𪜈第二百四十一條ノ緊要ナル場合ニ於テハ四分ノ三ノ多數ヲ以テ適宜ト思考セリ何トナレハ會社ノ至重ナル舊狀態ハ通例必シモ之ヲ變吏スヘキ情勢アルヿ尠ナカルヘク若シ又之ヲ變更スルモ其輕擧ニ失セン〓ヲ豫防セサル可カラサレハナリ

英佛ノ法ニ於テハ共ニ結局ノ方法ヲ設ケ總會ノ決議ニシテ後會ノ認可ヲ得ルキハ効力アル者ト爲セリ但英法ハ重大ノ決議ニ限リ後會ノ認可ヲ受テ（千八百六十二年公布ノ法律第五十一條）前會ノ出席員數ヲ論セス此手續ヲ爲ス可キ者トセリ佛法ハ何レノ決議ニ於テモ前會出席人員ノ不足セシ時ニ限レリ本草案モ亦之ヲ採レリ後會ニ於テ其出席人異論ヲ主張セサル井ハ總株主ノ認可ヲ得タル者ト視做サヽル可ラス故ニ後會ニ於テハ出席員數ノ多少ヲ論スルヿナク又尋常ノ多數決ヲ以テ足レリトスヘシ但シ後會ヲ開クハ出席員數ノ不足ヲ改補スルカ爲ニシテ決シテ決議員數ノ不足ヲ改補スルノ旨意ニアラス譬ハ第二百四十一條ノ場合ニ於テ四分ノ三ノ多數ヲ得サリシト雖モ第二會ノ決議ヲ以テ其欠遺ヲ補フ〓能ハサルナリ

本條ノ規則モ亦通常ノ習慣ニ合フ者ナリ通例數箇ノ株式ヲ有スル者ハ其株數ニ應シテ數口ノ參決權利ヲ有ス可カラサル者トス是レ所有額ノ多キ一箇人ニ過大ノ勢力ヲ有セシメサランカ爲メナリ其制限ノ詳細ハ申合規則ニ任スヲ得ヘシ若シ申合規則中ニ其規則ナキトキハ一株ニ就キ參決權利ヲ一口ト爲ス通則ニ從ハサルヘカラス社員各自ニ付唯〻一口ノ參決權利ノミヲ有スヘシトノ例則ハ株式會社ノ本性ニ適應セサル者トス但シ株主一名ノ所有シ得ヘキ參決權利ノ口數ノ高極ハ之ヲ鑑定シ得ヘシト雖モ申合規則ニ讓ルヲ善トス

凡集會ニ參與セントスル株主ハ所有ノ株劵ヲ示シテ身分ヲ證明セサルヘカラス而シテ書記役ハ出席株主ノ姓名ト其所有株數トヲ登記シテ決議ノ時此名簿ニ依ルヿニ注意スヘシ（千八百六十七年公布ノ佛法第二十八條）

第七欵　社名ノ變更及會社位置ノ移轉

株式會社ハ其設立後ト雖モ法律又ハ免許證書中ニ揭載シタル以外ノ制限ヲ受ルヿナクシテ決議ヲ以テ申合規則ヲ變更スルヿヲ得ヘシ會社ノ獨立ニ關スル條件即チ起業目論見書中ニ記載シタル者モ亦變更スルヿヲ得ヘシト雖モ左ノ要件ヲ踐サル可ラス而シテ此要件ハ變更前之ヲ證明シテ判事ノ認允ヲ受ケサル可カラス其要件（第一）至當ノ理由即チ至當ノ社益アルヿノ證左ヲ立ル事（第二）他人ノ權利殊ニ債主ノ權利ヲ傷害セサル事是ナリ其變更ヲ實施スル前ニ之ヲ公告セサル可カラス之ヲ公告スル片ハ何人ニテモ正當ノ異議ヲ申立ルヿヲ得ヘシ本草案ハ此場合ニ於テ判事ノ審査ス可キ規則ヲ立而シテ行政廳ノ許否スル所ニ任セス如何トナレハ右審査ハ權利ノ保護ニ外ナラサルヲ以テ自ラ裁判所ノ職掌ニ歸セサルヿヲ得ス譬ハ甲會社舊社名ヲ改メテ新社名ヲ立ルニ方リ乙會社其新社名ニ對シテ異議スルヿ其異議申立ノ屋號法ニ係リ又會社設置所ヲ移轉スルニ當リ債主之カ爲ニ契約上ノ權利ヲ減少サルヽカ或ハ書入ヲ改ラルヽヲ以テ其移轉ニ對シテ異議スルキハ法律上ニ渉ル者ナルヲ以テ裁判所ニアラサレハ其理否ヲ判決スルヿヲ得サル者トス若シ裁判所ニ於テ右ノ會社決議ヲ不當トナスヰハ之ヲ實行スルヿヲ得ヘカラス

此二條ニ記載シタル登記公告ノ規則ハ普通ノ登記公告法ニ照應スル者ナリ

決議シタル變更ノ許可ヲ得タルト雖モ會社ノ所有スル從前ノ權利義務ハ之カ爲ニ變更スルヿヲ得可ラス但シ判事ノ判決ヲ經テ差引勘定ヲ爲シタル者ハ此限ニ在ラス故ニ會社ハ社名等ノ變更ニ據テ債主ノ權利ヲ拒ム〓ヲ得ス殊ニ既ニ起リタル訴訟ハ之ニ據テ無效ト爲スヿヲ得ス又一地方ニ於テ起リタル權利ハ他ノ地方ニ移轉シタルヿニ據テ之ヲ拒ム〓ヲ得ス會社ヨリ舊社名ヲ以テ發行シ又ハ舊設置ノ地ヨリ發行シタル爲換手形新社名又ハ新設置ノ地ニ在テモ効力アル者ト爲スノ類其例屈指スヘカラス又此規則ハ元來言ヲ俟タサレ〓千八百六十二年公布ノ英法ニ明條アルニ因テ之ヲ揭ケタリ

第八欵　記名株劵ヲ無記名ニ變更スル事

凡無記名劵ハ他ニ拘ハラスシテ讓與スルヲ得ヘキ者ナレハ即チ動產ナリ故ニ其所有者ハ之ニ關スル權利アリ此ノ草案ニ於テハ最初株劵ヲ記名ニ爲シ其讓與每ニ其人ノ氏名ヲ記入スルヿヲ要セリ又株劵讓與ハ會社ノ許可ヲ經サレハ其効ナキ者トセリ然リト雖モ株劵ハ一ノ資本金ニシテ貨幣ト異ナルヿ無ケレハ其性質上ニ於テハ始終流通ヲ要スル者トス是ヲ以テ株主其株劵ノ總額ヲ納付シテ以テ會社ニ對スル義務ヲ盡セシ以上ハ記名株劵ヲ無記名ニ引換ルモ敢テ妨ケナカルヘシ何トナレハ是時ニ當テハ會社ハ株主ノ何人タルヲ限ルヿヲ要セサレハナリ佛法ニ於テハ株劵ノ半額ヲ納付セシ上ハ此引換ヲ許シタリ又獨國ノ商法ニテハ最初ヨリ無記名劵ヲ發行スルヿヲ許セリ然レ𪜈此塲合ニ在テハ讓渡賣渡ヲ爲ス者ハ會社ニ對シテ尙ホ責任ヲ負ハサル可カラサルノ例規ヲ設申合ケタリ是其當ヲ得スシテ株券流通ヲ妨ルヿアリ此弊ナカラシメンニハ英法ニ從ヒ規則制限條例第株劵ノ總高ヲ納付シタル後ニ至リテ無記名トスルヲ得セシムルニ如クハナ二十三條

前顯ノ如ク株劵ノ引換ヲ爲スニハ第二百四十一條ノ規則ノ多數决ニ據ルヘシ而シテ公衆ニ公告ヲ爲サンカ爲ニ之カ登記及ヒ公告ヲ爲サヽル可カラス

無記名劵ハ記名株券規則ヲ適用スルヿヲ要セス又讓渡賣渡ヲ爲スキモ會社ノ認可ヲ受クルニ及ハス然リト雖モ其時ニ當リテ一々株主名簿ニ記名スルヿヲ要スルノ規則ハ常ニ之ヲ用サル可ラス

無記名株劵ノ所有名義ハ假有ニシテ現有者ヲ所有者トスルノ原則ニ據ルモノトス故ニ假有所有ニ非ラスト雖モ假有者ハ他ニ正當ノ權利者ナキヰハ所有者同樣ノ權利ヲ有スルヲ得ヘシ故ニ假有者ハ他ニ所有者アリテ其權利ヲ奪フ〓ナケレハ自由ニ讓渡賣渡ヲ爲シ又利益配當等ヲ請求スルヿヲ得ヘキ者トス且曾社ハ假有者ヲ充分ノ權利アル所有者ト見做シ以テ勘定等ノ責ヲ負ハサル可カラス然レ𪜈不正ノ假有者ハ正當ノ假有者ト爲スヘカラス故ニ株劵ヲ盜レタル所有者又ハ假有者ノ株劵ニ權利ヲ有スル者ハ其權利ヲ保チ而シテ其所有上ノ權利ヲ以テ不正ナル假有者ノ權利ヲ奪フ〓ヲ得ヘシ此塲合ニ於テハ通例裁判官ノ補助ヲ受ケサル可カラス其他裁判官ノ處分ナキヰハ各人及ヒ會社ハ其假有者ヲシテ正當ノ假有者ト見做シ其假有ノ性質上ニ付當不當ヲ糺スヿ能ハス但假有者會社ニ來リテ株劵ヲ示スヿアルヿ其狀情ノ疑フヘキヿアル片ハ之ヲ糺スヿヲ得ヘシト雖モ義務トシテ之ヲ爲スヘキニ非サルナリ然レ𪜈會社所有者ノ囑託ニ因リテ不正ノ假有者ヲ索ムルヿ會社ニ來リテ株劵ヲ示ス者ノ疑ハシキ〓ハ此ノ義務アリ而シテ斯ノ囑託ハ正當ナル假有者ノ權利ニ關スルカ爲メニ之ニ報道セサル可カラス

「アモルチヂールング」トハ證書ヲ無效ニ歸セシムルノ謂ニシテ其結果タル無効ト爲リタル證書ノ代リニ新證書ヲ以テ其權利者ニ與フル者ナリ是故ニ證書ヲ紛失スト雖モ財產上ニ於テハ損害ヲ釀スヿナカルヘシ尤モ無效ニ歸セシムルニハ第一其公告ヲ爲サ、ル可ラス是關係者ヲシテ自己ノ權利ヲ伸暢セシメンカ爲ナリ而シテ他ニ至當ノ申出ヲ爲ス者ナキドハ新ニ證書ヲ製スルヿヲ得ヘキ者トス此時ニ方テハ以前ノ證書ヲ有スル者アリト雖モ復通用ヲ爲サヽレハ價位ナキ者トス是一時證書ノ紛失セシカ爲ニ財產上ノ權利ヲ失フ〓無カラン〓ヲ要スルノ所爲ニ出タル者ナリ蓋シ紙幣、及ヒ銀行紙幣ハ貨幣ニ異ナラサレハ縱令紛失スト雖モ其責ハ所持人ニ止ルカ故ニ無效ニ歸セシムルヿヲ要セサルナリ無記名證書ハ眞ノ證書ニシテ各種ノ權利ヲ含有スル者ナレハ貨幣ト同一視ス可カラス故ニ本草案ニ於テハ無效ニ歸セシムルヲ得ヘキ者トス或ハ言ハン株劵ハ廣ク流通スル者ニシテ各人ノ手ヲ經テ地球上ニモ移轉スヘケレハ一々至當ノ持主タルヲ確知シ充分ニ保護ノ道ヲ期シ難カルヘシト然レ𪜈〓日ノ日本ニ於テハ未タ此慮ヲナスヿヲ要セサル者ノ如シ又落度ナキ間違ニ對シテハ復舊ノ權ヲ與フルヿヲ得ヘシ

「アモルヂチールング」ヲ他ノ字義ニ解スレハ負債高ヲ償却スルヲ謂フ而シテ一時又ハ數回ニ償却スルヿアリ斯義ヲ以テ株劵高ノ償却ヲ許スヿトナス可カラス但シ次款株式資本ヲ减少スルノ規則ハ此限ニ在ラス

第九款　總資本額又ハ株金額ノ增減

會社資本ノ增减ハ申合規則ニ基ツキ又ハ總會ノ决議ニ據ルヘシ是故ニ株主ノ許可ヲ經サレハ其效ナキ者トス何トナレハ株主ノ權利及ヒ義務ハ之カ爲ニ變換セサルヲ得サレハナリ此事柄ニ付テ公平且完全ニ其現狀ヲ審査スルヿヲ要スルヰハ裁判官ノ許可ヲ受サル可カラス而シテ其許可ヲ受ルニハ申合規則ニ從ヒ總會ニ於テ决議シタル事由ヲ具シ又營業上其增減ヲ要スル所以ノ確證ヲ供セサル可カラス裁判官ハ若シ總會ノ决議ニ理由ナク又債主及ヒ株主ノ權利ヲ害スルカ如キ營業及ヒ財產上ノ現狀ナルヰハ其許可ヲ與フ可カラス殊ニ資本ヲ增加スルヰハ之カ爲メニ會社ノ利益ヲ增加スルヿヲ證明セサル可カラス又裁判官ノ許可ヲ受シ井ハ登記及ヒ公告ヲ爲シ而後ニ其事柄ヲ實行スルヿヲ得ヘキ者トス

資本ヲ增加スルハ株式額ヲ增加スルニ因ル此塲合ニ於テハ從來ノ株主其增加額ヲ拂入ルヽノ義務アリ又新株劵或ハ負債證劵ヲ發行スルニ因ル而シテ此持主ハ從前ノ株主ニ非スシテ會社ノ債主ナリ之ニ對スル利息ノ請求ハ株主ノ利益配當ヨリ先取ノ權アリ斯ノ如キ資本增加ノ種類ハ本條ノ例規ニ觸ルヽ〓ナシ故ニ何ノ種類ニ因テ新ニ資本ヲ募集スルモ敢テ妨ケアルヿナシ

株式資本ヲ增加スルハ更ニ株主ノ責任ヲ增加スル者ナルカ故ニ充分ノ理由ナクシテ之ヲ爲スヿヲ得スト雖モ資本ヲ減少スルハ株金ヲ拂戾ス者ナレハ株主ニ取テハ便宜ナリ

然レモ債主ハ之カ爲メ不利ヲ受クルヿアラン故ニ嚴重ノ規則ヲ設ケテ之カ取締ヲ爲サヽル可カラス本條ハ資本ノ四分一ニ減スル迄ヲ拂戾スヿヲ許シテ總額ヲ拂戾スヿヲ許サス若シ其資本ノ總高ヲ株主ニ拂戾スキハ株主ハ後來ノ營業上ニ付テ危險ヲ受ルノ患ナシト雖モ債主ハ多少ノ損害ヲ免レサルニ至ラン葢シ通例ノ商人又ハ合名會社ノ社員ハ自己ノ意ニ任セテ利益ヲ使用スルモ其責任ハ自己ノ全財產ヲ以テスルカ故ニ債主ハ敢テ之カ爲ニ損害ヲ蒙ムルヿアルナシ然レトモ株式會社ニ於テハ斯ノ如キ責任ヲ存セサレハ法律上ニテ一定ノ區域ヲ立サル可カラス佛法ニ於テハ會社ニ殘スヘキ金高ヲ資本金額ノ十分一ト定ムト雖モ餘リ小數ナルヘシ英法及ヒ獨法ニ於テハ資本金ヲ滅スルニハ申合規則又ハ會社ノ决議ニ據ラサル可カラサルノ規則アリト雖モ其他格別ノ規則アルヿヲ見ス資本ヲ減少スルハ啻ニ拂戾ヲナス而已ナラス拂込ヲ爲サヽリシ餘額ノ納付ヲ免シ又ハ資本ノ損失ヲ以テ拂戾金ト帳簿上ニテ差引勘定ヲ爲スヲ得ヘシ何トナレハ株主ヨリ拂込シ資本金ハ會社ノ負債ナレハ解散ノ時ハ之ヲ拂戾サヽル可カラサルカ故ニ此額ハ會社ノ借ノ部ニ立ヘキ者ナリ然ルキハ此借高ト損失ト差引勘定ヲ爲スキハ元資本ノ減額ト同一ノ者ト見做スヘシ

前數條ノ外妄リニ會社資本ヲ減少スルヿヲ防クカ爲ノ條規ハ會社債主ニ協議シタル後ニアラサレハ減額スルヲ許サヽルニ在リ此〓ニ就テ最モ詳則ヲ設ケタルハ千八百六十七年公布ノ英法（第九條ヨリ第二十條ニ至ル）トス獨逸商法ハ第二百四十八條ニ於テ倒產ノ塲合ニ準シ債主ニ先取ノ權利アル者ト定メタリ本草案ノ條規ハ債主ノ承諾ヲ得ス又ハ辨債若クハ抵當ヲ入ルヽニ非サレハ減額スルヿヲ得スト調フニ在リ而シテ此承諾又ハ辨債ハ公ケノ手續ヲ以テ之ヲ爲スヘシ是過誤又ハ故意ニテ債主ヲ遺脫スルヿナカラシメンカ爲ナリ又會社ヨリ債主ノ承諾ヲ要メサルヘカラス裁判所ハ債主ニ公告シテ異議アラハ之ヲ申立ヘキヿヲ促サヽルヘカラス債主ハ其減額ヲ支障スヘキ理由ヲ提供スルヿヲ要セス唯〻異議ヲ申立ルヲ以テ足レリトス如何トナレハ會社ノ辨償資額ヲ減少スルハ債主ノ要求權利ヲ縮小スル者ナルヲ以テ債主ノ默止スル能ハサル所ナレハナリ

會社ハ負債ヲ辨償シ又ハ抵當ヲ入ルヽニ非サレハ此異議ヲ排除スルヿヲ得ス其最モ良策ハ辨償ニ充ツヘキ金額ヲ扣除シテ而後ニ資本ヲ減少スルニ在リ若シ債主ノ要求權利ニ就テ爭論ノ起ル井ハ裁判所ニ於テ之ヲ判决セサル可ラス然レ𪜈其爭論ノ起リタル時ニ於テ會社ハ事ノ遷延セン〓ヲ防ク爲メニ負債ヲ承認スルヿナキモ假ニ其要求額ヲ扣除シテ資本減額ノ處置ヲ爲スヿヲ得ヘシ

裁判所ノ手續已ニ結了シテ其許可ヲ得ルト雖モ尙登記公告ノ手續ヲ爲サヽル可ラス此手續ヲ全ク爲シ了リタル後初テ滅額ヲ施行スルヿヲ得ヘシ

此外ノ保安條規ハ英法ニ做フテ其資本ヲ滅少シタル會社ハ有限ナル語ノ外尙ホ減額ナル語ヲ差加フルノ義務アル是ナリ即是ニ由テ何人ニテモ一見シテ直ニ減額ノ事實ヲ了知シ且會社ノ信用ヲ判定スルヿヲ得レハナリ

債主ノ保護ヲ倍〓厚クセンカ爲メニ本草案ニ於テハ英法ト同ク自己ノ過失ニ非スシテ異議ヲ申立サリシヲ以テ前ノ手續ヲ爲ス時ニ遺脫セラレタル債主ニ復舊ノ權利ヲ與フル是ナリ自己ソ過失ニ非ストハ減額ノ公告アルモ之ヲ知ラス或ハ減額ノ自己ニ關係アルヿヲ知ラス而シテ其知ラサルハ本人ノ怠慢ニ非サルヲ謂フ復舊ハ其減額ノ許可ヲ與ヘタル裁判所ニ申出ヘシ而シテ其果效ハ該債主ニ對シテハ未タ減額セサル者ト視做スニ在リ故ニ其減少シタル金額迄ハ該債主ヨリ要求セラルヘシ但シ直接ニ株主ニ向テ要求スルニ非ラス會社ヲシテ各株主ヨリ再ヒ其滅少金額ヲ出サシム可キ者トス復舊ハ何ノ塲合ニ於テモ必ス一定ノ期限ナカル可カラス期限經過ノ後復舊權利全ク消滅スル者トス其期限ヲ設クル所以ハ未决ノ事ヲシテ久シク結局ニ至ラサルヿナカラシメンカ爲ナリ此期限ハ該債主ニ於テ減額ヲ聞知シタル日ヨリ始マル而シテ之ヲ一箇年ト爲ス井ハ要償ヲ爲スニ十分ノ時日アルヘシ但シ拂込金ノ幾部分ノ拂戾ヲ受ケタル株主ニ限リ其要償ニ應スヘキ者トス何トナレハ此部分ニ限リ債主ヨリ要求セラルヘケレハナリ

第十欵　申合規則ノ變更

申合規則ハ既ニ會社設立ノ時ニ當テ登記セサルヘカラス而シテ既ニ世間ニ公聞シタルカ故ニ爾後之ヲ變更スル時ニ當テモ亦必ス之ヲ登記セサルヘカラス而シテ未タ登記セサル間ハ其變更ハ無效トス何トナレハ株主ノミ之ヲ知リタルモノト視做ス可ケレハナ

第十一欵　株金拂込

株式申込ミハ第百八十五條ニ從ヒ入社ノ豫約及ヒ各株式ニ割當タル金額ヲ會社ニ拂込ムヘキ義務ノ豫約ナリ抑、〓株式會社々員ノ義務ハ主トシテ此拂込ニアル者ニシテ且此拂込ヲ爲スニ依テ始テ利益配當ヲ要求スルヿヲ得ヘシ未タ拂込ヲ爲サヽル間ハ株劵ハ全ク廢紙ニ異ナラス拂込ハ申合規則ヲ承諾シテ引受タル義務ニ從ヒ之ヲ爲サヽルヘカラス故ニ定時期ニ違ハス定額ノ金ヲ拂込サル可カラス又其他規定シタル手續ヲ踐行セサル可カラス拂込ハ金圓ヲ以テ通例ト爲ス然レ𪜈會社ノ承諾ヲ得テ直接又ハ間接ニ他ノ物件ヲ代納スルヿアリ其代納ノ場合ニ於テ最モ多キ例ハ營業ヲ會社ニ引渡シ其價額ヲ定メ之ニ代フヘキ株劵ヲ受ケ或ハ頭取ニ列スル株劵ヲ受クル等是ナリ此場合ニ於テハ往々姦詐ノ行ルヽ〓亦鮮ナシトセス故ニ其豫防ノ爲メ代納物件ノ價額ハ總會ニ於テ公然ト評定スヘキ規則ヲ設ケタリ

要求ノ方法ハ各株主ニ豫メ了知シテ用意ヲ爲サシムルカ爲メニ之ヲ申合規則中ニ定メ置カサルヘカラス本條ハ應要ノ件々ヲ確定シテ其方法ヲ示ス者ナリ即チ要求ハ惟〓公告シテ足レリ各株主ヘ直ニ告ルヿヲ要セス又拂込期限ヲ示スヘク又其期限ヨリ數十日前ニ要求ヲ爲スヘク又拂込サル株主ハ何々ノ損害ヲ蒙ルヘキヿヲ諭スヘキ者ト定メタリ其損害トハ再度ノ要求ヲ受テ尙拂込サル片ハ株主タル權利ヲ失ヒ而シテ其一旦引受タル義務ノ尙消滅セスト謂フニ在リ

又要求ハ幾度ニ及フヘキ歟又延期ハ幾日ヲ許ルスヘキ歟ハ申合規則ノ定ムル所ニ任セタリ又株主ノ姓名ハ名簿中ニ記載シタルカ故ニ初ヨリ本人ニ直ニ要求ヲ爲スモ妨ケナキ者トス然レ𪜈此名簿中記載ノ當否ニ就テ不服ヲ唱ルヿヲ許サストスルニ非サルカ故ニ此名簿ノミニ據テ直ニ要求ヲ爲スハ未タ十分ナル手續ト視做スヿヲ得ス

本條ハ負擔ノ拂込ヲ爲サヽル株主又ハ期限內ニ拂込サル株主ノ蒙ムルヘキ損害ヲ詳定スル者トス其損害ハ第一ニ延滯利足ヲ拂ヒ及ヒ費用ヲ償還セシムルニ在リ故ニ株主ハ株金ニ此諸金額ヲ添ル井ハ尙暫ノ猶豫アリテ之ヲ拂込ム〓ヲ得ヘシ然レ𪜈再度ノ督促ヲ受テ尙其義務ヲ盡サヽルキハ其株式ヲ沒收スヘシ依テ其滯納者ハ會社ニ對シテ共分權利ヲ失ヒ又既ニ拂込タル金額ノ拂戾ヲ要求スルヿヲ得ス其沒收シタル株式ハ會社ノ利益ニ歸スル者トス

申合規則ハ右重要條件ノ外尙細目條件ヲ定ムルヿヲ得ヘシ其細目條件ハ徃々株主ニ取テ便宜トナル者アリ假令ハ督促ノ度數ヲ增スヲ以テ規則トシ或ハ株式沒收ノ代リニ先ツ若干ノ罰金ヲ科スヘシト爲スカ如キ是ナリ但シ申合規則中ノ條件ハ法律ニ定メタル主義ヲ守ラサルヘカラス何トナレハ申合規則ハ元來法律ニ牴觸ス可ラサル者ナレハナ要求ノ事件ハ大ニ株主ノ利害ニ關スルヲ以テ鄭重ニ處置セサル可カラス當然ノ權利ヲ有セサル者ヨリ督促シ又ハ申合規則及ヒ法律上ノ手續ヲ踐スシテ督促ストモ株主ハ之ニ從フ〓ヲ要セス而シテ其之ニ從ハサルノ故ヲ以テ損害ヲ蒙ラシムルヿヲ得ス若シ此〓ニ於テ爭論ノ起ルヿハ判事ノ判决ヲ仰サル可カラス何トナレハ各株主ノ特別ナル一身上ノ權利ニ關スレハナリ就中其訴訟ハ申合規則及ヒ法律上ノ手續ヲ踐サルカ爲ニ損害ヲ受ケシト思考スル株主ノ起スヘキ者トス

株式沒收ハ科罰ノ處置ニシテ決シテ會社ト株主トノ製約ヲ相互ニ解除スルノ處置ト視做ス可カヲス故ニ賣買契約ヲ互ニ解テ賣主ハ物品ノ返還ヲ受ケ買主ハ價金拂渡ノ義務ヲ免ルヽ如クニ會社株劵ノ返還ヲ受ケ株主拂込ノ義務ヲ免ルヽヲ得ス加之株主ハ其共分權利ヲ失フト雖モ既ニ拂込期限ノ來リタル拂込ハ尙之ヲ爲スヘキ義務アリ會社ハ此要求ヲ裁判上ニ及スヿヲ得ヘシ此規則ハ英國ノ會社規則第二十一條ニ於テモ亦之ヲ制定セリ是レ事物ノ條理ニ適合スル主義ナリ何トナレハ若シ株主ニ此義務ナシトスルドハ負擔ノ拂込ヲ怠テ一方限ニ契約ヲ解ク〓ヲ得ルノ理ナレハナリ又右等ノ株主ヘハ固ヨリ既ニ拂込タル金ヲ拂戾スノ理ナシ

又第二百十三條即最初ノ申込人ハ會社ニ對シテ株金ノ半額マテヲ拂込ムノ義務アリト爲ス規則ハ本條ト相牴觸スルヿナシ故ニ此規則ハ滯納ノ株主ニモ亦適用スルヿヲ得ヘシ何トナレハ株式ヲ沒收サレタル株主ハ之ヲ販賣讓與シタル株主ニ優ルヿ能ハサレハ

第十二款　會社ノ義務

本條ニ於テハ株式會社ノ管理上必ス守ラサル可カラサルノ箇條ヲ揭ク是頭取自ラ其不羈自由タル管理ノ權利ヲ濫用シテ株主又ハ他人ニ損害ヲ蒙ラシメサラン〓ヲ豫防スルノ見込ナリ

第一ニハ既ニ拂込タル株金ヲ拂戾シ又ハ引出スヿヲ禁ス若シ不當ノ引出ヲ爲シタル株主ヘハ其引出シタル額ノ半ニ當ル罰金ヲ科スヘシ又株式ヲ引受ケテ以テ取結ヒタル製約ハ到底動ス可カラスシテ雙方ノ承諾ヲ以テスルトモ之ヲ解ク〓ヲ得ス何トナレハ若シ之ヲ解ク〓ヲ得ル井ハ會社資本ノ保存及ヒ其現在セルヿノ保證ナク又此禁ナキヰハ往々拂込義務ヲ忌避スル者アリテ終ニ會社資本ハ有名無實ニ歸スルニ至ルカ故ナリ其他不當ノ拂戾ヲ爲シタル金額ハ債主ヨリ直接ニ要求スルヿヲ得ヘシト爲スヲ以テ右ノ禁制ハ一層加重シタル者トス

第九款ニ揭載シタル規則ニ從ヒ至當ノ手續ヲ踐テ爲シタル會社資本減額ノ處置上ニ就テハ固ヨリ右ノ禁制ヲ適用ス可カラサルハ言ヲ俟タス

株式會社ハ自己ノ株式ヲ所得シ又質取スルヿヲ得ス前ニ述タル如ク株式ナル者ハ株主會社ニ對スル要求權利ノ因テ起ル基礎ニシテ即利足及ヒ利益配當上ニ就テハ終始此權利ヲ行フ〓ヲ得ヘク又會社ノ總資本上ニ就テハ解散ノ時ニ當テ之ヲ行フ〓ヲ得ヘシ然ルニ會社若シ自己ノ株式ヲモ所得スルヲ得ル者トセハ一個ノ身體ニシテ債主ト負債主トヲ合併スルニ異ナラス此理ナルヲ以テ債主ト負債主ト合併スルキハ一般ノ法理上ニ於テ請求權利ハ消滅スル者トス何トナレハ何人ト雖モ自己ニ對シテ支拂ヲ爲スヘキ義務アリト謂フ可カラサレハナリ故ニ會社ノ自ラ所得シタル株式ハ無效ノ者トナリテ結局ハ會社關係ヲ解キテ會社資本ヲ分配セントスルモ之ヲ受クヘキ者一人トシテ無キニ至ルヘシ故ニ已ヲ得スシテ會社ノ所有ニ歸シタル株式ハ短期限中ニ之ヲ賣却セサル可

本條ノ規則ハ第三十三條及ヒ特ニ會社ノ爲ニ定メタル第三十四條ニ定期决算ニ關スル一般ノ規則ヲ擴充シタル者ニシテ株式會社ノ事業ヲ公告シ且法律及ヒ有益上ヨリシテ此事業ヲ公評ニ附スルカ爲ナリ此手續ハ之ヲ規則ニ定メサルモ實驗ニ徴スルニ會社ハ多クハ自己ノ利益上ヨリシテ既ニ之ヲナスノ慣例ナリト雖モ之カ明條ヲ揭クルハ畢竟會社ノ信用及ヒ株劵、負債證劵ノ評價上ニ憑據アラシムルノ益アルナリ

本條ノ規則ハ差金會社（第百七十二條）ニモ亦適用スヘキ者ニシテ利足又ハ利益配當ハ無論純益アリタル時ニ非サレハ拂戾スヿヲ得サル者トス抑〻會社ノ元資本ニ超タル收入アル時ニ非サレハ純益アリト謂フ可カラス故ニ利益配當ハ此餘羸ナキ間即チ言ヲ換テ謂フキハ會社資本ニ損失ノ生シタルヰハ之ヲ拂渡スヿヲ許サス是ヲ以テ論スルキハ損益ニ拘ラス必ス一定ノ利足ヲ株主ニ拂渡スヿヲ約シタル申合規則又ハ臨時ノ決議ハ其效ナキ者トス其配當上ニ於テ區別ヲ立ルヿ左ノ如シ

第一　純益ヨリ拂渡シタル利足又ハ利益配當ハ爾後ノ損失補償ノ爲ニ返納セシムルヿヲ得ス何トナレハ損失ノ既往ニ遡テ差引計算スヘキ者ニ非サルハ勿論利足及ヒ利益配當モ年々之ヲ決算セサル可カラサレハナリ

第二　株主ノ良心ニテ領收シタル利益配當若クハ利足ノ如キモ亦返納セシムルヿヲ得ヘカラス此規則ハ獨逸商法第二百十八條ノ明條アリト雖モ元來言ヲ俟タサル者トス何トナレハ利益ノアリタルヿハ本來計算書ニ據テ公然ト認タル者ニシテ且各株主ハ其示サレタル計算ノ當否ニ就テ責任ヲ受ケサレハナリ抑〻株主ニシテ良心ヲ抱カスト爲スハ法律上ノ規則ヲ守ラスシテ利益配當ヲ領收シタル時（第二百三十八條第二百六十八條ニ限ル者トス故ニ規則通リノ手續ヲ踐テ利益配當ノ計算書ヲ總會ニ示シ而シテ總會ニ於テ認可シタル以上ハ各株主ハ之ニ依テ利益配當ヲ領收スルノ權利アル者トス何トナレハ各株主ハ總會ノ決議ニ對シテ責任ヲ受ルヿ無ケレハナリ若シ頭取及ヒ取締役詐僞ノ計算タルヿヲ知テ故ラニ利益配當ヲ株主ニ拂渡シ又ハ之ヲ認可シタルキハ其配當金ニ就キ債主ニ對シテ責任ヲ負フ者トス

又純益配分ヲ受ルノ權利ハ豫備資本積立ノ規定ニ依リ尙ホ制限ヲ受ル者トス千八百六十七年佛國商法ニ於テモ亦右ノ積立ハ株式會社ノ義務トセリ抑〻豫備資本ハ將來損失ニ罹ルヰ之ヲ補充スル爲メノ效用アル者ナルカ故ニ會社資本ノ存續ヲ永遠不變ニ維持シ且株主純益分配ヲ受クルニ異同ナキヲ保護スル者ナリ佛國商法ニ從ヘハ法律上豫備資本ヲ積立ヘキ義務ハ會社資本ノ十分一マテニ限ルヘシト蓋シ甚タ少額ニ失スルモノヽ如シ何トナレハ十分一ノ額ハ一年度ニ損失スルヿモアルヘキカ故ニ豫備資本ハ亦容易ニ之ヲ消盡セン若シ永遠安全ノ道ヲ謀ラントセハ豫備積立ノ額ヲ增加スルノ外無ルヘシ故ニ本案ニ於テハ會社資本ノ四分一ト定メタリ

英國會社規則第七十四條獨逸商法第二百十七條ニ於テハ豫備資本ヲ積立ルト否トハ會社ノ適宜ニ任セタリ然レ𪜈之ヲ積立ルハ普通ノ慣例ニ適スル者ニシテ之ヲ守ラサル會社ハ公共ノ信用ヲ失フハ必然ナルヘシ故ニ豫備資本積立ヲ義務ト爲スヲ得ヘキハ敢テ疑ヲ容ル可カラス

株主ノ請求セサル純益分配ハ何ノ方法順序ヲ以テ保存スヘキカ又利益ハ總テ何ノ場所ニテ拂渡スヘキカ等ヲ定ムルヿハ之ヲ申合規則ニ任セサルヘカラス英國會社規則ニ從ヘハ請求セサル純益配分ニハ利足ヲ付セス而シテ三年ヲ經タル後之ヲ會社ノ金ト爲スヲ至當トセリ若シ又會社ヨリ株主ニ對シテ請求スヘキ金員アルキハ拂渡スヘキ純益配分金ト差引ヲ爲スヿヲ得ヘキナリ

本條規定ノ理由ハ前數條ノ說明ニ依ルヰハ自ラ明ナリ就中純益配分ノ授受ヲ公正ナラシムル爲メニ三要件ヲ定メタル第二百六十八條ヲ遵奉スルヲ以テ特ニ至要ナリトス其要件トハ即第一頭取ニ於テ精算書及ヒ比較表ヲ製スルヿ第二若シ取締役ヲ置ク井ハ右ノ精算書及ヒ比較表ノ正否ヲ取締役ニ於テ審査スルヿ第三總會ニ於テ之ヲ認諾スル是ナリ此手續ノ三要件中ニハ第二百六十九條及第二百七十條ニ定メタル制限ヲ遵守スヘキヿヲモ亦自ラ含蓄セルハ別ニ說明ヲ待スシテ明ナリ若シ此要件中ノ一箇ニテモ缺ルヿアルキハ純益分配ノ支出ハ法律ニ適セサル者ニシテ之ヲ取戾スヲ得ヘシ又其取戾權利ニ制限ヲ立テヽ三年ト限リタル所以ハ收入ハ正確ナルヲ要ス可クシテ年月久キニ渉リ不明ナルヿ無カラシメンカ爲ナルニ依ル此要件ヲ履行スルニ因テ手續上保證ヲ與へラルヽ〓多ニ居ル違算及ヒ評價不當ニ就テハ何人ニテモ其責ニ任スルヿナシ但怠慢又ハ不正ノ故意ニ出ルヰハ此限ニ在ラス其過失ハ頭取若クハ取締役ニ於テモ亦免レサル所ナリ又其價額ノ評定及計算ニ就テハ各其見込ヲ異ニスルヿアルニ由ル抑〻總會ニ於テ計算正否ノ査閱ヲ精密ニ結了セントスルハ難キ所ナリ故ニ頭取及ヒ取締役ハ該會ノ諾否ニ拘ラス其故意ニ出ルノ證據アルキニ限リテ責任ヲ負フヘキ者トス

各株式ハ皆同一ナリ故ニ株主ノ損益配分ヲ受ル權利義務モ亦異同アルヿナシ然リト雖モ二件ノ特別ナル者アリ第一株主頭取等ノ役員ト爲リタル者ハ純益ノ割合ヲ以テ報酬ヲ受ルヲ得ヘキヿ第二會社ノ申合規則及ヒ契約ニ從ヒ特權及特益ヲ許シタル各種ノ株劵ヲ造ルヲ得ル是ナリ例ヘハ某株式（主タル株式）ハ他ノ株式ヨリモ特別ニ若干ノ利息高（實際利益アルヰ）ヲ保護スルヿヲ得又某株式ニ在テハ政府ヨリ若干ノ額ニ至ルマテハ利息保護ヲ爲スヿヲ得ル等是ナリ故ニ本條ノ規定ハ株式ニ異類アル者ノ外同一種類ノ株式ノ損益分配權ニ關スル者ナリ

本條ヲ規定スルノ要ハ株式會社ノ權利義務及ヒ業務執行ヲ成ル可ク公ニスルニ在リ抑〻年間縱覽時間ヲ短縮スル千八百六十七年佛國商法第三十五條ニ於ケル如キハ其理由ナシ其他同法ニ於テ（同法第六十三條）裁判所ニ儲藏セル證書ノ展閱ヲ許ルセリ展閱ヲ停止スルハ第二百十五條ノ規定ニ於ケルト其理由異ナルヿナシ

第十三款　會社ノ檢査

千八百六十二年英法第五十六條及と第六十條ニ總會並ニ商務廳ハ會社資本ノ五分一ニ當ル株主ノ申立ニ依リテ株式會社ノ現况ヲ檢査シ其報告ヲ爲スヘキ檢査員ヲ任スルヿヲ得ヘシト又千八百七十六年佛國商法第三十二條ニ總會若クハ商事裁判所長ハ年々株式會社ノ現况ヲ檢査スル爲メ委員ヲ任スヘシト本條ハ此主義殊ニ英法ノ規定ニ基キ相當ナル員數ノ株主ノ申立ニ依リテ株式會社ノ現况ヲ檢査スル權利ヲ裁判所ニ許ス者ナリ此權利ハ裁判所ニ與フ可クシテ行政廳ニ許ス可カラス何トナレハ此事タル本案ニ於テ遵守スル全組織ニ適スル者ニシテ且人民私權利義務ノ關係上ニ行政廳ノ立入ルヿヲ成ル可ク避ルヿハ最モ政略上貴重スヘキ者ナレハナリ此檢査ハ倒產或ハ頭取ニ對スル出訴ニ就テノ豫審ノ爲メニスル亦鮮シトセス故ニ裁判所ノ手ニ委スルハ實際上最モ便宜ニ適スル者ナリ是行政上ニ關係ナキ會社ニ在テハ必ス然サル可カラス其他ノ會社ニ在テハ第二百七十八條ニ於テ政府ト關係スルノ地位ニ應シテ之カ規定ヲ設ケタリ

本條ニ規定シタル檢査ノ果シテ其效ヲ奏シ且其盡スヘキ手續ヲ盡シテ遺漏ナカラン〓ヲ要スル者ナレハ撿査員ハ不明ニシテ且嫌疑アル件々ヲ逐一ニ明白ナラシメンカ爲メニ苟クモ關係アル廉々ニ就テハ悉ク帳簿及ヒ書類ヲ査閱シ並ニ推問シテ供述ヲ爲サシムルノ權ヲ有セサル可カラス其他取締役モ亦同一ノ權ヲ有ス然レ𪜈檢査員ニ比スレハ制限多シ其制限トハ即チ頭取其他ノ役員ニ誓約セシメ又之ヲ推問スルノ權ナキ是ナリ

何トナレハ此權ハ官吏殊ニ裁判官タルノ權力ヲ有スルニ非サレハ得ルヿ能ハサル者ナレハナリ

人或ハ異論ヲ立テヽ云ン上陳ノ目的ヲ達セントスルニハ官任若クハ總會ヨリ任スル撿査員或ハ常任取締役ノ一ニテ足レリ二重ニ置クハ冗資ニ失スル者ナルヘシト是至當ノ說ニ非ラス且英法ニ於テモ亦計算撿査ノ爲メニ撿査員ノ外尙ホ常任ノ取締役ヲ置クノ規定ヲ設ケ止ムヲ得サルノ塲合ニ在テハ商務廳ヨリ之ヲ任スル者トセリ此二者ノ職掌ハ全ク其性質ヲ異ニス抑〻取締役ノ職掌ハ頭取ノ行務ヲ終始監視シ又頭取ノ半年每ニ〓了スル計算並ニ其他ノ行務報告ヲ撿査シ而シテ職掌上ヨリノ報告ヲ總會ニ爲スニ在リ此監視及ヒ檢査ハ頭取ノ行務ト並行ハレ而シテ頭取ヲシテ法律ヲ遵守セシメ且方法順序ヲ維持セシムルノ効アル者トス取締役ハ總會ノ爲メニ間斷ナク諸事ヲ監視シテ該會决議ノ豫備ヲ爲スノ役務ヲ行フ者ナリ此監視ノ事務ハ總會白ラ之ヲ攝行スルモ妨ナシ小會社ニ在テハ實際此ノ如キ〓每ニ之レ有リ故ニ本條ニ於テハ取締役ヲ撰任スルト否トハ之ヲ會社ノ適宜ニ任セタリ

之ニ反シテ官ヨリ撿査員ヲ派遣シテ會社ノ現况ヲ撿査セシムル者ハ會社ヲ解散スルカ或ハ其危險ヲ救フノ方法ヲ施スヘキ非常ノ事狀アルニ非サレハ之ヲ爲スヿヲ得ス是其要件ナリ然レ𪜈取締役ヲ任セサルヿアリ之ヲ任スルモ其義務ヲ怠ルヿアリ果シテ然ル井ハ會社ハ保護ノ道ヲ失ヒ役員ノ專橫處分ヲ受ルヿヲ免カレス故ニ何ノ塲合ヲ問ハス官ヨリ撿査員ヲ派遣シテ會社ヲ撿査セシムルヿヲ得ヘシト公言スルモ不當ニアラス

撿査員ノ任務ハ會社ヲ撿査シ且之ニ就テノ報告ヲ爲スニ外ナラス此他ニ渉ル事項ハ撿査員ノ爲スヘキ所ニ非ラスシテ總會或ハ頭取ノ任務ナリ又其事情ニ因リ裁判所或ハ刑事裁判所ノ處置ニ屬ス凡撿査ニ就テノ要件ハ撿査ノ結果ヲ法式上ノ手續ニ依テ謄錄シ之ヲ關係者ニ縱覽セシムルニ止ル者ナリ

本條ニ於テ株主ノ申立ナキ塲合ト雖モ亦官ヨリ株式會社ノ撿査ヲ爲サシムルノ權ヲ主務ノ官廳ニ許シタル所以ハ官許ヲ得タル會社ノ所置其當ヲ失シ之カ爲メニ損害ヲ被ムルノ恐レアル公衆ヲ保護スルノ主旨ニ在リ

第十四欵　頭取及ヒ取締役ニ對スル訴訟

頭取及ヒ取締役ノ株主ニ對スル責任一ナラサレハ事柄ニ因テハ株主ヨリノ告訴ヲ免レサルハ尙ホ一般ノ人ノ如シ故ニ若シ雙方ノ間ニ於テ爭論ノ决セサルキハ裁判官ノ處置ヲ受サル可ラサルハ論ヲ俟サルナリ通例株式會社ノ訴訟ハ頭取ヨリ起スヘキ者トス然レ𪜈若シ總株主ヨリ頭取ヲ訴ルキハ其訴訟代理ヲ他人ニ委子サルヲ得サレハ取締役又ハ別ニ人撰スルヿヲ要ス其人ハ名望アル者ヲ撰サル可ラス其取締役ヲ訴ルヰハ亦代理人ヲ撰定スヘシ何トナレハ此塲合ニ於テハ頭取ヲ以テ代理人ト爲スハ不適當ナレハナ獨法第百九十四條

前條ノ塲合ハ總株主ノ關係ナルヲ以テ總會ノ名義ニ據ルト雖モ總株主ニ非スシテ其內ノ一員又ハ數員ノ權利上ニ損害アル而已ニシテ總會ニ關係セサル者モ亦尠シトセス株主頭取ヨリノ請求ヲ受ヶ或ハ自己ノ請求ヲ拒マルヽ〓ハ株主强テ頭取ノ意ニ從ヒ其權利ヲ曲ク可ラサレハ出訴スルヿヲ得ヘキ者トス本條ニ於テ株主訴訟ヲ起スヰハ其代理ヲ用ルヿヲ得ル勿論ナレ〓自己ノ名前ヲ以テ故障ヲ申述ルノ權利ハ之カ爲ニ妨ケラルヽ〓ナシ此代理人ヲ用ルノ規則ハ株主ヲシテ訴訟委任ノ手數ヲ省キ其權利ヲ伸ルニ容易ナラシムルノ方法ナリ又代理人ハ委任者ノ爲メニ總テ利益ナルヿヲ謀ラサル可カラス

千八百六十七年ノ佛法第十七條及第三十九條株主ハ會社ノ訴訟事件ニ付間告人ト爲リテ獨法第百九十五條訴訟事件ニ與カルヿヲ得其費用ハ自ラ給セサル可ラス間〓人ト爲リテ其訴訟ニ與カルハ其結局ニ對シテ感觸ヲ與フル者ナリ

第十五欵　會社ノ解散

會社ノ解散トハ會社ノ存立既ニ息ミ結社以前ノ舊ニ復スルヲ謂フ此塲合ニ於テハ他ノ會社ト同一ノ原則ニ基ク者トス然レ𪜈株主及ヒ資本ノ法律ニ定ムル所ノ最下數ヨリ減少スル塲合ハ之ニ異ナリ何トナレハ此最下數ヨリ減少スルキハ株式會社ハ存立スルヿ能ハサル者ナレハナリ

免許會社ノ存立期限中自ラ解散スルヿヲ得ルヤ否ニ至テハ疑ヲ容サル可ラス抑〻會社ノ存立期限ハ免許證書ニ於テ結約スルカ故ニ之ヲ契約上ノ義務ト云ハサルヲ得サレハ會社ハ恣ニ其義務ヲ解ク可ラス故ニ定期アリテ免許ヲ得タルヰハ何ノ塲合ニ在テモ亦然リ若シ定期ナクシテ免許ヲ得タルヰハ無定期ノ免許ナレハ無定期免許ノ會社ハ自ラ解散スルヿヲ得ス必ス契約上ノ義務ニ從テ政府ノ許可ヲ受クヘシ政府存立期限ノ免許ヲ取戾シタル井ハ會社ハ自ラ解散セサルヲ得ス若シ會社解散セサルヿハ裁判官ノ手ヲ經テ解散セシム可キ者トス何トナレハ其會社ノ存立ハ法律上既ニ消滅シタル者ナレハ

本條ハ第百四十二條合名會社ノ原則ニ基ク然レ𪜈合名會社ノ人ヲ主トスルニ基キ解散スヘキ理由ハ株式會社ニ適用スルヿヲ得ス若シ人ヲ主トセサル可ラサル塲合アルヿハ前兩款ノ規則ヲ以テ之ヲ補フ〓ヲ得ヘシ

會社ヲ解散スルニハ會社ノ創立ト同ク一定ノ規則ヲ守ラサル可ラス本條即是ナリ株式會社ノ存立ハ第二百八十一條ニ揭タル事柄ト共ニ息ムト雖モ其現狀ヲ明瞭ニシ之ヲ公然ニスルニ非サレハ眞ニ解散シタル者トセス故ニ登記及ヒ公告ヲ爲サヽル可ラス總會ニ於テ解散ノ決議ヲ爲スニハ會社創立ノ決議ト同一ナレハ申合規則ニ循ハサル可ラス第百九故ニ縱令政府ヨリ解散ヲ命スルモ又會社自ラ解散スルモ總テ總會ノ決議ニ據ラ十條サレハ其效ナシ而シテ頭取及ヒ取締役ハ自己ニ決議ヲナスヿヲ得ス是ヲ以テ頭取ハ必ス總會ヲ開ノ義務ヲ負フヘシ若シ其總會ヲ開サル井又ハ之ヲ開クモ他ノ原因ニ因テ決議ヲ爲サヽルヿハ裁判官ノ判決ヲ以テ之ニ代フヘシ是固リ第二百八十一條ノ第六而已ナラス總テ之ニ關係セサル者ナキ〓知ル可シ裁判官ノ判決ヲ要スルニハ株主又ハ其他會社ニ關係アル人ヨリ之ヲ請求スヘシ又官廳ノ職務ヨリ之ヲ求ムルヿヲ得ヘシ

是ヨリ以下ノ三條ニ於テハ法律上ニテ會社解散ノ決議ヲ經スシテ尙ホ會社ト見做シ業務ヲ取扱フ〓ノ處置ヲ定ムル者トス本條ニ於テハ社員ハ七名未滿ニ減少シタル塲合ヲ謂フ此塲合ニ於テ株主其減員ヲ知リタルヰハ合名社員ノ責任ヲ負サル可ラス此規則ハ千八百六十二年ノ英法第四十八條ノ例規ニ基ク者トス是果シテ其當ヲ得タリ何トナレハ株式會社ニ對スル法律上ノ要件ハ既ニ消除ス而シテ尙ホ其營業ヲ繼續スルヲ以テ株式額ニ對スル有限ノ責任ヲ繼續セントスルハ其當ヲ得タル者ニ非サレハナリ

會社解散ノ井頭取總會ヲ開キ又ハ解散ノ決議ヲ登記セサルニ由テ來タス所ノ會社及ヒ他人ニ蒙ラシメタル損害ハ同人之ヲ辨償スルノ責任アリ此要件ヲ遲延スルヰハ社外ノ人ハ尙ホ存立シタル會社ト見做スカ故ニ會社ト取引ヲナシ又ハ株劵ヲ賣買スルヿナキ能ハサルナリ其人若シ之カ爲メニ損害ヲ蒙ルヰハ頭取之ヲ償ハサル可ラス他人ヨリノ申出或ハ第二百八十三條ニ依テ裁判官ノ處置ヲ爲スニ付テ生スル費用モ亦頭取之ヲ辨償セサル可カラス

本條ノ規則ハ會社旣ニ解散シタル以上ハ自ラ生スル者ニシテ第百四十五條ト其意ヲ同フス會社旣ニ解散シタル以上ハ頭取ノ所爲ニ因テ權利ヲ有シ及ヒ義務ヲ負フ〓アルナシ故ニ頭取會社ノ名義ヲ以テ取引ヲナスト雖モ其效ナキ而已ナラス會社ノ關係スル所ニ非サレハ他人ニ對シテ頭取自己ニ之ヲ引請サル可カラス

此兩條ハ合名會社ノ規則ト其意ヲ同フス

第百四十四條目リ第然レ𪜈會社若シ速カニ決百四十六條ニ至ル

算人ヲ選擧セサルヰハ裁判官ノ命ヲ要スルカ故ニ合名會社ノ規則ヨリモ一層殿重ナリト謂フヘシ且又會社倒產ノ時又ハ裁判官ヨリ解散ヲ命スルヿハ裁判官ハ必ス決算人ヲ選擧スヘシ何トナレハ是塲合ニ於テハ株主及ヒ債主ノ利益ヲ嚴重ニ保護セサルヲ得サレハナリ通例頭取ヲ以テ決算人トナスハ妨ナキ者トス

決算人ハ頭取ノ地位ニ代リタル者ナレハ其取扱上同一ノ權利ヲ有スト雖モ其目的トスル所ハ畢竟會社ノ殘務ヲ完結スルニ止レハ其取扱上ニ於テハ頭取ヨリモ其區域狹シトス是故ニ第二百八十六條ニ揭ケタル規則ハ決算人ニ付テ最モ注意スヘキ所ナリ決算人更ニ取引ヲナシ又ハ殘務外ニ業務ヲ取扱フ〓ハ各國法律ノ禁制スル所ナリ何トナレハ法律上ニ於テ禁スル所ノ取引ヲ爲セハナリ

本條ノ費用ハ裁判費用登記手數料及ヒ決算人ノ報酬金又ハ其他殘務及ヒ解散ノ諸事ニ關スル諸費用ヲ謂フ是等ノ費用ハ必要ナレハ他ノ請求ニ先チテ之ヲ引去ルヘシ然ラサレハ其決算事務ヲ遂ル能ハサルナリ斯規則ハ倒產處分ノ費用其他之ニ類スル費用モ亦同シ

本條ハ第二百八十三條及ヒ第二百八十五條ニ揭示シタル解社ノ時ニ於ケル頭取ノ義務ヲ一層擴張シタル者トス則チ會社解散ノ旨ヲ裁判所ニ遲滯ナク申報スヘシ何トナレハ裁判官ハ會社ノ殘務及ヒ解散ノ事務ヲ取扱フヘキ方法ヲ監督セサルヲ得サレハナリ此義務ハ解社即チ第二百八十一條ニ揭タル事柄ノ發出スルト共ニ生スル者トス裁判官其申報ヲ得タルヰハ解散ノ手續ヲ時々申報シ殊ニ解散ノ決議及ヒ決算人ノ選擧ヲ第二百八十三條及ヒ第二百八十七條ノ規則ニ循テ裁判所ニ申報スルヿヲ申渡スヘシ

株式會社モ解散ノ後暫時存立スルヿヲ得ヘシト雖モ其業務ハ解散後ノ殘務ヲ取扱フ而已ノ目的ニ在リトス故ニ會社ノ解散セシ上ハ生產上ノ業務ヲ取扱フ〓ヲ得サレハ殘務ノ外ハ會社ハ消滅シタル者ト見做スヘシ斯塲合ニ於テハ會社ハ既ニ保存スルヿ能ハサル景狀ナレハ更ニ株主ヲ募集スルヿヲ得ス又殘務ノ爲メニスル者ノ外ハ財產ヲ運用スルヿヲ得ス然レ𪜈頭取又ハ決算人ヨリ申出ルヿハ裁判官例外ノ取扱ヲ許スヿヲ得是會社財產ノ損害ヲ豫防スルニ足ルヘキ場合ニ在リ

第十六款　會社ノ決算

第百四十六條ヨリ第百五十二條ニ定タル規則ハ株式會社ノ決算ニモ亦凖

株式會社ノ決算ハ總テ他ノ會社ト異ナルヿナシ而シテ其目的モ亦偏頗ナク公正ノ方法ヲ以テ關係者各自ノ利害ニ拘ラス現在ノ財產ヲ金員ニ引直シ其實額ヲ覈知シテ以テ會社ノ債主ニ負債ヲ完償シ若シ其財產ニ殘額アルヰハ之ヲ社員ニ平等分配スルニ外ナラサルナリ法律ニ於テ凡決算ノ塲合ニ適用スル爲メ必ス設定セサル可カラサルノ主義上至要ナル二三ノ條例ハ固ヨリ株式會社ニ就テモ之ヲ變更スルヿヲ得ヘカラス殊ニ此會社ニ在テハ事項ノ最モ重要ニシテ且充分公然ナラシムルノ主意ナラサル可カラス故ニ一二ノ追加及ヒ細則ヲ增補セサル可カラス此追加細則ハ總テ後條ニ示ス可シ

本條ニ於テハ他ノ會社ノ社員ヨリ決算人ニ付與シ法律上決算人ノ有スヘキ權利ニ制限ナキ〓ハ（第百四十七條）

決算人之ニ循サルヲ得サルノ訓條ヲ株式會社ニ於テハ總會ヨリ付與スル者トス其之ヲ付與スルノ方法ハ總會決議ノ手續ヲ經サル可ラス

（第二百四十條第二百四十三條）又决算人ハ裁判所ヨリ交付シタル訓條ヲ遵守スルノ義務アリ此訓示ハ各株主或ハ會社ノ債主ヨリ充分ナル理由ヲ具ヘシ申立ニ依テ發ス此申立ハ關係者之ヲ爲スヿヲ得何トナレハ總會ハ會社一般ノ事ニ付テ處分ス一般ノ利益ト各自ノ利益トハ常ニ異ナルヲ以テ各人各個ハ會社存立中又ハ决算中ト雖モ訴訟等ニ因テ自己ノ利益ヲ保護セサル可カラサレハナリ殊ニ此申立ノ權利ハ之ヲ會社ノ債主ニ許サヽルヘカラス何トナレハ債主ノ利益ハ啻ニ株主ノ利害ト差違アル而已ナラス全ク之ト反スル者ナレハナリ又决算人ハ之カ爲メ效力ヲ有スル法律上ノ規定ヲ遵守スルノ義務アルノミナラス官廳ヨリ職權ヲ以テ發スル例規及ヒ禁令モ亦之ヲ遵守セサル可ラス（千八百六十二年英法第三十八條第百七十條）

本條ノ規定ハ裁判所ニ申立テ、債主ノ保護ヲ爲ス（第二百九十四條）ニ止メスシテ尙ホ一層擴張シ且嚴重ナラシメントスルノ主旨ニ在リ故ニ裁判官ノ處置ヲ經或ハ之ヲ經スシテ債主ノ代理人ヲ决算ニ參與セシムルノ規則ヲ設クルヲ得此代理人ヲ任スルハ即チ債主自ラ决算人ヲ任スルノ權利ヲ得ル者ナリ此决算人ハ株主ノ任スル决算人ヲ監督スル者ニシテ株主ノ任スル决算人ハ其共力及ヒ承諾ヲ得ルニ非サレハ何事ヲモ爲スヿヲ得ス其他債主ノ代理人ハ債主ノ全權代理タルノ地位ヲ有シ總會ノ决議ヲ得タルヿハ决算人ノ主任タルヿヲ得然リト雖モ其代理人ハ通例他ノ决算人ト並立シテ事務ヲ取捌キ而シテ共同戮力スル者ナル可キナリ債主ハ又決算人タル代理者ヲ任スルヿナク自己ノ利益ヲ保護スル爲メノ代理者ヲ會社决算人ノ列員中ニ加フルヲ得此代理者ハ會社决算人ニ申立ヲ爲シ之ニ對シテ報告ヲ請求シ其行務ヲ監視スルノ權利ヲ有スル者ナリ代理ヲ任スルノ權利ハ必ス債主ニ許サヽル可カラス何トナレハ株主モ亦債主ニシテ何ノ塲合ヲ問ハス先ツ會社ノ債主ニ完償シタル後自己ノ償還ヲ受ル者ナレハナリ株式會社ニ在テハ支拂額巨大ナルヿアリテ其辨償ノ爲メニ行フ决算ノ事務甚タ切要ナル者ナルカ故ニ債主ニ干渉ノ權ヲ與フルノ多ヲ要スルヿ通常會社ノ比ニ非サルナリ（千八百六十二年英法第百三十五條）

本條規定ノ理由ハ决算ノ目的ヲ以テスルヰニ限リ决算人ハ頭取ニ代リテ社名ヲ手署スルノ權利ヲ付與シタルニ據ル者ナリ

本條ハ决算人ノ擔任ハ會社ノ債主負債主ノ名簿ヲ製スルニ止マルノ旨意ニアラスシテ定規及ヒ責任アル業務取扱方ノ原則ニ從テ决算上必要ナル總テノ事務ヲ取扱モノナリ

故ニ第一ニ會社ノ現有財產ノ目錄及ヒ貸方借方ノ比較表ヲ製シ且其爲シタル總テノ仕事ヲ帳簿ニ記載スヘキヿハ猶ホ一箇商人ノ所爲ニ異ナルヿナシ其債主負債主ノ名簿ヲ製スルヲ以テ殊ニ其擔任中ノ重要トスルハ此名簿ハ元來貴重ナル上ニ債主負債主ニ申出ヘキヿヲ公告スル義務ノ之ニ亞テ起ルカ故ナリ此名簿ノ展閱ヲ關係者ニ許スヿヲ添テ公告スルハ負債ト現有財產トヲ確定シ及ヒ申出サル債主ヲ除名セントスル豫定ヲ實行センカ爲メニ必要ナル者トス然レ𪜈租稅其他公納金及ヒ第二百九十條ノ會社財產ヨリ第一ニ納付ス可キ要求ニ對シテハ此豫定ヲ實行スルヿヲ得ス若シ其情義ヲ得ント欲セハ數度公告シ且要求申出ノ期限ヲ長クスルニ若クハナシ公告ヲ知テ尙申出サル負債主又ハ負債ノ有無若クハ多少ニ就テ爭論ヲ起ス負債主アリテ會社ト和解シ得サルキハ裁判所ノ處分ヲ仰カサルヘカラス

本條ノ理由ハ株主タル者ハ其株金ノ滿額ニ至ルマテヲ會社ニ拂込ヘキ義務ヲ有シ而シテ其未タ拂込サル金額ト雖モ會社ノ資產ニ屬スル故ニ決算上ニテ必要ナルヿハ决算人ハ此殘額ヲモ徵收セサル可カラス

决算人ハ總理全權ヲ有スル者ニシテ委任ノ界限內ニテハ其委任事務執行上ニ要スル總テノ事柄ヲ處辨スルノ權利アリ若シ訓條アルニ非サレハ（第二百九十四條）其委任事務ハ一般ニ自己ノ信スル所ニ從テ處辨スヘシ故ニ現有財產就中土地ニ至ルマテ之ヲ賣却シ、不正ノ頭取ヲ出訴スヘキ手續ヲ爲シ、又其私シタル金圓物品ヲ還納セシメ、訴訟ヲ起シ、示談ヲ誦ヘ又ハ仲裁裁判ヲ仰キ、其他總テ會社及ヒ債主ノ利益ニ歸スル事務ニシテ勢ヒ捨措レサル者ヲ處辨スルヿヲ得ヘシ然レ𪜈其過ナカラン〓ヲ欲セハ至重ノ事務ハ總會ノ許可ヲ得而シテ事務執行ノ際常ニ之ニ據ルニ若クハナシ但シ最初ヨリ總株主ノ决議ニ依リ總會ノ許可ヲ受ルヲ以テ其義務ト爲シタルキハ固ヨリ之ヲ受サル可カラス若シ此ノ如キ决議ナキカ或ハ權利ヲ抛棄シ義務ヲ寛宥スル等ノ如キ緊要ト爲サヽル事務ニ於テハ决算人ノ權利ハ無限ト認定セサル可カラス但シ第三百條ノ責任ヲ受ヘキハ固ヨリナリ然レ𪜈其恣擅ナル所爲ヲ豫防センカ爲メニ總株主中ノ少數ノ申立ニテモ既ニ總會ヲ開クヘキ規則ヲ定メタリ

决算人ノ會社ニ對スル責任ハ頭取ノ責任（第二百二十二條、第二百二十七條）ヲ推テ之ヲ知ル可シ决算人モ亦受任者ナルヲ以テ受任者タル義務ヲ盡サヽル可カラス殊ニ會社ニ對シテ勉勵注意ヲ盡ス可キ〓猶一箇商人ノ其商業ニ就テ怠サルカ如クナラサル可カラス故ニ僞計又ハ甚シキ怠慢ニ依テ會社ニ生セシメタル損害ハ之ヲ賠償セサル可カラス又一箇株主ノ權利ヲ傷害シタル時ニ於テモ裁判上ニテ其實ヲ受ケシムルヿヲ得ヘシ

决算人ハ總會ヨリ委任ヲ受ル者ナルカ故ニ會社總體ノ利害上ニ關シテハ唯〻總會ニ對シテ貴任ヲ有スルノミニシテ各箇株主ニ對シテハ決シテ之ヲ有ス可キニ非ラス故ニ其差出スヘキ計算ハ總會ニ差出スヘキ者トス

總テノ負債ヲ辨償シタル殘餘ノ財產ハ他種ノ會社ト同ク

（第百五十條）金圓ニテ分配ス

可キ者トス株式會社ニ於テ最モ之ヲ要スル所以ハ株式ハ通例金圓ニテ拂込カ故ナリ尤モ他ノ約定ヲ取極ムルヿヲ得ヘシト雖モ其見込ノ相違シタル株主ニ對シテハ效ナキ者トス此主意ニ基キ本草案ハ金圓ノ代リニ株劵又ハ負債證劵ヲ株主ニ交付セントスル塲合ニ於テ明條ヲ設ケタリ其故ハ在來ノ會社又ハ新ニ立タル會社ニ於テ他ノ解散シタル會社ノ全體ヲ一定ノ價額ヲ以テ引受ヶ而シテ其補償ノ爲ニ株劵又ハ負債證劵ヲ發行スルヿ往々之レ有ルヲ以テナリ若シ會社ノ多數决ヲ以テ此示談ヲ許可スルヿアルモ不同意ノ株主ハ其决議ニ從フノ義務ナキヲ以テ金圓ノ拂渡ヲ要求スルヿヲ得何人ト雖モ自己ノ意ニ背テ會社ノ社員トナル可キノ義務ナシ此示談事件ハ會社ノ解散ニ非スシテ却テ變換ト謂サル可カラス一般ノ原則ニ從ヘハ變換ハ人ヲ壓抑シテ之ヲ决行スルヿヲ得ヘカラス此主義ハ公債證書ニ變換スル塲合ニ於テモ亦同シ（獨逸商法第二百十五條）斯ノ如キ變換ヲ最初ヨリ申合規則中ニ定メタル作ハ特別ナリ何トナレハ株主ハ殘ラス之ニ同意シタル者ト見做サヽル可カラサレハナリ

本條ノ規則ハ他ノ會社ニ於ケル規則ト同一ナリ（第百四十八條第百五十二條）

認可ハ决算人ヲシテ計算事務上ノ責任ヲ免レシムルニ在ル者トス其手續ハ總會ニ於テ决算人ヨリ差出ス所ノ計算書及ヒ决算施行上ノ責任報告書ヲ認可スル是ナリ又總會ハ右精査ノ爲メニ會員中ヨリ委員ヲ選擧スルヿヲ得而シテ此委員ハ其精査ノ結局ヲ總會ニ報告セサル可カラス

决算仕上ケト認可トハ普通ノ例規ニ從ヒ之ヲ商業簡明簿ニ登記シ及ヒ公告セサル可カラス其登記公告ハ决算人之ヲ爲スヘキ者トス（千八百六十二年公布ノ英法第百四十二條、第百四十三條）

决算認允ヲ官簿ニ登記シタル時ヲ以テ會社ノ末期トス何トナレハ會社財產ニ係ル事務ハ總テ處分濟トナリ又社員ノ結合ハ既ニ解ケタルカ故ナリ然レ𪜈决算中ハ猶小會社ノ存立期限ニ屬ス故ニ復タ會社ニ權利義務ヲ生スルヿ無シトセス此權利義務ハ會社ノ全ク消滅ニ至ラサル前ニ處置セサル可カラス之ヲ處置スルハ决算人ノ擔任ナリ其處置スル期限ハ英法ニ做ヒ三ケ月ヲ以テ足レリト爲スヘシ决算中ノ第一ノ公告（第二百九十七條ニ於テ申出サル要求ハ本條ノ公告期限ニ於テハ最早申出ルヿヲ得ス何トナレハ最初公告ノ期限ニ違フ者ハ申出ノ權利ヲ失フト定メタルカ故ナリ此第二期ニ申出ヘキハ畢竟決算中其决算上ニ就テ生シタル要求ニシテ即チ未タ前期中ニ申出ルヿ能サリシ者ニ限レリ此第二期ノ經過スルカ或ハ同期限中ニ申出タル要求ヲ處置シタルヿハ會社ハ解散ノ時期ニシテ此時ヨリ全ク消滅スル者トス决算人ハ决算上要求ノ引當トシテ相當ノ資金ヲ準備セサル可カラス

决算ハ元來會社ノ意ニ出タル處置ニシテ即チ會社財產ヲ以テ各債主ニ辨償スルニ足ルヘシト見込タル時ニ行フヘキ者タリ此見込ノ如クナルヲ得ルハ十中其八九ニ居ル加之尙ホ餘〓アリテ現有財產ヲ株主ニ分配スルヿ亦鮮ナシトセス然リト雖モ又反對ニ出ルヿアリ抑〻株式會社ハ他ノ會社ニ比スルニ辨償停止ヲ爲シ易キ者トス何トナレハ法律上種々ノ保安條規アリト雖モ其組織ハ幾許カ無責任ノ性質アレハナリ若シ辨償停止ノ既ニ明ナルヰハ決算處分ニ代ヘテ倒產處分ヲ爲サヽル可カラス此二處分ノ相異ナル所ハ決算處分ニ在テハ會社ハ恰モ一箇商人ノ其營業ヲ廢止スル時ト同ク所有財產ヲ自由ニ處置スルノ權利ヲ有シ倒產處分ニ在テハ此權利ハ債主ト裁判所トニ遷移スルニ在リ此大差異アルヨリシテ其規則モ亦變易シ隨テ辨償停止ノ處分ヲ異ニセリ決算人ニシテ辨償停止ノ事實ヲ知リタルキハ速ニ倒產處分ノ手續ヲ爲サヽルヘカラス其事實ヲ知ルト否トハ決算事務ノ第一期即チ財產目錄及ヒ債主負債主ノ名簿ヲ製スル時ニ在ルヘシ

然レ𪜈辨償停止ノ解散ノ原因トナリタルキハ頭取ニ於テ其裁判所ヘノ屆出ノ時（第二百九十一條）倒產處分ノ開施ヲ請サル可カラス但シ株主又ハ債主ヨリモ之ヲ申立ルヿヲ得ヘシ（第三百八十三條）

倒產處分開施ノ後ハ平均主義ニ從テ會社財產ヲ其債主中ニ分配スヘキカ故ニ其既ニ他人ニ拂渡シタル者ハ無效ニ歸シ過誤ノ拂渡トシテ之ヲ返還セシメ而シテ之ヲ共通資額中ニ投入ス可キハ固ヨリナリ若シ決算人故意又ハ姦計ヲ以テ不當ノ拂渡ヲ爲シタル井ハ私有全財產ヲ以テ其責ニ任スヘキ者トス

商業帳簿ヲ保存スルハ（第三十五條、第百五十一條）株式會社モ亦其義務アリ決算人ハ總會ニ於テ保存ノ方法ヲ議決シ及ヒ保存スヘキ者ヲ選擧スヘキヿヲ取計フヘシ決算人ト雖モ之ニ選擧セラルヽ〓ヲ得ヘシ又決算人ハ其申立ニ依リ總會ニ於テ應要ノ決議ヲ爲シ之ヲ裁判所ニ屆出ル迄ハ其保存上ノ責任ヲ有スル者トス

以上各般ノ手續ヲ爲シ了リタル後其結局ヲ裁判所ニ屆出之ヲ公告スヘキ規則ヲ設クルハ最適當ト謂フヘシ此義務ハ決算處分開施ノ時ニ於ケル義務ト相照應スル者ニシテ決算人ニ各要件ノ處置ヲ重ンセシメ且裁判所及ヒ公共ノ監視ヲ受シムルカ爲ニ益アル者トス屆出及ヒ公告トモ簡單ニ其事實ヲ記シ詳悉ナルヲ要セス且每件短語、數字ノミヲ以テ之ヲ記スヿヲ得ヘシ又終尾ニ於テ適當ノ規則ト爲スハ解散ノ結局ヲ會社ノ取引仲間ニ通知スル是ナリ取引仲間ハ假令其時ニ於テ最早要求スルヿヲ得スト雖モ解散ノ結局ヲ知レハ自ラ商業上ノ便宜トナルヘク且會社ノ存立ハ全ク息ミ何事ニ於テモ關係ナキ〓ヲ證シ得レハナリ

第十七款　罰則

本章ニ附加シタル罰則ハ株式會社ニ關スル法律上ノ監督規則及ヒ保安規則ヲ遵守スルト否トノ公共ノ利害ニ關スルニ由テ起リタル者ナリ罰則ニ當ツヘキ人員ハ專ラ頭取トス何トナレハ頭取ハ商法中ノ規則ニ從ヒ業務取扱上ニ責任ヲ有スレハナリ次テ決算人及ヒ發起人モ亦其擔任區域内ニ於テハ罰則ニ當ツヘキ者トス又取締役ノ如キモ會社ノ役員タル地位ニ於テ詐僞騙瞞ノ所業ニ參與シ又ハ獨立ニ犯スヿモ無シトセサルカ故ニ或ル場合（第三百十三條）ニ於テハ罰ヲ免レサル者トス凡此等ノ罰則ハ各國ノ株式會社ノ法律ニ於テモ皆之ヲ設ケサルハナシ

凡犯則者及ヒ加功者ハ共ニ罰ヲ科スヘシ而シテ罰金ハ各犯則者ノ私財ヨリ拂サル可ラス他人ノ犯則ニ對シテ誰カ其責ヲ受ルモノアランヤ然ハ則チ會社ノ犯則ニ在テハ會社其罰金ヲ拂サルヘカラサルノ理ナリ何トナレハ公益保護ノ爲メ此等ノ犯則ト雖モ不問ニ置ク〓ヲ得ス且會社ヨリ罰金ヲ徵收スルヰハ間接ニ會社ヲシテ右等ノ過失ヲ愼マシムルノ益アリ又會社ハ其役員ノ過失ニ就テ責任ヲ受サル可カラサルカ故ナリ

第七卷　商事上ノ契約

第一款　契約ノ種類

本卷ノ大意ハ商事上營業ノ手續ト法則トニ關スル一般ノ規則ヲ設クルモノトス乃チ獨法ニ於テハ一般ノ義務法英法ニ於テハ契約法ノ部中ニ揭載スル所ノモノ是ナリ且獨逸伊太利西班牙ノ如キ近コロ制定サレタル商法モ此條件ニ付テハ別ニ一則ヲ編セリ尤モ獨法ヲ除クノ外ハ其說文太タ簡略ニ過キ順序ヲ爲サヽルカ故ニ問題ヲ要スヘキ事件ハ〓ネ民法ノ原則ニ據ラサルヲ得ス佛法ノ如キハ商事上ノ契約ニ付テハ格別ノモノト爲シ規則ヲ設ケサルカ故ニ民法ニ據ルヘキモノ尤モ尠カラス

蓋シ日本ニ於テハ從前民法ノ制定ナキヲ以テ商法ヲ補フモノナケレハ本邦ノ商法ヲ起草スルニハ是迄ノ習慣ヨリモ寧ロ本案ニ於テ充分ニ設定スルコソ却テ萬事ニ渉リ必要ノ〓タルヘシ故ニ該卷中ニ於テハ民法ニ屬スヘキ原則モ亦是ナキニ非ラス而シテ該卷中ニ挿入シタル所以ノモノハ本卷ノ條例ヲシテ成ルヘク圓滑ナラシメ以テ紛錯ナル難題及普通ノ事件ヲ判决スルニ民法ヲ俟スシテ容易ニ明瞭確實ナル鑑定ヲ爲スヿヲ得セシメント欲スルナリ

凡ソ契約ヲ爲スニ明約及ヒ默約ノ兩種ヲ要スヘキハ獨リ民法ニ於ケルノミナラス人民自然ノ成規上ニ存スルモノトス而シテ此ノ契約ニ係ル規則ヲ本卷ノ首頭ニ揭クル所以ノモノハ第一此兩種ノ契約ハ特リ民法ノミニ止ラス商法ニモ及スヘキモノタルヲ示シ第二何等ノ名義ヲ以テスルニ拘ハラス商事上權利義務ノ生スルハ多ク契約ニ因スルモノナルヲ以テ契約ノ成立ヲ一目ノ下ニ煥然ナラシメンカ爲メナリ抑〻商トハ一般商事上ノ運用及ヒ通信又ハ貨物ノ賣買及ヒ供給ヲ云フ商業運用ハ多クハ製約ヲ以テ成立ツモノナリ且契約トハ二人以上法ニ適從シテ取引ヲ爲スニ當リ互ニ其承諾シタル意ヲ表證スルモノヲ云フ故ニ契約ヲ爲スニハ雙方便益ト爲ルヘキ事ヲ互ニ認許同意ヲ表サヽレハ其効ナキモノトス而シテ其同意ヲ要スヘキトハ一方ニ於テハ肯諾即チ義務ヲ有スルヿ又一方ニ於テハ其義務ニ對スル權利ヲ有スルヿ是ナリ然リト雖モ權利及ヒ義務ハ若此雙方ニ分有シテ行ハルヽモノニ限ラス雙方共ニ之ヲ併有スルヿモ亦數例アリ之ヲ名ケテ雙務ノ契約トシ以テ前ニ謂ユル偏務ノ契約ト區別ヲ爲スヘシ例へハ貸借契約ノ如キハ偏務ノ契約ト云フヘシ何トナレハ借主ハ義務貸主ハ權利ヲ有スルノ外ナケレハナリ然レ𪜈賣買契約ノ如キハ即チ雙務ノ契約ト云フヘシ何トナレハ買主ハ買品ヲ請取ルノ權利及ヒ其價額ヲ拂フ可キノ義務ヲ有シ賣主ハ賣品ヲ讓渡スノ義務及ヒ其價額ヲ請取ル可キノ權利ヲ有スレハナリ右樣ノ區別ハ自然ノ成規ニ基ツクモノト雖モ商事上實際ニ就キ其裨益尠カラサレハ敢テ輕視ス可カラサルモノナリ

蓋シ製約ヲ爲スニ法ニ適シテ已ヲ得サルノ義務ヲ有スル上ハ縱令ヒ雙方ニ互有セサルモ義務ヲ荷フタル一方ニ於テハ必ス是ヲ保全セサル可カラス而シテ義務ハ財產ヲ減殺スルト一般ナレハ契約ヲ爲ス際雙方ノ同意ヲ要スルハ太タ必要ノモノタリ若シ之ヲ要セサルキハ契約ニ非ラス故ニ又是ヲ遵守スルヲ用ヒス而シテ同意ハ意想ノ解明ヲ要スルモノナリ乃チ一方ノ者ニ對シ其製約上承諾ノ可否ヲ明カニ知ラシムルヲ云フ勿論契約ヲ爲スハ雙方ノ意想符合セサル可ラス若シ符合セサル井ハ規則上ニ於テ其効ナキモノトス喩エハ甲者ハ馬ヲ百弗ニ賣ルト云フ乙者ハ之ヲ五十弗ニ買フト言フ如キハ契約ニ非ラサルヘシ何トナレハ雙方申出ツル所ノモノ符合セサレハナリ

本條ノ規則ニ於テハ第一ニ契約ヲ爲ス雙方ノ權利及ヒ義務ヲ有スルカ爲メ其意想ノ解明ヲ要スルニハ明言又ハ噤默ヲ以テスルヿヲ得ヘキモノトス但シ噤默ノ承諾トハ表面ノ處置振リニ因テ同意セシ〓ヲ知ラシムルモノニシテ明言トハ口上又ハ證書ヲ以テスルモノナリ而シテ其詳細ニ至テハ第三百二十六條ニ明カナルヘシ本條ニ於テハ專ラ同意ヲ爲サヽル契約ニ就キ權利及ヒ義務ヲ有スルニ及ハサルノ〓則ヲ設クルモノトス尤モ其同意ヲ爲シタルヤ否ノ證據ヲ要ムルニハ其人ノ口氣又ハ處置ノ痕跡ニ據ラサルヲ得ス

蓋シ法ニ適セサルモノ又ハ道德ニ背キタルモノ或ハ人體ノ耐ユヘカラサルモノニ就テハ契約ヲ爲スヘカラス斯ノ如キ一般ニ要スヘキ規則ハ人民自然ノ成規中ニ存スレハ敢テ爰ニ說述スルヲ要セス又製約條理ノ事ニ至テハ第三百二十九條ニ於テ別ニ是ヲ論究セリ何トナレハ實際上關係スル所ノモノ尠カラサレハナリ

但シ一方ノ口氣及ヒ處置ニ就キ一方ニ於テ其承諾シタルトノ了解シ得タルキハ契約上ノ權利及ヒ義務ハ從テ生スルモノトス故ニ此ノ場合ニ於ケル井ハ其人ハ一方ノ者ニ對スル責任ナクンハアル可ラス謂ユル義務ナルモノハ是ヨリ成立ツヘシ然リト雖モ此ノ義務ヲ有スルニハ法律上ノ責任ナキ能ハス然ラサレハ法律上ノ効力ヲ失スヘシ故ニ丁年未滿ノ人及ヒ風癲魯痴ノ人ハ言行共ニ契約ヲ取結フ〓ヲ得ス其他童子及ヒ婦女ノ契約ヲ見認メサルヿハ商法ニ於テ格別ヲ要スヘキモノトス

第一　卷某人若シ口氣及ヒ處置ノミヲ以テ確諾ヲ與エント欲スルヿ其言行ニ堪ユヘキ責任ニアラサレハ契約上無効ノモノトス又明言或ハ執行シタル事ニ就テ法式上一定ノ効力ヲ有スレハ其効力ヲ確知シテ以テ之ヲ承諾シタルモノト見做ス可シ

蓋シ契約ヨリ成立ツ所ノ權利及ヒ義務ニ就テノ一般ノ規則ハ本條ニ於テ詳カナルヘシ

今玆ニ其大意ヲ擧ケンニ契約ヲ爲スニハ必ラス雙方ヨリ承諾ノ意ヲ表セサルヘカラス而シテ是ヲ表スルニハ明約又ハ默約ヲ以テスルモ妨ナシトス

本條ニ於テハ商事上契約ノ〓則ニ基イテ其契約ヲ爲ス者ノ意想ニ關スル規則ヲ設クルモノトス但シ單ニ意想ト云ヒ或ハ意想ノ發露ト云フモ畢竟意想ヲ表顯スルニアラサレハ其効ナキヲ以テ實際ニ於テハ敢テ異ナルヿナシ而シテ之ヲ要スルニ第一ニ意想ノ合同ヲ以テ主トスヘシ故ニ契約者ノ意想互ニ合同セサル可ラス若シ其意想合同セサルヿハ契約ニ非ラス而シテ如何ナル場合ヲ意想ノ合同シタルモノト視定スルカハ本卷中第二款ニ於テ詳カナルヘシ

第二ニハ意想ノ眞實ヲ以テ主トスヘシ但シ滑稽及ヒ假飾アル製約ハ成立セサル者トス是レ所謂正實ノ取引上ニ行ハルヽモノニアラス蓋シ此ノ如キ類ノ契約ハ他ノ場合ニ於テ有効ナルヤ否ニ至テハ契約上一般ノ原則ニ據テ判斷スヘシ假令ヒ契約ヲ爲スノ意想ハ正實ナルモ其取引上法律ニ適セサルヰハ其効ナキモノトス且錯誤ヨリ出ルカ或ハ暴行ヲ蒙リ不得已ニ出ルカ又ハ詐欺ヲ受ケテ識ラス知ラス契約ヲ爲シタル如キハ素ヨリ眞實ノ意想ヨリ出タルモノニ非ラサレハ是亦無効ノモノタルヘシ斯ノ如キ契約ハ決シテ正當ノ製約ト謂フ可ラス但シ箇樣ナル精細ノ〓ハ民法ノ規則ニ從フヘシ尤モ前件ニ謂ユル錯誤トハ事實ノ錯誤ニシテ法律上ノ錯誤ニ非ラサルモノト知ルヘシ且ツ其事實ノ錯誤トテモ宥恕ス可キ理由アリテ本人ノ過失ニ出テサルモノニ限レリ設ヘハ契約ヲ取結フ本意ノ錯誤又ハ物質ノ錯誤或ハ契約上ニ適セサル性質ノ物件ヲ依託サレタル等ノ錯誤是ナリ今爰ニ其一例ヲ設ケンニ或人若シ病氣アルヘシト推量シ藥品ヲ求メシニ遂ニ病ヲ發セス又藥品ハ苦痛ヲ癒スルモノト思慮シ是ヲ買ヒシモ其苦痛ヲ發セサル等ノ場合ニ於テハ賣主ハ其責ヲ負フニ及ハス但シ錯誤ノ眞僞ヲ判斷スルニハ別段規則ナキヲ以テ容易ニ決定シ難キモノナリ故ニ斯ノ如キ事件ハ多クハ判事ヨリ其情實ヲ酌量シ以テ是ヲ判決スヘキモノトス

第三ニハ意想ノ明確ヲ以テ主トスヘシ葢シ一定ノ事物ニ付キ契約ヲ爲シタルヿ眞ニ資產ノ便益ト爲ルヘキ確證ヲ存スレハ其契約ハ明確ト云フヘシ且契約者ハ各〓己レノ意想如何ヲ自知セサル可ラスト雖モ若シ其意想一定ノ知覺ヨリ發スルニアラスシテ不充分ナルヰハ之ヲ明確ト認メ難シ而シテ其意想ノ明確ナル可キ〓ハ確定物、不確物ノ區別又某者ニ委任シタル取引ノ物件及ヒ種類並ニ物件ノ價額等ニ於テ最要セサル可ラス但一旦不明確ニ陷ルト雖モ意想ノ解釋又ハ判事ノ判決或ハ一定ノ法規ニ據テ之ヲ明晰スルヿヲ得ヘシ例ヘハ疑ハシキ事件ハ負債者ノ利益ニ歸スルカ或ハ貴任ノ少キ方ニ決スルカ然ラサレハ智力ヲ以テ其實ヲ推考シ之ヲ剖判スルカ或ハ取引上ノ規則ヲ以テ其契約ヲ補全セサルヘカラス而シテ契約ヲ爲ス者ノ意想判然ナラサルカ又ハ意ヲ二途ニ解シ得シキニアラサレハ故ラニ是カ解釋ヲ求ムルニ及ハサルハ一般ノ原則ナリトス抑〻商業交通上ニ於テハ第一ニ信用ヲ以テ本トシ各人皆眞實ノ意ヲ以テ交通スルモノト見做スヘシ而シテ自ラ發言シタルヿ及ヒ執行シタルヿニ付テハ決シテ違背スルヿナキハ一般ノ通理ト爲ス所ナリ

尤モ縱令ヒ此ノ如キ規則アリト雖モ時トシテハ疑問及ヒ爭論ヲ來タスヿ尠カラサルヘシ素ト意想ハ法律ト同一ノモノニシテ專ラ大意ヲ示スモノナレハ是カ解釋ヲ爲サヽルヘカラス而シテ某事ノ利益上ニ管シ其意想ト反對ニ出ルヿ屢〻是アリ故ニ本條ニ於ケル一般ノ規則ニテハ商事上契約ノ大意ハ商業習慣ト商人ノ當然ナル目的トニ據テ之ヲ解釋スヘキモノトス是故ニ契約ノ大意ハ先ツ商人ノ常ニ理會シ易キ樣又ハ必ス理會シ得ヘキ樣ニ是ヲ解釋スヘシ

但シ右樣ノ解釋ヲ要スルハ契約者ノ意想ノ明白ナルキモ明白ナラサル井ニモ免レサルモノトス何トナレハ商業上ノ取引ヲ爲ス者ハ商業習慣ニ違叛ス可ラサルモノト假定スヘケレハナリ而シテ是ヲ要スルニハ一般ノ習慣又ハ一地方ノ習慣又ハ或ル場合ニ於テハ格別ノ慣例ニ據ラサルヲ得ス斯ノ如キ規則ハ一箇商人ノ取引上ノ習慣ニ就テモ亦行ハサル可ラス一箇商人ノ從來屢〻用ヒ來リシ所ノ商業習慣ハ依然何人ニ對シテモ用ユルヿト推測セサル可ラス而シテ義務ヲ履行スル場合ニ於テハ其履行地ノ習慣ニ據ラサルヲ得ス前顯ニ謂ユル解釋法ハ商人ノ間ニ行フヘキ取引上而已ナラス商人ニアラサルモノヽ間ニ行フヘキ取引上ニ就テモ亦之ヲ適用スヘキモノトス何トナレハ世ニ二途ノ商法ナケレハ凡商事上ノ取引ヲ爲ス者ハ商法ニ據テ其處置及ヒ意想ノ判決ヲ採ラサルヲ得サレハナリ

本條ニ於テハ商事上ノ契約ヲ爲スニハ證書又ハ口舌ヲ以テスルヲ得ヘキモノトス蓋シ契約ノ意想ヲ表白スルニハ證書又ハ口舌ヲ以テスルヿヲ得ヘケレハナリ是レ畢竟契約ヲ取結フヘキ外面ノ式樣ヲ區別シ一ノ證據ト爲ルヘキモノニシテ契約ノ性質ニ於テハ敢テ必要ノ條件ニ非ラサルナリ故ニ法式上ノ契約ト單一ノ契約トノ區別ハ混合スヘカラス法式上ノ契約ハ近世ノ法律上ニ於テハ證書ヲ以テ證スヘキハ通例ナリト雖モ證書オン、コツヲル、ヲ以テ證スヘキ契約ヲ總テ法式上ノ契約ト云フヘカラス英法ニ於テハオフ、レユルド、契約者ノ手署シタル證書ヲ以テ裁判所ニ於テ取結フヘキ契約ヲ法式上ノ契約ト云フ而シテ其證書ハ裁判所ニ登記セサルヘカラス又ハ運轉證書即チ爲替及ヒ指名證劵ノ如キ是ナリ斯ノ如キ法式上ノ契約ハ外面ノ法式ニ據テ成立ツヲ得ヘキカ故ニ他ニ條件ヲ要メスシテ自ラ義務ヲ生スルノ塲合ニ至ルハ一種特別ノモノト云フヘシ而シテ單一ノ契約ハ證書又ハ口舌ヲ以テ成立ツヲ得ヘシト雖モ充分ニ義務ヲ有スヘキノ原由及ヒ法則ヲ備エサレハ其義務ヲ有セサルモノナリ佛法ニ於テモアクト、オタンチツク（即チ裁判所或ハ公證人ノ認可スヘキ契約）アクト、スー、サン、プリウイ（即チ單一ノ契約證書）ノ區別アリ尤モ此ノ塲合ニ於テハ證據上ニ基ツキ區別ヲ立タルモノナレハ只〻公ケノ證書ト私ノ證書トノ區別アルノミ獨法ニ於テモ亦前件ニ異ナラス蓋シ法式上ノ契約ト單一ノ契約トノ區別アルハ商法上必要ノモノナリ而シテ爲替ノ事ニ付テハ最モ然リトス又契約ノ公認或ハ許可ヲ爲スニモ必要ノモノタリ例へハ會社ノ契約是ナリ

第百八此ノ塲合ニ十條於テハ裁判所或ハ商業仲立人ノ證書及ヒ公ケノ帳簿ヲ要セサルヘカラス但シ法式及ヒ單一ノ契約ニ於ケル區別ニ付キ一般ノ規則ヲ設クルハ必要ノ事ニ非ラサル而已ナラス敢テ之ヲ設クヘキモノニ非ラス何トナレハ其法式上ノ要件及ヒ範圍ノ甚タ數多ナル故ニ其契約ノ種類ニ據テ之ヲ確定セサルヲ得サレハナリ此ノ一件ニ付テハ第三百二十二條ニ於テ詳カナリ

本條ニ於テハ契約ヲ取結フヘキ外面ノ法式ハ證書又ハ口舌ヲ以テスルヲ得ヘキヿヲ示スモノナリ而シテ其法式ハ製約ヲ結フヘキ意想ノ解明ヲ爲スノ手續ニ止リテ眞ニ契約ノ成立ツヘキ條件ニ關セサルナリ若シ法律ニ制限ナキ〓ハ製約者ノ任意ヲ以テ書面口舌何レニテモ契約ヲ取結フ〓ヲ得可シ次條ノ塲合ニ於ケルカ如ク證書ヲ以テ契約ヲ爲スヘキノ義務ヲ設ケタルハ即チ法律ノ制限ナリ

契約ヲ取結フニ證書ヲ要スヘキノ〓則ハ各商法ニ於テ同シカラス

獨法第三百十七條ニ於テハ契約證書又ハ其他ノ法式ヲ以テ之ヲ證スルニ及ハサルモノトス尤モ格別ヲ要スヘキモノハ此ノ限ニ非ラス

英國及ヒ亞米利加各國ノ如キハ十七世紀ノ頃ヨリ定メラレタル「スタツート、オフ、フロfツ」ノ規則上ニテ製約ハ證書ヲ以テ是ヲ證スヘキモノトス就中契約ヲ爲シタル日ヨリ一年ヲ經テ終局ニ至ラサル總テノ製約又ハ保證五十弗以上ノ賣買製約ハ一方ノ者直ニ一部若クハ全部ヲ履行セサルヿハ證書ヲ以テセサルヲ得ス况ンヤ雙方共ニ全ク履行セサルニ於テハ勿論證書ヲ以テ是ヲ證サヽルヘカラス

佛國民法第千三百四十一條ニ於テハ百五十フランク以上ノ金高ノ物件ニ關スル總テノ契約ハ證書ヲ以テ是ヲ證スヘキモノトス尤モ商業上ニ付テハ格別ノ規則アリ乃チ商法第百九條ニ於ケル賣買ノ〓及ヒ第四十九條ニ於ケル共分會社契約ノ〓是ナリ然レ𪜈裁判所ニ於テ證人ヲ以テ證ヲ立テシムルヿヲ允許シテ可ナリト認ルキハ證人ヲ以テ其證ヲ立ツルヿヲ得ヘキモノトス是則チ本人ニ對シ間接ニ證書ヲ以テ證サシムルノ義務ヲ負ハシムルモノナリ

伊國商法第九十二條及ヒ第九十三條ノ規則ニテハ法律上ニ於テ必ス證書ヲ要スヘキ片ニ其證書ナキヰハ契約ハ成立サル者トス尤モ裁判所ニテ證人ヲ以テ證ヲ立ツルヿヲ許スヘシト認ルヰハ證人ヲ以テ證スヘキハ間接ニ證書ヲ以テ證サシムルノ責メヲ負ハシムルモノト云フヘシ

西班牙ノ商法第二百三十五條及ヒ第二百三十七條ニ於テハ契約ハ總テ證書ヲ以テ成立ツモノトス尤モ千レイス以下ノ金高ノ物件ニ就テハ此ノ限ニ非ラス但シ千八百七十年ノ布達ニテハ祭市及ヒ通常市塲ノ取引上ニ於テハ三千レイス以下ノ金高ニ關スル契約ハ證書ヲ以テ證スルニ及ハサルモノトス

和蘭ノ商法ニテハ契約上ノ規定ヲ設ケサルカ故ニ民法ノ規則ニ據ラサルヲ得ス而シテ其法タルヤ佛國ノ民法ニ基ツクモノニシテ千八百七年此規則ヲ全國ニ施キ千八百十年更ニ蘭語ニ譯シテ是ヲ布達セリ

前顯ニ由テ是ヲ見レハ契約ハ證書ヲ以テ證スヘキモノタルハ各國ノ商法〓子然リ而シテ特リ殊ナルモノハ獨法ニシテ其原由ハ羅馬ノ法則ニ基ツクモノナリ斯ノ如キ法則ハ人民ノ未タ文字ノ書方及ヒ讀方ヲ知ラサリシ時ニ行ハルヽモノトス故ニ羅馬人ハ此ノ規則ヲ「スチプラチオ」ト名ケ以テ口上ニテ契約ヲ取結フ〓ヲ得セシメタリ但シ獨法ノ如キ一種特別ノ規則ハ實際上不善ナルモノナリ故ニ獨國ニ於テハ訴訟事件ノ輩出スルヿ實ニ夥シク敢テ他國ニ比類ナキ所ナリ凡契約トシテ事實上ノ紛爭ヲ惹起サヽルハ殆ント稀ナリ是則チ製約上確乎タル規則ヲ設ケサルキハ斯ノ如キ禍害ヲ釀出スルニ至ルノ明證ト云フヘシ

蓋シ證書ヲ以テ製約ヲ爲スヰハ第一ニ其製約ヲ爲セシ確證ヲ明存スルユヘニ其義務者ヨリ容易ニ暴行及ヒ不正ノ爭論等ヲ爲スヿヲ得サレハ其裨益尠シトセス第二ニ證書ハ契約完結ノ正實及ヒ其充全ヲ要スルモノナレハ其契約ヲ爲ス者ノ當初思考シタルヿ及ヒ約束シタルヿニ付テ確明ナラシムルモノトス故ニ商事上證書ヲ以テ契約ヲ爲スヿハ自ラ人民ノ習慣ニ存スルモノナリ而シテ口約ノ代リニ直チニ證書ヲ以テ取引ヲ爲ス者モ亦實際ニ於テ尠ナカラス是ヲ以テ商業上ニ於テハ確明ナル賣買ノ手續アリテ意義ノ二途ニ解シ得ヘカラサルヿヲ要ス而シテ是ヲ要スルニハ義務ヲ行フヘキ人ノ手署シタル證書ヲ義務ヲ行ハシムヘキ人ニ付與スルモノトス但シ第三百二十三條ニ揭タル讓書契約規則ハ商業習慣ニ基タルモノナレハ敢テ煩累ヲ與ルヿナカルヘシ

本案ハ各國ニ於テ是定セヲレタル商法ノ多數ニ據リ契約ヲ爲スニハ證書ヲ以テ之ヲ證スヘキノ規則ヲ設クルモノトス然レハ其證書ハ權利者ニ付與セサル可ラサルハ言ヲ俟タス左ナクハ權利者一旦事アルヰニ當リテ處分スルコトヲ得サレハナリ但シ權利者ハ其證書ヲ受收シ又義務者ハ其證書ニ手署スルヲ以テ契約ハ成立ツモノナレハ其之ヲ付與スルニハ如何ナル方法ニテモ敢テ妨ケアルナシ且其證書ハ何人ノ之ヲ代書スルモ又ハ如何ナル法式及ヒ何レノ國語ヲ用ユルモ敢テ關係セサル者トス然リ而シテ證書ノ書方ハ一定ナシト雖モ契約上必要ナル事件ハ總テ揭載セサルヘカラス而シテ其證書ハ通例商業上ニテ用ユル所ノ略文ヲ以テスルモ敢テ妨ケナキモノナリ是故ニ證書ニハ首トシテ要領ヲ揭ケ且向後不都合ヲ生スルノ塲合ニ於テ確證ト爲ルヘキ事件ヲ記載セサル可ラサルハ猶ホ公證人及ヒ裁判所ニ於テ認ムルモノニ異ナラス而シテ今日ニ於テ尙ホ英國法律家ノ得意ニ用ユル所ノモノナリ

蓋シ本條ニ揭載スル所ノ規則ハ商事上總テノ契約ニ適用スヘシト雖モ亦格別ニ許ルスヘキモノ是ナキ能ハス

其一若シ契約ヲ爲スヘキ事件五十圓以下ノモノナルヰハ其契約ハ口舌ニテ妨ケナシ如何トナレハ斯ノ如キモノハ小賣買ニシテ通例民間ニ行ハルヽ所ノ僅少ノ取引ナレハ直ニ是ヲ爲スヿ最モ多シ縱令ヒ直ニ爲サヽルモ其關係最モ僅少ナレハ證書ヲ以テ之ヲ證スルホトノ注意ヲ要セサルナリ勿論契約ヲ爲ス者ヨリ證書ヲ以テ證セント欲スル井ハ敢テ之ヲ排拒スヘカラスト雖モ必ス證書ヲ要セサル可ラストノ責任ハ是ナキモノトス但シ前件ニ所謂金員ノ高ヲ定ムルニハ別段定限ナキモノナリ英法ニ於テハ十磅即チ五十弗ナリ佛法ニ於テハ百五十フランクト定メラレタリ尤モ舊法ニテハ百フランクナリ

西班牙商法ニ於テハ千乃至三千レイス又普魯西國法ニ於テハ五十ターレル以下ノモノト定メラレタリ本案ニ於テ定メタル金高ハ英法ノ金高ト同一ナリ而シテ斯ク金高ノ多數ヲ要スル所以ノモノハ通例僅少ノ取引ヲ爲ス者ノ成ヘク狹縮セサラン〓ヲ欲スレハナリ但シ五十圓ノ數位ハ國ノ流通貨幣ト見做スヘシ即チ紙幣ナリ然リト雖モ若シ其紙幣ノ相塲低下シテ金銀貨ノ相塲騰貴スルヰハ金銀貨ヲ以テ其計算ヲ立テサル可ラス其二契約ノ直ニ履行ス可キモノハ證書ヲ以テ之ヲ證スルヲ要セス故ニ直ニ履行ス可キ契約ハ證書ヲ以テ之ヲ證シタルト同一ノモノナレハ縱令ヒ其契約事件ノ如何ナル價ヲ有スルモ敢テ關セサルヘシ若シ千弗ニテ品物ヲ買フ時ニ當リ直ニ其價額ヲ拂ヒ而シテ其塲ニ於テ品物ヲ受取リシキハ即チ契約ハ履行シタルモノニシテ別段後來ノ爲メニ保證ノ方便ヲ用ユルニ及ハサレハ決シテ證書ヲ以テ之ヲ證スルヲ要セサル者トス是ニ因テ授受ノ完結シタル者ハ總テ履行シタル契約ト見做スヘシ然レ𪜈直ニ授受ノ終局ヲ爲サント見込ミ遂ニ數日ヲ經過スト雖モ尙ホ之ヲ果サス又ハ漸次ニ其終局ヲ爲スノ塲合ナルキハ本條ノ旨趣ニ基ツキ其契約ハ未タ履行セサルモノトス是故ニ漸次終局シ又ハ雙務ノ契約上ニ於テ只ー一方ノ者ヨリ之ヲ終局スル而已ニテハ其契約ハ證書ヲ以テ之ヲ證シタルモノト同視スヘカラス何トナレハ此ノ如キ契約ハ未タ全ク終局ニ至ラサルモノナレハ後來爭論ヲ來タスノ患ナキ能ハサル而已ナラス一事一項ニ付キ其契約ニ對シ訴訟ヲ起スヲ得ヘケレハナリ但シ本案ニ於テハ英法ニ謂ユル「スタツート、オフ、フローツ」ノ規則ニ據ルヘカラス而シテ其規則タルヤ賣買契約上ニ於テ買主ヨリ其買品高ノ一部分ヲ拂ヒ又ハ其買品ノ一部分ヲ領收シ或ハ手附金等ヲ差出シテ證據立テシキハ證書ヲ以テ之ヲ證スルヲ用井ス斯ク格別ナル規則ヲ設クルヰハ本條ニ於ケル規則ハ殆ト無効ノモノ爲ルヘシ素ト契約ヲ書面ニ認ル所以ノモノハ特リ製約ノ結否ヲ示スニ止ラスシテ其旨趣如何ヲ明カニスルモノナリ然ルニ今一部分或ハ一方ノ者ヨリ履行シタルノミニテハ契約ノ旨趣ヲ明カニスルモノト言フ可ラス是ヲ以テ雙務ノ契約上ニ於テモ亦雙方ノ者ヨリ履行セサレハ證書ヲ以テ之ヲ證シタルモノト同視スヘカラス若シ一方ノ者ハ是ヲ履行シテ他ノ一方ノ者ハ是ヲ履行セサル井ハ當初充分ニ其契約ヲ結フヘキ意想ノ表明ヲ遂サルモノトス何トナレハ契約ハ書面ニ揭クヘシトノ規則ナレハ是ニ易ユルニハ直ニ是レヲ履行スルノ外ナケレハナリ但シ直ニ履行スヘシトハ其文字ニ拘泥セスシテ商業交通上ノ習慣及ヒ良賈ノ思考ニ據テ之ヲ解セサルヘカラス故ニ契約ヲ爲シタル當日或ハ遲滯ナク之ヲ履行シ又ハ雙方ヨリ同時ニ之レヲ履行スル時ニ於テハ則チ該規則ヲ遵守シタルモノト云フヘシ

饒ヒ契約ノ履行ヲ直ニ爲スヘシト約束スト雖モ實際ニ於テ之ヲ爲サヽル井ハ契約ヲ書面ニ揭ケタルモノト同視ス可ラス何トナレハ此ノ如キ約束ハ直ニ履行セサレハ其効ナキ者ナレハナリ

一方ヨリ一方ニ向テ契約ノ履行ヲ促シ以テ一方ニノミ其要促ニ應セシメ而シテ己ハ證書ヲ以テ之ヲ證スルノ義務ヲモ盡サス亦履行モセサル時ニ於テハ一疑問タルヘシ抑〻他人ノ供給ヲ受クル上ハ己亦之ニ對スルノ義務ヲ盡サスンハアルヘカラス夫レ良心ヨリ思考シ來レハ他人ニノミ供給ヲナサセ己レ之ニ酬ルノ義務ヲ盡サスシテ豈ニ之ヲ至理至當ト謂ンヤ然リト雖モ斯ノ如キモノハ噤默又ハ口頭ヨリ成立タル負荷ナレハ未タ完全ノモノニ非ラス而シテ斯ク不完全ニシテ自儘ナル所爲ニ據テ秩序及ヒ公益ニ關シ證書ヲ以テ證スヘキ原則ノ要領ヲ破棄セントスルモ決シテ能ハサル所ナリ某者若シ他人ノ供給ヲ受ケタルヰハ是レニ對スルノ報酬ヲ爲スヘシ否ラサレハ其供給ハ返却セサル可ラス而シテ其供給ヲナシタル者是カ爲メニ指害ヲ蒙リタルキハ其責ハ受供者ニ於テ之ヲ負荷スヘキモノトス何トナレハ證書ヲ以テ證スヘキ法律上ノ規則ヲ顧ミサレハナリ

但シ契約ヲ爲スニ證書ヲ以テ證スルヲ得サルコトアリ此ノ塲合ニ於テハ勿論眞正ノ格外ニ非ラサレハ法律上ニ揭載セサル所ノ格別ノモノト云フヘシ而シテ此ノ契約ニ屬スヘキモノハ第一ニハ契約上明言ヲ要セスシテ所爲ヨリ直接ニ生スル所ノ權利及ヒ義務即チ自然ノ成立ニ據テ默約ヲ爲サヽルヘカラス例ヘハ商業仲立人ノ如キ取引高又ハ止宿料ヲ取替ヘタル時及ヒ其他人ノ爲ニ盡シタルヿニ付キ之レニ酬ルノ義務ヲ行ハシムヘキ催促ヲ爲スヘキ時即チ運送ノ代理船舶ノ救助等是ナリ第二ニハ危急又ハ時宜ニ依テ證書ヲ以テ證スルヿヲ得サルノ契約上ニ付キ義務ヲ行ハシムヘキ要求ヲ爲スヿ是ナリ例ヘハ火災ノ際人ニ物ヲ附託シタル時或ハ旅舍ニ宿シタル旅客其舍主ニ物件ヲ附託シタル等ノ時是ナリ第三ニハ實際明約ヲ爲スヿヲ得ルノミナラス其例亦尠カラスト雖モ供給事物ノ價ヲ定ムルヿヲ得サルモノアリ而シテ其供給ヲ一方或ハ數方ニ用ヒシ所ヨリ成立タル所ノ交雜ナル事物ノ價ヲ確定スヘカラサル塲合ヲ最モ然リトス而シテ此ノ如キ事實ハ手傳人商業口入人及ヒ商業世話人等ノ所行上ニ付テ見ルヘシ例ヘハ今玆ニ商業世話人ニ向ヒ千弗ニテ商品ヲ買フ〓ヲ委託スルサハ證書ヲ以テ之ヲ證スルヲ要セス何トナレハ商業世話人ノ業務ハ是ヲ買フ〓ノ媒介ヲ爲ス而已ニテ專ラ一身上ノ勞力ニ基ツクカ故ニ其勞力ノ價ヲ取極ムルヿヲ得サレハナリ然リト雖モ其委託セラレタル賣買製約ハ之ヲ證書ニ認メサルヲ得ス亦雇人ノ給料ハ豫定シ得ラルヽ者ナレハ證書ヲ以テ其契約ヲ爲サヽル可ラス

佛國民法第千三百四十八條ニ於テハ右樣格別ヲ要スヘキモノハ總テ一文中ニ包括セラレタリ即チ義務ヲ得ヘキ者其製約證書ヲ得ルヿ能ハサルノ情實アル時ハ格別トス然レ𪜈此ハ前顯ニ於ケル格別ヲ要スヘキ總テノ事件ニ及ホスヿヲ得サレハ敢テ摸擬ス可ラサルモノナリ抑〻斯ク格別ヲ要スヘキ事件ハ法律上ニ揭クルヲ要セス何トナレハ右樣ノ事件ハ確定シ難キモノニシテ誤解シ易キモノナレハナリ又一方ニ向テ人民生計上ノ實見ニ付キ熟考スルヰハ是等ノ事件ハ自ラ了解シ得ヘキモノナレハ蛇足ニ屬スルモノトス蓋シ契約ノ性質及ヒ事情ニ付キ默約ヲ要スルノ時又ハ其契約上ノ物件ニ付キ其價ヲ明定スルヿヲ得サル時ハ其製約ハ明約及ヒ證書ヲ以テ之ヲ證スルヿ能ハサルハ言ヲ俟タサルナリ故ニ損害要償ハ總テ證書ニ認ムルニ及ハス何トナレハ其損害ハ他ノ一方ノ者ノ過失ヨリ生スルモノナレハ豫シメ證書ニ認メサルヲ得サルハ照々タリ佛國民法第千三百四十七條ニ於テハ其他尙ホ格別ヲ要スヘキモノアリ日ク證據ノ端〓アルヰハ前件ノ塲合ニ於テスルヲ得ヘキモノトス即チ要求ヲ爲スニ幾分ノ證據ト爲ルヘキ不充分ノ證書ヲ云フ斯ノ如キ規則ハ充分セサルヲ以テ糢稜ノ證書ヲ認ムルニ益〓容易ナラシムルモノナレハ敢テ凖據スヘキモノニ非ラサルナリ

本條ノ大旨ハ英國法、スタチユート、オフ、フラウヅ」ヲ軌範トシタル者ニシテ最モ商業交通ノ需要ト風習上ニ就テハ適切ナルヲ以テ他ニ說明ヲ要スルヿヲ用ヒス夫レ證書ノ契約締結トハ特リ正式ノ契約證書ヲ以テ限ルモノニアラス若シ正式ノ證書ノミヲ用ユルノ規則ニ依ルヰハ之カ爲メ商業ノ困難澁滯ヲ來タスヿ蓋シ少カラサルヘシ證書記載ノ規則ヲ以テ商業取引ノ輕便ヲ妨クヘカラス故ニ其證書ハ義務ノ要領ヲ含ミ義務者若クハ其代理人ノ記名アラハ商業ノ取引習慣ニ從ヒ之ヲ筆記スルモ或ハ印刷石版等ヲ以テスルモ敢テ不可ナシトセス其他數多ノ分割證書ニシテ之ヲ合シテ義務ノ全部ヲ含有スルニ於テハ設ヒ數通ノ書簡若クハ電信文ト雖モ亦可ナリ總テ證書ヲ認ルニハ商業習慣ト商人（第三百二十條）ノ正當ナル意ヲ以テ義務ノ有ル所ト其區域トヲ識認サレ得ル丈ケノ旨意ヲ表白スルヲ以テ足レリトス然リ而シテ證書ニ揭クル義務ハ即チ他ノ一方ノ承諾ヲ經ルニアラサレハ契約ノ資格ヲ有セサルモノナリ今某人書ヲ送テ馬ヲ百圓ノ價額ニテ賣渡サン〓ヲ促シタルニ宛名ノ者其請求ヲ諾セサリシカ又ハ變更ヲナシタル上諾シタルモノナルヿハ右ノ書ヨリシテ受書人ニ對シ訴訟ヲ起スヿヲ得ス何トナレハ送書人ハ只〻提供者タルニ過キサレハナリ

代理人ハ一般ノ原則ニ從ヒ本人ニ代ツテ署名スルコトヲ得ルモノナリ而シテ本人ニ於テ其委囑シタル件ヲ表證スルニ至テハ本條ノ旨趣ニ依リ所謂委任狀ナルモノヲ製スルヲ要セス法律上ノ見解ニ從ヒ雙方ノ代理人タル資格ヲ有スルモノアリ口入商人若クハ競賣人ノ如キ乃チ是ナリ斯ノ如キモノハ雙方ノ義務ヲ一身ニ負荷シ自己ノ署書ノミヲ以テ足レリトス既ニ英國ノ法ニテハ（スミス氏商法第四百九十九葉）口入商人ハ決算書ヲ調整サレルヰハ己レノ帳簿ニ自記スルヲ以テ足レルモノト認ラルヽ程ナリ何トナレハ口入商人ノ帳簿ハ其被代理者トノ關係ニ於テハ之ヲ普通ノ商業帳簿ト其効力ヲ異ニスレハナリ證書ハ契約ヲ取結ノ當日必スシモ之ヲ調製スルニ限ラス或ハ后日ニ至リテ之ヲ爲スモ敢テ妨ケナシトス然リト雖モ必ス請求ヲ實行スル時日ノ以前タルヘキモノトス其國ノ風習ニ從ツテ署名ニ代ルニ押印スルノミニテモ亦可ナリ署名スルモ押印スルモ其効力ニ於テ差異アルヿナシ

若シ雙方ニ於テ證據トスル所ノ證書其旨意相符合セサルヰハ證書ノ契約ハ存立セサルモノナリ何トナレハ雙方協同意想ノ陳述ニ就ヒテ虧關スル所アレハナリ然リト雖モ全ク錯誤書損若クハ誤算ニ出ルキハ之ヲ改訂スルヿヲ得又書面ノ文意ト實際ノ履行ト其方ヲ異ニスルモ雙方ニ於テ協同認許シタル上ハ敢テ妨ケナシトス譬ヘハ某ノ人某ノ人ニ向テ書翰ヲ以テ「ヘクトナル」ナル馬ヲ賣ルヿヲ結約シタルモ實際取引ノ際ニ當リ雙方認許ノ上「ウリツセス」ナル馬ヲ通用シタル井ハ該書翰ハ「ウリツセス」ナル馬ヲ賣タルヿヲ證スルノ力アルモノトス

總テ證書ノ完全ノモノナルヤ否ヲ査スルニハ其時ノ事情ニ依テ之ヲ判スヘキナリ買入契約ハ代價ニ關シテ雙方ノ意想合同シタル上ハ乃チ契約ノ成立タルモノナリ但シ其代價ノ明約ナキ〓ハ敢テ之ヲ證書ニ記スルヲ要セス設ヒ買入代價ヲ書面ニ記載セサルトモ其日ノ相塲又ハ正當ノ價額ニテ賣買シタルモノカ否ヲ判斷スルニハ商業習慣ニ從フヲ以テ足レリトス凡ソ商業習慣或ハ識量上ニヨリテ自ラ判然タルモノハ總テ之ヲ證書ニ揭クルヿヲ要セス又事情ニ依リテハ單ニ「承諾ス」ト云ヘルノミノ電信文ト雖モ之ヲ書簡等ニ徵シ紛ラワシキ〓ナケレハ乃チ其力ヲ有スルヿヲ得ルモノナリ

證書ナキ契約ハ成立タスト云フモ又契約ハ證書ニ限リ之ヲ證スルヿヲ得ルト云フモ彼是實際ニ於テ大差アルヿナシ何トナレハ總テ證左ナキ者ハ裁判官ノ面前ニ存立セサル者ナレハ紛爭ノ起リタル塲合ニ於テ効力アラサルモノナリ故ニ西班牙法律第二百三十八條ニ於テハ右二樣ノ文ヲ併揭セラレタリ英國法「スタチユート、オフ、フラウヅ」ニテハ箇條ニヨリ或ハ彼ノ句ヲ適用シ或ハ此句ヲ適用セリ即チ訴訟ヲナスヿヲ得スト云ヒ又ハ契約ハ成立タスト謂ヘリ佛國民法第千三百四十一條ニ於テ證書ヲ用ユルノ規則ハ唯〻之ヲ證據規則トシテ定メタリト雖モ以下逐條之ヲ參汲スレハ證書ナキ者ニハ裁判官之カ訴訟ヲ許サヽルトノ意ヲ包含セリ此差異タルヤ證書ナキ契約ト雖モ法律ニ關セスシテ履行サルヽキハ其効ヲ有スルヿヲ得ルト謂ヘルニ在ルノミ即チ既ニ第三百二十二條ノ說明ニ論シタルカ如ク英國法律ニ於テモ亦之ヲ採レリ然リ而シテ本條ハ證書ナキノ契約ハ成立タスト云フ〓ヲ直ニ明言セス故ニ斯ノ如キ契約ト雖モ雙方ヨリ隨意ニ履行シ而シテ此事ニ就テ雙方ノ間ニ紛爭起ラサルドハ之レカ効力ヲ有セシム何トナレハ總テ雙方隨意ニテ私ニ爲ス所ノモノハ法律ヲ以テ之ヲ妨クルノ原因ナケレハナリ其意何ソヤ抑〻雙方間ノ請求及義務ニ就テハ契約ノ意想之ヲ決定スルモノナルカ故ナリ

故ニ第三百二十四條ノ規則ハ裁判官ヨリ裁決サルヘキ爭事ヲ豫定スルモノニシテ證書ナキ能ハサルノ契約ハ特ニ證書ノミヲ以テ之ヲ證スルヿヲ爲サシムルモノトス總テ右類ノ契約上ノ請求權ヲ實行セント欲スルモノハ他ノ一方カ據ツテ以テ義務ニ任スヘキ證書ヲ提出セサルヲ得ス然リ而シテ其證書ニ關漏等ノナケレハ乃チ充分ノ證タルヘキナリ反證ニ於ケルモ亦然リ原證ニ抗スルニ證書ヲ以テセサル可ラス此規則ハ英佛ノ法ニ於テモ亦タ行ハルヽ所ニシテ伊國法律ノ如キハ其第九十三條ニ於テ之レカ明文ヲ揭ケタリ故ニ一方ニ於テ契約ハ後ニ更訂シタルモノナリトカ又ハ初メヨリ其意異ナリトカ爭ハンニハ證書ヲ以テ之ヲ證セサルヘカラス自餘ノ證據方法ニ依リタル反證ハ之ヲ許サス何トナレハ若シ然ラサレハ必ス書面ニ記載スヘシトノ規則ハ之レカ爲メ其價直ヲ失ヒ其實ヲ損スルニ至ルヘケレハナリ

此規則ハ契約上ノ意義ニノミ關スルモノニシテ之ヲ細言スレハ一方ヨリ他ノ一方ニ義務ヲ盡スヘキ所ノモノ乃チ契約上ノ意想陳述ノ事就中主事及ヒ支事例ヘハ未必製約、期限、履行ノ塲所等ニ於ケル是レナリ而シテ契約ノ變更ハ其意義ニ關スル者ナレハ既ニ言ヘル如ク證書ヲ以テ之ヲ證セサルヲ得スト雖モ支拂抛棄又ハ雙方ノ協議等ニヨリテノ契約解止ニ就ヒテハ之レト異ナリ此ノ如キ事實ハ契約ノ意義外ニアルモノナルカ故ニ敢テ證書ヲ以テ證スルヲ要セス但シ雙方ノ協議ニ就テハ其別ヲ立テサルヲ得サル者アリ乃チ協議ニヨリテ現立ノ契約ヲ解止シ而シテ之ニ充ツルニ新契約ヲ以テスル（改正）〓アレハ其協議ハ更ニ義務ヲ生出スル所ノ契約ナル故ニ證書ヲ調製スルヲ必要トス之ニ反シテ偏ニ現立ノ契約ヲ解止スルノミニテ新契約ヲ起スヿナキ所ノ協議ハ更ニ義務ヲ生出スルヿナク啻ニ契約ヲ終ユル所ノ事實タルニ過キサレハ支拂若クハ期滿免除ニ等シキヲ以テ斯ノ如キ協議ハ敢テ證書ヲ要セス證人又ハ誓矢若クハ許ルサルヘキ自餘ノ證據ニヨルモ亦其力ヲ有スルヿヲ得但シ斯ノ如キ場合ニ於ルモ成ル可クハ證書アラマホシキ〓ナリ乃チ支拂ヲナスニハ領收證書ヲ需メ契約ヲハ廢スルニハ之レカ證書ヲ調フルヿ等ハ常ニ之レアラン〓ヲ望ム其他本草案ニ於テハ證據又ハ反證ニシテ證書ヲ要セサル所ノ三事項ヲ述ヘン則チ第一契約ノ解釋ハ各種ノ證據法ニ基ヒテ之ヲ爲スヿヲ得ルモノニシテ商業ノ習慣ハ如何又ハ商人間ノ正當ナル思考ニ據レハ如何ニ解得サル可キヤヲ求ムルニハ證人鑑定人等ニ就テモ亦考鏡ヲ資リ得ラルヽモノナリ斯ノ如キ事ハ當初證書ニ揭クルヿヲ得サルハ論ヲ竢タス全ク約者ノ協議外ニ存スル所ノ事項ニ關スルモノナリ

第二錯誤脅迫若クハ詐僞ノ爲メニ起ル所ノ契約ノ紛紜ハ約者ノ協同意想外ノ事實ニ基因スルモノナリ

第三契約中ニ援引シタル事實ニシテ其契約ニ記載アレハ外見ノミニテハ契約ノ一部分ヲナスト雖モ當初意想陳述ノキ豫シメ之ヲ斷定シ得ヘキモノニアラス何トナレハ自己ノ意想ヲ以テ如何トモ爲シ得ヘカラサル事實ニ就テハ之カ約定ヲ爲シ能ハサレハナリ

即チ義務ヲ負擔セントノ意想ハ之ヲ起ス可シト雖モ其意想ヲ權外ノ事實ニ及シ其進退ヲ左右シ能ハサルハ當然ナリ玆ヲ以テ製約ノ證書ハ之ニ依テ事實ヲ證シ得ントノ意義ニ於ケル證書ニ非サルナリ故ニ事實ノ證據若クハ反證ハ種々ノ證據方法ニ依リ之ヲ普通ノ證ニ委子サルヲ得ス

此事タルヤ製約ニ記載アル所ノ將來ノ事實ニ最モ關係ヲ有スル者ナリ例ヘハ契約ニ「船ノ到着後引渡スヘシ」トアルヰハ其船ノ到着時日ハ各種ノ證據方法ニ依テ之ヲ證スルヿヲ得ル者ニシテ單ニ證書ノミヲ以テ證スルニ止マラス

既往ノ事實ニ就テモ亦關係之レナキニアラス例へハ書簡ニ「本月十八日付ノ足下ノ提供ハ承諾セリ」ト云ヘルヿアランニ若シ其提供云々ノ無實ナルヰハ對手ニ於テ何等ノ證據ヲ以テモ之ヲ證スルヿヲ得又一婦ト契約ヲ結了シ而シテ其製約ニハ其夫ノ許諾ヲ得タリトアル乎又ハ未婚ナリトアルヿ其反對ハ自餘各種ノ證ニヨリテ之ヲ證據立ルヿヲ得故ニ事實ヲ契約面ニ揭ケタリト雖モ之ヲ以テ證據力アル表意ト見做スヘカラス但シ事實ニ就テノ書面ノ陳述ハ幾何カ信實ナラント云フ〓ヲ推測セラルヽ者ナル故ニ全ク其効ナキニ非スト雖モ其證據反證共ニ特リ書面ニ限ラサルナリ

然リト雖モ事實ノ想像ニ出テ意想ヲ陳述シタルカ若クハ所分權ニ出ツルノ所爲タル者ハ又異ナリ例ヘハ支拂ノ領收ヲ確認シタル場合或ハ自抛棄自許等ノ場合ニ於ケル等ノ如キ是ナリ領收證書ハ効力アルモノトス何トナレハ併セテ意想ノ陳述ニ係ルモノナレハナリ尤モ證書ト雖モ亦錯誤等ノ爲ニ抗爭セラルヽ〓之レナシトセス詐僞ノ契約證書ハ適正ナル各種ノ證據方法ニヨリテ之ヲ證スルヿヲ得ルハ言ヲ竢タスシテ明カナリ

第三百二十四條ノ規則ハ五十圓以上ノ價額アル物件ニ就テノ契約ノ證左ニ關スルモノナリ然リト雖モ訴訟若クハ都度ノ請求ノ物件ハ此限ニアラス例ヘハ百弗以上ノ契約ヨリ唯〻ニ四十弗ノミニ就テノ訴訟ナルキハ之レ等シク證書ノ證ニ據ラサルヲ得ス何トナレハ其請求ハ百弗以上ノ契約ヨリ生シタル者ナレハナリ又五十弗以上ノ契約ヲナシタル上後チニ減少シ其殘餘ノ價額ニ就テノ訴訟ニ於ケルモ同一ニ裁决スヘキナリ（佛國民法第千三百四十三條）

佛國民法千三百四十一條ニハ法律ニ明文ナシト雖モ訴訟人ノ都合ニヨリ證書ヲ以テ證スルヰハ其反證亦證書ヲ用井サルヲ得スト是アリ是レ證書ヲ資ユルノ原則ヲ徒ラニ苛酷ナラシメタル者ニシテ本草案ニハ之ヲ取ラス然ルニ證據人ノ證ハ證書ノ證ニ比スレハ其力微ニシテ稍〻疑惑ナキニ非ラスト雖モ法律上證書證ヲ必要トスルノ規則ナク雙方ノ隨意ニ委ネタル塲合ニ於テ證書ヲシテ之カ特權アラシムルハ其正鵠ヲ得サル者ノ如シ故ニ證人ノ言フ所ヲシテ證書ヨリモ或ハ之ヲ貴重ナラシメ又ハ之ニ反シテ雙方ノ誓ヲ取ラシムル等凡テ之ヲ裁判官ノ掛酌ニ委スルヲ必要トス

既ニ言ヘル如ク本草案ハ直ニ證書ナキ契約ノ無効タルヿヲ明言セス之ニ因テ該契約ハ全ク無効ノモノニ非ス雙方隨意ニ之ヲ履行スルヿヲ得但シ此隨意ノ履行ハ必シモ効力ヲ有セシムルモノニハ之レナシト雖モ既ニ履行シタル以上ハ容易ニ之ヲ復ス可ラサルモノニシテ恰モ無債ノ請求ニ應シ一旦履行シタル後之ヲ復セント欲スルモ容易ナラサルカ如シ今此〓ニ就テ疑惑ナカランカ爲メ本條ハ證書ナキ契約ト雖モ履行スルニ於テハ妨ケナキ〓ヲ明言セリ之ニ依テ一方又ハ他ノ一方ニ於テ義務ヲ盡スヘキヿハ業ニ已ニ間慢ニ付シ去ルヿヲ得ス但シ雙務ノ契約ハ雙方ニ於テ之ヲ履行セサル可ラス何トナレハ履行ヲ以テ證書ニ代ルモノナレハナリ第三百二十八條ニ謂フ所ハ證書ヲ必要トスル所ノ契約上ニ及ホスヿヲ得ス夫レ無證ノ契約ト雖モ實地履行スルニ於テハ有證ノモノト同一ニ視做サヽル可ラサルハ公正ノ信用上ニ希望スル所タリ抑〻證書ナクシテ契約ヲ結締シタルモノハ其契約ハ確實ノモノニ非ス又充分ノ存立ヲナサヽルモノト常ニ心得居ルヘキヿナリ然リト雖モ斯ノ如キ契約ヲモ隨意ニ履行シ之ニ依ツテ前言ヲ食マサルモノハ信實ニ締結シタルヤ明カナリ而シテ該約ハ其人ニ在テハ充分ニ存立セシ〓必然ナリ故ニ彼レ後來ニ至リテ證書調製ノ方式ヲ缺キタルヲ口實トシテ以テ之ヲ異變スルヿヲ許サス但シ右方式ノ缺亡ハ隨意履行ノ時マテハ之ヲ口實トスルヿヲ得ルト雖モ其後之ヲナスヿ能ハサルナリ何トナレハ之ヲ履行シタル上ハ方式缺亡ヲ以テ口實トスルヿヲ抛棄シタルモノナルヤ昭々タリ故二一方限リ更ニ其抛棄ヲ變スルヿヲ得サレハナリ

書面ヲ以テノ追加約定ハ履行ニ等シ但シ此塲合ニ於テハ前契約ノ背則ナルヿヲ覺知シタルモノト假定ス（佛國民法第千三百三十八條）若シ之ヲ覺知セスシテ爲シタル井ハ疑ナキ有證ノ新契約トナルヘシ尤トモ其效力ニ至リテハ其他尙ホ前契約ヲ確認シ而シテ他ヲ約セサルニ於テハ追加約定ヲシテ溯ツテ前契約ニ延及セシムルニアリ故ニ斯ノ如キ約定ノ効力義務ハ後ニ證書ヲ以テ結了シタル約定ノ日ヨリ生出スル者ニアラス原契約結了ノ日ヨリ生スルモノナリ蓋シ追加ノ約定ハ彼ノ條約批准ト同シク論スヘキモノナリ而シテ追加約定ハ書面ニ認メサル可ラス何トナレハ口約若クハ默約ハ縱令之ヲ再ヒスルモ第三百二十二條ノ規則ニ對シ常ニ無効タラサルヲ得サレハナリ

契約ハ文詞ニ依著スルヿナク製約ヲ履行スル所ノ目的ト契約ニヨツテ結束サルヽ所ノ意トヲ明了ナラシムル所ノ各解釋ヲ以テ足レリトス但シ前契約ノ事實ヲ承認スルノミニテハ蓋シ足レリトセス何トナレハ此事柄タルヤ後チニ履行ノ目的ヲ必要ノ法式ニ於テ表顯セサルヰハ其効力ヲ有スルヿ能ハサレハナリ然リ而シテ解釋中ニ此ノ旨意アリ又ハ彼ノ旨意アル乎ハ裁判官ニ於テ解明スヘキ事件トセサルヲ得ス例へハ予ハヽヽヲ負擔スヘキヿヲ認ムトアレハ之レ乃チ履行スヘキ契約ト解シ之ニ反シテ予ハヽヽヲ買得シタルヿヲ認ムトアレハ多クハ眞ニ作業ノ自認ト解スル等之レナリ

本案ハ第三百十八條ニ揭ケタル默約ノ義ヲ詳悉論究シタルモノナリ

抑〻默約トハ發言ノ反對ナレ〓其ノ契約ノ旨趣ヲ直接ニ表白スルモノナリ尤モ契約ノ承諾ヲ與フルニハ特リ口上而已ニ止マラス其塲合ニ於ケル面目ノ容貌手足ノ擧動又ハ書面等ヲ以テ章明較著ナルモノハ默約ニ非ラス明約ト見做スヘシ

製約者ノ口氣及處置振リ等ニ就テ其製約ノ承諾但シ默約トハ明言スルヿニ非ラス只ヲ爲シタルモノト推察セラルヽ塲合ニ於テ成立ツモノトス

前件ノ處置ヲ爲スニハ第一ニ答辯セサルヲ以テ契約ノ承諾ヲ爲シタルモノト定ムヘシ

尤モ斯ノ如キ處置ハ素ト變則ナレハ未必ノ處置ナリト雖モ同シク一ノ手段ナルヲ以テ法律上ニ於テハ之ヲ一個ノ處置ト見做セリ且其處置ノ未必及ヒ必定ノ條件ニ關スルモ亦法律上ニ於テハ同一ノモノトス但シ答辯セサルヲ以テ製約ノ承諾ヲ爲シタルモノト見做スヘキ塲合ハ次條ノ規則ニ從フヘシ

前項ニ所謂無答辯ノ塲合ニ限ラス諸々ノ執行及ヒ怠慢ニシテ權利者若クハ義務者タラントノ故意ニ出タルモノト至當ノ推測ヲ下サルヘキモノハ都テ本文ノ範圍內ニアルモノナリ然レ𪜈其執行若クハ怠慢ハ不正ノ所業ニ關スルモノヲ指スニアラス而シテ不正所業ノ結果ハ各自ニ任スヘキモノニ無之刑法ニ問フヘキモノナリ爰ニ揭クル所ノ執行怠慢ハ公正ノ所業ニ關スルモノヲ云而シテ其結果ハ自ラ甘シテ擔當スル所ニシテ法律ニ於テハ千差萬等一ナラス尙執行怠慢ノ其種類千差萬等ナルカ如シ然レ𪜈〓ネ酵酬償贖返還及其他ノ責任等ニ過スシテ一般ニ左ノ原則ニ根底セリ日何人ト雖モ他人ニ損害ヲ蒙ラシメテ不正ノ富ヲ得ルヿ能ハス又何人タリ〓道ニ背テ他人ニ損害ヲ蒙ラシムル己酉、故ニ他人ノ爲シ行ヒタル業務ヲ己レニ引受クルヿハ己レ亦其人ニ對シテ至當ノ返報又ハ酬業ヲ爲スノ義務ヲ負ハサルヘカラス何トナレハ何事件ニ限ラス目的ナクシテ徒ラニ物品等ヲ贈與スル者ハ商業上ニ於テ最モ尠ケレハナリ

商業上ニ於テハ資本ハ利息ヲ生スヘキモノト定ム故ニ人若シ他人ノ資本ヲ預リ又ハ自己ノ手元ニ留メ置ク井ハ縱令ヒ約束ヲ爲サヽルモ其利息ハ常ニ拂ハサルヘカラス他人ノ爲メニ徒ラニ盡スト云ハ經濟上ニ於テ有ル可ラサル所ナリ故ニ他人ノ爲メニ辨償スルカ或ハ勞力ヲ費ス者ハ其人ニ向テ償金及ヒ利息ヲ請求スルヲ得ヘシ

蓋シ他人ノ爲メニ勞力ヲ費スモノハ一箇商人ノ己レノ物ヲ取扱フ如キ注意ヲ常ニ服膺シテ以テ盡サヽル可ラス何トナレハ商業交通上ニ於テハ必ス雙方トモ互ニ信シ相和スルヲ以テ基トスルモノナレハナリ

何人タリ〓自己ノ爲シタル處置ノ結果ハ己レ之レカ責任ヲ負ハサル可ラス他人ヲシテ代理セシメタルヰモ亦然リ故ニ代理人ノ處置ニ就テハ本人直ニ權利及ヒ義務ヲ有スルモノナリ

但シ推知サルヘキ處置ヨリ成立ツ所ノ默約ハ種々樣々ニシテ交通上ノ部類ニ據テ各異ナル者ナリ故ニ其時ノ塲合ニ於テ之ヲ剖判セサル可カラス尤モ今爰ニ該件ニ關スル一般ノ原則ヲ擧ケンニ商業習慣及ヒ數人又ハ一人或ハ一個ノ商事上ニ付テ行來リタル事件ハ默約ニ成立タル契約ト推測セサル可ラス何トナレハ若シ契約者ニ於テ他意アル井ハ明言セサル可カラサレハナリ

且默約ノ義務上ニ關スル一般ノ要則ニ於テハ凡ソ他人ノ爲メニ事ヲ取扱フ者ハ必ス是ヲ完結スルノ責任ナキ能ハサルモノトス何トナレハ他人ノ損益ハ恣マニ左右スル能ハサルモノナレハナリ又失誤ニ因リテ請取リタル物件ノ不當ナルヰハ返却セサル可カラ右樣ノ事件ハ佛國ノ民法ニ於テハ「カジー、コントラクト」ナル名ヲ以テ之カ規則ヲ設ケラレタリト雖モ未タ充分ナラス又英法ニテハ「インプリード、コントラクツト」ト云フ英國ニテハ此ノ規則ヲ擴メテ以テ過失罪ニ迄及サントスル論者アリト雖モ決シテ適當ノ〓ニ非ラサルナリ

羅馬人ノ法則上ニテハ至當ノ考察ヲ下シ答辯セサルヲ以テ承諾シタルモノト看做スヘキ塲合ニ於ケル噤默ハ承諾ヲ爲シタルモノトス此ノ規則ハ各國法律皆然リトス故ニ酷ニ之ヲ論スレハ各塲合ニ於テ其時ノ事情及ヒ契約者ニ就テ判斷セサル可ラス而シテ其判斷タルヤ亦屢〻疑ヲ生スルヿアルヲ以テ此規則ハ未タ充分ト明言シ能ハサルナリ是ニ因テ今玆ニ一定ノ規則ヲ設ケ以テ此ノ如キ疑訝ヲ生シ煩頻ナル方ヲ排斥シ且裁判官ノ判決ヲ下スニ便ナル爲メ確乎タル基礎ヲ定据スルコソ何レニテモ必要ノ〓タルヘシ

是故ニ本條ノ規則ニテハ契約ノ請求ニ對スル噤默ハ格別ノ塲合ニアラサレハ〓シテ承諾セサルモノトス斯ク規則ヲ設クルヤ商業上各取引ノ請求ニ對シ一々是カ確答ヲ爲スヘキ義務ヲ有スルニ及ハサルヿヲ示ス者トス何トナレハ取引所ニ於テハ外國人又ハ他方ニ住居スル人或ハ策謀者及ヒ詭欺者等ノ如キ者ヨリ每日數百ノ契約請求ヲ爲シ遂ニ一方ヲシテ不測ノ災害ニ陷ラシムルヲ以テナリ故ニ本條ノ主義ニ於テハ請求ニ應セサル者ハ承諾ヲ爲サヽリシモノト看做スヲ以テ時日費用及ヒ書狀等ノ手數ヲ省減スルカ故ニ其取引上ニ於テモ一層早結シテ確實ニ至ルヘシ一旦契約上ノ承諾ヲ爲スニハ若干ノ資本職業且損失射利ニモ亦關係セサルヘカラス是等ノ塲合ニ於ケル噤默ハ必ラス其契約上承諾ヲ爲シタルモノト速斷ヲ下シ以テ其ノ責任ヲ負ハシム可ラサルモノトス但シ一般ノ規則ニ反シテ一ノ變規ヲ設ケサル可ラス其所以ハ請求ニ對シ不承知ノ旨ヲ述ヘサルヲ以テ承諾ヲ爲シタル者ト看做スヘキ塲合アルニヨリテナリ設ヘハ先方ヨリ答書ノ來ルヲ至當ト看做スヘキ塲合又ハ雙方ノ情實ニ於テ其請求ノ不承知ヲ唱フルハ格別ノ者ニシテ是カ承諾ヲ爲スヲ通則ト思考サルヘキ塲合ヲ前文ノ變規ニ係ル者トス右樣推測上ニテ承諾又ハ同意ヲ爲シタル者トスヘキ塲合ニ於テ不承諾ヲ唱エント欲スルキハ明言ヲ爲サヽル可ラス否ラサレハ其噤默ヲ以テ承諾ヲ爲シタル者ト看做サヽル可ラス蓋シ本案ニ於テハ右ノ推測上ニ關スル方正ノ原則ヲ左ノ三ヶ條ニ定ムル者トス而シテ其內ノ二ヶ條ハ格別ノモノニシテ一ヶ條ハ一般ニ要スヘキモノナリ

第一契約ノ請求ヲ受クル者ノ營業ノ種類ニヨリテ之ヲ判斷セサル可ラス若シ其業體タルヤ請求ヲ引受ルヲ以テ本分トナスモノナルヿハ所謂推測ノ法ニ係ル者トス則チ法律上義務ヲ負フ可キモノ又ハ他人ノ依囑ヲ引受ルヲ以テ營業トスル等ノモノヽ如キヲ噤默ヲ以テ其請求ニ應シタルモノト看做スナリ右樣ナルモノハ多クハ銀行及商業口入人商業取次人運送引受人運送營業人及保險營業人ノ如キ又別段ノ對約及ヒ解明ヲ要セスシテ一定ノ規約及ヒ營業規則ニ基ツキ以テ公衆一般ノ請求ニ應シ其事ヲ取扱フ等ノ營業者ヲ云フ若シ斯ノ如キ事實ヲ存セサル他ノ營業者ニ向テ其肆店ニ行ハレサル處ノ變異ノ請求ヲ爲スモノアル井設ヒ之レニ應答セサルモ其噤默ヲ以テ請求ニ應シタルモノト推測シ定ムヘカラス故ニ本案ニ於テ通例ノ文字ヲ用井ラレタリシハ蓋シ前文ノ如キ特別ノ業體ト雖モ噤默ヲ以テ直ニ承諾シタルモノト看做スヘカラサル塲合往々之レアレハナリ

第二甲乙相互ノ問ニ常ニ存スル營業上ノ關係ハ殆ント前件ノ所謂特別ナル業體ト同一ナリト雖モ弘ク衆人ト交渉スルニ非ラスシテ一人一個ニ相關係スル者ナリ凡ソ他ノ一方ノ請求ニ應スルヲ以テ常習トシ又ハ其義務ヲ有シ或ハ雙方ヨリ定期差引勘定又ハ其他別段ノ約束ニ據テ常ニ相應請スルヰハ噤默ヲ以テ承諾ヲ爲シタルモノト看做スヲ要ス斯ノ如キモノハ商業取次人仲買人船長及ヒ商業手傳人等是ナリ

第三其他前件ノ塲合ニ在ラサルモ噤默ヲ以テ承諾シタルモノト見做スヘキモノ往々是アリ其ノ〓略ヲ擧示スレハ請求ノ文體ニ依テ問合ナルカ或ハ依賴ニ屬スヘキ者タルカヲ辨別スルヲ得ヘシ即チ其請求ノ依賴ニ屬スル井ハ夫ニ對スル噤默ハ是カ承諾ヲ爲シタルモノトスヘシ若シ其請求ノ問合ニ屬スルヰハ噤默ヲ以テ是カ承諾ヲ爲シタルモノト見做ス可カラス何トナレハ問合ナルモノハ確答ヲ得テ始メテ其如何ヲ定ムルモノナレハナリ斯ノ如キ區別ヲ爲スニハ商業習慣或ハ老商ノ智識及ヒ經驗ニ據テ其事ノ通例カ又ハ特別ニ屬スヘキモノタルカヲ判別セサルヘカラス然レ𪜈其商業習慣ニ因據スルヲ得サルモノハ正直ノ義務又ハ節操信用ヲ以テ基本ト爲スヘシ若シ或ハ噤默ノ爲メ錯誤ヲ生シ易キ塲合ニ於テハ明答ヲ爲サヽルヘカラス而シテ莫大ノ價額ニ係ル事件ニ付テハ最モ然リトス人若シ現塲ノ情實ニ於テ噤默ハ承諾シタルモノト見做サヽル可カラサル時其ノ噤默者ニ對シ己レ別ニ責任ヲ負フヘキヿナケレハ正ニ其承諾ヲ爲シタルモノトスヘシ而シテ右ノ塲合ニ至ル所以ノモノハ他ノ一方ノ者其答辯ヲ怠リ或ハ徒ラニ之ヲ爲サヽリシニ因ルモノナレハ其人ハ是カ責任ヲ負ハサルヘカラス

但シ噤默ヲ以テ承諾ヲ爲シタルモノト想像シ得へキ塲合ニ於テハ確實ノ承諾ト思考シ得ヘキハ通例ナリトス而シテ請求ヲ爲ス一方ノ者他ノ一方ノ者ノ常ニ習用シ來リ又ハ能ク了承シタル約束ニ據テ之ヲ爲シタルトキハ縱令ヒ其旨趣ヲ明記セサルモ承諾ヲ爲シタルモノト想像スルヲ得ヘシ是故ニ右ニ罹ル約東ヲ他ノ約束ニ換ントスルカ或ハ之ヲ變更セント要スルニハ明言セサル可ラス然ラサレハ請求者ヨリ是カ承諾ヲ爲シタルモノト見做カ故ナリ

本條ノ規則ハ契約者一方ノ者ヨリ其契約ノ勸請ヲ爲ス塲合ニノミ止マラス直チニ供給シテ以テ履行スル塲合ヲモ包括シタルモノナリ若シ一方ノ者ヨリ其供給ヲ受ケサルキハ其契約ノ成立サルハ言ヲ俟タス而シテ供給ニ就テ生セシ所ノ費用及損失ハ供給者自辨セサル可ラス又後證ヲ立テシメ供給ヲ受ケ之ヲ試用セシニ後證ニ反スルヲ以テ契約ノ同意ヲ肯セサルヿハ亦供給者ニ於テ其損失ヲ償サルヘカラス而シテ契約ノ不承知タルヿヲ明言セスシテ尙ホ其供給ヲ受ケタル以上ハ其契約ノ勸請ニ應シタルモノト見做スヘシ何トナレハ一旦供給ヲ受ケシ以上ハ是ニ對スル報酬ヲ爲スヘキノ義務ナキ能ハサレハナリ夫レ品物ヲ買受ケタルヰハ其價ヲ拂フヘキノ義務ナキ能ハス又他人ヨリ金子ヲ立替タルヿハ其高ヲ返辨シ且其利息ヲ拂フヘキノ義務ナキ能ハス尤モ斯ノ如キ者ハ默約ニシテ明約ニ非ラサレハ亦以テ證書上ノ約束ニ非ラサルヘシ若シ證書ヲ以テ取結フヘキ規則ノ範圍ニアル井ハ設ヒ確實ナル默約ト雖モ其効ナキモノナリ而シテ若シ一方ニ於テ證書ニ記載スヘキ規則ニ從ハサルカ爲メニ契約中抗爭サルヘキ缺〓アルキハ其貴メハ唯リ其人ニ存スルモノトス然リト雖モ他ノ一方ニ於テモ亦後日ニ至リ履行シタルヰ（第三百二十五條）又ハ第三百二十二條註解ニ揭ケタル契約ノ性質上ニ基ツキ默約ヲ爲サヽルヘカラサルノ時或ハ習慣ニ因テ默約ヲ爲スヘキノ時ハ證書ヲ以テ之ヲ證スルニ及ハス

債主ニ於テ要求權ヲ得ルキハ即チ債主ニ取テハ所得ニシテ負債主ニ取テハ其ニ對スル義務ヲ生スル者トス凡ソ他ヨリ物件ヲ得ルニハ只〻外面上ノ手續ヲ悉シタルノミニテハ能ハス之ヲ得ヘキ理由ヲ存セサルヘカラス而シテ是ヲ區別シテ所得ノ名義及ヒ原因ト云フヘシ但シ佛國ノ法律上ニテハ名義ハ專ラ所得ヲ確カメルノ證書ト見做セリ且英法ニ謂ユル「チル、デルド」ノ稱ニ於テモ亦然リ是故ニ所有權ヲ所得スルニハ手授スルヲ以テ通例トス尤モ是レノミニテハ未タ所有權ヲ新持主ニ移スニ足ラス故ニ必スヤ其理由ヲ存セサル可ラス例へハ購買贈與等是ナリ夫レ理由ハ商業取引上ノ實體ニシテ名義ハ之ヲ施行スルノ手續ナリ然リ而シテ其理由ヲ存スルキハ一方ヨリ他ノ一方ニ供給スルノ所爲ヲシテ法律上ノ効力ヲ有セシムルヿヲ得ヘシ

蓋シ契約上ノ所得ニ就テ論スルモ亦前顯ノ塲合ニ異ナラス此ノ塲合ニ於テハ外面上ノ契約取結又ハ合同意想ノ表顯又ハ某事件ヲ竭スヘシトノ約束ヲ爲スヿヲ以テ名義ト稱スヘシ尤モ義務ヲ生セシムルニハ只〻其名義而已ニテハ滿足セサレハ充分ニ是レカ理由ヲ存セサル可カラス是ヲ明言セハ義務アリト申述ルモ其申述ヲシテ信確ナラシムル丈ケノ至當ナル事實ナクンハ以テ義務ト爲ス可ラス例ヘハ某者若シ百弗ノ負債アリト申述ルモ唯〻口頭而已ナレハ決シテ義務上ニ關セサルヲ以テ眞ニ百弗ノ負債ヲ爲シタルモノト確定シ難キモノナリ然リト雖モ買物借財損料及ヒ雜費等ニ付テ百弗ノ負債アリト申述フルキハ眞ニ負債ヲ爲シタルモノト確定スヘシ而シテ右負債主ハ其約束ヲ固守スルノ責アルモノトス

但シ本條ニ於ケル契約ノ理由トハ佛法ニ謂ユル「コーズ、リシツト民法第千百八條及」ヒ第千百三十一條且英法ニ謂ユル「コンシデラーシヨン」ト同一ノモノナリ而シテ債主ニ在テノ所得負債主ニ於テノ義務ニ就テ法律上充分條理ノアル所ノモノヲ總テ含蓄スルモノナリ又所得及ヒ義務ノ理由ハ法ニ適シテ全備ヲ極メサルヘカラス凡ソ物ヲ他人ニ供給スルニハ通例報酬ヲ期スルモノナルカ故ニ常ニ損失利益ノ平衡ヲ得テ以テ上ニ謂フ所ノ理由ヲ存スルモノナリ即チ貸借ヲ爲セシキハ負債主ハ人ノ所有ヲ受ルヲ以テ己レノ財產ヲ殖シ債主ハ己レノ所有ヲ人ニ與ルヲ以テ己レノ財產ヲ耗スルモノナレハ又負債主ハ之ヲ償ヒ債主ハ之ヲ受ケ以テ供給ト報酬トノ平衡ヲ得ルモノナリ

尤モ斯ノ塲合ニ於テハ負債主自ラ其利益ヲ受ケ以テ是ニ對スル義務ヲ契約シ又ハ他人其負債主ニ代リテ是カ便益ヲ受ケ或ハ債主自ラ若クハ他人債主ニ代リテ損失ヲ受クルトモ敢テ關係アルナシ何トナレハ商法ニ於テハ他人ニ關スル契約ト雖モ往々之レアレハナリ

由是觀之製約ヲ爲ス理由ハ確正ヲ主トスヘキモノナレハ法律及ヒ公然ノ秩序ニ違背スヘカラサルモノナリ通例至當ノ理由ヲ存セサル製約ハ法律ノ禁止スル所タリ即チ賭博負債又ハ謂レナキ贈與或ハ總テ德義ニ背馳スルモノ是レナリ故ニ徳義ニ叛キタルモノハ决シテ正當ノモノト云フ可ラス例ヘハ某者若シ德義ニ叛キタル所業又ハ甚シキニ至リ叛罪トナルヘキ事柄ニ就キ約束スルキハ即チ其約束ハ法律上ノ理由ヲ存セサル者ナレハ其効ナキ者ナリ

前ニ所謂充分法律上ノ理由ヲ存スヘシトハ敢テ報酬ノ多寡ヲ指スニアラスシテ法律上ニ於テ至當ト認ムヘキ價額ノ現存スルヲ云フナリ而シテ報酬ノ多寡ノ如キハ全ク雙方ノ約束ニ委スヘキナリ要求權ノ期滿得免トナリタルモノハ全ク消滅シタルモノナレハ新ニ約束ヲ立テ以テ該權ヲ復スルヲ得ス然リト雖モ偶〓出訴ヲ遷延シ又ハ舊負債ヲ新負債ニ引直スニ當リテハ更ニ法律上ノ理由ヲ生スルヿアルヘシ却說德義上而已ノ義務ハ法律上ノ理由ヲ存スルモノト云フヘカラス故ニ單ニ依怙スヘシトノ約束ノミニテハ無効トス但シ贈與スヘシトノ契約ノ法律上ノ理由ヲ存スト雖モ其報酬ノ如何ヲ顯然知ル能ハサルモノナレハ法律上之ヲ取扱フニ困難トスル所ナリ

本條ノ規則ニ於テハ契約ノ理由ハ縱令ヒ契約書又ハ契約證書ニ記載セサルトモ尙ホ存在セサル可ラサルモノトス故ニ佛國民法第千百三十二條ニ曰ク契約ノ理由ヲ敢テ契約書ニ記スルヿナシト雖モ其契約ノ効アリト此ノ法則ニ據テ是ヲ見レハ本條ノ規則ハ其當ヲ得タル者ナレハ一層是カ理解ヲ要スルハ必要タルヘシ又契約ノ理由ハ其契約上旨趣ノ一部分ナリトス葢シ一方ノ者ノ或事件ノ爲メニ義務ヲ有スルヰハ他ノ一方ノ者モ亦其事件ニ對シ之レニ代ルノ義務ヲ有スルヿハ須史モ離ル可カラサレハナリ凡ソ書面ニ認ムヘク及ヒ證書ヲ以テ證スヘキ製約ニ在テハ其理由モ亦證書ヲ以テ之ヲ證セサルヘカラス故ニ此ノ塲合ニ於テハ製約證書ニ其契約ノ理由ヲ記セサレハ契約ノ効ナキモノトス然リト雖モ爲替手形及ヒ指名證劵ノ如キ契約證書ハ其證書ノ體栽ノ具備スルヲ以テ契約理由ニ代ルモノナリ此ノ塲合ニ於テハ實際其製約ノ理由ヲ存スレハ敢テ證書ニ明記スルヲ要セス尤モ實際ニ於テ契約ノ理由ナキヰハ其契約ハ抗爭ヲ免レサルモノ

契約中ノ未必條件ハ製約ノ施行ニ制限ヲ與ヘタル者ニシテ乃チ成リ易クシテ豫期シ難キ事項ノ發生スルト否トニ依テ其契約ノ有効無効ヲ判斷スル者トス抑〻未必條件トハ一方又ハ他方ノ權利內ニ存スル所ノ擧行又ハ措止或ハ不期ノ事項ヲ云フナリ但シ時トシテハ是等ノ共ニ並出スルヿモ亦是ナキニ非ラス未必條件ノ義ヲ正解センニハ左ノ兩點ニ注意セサル可ラス第一未必條件ハ契約中ノ一部分ナレハ契約取結ノ規則ニ據ラサルヘカラス故ニ執行シ能ハサルモノ及法律ニ適セサルモノ又ハ道徳ニ悖リタルモノヲ以テ未必條件ト爲スヿハ其契約ヲ無効ナラシムルモノトス第二未必條件ハ契約ノ制限ヲ立ル程ノモノナレハ敢テ契約者ノ想像ヲ以テ之ヲ推測スルヲ得ス而シテ又其事ノ未必條件ナルヤ否疑ハシキ塲合ニ於テハ乃チ未必條件ト視做スヘシ畢竟未必條件ハ任意ノ制限ニシテ即チ契約者雙方ノ不覊ノ決意ヲ以テ契約ノ要旨ニ附加シタル者ナリ故ニ其未必條件ナルモノハ法律上ヨリ出タル製約ノ要旨及契約ノ理由ト混同スヘカラス殊ニ雙務ノ契約ニ於テ最モ然リトス此ノ塲合ニ於テハ供給ヲ受ケ其ノ報酬ヲ爲スハ契約者雙方ノ者ニ於テ必要ノモノナレハ若シ之ヲ爲サヽルトキハ其効ナキモノナリ蓋シ契約者雙方ノ者ノ任意ニ據ラスシテ法律上ニテ定ラレタル未必條件モ亦是レアリ例ヘハ株式加入ノ署名ハ總資本ノ充滿セシ井ニアラサレハ其効ナキモノトス尤モ右樣ノ事ハ格別ノモノニシテ通例ハ契約者雙方ノ者ノ任意ニ據テ其未必條件ノ成立ツモノナリ何トナレハ一方ノ者ニハ利益他ノ一方ノ者ニハ損失ヲ與フルモノナレハナリ

未必條件ハ各種中一種特別ノ性質アリテ相感通スルモノアリ其ハ契約ヲ履行スルモ履行セサルモ不期ニ成ルモノアリ或ハ製約者雙方ノ者ノ隨意ニ出ルモノアリ蓋シ不期ノ事項及隨意ノ處置ニ就テハ責任ヲ負フ〓能ハサルモノナレハ其未必條件ヲ附加シタル契約ヲ履行セスト雖モ其ノ責任ヲ有スルニ及ハス故ニ此ノ塲合ニ於テハ契約シタル供給ノ償贖乃チ價額補償若クハ損害賠償ヲ要求スルヲ得ス

第三百七是ニ因テ未必條件ヲ十三條履行セサルキノ結果ハ其契約ヲ解除スル而已而シテ之ヲ解除シタルヿハ契約者雙方ノ明言ヲ要セスシテ自ラ明カナリ何トナレハ最初製約ヲ爲シタル時ニ於テ已ニ取極メタル者ナレハナリ又其未必條件ヲ履行シタル井ハ製約モ亦隨テ有効トナルモノナリ而シテ其効力タルヤ當初製約取結ノキニ泝ルモノトス但シ特約アルモノハ此限ニアラス本案ニ於テハ未必條件ニ關スル細大ノ理義ヲ網羅シタルモノニアラス只ハ左ノ二要件ノミヲ摘示シタル者ナリ即チ未必條件ヲ附加シタル契約ヲ履行セサルヰハ單ニ是ヲ解除スルノミニシテ其解除ハ自然ニ出ツル者ナレハ契約者雙方ヨリ他ニ處置ヲ要スルニ及ハサルナリ

但シ期限上ニ付テハ格別辯明ヲ要セサルヘシ何トナレハ一定ノ期限アル製約ハ其期限ヲ終リタルノ後ハ無効ノモノタルヤ言ヲ俟タサレハナリ

一方ニ於テ未必條件ヲ履行セサルキニ當リ其處分上ニ付テノ方法ハ一問題タルヘシ即チ未必條件ノ履行ヲ約シタル一方ニ於テ實際之ヲ履行セサルヿ是ナリ而シテ其答辯ヲ爲スニハ未必條件ヲ履行セサルモノニ過失アリヤ否ヲ審按スルノ一〓ニ在リトス羅馬法ニ於テハ故意ヲ以テ未必條件ヲ履行セサルドハ只〻其人ノ損失ニ止マル而已ニテ其未必條件ハ猶履行シタルモノニ等シキ者ト見做セリ佛國民法第千百七十八條ニ於テモ亦然リ但シ未必條件ヲ履行セサルハ即チ契約ヲ履行セサルモノナリ若シ一方ニ過失アル第三百井ハ他ノ一方ノ者ニ對シ其損害ヲ償ハサル可カラサルハ一般ノ原則ナリトス八十條

未必條件ハ契約上一種特別ノ附屬事件ニシテ若シ法律規則ニ於テ之ヲ附屬セシムルヿナキ〓ハ自然ニ生スルモノニアラサレハ更ニ之ヲ契約書ニ揭ケサル可カラス而シテ未必條件ナルモノハ契約ノ一部分ナルモノナルカ故ニ其解釋規則モ亦契約ノ解釋規則第百二三十條ト同一ナラサル可ラス故ニ未必條件ハ契約者雙方ノ者ノ眞正確實ナル意想ニ基ツイテ履行セサル可ラス若クハ之ヲ履行シタルモノト見做スヘシ抑〻未必條件ノ有無及ヒ履行スルトセサルトハ全ク雙方ノ者ノ意想ヨリ出ルモノナレハ亦意想ヲ以テ之ヲ抛棄スルヿヲ得ヘシ但シ抛棄スルニハ利益ヲ受ル一方ノモノヨリ爲サヽル可ラス然レ𪜈之ヲ抛棄シタルカ否ハ想像ヲ以テ推測スヘカラサルモノナレハ本條ニ於テハ其確實タラン〓ヲ認ムル爲メニ明言ヲ要シ以テ疑問及ヒ爭論又ハ其他不虞ノ事件ヲ來タスキノ萬一ニ供スルモノナリ尤モ此ノ規則ハ相手方ノ履行前ニ於テスヘキモノト識ルヘシ蓋シ契約ノ大要ヲ履行シタリト雖モ其附屬ナル未必條件ヲ履行セサルトキハ未タ之レヲ完全ノ履行ト云フ可ラス然レ𪜈當初不完全ナルニモ拘ハラス其履行ヲ承諾シタル上ハ右履行ヲ完全ナルモノト見做シ承諾シタルハ疑ヲ容レサル所ナレハ將來ニ至テ其未必條件ニ背馳シタル廉ヲ以テ故障ヲ訴フルモ政テ其効ナキモノナリ故ニ相手方ニ於テ未必條件ヲ履行セサルニモ拘ハラスシテ其供給及ヒ報酬ヲ受ケタル以上ハ其未必條件ヲ默棄シタル者ト見做スヘシ權利者ハ相手方ノ義務ヲ隨意ニ左右シ得ラルヽモノナレハ即異議ナク供給報酬ヲ受タル以上ハ未必條件ヲ默棄シタルモノト見做スモ决シテ不可ナキナリ抑〻權利者ノ法律若シクハ契約上ニ於テ受クヘキ所ノ義務ヲ受ルニ不充分ナルモ之ヲ承諾スルニ於テハ差問ナキハ道理上至當ノ〓ナレハ敢テ爰ニ揭載スルヲ要セス

但シ時期契約ニ於テモ亦前規ニ異ナラス

十四條第三百五而シテ噤默ニテ成立ツ所ノ未必條件時期製約アリ即チ製約ニ明言セスト雖モ第三百二十條ノ解釋法ニ從テ說明ヲ下スキハ必ス契約意想中ニ存在スルモノト斷定セサル可ラサルモノ之レナリ蓋シ一旦未必條件ヲ附加シテ契約ヲ取結ヒタル後ニ至リ其未必條件若クハ時期製約ヲ取消スキハ乃チ製約ノ變更ト云フヘシト雖モ只〻其塲ノ事情等ノ變更アル而已ニテハ眞ノ變更ト確定スヘカラス勿論噤默ヲ以テ未必條件ヲ抛棄スルヿ間〓之レアリト雖モ其抛棄スルニ當テハ明白ニシテ二義ニ解シ得ヘカラサル樣ニ之ヲ示サヽルヘカラス而シテ之ヲ要スルニ明言セシムルヲ以テ契約者ノ義務トナスニ若カス

證書ニ認ムヘキ契約ニ附加シタル未必條件ヲ取消スニハ亦證書ヲ以テセサルヘカラス然ラサレハ契約中ノ一部分ハ證書ヲ要シ他ノ一部分ハ證書ヲ要セサルニ至リ第三百二十二條ノ規則ニ背馳スルモノナリ

但シ契約者一方ニ於テ未必條件ヲ抛棄セント欲スルモ之ヲシテ有効ナラシムルニハ他ノ一方ノ承諾ヲ經ルニ非ラサレハ不可ナリ何トナレハ抛棄ハ契約變更ノ意ヲ包含スルカ故ニ契約者雙方ノ同意ヲ表セサルヘカラサルナレハナリ

本條ノ規則ハ伊法第九十條獨法第二百八十條ニ揭クル所ノモノニシテ商業交通上ノ便益及ヒ需用ニ應シ以テ權利者ノ危險ニ陷ラサラン〓ヲ要シ且ツ一部ノ義務ヲ數部ニ分割シ之レカ爲メ有害煩頻ノ紛件ヲ釀サヽラン〓ヲ豫防スルモノトス故ニ數人共同シテ商業取引ヲ爲スヿハ其利潤損害上ニ於テモ亦共同以テ之ヲ得之ヲ負ハサル可ラス而シテ共同人ハ一人其ノ中ノ代理人トナリテ權利或ハ義務ヲ果サヽル可ラス是レ他ニ反對ノ明約アルニアラサレハ尙ホ共同ノ取引ヲ爲スモノト定ムヘシ

商事上負債ニ對スル保證ノ塲合ニ於テモ前條ノ規則ヲ適用スヘキ者トス故ニ縱令ヒ數多ノ貸主アリ又數多ノ保證人即チ義務ヲ行フヘキ者アリト雖モ其保證上ノ負債ハ敢テ分割ス可カラサル者ナレハ各貸主ヨリ各保證人ニ向ヒ分割ヲ爲サスシテ其義務ヲ盡サシムヘシ一體保證人ハ借主ヨリ其負債ヲ償フ〓ヲ得サル時ニ臨ミ其義務ヲ引受ル爲メノモノナレハ返辨期限ニ方テ借主ヨリ之ヲ償フ〓ヲ得サルキニ非ラサレハ保證人ニ向ヒ義務ヲ促スヘカラス故ニ第三百六十五條ニ揭ケタル如キ取引ヲ爲シタル場合ニ於テハ負債主ニ對シ其手續ヲ遂ケサル前ニ於テ先ツ保證人ニ向テ之レカ義務ヲ督責スルヿヲ得ス然レ𪜈負債主ニ對シ訴訟ヲナシ或ハ倒產ナサシメタル後ニアラサルモ前文ノ手續ヲ盡サハ以テ保證人ニ係ルヿヲ得ヘキモノトス

取引上ノ義務ハ契約者ノ過失ニヨリテ成生シ且其範圍ヲ確定スルヿ尠カラサルヲ以テ如何ナルモノヲ過失ト視做スヤニ就テ一定ノ規則ヲ設クルハ必要ノ〓タルヘシ民法上ニ於テノ過失トハ他人ト取引ヲ爲スニ當リ自己ノ負擔スヘキ事柄ヲ注意セサルニ因テ生スルモノトス殊ニ現行法律ヲ遵守スルハ各製約者ノ義務ナレハ法律ニ違背セサル井ハ敢テ過失ヲ生セサルヘシト雖モ其法律ヲ超越シタル所行ヲ爲シタル中ハ隨テ他人ニ對シ責任ヲ帶ヒサル可カラサルヲ以テ過失ノ責ヲ免カルヽ能ハサルハ必然ナリ且製約者ハ法律ニ基ツキ執行フヘキノ義務アル而已ナラス公義習慣ニ從ヒ執行フヘキノ義務佛國民法第千故ニ契約者ハ現場ニ須要ナル公義習慣ニ從ヒ事理ヲ辨識シ以テ百三十五條執行セサル可ラサルノ義務アリ而シテ商事上ニ就テハ熟達シタル商人ノ是認スル所ノ公義習慣ニ據リ能ク事理ヲ辨識シ以テ執行スルヰハ敢テ責任ヲ負フ〓ナシト雖モ若シ自己ノ負擔スヘキ者ニ付キ注意ヲ加エサル井ハ其責任ヲ負ハサルヘカラス是ヲ以テ不注意ナルモノハ其人ノ怠惰又ハ惡意ヨリ發出スヘケレハ其過失モ亦怠惰又ハ惡意ヨリ成立ツ者ト云フヘシ

羅馬ノ法律ニ於テハ怠惰ニ輕重ノ兩區別ヲ爲セリ即チ各人各場合ニ於テ普通ニ要スヘキ注意ヲ怠リタルト一家ニ主タル者ノ常ニ要スヘキ注意ヲ怠リタルト是ナリ各人各場合ニ於テ要スヘキ注意ヲ怠リタリシヰヲ以テ重大ノ怠惰トナシ惡意ニ出シ者ト見做セリ又一家ニ主タル者ノ常ニ要スヘキ注意ヲ怠タリシキヲ輕少ノ怠惰トナシ以テ通常之ヲ責任ヲ負フヘキ過失ト見做セリ近世ノ法律ニテハ前件ノ場合ヲ〓シテ注意ヲ怠リシモノ即チ責任ヲ負フヘキ怠惰ト見做セリ

所謂注意トハ慧敏ニシテ且勉勵ナルモノヽ注意ヲ標準トスルヲ云尤モ商事上ニ就テハ熟達シタル商人即チ商業交通上ノ義務及ヒ規則ヲ了知シ以テ其順序ニ從ヒ履行スル人ヲ以テ注意ノ標準トスルヲ云獨法第二百八十二條佛國民法第千百三十七條英法コンメンターシヨン第二條五百六十一葉然リ而シテ注意ノ事項ハオモニ契約上ノ物件ニ對スル債主ノ權利ヲ毀傷セサル樣其物件ヲ保全スルニアルモノトス即チ權利者ノ損失ナカランヲ要スルノ一〓ニ出ツルモノトス尤モ義務者ノ注意スヘキ事柄ニ付テハ時日情實場所及ヒ其物ノ性質ニ據テ定メサル可ラサルモノナレハ敢テ一〓ニ之ヲ確定シ難キモノナリ例ヘハ毀損シ易キ物ハ毀損シ難キ物ヨリモ一層注意シテ荷包セサルヘカラス又陸上運送及ヒ海上運送或ハ寒暑ノ時候ニ因テ差別アル等是ナリ右樣ノ事柄ニ付テハ是ヲ執行スヘキ場所及ヒ商業習慣ニ據テ自ラ一定ノ成規アリ而シテ其成規ハ熟達シタル商人ノ量考ト熟達トニ因基スルモノトス故ニ商事上怠惰ノ責メヲ免カレント欲スル者ハ必ス前顯ノ成規ニ據ラサルヘカラス前項ニ述ルカ如ク怠惰ハ即チ注意ヲ怠リタル一〓ニ歸スト雖モ契約者雙方ノ者ノ要スヘキ注意ハ其時ノ事柄及ヒ場合ニ據テ多少ノ輕重アラン故ニ大ニ注意ヲ要スヘキ場合アリ又少シク要スヘキ場合アリ而シテ其場合ニ於テ責任上ノ注意ヲ全シタルモノ歟又ハ怠惰或ハ惡意ニ出タルモノ歟ヲ判斷スルニハ熟達シタル商人ノ考案ニ任セサルヲ得ス而シテ責任上ノ注意ノ〓ニ大ニ乖離シタル處置ヲ重大ノ怠惰ト云ヒ少シク乖離シタル處置ヲ輕少ノ不注意ト云フヘシ注意ノ度ハ通常慣例ニ從ヒ中庸ニ據ルヘシト雖モ契約或ハ法律規則ニ於テ他ニ注意ヲ要スヘキ場合ナキニアラス是レ通例ノ注意ヨリ區別スルヿヲ云フ即チ重大ノ怠惰ト輕少ノ怠惰トノ區別ニ外ナラス實際ニ於テハ輕少ノ怠情ト通例ノ注意トハ殆ント其度ヲ同セリ例ヘハ物品預リ人ハ通例他人ヨリ依賴ヲ受ケタル物品ヲ保全スルヿ尙自己ノ物品ヲ保全スルニ同シキ注意ヲ用ヘシ而シテ此ノ注意ハ通常注意ノ度ヨリ低下ナルヿアルヘシ故ニ物品預人ハ輕少ノ怠惰ニ對スルノ責任ヲ貝フ〓ナシト雖モ通例注意スヘキヿヲ怠リ重大ノ怠惰ト名ツクヘキ片ハ其貴任ヲ免カレサルナリ蓋シ自己ノ物品スラ尙ホ輕易ニ取扱ヒ注意ヲ要セサル人アリ然レ𪜈他人ノ物品ヲ預リ其注意ヲ要セサルヿ甚シキニ至ルヿハ决シテ其責任ヲ免カルヽ能ハス何トナレハ是等ノ事ハ社會ノ交通ニ於テ許ス可ラサル而己ナラス恰モ惡意ノ所業ト區別シ能ハサルヿ往々是アレハナリ併シ責任ヲ負ハシムルニハ一度或ハ數度ノ警戒ヲ加ヘテ尙ホ注意ヲ要セサル後ニ在ルヘシ

然リト雖モ美術品ノ如キ再ヒ造成シ難キ高價ノ物品ヲ取扱フニハ大ニ注意ヲ要スヘキ義務アリトス而シテ契約上ニテ注意ヲ爲スヘキ者ノ便益ト爲ル時即チ其物ニ就テ價ヲ受ル場合ニ於テ尤モ然リトス斯ノ如キ時ニ於テハ通例ヨリモ格別ノ勉强及ヒ注意ヲ要スルハ固ヨリナリ

前條ノ場合ニ於テハ慧敏ニシテ且勉勵ナル商人ノ常ニ注意スル所ニ準シテ貴任ヲ負ハサルヘカラスト雖モ法律及契約ニ據テ必シモ然ラサルヿアリ即チ注意ノ度ヲ定ムルニハ各人隨意ノ約束ニ任カスルヲ得ヘシ何トナレハ物ノ價ヲ極ムルニハ各人ノ隨意ナルモノナレハ之ニ對スル注意ノ度モ亦其價額ノ多少ニ關シテ定メサルヲ得サレハナリ然リト雖モ此ニ制限ナカルヘカラス惡意又ハ重大ノ怠惰ニ出ルキハ假令反對ノ明約アリト雖モ其責ヲ免ルヽ〓ヲ得ス此ノ如キ約束ハ德義及ヒ信用上ニ背クモノナレハ法律上ニ於テモ亦允許スヘキモノニ非ラス何トナレハ德義ニ悖ル約束ハ素ヨリ許容スヘキモノニ非ラサレハナリ故ニ惡意又ハ重大ノ怠惰ヲ以テ他人ヲ害スル者ハ如何ナル場合ニ於ケルモ必ス其責任ヲ負ハサルヘカラス然ラサルトキハ徳義及ヒ天然ノ道理ニ悖戾スルモノトス重大ノ怠惰トハ縱令ヒ眞ノ目的ニ出ルニ非ラサルモ殆ト惡意ニ出タルモノト同一視スヘケレハナリ其目的ニ出ルトハ或處置又ハ其處置ヲ怠ルトキハ他人ヲ害スル結果ノ生ス可キヲ豫知シテ殊更ニ爲スヿヲ云フ惡意ニ出タルモノト同一視ストハ精神錯亂ノ者又ハ不能力者ニ非ルヨリハ必ス豫知シ得ヘキ時或ハ多少ノ注意ニ因テ豫知シ能フヘキニ之ヲ爲サヽル時ヲ云フ重大ノ怠惰ハ如何ナル場合ニ於ケルモ其罪ヲ赦シ能ハス其損害ヲ免カレ難キハ前知シ得ヘキモノヲ意ニ介セサルヲ以テナリ今玆ニ或物ヲ盜マレシキハ是則チ不意ニ出タルモノト云フヘシ然レ𪜈其物ヲ市街ニ捨置キシカ爲メニ盜マレシキハ重大ノ怠惰ト謂ハサルヲ得ス何トナレハ盜者ノ手ニ落ツヘキハ素ヨリ前知シ得可レハナリ又航海者タル者ノ必要ノ石炭ヲ貯エスシテ航海スルヿハ是レ亦重大ノ怠惰ト云フヘシ何トナレハ石炭ヲ用ヒサレハ蒸氣船ノ運轉ヲ爲スヿ能ハサルト云ハ固ニ航海者ノ購〓ニ基ツクモノナレハ縱令ヒ其石炭ヲ忘却セリト言譯スルモ更ニ其効ナキモノナリ斯ノ如キ場合ニ於テハ眞ニ損害ヲ與フル目的ニ出タルヤ否ニ至テハ敢テ差別アルナシ何トナレハ一旦之ヲ爲シタル以上ハ其責任ヲ免カレサレハナリ尤モ暴風ノ爲メニ謀ラス非常ニ航海ノ日限ヲ增加シ是カ爲メニ石炭ノ不足ヲ生スル井ハ其不足ハ意外ニ出タルモノナレハ敢テ航海者ノ不注意ニ非ラサルナリ又玆ニ銅ノ品物ヲ金ノ品物トシテ賣與シ而シテ是カ實任ヲ負ハサルノ約束ヲ爲シタルモ賣主其實銅ノ品物タルヿヲ知リシナレハ其責任ヲ負ハサルヘカラス何トナレハ買主ヲ故ラニ詐僞シタレハナリ然レ𪜈若シ其賣主金細工人カ或ハ其事ニ熟達シタル者ナレハ縱令ヒ眞ニ銅ノ品物タルヿヲ知ラサリシモ其罪ヲ免カルヽ〓ヲ得ス何トナレハ必ス金銅ノ見分ヲ爲サヽルヲ得サレハナリ尤モ其眞僞ヲ容易ニ分別シ能ハサルノ時又ハ通常ノ注意ヲ以テ分別シ能ハサル井ハ契約ニ因テ其責任ヲ免カルヽヲ得ヘシ

惡意ニ出タルモノハ通常其景狀ニ因テ確知シ易キモノニシテ實際重大ノ怠惰ト相牽聯ス精神錯亂等ノモノニ非ラサルヨリハ孰レノ場合ニ於テモ其罪ヲ免ルヽ能ハス縱令ヒ責任ヲ負ハサルノ明約アリト雖モ其効ナキモノトス其所爲ハ其時ノ情況ニ因テ判决スヘキモノナレ〓時トシテハ容易ニ判决シ難キ〓アリ例ヘハ〓キニ謂エル如ク石炭ノ不足セシハ實際何ノ故ナリシヤニ至テハ或場合ニ於テハ一難問タルヘシ而シテ此ノ如キ場合ニ臨テハ平常執行スヘキ事ニ凖據シ以テ鑑定者ノ判決ニ據ラサルヲ得ス惡意ニ出タル所爲ト雖モ法律ニ違叛スルヿナケレハ責任ヲ負フニ及ハス權利ハ自己ニ屬スル部內ニ於テハ他人ノ不利トナルモ之ヲ施行シテ妨ケナキ者トス而シテ自己ノ部內ニ於テ權利ヲ行フニ就キ不確定ノ義務ニ對スルト確定ノ義務ニ對スルトノ二樣アリ甲者若シ乙者ニ確定シタル馬ヲ賣リ渡ス際其馬ニ損害ヲ與ルヿハ其事ノ故意ニ出タルト出サルトヲ問ハス其人ニ對シテハ其罪ヲ償フノ責任ナキ能ハス然レ𪜈其馬ヲ定メスシテ只馬ヲ賣ルトノミ約シタルヰハ縱令ヒ厩中ノ馬ヲ殺シ又ハ害スルトモ敢テ妨ケアルナシ何トナレハ未タ馬ヲ定メサル中ハ其馬ニ對シテハ債主ヨリ責任ヲ負ハシムルヲ得サレハナリ

故意又ハ重大ノ怠惰ヨリ起リシ責任ハ契約ヲ以テ豫メ之レヲ免カルヽ〓ヲ得サルト後ニ於テ其責任ヲ宥恕スルトヲ混同スヘカラス此宥恕ハ權利ノ抛棄ト同一ナルヲ以テ各人隨意ニ之ヲ爲スヿヲ得

責任ハ法律又ハ契約ノ爲メニ通例注意ノ度ヲ增加スルヿアリ例ヘハ保險人ハ自己ノ過失ニ非スシテ意外ノ損害ヲ來シタル時ト雖モ其責任ナキ能ハス又運送人ハ抗拒ス可ラサルヿノ外意外ニ生シタル損害ニ對シ其責任ヲ負フモノトス賣買契約ヲ爲シタルノ後其物品ノ意外ノ損害ニ付テハ買主其貴任ヲ負フ可シト雖モ明約ヲ爲シタルキハ賣主其責任ヲ負フ〓アリ

蓋シ斯ノ如キ意外ノ事ニ對スル責任而已ナラス特ニ注意スヘキノ責任ヲ負フ〓アリ此二者ハ通常其結果ヲ同シクス何トナレハ意外ノ損害ハ特別ノ注意ヲ爲ス片ハ之ヲ遏ムルヿヲ得レハナリ然レ𪜈或場合ニ於テハ必シモ然ラス乃チ意外ノ損害ニ對シテハ其時ノ事情ニ係ハラス之カ貴任ヲ免ル能ハサル可カラサルヿアリ例ヘハ航海人ノ如シ又意外ノ損害ニ付キ百方注意ヲ盡シタルノ確證ヲ與フルヿヲ得レハ其貴任ヲ免シヽ〓アリ特ニ其責任ノ範圍ヲ定ムルニハ契約ヲ以テセサル可カラス

蓋シ責任ハ數人ニ於テ之ヲ分擔スルヲ得ヘシ例へハ航海者ハ海上運送ノ危難ニ對シ貴任ヲ負ヒ荷物ヲ送出シタル者ハ粗漏ノ荷造ヨリ生スル所ノ損害ニ對シ責任ヲ負フ〓アリ

損害ノ責任ヲ負フ者ハ其損害ヲ拒クニ付テ要スル所ノ費用ヲ擔當セサルヲ得ス例ヘハ賣主ヨリ其賣リタル物品ノ保全ヲ引受クルヿハ自費ヲ以テ其保全ヲ爲サヽル可カラス故ニ商業習慣又ハ格別ノ契約ナキヰハ買主ニ向テ其費用ヲ償ハシムルヿヲ得ス商業仲買人ハ格別ノ費用ヲ請求スルヿヲ得ルノ商業習慣ナリト雖モ航海者其航海中危險ニ罹リ莫大ノ費用ヲ要シタリト雖モ其費用ノ請求ヲナス可カラス凡ソ費用ハ其責任ノ輕重ニ因リ契約ヲ以テ之ヲ定ムルヲ通例トス

第二欵　契約ノ取結

契約ヲ取結ヒタル井ハ一方ノ者ニ於テハ義務ヲ負ヒ一方ノ者ニ於テハ權利ヲ有スルモノトス故ニ契約履行ノ期日ハ契約取結ノ日ヨリ後ルヽ〓アリト雖モ契約取結ノ期日ハ直ニ之ヲ明カニスルヲ緊要トス契約ノ取結ニハ雙方ノ承諾ヲ要ス而シテ其承諾ノ意ヲ示シタル以上ハ契約ノ成立ニ必要ナル者ハ備リタル者トス然レ𪜈法律ニ於テ別段ノ定メアルキハ其法律ニ從ハサル可ラス例ヘハ株式會社ヲ創立スル時ノ如シ其定メナキ井ハ普通ノ原則ニ從ヒ雙方承諾ノ意ヲ示シタルヰニ於テ其契約ハ直ニ成立タル者トス但シ書面ヲ要スル製約ニ在テハ書面ヲ以テスルニ非サレハ其効ナキ者トス

凡ソ承諾ハ契約者眞實ノ意思ニ出テサル可ラス而シテ相手方ノ勸請ニ對シ變更或ハ增補ヲ爲シ又ハ未必ノ條件ヲ以テ承諾シタルキハ正當ノ承諾ニ非ス唯、他ノ意思ナク又ハ別ニ條件ヲ要セサル井ニ限リ承諾シタルモノトス其別ニ要スル條件トハ例ヘハ後ニ至テ其契約ヲ確實ニス可シトスルカ又ハ書式ノ手續ヲ爲スヘシトスルカ如キ塲合是ナリ其事ノ法律ニ關スルト否トニ付テ差別ナシ故ニ後來ノ製約ノ爲メニスル假定ノ約束及ヒ書面ヲ要スル契約ノ爲メニスル口舌ノ約束ハ後ニ至リ其假定ノモノヲ眞ニシ又ハ其口舌ノモノヲ書面ニ爲サヽル以上ハ契約ノ効ナキモノトス然リト雖モ後ニ至テ契約ノ式ヲ爲ス塲合ニ於テ契約者雙方同意ナルヿハ未タ其式ヲ爲サヽルモ其契約ヲ有効トスルヿヲ得默約ニ付承諾アリシト看做スハ不承諾ノ返答ナキカ又ハ處爲ニ因テ承諾ト見做サヽルヲ得サルヿ是ナリ其詳ナルハ第三百二十六條ニ在リ故ニ又茲ニ贅セス

勸請ヲ受ケタル者其勸請ニ從ハサルキハ勸請者ハ更ニ之ヲ他人ニ勸請スルヲ得然レ𪜈其勸請ニ對シ諸否ノ决スル迄ハ其關係ヲ免カレサルモノナリ然ラサレハ勸請ヲ受ケタル者其承諾ヲ與フルニ由ナキニ至レハナリ故ニ本條ニ於テハ如何ナル塲合ニ於テ其ノ勸請ニ從ハサリシモノト見做シ得ヘキカヲ定ム契約ノ勸請ニ從ハサルヲ示スハ明言ヲ以テスルハ勿論其勸請ニ對シ應答ヲ爲サスシテ默過スルアリ第三百二十七條ノ塲合ニ於テハ默過ヲ以テ承諾ヲ爲サヽリシ者ト見做セリ本條ニ於テハ勸請者其應答ヲ得ルノ期限ヲ定メサルキハ勸請ヲ受ケタル者ヲシテ直チニ應答ヲ爲サシムルノ權利ヲ有スル者トス期限アルヰハ其期限中ハ勸請者其關係ヲ免ルヽ〓ヲ得スシテ勸請ヲ受ケタル者ノ承諾ヲ拒ム〓ヲ得ス其期限ナキヰハ直チニ承諾ノ答ヲ得サレハ其勸請ハ廢斥セラレタルモノトスヘシ

本條ニ於テハ契約勸請ニ對スル默過ハ不承諾ニ非スシテ承諾ヲ爲シタルモノト見做スヘキ格別ノ規則ヲ設クルモノトス此塲合ニ於テ不承諾ノ確實タランヲ表センニハ明言ヲ要ス而シテ是ヲ明言スルニハ直ニ又ハ期限中ニ於テセサルヘカラス

前條々ニ揭ケタル直ニ應答ヲ爲スヘキノ原則ハ契約者雙方ノ者同一ノ塲所ニテ其契約ヲ取結フノ時ニ於テ主トシテ適用スヘシ雙方ノ者其塲所ヲ異ニシテ契約ヲ取結フヰト雖モ此原則ヲ用井ヘカラサルニ非ス然レ𪜈其勸請及ヒ應答ヲ爲スニハ互ニ直ニ之ヲ聞知スル能ハスシテ幾干ノ時間ヲ費サヽルヲ得ス故ニ此ノ如キ塲合ニ於テ格別ノ規則ヲ設クルヲ必要トス乃チ一方ノ者ヨリ申述タル事ノ未タ他ノ一方ノ者ニ通達セサル間ニ其事ニ付テノ義務又ハ之ヲ取消サント欲スルヰノ處置如何ニ在リ是ヲ以テ其互ニ費ス所ノ時間ハ互ノ意ニ任セテ之ヲ定メシムヘカラス故ニ本條ニ於テハ英國ノ法律及ヒ一般ノ原則ニ基ヒテ一ノ規則ヲ設ケタリ第一書面ヲ以テ承諾ノ通知ヲ差出シタルキハ即チ勸請人ニ對シ面タリ申述タルモノト同一視スヘシ第二勸請書ヲ受取リタル日ノ翌日正午十二時迄ノ內ニ承諾ノ通知ヲ差出シタルヰハ直ニ承諾ヲ爲シタルモノト見做スヘシ是等ノ往復ハ常例郵寄スルモノナレハ勸請書ノ最後ノ郵便ニテ日暮ニ到着シ又取引時間外ニ到着スルヿアルヲ以テ眞ニ直ニ爲シタルモノニ非ス又面接ノ塲合ト雖モ尙ホ熟考ノ時間ナカル可ラス况ンヤ面接ニ非サルキハ其時間ヲ要スルハ欠クヘカラサル者ナリ故ニ面接ニ非サル塲合ニハ翌日ノ半日ヲ以テ承諾ヲ爲スノ刻限トス但契約者雙方他ノ事由ヲ以テ之ヲ伸縮スルハ妨ケナシ若シ此期限ニ由ラサルヰハ第三百三十八條ノ塲合ノ結果ヲ生スル者トス

承諾書面郵送中ノ危險ハ本ト名宛人ノ望ニ應スルモノナルヲ以テ他ノ塲合ニ於ルカ如ク名宛人ノ負擔ス可キモノナリ故ニ其書面ノ到着セサルカ又ハ後レタルヰト雖モ其承諾ハ尙有効トス勸請者ハ第三百三十八條ニ據テ勸請ニ對スル義務ヲ免ルヽ〓ヲ得ス答書ヲ郵便又ハ電信ニ託シテ差出タル以上ハ已ニ送達シタルモノト看做スヘシ若シ別段ノ約束ナキキハ其答書ヨヲ發スル郵便電信孰レニスルモ隨意ナルヘシ答書ノ郵送ニ付テハ郵便等ハ名宛人ノ代理ト見做スヘケレハ答書ヲ郵便局ニ投シタル以上ハ既ニ有効トナルモノナレハ是ヲ取戾スヲ得ヘカラス

勸請書ヲ差出シタルヰノ危險ニ對シテハ之ヲ差出シタル者即チ勸請人之ヲ引受ケサル可カラス何トナレハ勸請ハ勸請者ノ意ニ出タルモノニシテ勸請ヲ受ル者ニ在テハ之ヲ豫知スルヿナキヲ常トスレハナリ是ヲ以テ勸請ヲ受ル者ノ義務ハ其勸請書ヲ請取リシ時ヨリ生シ其以前ニ在テハ義務ノ生スルモノニアラス若シ其勸請書遲滯スルヰハ其責メハ勸請者ニ存ス是故ニ勸請書又ハ答書ノ遲滯シテ到着スルト否ニ拘ハラス已ニ答書ヲ差出シタル以上ハ雙方間ノ契約ハ成立タルモノトス

獨法第三百十九條ニ於テハ答書ヲ送出シタル時ヲ以テセスシテ其到着シタル時ヨリ契約ノ成立タルモノト定ムト雖モ一般ノ主義及ヒ商業交通上欠クヘカラサルノ要件ニ違背スルモノトス而シテ往々勸請ヲ受クル者ヲシテ之カ爲メ答書到着ノ延滯ニ因テ損害ヲ蒙ムラシムルニ至ルヘシ

既ニ陳述シタル如ク勸請ヲ異議ナク承諾シタルキニ限リ正當ノモノトス未必ノ條件又ハ變更ヲ加ヘテ應答ヲ爲シタルキハ眞ニ承諾ヲ與ヘタルモノト見做スヘカラス斯ノ如キ變更ヲ加ヘタル應答ヲ如何看做スヘキヤニ付テハ一問題タルヘシ或ハ單ニ不承諾ト看做サンカ又ハ勸請ヲ受タル者新タニ勸請者ト爲リ勸請ヲ爲シタリト看做ンカ此區別ハ太タ必要ノモノナリ何トナレハ新タニ勸請シタル者トナスキハ却テ之ニ對シ應答ヲ要スヘシ然ルキハ或ハ默諾ト看做サヽルヲ得サルノ塲合ナシトセス若シ此塲合ニ於テ眞正ノ承諾ヲ與ヘスシテ再ヒ異議ヲ唱フルキハ亦其答辯ヲ爲サヽル可カラサレハ遂ニ其局ヲ了セサルニ至ルヘシ此ノ如キ不都合ヲ除却センニハ其變更ヲ加ヘタル應答ヲ更ニ勸請ヲ爲シタル者ト見做スト否トハ勸請者ノ撰擇ニ任スルヲ以テ至當ト云フヘシ故ニ勸請者之ヲ不承諾ト視做スキハ其局ハ已ニ了セリ亦自己ノ應答ヲ爲スヲ要セス然レ𪜈若シ之ヲ新ニ勸請ヲ爲シタル者ト見做スキハ之ニ對シ承諾スルト否ト又ハ異議ヲ述ルトハ自己ノ隨意ニ任スヘシ然ルヿハ無用ノ手數及ヒ書類ノ往復等ヲ省略シ單ニ勸請ヲ受タル者ノ應答ニ由テ共ニ其所置ヲ自由ニスルノ便ヲ得然リト雖モ更ニ勸請ヲ爲シタリト看做ス塲合ニ於テ默過十七條第三百二ニ付キ一ノ問題アリ

即チ默過ニ由テ其諾否ヲ理解スルヿ是ナリ默過ハ或ハ承諾トモ又ハ不承諾トモ見做サルヽ者ナレハ若シ舊勸請者即チ現勸請ヲ受タル者默過スルヰハ舊勸請ヲ受ケタル者即チ現ノ勸請者ハ其默過ヲ以テ承諾ト看做ス可キカ又ハ否ナルカヲ知ル能ハサルヘシ此ノ如キ塲合ハ往々免レサル所ナルヲ以テ商業習慣ハ又節義及ヒ信用上ニ基ヒテ其所置ヲ爲サヽルヘカラス蓋シ默過ヲ以テ不承諾ト看做スノ規則ハ普通ニ適用スヘシ唯〻疑ヲ容ルヽ〓ナキ〓ニ限リ默過ヲ以テ承諾ト見做スヿヲ得

既ニ陳述セシ如ク勸請者ハ勸請ヲ受ケタル者ヨリ其應答ノ諾否ヲ明知スル迄ハ其事ニ付キ責任ヲ有シ又勸請ヲ受ケタル者ハ正當ニ承諾ノ應答ヲ差出シタル以上ハ其責任ナキ能ハサルモノトス書狀ヲ差出セシヨリ到着スル迄ノ時間ハ其長短アルニ拘ハラス法理上之レヲ一ノ時間ト見做スヲ緊要トス何トナレハ此ノ如クナラサレハ面接ニ非サル塲合ニ於テ意想ノ合同ヲ確認スル能ハサレハナリ是故ニ勸請ヲ受タル者ハ其勸請ニ對シ義務アルモノニシテ且勸請者ノ半ニシテ他ニ思想ヲ變セシ〓ナキヤヲ疑懼スヘカラス又承諾ノ應答ヲ差出シタル以上ハ縱令ヒ其書狀ノ未タ勸請者ノ手ニ入ラサルモ其義務ヲ有セサルヘカラス何トナレハ郵便ハ名宛人ノ代理ト見做サヽルヲ得サレハナリ然レ𪜈單ニ此ノ如クナル片ハ契約者雙方ニ無用ノ撿束ヲ加フルニ至ル故ニ送達中ノ時間ニ於テ之ヲ酌量シ書狀ノ他ノ一方ニ到着スル迄ニハ更ニ之ヲ變更シ又ハ之ヲ取消スヿヲ得之カ爲メ勸請人ニ對シ第三百四十二條勸請ヲ受ケタル者ニ對シ本條ノ規則ヲ設ク

面接ニ非スシテ契約ヲ爲スノ塲合ニ於テ屢〻書狀ノ遲延又ハ過誤即チ書狀認方ノ間違或ハ他ニ屬スヘキ書狀及ヒ電信等ノ謬テ到達スルヿアリテ雙方ノ間ニ行違ヒノ生スルヿアリ此塲合ニ於テハ其損害ヲ償フ者ハ何人ニ歸スルヤヲ問ハサル可ラス之ヲ要スルニ右樣ノ過失ヲ自ラ引起シ又ハ手傳人及ヒ下僕ニ命シテ引起シタル者コソ其責任ヲ負ハサル·可ラサルハ疑ヲ容レサルヘシ此塲合ニ於テモ亦第三百三十四條ニ揭ケタル如ク慧敏ニシテ且勉勵ナル商人ノ爲スヘキ注意ヲ爲サヽル可ラス

若シ其過失郵便局等ニ在ルキハ其責メハ契約者雙方ニ歸セスシテ郵便局ニ歸スヘキハ勿論ナリトス然レ𪜈郵便及ヒ電信ノ規則ニ於テハ〓ネ右樣ノ損害ヲ償フ〓ナシ又縱令ヒ之ヲ償フ〓アルモ不充分ナルカ故ニ其損害ヲ雙方ノ間ニ歸スルヿ尠カラサルヘシ其損害ヲ雙方ノ間ヨリ償フハ如何スヘキヤ專ラ差出人又ハ受取人ニ償ハシムルヲ要セスシテ其事ニ付キ便益ヲ占ル者ニ之ヲ償ハシムヘシ其便益ヲ占ルモノハ通常勸請者ニ在リ何トナレハ勸請ヲ爲ス塲合ニ於テハ勸請ハ單ニ勸請者ノ意ニ出テ報答ヲ爲ス塲合ニ於テハ其報答ハ勸請者ノ爲メニ促サレタル者ナレハナリ亦送達ノ危險ハ總テ名宛人ノ負擔スヘキトスル普通ノ原則ニ據ルモ亦然ラサルヲ得ス然レ𪜈勸請ヲ受ケタル者更ニ勸請ヲ爲ス塲合ニ於テハ其勸請ニ付テハ即チ勸請者トナリテ其損害ヲ償ハサルヘカラス若シ單ニ報答ヲ爲スノミニシテ他ニ新事件ヲ加フ〓ナキ〓ハ其便益ハ勸請者ニ歸スル者トス殊ニ不承諾ノ報答ヲ爲シタル塲合ニ於テハ專ラ勸請者ノ便益ナルノミ承諾ノ報答ヲ爲シタル塲合ニ於テハ勸請ヲ受ケタル者ノ自己ノ便益タルヿナキニアラス然ラサレハ其承諾ヲ爲スヿアランヤ蓋シ塲合ニ因テ便益ノ歸スル所異ナルアリト雖モ勸請ヲ受タル者ハ常ニ致サレ即チ勸請ニ因テ促サルヽ者ナルヲ以テ勸請者ハ其指示人ナリ

故ニ其貴任ヲ免ルヽ能ハス若シ雙方ノ者ヨリ新ニ勸請ヲ爲スキハ其之ヲ爲シタル者指示人ト爲ルカ故ニ責任モ亦其人ニ付セサル可ラス

本條ハ勸請ノ爲メニ送付スル物品ニ就テノ處分ヲ定ムル者トス第一ニ見本及ヒ書類等ト商品トノ區別ナキ能ハス見本書類等ハ契約上ノ物品ニ非ラスシテ唯〻後來取引ノ爲メノ階梯ナリトス是等ノ物ハ返還スルニ及ハサルハ商業習慣ナリ故ニ縱令ヒ契約ノ成立サルモ請取人ノ手元ニ之ヲ留置ク〓ヲ得ヘシ其運送ノ費用ハ一般ノ取引上ノ費用ニ屬スヘキ者ナレハ取引ノ利益上ニテ之カ計算ヲ爲ス者ナリ商品ハ之ニ反シ契約上ノ物品ナルヲ以テ其契約ノ成立シ以上ハ其契約ニ基ツキ之ヲ處分セサルヘカラス若シ其契約ノ成立サルヰハ該商品ハ送付者ノ所有ナレハ之ヲ返却セサル可カラス又送付者ノ所分スヘキ者ナレハ其處分ニ從ハサルヘカラス商品ヲ送付スルハ商業上ノ習慣ナレハ其受取人ハ隨意ニ之ヲ處分スルヿ能ハサル而已ナラス委託ヲ受タルキノ如キ注意ヲ以テ之ヲ保護セサルヘカラス故ニ勸請ヲ受タル者ハ其商品ヲ取扱フ〓自己ノ物ノ如クシ敢テ不注意ヲ以テ之カ破損ヲ來タスヘカラス若シ之カ爲メニ費用ヲ要シタルヿハ其償ヲ求ムルヿヲ得又已ヲ得サルノ塲合ニ於テハ送付者ノ計算ヲ以テ之ヲ賣却シテ其償ヒニ充ルヿヲ得若シ其商品ヲ自己ノ家屋ニ貯置スルヲ得サルカ又ハ欲ゼサル片ハ公ケノ倉庫等ニ預置ク〓ヲ得此塲合ニ於テハ裁判官ノ許可ヲ要セス

百二十三條獨逸商法第三商業世話人及ヒ其他ノ人ニシテ通常手數料ヲ得ル者ハ又之カ爲ニ其手數料ヲ求ルヿヲ得

手附金ハ一種ノ報酬ニ類スル物ニシテ祝儀金又ハ後悔金ト看做シ約束ヲ守ラサルヿハ之ヲ失ヒ又之レヲ失フヲ以テ製約ヲ這ルヲ得ルノ權利ヲ有スルモノトセラレタリ然レ𪜈此レハ往昔ニ在テ行ハレタル論旨ナレハ現時商業交通上ニ適當セサル而已ナラス其裨益アルヲ見ス

葢シ之レヲ以テ契約ヲ爲スタメノ假リノ差入高ト見做シ以テ眞正ニ契約ヲ取結ノ目的ヲ鞏固ナラシムルノ一〓ニ出タルモノトセハ其當ヲ得タルモノト云フヘシ故ニ盡スヘキ義務ノ一部分トシテ差入レタルモノト見做スヘケレハ若シ其製約ヲ解除スルキハ之ヲ返辨セサルヲ得ス

佛國ノ民法第千五百九十條ニ於テハ其塲ニ於テ確定ノ契約ヲ結ハスシテ先ツ假定ノ約束ヲ爲セシ井ニ渡スへキ手附金ハ後悔金ト同一ニ見做セリ故ニ手附金ヲ渡シタル爲メニ後來眞ニ賣買ヲ爲スヘキノ製約ニ格別ノ効力ヲ與ヘス唯〻其約束ヲ違ヘタル者ハ手附金又ハ其二倍高ヲ失フヘキノ責メアルノミ其場ニ於テ確定ノ契約ヲ結フ井ノ手附金ハ內金前拂ヒ又ハ質物ト見做ス故ニ其賣買高ニ據テ差引勘定ヲ爲シ又ハ返辨ヲ爲サヽル可カラス

英法ニ於テハ手附金ハ契約ヲ鞏固ナラシムル爲メニ其賣買高ノ一部分ヲ前拂ニシタルモノトス英語ニテハ之ヲ「パート、ペーメント」即チ一部分ノ仕拂ヒト云フ葢シ「スタトウト、オフ、フローツ」ノ規則ニ於テ手附金即チ一部分ノ仕拂ハ書面ヲ以テ契約ヲ取結ヒタルモノト同一ニ見做セシハ一種特別ノモノト謂フヘシ

獨法第二百八十五條ニ於テ手附金ハ契約ヲ鞏固ナラシムル爲メノ前拂ト見做シタルハ現今ノ論〓ニ基ツキ規則ヲ設ケタルモノト云フヘシ然レ𪜈明約又ハ地方習慣アルキハ手附金ヲ後悔金ト見做スヿヲ得ルモノトセリ西班牙商法第三百七十九條ニ於テモ亦然リ違約罰金ノ設ケアル以上ハ此慣習等ニ從フノ例外ハ不用ニ屬ス可シ且一旦賣買契約ヲ爲シタル者隨意ニ之ヲ這ルヽ〓ヲ得ヘキハ現今商業交通上ニ於テ欲セサル所ナリ現今ノ商業ニ於テハ其契約ノ明瞭ニシテ且確實ナルヲ要スルモノナリ

凡ソ契約ハ雙方ノ意想ノ合同ヲ其式ニ從テ發露シ正當ニ取結ヒタル片ハ之ヲ有効ノモノトス損益又ハ計算或ハ契約者其目的ヲ達シタルト否トニ關係セサルモノトス故ニ法律ハ各人ノ隨意ニ任セ契約ヲ取結ハシムルト雖モ計算又ハ目的ノ達スルト否トニ付保證ヲ爲スモノニ非ス是ヲ以テ報酬ノ不充分殊ニ代額ノ過多又ハ過少ナルヲ以テ契約ニ對シテ故障ヲ申述ルヿヲ得ス

非常ノ損害アルヰハ其契約ニ對シ故障ヲ申述ルヿヲ得ルノ原則ハ羅馬法律ニ基キタル者ト雖モ現今ノ法律殊ニ商法ニ於テハ此ノ原則ヲ用ヒス喩ヘハ西法第三百七十八條及獨法第二百八十六條ニ於ケルカ如シ佛國民法第千六百七十四條ニ於テハ專ラ不動產賣買ノ時ニ於テノミ此ノ原則ヲ用ユ而シテ其原則タル賣主ニ於テ若シ其不動產ノ價ニ付キ十二分ノ七以上ノ損失ヲ受ケタル時ハ其賣買ノ日ヨリ二年內ハ其契約ヲ取消サン〓ヲ訴フルノ權アルモノトス然レ𪜈是商事ニ適用セラレサルモノナリ

然リト雖モ脅迫詐僞又ハ不得已ノ錯誤ニ出タルモノハ其製約ニ對シ故障ヲ申述ルノ權アルハ通常ノ民法ヨリ出タル者ニシテ現時一般ノ通用法ト爲レリ此事件ニ付テハ既ニ第三百二十條ニ於テ說明セリ脅迫ハ腕力ナルト威力ナルトニ拘ハラス之ニ抗抵スルヿハ許多ノ危害ヲ蒙ラサル能ハサル塲合ヲ云フ其脅迫此ノ如クナラサルニ徒ラニ自ラ恐懼シ又ハ畏縮シタルモノヲ以テハ脅迫ヲ受ケタル者ト云フヘカラス脅迫ヲ受タル者ハ脅迫ヲ爲シタル者ニ對シテノミナラス各人ニ對シテ其受タル脅迫ヲ主張スルヿヲ得何トナレハ人ノ意想ハ孰レニ向テモ屈枉セラルヽ〓ナク保護ヲ得ルヲ正理トスレハナリ

凡ソ錯誤及ヒ詐僞ニハ容スヘキヿト容ス可ラサルヿトノ別アリ商事ハ射利ヲ目的トスルヲ以テ投機ヲ爲シ種々ノ手段ヲ用井ルヲ常トスル者ナレハ殊ニ商事上ニ於テハ其別ナカルヘカラス商業習慣ニ背キ德義上ニ悖ルモノヽ如キニ至テハ商事上ト雖モ决テ容スヘキ者ニ非ラス然レ𪜈商業上ニ於テ之ヲ常習トシ容サルヽ所ノ手段ヲ以テ夥多ノ利益ヲ得タルカ爲メニ其契約ニ對シ故障ヲ述ルヿヲ得ス公益ニ背クカ爲メニ其取引ノ無効ニナリタルカ加之罰ニ處セラレタル塲合ニ於テハ假令ヒ他ノ一方ニ於テ其詐僞ヲ前知シタルト否ト或ハ推知シタルト否トニ拘ハラス尙ホ衞生上ニ害アル物品ニ就テ處分スルカ如シ若シ詐僞ヲ受ケタル者之ヲ默許シタル井ハ後日ニ至テ其詐僞ヲ原由ト爲シテ契約ニ對シ故障ヲ述フルヿヲ得ス故ニ此塲合ニ於テハ更ニ錯誤トシテ其契約ノ故障ヲ申立ルヿヲ得詐僞ニ因テ爲シタル錯誤ハ其禍害ノ多少又ハ詐僞ノ種類ニ拘ハラス其詐僞ヲ容スヘキ範圍ヲ越タルキハ其契約ノ故障ヲ申述ルヿヲ得詐僞ニ因テ爲シタルニ非ラサル錯誤ハ其錯誤ヲ爲シタル者ノ過失ニ非サルキハ亦故障ヲ述ルヿヲ得葢シ隨意ニ事ヲ决スルニハ注意熟考ナカルヘカラス故ニ通常ノ注意ヲ以テ免ルヘキ錯誤ハ容ス可キ錯誤ニアラス若シ人又ハ物件ニ付テノ錯誤ナルヿハ其容スヘキト否トノ所爲ニ關スルナシ何トナレハ此ノ塲合ニ於テハ契約取結ヒノ意想ニ欠ルアレハナリ物ニ付テノ錯誤トハ其物ノ行違ヒタルキ例ヘハ甲麥酒ヲ契約シタリトスルニ乙ハ酢ヲ契約シタリトシ又甲金ヲ買ヒタリトスルニ乙ハ銀ヲ賣リタリトスルカ如キ是ナリ此ノ如ク錯誤ハ免ルヽ〓ヲ得ヘキモノナリト雖モ容スヘキ錯誤トス本條ニ於テハ此二意ヲ包含ス

本條ハ獨法第二百九十四條ノ規則ニ基キ取引上ノ効力ニ關スルモノニ非ラスシテ計算上ニ關スル者ナリ凡ソ錯誤及ヒ詐僞ナルモノハ之ヲ受ケタル者ノ認承ヲ得テ其罪ヲ免ルヽ〓アリト雖モ計算上ノ過失ハ免ル可ラサルモノナリ何トナレハ第一ニハ計算上ノ過失ハ各人ノ每ニ免レサルモノニシテ且ツ時トシテハ精密ニ之ヲ取調フルト雖モ其塲ニ於テ直チニ過失ノ有無ヲ發見スルヿヲ得サルヿ尠カラス第二ニハ計算ハ各人ノ隨意ヲ以テ定ムヘキ者ニ非ラスシテ一定ノ算法ニ基ツカサルヲ得サレハナリ算法上ノ事ハ何人ト雖モ恣ニ之ヲ左右スルヿヲ得ス本文ニ揭タル何時ニテモトハ通例ノ期滿得免ノ後ナルト其他計算ニ付テノ期限ノ後ナルニ拘ハラサルモノト知ルヘシ

第三款　契約ノ履行

凡ソ契約ノ履行ハ第一ニ契約ニ違フ可ラス故ニ一方ニ約シ一方ニ諾シタル所ノ旨趣相符合セサル可ラス第二ニ義務ヲ盡シ終ラサル可ラス是ヲ以テ契約外ノ物件又ハ契約上ノ物件ノ幾分契約上ヨリハ少數ノ金高、若クハ負借ノ量數ノ幾分若クハ契約上ヨリハ低價ノ物件ヲ以テスルハ契約ニ適シタル辨償ニ非サルヘシ故ニ履行タラス仍テ製約ニ違フタルカ又ハ不完全ノ辨償ハ單ニ不履行ト見做サルヘシ但債主隨意ニ之ヲ以テ滿足スルキハ此限ニアラス抑〻契約ハ履行シタルニ依テ解除ニ至リ負債主其義務ヲ免カルヽ者ナリ若シ履行セサルニ於テハ譬へ負債主ヨリ如何ナル請求ヲ爲スモ决シテ製約ハ解除ノ効力ヲ有セス故ニ完全ニシテ契約ニ適シタル辨償ヲ爲ス迄ハ期滿免除又ハ他ノ正當ノ事由ニ依テ消滅スル外負債主ノ義務ハ依然トシテ存スルモノトス

明約ト默約トヲ論セス供給ヲ以テ義務ヲ履行スルヿハ其供給ハ完全ニシテ契約ニ適シテ之ヲ爲サヽル可ラス且供給ハ契約ニ適シタル人ニ爲サヽル可ラス即チ契約ニ因テ要求權ヲ得タル者通常其供給ヲ受ク可キ者トス

然ルニ他人ノ爲メニ有効ノ契約ヲ取結フヲ得ルコトアリ其方法數種ナリ一ニハ使用人、總理代人、商業仲立人、賣買世話人及ヒ部理代人等ノ代理法二ニハ豫メ委託シタルト同一ノ効力ヲ有スル契約後ノ認可三ニハ第一第二ノ如キ委託又ハ認可ナキモ契約ヲ取結ヒタルモノニ非サル他人ニ支給スヘキコトヲ豫定シ得ルモノ是ナリ第三ニ於テ二ツノ塲合アリ即チ契約ヲ取結ヒタル者ハ眞債主ニシテ別ニ仕拂ヲ受クルヿニノミ權アル者アリ例ヘハ銀行又ハ公證人等ニ仕拂スルヿ又ハ他人實際實權アル債主トナリテ契約ヲ取結ヒタル者ハ其契約ニ付要求權ヲ得サルモノ是ナリ此塲合ニ於テ又數種ノ區別アリ一ハ債主記名シテ他人ニ其權利ヲ讓リ若シクハ其身ニ替ルノ權ヲ與フ例ヘハ「オルドルパピール」ノ裏書ニ依リ又「インハーベルパピール」ノ讓與是ナリ一ハ始メヨリ他人ヲ以テ債主トシ記名ス例ヘハ運送品ノ送狀ノ如キ又ハ他人ノ計算ノ爲メノ保證等是ナリ

抑〻他人ノ爲メニ契約ヲ取結フ〓ヲ得ル所以ノモノハ商業運用上要求權ヲシテ成ル可ク運用ニ便ナル財產トシ使用セントスル需要ヲ達セシメンカ爲メナリ而シテ契約ハ契約者雙方ノ間ノミニ存立ストノ見解ハ此塲合ニ於テハ存セサルモノトス

此ノ如キ契約上ヨリ他人ノ有スル所ノ權利如何ハ全ク其契約ノ旨趣ニ關スルモノナレ共其疑ハシキニ於テハ雙方ノ期シタル見込ト其時ノ實况ニ依テ之ヲ判スヘキナリ凡ソ仕拂ノ領收ニノミ定メラレタル者ハ其仕拂ヲ受ケ之レカ領收證ヲ與ルニ止リ决シテ爭訟又ハ他ノ方法ニ依テ自カラ其要求權ヲ實施スルヿヲ得サルモノトス

又他人契約上ノ義務ナシト雖モ負債主ニ代リ其ノ制限內ニ於テ債主ノ利益ヲ損害スルヿナキヰハ正當ニ契約ヲ履行シ得ルハ一般ニ公認シタル民法ノ規則ニシテ（佛國民法第千二百三十六條及千二百三十七條）商法ニ於テモ亦其効力アル者ナリ故ニ特ニ之レカ辯明ヲ要セス

權利者義務者契約ニ關セサル者ニ變易シタルヿヲ其一方ノ者後ニ於テ之ヲ認可シタルニ於テハ契約ニ背カス若クハ法律ニ違ハサル以上ハ支障ナキハ勿論ニシテ敢テ論辯ヲ要セス又金銀出納人若クハ或ル事情ニ依リテハ一家内ノ者等ノ如キ眞ノ權利者若クハ義務者ニ代ハル所ノ人支拂ヲ受ケ又支拂ヲ爲スヲ得ルヿ同シク論ヲ竢タスシテ明カナ

本條ノ理由ハ既ニ第三百四十九條ノ註釋ニ於テ之ヲ論セリ抑〻支拂ノ認諾ニ明諾ト默諾トノ二ツアリ默諾トハ例ヘハ物件ヲ受取リテ相當ノ期限內ニ返付セサルキ又ハ之ヲ使用シ若クハ賣拂タル牛等是ナリ右ノ塲合ニ於テハ再ヒ之ヲ異議スルヿヲ得ス何トナレハ已ニ之ヲ認可シタル者ナレハナリ又塲合ニヨリ之ヲ領收シタル以上ハ認可セサル可カラサルモノアリ例へハ正幣ヲ要求スルヿヲ得ヘキニ紙幣又ハ銀行紙幣ヲ受收シタルキ是ナリ又後ニ至テ始メテ物件ノ欠亡ヲ見出シタリト申述スルト雖モ若シ其物件ヲ受收スル際直ニ調査スルノ義務アリテ之ヲ怠リタル者ナルキハ其豫定ニ依ツテ之ヲ辭絕スルヿヲ得然レ𪜈其調査ノ不當ニ遲延シタルニ非サル者ニ限リ其申述ノ効力アルモノトス故ニ申述ヲ爲スハ其調査ヲ爲シ得ヘキ期限即チ物件領收ノ後直ニ之ヲ爲サヽル可ラス

本條ニ載スル所ノ原則ハ一般ノ規則ニ從ヒ渾テ履行ノ關スルヿハ履行ノ塲所ニ行ハルヽ所ノ法ヲ以テ裁シ取結ニ關スルヿハ契約ヲ取結タル所ノ塲所ニ行ハルヽ所ノ法ヲ以テ决スルニ在リ而シテ此原則ハ唯リ其地ノ規則ニ由ルノミニ非ス尙ホ又タ商業ノ習慣及履行ノ物件ト履行ノ方法トニ由テ審裁スヘキモノナリ

（第三百七十條）而シテ履行ノ塲所ハ假令債主ノ危險ヲ以テ他ノ塲所ニ轉致スルトモ（第三百六十七條）債主ニ引渡スヘキ塲所ヲ以テ之ト見做スヘキナリ故ニ通例債主ノ住所ナリトス何トナレハ第三百六十七條ニ載スル所ノ規則ハ唯〻送致ニ就テノミ之ヲ言フモノニシテ送致シタル物件ニ關セス故ニ商品ノ性質ニ付疑ヒヲ生スルヰハ履行ノ塲所ニ行ハルヽ商品ノ形狀ヲ基本トセサルヘカラス譬ヘハ歐洲ヨリ日本ニ商品ヲ送致シタルニ方テ其商品ノ形狀日本ニ行ハルヽ所ノ形狀ヲ有セサルキハ受取人之ヲ返却スルヿヲ得ルモノナリ此事タルヤ例ヘハ壜ノカルトン等ノ如キ外部ノ附屬品ニモ推シ及ホスモノナリ假令契約上ニ明言ナキモ此事タル自然契約上ニ含有スル者ナレハ之ニ從テ履行セサル可ラス之ヲ要スルニ債主ニ於テハ商品ノ形狀ヲ備ヘサル者ヲ受取ル可キノ義務アラス

凡ソ負債主ハ其契約ヲ適當ニ履行シタルヲ以テ其義務ヲ免カルヽモノトス然ルニ物品ヲ返シ適當ノ履行ヲナサントシタルニモ係ラス債主ニ於テ之ヲ拒ミタルキハ負債主ノ義務消滅セスト雖モ之レカ爲メ後來ニ生スル所ノ責任ハ總テ免カルヽ者ナリ但シ法ニ於テ遁レ得サルモノハ例外ナリトス然リ而シテ債主ハ其返サレタル物件ノ所有主ト見做サルヘキヲ以テ其物件ヨリ生スル所ノ損害ハ負債主ニ於テ惡意又ハ怠慢ニヨリ生セシメタルニ非ラサルヨリハ總テ債主ノ負擔タラサルヲ得ス故ニ其間ニ於テ盜難又ハ火災等ニ依リテ損亡シタルヿアリト雖モ負債主ハ全ク其責ナキモノトス腐敗若クハ惡變シタルヰモ亦同ク債主其損害ヲ負荷スヘキモノナリ又負債主其物件ヲ保存スルキハ其費ノ賠償ヲ要求スルヿヲ得ヘシ金借ナルヰハ其利子ヲ拂フノ義務ナシ

抑〻通貨及普通物ト特定物トニ關スル負債ハ宜シク之カ區別アルヘシ特定物ニ關スル負債トハ毀壞又ハ腐敗シタルニ於テハ其代リヲ得ヘカラサル物件ニ關スルモノニシテ此損失ニ就テハ負債主其罪ナキ限リハ債主之ヲ負任セサルヘカラス而シテ涌貨及普通物ニ就テハ毀壞又ハ腐敗スルモ其代リヲ得サルノ憂ナシ何トナレハ普通ノモノニシテ一定シタルモノニ非サレハナリ故ニ例ヘハ負債主債主ヨリ領收シタル金高ヲ後チニ失フ等ノ〓アルモ之ニ由テ其負債ヲ免カルヽ〓能ハス又粉一「セントネル」ヲ債主ヨリ領收シタル後負債主ニ於テ己レノ貯蓄セル所ノ粉ヲ以テ之ニ混和シタルヰモ亦右ニ等シ然リト雖モ負債主若シ領收シタル物品ヲ債主ニ屬シタル者トシ別ニ藏メ置キタルキハ普通物ニ關スル負債ヲ變シテ特定物ニ關スル負債トナスヿヲ得故ニ例ヘハ領收シタル金高ヲ封印シ若クハ別ニ保存シ此旨ヲ債主ニ報シ置キ後チニ至ツテ之ヲ盜マレタル片ハ債主ノ損失ニ歸スルモノトス

何ヲ以テ正當ノ提供（レガールテンデル）トスルカハ履行ニ關スル原則ニ從ツテ决スヘキナリ今夫レ拂渡ヲナスニ當ル銀行紙幣ヲ以テ提供スルニ其紙幣ハ履行ノ塲所ニ於テ適當ノ相塲ヲ有シタルモノニシテ且債主其銀行紙幣ナルノ故ヲ以テ之ヲ斥タルニ非サルキハ其提供ハ正當ナルモノト見做サルヘシ然リ而シテ提供ハ只詞ノミヲ以テ正シキモノトセス必スヤ其物品ハ債主ニ渡スヘキ用意シ置サルヘカラス

若シ債主ヨリ負債主ノ元ニ至リテ受取ルノ義務アルヿハ負債主ハ其用意セシ旨ヲ報シタルノミニテ足レリ此ノ塲合ニ於テハ負債主自ラ債主ノ家ニ持行ク〓ヲ要セサリシモノトス然リト雖モ唯〻其報ノミニテ物品ハ債主來ツテ之ヲ取去ルヘキノ用意ヲナサヽルキハ其効力ナカルヘシ

分賦ノ履行ナルモノハ相互ノ約束ニナル所ノ割拂ノ償還ト異ナリ抑〻此割拂ハ苟モ負債主ニ於テ數度ニ分ツテ履行スルヿノ權ヲ得タルヿハ無論其効力アルモノニシテ拂渡ノ際其期日ヲ過キタルモ拂期日ノ猶豫ヲ得タルヿハ又過期ノ拂渡ニ非サルカ如シ是ニ反シ所謂分賦ノ履行トハ負債主ニ於テ既ニ拂期限ニ至リタル負債ノ一部ヲ拂期日前若クハ期日ニ至ツテ必ラス之ヲ拂渡スモノヲ云フ例ヘハ百弗ノ負債アリ四月一日ノ拂期限ナランニ負債主ハ其內五十弗ヲ三月一日ニ殘リ五十弗ヲ四月一日ニ又ハ五十弗ヲ四月一日ニ五十弗ヲ五月一日ニ拂ハン〓ヲ請求スルモ債主己レノ意ヲ曲テ之ヲ承諾スルヿヲ要セス物品ノ送達ト雖モ別段數度ニ分ツテ送達スルノ約定又ハ默許ナキ〓ハ其拂期日ニハ悉皆之ヲ償フヘシ分賦ノ履行ヲ爲スヿヲ得ス或ハ長キ期限內ニ履行スルヿヲ得ルノ場合ト雖モ亦之ヲ守ラサルヲ得ス債主ハ數度ニ分チタル調達ヲ引受クルノ義務アルヿナシ何トナレハ負債主己レ一方ニ契約ヲ變更シ一度ニ償還スヘキヲ數度ニ爲スヿヲ得サレハナリ

然リト雖モ相互ノ取引ノ性質或ハ習慣ニ依リテ割拂ヲナスヘキハ設ヘ之カ明約ナシト雖モ之ヲ容許スヘキナリ（佛國商法第百五十六條）此事タルヤ主トシテ交互計算ノ場合ニ在リ殊ニ銀行トノ關係ニ於テ尤トモ之アリトス銀行ナルモノハ常ニ貨幣ヲ取扱フモノナルヲ以テ其ノ取扱フヘキ定額ノ最低數迄ハ之ヲ承諾スヘキモノナルカ故ニ現立ノ要求權ノ如何ヲ問ハス差引ヲナシテノ拂込ヲモ引受クヘキヲ以テナリ

拂期日トハ負債拂期限ニ至ルヲ以テ之レカ履行ヲ爲サヽルヲ得サルノ日ヲ謂フ而シテ其期日ハ法律上ニハ通常其日ノ始メヨリ終リマテヲ指シタルモノニシテ乃チ一日ハ子ノ刻ヨリ子ノ刻迄二十四時ヲ以テ算スルカ故ニ此二十四時ノ內ナレハ何時ニテモ履行スルヿヲ得ルモノナリ然リト雖モ商業取引上ニ於テハ其場所ニ行ハルヽ所ノ取引時間ヲ一日トス故ニ取引時間ノ始メニ始リ取引時間ノ終リニ終ルモノトス其時間ニ履行セサルキハ過期若クハ遲延ノ結果ヲ生スルモノナリ乃チ負債主ハ此時ヨリ其義務ヲ行ハサリシモノト見做サルヘキナリ

拂期日ハ直接ニ之ヲ附記スレハ乃チ直接ニ定メラレタルモノナリ例ヘハ拂渡ハ四月一日トカ又ハ新年船舶到着ノ日ニ誕生日等ニ爲スヘシトカ謂ヘル如シ又更ニ一種ノ期限法ヲ設ケテ之ヲ定ムルモノアリ例ヘハ二十日ノ後チ四週間ノ後チ半ケ年ノ後チ六ヶ月ノ後チ半ケ月ノ後チ或ハ三ヶ年間等是ナリ其定メ方ハ雙方ノ欲スル所ニ隨テ之ヲ定ムルハ勿論ナリ

四日間ニ拂渡ヲ爲スヘシトアルヰハ契約取結ノ日ヨリ起算シ全四日目ハ乃チ拂期日ナリ廿日間ナルヰハ全廿日目ナリ他皆ナ之ニ做フ故ニ五月一日ニ契約ヲ取結ヒタルキハ四日間ノ場合ニ在テハ五月五日二十日間ノ場合ニ在テハ五月二十一日ヲ以テ拂期日トス何ントナレハ五月一日ナルモノハ契約取結ノ日ニシテ全日ヲナサヽルヲ以テ之ヲ算入セス總テ其次日ヨリ起算スルモノナリ

此計算方法ハ自餘ノ法律ニ於テモ用ヒラルヽ所ノ規則ニシテ西班牙法律第二百五十七條獨逸商法第三百二十八條民法第千百八十七條テント氏註解第四冊九十五葉等皆然リ

所謂「チビールコンプタチオン」タル日ヨリ日マテヲ算スルモノハ民法商法共ニ用ヒラルヽ所ノ規則ナリト雖モ彼「ナチユラールコムプタチオン」ハ民法ニ於ケルモ亦タ之ヲ用ユルヿ至ツテ稀ナリ商法ニ於テハ之レカ確乎タル明約アルニ非スンハ斷シテ之ヲ用ユルヿナシ

若シ週間ヲ以テ算スルヰハ終リノ週間ノ其日ヲ以テ拂期日トナス例ヘハ千八百八十年七月一日乃チ水曜日ニ契約ヲ取結ヒ而シテ拂渡ハ四週間後ニシテ爲スへキモノナレハ其次週ヨリ第四週間目ノ水曜日ヲ拂期日トシ一ケ月ノ後ニ爲スヘキモノハ八月一日ニ六ヶ月ノ後ナレハ十二月一日ニ三ヶ年ノ後ナレハ千八百八十三年七月一日ヲ以テ拂期日トス

本條ノ規定ハ獨逸商法第三百二十八條ニ於ケルカ如ク暦月ノ日數不同ナルニ依リテ不同計算ヲ爲スヿナカランカ爲メニ設クルモノナリ抑〻暦月ノ日數ニハ或ハ三十日或ハ二十八日又ハ三十一日ノ如キモノアリ然レ𪜈滿一ヶ月ノ計算ナルキハ其月ヲ以テ限ルカ故ニ敢テ困難アルヿナシト雖モ半ケ月ノ計算ナルキハ字句ニ拘着セハ其期限或ハ十五日ナルヿアリ或ハ十五日半ナルヿアリ甚シキハ十四日ナルヿアリ斯ル不同ノ期限アルハ其半日ヲモ算セサルヲ得サルニ至ル是レ甚タ一般ノ規則ニ抵觸スルモノナリ故ニ半ケ月ト云ヘルキハ常時全數十五日ヲ以テ之ヲ確定スヘキナリ

又普通民間ニ在テハ四週間ヲ以テ一ケ月ニ同シトシ八日ヲ以テ一週間ニ同シキモノトシ十四日ヲ以テ半ヶ月ニ同シキモノトスルヿアリト雖モ之レ甚タ法律上ノ計算ニ適セサルヲ以テ總テ期限ハ書面ニ明記シタル日子ニ隨テ之ヲ履行スヘキモノトス

本條ノ規定ハ日曜日及一般ノ休日ニハ取引ヲ休ミ取引ヲ企テスシテ次日ノ作業日ニ延ハスヿタルハ一般ノ規則ナリ將タ何ヲ以テ一般ノ休日トスルカハ其時ノ摸樣ニ依ツテ規定スヘキナリ又休日ニ宗〓上ト政事上ノ休日アリ而シテ雙方其休日ヲ同セサルキハ互ニ其休日ニ隨フモノトス玆ヲ以テ耶蘇宗ノ者ハ耶蘇ノ休日ヲ以テシ日本人ハ日本ノ休日ヲ用井佛國人ハ佛國ノ休日ヲ用フヘキナリ且ツ銀行休日モ亦一般ノ休日ニ屬スヘシ渾テ休日ハ通常ノモノモ特別ノモノモ或ハ常ニ定マリタルモノナルモ或ハ更ニ規定セサルヲ得サルモノナルモ敢テ差異アルヿナシ又祭日ノ數日ニ渉ルキハ其終了ノ次日ヲ以テ取引ノ日トナスヘシ

本條ノ規定ハ各地ニ行ハルヽ所ノ商業ノ風習ニ關スルモノナリ若シ商人ニテ其取引所ヲ閉鎖シテ取引ヲ休ミタル井ハ其者ノ爲ニハ其日ノ取引ヲ終タルモノト視做スヘシ是レ一般ニ商人ニ於テハ互ニ遵守スヘキモノナリ商人ナラサル者モ亦商人トノ交際ニ於テハ右ニ憑ラサルヲ得ス然リト雖モ是レ唯〻一ノ便宜法タルニ過キサレハ若シ邪心又ハ格別ノ企アルキ又ハ之カ爲メ甚シキ障害ヲ生スル等特別ノ理由アルモノニ於テハ强テ之ニ據ラサルモ可ナリ茲ヲ以テ當日拂期日ナレハ其夕宵ナリト雖モ之レカ取引ヲ爲スヿヲ得又之ニ關シ止ムヲ得サル場合ニ於テハ裁判官ノ判決ニ委ネサルヲ得ス

拂期日ハ契約ヲ履行シ及債主ヨリ之ヲ要求スルヿヲ得ルノ日ナルヿハ前條ニ於テ之ヲ解セリ然リ而シテ拂期日ハ其時間分割ス可カラサルヲ以テ其ノ日ノ內ナレハ時ノ早遲ヲ論セス故ニ債主ハ午前ニテモ午後ニテモ要求スルヿヲ得而シテ負債主モ亦拂渡ヲ爲スモノトス此期日ヲ超過スヘカラス

然ルニ期限內ナレハ何日ニテモ履行スルヿヲ得ルモノナリ譬ハ一ヶ月內ヲ以テ期限トスルヿハ其月ノ內ニ在リテハ何日ニテモ履行スルヿヲ得ルモノ是レナリ然リト雖モ亦拂渡ヲ爲スヿニ就テハ其取引日ノミヲ用ユヘシ例ヘハ其期限ノ末日日曜日ニ方レハ其拂渡ハ晩クモ其前日タル土曜日ニ於テ爲サヽルヲ得サルモノナリ期限確定ノ疑シキニ於テハ常ニ上文第一項ノ意義ニ解釋スヘシ何トナレハ第二項ノ意義ハ之ヲ用ユルヿ甚タ稀レナレハナリ例へハ日付後四月ト規定アルモノハ拂渡ハ夫レヨリ後四ヶ月間ニ之ヲ爲スノ意トセスシテ四ケ月經過ノ後トスヘシ又六ケ月ニ物品ヲ送致ストアレハ其送致ハ半ケ年ノ終末ニ至テ之ヲ爲スヘキノ意トナスヘシ然レ𪜈若シ契約面ニ明言ナキ片ハ第三百二十條ニ隨ヒ雙方ノ欲意ヲ推究セサルヲ得ス

期限ニシテ第三百六十二條ノ意義ナルヰハ履行シ能フ所ノ日數日アルカ爲メニ債主負債主ノ間ニ期限ノ爭ヲ生スルニ至ルヘシ此場合ニ於テハ債主ノ意ニ隨フヘキカ將タ負債主ノ意ニ隨フヘキカノ疑問ヲ生セン此時ニ方ツテハ先ツ其期限ハ如何ナル意義ナルカヲ判スヘキナリ第一雙方ニ於テ何日ヲ以テ期限トスルモ差支ナキニ因リ一方又ハ他ノ一方ノ利益ヲ圖リ後日自由ニ撰定センカ爲メ履行時日ヲ定メサルノ意ナルカ第二自由ノ撰定ニ附シタルニ非スシテ其事實ノ不定ナルカ故ニ之ヲ數日ニ延ハシタル意ナルカヲ判スヘキナリ

其第一ノモノハ例ヘハ債主ハ賣人ニシテ何時ニテモ供給スヘシト雖モ買人自カラ請取ノ期日ヲ自由ニスルカ又ハ之ニ反シテ買人ハ何時ニテモ請取ルヘシト雖モ賣人ニ於テハ自カラ供給ノ日ヲ自由ニスル是ナリ

其第二ノモノハ雙方ノ意ニ於テ供給ハ船舶到着後直チニ之ヲ爲サント欲スト雖モ其到着ノ時日不定ナルカ爲メニ數日ノ猶豫ヲ付シタル片是ナリ此時ニ際シテハ其船期限前ニ到着スルヰハ直ニ其供給ヲ爲スヘシト雖モ若シ期限經過後ナルヰハ其契約ハ履行サ雙方ノ見込何レニアルカハ契約ノ旨趣及解釋ニ因テ定ル抑〻期限內ハ何日ニテモ履行スルヿヲ得ルハ期限ニ猶豫ヲ與ヘタルモノナリ其猶豫ヲ與フルハ一方若クハ雙方ノ利益ノ爲メノ故ニ非スヤ契約上各其利益ヲ主張スルヿヲ得ルヲ以テ若シ一方ニ於テ自己ノ利益ヲ主張シ他ノ一方之ニ同意シタルトキハ其同意ヲ得タル者ノ爲ニ期限ヲ解釋スヘシト雖モ雙方其利益ヲ爭フ〓ハ其利益重フシテ且ツ理由ノ宜シキ者ノ爲メニ解釋セサルヘカラス而シテ尙ホ疑アルヰハ物品ヲ請取リ又ハ貨幣負債ヲ拂フ者ノ利益ヲ先ンスヘシ是雙方ノ內誰カ其利益ヲ得ヘキ者ノ爲メニ履行時日ヲ定メサルヘカラサレハナリ

抑〻賣人ヲ先ンスルハ羅馬法ニ依ル蓋シ賣人ハ契約ノ規定ヲ己レノ欲スル儘ニ撰定スルノ權アリト謂フニアリ故ニ不定ノ事件ニ就テ賣人其利益ヲ得ルヿヲ要ス然レ𪜈今日ニ在テハ貨幣ハ諸取引上ノ核實トス是レ通常貨幣ヲ得ルハ物品ヲ得ルヨリ難シト爲ルニアリ故ニ貨幣ノ負債ハ他物ニ比スレハ其義務ヲ盡スニ重キ所アリ是レ買主即物品ノ請取人ヲ先ニスル所以ナリ何トナレハ物品ヲ請取ルカ爲メニ貨幣ヲ拂ハサルヲ得サレハナリ而シテ負擔ヲ輕クスルヲ以テ主旨トスル故ニ何レニテモ重キ負擔アル方ノ利益トナルヘキ樣解釋スヘキナリ即チ本條ノ規則ハ買主及貨幣負債主ヲ益スルニ在ルモノナリ

或ハ苦情ノ起ルヤ供給ノ遲キニ過ルカ故ニシテ决シテ早キニ過ルカ故ニ非サルヲ以テ賣主ニ於テ供給ノ用意整備次第買主ハ何時ニテモ之ヲ引受ケサルヲ得スト說ク者アレ共之レ大ニ謬見タルヘシ此說タルヤ上文ニ論スル所ノ第二項ノ塲合ニハ適合ス可シト雖モ亦其雙方ノ見込ト其事情トニ關セサルヲ得ス且夫レ現取引ヲ爲シ買主直ニ其物品ヲ請取ルニ困難ナルヰハ買主ハ其供給ノ遲キコソ利益ナルヘシ故ニ引受ヲ數日間ニ定メタルヰハ賣主勝手ニ買主ニ向テ引受ケラレン〓ヲ强ユルヲ得ス

若シ衣服ヲ注文シ而シテ裁縫師ハ八日內ニ之ヲ供給セン〓ヲ約シタルヰハ其期限ハ裁縫師ノ利益ノ爲メニ定メタルモノナルヿ明ケシ而シテ裁縫師ハ該八日內ニハ何日ニテモ其衣服ヲ供給シ其代價ヲ受ケン〓ヲ要求スルヿヲ得此ノ塲合ニ於テハ買主ニ於テ其衣服受取ノ日ヲ定ムルヿヲ得ス然レ𪜈若シ其支拂ハ受取ノ後四週間ニ之ヲ爲スヘシト定メタルヰハ負債主其四週間ニ於テ支拂日ヲ撰定スヘシ何トナレハ貨幣ノ負債ノ支拂ニ關スルカ故ナリ

此規定ハ獨逸商法第三百三十三條ニモ亦之レカ明文アリテ素ト是レ解釋ノ規則ナリ都テ延期ノ〓ハ雙方ノ意想ヲ推了シ之レカ解釋ヲ下スヘキモノト雖モ此事ニ關シテ別ニ明約又ハ事情アルニ非スンハ新期限ハ舊期限ノ經過ノ後チ生シタルヘシトスルハ其法理アルモノトス例ヘハ第一期ハ五月一日ニ終ルヘシト雖モ四月廿日ニ於テ尙ホ一ヶ月ノ延期ヲ付シタルヰハ即チ更ニ一ヶ月ヲ延ハシタルモノニシテ其新期限ハ五月一日ヨリ始マリ四月廿日ヨリ起ルニ非サルヤ疑ナシ故ニ六月一日ヲ以テ終期トス

然リト雖モ一ヶ月ノ期限ヲ二ヶ月ニ延ハシ又ハ初メ六ヶ年ヲ以テ取結ヒタル契約ヲ八ヶ年ニ延ハスキハ其新期限ハ舊期限ニ算入スルモノナルハ言ヲ待タス然ラサルニ於テハ契約ノ期限十四ヶ年ニ至ルヘシ是レ其目的ニ非サルモノナリ

履行ノ時限ヲ定メサルヿハ其期限ナキモノトス故ニ先ツ第三百六十二條及第三百六十三條ニ謂フ所ロト全ク同原則ヲ適用セサルヲ得ス唯リ其區別アルモノハ漫リニ之ヲ延ハスヲ得サルニ在リ何トナレハ漫リニ之ヲ延ハスヿアルニ於テハ價主ノ權利其實ナキニ至ルヘケレハナリ此塲合ニ於テモ亦規則ニ從ヒ負債主ノ利益トナルヘキ爲メニ解釋セサル可ラス故ニ其拂期日ハ先ツ負債主之ヲ撰定スルヿヲ得然レ𪜈負債主之ヲ爲サヽルキハ債主ノ權之ニ換ハリ以テ債主其拂期日ヲ確定スルヿヲ得可シ是ヲ以テ不定無期ノモノニシテ負債主期日ヲ定メス不相當ニ其拂渡ヲ遲延スルキハ債主ニ於テ其期限ヲ定メ得ルモノナリ然リ而シテ不相當ノ遲延ニ就テハ其事情ニ從ツテ之レヲ解釋スヘシ

某目的ノ爲メニ金錢ヲ借リタルヰハ其目的ヲ達スル前ニ方ツテ還償スルヿ難シトス賣掛代ハ習慣ノ期限ヲ以テ定リタル期限トシ用ヒサルヲ得ス然リト雖モ負債主ニ於テ遲延ニ就テ相當ノ原由ヲ示シ得サルキハ債主ニ於テ何時ニテモ拂期限ヲ定メ又ハ拂ヒヲ豫告スルヿヲ得其餘ハ西班牙法律第二百六十條獨乙商法第三百二十六條ヲ參照セヨ

履行ノ塲所ヲ定ムルヿハ期限ト共ニ一般須要一〓ナリトス

履行ハ常ニ契約ニ明記シタルカ又ハ然ラサルモ取引ノ性質ト各塲合ノ事情ヨリシテ見込シモノト見做サルヘキ場所ニ就テ之ヲ爲サヽルヲ得サルハ素ヨリ其疑ナキモノナリ

例ヘハ材木ヲ立木ノ儘山林ニ於テ購求シタルヰハ其引渡ハ山林ニ於テ之ヲ爲シ又店頭ニ於テ購求シタルヰハ其引渡ハ店頭ニ於テ之ヲ爲スヲ規則トス若シ商品ヲ船舶ニテ運送スルキハ其引渡ハ到着ノ塲所ニ於テ之ヲ爲スヘキ等是ナリ

然リト雖モ之ニ反シ其塲所定ラサルカ又ハ思料スヘカラサル作其塲所ヲ定ムルニ於テハ萬國各其所見ヲ異ニス而シテ在昔羅馬法ヨリ出テ尙ホ現ニ佛國民法第千二百四十七條及獨乙商法第三百二十四條中ニ存スル所ノ旨趣ニ據レハ疑ヒアル塲合ニ於テハ義務者ノ住所ニ就テ履行スルモノトス然レ𪜈物件ニ據リテハ契約ヲ取結ヒタル時其物件ノ在ル塲所ニ於テ履行スルヿアリ義務者ノ住所ニ於テスル所以ハ訴訟ヲ爲スモ又履行ヲ强ユルモ其住所ニ於テス可ケレハナリ

英國法及米國法ニ於テ重ニ行ハルヽ所ノ旨趣ニ據レハ疑ハシキ塲合ニ在テハ債主之ヲ定ムルヿヲ得若シ定メサルキハ債主ノ住所ニ於テ履行スヘシト云ヘルニ在リ此思想ハ金錢支拂ニ就テハ獨乙商法第三百二十五條ニ於ケル如ク一般ニ用ヒラルヽ者ニシテ商業運用上今日實際ノ情態ニ適應シタル者ナリ唯リ金錢支拂ノミナラス苟クモ義務者ニ於テ其義務ノ物件ヲ權利者ニ送致スルノ義務ナキヰハ商業ノ運用ハ之レカ爲メ妨ケラルヽニ至ラン各契約ハ義務者ヲシテ其義務ヲ盡サシムル者ニシテ之ヲ成リ行ニ任スヘキ者ニ非サレハ負債主ハ債主ニ必ス其負債ヲ返附セサルヲ得ス是ヲ以テ總テ履行ハ之ヲ爲スヘキ塲所即チ債主ノ住所ニ於テ之ヲ爲ス可キ者ナリ

夫レ履行セシムルハ債主ノ權利ナルヲ以テ別段ノ製約ナキニ於テハ債主ノ權利ヲ以テ其履行ヲ定ムヘキモノナリ特ニ供給スヘキ塲所ニ非ラサル他ノ塲所又ハ供給ス可キ物件ニアラサル他ノ物件ニ就テハ負債主ノ爲メニハ別ニ損益ナキモ債主ニ於テハ損害ヲ蒙ラサルヲ保シ難シ之ニ依テ塲所ニ關スル所ノ規定ハ第三百六十五條ノ時日ニ關スルモノト同一ナリトス但シ同一ニシテ得可ラサルモノハ此限ニ非ス

第三百六十六條ノ實際ノ結果ハ通常負債主ヲシテ物品若クハ金錢ノ送致ヲ債主ノ住スル塲所又ハ債主カ定メタル塲所ニ於テ爲スノ義務ヲ負擔セシムルニアリ送致及ヒ上包ミ、保險並ニ至當ノ船舶ヲ撰定スルヿ等其送致ニ附屬スル事件ニ就テ負債主怠リアルキハ總テ其責任ヲ負フモノトス普通物ノ供給ニ就テハ其品位ヲ撰擇シ或ハ度量衡ヲ施スモ亦右ニ同シ之ヲ要スルニ送致ニ就テ注意ヲ盡スノ外其義務ヲ荷フ〓ナシ而シテ其注意ヲ盡シ且ツ其時ヲ誤ラスシテ送致シタルヰハ即チ其契約ヲ履行シタルモノトスヿシテ契約取結ノ後ハ物件ノ危險ニハ債主之ニ任スルカ如ク送致ノ危險ニモ亦之ニ任スルモノトス而シテ此規則ハ送致ノ塲所ヲ契約ニ明記シタルト債主ヨリ之ヲ定メタルトニ論ナク一般ノ塲合ニ於テ其効力アルモノナリ

雙方同地ニ住スル者モ亦物件ハ負債主ヨリ債主ニ引渡スヘキ規則ナリト雖モ時トシテハ又債主ヨリ行テ受取ルヿ屢〻之レアリ乃チ負債主ノ店舖ニ於テ之ヲ受取ルヿナリ是レハ明約ニ成リ若クハ其地ノ習慣ニ依ツテ用ヒラルヽ所ノ方法ナリ然ルニ郵便及鐵道ニテノ送致ハ多クハ其宛名ノ家ニ配達スト雖モ或ル塲合ニ於テハ宛名ノ者ヨリ行テ之ヲ取ルヿヲモ規定スルヿヲ得小商ニテハ多クハ其商品ハ特別ノ請求ニ限リテ之ヲ購求者ニ送付スルニ過キサルモ大商ニテハ販賣者ヨリ之ヲ送付スルヲ以テ默諾ノ取極メトスルヿ屢〻ナリ故ニ此事ニ關シテ確定ノ規則ヲ定ムルヿ能ハス唯〻其疑ハシキニ於テハ通常ノ仕來ニ因リ又ハ其取引ノ性質ニ就テ之ヲ見定メサルヲ得ス凡ソ製作シテ後ニ供給ス可キ物件ノ送込ハ多クハ製造所ノ任スル所タリ何トナレハ其送リ出ノ時日ハ製造ニ關スルモノナルカ故ナリ

本條ノ法理ハ既ニ第三百六十七條ノ註解ニ之ヲ論セリ送リ出人ハ唯リ正當ノ送リ出及其結果ニ就テノミ其貴ヲ負フニ過キス運送ノ危險ニ關シテハ債主ノ負擔タリ送リ込ノ費用ハ何人カ之ヲ負擔スヘキヤニ關シテハ一般ノ規則ヲ定ムルヿヲ得ス其費用ハ送リ出人自カラ之ヲ負擔スルヿ屢〻アリ又ハ送出人ニ於テ之レカ仕譯ヲナシテ受取人ノ計算ニ付スルヿアリ又ハ其費用ハ之ヲ雙方ニ分賦シ得ルヿモ之アリ然リト雖モ其疑ハシキニ於テハ運送費用ノ負擔モ亦タ之ヲ受取人ニ付スヘキモノトス

本條ノ規定ハ契約履行ニ付キ特ニ要スル所ノ事件ニシテ第三百五十二條ニ表明シタル主義ヲ適用スルニ過キス

本條ハ金銀ノ負債ニシテ之レカ仕拂ハ銀貨若クハ金貨ナル通貨幣ヲ以テ辨償スヘキノ明約ナク且ツ其他別段ノ豫定ナキモノニ關係スルモノナリ抑〻金貨又ハ銀貨ノ仕拂ヲ明約シタルヰハ負債主カ行フヘキ義務ノ物件ニ就テハ之カ疑アルヲ得ス若シ債主ニ於テ肯セサル以上ハ負債主ハ復タ他ノ物件ヲ以テ之レニ充ツルヿヲ得ス（第三百五十一條ヲ參照スヘシ）

然リト雖モ仕拂フヘキ通貨ノ種類ヲ契約ニ定メス而シテ履行ノ塲所ニハ貨幣及ヒ紙幣等數種ノ通貨アリテ其種類ニ就テ雙方一致セサルヿハ其種類ヲ撰定スルハ債主ノ權ニ在ルカ將タ負債主ノ權ニ在ル乎ノ疑ヒアリ此塲合ニ於テハ負債主ノ利益ヲ先スルトノ一般ノ規則ヲ適用セサルヘカラス玆ヲ以テ通貨ノ種類ニ定メナキヰハ負債主己レニ適スル者ヲ撰定スルヿヲ得債主ハ其撰定ヲ拒ム〓ヲ得ス然リト雖モ負債主撰定ノ權ニ制限アリ即チ名義上寡ナカラスト雖モ實價寡ナキ者ヲ返附シ債主ヲシテ損害ヲ蒙ムラシムルヿヲ得ス例ヘハ相塲ノ差ヲ算セスシテ弗ニ代ルニ銅貨又ハ下落ノ紙幣ニ於テ仕拂フ〓ヲ得ス饒ヘ相塲ノ差ヲ計算シタルモ債主ニ於テ下落ノ紙幣ハ之ヲ肯スルヿヲ要セス何トナレハ斯ノ如キ紙幣ハ債主再ヒ之ヲ替ユルニ就テ相塲ノ損失ヲ受クルヿアルノミナラス之レカ爲メ時間ヲ損シ其他煩冗ヲ免レサルヲ以テナリ夫レ紙幣ハ苟クモ一般ニ通用シ乃チ各人疑ナク之ヲ通用スルノミナラス尙ホ又充分ノ相塲ヲ有スルキニ限リ金銀貨ニ等シキモノナリ銀行紙幣モ亦此關係ニ於テハ紙幣ニ異ナルヿナシ

然リト雖モ紙幣若クハ銀行紙幣ニシテ法律ノ力ニ依リ拒ム可ラサルノ義務アルキハ別段ナリトス是レ强迫ノ命令ニ依ツテ一般融通スヘキ自然ノ豫定アルモノナリ斯ノ如ク紙幣ハ譬ヘ其價格金銀貨ニ下ルト雖モ之ヲ肯セサルヲ得ス但シ此場合ト雖モ貨幣ヲ以テスヘキ義務ハ紙幣若クハ銀行紙幣ニ於テ之ヲ行フヲ得ス

學問上ニ於テ通常行ハルヽ所ノ論ニテハ充分ノ價格アル紙幣等モ亦强迫通用ヲ有スル者ニ非スンハ債主己ノ意ヲ曲テ之ヲ肯スルヿヲ要セストセリ此論ヤ金銀貨ハ正眞ノ通貨ニシテ紙幣ハ通貨ノ代用名義物タルニ過サルヘシトノ古來ノ所見ニ基クモノナリ然リト雖モ實際ニ於テ金銀貨ト紙幣トニ付此論ノ如クナラサルノミナラス場合ニヨリテハ紙幣ヲ以テ先ンスルヿ屢〻是レアリ

各種ノ紙幣及銀行紙幣ノ間ニ就テモ亦負債主ハ前例ニ基キ之レカ撰定ヲナスノ權アル

本條ハ前數條ト同シキ一般ノ主義ヨリ生スル者ナリ不確定ノ負債ハ何レノ物品ヲ問ハス之ニ代ル物ヲ以テ償フ〓ヲ得然ルニ兩箇ニ關スル負債ハ其內ニ就テ撰擇スル所ノ物件ヲ以テ之ヲ償ハサル可ラス此二種ノ負債ノ異ナル所ノモノハ他ニアラス不確定物ニ關シテハ其辨償ハ泯滅ニ依テ之ヲナシ得サルノ理ナシト雖モ其兩箇ニ關シテハ二個ナカラ隨分泯滅スルヿアルヲ以テ辨償ヲ爲シ得サルヿアリ此二種ノ場合ニ於テ疑ハシキキハ負債主撰擇ノ權ヲ有ス但既ニ現存セサル所ノ物件ヲ撰ヒ以テ其義務ヲ免カルヽ〓ヲ得ス是レ信用ニ背クモノナレハナリ

又譬ヘハ履行ノ場所若クハ時日ヲ定メサリシヲ以テ一方之ヲ撰定セサルヲ得サルキハ是不定ノ義務ナリ此場合ニ於テハ等シク負債主ノ撰定ニ係ルモノトス數多ノ裁判所若クハ仲裁人ヲ何レニ撰定スヘキカモ亦同シ

負債主ハ其撰定權ヲ實直ニ施行セサル可ラス更ニ依違遷延シテ以テ債主ノ需求權ヲ失ハン〓ヲ求ムルヲ得ス若シ然ルヿアルキハ是レ即チ其撰定權ハ債主ニ遷ルモノトス不定ノ義務ト意義ノ不明ノ契約トヲ同視ス可ラス不明ノ契約ハ他ノ規則ニ從ツテ决定物品提供ニ關シテサルヽモノナリ例ヘハ購求契約ノ不明ナルヿ其解釋ハ通常販賣者ノハ負債者タリト雖モ利益トナラサル樣ナスヘシ

負債主ノ撰定權ハ遲延若クハ訴訟等ニ依テ之ヲ失フ〓ナシ而シテ債主ニ辨償スヘキ價格ニ付テモ亦負債主其撰定權ヲ施行スルモノトス

總テ此義務ニ關シテ撰定權ハ其明約アルニ於テハ債主ニ有セシムルヿヲ得

第四款　價額補償、損害賠償、割引

負債者其義務ヲ實踐セサルヿニ係ル成迹ノ規定ハ最モ錯雜困難ナル法律上ノ一問題ニシテ立法及裁判慣例ニ於テ各國互ニ異同アル而已ナラス一國內ニ於テモ亦齊一例ヘハ此問題ニ關スル佛國民法（第千百四十六條以下）ニ於テモ數多ノ規則アリテ其規則互ニ相制限スルモノ多シ又各國法家ノ意見ヲ探究スルニ各相異同アリテ歸一セス（ケント氏ノ注解書第二卷第四百八十葉ステフヘン氏ノ注解書第二卷第六十四葉並第百四十三葉）

普通ノ原則ハ負債者契約ニ背クヰハ債主ニ補償セサル可ラスト云フニ在リ是レ天然至當ノ原則ニシテ字內ニ認可セラルヽ處ナリ唯其其難ハ其補償スへキノ廉何タルヤ又如何ナル細則ニ隨テ要償スルヲ得可キヤト云フ問題ニ在リ

其第一問題ニ係リテハ其義務ヲ盡サヽルノ種類ヲ分テ單純ト故意トノ二種トスルヲ最モ新法トス是レ其意味ヲ未タ十分ニ盡サヽル者ト雖モ既ニ佛國民法其他諸國ニ於テ立法ノ基礎トスル處ナリ夫レ其義務ヲ盡サヽルノ因由ハ種々ニシテ或ハ意表ニ生スルモノアリ或ハ反對ノ事變ニ妨ケラルヽモノアリ或ハ他人ノ其義務ヲ盡サヽルニ由ルモノアリ或ハ必要ノ巧才技倆ノ乏シキニ因スルモノ（故意ニ非サルモノ）アル可シ今之ヲ喩ンニ服料ヲ賣ラン〓ヲ約シタルニ其職人其業ヲ曠クスルカ若クハ資料ノ未タ調辨セサル時ノ如キフアリ又買物ノ代料ヲ拂ハントシテ自己ニ對スル負債者ノ拂ハサルカ爲メニ己レ亦拂フヲ得サルヿアリ又期ヲ定メテ物品ノ取引ヲ約シタルニ着船其期ヲ愆ツコトアルヘシ此等ノ場合ニ於テ其義務ヲ實踐セサルハ單純ニ出ルト雖モ其事迹ヨリ論スレハ負債者其義務ヲ盡サヽリシ〓分明ニシテ契約ニ據テ以テ其責ヲ負フノ義務ヲ免ルヘカラス若シ負債者ニシテ予ハ此業務ヲ盡ス能ハス予ハ今日ノ景况ニ於テハ此義務ヲ盡スヲ欲セスト云フテ足レリトセハ契約ハ無益ノ空物タラン凡ソ負債者ハ契約ヲ以テ其義務ヲ負フカ故ニ若シ其義務ヲ盡サヽルニ於テハ之レヲ盡シタルト同一ナル補償ヲ債主ニ爲サヽル可カラス而シテ債主ハ此補償ニ於テ負債者ノ實其義務ヲ盡シタルニ於テ得可キカ若クハ得能フ可キ程ノモノヲ現貨ヲ以テ得サル可ラス是レ即チ單純ニ由テ其義務ヲ盡サヽリシキ負債者ノ負フヘキ價額補償ナルモノニシテ英語ニテ「ジエネラル、ダメーヂ」「インデムニチー」「コンペンセーシユン」或ハ「コンペンセートリー、ダメーヂ」ト呼フ處ノモノナリ佛國民法ニ於テモ第千百四十七條ニ於テ負債者ニ問フヘキ罪アリヤ否ヤヲ區別シテ以テ其損害賠償ノ多少ヲ定ム然レモ負債者單純ニ由テ其義務ヲ盡サヽル而巳ナラス惡意或ハ懈惰ヲ以テシタルキハ債主ハ爲メニ生シタル所ノ損害ヲ充分賠償セシムルノ權アリトス是レ單純ニ其義務ヲ盡サヽリシ〓ノ外ニ蒙リタル處ノ損失ニ係ルモノニ至ルマテ其賠償ヲ要求スルヲ得之ヲ要スルニ單純ノモノニ就テハ價額補償故意ノモノニ就テハ損害賠償ヲ要求スルヲ得此意ニ繫ル損害賠償ハ英ノ法語ニテ「スペシヤル、ダメーヂ」「プニチーウ、ダメーヂ」或ハ「ウインヂクチーウ、ダメーヂ」ト呼フ（ケント氏ノ註解書第二編第十五葉）此區別タルヤ事ノ自然ニ屬スルモノナルカ故ニ草案ニ採用セリ既ニ羅馬法ニモ此區別アリテ其義務ヲ盡サヽリシ處ノモノヽ眞ノ價額（「エスチマチオ、レーイー」「ウヘルム、レイ、プレチユム」ト債主ノ總損害（「ヱスチマチオ、ヱーコス、クオツド、インテルスト」「ダムヌム、ヱト、ルークルム」）トヲ分テリ今其正例ヲ說カンニ即チ左揭ノ如シ負債者單純ニ由テ其義務ヲ盡サヽリシトキハ其物ノ價額ヲ補償ス可シ若シ併セテ罪アルキハ全損害ヲ賠償ス可シ然リト雖モ債主ハ其補償ヲ要求スルニ代ルニ製約ノ廢止ヲ以テスルヲ得而シテ此權利ヲ債主ニ許ス所以ノモノハ平均ヲ得セシメンカ爲メナリ如何ントナレハ負債者其義務ヲ盡サスシテ契約ヲ破ルヰハ債主亦之ヲ破ルノ權アレハナリ此方法タルヤ債主負債者ニ對シ盡ス可キ義務アルヿニ方リ價額補償ヲ證明スル能ハサル歟或ハ證明スルヲ欲セサルキ債主ノ好ンテ行フ處ノ者ニシテ此破約ノ權ハ甚タ重要ナルヿ多シ例ヘハ金ヲ貸シ與ヘタルヿ負債者其利子ヲ拂ハサルニ於テハ其元金共取戾スヿヲ得又買主其代金ヲ拂ハサルヰハ賣主其物品ヲ引留メ或ハ取戾スヿヲ得ルカ如キ是レナリ

然レ𪜈債主ハ右ニ拘ハラス其契約ノ履行ヲ要求スルノ權アリ如何ントナレハ一方ヨリ其義務ヲ盡サヽルモ一方ニ於テ其破約ヲ諾セサル間ハ製約未タ廢セラレサレハナリ是レ當然ノ理ニシテ民法ノ原則ニ於テ明記スル處ナレハ今此ニ特別揭記スルヲ要セス然レ𪜈債主ノ此權利ハ確然不拔ノモノニ非ス如何ントナレハ負債者ノ契約ヲ履行スル能ハス又强テ之ヲ履行セシムルヿ能ハサルノ場合少ナカラサレハナリ故ニ債主ノ要求ハ或ハ履行セシムル歟或ハ補償セシムル歟ノ二途ニ出ルヲ多シトス若シ又延期シテ履行スルモ其既ニ生シタル所ノ損害ヲ消除スル能ハサルヿハ履行ト賠償トヲ同時ニ要求スルヲ得ルヿ勿論ナリ例へハ盡期後ノ利子ト共ニ元金ヲ要求シ或ハ延期ノ品物ヲ調達スルト共ニ其延期ノ爲メニ生シタル費用及損失ノ賠償ヲ要求スルヲ得ルカ如キ是レナリ

其義務ヲ實踐セサルモノ唯〻一部分ニ止マルヰト雖モ其原則ハ同一ナリ如何ントナレハ法理ニ於テ一部分ノ履行モ全部ノ履行ト敢テ異ナルナケレハ債主ヲシテ强テ一部分ノ履行ヲ承諾セシムルヿヲ得サレハナリ（第三百五十四條）然レ𪜈債主其一部分ノ履行ヲ承諾シタルヰハ其未タ履行セサル製約ノ部分ヲ廢シ若クハ其部分ノ補償ヲ要求スルヲ得ルハ勿論ナリ雙務ノ契約（雙方共ニ義務アル契約ヲ云フ）ニ於テ負債者唯〻其一部分ヲ履行シタルヰハ債主ニ在テモ亦自己ノ義務ヲ減スルニアラサレハ其利益ヲ全スル能ハス例ヘハ其供給ノ品數ノ契約ニ定メタル品數ヨリ少ナキキハ其减價ヲ要求スルヲ得ルカ如キ是レナリ

本條ニ於テ價額補償ヲ定ムルヿ左ノ如シ

〔一〕金錢ノ貸借ニ於テ負債者其返濟ヲ延期シタルキハ其盡期後ニ係ル利子ヲ拂ハサル可ラス

〔二〕他ノ義務ニ於テハ其物件ノ製約盡期ノ日以來有シタル處ノ價額ヲ補償セサル可ラス又債主ノ望ミニ依リテハ其盡期ノ日ニ有シタル價額ヲ補償ス可シ尙此兩場合ニ於テハ此價額定リタル後ノ利子ヲ拂ハサル可ラス

此定則ハ資本ヲ運用シテ其利ヲ謀リ品物ヲ購求シテ自己ノ需用ニ充ルニ非ス再賣即チ融通ニ供スル處ノ貿易上ノ性質ニ於テ當然ノ理ナリ夫レ金額ハ時ヲ擇ハス增殖シ得可キノ資本ニシテ品物ハ時ヲ擇ハス通價ヲ以テ估賣シ得ヘキ商用物件ナリ故ニ負債者其契約ヲ履行セサリシキハ金額ノ增殖若クハ品物ノ估賣ヲ以テ常ニ得ラルヽ程ノ利益ニ對スルノ補償ヲ債主ニ拂ハサル可ラス

約定盡期ノ日ノ價額ヲ以テスルト其後ノ某日ヲ以テスルトハ債主ノ好ム處ニ任セサルヘカラス如何ントナレハ此諸日中ニ於テ債主ハ何レノ日ニモ估賣スルヲ得且ツ其最高價ニ估賣シ得ルナラント認メサルヲ得サレハナリ且其品物既ニ他人ニ估賣セラレ負債者其契約ヲ履行セサルカ爲メニ債主或他方ヨリ更ニ之ヲ購求セサルヲ得ス此塲合ニ於テハ債主ハ自己ノ義務ヲ充ツル爲メニ自己ノ有スル其ノ至貴ノ價ニ對スルノ補償ヲ求メサルヲ得サルナリ

此補償額ニモ同シク利子ヲ付スルヲ得ヘシ如何ントナレハ是レ金錢ノ負債ト同一ノ理ナレハナリ而シテ此利子ハ債主ノ其品物ヲ得テ估賣シ得ラルヽナラント認ムヘキ日ヨリ起算スヘキモノニシテ都テ利子ヲ付スヘキ他ノ賣掛代價ト同シク拂ハサル可ラサル右ノ外債主ニ屬スル處ノ補償要求權ノ施用ニ至リテハ他ノ諸權利トノ交錯ヲ以テ之ヲ變化スルヲ得ヘシ例ヘハ買主其代價ノ支拂ヲ延期シタルキハ賣主ハ其品物ヲ留置スル歟或ハ質取ノ權利ヲ行フ〓ヲ得テ而シテ其代價ノ低下ナルキハ債主ハ負債者ニ對シ其差額ヲ要求スルヿヲ得ヘシ

價額補償ニ係ル債主ノ要求ハ負債者ノ延期即チ約定シタル時日ニ實行セサルカ爲ニ生スルモノニシテ爲ニ特別ニ損害若クハ負債主ノ故意アリシカヲ證明スルヲ須ヒス如何ントナレハ是レ損害賠償ノ要求ニ欠クヘカラサル根源タリト雖モ價額補償ノ要求ニ係ル根源ニ非サレハナリ價額補償ノ要求ニ於テハ負債者ノ其義務ヲ盡サヽリシ處ノ責ヲ負ハサルヘカラサル事由アルヲ要スル而已ニシテ此責タルヤ實際其義務ヲ盡スヿ能ハサル理由アリシヰハ負債者全ク之ヲ免ルヽモノナリ例ヘハ其物件毀滅シタル塲合ノ如キ是レナリ（其危險ノ責ヲ債主ニ負擔セシムヘキヰヲ云フ）然レ𪜈負債者自カラ此危險ノ責ヲ負擔シタルキハ其物件毀滅ノ爲メニ其義務ヲ免ルヽヲ得サルナリ是レ其負擔シタル義務ノ性質及ヒ範圍ニ關スルモノナリ乃チ運送者ハ人力ノ及ハサルヿ或ハ其他特別ノ異例ニ屬セサル危難ノ貴ヲ一切負擔スルモノナリ又買主ハ其品物ノ猶賣主ノ手中ニ在ルニ拘ハラス其保全ヲ保證スルヿアリ但此定則ハ特定ノ物件ニ開スルモノニシテ普通ノ物件殊ニ金錢ノ負債ニ係リテハ之ト異ナリ

本條ノ理由ハ既ニ第三百七十四條ノ註解ニ說明セリ凡ソ商事上ニ於テ品物ノ價額ヲ定ムルハ偏依ノ價額ニ據ラスシテ唯〻普通ノ交易價額ニ據ルモノナリ今商品ノ供給ニ付テ此規則ヲ實施スルハ甚タ易々タリト雖モ其盡スヘキノ義務若シ事業ニ在ルキハ價額ノ認定上ニ太タ困難ヲ生スルモノナリ此認定ハ其事業ノ債主ノ商業上有スル處ノ價額ニ據ラサル可ラス此ノ如キ價額ヲ認定スルニ確當ナルヲ得サルハ雙方ニ於テ自カラ應サニ知ルヘキ所ナリ故ニ初メヨリ補償額若クハ違約科罰ヲ定メテ各〓其利益ヲ保護セサル可ラス例ヘハ請負事業即チ鐵道建築或ハ造船等ノ其成就ノ期ヲ後ルヽ塲合ニ於テハ其延滯ノ各日ニ就テ罰ヲ豫約スルカ如キ是レナリ若シ此約定ナキニ於テハ其價額ノ認定ヲ裁判官ノ見解ニ任セサルヲ得ス債主已ムヲ得スンハ契約ヲ解クノ外ナカルヘシ

拂フヘキ價額補償ニハ尙其延滯ノ爲メニ生シタル費用及ヒ立替ヲ加算セサルヘカラス是レ公平ノ理ニシテ債主其延滯ノ爲メニ生スル損失ヲ除カンカ爲メニ自己ノ囊中ヨリ仕拂フノ義務ナシ故ニ其盡スヘクシテ盡セサリシ品物ノ價額ニ於ルト等シク補償セシメサルヘカラサルモノタリ今此種類ヲ例示セハ仲買費用手數料藏敷料及其他儲藏費用或ハ關稅科料等ノ如キ是レナリ

負債者ヨリ其義務ヲ盡クシタルニ債主故ナクシテ之ヲ拒ミタルヿハ唯〻其破毀損害ノ危難而已ナラス都テ其物件ニ關スル相當ノ支費及ヒ立替ヲ負擔スルノ責アルヿハ既ニ第三百五十三條ニ於テ說明シタルカ如シ夫レ期ヲ愆ラサルノ負債者ハ亦期ヲ愆ツノ債主ニ對シテ充分ノ補償ヲ要求スルノ權ヲ有セサルヘカラサルナリ

借金返濟ノ期ヲ愆ツニ於テハ其延期シタル利子ヲ拂ハサル可カラサルヿハ商法普通ノ原則ナリ此原則ハ現在ノ習慣ニ循ヒ凡テ甲人カ乙人ノ利益ノ爲メ或ハ乙人ノ事ノ爲メニ金錢ヲ出シタル故ヲ以テ甲人カ乙人ニ對シ有スル處ノ補償要求上ニモ亦之ヲ施用ス唯〻是レノ彼レニ異ナルハ初メヨリ辨償ノ期ヲ定ムルヿナクシテ後ニ至リテ始メテ之ヲ定メ又其要求タル多クハ明ラカニ約定シタルヿナクシテ默々ノ際ニ生スル處ニアリ而シテ辨償ノ期ハ通例其要求權ノ成立タル時即立替ヲ爲シタル時ヲ以テ始マル故ニ他人ノ爲メニ金錢ヲ出シタル井ハ唯〻其金額而已ナラス併セテ其返辨ノ日マテノ利子ヲ要求スルヲ得ヘシ此原則ハ又第三百七十六條及第三百七十七條ニ記スル處ノ補償要求上ニモ施用セラルヽ而已ナラス尙百般ノ損害補償要求上ニモ施及セラルヽ者ナリ如何ントナレハ債主若シ其損害ノ起リシ時ニ其金錢ヲ得タランニハ少ナクモ普通ノ利子ヲ之ヨリ得ヘキヲ以テナリ

法律上ノ利分ノ確定ハ本邦普通ノ輕少ノ利分ニ準シタルモノナリ

既ニ∞）三百三十四條第三百三十五條第三百三十六條ニ於テ民法上ノ罪ノ意義ヲ區分シテ惡意ヲ以テシタルモノト懈惰即チ其務ムヘキノ配慮ヲ爲サヽルモノトノ二種トセリ凡テ此ノ如キ罪ニ由リ他人ニ加ヘタル損害ニ就テハ皆ナ其責ヲ負ハサルヘカラス（爲シ得ヘキ相當ノ和解ヲ以テ此責ヲ免カレタルモノヲ除ク）抑〻損害ハ然ラサル可ラサルヿニ反シタルモノナルカ故ニ加害者ト被害者トノ間ニ必ラス權利義務ノ開係ヲ有ス此關係タルヤ一般所有物ニ就テ存定シ居ルモノナルヲ以テ人タルモノ皆ナ他人ノ所有物ヲ敬重シ之レニ損害ヲ加ヘサルノ義務アリ人若シ罪ト目スヘキ措爲ヲ以テ他人ノ所有物ニ損害ヲ加ヘタルヿハ其損害ヲ賠償セサル可カラサルヿ疑ヲ容ルヘカラス又權利義務ノ關係ハ契約ヲ以テ生セシムルモノニシテ即チ負債者ハ債主ニ對シテ自カラ認諾シテ其盡スヘキノ義務ヲ負擔シタルモノナリ今罪ト目スヘキ措爲即チ故意或ハ〓怠ヲ以テ其義務ヲ盡サヽルモノハ債主ヲシテ財產上ノ指害ヲ蒙ムラシメタルモノニシテ恰モ他人ノ所有物ヲ破毀シ或ハ之ニ損害ヲ加ヘタルモノト同視スヘキカ故ニ同シク充分ノ損害賠償ヲ爲サヽルヘカラス此罪ノ唯〻單純ニ其義務ヲ盡サヽル處ノ延期ト異ナル所以ハ負債者之レカ爲メニ責ヲ受クヘキノ因由ヲ有スル處ニアルナリ且延期ハ假令知テ之ヲ爲シタルモ未タ罪ヲ以テ目ス可カラス如何ントナレハ負債者自己ノ罪ニ非サルヲ辯シ若クハ其他其義務ヲ實行セサルノ因由ヲ有スルヿアレハナリ此ニ云フ罪ハ即チ負債者其義務ヲ傷リ及ヒ債主ニ對シテ務ムヘキノ配慮ヲ爲サヘル處ノ所爲アリテ初メテ目スヘキモノタリ例ヘハ肉類供給者其供給ノ期ニ供給セサルヰハ是レ唯ノ延期ヲ以テ論スヘキナリ然レ𪜈健康ヲ害スヘキ肉ヲ供給シタルキハ爲メニ生シタル損害ヲ賠償セサルヘカラサルナリ又建築師家屋ヲ建ツル甚タ粗惡ナルヲ以テ其家忽チ破潰シ其責建築師ニ歸スヘキニ於テハ則チ建築師ヨリ其家ノ價額等ヲ補償セサルヘカラス是ヲ以テ損害賠償ノ要求ハ唯〻爲スヘキヿヲ爲サヽルカ故ニ起ルニ非スシテ相當ノ配慮ヲ以テシタランニハ生スヘカラサルノ錯誤又ハ欠乏アル供給ヲ爲シタルヨリ起ルモノ最モ多シトス英法ニ於テハ此罪ヲ「フロード」「メリス」「ウィルフル子グリゼンス」或ハ「オブレシヨン」佛法ニ於テハ「ダール」及「モーウヘイス、フオア」ト名ク

前兩件實際上ノ區別ハ則チ價額補償（第三百七十六條ニ記スル所ノ費用ト共ニ）ヲ要求スルモノハ唯〻其要求權アルヲ證明スルニ止マルト雖モ充分ノ損害賠償ヲ望ムモノハ特別ノ所爲若クハ特別ノ景况ヲ證明セサル可カラサルトニ在リ

自己ノ罪ニ屬スル損害ノ賠償ヲ要ムル能ハサルヿハ當然ナリ而シテ其罪雙方ニアル井ハ是レ互ニ相殺スモノニシテ共ニ賠償ヲ要求スルノ權ナシ但シ甲ノ罪ノ爲メニ乙ノ過ヲ生シタルハ此限ニアラス

充分ノ損害賠償ノ中ニハ左ノ二項ヲ包含セリ

第一損失即チ既ニ現在シタル所ノ財產ノ减少第二損害トナルヘキ事變生セサルニ於テハ應サニ得ラルヘキ所ノ利益ノ消耗夫レ某ノ製造所〓覆スルニ於テ其建家及ヒ其中ノ物ヲ破毀セラレタルハ是レ損失ナリ

如何ントナレハ既ニ有シタルモノニ非サレハ之ヲ失フノ理ナケレハナリ然レ𪜈製造所之カ爲メニ其業ヲ中止シ其利得之カ爲メニ得ラレサル井ハ是レ利益ノ消耗ナリ如何ントナレハ之ヲ得ヘキモノナルニ之ヲ得ル能ハサルニ至リタレハナリ是故ニ充分ノ損害賠償中ニハ他人ノ罪ノ爲メニ失ヒタルモノニ係ル損害ト他人ノ罪ナケレハ應サニ得ラルヘキ處ノモノヲ得サルニ係ル損害トヲ含有ス抑〻損害ナル語ハ代ルニ財產ノ利益ト云フ語ヲ以テスル適當ナルヘシト雖〓損害賠償ノ語即チ佛ノ「ダマージ、ヱ、アントレイ」ノ語ハ既ニ此〓ノ通稱トナレリ

右ノ如ク損害賠償ノ損失ト利得トヲ含有スルヿハ各國ノ立法ニ於テ皆ナ同一ナリ（獨乙商法第二百八十三條佛ノ民法第千百四十九條）

義務ヲ盡サヽルヿハ其負債者ノ意ニ任セサル處ノ凡百ノ情况ニ制セラルヽモノ往々是アルカ故ニ直ニ之ヲ以テ罪ト目スヘキ所爲ニ非ス所謂意外ノ成迹ナリ凡ソ法律ニ於テ·ハ人ノ正直ナルヲ以テ正例トスルカ故ニ自己ノ得テ能クスル所又不當トセサル所ニ於テハ皆ナ其義務ヲ盡スモノト視做サヽルヘカラス偶〓好爭者アリテ强テ其金ヲ拂ハサルモノアリト雖モ是レ固ヨリ例外ニシテ別ニ注意スルヲ須ヒス然レ𪜈故意若クハ懈怠ヲ以テ損害ヲ加ヘタルハ是レ搆意ニ出ツルノ所爲ト云ハサル可カラス如何トナレハ損害ヲ加フルノ心ナクシテハ此ノ如キ損害ヲ生スルノ理ナケレハナリ之ヲ詳言スレハ故意及懈怠ハ不法ト雖モ唯義務ヲ盡サヽル而已ノ〓ハ不法ニ非ス是ヲ以テ後ノ場合ニ於テハ債主其盡スヘキ義務ノ價額ヲ金ニ代ヘテ補償セシムルニ止マリ前ノ場合ニ於テハ其不法ノ爲メニ蒙ムリタル充分ノ損害ヲ賠償セシムヘシ夫レ斯ノ如ク損害ヲ加算スルノ目的ハ唯〻不法ノ意ヲ責ムルノ重柳タルニ外ナラサルナリ

既ニ現在セル財產ノ損失ハ容易ニ證明スヘシト雖モ未來ノ利得ニ係リテハ意見甚タ區々ナルヲ免レス草案ニ於テハ左ノ大率ヲ揭記ス

其一損害ハ直接若クハ間接ニ生シタルモノタルヲ要ス故ニ其利得ハ若シ一方ニ於テ不法ヲナサヽリシナレハ應サニ得ラルヘカリシモノタルヲ要ス而シテ負債者ニ於テ其損害ヲ豫知シ得若クハ豫知シタルト否トハ佛ノ民法第千百五十條ニ定ムルカ如ク毫モ關スルコトナシ如何ントナレハ債主ハ負債者ノ己レノ情狀ニ干渉スルヲ須ヒス又負債主ハ損害ノ若干ナルヤヲ知ルコトヲ必要トセサレハナリ

其二損害ハ證明シ得ヘキモノタルヲ要ス故ニ債主ハ實迹ニ就テ其負債者ノ不法ノ爲メニ實ニ失フタル處ノ利得ヲ證明セサル可カラス

其三右兩項ノ理由ニ循ヒ其損害ノ果シテ豫知シ得ヘキト否ト又通常ナルト否トニ付テ差異アルナシ而シテ通常ノモノハ亦タ得テ豫知スヘキモノタルヲ例トスレハ此兩者ハ〓ネ相混スルモノナリ今建家ノ頽潰ヲ促スヘキ惡材ヲ賣付シタルモノハ其家ノ價ノ通常ナルト否トヲ問ハス又其價ヒヲ豫知スルト否トヲ論セス其損害ヲ賠償セサルヘカラス故ニ負債者ニシテ甞テ其損害ノ生スヘキヲ考ヘス若クハ毫モ想ハサルノ辭ヲ以テ爭ハヽ之ニ答フルニ果シテ然ルモ其不法ハ爲メニ消滅セス又其損害ノ通常ナラサル故ヲ以テ其貴ヲ免ル能ハストノ辭ヲ以テスヘシ

各人特別ノ嗜好ニ係リテハ之ヲ損害ノ計算上ニ及ホスヿナシ又損害ノ計算上ニ於テハ都テ正實ニシテ的當ナル額ヲ失フヘカラスト云フ羅馬ノ法例ハ宜シク參酌スヘシ

殊ニ非常ノ奢侈ノ爲メ若クハ不正ニ基ツク處ノ損害ノ賠償ハ宜シク望ムヘカラサル

本條ニ細說スル所ノ損害賠償ノ要件ニ加フ可ラサル理由ハ第三百八十二條ノ註解ニ於テ自ラ明ラカナルヘシ

或ハ生スル利得又ハ損失ハ算入スヘカラス如何ントナレハ是レ或ハ生セサルヘクシテ證明スヘカラサルモノナレハナリ又生スヘシト推測スルモノモ亦同シ此ノ如キ企望豫想推算ハ一切不問ニ居カサルヘカラス今石炭酸ニ係ル補償ヲ要求センニ蓋シ虎烈刺ノ流行スルヿアラント豫期シテ以テ之ニ非常ノ高價ヲ付シ利得消耗ノ補償ヲ請ハンカ是レ許スヘカラサルナリ然レ𪜈虎烈刺既ニ發シ同品ノ價實ニ非常ニ高昇シタルキハ假令ヒ虎烈刺ノ發生豫知スヘカラス又非常ニ延蔓スルヲ圖ルヘカラサルニ拘ハラス此高價ヲ利得トシテ算セサルヘカラサルナリ

將來ノ利得トハ必定將來應サニ得ヘキモノヲ云フナリ若シ家ノ價額ニ係ルヿハ當時ノ價額ヲ以テ算スヘシ十年若クハ二十年後ノ價額ヲ以テスヘカラサルナリ

他ノ狀况ノ加ルニ依テ生スル損害ハ偶然ノ者タリ如何トナレハ此狀况亦タ或ハ發セサルモ知ルヘカラサルカ故ナリ然レ𪜈間接ノ損害即チ事故ト其効驗ト聯絡シテ損害ノ所爲直接ノ損害ト同一ナル者ト偶然ノ損害トヲ混同スヘカラサルナリ夫レ間接ノ損害ハ他ノ狀况其間ニ起ルニヨリテ偶然已ム〓アルヘシ然レ𪜈偶然ノ損害ハ他ノ狀况ノ爲メニ生スルモノナリ

病畜ヲ賣付シタルモノハ唯ノ其畜ノ價而已ナラス其厩中ニ於テ同畜ノ爲メニ傳染シタル他ノ畜ノ價ヲ償ハサルヘカラス是レ則チ間接ノ損害ナリ今夫レ偶〓他畜其厩中ニ在ラサレハ傳染スルヿナシト雖モ實ニ此ノ如ク傳染シタルニ於テハ之ヲ償ハサルヲ得サルナリ然レ𪜈買主又他人ニ之ヲ賣付シ而シテ之ヲ渡ス能ハサルニ至リシキハ之カ爲メ損害ヲ生スヘシ是レ偶然ノ損害ナリ如何トナレハ他人トノ結約ハ雙方ノ取引ニ毫モ關係ヲ有セサレハナリ

相手互ニ將來ノ補償ヲ豫約スルヲ得ル事ハ一般ニ認可スル處ナリ（佛ニ於テハ民法第千百五十二條英ニ於テハ「ウィリヤム」氏ノ人身所有物ノ編第二章第七十一條）英法ニ於テハ契約書中ニ明文ヲ以テ損害補償ヲ確然ト豫定セサル井ハ相當ノ損害補償ヲ訴訟スルヲ許ス是例外ニシテ一部分ノ損害ヲ生シタルキ若クハ名譽及ヒ中直ヲ害スルニ至ルヘキ補償額ノ過多若クハ過少ナル塲合ニ在テハ的當ナリトス此ノ如キ例外アルニ拘ハラス抑〻雙方豫メ約シタル指害計算ハ他ノ契約ト同シク其効ヲ有セサルヘカラサルヲリ

其義務ノ實踐ノ期ニ後ルヽニ反對シテ期ニ先タツ〓アリ即チ其期限前ニ其義務ヲ盡スヿアリ若シ定期限內ニ履行スルノ約ニ非スシテ一定ノ期日ヲ定メタルヿニ於テハ債主ハ先期ノ仕拂ヲ受クルヲ須ヒス債主若シ之ヲ受クル井ハ差引ヲ爲サシムルト否トハ自己ノ適意ニ在リ此塲合ノ〓ハ本條ニ記スルヿナシ如何ントナレハ是レ一切債主ノ意ニ任スヘキモノナレハナリ然レ𪜈若シ負債者其期日前ニ拂フノ權アリ債主先期ノ仕拂ヲ受ケサルヘカラサル片ハ事大ニ之レト異ナリ債主此先期ノ仕拂ノ〓ヨリシテ其期日マテノ利子ヲ取リ負債者其利子ヲ拂フ〓ハ一方ニハ其利ヲ得一方ニハ其損ヲ蒙ムルカ爲メニ補償ヲ請フ〓ヲ得可キヤノ疑問起ル此補償ヲ名ケテ差引ト云フ現ニ支拂フタル日ヨリ期日迄ノ利子ヲ負債者ニ償フモノナリ此草案ニ於テハ獨逸商法第三百三十四條ニ循ヒ差引ハ債主ノ特ニ其義務アルカ或ハ商業習慣ニ於テ許スニ非サレハ元來要求スヘキモノニ非サルヿヲ定ム故ニ他ノ塲合ニ於テハ期ニ先タチテ負債ヲ拂フモノハ其期ニ至リテ拂フト同シク全額ヲ拂ハサルヘカラサルナリ如何ントナレハ其期ヲ俟タサルハ本人ノ心ニ在レハナリ

債主ハ第三百七十三條ニ循ヒ負債者其義務ヲ盡サヽルニ於テハ其明ラカニ豫定スルト否トヲ問ハス其製約ヲ解除スルヲ得ヘシ此原則ハ民法ニ於テハ一般普通ノモノニ非スト雖モ商法ニ於テハ已ムヘカラサルノ要件トセサルヲ得ス如何ントナレハ期ニ後ルヽノ返辨或ハ補償ノ要求モ多クハ債主ノ心ヲ滿タシムルニ足ラサレハナリ今契約ヲ解除シタルヿハ初メヨリ約セサルト同視シ都テ其約セサル以前ニ引戾サヽルヘカラス故ニ相手ハ何レモ其相手ヨリ契約ニ基ツキ請取タル者ヲ總テ返戾セサルヘカラサルナリ

然レ𪜈是レニハ債主ト負債者トノ間ニ區別アリ債主ハ其受取リタル所ノモノニ係リ毫モ其貴ヲ負ハス（惡意ヲ以テシ或ハ大ナル懈怠ニ出テタルモノハ事情ヲ問ハス人皆ナ自己ニ引受ケサルヘカラサルカ故ニ此限ニアラス）如何ントナレハ契約ノ解除ニ係リ毫モ罪ナケレハナリ故ニ此間其物ニ就キ生シタル損害ヲ負債者ニ償フヲ須ヒス現狀ノ儘〓其物ヲ返スニ止マル然レ𪜈其物ノ全部若クハ一部ヲ既ニ自己ノ用ニ消耗シタルニ於テハ補償セサルヘカラス如何ントナレハ故ナクシテ他人ノ物ヲ取リテ己レヲ富マスハ萬人ノ爲スヘカラサルヿナレハナリ

負債者ハ之ニ反シ其契約ヲ解除スルニ至ラシムルノ罪アルヲ以テ其受取リタル處ノモノニ就テ充分ノ責ヲ負ハサルヘカラス佛ノ民法第千百八十四條ニ依レハ此ノ如キ塲合ニ於テハ負債者タルモノ饒ヒ偶發ノ損害ト雖モ之ヲ、償ハサルヘカラス故ニ例ヘハ買主既ニ其物ヲ受取リ代價ヲ拂ハサルキハ賣主ハ其物ノ返戾ヲ要求スルヲ得ヘシ若シ此間ニ其物毀損シ若クハ盜マレタルヰ負債者ハ其充分ノ價額ヲ補償セサルヘカラス其物ノ毀損偶然ニ出テタル故ヲ以テ此義務ヲ免ルヽ能ハサルナリ如何ントナレハ負債者ハ此間既ニ此物ノ所有者ニシテ總テ所有者タルモノハ其物ノ危險ハ自カラ知ラサルヘカラサレハナリ

此原則ニ從ヒ賣買ノ井ハ買主其代價ヲ拂ハサル井ハ賣主ハ其代價ニ利子ヲ加ヘテ訴訟スル歟或ハ其物ヲ取戾スカ或ハ其物既ニ無ケレハ當時ノ相塲ニ從ヒ其物ノ充分ノ價額補償ヲ要求スルカ其擇ブ處ニ任ス而シテ其價額補償ノ場合ニ在テモ其期日後ノ利子ヲ併セテ要求スルヲ得ヘシ

然レ𪜈其契約ヲ解除スルヿヲ得サル塲合ナシトセス然ルキハ債主ハ唯〻其契約ノ實踐若クハ損害賠償ヲ要求スルニ止マラサルヲ得ス例ヘハ運送既ニ終リ其物破損シテ送達セラレタルヿ若クハ商業手代ノ不勉强ナルカ爲メニ解雇セラルヽキノ如キ是レナリ而シテ右解雇ノ井ノ如キハ唯〻其契約ヲ解キ己レヨリ盡スヘキ義務ヲ（給金ノ如キヲ云フ歟）拿住シテ足レリトス

第五款　違約罰金

此科罰ノ損害賠償ト異ナル所以ノモノハ其財產ノ損害ニ係ル賠償ノ爲メニスルニ非スシテ其權利ヲ犯スヿヲ防キ又之ヲ犯シタルヲ懲ス爲メニスルモノナレハナリ故ニ契約ヲ破ルモノハ爲メニ加ヘタル損失ヲ賠償スルニ拘ハラス別ニ罰金ヲ拂ハサルヘカラサルヿアルヘシ恰モ盜人ノ竊盜ノ刑ヲ蒙ムルノ外尙其盗ミタル物ヲ所有者ニ辨償セサルヘカラサルカ如シ此破約ノ科罰ハ自カラ科セラルヘキモノニ非ス必ラズヤ契約中ニ豫定セラレタルモノタルヲ要ス此科罰ノ用ハ首トシテ契約ノ實踐ヲ固クセントスルニ在リ其契約實踐セラレサルニ於テハ直チニ其科罰ニ拘ルノ罪ヲ得タルナリ而シテ破約罰金ハ通常您期ノ爲メニ科セラルヽ〓最モ多シトス

科罰ヲ契約中ニ定メタルカ爲メニ債主ノ他ノ契約上ノ權利ハ毫モ變スルヿナシ故ニ科罰ノ外ニ亦タ契約ノ實踐或ハ辨償（價額補償或ハ損害賠償而シテ損害賠償ハ其損害賠償ヲ要求スルノ原因アルヰニ限ルハ第三百八十條ニ記スルカ如シ）ノ訴ヲ爲スヲ得可シ然リト雖モ契約者雙方ノ意ニ於テ科罰ハ損害賠償ノ爲ニ契約スルヲ以テ通常トスルカ故ニ（第三百八十四條）明カニ契約中ニ定ムル歟或ハ雙方ノ意ニ就テ毫モ疑フ可ラサルノ證アルニ非サレハ債主ハ此兩ツノモノヲ併セテ要求スルノ權ナシ若シ疑シキ場合ニ於テハ負債者ニ對スル過度ノ苛酷ヲ防ク爲メニ罰金ノ額ヲ以テ同時ニ損害賠償ノ額トセサルヘカラス此例ハ損害賠償ニ係リテノミ之ヲ用井價額補償ニハ適用スヘカラス債主ハ科罰ノ外亦タ契約實踐ノ詞訴ヲ爲スヿヲ得ルハ疑ヲ容レスト雖モ饒ヒ實踐セシムルモ既ニ及ハサル場合歟或ハ其意ニ適セサル場合歟ニ於テハ價額補償ヲ要求スルヲ得ヘシ是ヲ以テ疑アルキハ科罰ト損害賠償トハ之ヲ併課スルヲ得スト雖モ科罰ト價額補償トハ兩存スル者ナリ又契約ヲ實踐セサルカ爲メニ債主ニ於テ其契約ヲ解クキニモ同シク科罰金ヲ要求スルヲ得ヘシ

本條ハ第三百八十四條ノ意ヲ補フ者ニシテ相互ノ間ニ契約シタル損害賠償ノ額ハ確定不易ナルヲ例トス今疑アルニ於テ罰金ノ額ヲ以テ同時ニ損害賠償ノ額ト考定スヘキ片ニ際リテハ恣マヽニ債主ニ損害ヲ加フルヿ負債者ノ權ニ在リ其拂フ處ノ者ハ罰金ノ額ニ超ユルヿナカルヘシ故ニ之ヲ防カン爲メニ債主ハ科罰ノ外其加ヘラレタル損害ノ過額ヲ要求スルノ權ヲ有セサルヘカラサルナリ今此定則ニ依テ債主ハ負債者ノ不正不當ノ犯凌ヲ防クヲ得ヘシ

此定則ハ罰ヲ以テ契約ニ力ヲ與フルニ在ルモノナリ而シテ負債者ヲシテ恣マヽニ自己ノ義務ヲ免ルヽ〓ヲ得サラシム

科罰ニ係リテ契約ノ自由ヲ妨クルノ因由ナシ自己ノ鑑定ニ循ヒ契約實踐ノ便益ヲ定ムルハ商人ノ適意ニ任セサルヘカラス而シテ此元則ハ相場業ニモ亦適用セラルヘシ

空相場トハ明認或ハ默認ノ約束ヲ以テ代價ノ支拂ニ代ヘテ品物ヲ渡スヿヲ結約シ其輸ケタルモノヨリ價ノ差ヲ拂フモノヲ云フ又博奕若クハ賭射トハ其ノ終局ニ至リテ輸ケタルモノヨリ其金額ヲ拂ヒ若クハ拂フ〓ニ定メタルモノヲ云フ此ノ如キ取引ハ無効ノモノトス如何ントナレハ正當ナル法律上ノ理由即チ英法ニ所謂法律上及完全ノ理由ニ乏シケレハナリ（第三百二十九條）今此ノ如キ取引ハ假令ヒ破約科罰ノ約束ノ式ニ隨ヒ修飾スルト雖モ其効ナシ故ニ此取引ヲ結約シタリ〓破約科罰ノ意ヲ以テ其輸金取立ヲ訴フルヿヲ得ス之ヲ反言スレハ空相場若クハ國禁ノ博奕或ハ賭射ヲ以テ法律上ノ理由トスルヿハ其契約全ク無効ノモノトス

此定則ハ唯〻第三百九十二條ニ揭クルモノ而已ナラス百般ノ契約ニ一切適用セラルヘシ總テ罰ヲ以テ固クスヘキ契約ヲ實踐スルノ義務ナキキハ其罰金ヲ拂フノ義務アルノ理ナ

第六欵　代理

以下諸條ハ商業取引上一般ノ代理ニ就テ論シ以テ第五卷ノ總理代人及手代ヲ以テスル代理並第八卷ノ商業取次人及仲立人ノ如キ特別營業上ノ商人ヲ以テスル代理ト區別ス故ニ本條ノ代理ノ定則ハ右兩卷ニ於テ代理ノ特別ノ種類ノ爲メニ他ノ例則ヲ定メサル處ノ都テ商用代理ニ係ル場合ニハ皆ナ之ヲ適用スルヲ得ヘシ本條ハ各個ノ商業取引ニ係ル代理ニ適用セラルヽモノニシテ極メテ商業ヲ擴張スル一ノ方法ト視做サヽルヘカラス如何ントナレハ或ハ餘暇ヲ得ス或ハ人力ニ乏シク或ハ地ヲ隔テ或ハ言語ヲ異ニスルカ爲メニ自カラ行フ能ハサル處ノモノハ他人ニ代理セシメテ施行セシメサルヲ得サレハナリ今此代理ハ此ノ如ク商業取引ノ活動ヲ擴張スルヿニ係リ利益及効驗アルカ爲メニ法律ヲ以テ之ヲ賛助セサルヘカラサルナリ

本條ニ於テハ先ツ商業取引ノ委託ニ在リテハ其委託ノ全部ニ係ルト一部ニ係ルトヲ問ハス別ニ反對ノ〓ヲ明カニ定ムルニ非ラサレハ必ス代理權ヲ以テシタルモノト定ムヘシ抑〻委託ノ元性タル某事ヲ爲スヿヲ依賴シタルニ過キスシテ此〓ヨリ視レハ其被託者ハ付託者ノ機械ニシテ付託者ノ言爲決裁ヲ以テ其依據トスルニ外ナラス故ニ委託ハ毫モ取引ニ關セサル所爲ニ係リ之ヲ與フルヿ亦之ナシトセス例ヘハ字ヲ寫シ計算書ヲ製シ書翰ヲ郵便ニ投シ電信ヲ送ルヿニ係ルモノ等是レナリ然レ𪜈委託ニシテ取引ニ屬スルヿニ係ルヰハ其方法ヲ二樣トス即チ代理權ヲ以テスルト以テセサルト是レナリ代理權ヲ以テシタルモノニ於テハ初メヨリ其委託ノコトニ限リ代人ノ所爲ニ恰モ付託者ノ自カラ爲セシト同一ナル効力ヲ與フルヿヲ許諾シタルヿヲ含有ス例ヘハ予今マ人ニ酒ヲ買フ〓ヲ委託シ之ニ與フルニ必要ノ代金ヲ以テセン歟予若シ之ニ與フルニ代理權ヲ以テセサルニ於テハ其買フタル酒ヲ何時タリ〓擯斥スルヲ得ヘシ如何ントナレハ其酒予カ望ミニ應セサル井ハ其被託者ノ爲セシ購求毫モ予ヲ束縛スルヿナケレハナリ故ニ被託者ハ其購求ヲ結約スヘキ代理權ヲ有セス唯〻付託者ノ機械トナリタル而已ト云フ〓ヲ購求ノ際販賣者ニ明示セサル可カラス被託者若シ之ヲ爲サヽルヰハ後ニ至リテ付託者ノ之ヲ許容セサルキニ際リ其責ヲ一己ニ引請ケサルヘカラス此ニ至リテ被託者ハ其注文通リニナシタルカ故ニ付託者其購求ヲ許容セサル可ラスト辭ヲ爲スモ付託者ハ其代理權ヲ與ヘサルカ故ニ付託者ノ引請ケトナルヘキ所作ヲ爲スヘカラストノ辭ヲ以テ之ニ答フルヲ得ヘシ假令ヒ被託者ニシテ充分付託者ノ注文ニ應シタリ〓付託者ハ後日其意見ヲ變スルヿアルヲ免カレス是ニ至リテ被託者ハ其手數料ノ外一モ他ニ要求スルコトヲ得サルヘシ今日服料ヲ藍色ニ染ムルヿヲ委託シ後日ニ至リテ之ヲ黑色ニ染ムルヿヲ委託セシト雖モ唯〻其委託ニ應スル而已ヲ以テ足レリトシ被託者ハ毫モ之ニ對シテ抗言スルノ權ナシ是ヲ以テ都テ委託ニ於テハ其實地ノ所爲ト權利義務上ノ効力トヲ區別セサルヘカラス唯〻取引ヲ委託シタル而已ニテハ付託者ノ身ニ係ル權利上ノ効力ハ必スシモ之ヲ含有セサルヲ以テ初ニ於テ定ル所ナカルヘカラス

然リト雖モ此ノ如キハ妨碍紛雜ノ端ニシテ一般ニ被託者ノ爲セシ取引ヲシテ慥カナラサラシムルニ至ルハ容易ニ解知スヘキヲ以テ羅馬法ニテハ必ス代理權ヲ包有スルヲ原則トシ當今ノ法律ニ於テモ亦之ヲ採用シ。殊ニ佛ノ民法ニ於テハ其第千九百八十四條ニ於テ委託ヲ代理權ノ付與ト明揭セリ特リ獨逸ノ商法ニハ其第二百九十七條ニ於テ委託ト代理權トヲ區分ス英ノ法律ニ於テモ委任（エジヘンシー）ヲ以テ代理權ノ付與即チ他人ノ名ニ代リ事ヲ爲スヘキ權力ノ委託ト考定ス

委託ト代理權トハ自カラ異同アリ委託ヲ引請ケタルヤ委託セラレタル事ヲ爲スノ義務アリ自己ニ損害ヲ蒙ムラシメサルノ權アリ即チ其委託ノ爲メニ生シタル勞ト費トヲ償ナハシムルノ權アリ代理權ハ法律上ニ於テ其所行ノ許諾ヲ含有ス此許諾ハ豫メ委託セラルヽ〓ナクシテ爲シタルヿニモ之ヲ與フルヲ得之ヲ名ケテ「ラチハビチヨン」（許諾ノ義）ト云フ然レ𪜈亦タ初メ委託中ニ之ヲ定ムルヲ得是レ多クハ「ラチフヒカチヨン」（亦タ許諾ノ義）ト名ツク國際ノ契約ニ於テハ此許諾常ニ後義ニ在ルハ勿論ナリト雖モ商業取引ニ於テハ前義ニアラサルヘカラス

代理權ハ之ヲ二樣ニ區別スルヲ得ヘシ即チ唯ノ主人ト代人トノ間又ハ主人ト代人ノ取引ヲ約シタル處ノ人即チ契約相手方トノ間ニ行ハルヽモノトス前者ノ場合ニ於テハ取引上代人獨リ其權利アリ其義務アリ而シテ其取引上ノ權利ヲ主人ニ讓リ主人亦タ之ニ對シテ相當ノ義務ヲ負擔ス後者ノ場合ニ於テハ主人獨リ直接ノ權利義務ヲ有ス是レ今日ノ定例ニシテ殊ニ交易上尤モ然リトスル所ナリ然レ𪜈前者モ亦タ時トシテハ例外ニ用ユルヿナキニ非ス仲買人ニ於テスルカ如キ是レナリ代人ノ明カニ主人ノ名ヲ以テ取引シタルヤ否ヤハ毫モ問フヲ須ヒス唯〻其取引シタル人ノ其取引果シテ主人トノ取引タルヿヲ知リ又知リ得へキヲ要スル而已如何ントナレハ此ノ如キヰハ其取引スル人ハ實ニ主人ト結約シタレハナリ若シ然ラサレハ是レ其人ノ過ナリ是今日一般ノ通例トスル所ナリ

此場合ニ於テハ主人ハ獨リ其權利アル而已ナラス又其義務アリ代人ノ所爲ハ主人ノ所爲ト同視スヘキナリ此義務ハ亦タ代人ノ犯戾（故意ニ出ツルモノト過失ニ出ツルモノトヲ問ハス）ノキニモ適用セラレ此犯戾ニ係リテモ主人直接ニ其貴ヲ負フ夫レ代人ハ主人ノ信任者ニシテ若シ故意ヲ以テシ或ハ懈怠ヲ以テシテ此信任ニ背キシキハ主人其責ヲ負ハサルヘカラサルナリ如何ントナレハ其代人ヲ選ヒシ者ハ即チ主人ニシテ其ノ契約相手方ノ選タルモノニ非サレハナリ而シテ此ノ如キ犯戾ハ委託ノ限ヲ超ヘタルカ爲メニモ起ルヿアルヘシ

凡テ此等ノ事ハ明白ニシテ爭フ容カラサルナリ然レ𪜈其大困難ノ起ルハ其取引ヲ爲スノ人其主人ニ就テ毫モ知ラサリシキニ在リ今委託ヲ與フルモ取引上ノ祕密ノ爲メニ其主人ノ名ヲ匿スヿハ交易上往々是レアルモノニシテ今他人ノ爲メニ取結ヒタル取引ノ果シテ匿、名（指名セサル）ノ主人ニモ其効力ヲ及ホスヤノ疑問起レリ而シテ之レニ就テハ左ノ二樣ニ區別セサルヘカラス

一其取引ヲ結フノ人其取引ノ果シテ主人ノ爲メナルヲ知ルト雖モ其名ヲ知ラス例ヘハ保險若クハ購求ノ約ヲ結フニ「或人ノ引請ケヲ以テ」ト云フ名義ニ於テスルカ如シ此ノ如キ〓ハ本條ノ定則ヲ其儘適用ス如何ントナレハ取引ヲ取結フノ人苟モ其代理タルノ實ヲ知ルニ於テハ其主人ノ名ニ拘ルト否トハ自己ノ事ニシテ其名ヲ知ラサルモ其取引ハ以テ主人ノ取引トセサルヘカラス凡ソ知ラサルノ人ト取引ヲ取結フヲ得ル事ハ近今ノ考定ニ於テ疑ヲ容レサル所ナリ

二其取引ヲ取結フノ人抑ノ代理タルノ實ヲ知ラス唯〻其代人トノ取引ト信ス是理ヲ以テ論スレハ更ニ契約ニ非サルナリ如何ントナレハ契約ニ必要ナル人ト人トノ同意ヲ欠ケハナリ而シテ主人ハ其契約ノ自己ニ關セサルヲ以テ其權利ヲ得ス代人モ自カラ之ヲ得ルノ意ナカリシカ故ニ亦タ同シク其權利ナシ加之其取引ヲ取結ヒタル人ハ代人ニ對シテ損害ヲ償ハシムルノ權アリ如何トナレハ其契約ノ無効ニ歸シタルハ代人ノ罪ナレハナリ然リト雖モ交易上ニ於テハ雙方共ニ惡意ヲ以テ爲シタルニ非サレハ此取引ヲ許スヲ以テ習例トセリ故ニ初メ代理ヲ明託セサリシト雖モ後ニ至リテ之ヲ許諾スルヿアルヘシ然レ𪜈若シ代人ニ於テ犯戾アルニ於テハ自カラ其責ヲ負ハサルヘカラサルヿ勿論ニシテ（第三百九十九條）此塲合ニ於テハ相手方其取引ヲ結ヒタルノ代人ニ對シテ有スル處ノ辨償要求權ヲ同シク主人ニ施及スルヲ得ルヿアリ是ヲ以テ本條ノ原則ハ右第二ノ塲合ニモ適用スルヲ得可シ然レ𪜈天然ノ正理尋常ヲ失ハス以テ其取引ヲ結ヒタル人ヲシテ其不幸ニシテ實ヲ知ラサリシカ爲メニ無辜ノ損害ヲ蒙ムラシメサルヲ要ス

英法家ニ於テハ（「スミス」氏ノ法律書第百五十八葉）此ノ如キ塲合ニ於テモ其取引ヲ結ヒタル人ハ匿名ノ主人ニ對シテ其ノ義務ヲ負ハシムルヿヲ得ト雖モ先ツ代人ニ對シテ其責ニ任セシムルトノ意見ナリ然リト雖モ代人ハ契約上ノ權利ナクシテ唯其義務而已ヲ付スルハ其當ヲ得タルモノニ非ス是ヲ以テ直チニ其契約ヲ唯〻主人ノ爲メニシタルト視ルヲ宜シトスルニ似タリ然レ𪜈其取引ヲ結ヒタル人ニハ代人ノ犯戾ニ依リテ損害ヲ蒙ムリタル井辨償要求ノ權ヲ與ヘサルヘカラス例ヘハ主人ノ拂フ能ハサルヲ知リテ主人ノ爲メニ其物ヲ購求スルハ公然タル犯戾ナルヘシ

前條ニ於テハ實ノ委託ニ基ヒテ他人ノ爲メニ取引ヲ結フノ塲合ニ就テ論シタリ而シテ此取引ハ假令ヒ代人ノ其實義ヲ失ヒ其代理權ヲ超ヘタルヰト雖モ必ラス主人ノ引請ヶタルヘシ

本條ハ委託即チ代理權ナク又後ニ至リテモ其取引ヲ認諾セラレサル處ノ塲合ニ就テ論ス此ノ如キ取引ハ他人ニ對シテ無効トス如何トナレハ其權ナクシテ他人ノ爲メニ取結ヒタル取引ハ其他人必ラスシモ肯スルヲ須ヒサレハナリ故ニ此ノ如キ井ハ其主人ノ名ヲ示シタルト否トヲ問ハス代人獨リ其貴アリ然レ𪜈是レ其取引ヲ結フノ人甞テ其委託若クハ代理權ノ無キヲ知ラサリシヰニ限ルハ勿論ニシテ其取引人若シ之ヲ知リタランニハ（總理代人ノ〓第五十條）是レ自己ノ責ニ歸ス故ニ甲乙互ニ同意シテ丙ノ爲メニ取引ヲ結ヒタルニ委託ナキカ若クハ後ニ至リテ其認諾ヲ得サルニ於テハ其取引無効ニ屬ス如何ントナレハ此ノ如キハ雙方ノ過ニシテ共ニ相償ハサルヲ得サレハナリ

本條ハ前條ニ說明シタル原則ヲ代理權超越上ニ適用スルヿ而已ヲ論ス而シテ是レニハ其區別アリテ若シ其取引人ノ其委託ノ超越ニ就テ毫モ知ラサリシニ於テハ主人ニ對シテ其取引充分効力アリ主人ハ此取引ヲ許諾スルニ非サレハ代人ヲ貴ムルヲ得ヘシ

第五十條ニ於テ總理代人ノ其權限ヲ超越シ其取引人甞テ代理權ノ限制ニ就テ知ラサリシヰハ主人總理代人共ニ之ヲ引請ケサルヘカラストシ以テ本條ト小異アル所以ハ總理代人ノ責任ノ大ナルト其權ノ廣キトヲ以テ輕々其權限ヲ超越セシメサランカ爲メナリ

代理權ノ超越ハ代理權ノ大旨ヲ變換シ或ハ之ヲ輕侮スルヿト混同ス可ラス變換シ又輕侮スル者ハ委託ナクシテ取引シタルト同一ニシテ第三百九十六條ヲ以テ之ヲ論スヘシ

今馬一匹ヲ買フノ委託ヲ受ケテ百匹ヲ買ヒ或ハ買フ〓ノ委託ヲ受ケテ却テ賣リタル等ノ人ハ唯〻其委託ヲ越タルニ止マラス即チ全ク之ヲ犯シタル者ナリ此ノ如キキハ主人ヲシテ引請ケ人ト爲ス可ラス如何ントナレハ輕些ノ委託ノ爲メニ其全財產ヲ失フノ危難ニ陷ルノ憂ヘアレハナリ是ヲ以テ唯〻委託ヲ超越シタル而已ノモノト全ク之ヲ輕侮犯凌シタルモノトノ間ニハ道理ニ基ツキ狀况ニ適スルノ界限ヲ立テサルヘカラサルナ委託ノ超越モ時宜ニ由リテハ至當ト視做サヽルヘカラス隨テ代人モ爲メニ其責ヲ蒙ムルヲ須ヒサルヿナキニ非ス是レ亦タ此ニ說明セサルヘカラサルナリ例ヘハ委託ノ變化ニシテ却テ主人ノ利ニ適シ或ハ損失ヲ防クニ欠ヘカラス或ハ委託ノ株守甚タ實用ヲ爲サス或ハ主人誤見アル等ノ塲合ニ於テハ代人ハ道理ニ基キ正直ノ考量ニ循ヒ委託ニ背ク〓ヲ得ヘシ而シテ主人ハ後ニ至テ之ヲ許諾スルノ義務アリトス

本條ノ定則ハ故ナクシテ他人ノ損失ヲ我利トナスヿヲ得スト云フ普通ノ元則ヨリ生スル結果ニシテ主人若シ其取引ニ付責任ヲ負ハサルニ於テハ此取引ヨリシテ其手ニ歸シタル他人ノ財產ヲ保有スルヲ得ス而シテ其返戾ヲ要求スル獨リ代人ニアルヿ勿論ナリ

如何トナレハ其取引ヲ引請クルモノハ獨リ代人ナレハナリ然レ𪜈取引人ヲシテ直チニ主人ニ對シテ要求スルノ權アラシムルキハ輕薄不實ノ代人ニ對シテ自己ヲ防護スルノ法トナルヘシ而シテ此法ヤ現金ノ〓ニモ又他ノ物件ノ〓ニモ併用セラル

本條ノ旨趣ハ主人ノ名ヲ匿秘シタル塲合ニ關シ既ニ第三百九十五條ノ說明ニ詳細論辯シテ其全キヲ得タリ然レ𪜈下ニ述ル所ニ注意セサル可ラス損害ノ賠償ハ都テ其義務者犯シタル罪迹ナクンハアル可ラス且ツ損害ノ高ヲ證明セサル可カラス價額補償ニ止マルノ要求權ハ正當ノ義務者ニ對シテ其効力ヲ有スルヿヲ得ルニ過キス是ニ由テ之ヲ見レハ代人ニ於テ罪迹ナクシテ他ノ原因ヨリ契約履行ニ至ラサル時ニ當テハ契約ノ相手方ニ於テ危險ヲ負擔セサルヲ得ス例ヘハ契約中不圖主人倒產シタル時ノ如キノ類ナリ

此ノ如キ危險ハ代理ナキ契約ニ付テモ各契約者ノ擔任タラサル可カラス然リト雖モ主人故ラニ履行セサラント企ツルニ於テハ主人ハ破約者タルヲ以テ其履行ニ付裁判ノ手續ヲ踐マサル可ラス

民法ニ於テハ主人若クハ代人ノ內死スルヰハ其委託消滅スルヲ例トシ（佛ノ民法第二千三條）唯〻其死ヲ知ラサルニ於テハ惡意ナクシテ死後ニ取結ヒタル取引ト雖モ無効トスヘカラストノ補言アル而已（同法第二千八條及第二千九條）然レ𪜈既ニ獨逸商法第二百九十七條ニ於テハ其反對ヲ定ム今本案ニ於テハ此ノ意ヲ採用セリ如何ントナレハ商事上ニ於テハ其營業猶保續シ以テ與ヘタル委託ノ保續及實踐ヲ以テ利益トスル以上ハ死ノ爲メニ委託ヲ消滅ニ歸スルノ理由ナシ固ヨリ委託ト只〻ニ與ヘタル信任ハ移轉スヘキモノニアラス即チ死ト共ニ消ヘサルヲ得スト云フ理由ハ元來不當ナルニ非スト雖モ商事ニ於テハ一個人ニ係ル信任ヨリハ寧口全營業ニ係ル信用ヲ以テ重シトスルカ故ニ全營業ノ絕ヘタルヿ（例ヘハ倒產ノ爲メ）ニ於テ委託ヲ消減ニ歸スルカ如キハ其當ヲ得タリト云フヘシ是ヲ以テ其死後該營業ノ閉ツルニ於テハ委託亦タ自カラ消滅ニ歸スヘシ如何ントナレハ商業上ノ意義ニ於ケル委託人若クハ被託人ノ身分既ニ亡ヒタレハナリ

此他委託消滅ノ因由ニ係リテハ民法ノ常例ヲ適用ス例ヘハ解任或ハ委託成就ニ於ケルカ如キ是レナリ商業上ノ習例モ常ニ之ニ準據スヘキモノナリ

被託者ハ其與ヘラレタル代理權ヲ他人ニ讓ルヲ得ス如何ントナレハ是レ委託ノ變換ニシテ此變換ハ其代理權中ニ之ヲ許スニ非サレハ行フヲ得サレハナリ而シテ此讓與ノ權限ハ明カニ之ヲ定ムルヲ得ヘシ然レ𪜈又此ノ如キ讓與ヲ以テ習慣トスル井ハ勿論或ハ他ニ其委託ヲ實行スルノ道ナキ井ニ於テハ是レ自カラ讓與ノ理由アリトス是等ノ塲合ニ在テ其再代人ヲ選フニ忠實愼慮ヲ以テスルハ亦タ代人ノ義務ナリ（「スミス」氏ノ法律書第百五葉）

代人ノ其委託實施ノ爲メニ出セシ處ノ費用及立替並約束ノ謝金ハ主人ヨリ拂ハサルヘカラス而シテ其費用及ヒ立替ノ分ニハ利子ヲ付セサルヘカラサルヿ既ニ通常ノ民法ニ循フ處ナリ然リト雖モ商法ニハ尙異種ノ〓アリテ假令ヒ特別ノ約束ナキモ代人タルモノ其勞働ノ爲メニ習例ノ辨償ヲ要求スルノ權アリ此金額ハ通常其委託セラレテ實施シタル取引ノ總金額（即チ益金ニ非ス）ノ部割ヲ以テ算シ其部割ノ高ハ或ハ明約ヲ以テ定ムルアリ或ハ商業上ノ習例ニ據ルアリ歐雜巴ニ於テハ此高多クハ二分五厘トス而シテ代人ノ此要求權ハ主人ノ其利ヲ得タルト損ヲ蒙ムリタルトニ關スルヿナシ唯〻代人ノ之ニ與カリ愼慮巧達ヲ以テ事ニ從ヒ其取引ヲ成就スルヲ要スル而已但シ主人ハ狡計ヲ以テ（例ヘハ其取引ノ終局前ニ代人ヲ退クルカ如キ是レナリ）代人ニ屬スヘキ謝金ヲ奪フヲ得サルモノナリ

第七欵　期滿得免

商業上ノ要求ニ係ル期滿得免ノ期限ハ英ノ「スタチユート、ヲフ、リミテーシヨン」（期限法ノ義）ニ做ヒ六箇年トスルヲ例トス此期限ハ商業ノ狀况ノ爲メニ充分ノ期限トス如何ントナレハ商業上ノ要求ハ其運用甚タ迅速ナル者ニシテ其資本ニ就テ力メテ自由ナランヲ要スルハ總テ商人ノ常ナレハナリ而シテ商業上ニ於テノ貸借ハ〓ネ數月ノ外ニ出スシテ其要求ヲ長ク不問ニ付スルハ雙方ノ利ニ非サルナリ夫レ期滿得免ノ目的タルヤ一定ノ期限（約束ノ期限ニ非ス）ヲ過キルノ後其所有ヲ確定スルニアリ然ルニ負債者ノ久シク既ニ忘却シ債主ノ默認ノ辭讓ヲ以テ不問ニ置キタル處ノ要求ヲ多年ヲ過クル後ニ至リテ其効アラシムルニ於テハ此目的ハ達ス可ラサルナリ今六箇年ハ不公平ヲ防キ惡企誤謬ヲ避クルニ充分ノ長期限ニシテ商人タルモノ此期限中ニ其未決ノ要求ヲ不問ニ措クモノハ其財產ノ經理ヲ怠慢紊亂スル者ナリ法律ハ此怠慢紊亂ノ媒トナル可ラサルナリ

佛國ノ民法第二千二百六十二條ニ於テハ羅馬法ニ據テ三十年ヲ期滿得免ノ期限トスト雖モ商業上ノ要求ニ係リテハ其期ヲ縮ムルモノ多シ例ヘハ客舍ノ主人ヨリスル要求ニ係リテハ六ケ月トシ商人ノ非商人ニ對スル要求ニ於テハ十二ヶ月トスルカ如シ獨逸商法ニ於テハ商業ニ係リテ別ニ普通ノ期滿得免ノ期限ヲ定メス伊國商法モ亦タ同シ西國ノ商法ニ於テハ第二百六十三條及第五百八十一條ニ於テ〓シテ民法ノ定則ニ據ラシム

本條ノ定則ハ唯〻商業取引上ヨリ起リ或ハ商事ニ關スル處ノ要求ニ係ル故ニ禁制ノ處業ヨリ起ル要求及ヒ之ニ類似ノ諸要求モ亦含有スルコトアリ然レ𪜈質入訴訟等ノ如ク從屬ノ事ニ係ル要求ニ屬スルモノヲ除クノ外物權訴訟ハ一切此定則ノ關スル處ニ非ラス又期滿得免ヲ以テ一定ノ期ヲ過クルノ後物品上ノ所有權ヲ生スル處ノ期滿占得ト混同スヘカラス故ニ凡ソ期滿占得ノ因由ナル「非故意」充分ノ「占得名義」等ノ如キハ期滿得免ニ必要ナルモノニ非サルナリ

期滿得免ノ期限ハ遲クトモ其要求ヲ實踐セサルヘカラサルノ日ヨリ起算スルモノトス即チ其實踐ニ就テ期限ノ定メアル要求ニ於テハ其盡日、期限ノ定メナキニ於テハ其要求權ノ成立タル日ヲ以テス凡ソ債主ハ期限ノ定メナキ要求ニ係リテハ其履行日ヲ定ムルヲ得然ルニ之ヲ定メサルニ於テハ債主自カラ其權ノ施行ヲ遲緩セシメタル者ニシテ其要求權成立ノ日ヲ以テ期滿得免ノ期限ノ初日トスルヲ肯ンセサルヘカラサルナリ其要求權ノ成立ハ契約ニ於テハ其結約ノ日禁制ノ處業ニ於テハ其處業ヲ爲シタル日トス而シテ此期日若クハ前キノ盡日ハ一般ノ例則（第三百五十八條）ニ循ヒ期限中ニ算入セスト雖モ期滿得免ノ期限ノ盡キルハ其最後ノ日ノ全ク經過シタルキヲ以テス如何ントナレハ是レ權利ノ失却ニ關スルヿニシテ其占得ニ屬セサレハナリ而シテ期限ヲ算スル法ハ本篇第三章ニ記スル定則ニ從ヒ日數ヲ以テス

場合ニヨリ法律ヲ以テ期滿得免ノ期限ヲ短カクスルヿアルヘシ（例へハ第百三十九條及第百五十三條ニ於ケルカ如シ）如何ントナレハ本條ノ定ムル普通期限ヲ適用スヘカラサレハナリ

期滿得免ヲ中止シ即チ其期限ノ既ニ經過シタル部分ヲ無効ニ付スルヲ得ルハ普通ノ原則ニシテ是レ債主ヨリスルモアリ又負債者ヨリスルモアリ其債主ヨリスルモノハ或ハ督促ヲ以テシ或ハ訴訟ヲ以テシ或ハ質權ヲ得ルヲ以テシ或ハ差押權ノ施行或ハ債書ノ書替ヲ以テスル等ノ如シ負債者ヨリスルモノハ或ハ返濟契約書ヲ以テシ或ハ負債ノ一部分（元金ト利子トヲ問ハス）ノ返濟ヲ以テス如何ントナレハ是レ遲延即チ默認ノ辭讓ヲ取消スノ實迹ナレハナリ然レ𪜈更ニ返濟契約書ヲ加フルヿナク唯〻負債者ヨリ其負債ヲ許諾シタル而已ニテハ期限ヲ中止スルニ足ラス如何ントナレハ是レ唯ノ自己ニ對スルノ證據ヲ與ヘタル而已ニシテ債主要求ノ意ト負債者返濟ノ意トヲ決スルモノニ非サレハナリ又返濟契約ハ書面ヲ以テシタルモノニ非サレハ其功ナシトスルヲ適當トスルニ似タリ如何ントナレハ口頭ノ認許或ハ默認ハ眞正トスルニ充分ナラサレハナリ是レ又英國ノ通法ニシテ所謂「ロルド、テルテルドンス、アクト」ナルモノニ准據ス佛法ニ循ヘハ默認而已ヲ以テ期滿得免ヲ中止スルヲ例トスト雖モ期滿得免ノ期限短キモノニ於テハ必ラス認許證書ヲ以テス（民法第二千二百四十八條及ヒ第二千二百七十四條）右認許證書ノ書式如何ンハ問フヲ須ヒス書狀ヲ以テスルモ其他百般ノ書式ヲ以テスルモ敢テ妨ケナシ

又其中止ノ所置ヲ爲スニ債主若クハ負債者ノ本人又ハ代人ヲ以テスルモ妨ケナシ唯〻其代人ハ爲メニ必要ナル全權ヲ有スルモノタルヲ要スルモノタル而已

唯〻計算書ヲ送リタル而已ニテハ中止ノ所置ヲ爲シタルト視ルヘカラス如何ントナレハ債主ニ於テ返濟ノ要求ヲ之ト合併スルニモアラス又タ其終期ノ日ヲ示スニモ非ラサレハナリ凡ソ計算書ノ交付ハ其賣品ト同時ニ之ヲ送リタルト後日送リタルトヲ問ハス元來其債額ノ通知タルニ外ナラス負債者ニ在リテ之レヲ受クルハ自己ノ負債ノ額ヲ認承スルニ過キサルノミ第四百四條ニ循ヒ充分ノ効力ヲ有スルモノニ非ルナリ

此原則ハ獨逸商法第二百八十八條ニ明揭スル處ナリ

期滿得免ノ中止ハ其息止ノ効力ヲ有セス苟クモ之ヲ有ストセハ期滿得免ハ遂ニ期ナキモノニ至ラン然ラハ則チ中止ヲ以テ期限ノ終リトセンカ中止ノ所置ハ契約ノ成立ヨリ大ナル効力ヲ有セサルナリ是ヲ以テ中止ノ効力ハ唯〻期滿得免ヲ更ニ始ムルニ在ル而已而シテ更始ノ期滿得免ノ期限モ亦同シク中止スルヲ得ルハ勿論タリ

期滿得免終期ノ効力ハ負債者ヲシテ全ク其負債ヲ免カレシムルニ在リ其首從共ニ之カ爲メニ消滅スルカ故ニ質權及差押權トモ消滅スルモノニシテ訴訟ヲ以テシ故障申立ヲ以テシ差引勘定ヲ以テシ債書ノ書替ヲ以テシ其他百般ノ所置ヲ以テスルモ皆ナ之ヲ回復スルノ効ナシ又期滿得免ニ對シテハ復舊ノ〓ノ如ク法律上ノ復權方法ヲ用ユルヲ得ス更メテ紙面ヲ以テ返濟約束ヲ認許シタルモ亦タ其効ナシトス如何ントナレハ此ノ如キ約束ハ法律上ノ原由トスルニ乏シケレハナリ（第三百二十九條）故ニ負債者ニハ僅ニ道德上ノ義務ヲ遺ス而已ニシテ此道德上ノ義務ハ法律上ノ義務トスルニ足ル因由ニ非サルナリ

期滿得免ノ期ヲ過キテ尙ホ其要求ノ消滅セサルモノトスルヲ得ルハ特ニ法律上返濟シ得ルヿアル場合ニ限ル故ニ負債者自カラ好シ自カラ知リ且錯誤ニ非スシテ返濟スル井ハ後ニ至リテ其以前既ニ期ヲ終リタル期滿得免ヲ名トシテ其返金ヲ再ヒ取戾スノ權ナシ今負債ノ一部分ヲ拂フカ如キ其拂フハ肯テ許ス處ナリト雖モ之カ爲メニ餘金ヲ拂フノ義務ヲ生スルヿナシ其一部ノ返金ヲ以テ負債認許トシ又ハ默認ノ返濟約束トシテ之カ爲メ義務ヲ發生スルモノニ非ス如何ントナレハ明文ノ返濟約束ト雖モ期滿得免終期ノ後ニ在ルモノハ其効ナケレハナリ凡ソ此〓ニ係ル理由ハ法律上既ニ成立セサルノ負債ヲ寬裕ノ意ヲ以テ返濟スルハ各人ノ心ニ任セテ禁止スルヲ要セス酷ニ之ヲ論スレハ負債ノ返却ニ非ス贈與ノ性質ヲ有スルモノトシテ可ナラン何トナレハ公利ノ爲メニ法律ヲ以テ取消シタル要求ハ私際ノ關係ヨリシテ再生セシムルヲ得サレハナリ夫レ榮譽ノ心相憐ノ情及ヒ寬裕ノ量等ノ如キハ實際ノ返濟ヲ促スノ因由トスルニ足ルト雖モ契約ノ法律上ノ理由ヲ補フニ足ラサルナリ

舊時ノ立法ニ於テハ羅馬法ニ做ヒ多クハ之ヲ誤解シテ期滿得免ニ効力ヲ與フルヿ少ナク往々期滿得免ヲ以テ訴訟權ノ消滅トシ總テ他ノ關係ハ尙存續スル者トセリ即チ英法ノ如キハ此主義ニシテ尙獨逸法家ノ一部分モ亦タ之ヲ以テ主義トス然レ𪜈此主義ハ舊時ニ行レタルモノニシテ今日ニ於テハ既ニ腐陳ニ屬シタリト視做サヽルヘカラス英ノ「スタチユード、ヲフ、リミテーシヨン」ハ千六百二十三年ノ發布ニシテ又上ニ記スル「ロルド、テルテルドンス、アクト」ナル者亦タ千八百二十七年ニ出ツ而シテ英國ニ於テハ一タヒ權利トナリタルモノハ永ク權利トセサルヘカラス故ニ此ノ如キ權利ノ消滅ニ係ルモノハ力メテ狹ク之ヲ解釋セサルヘカラスト云フヲ以テ主義トス然リト雖モ此主義ハ不當ナリ期滿得免ハ權利ノ保護ヲ牢クシ負債ノ重任ヲシテ長ク負擔セサラシメ且曲計壓制ヲ防クノ具トナサン爲メノ公則ナリ凡ソ時間ナルモノハ權利得喪ノ因由タルヿ少ナカラス故ニ負債免除ノ因由タル亦タ不可ナルナキナリ加之多年ヲ經テ其狀况既ニ變シ資金及證據モ或ハ既ニ失却シタル後ニ至リ突然其要求ヲ始ムルハ緩慢ニシテ且殆ント不正ナルニ似タリ夫レ施用セサル權利ハ消滅スト云フ〓ハ普通ノ原則ニシテ此原則ヲ負債ノ關係殊ニ商事ニ適用スルハ最モ至當トス

既ニ佛ノ立法ニ於テハ其民法第二千二百十九條ニ於テ期滿得免ヲ負債ノ免除ト釋セリ唯〻此主義ヲ實用スル全カラサルヲ惜ム而巳而シテ此曖昧ヤ亦タ佛法ヲ摸シタル法律ニモ傳承セリ例ヘハ埃國ノ民法第二百六十三條ニ於ケルカ如シ同條ノ文ニ曰ク期滿得免ハ要求ヲ消シ而シテ負債ヲ免シタルモノト看做スト此ノ文ヤ正サニ相反スルノ意ヲ有ス又佛ノ民法第二千二百七十五條ニ據ルニ短キ期限ノ期滿得免ハ返濟ヲ爲シタルモノト看做シ而シテ債主ノ望ミニ應シ負債者誓詞ヲ添ユルニ非サレハ其効ナシトス夫レ此ノ如ク期滿得免ノ運用曖昧多岐ナルハ摸範トスルニ足ラサルナリ

此論ノ結末ニ至リテ尙一個ノ注慮スヘキヿアリ即チ既ニ英ノ「スタチユード、ヲフ、リミテーシヨン」ニモ揭記スルカ如ク交互計算上ノ要求及負債ニ係リテハ期滿得免ノ法ヲ適用セス然レ𪜈右英法ニ於テ商人及商品調達ニノミ適用スヘシト定メラレタル制限ハ今日ニ於テハ亦採用スルヲ得サルナリ如何ントナレハ商法ハ本業ノ商人而已ナラス總テ商事ニハ適用スルモノナレハナリ交互計算ノ此例外ヲ設クルハ交互計算ニ於ケル諸債目ハ之ヲ併セテ一纒メトシ相互追次ノ計算ニ據テ消却セラルヽヲ以テナリ交互計算ハ仕拂ノ一方法ニシテ債ト負債トヲ追次相償フモノナリ追次相償フ計算ノ要求ハ期滿得免ニカヽラサルヤ明ナリ故ニ期滿得免ハ其交互計算ノ關係全ク止ム歟若クハ各差引殘額ヲ拔出シテ更ニ通常ノ計算法ヲ立テサルニ非サレハ起ラサルモノナリ

第八款　交互計算

交互計算（「コントクーラン」又「コルレントアツカウント」）ノ義ハ種々ニ解スルヲ得ヘシ

然レ𪜈固有及通常ノ意義ニ依レハ互ニ常住取引ヲ爲ス諸人ノ間ニ貸方借方ノ帳簿ヲ製シ以テ期ヲ定メテ此帳簿ヲ决算シ其結局ヲ濟了スルノ義ナリ借方ハ負債者ニ係ルモノニシテ此負債者ノ受入レタル品物等ノ爲メニ負フ所ノモノヲ示ス貸方亦タ同人ヲ指スト雖モ其債主タル處ニ關スルモノニシテ同人ノ渡シタル品物ノ爲メニ相手ノ負フ處若クハ其他同人ヨリ受取タル處ノモノヲ示スモノナリ例ヘハ甲右衞門ノ乙左衞門トノ取ハ義務ヲ負フ者定期ヲ以テ引ニ係ル帳簿ハ左ノ如ク略記スルヲ得可シ

借方貸方ー越高$100ー越高一月三日絨送達ノ爲1000一月二十日茶ノ爲メニ8300三月六日同500同月二十五日ノ同600四月七日同600三月三十日爲換ノ爲メニ1000五月七日同300四月六日現金拂ノ爲メニ1000計2500計2900此半年間取引ノ結局ニ循ヒ甲右衞門ハ乙左衞門ニ前年ノ越高ト絨ノ調達ノ代價トヲ併セテ總計二千五百「ドル」ヲ負フ乙左衞門ハ甲右衞門ニ茶ノ調達ノ代價ト諸仕拂トヲ合セテ總計二千九百「ドル」ヲ負フ即チ之ヲ反言スレハ現金ヲ以テシ或ハ品物ヲ以テシテ此金高ヲ甲右衞門ヨリ受取リタルナリ以テ乙左衞門ノ此負債ハ當半年ノ計算ニ於テ甲右衞門ノ負債ヨリ多キ〓四百「ドル」ナリ此過上ハ即チ甲右衞門ニ現金ヲ以テ拂フ歟若クハ翌年ニ讓ラサルヘカラサル處ノ差引殘額ナリ故ニ若シ之ヲ翌年ニ讓ルキハ金高四百「ドル」ハ甲右衞門ノ貸方ノ部ニ屬スルモノナ=方高絨送達ノ爲同同同$1001000830060050060010001000是ヲ以テ交互計算ノ關係上ニ必要ナルハ左ノ如シ

一常住ノ取引即チ此取引ヨリシテ相互ノ間ニ要求ト負債トヲ生シ以テ互ニ債主タリ負債者タルモノ二各個ノ要求及負債ヲ一纒メトシ决算ノ期ヲ定メ以テ唯一其一纒ニ付テノ債目ヲ濟了スヘキヿ三右ノ决算ヲ以テ各債目ヲ消却スルヿ四雙方ノ帳簿面ハ各反對ノ意義ニ於テ各債目ノ回一ナルヿ即チ是ニ在リテ借方ナルモノハ彼ニ在リテ貸方ナルカ如キ是レナリ故ニ甲右衞門ハ借方ト記スルモノハ乙左衞門ニ於テハ貸方ト記シ乙左衞門ノ貸方ト記スルモノハ甲右衞門ニ在リテハ借方ト記スヘシ

五雙方ノ間ニ决算アルヘキ期限ヲ豫定スルヿ然レ𪜈雙方ノ意ニ因リ何時ニテモ差引計算スルヿヲ得ヘシ

交互計算ハ雙方自由ノ意ヲ以テ起リ他ノ契約ト同シク雙方ノ同意ヲ以テ定メサルヘカラサル處ノ契約ナリ相互ニ差引勘定ヲ爲スハ計算普通ノ性質ナルヲ以テ相互ノ同意ヲ要セスト雖モ此交互計算ナルモノハ一方ノ心ヲ以テ施スヘカラサル特別ノモノナリ如何ントナレハ其計算ノ方法豫メ既ニ雙方ノ協議ヲ經テ雙方共ニ之ヲ遵守セサルヘカラサレハナリ抑〻交互計算ハ即チ差引勘定ナリト雖モ義務トシテ之ヲ行フニ在リ故ニ雙方ノ同意ヲ要スルハ疑ヲ容レサル處ナリ而シテ此交互計算ハ明約ニ出ツルモ口頭若クハ默認ヲ以テスルヿヲ得必スシモ書面ノ契約ヲ以テスヘキノ理由ナシ如何ントナレハ唯〻其要求ヲ計算スルノ方法ニ係ルモノニシテ要求ノ起生ニ關セサレハナリ其交互計算中ニ加ブヘキノ義務ハ法律上成立スル處ノモノナルヲ要ス苟クモ然ルヿハ其義務ノ取扱ノ爲メニ別ニ書面ノ契約ヲ立ツルヲ要セサルナリ且唯〻長期ノ信用ヲ與フルヨリシテ從テ交互計算ヲ生スルモノニ非ス如何ントナレハ信用ヲ與フルニハ差引勘定ノ意義ヲモ包含セサレハナリ又交互計算ノ契約ハ獨立ノ契約ニ非ス（他ノ契約ニ從屬スルノ義）如何ントナレハ是レ第三百十二條ヲ以テ論スヘキ獨立ノ事件ヲ有セサレハナリ

故ニ此契約ハ仕拂ノ方法ニ係ル約束タルニ過キスシテ仕拂ノ物件或ハ價格並ニ負債ノ性質ハ之カ爲メニ變スルヿナキモノナリ

借方貸方ノ各自ハ何レノ目ニ於テモ互ニ自ラ消却スト雖モ决算ハ時々之ヲ擧行シテ局ヲ結ヒ以テ計算ノ狀況如何ン雙方ノ結局如何ント云フヲ明白合一ナラシメサルヘカラス今借方貸方ノ諸目ハ雙方共ニ同計ナルヿアリ或ハ彼レハ是レヨリ大ナル要求若クハ負債ヲ有スルコトアルヘシ此ノ如キ〓ハ其計算ヨリシテ一方ノ利ト一方ノ損トナルヘキ過上ヲ生シ之ヲ「サルドー」（前ニ差引殘額或ハ越高或ハ過上ト譯スルモノ是レナリ從前ノ過上即チ差引殘額ヲ新帳ニ移記スルヿハ則チ越高ナリ其物ハ即チ一ナリ本邦ニ於テハ舊帳ト新帳トニ於テ其名ヲ異ニスト雖モ西洋ノ簿記法ニ於テハ共ニ同稱トス）ト名ク故ニ交互計算ニ於テハ必ラス决算期ヲ定メ毎期此「サルドー」ヲ互ニ認許セサルヘカラス今此期ヲ定ムルハ雙方ノ意ニ任シテ自由ナリト雖モ延ヒテ一年ニ過クルヲ許サス此一年ノ期限ハ雙方ニ於テ明約若クハ默認ヲ以テ之ヨリ短カキ期限ヲ約スルニ非サレハ必ラス遵守セサルヘカラサル處ノ法律上ノ最上限ナリ此定期ノ緊要ナル所以ハ一年每ニ計算ノ局ヲ結ヒ一般取引ノ損益比較ヲ立テサル可ラサレハナリ（第三十三條）今其期ヲ之ヨリ長クスルニ於テハ不經ナル財產經理ノ因由トナリ又無限輕忽ナル貸付ノ媒介トナラン又計算ヲ結ヒタル而已ニテハ充分トセス必ラス之ヲ相手ニ報知シ以テ誤謬及爭〓ヲ除却シ雙方合一ナラシメサルヘカラス故ニ雙方共ニ其相手ヨリ送付シタル計算ニ就キ意見ヲ陳ルノ義務アルハ勿論ナリ

計算ハ默認ヲ以テ許諾セラルヽヲ得ルト云ヒ殊ニ亦タ其交互計算ヲ連續スル而已ヲ以テ既ニ許諾セラレタリトスルヲ得ルト云フハ他ニ雙方何レモ之レニ對シテ明答スヘキノ義務アレハナリ（第三百二十七條）又雙方互ニ常住ノ取引ヲ行フ故ヲ以テ特別ノ注意ヲ用ユルノ責アリ况ヤ計算ハ雙方共同ノ〓ニシテ一方ノ所爲ニ就キ相手方爭議ヲ起サヽル以上ハ共ニ遵守セサル可カラサルヿタリ又ハ第三百四十八條ニ循ヒ明文若クハ默認ヲ以テ既ニ許諾セラレタル計算ト雖モ其失算ニ就テハ猶之ヲ爭フ〓ヲ得是レ既ニ許諾シタルモノト雖モ通常要求ノ訴訟ヲ爲シ得ヘキ理由アルニ於テハ何レノ債目ニ對スルモ異論ヲ申述ルヿヲ得ルノ理ナリ

銀行若クハ其他類似ノ營業者ト常民トノ間ニ在リテ其銀行等ニ於テ計算ヲ製シ之ヲ常民ニ送ルヿアリ今此習慣既ニ固定スルニ於テハ法律ヲ以テ之ヲ壓止スルヲ要セス何トナレハ默認中計算ノ許諾ヲ包含スヘケレハナリ

本條ノ定則ハ第四百八條ニ就テ說明シタル交互計算ノ性質ニ應スルモノニシテ此定則ハ每計算期ニ係ル處ノ諸債目ヲ一纒ノモノトシテ論シ雙方總計ノ比較ヨリ生スル處ノ「サルドー」ノ差而已ヲシテ其効アラシムルニ在リ故ニ計算各目ハ一纒ノ中ニ湮沒シテ其効力ヲ有スル能ハス如何ントナレハ是レ交互綿續ノ差引ヲ以テ消滅スヘキモノナレハナリ故ニ右各目ハ計算關係ヲ解止シタル後ニ非サレハ其効ヲ有スルヲ得ス此計算ハ契約ヲ以テ定メタル計算方法ニシテ一方ヨリ恣マヽニ他ノ方法ニ變スル能ハサルモノナリ計算ニ對シ故障ヲ申立ルハ計算關係ヲ廢スルト同一ノモノニシテ唯其和談ヲ遂ケタルヲ此限ニアラストスル而已如何ントナレハ計算關係ハ唯〻定リタル負債ヲ消却スルノ一方法ニシテ敢テ雙方ヲ檢束スルヲ目的トスル者ニ非サレハナリ今提出シタル要求ニ異論アルニ於テハ其計算關係少ナクモ其〓ノミ廢止セラレ雙方何レモ本文ノ自由ニ歸セサルヲ得ス是ヲ以テ交互計算ハ常ニ雙方平和ノ權衡ヲ本トスルモノナリ

一方ノ要求ハ皆ナ「サルドー」中ニ湊合シ此「サルドー」ノ現ハルヘニ非サレハ返濟セラレサルナリ故ニ「サルドー」ハ細目ヲ云フニ非ス其期中總債目ノ合額ニシテ分離スヘカラサルモノナリ「サルドー」ハ唯〻「サルドー」トシテ其効アリ各要求ノ未タ返濟セラレサル殘額トシ其効アルニ非ス「サルドー」ハ常ニ必ラス全分ニ付テノ殘額ニシテ此全分ノ結局甫メテ一ノ債額トナル而シテ「サルドー」ヲ此ノ如ク看做スハ一ノ便宜法ニシテ既ニ許諾セラレタル計算ヲ憑據トシテ訴訟ヲ爲スヿヲ得セシメ又債主各要求ヲ擢出シ證據及ヒ爭端等ニ係リ負債者ノ地位ヲ危クスルカ如キ姦策ヲ防クニ在リ今十分ニ之ヲ明解センニハ計算中ノ各債目全ク既ニ消却シ毫モ遺ス處ナク唯〻「サルドー」而已（假令ヒ總計算目ノ結局タルニ拘ハラス）新出ノモノト看做スヘシ是レ「サルドー」ノ直チニ後期ニ移サルヽヲ見ルヰハ自カラ充分ナリ如何ントナレハ苟クモ之ヲ後期ニ移スヤ都テ前期ノ要求ト負債トハ既ニ消却セラレタルニ同シク債目中ノ一二或ハ負債ノ一部分ヲ拂フカ如キハ絕テ無キモノナレハナリ其結局タル唯一一方ノ貸方ヲ以テ新計算ヲ始ムル而已

「サルドー」ヲ每期直チニ返濟スルハ必ラスシモ欠クヘカラサルヿニ非ス如何ントナレハ是レ前計算ノ决算ヨリ生シ前計算ノ全分ノ湊合ヲ表示シタルモノニテ債主ノ爲メニ更ニ起シタル貸方ノ一計目タルニ過キス之ヲ以テ「サルドー」ハ新貸方ノ計目ト同シク更ニ貸方ノ部ニ記入スルヲ例トス而シテ「サルドー」ヲ直ニ返濟スルノ約束ハ雙方ノ適意ニ任シテ可ナリ然リト雖モ明約ヲ以テスルニ非レハ後期ノ計算ニ移スヲ以テ常トス是故ニ交互計算ノ約默認ニ成ルヰハ（第四百九條）其約ハ必ラス「サルドー」ニモ及フモノ

交互計算ノ事件ハ獨リ商業取引上ノ要求ニ係ル事タルヲ要ス如何ントナレハ常住ノ取引ト第四百八條ニ記スル交互計算ノ因由タル相互債目ノ交錯トハ獨リ商業取引上ニ在ルモノナレハナリ然レ𪜈總テ商業上ノ要求ハ其種類ヲ問ハス之ヲ交互計算帳ニ揭載スルヲ得可キヤハ一ノ問題タリ今之ニ答フルニ可ヲ以テスルヲ得ヘシ而シテ獨逸ノ法家モ（「バーシュ」氏ノ獨逸商法第二百九十一條ニ係ル注解）之ヲ可トス然レ𪜈獨リ爲換其他裏書證劵ノ要求ニ付テハ此限ニアラスト爲ス如何トナレハ此要求ノ辨償ハ最初ノ債主ニ爲スヘキノミナラス其讓リ受ケタル債主ニモ爲サヽルヘカラサル場合アリ而シテ最初ノ債主ト負債者トノ間ニ成立ツ處ノ權利上ノ關係ハ其爲換ヲ讓受ケタル人ニ移スヲ得サレハナリ即チ讓受人ニ對シテハ何レノ場合ヲ問ハス既ニ差引勘定ヲ以テ義務ヲ盡シタル故ヲ以テ故障ヲ申立ルヿヲ得ス又最初ノ債主ニ對シテハ爲換ノ式ニ開スル場合ニ限リ其故障ヲ申立ルヲ得ストスルカ如キ例ヲ以テ論ス可シ之ヲ要スルニ交互計算ノ性質タル即差引勘定ナルヲ以テ爲換上ノ要求ハ勿論其他差引勘定ヲナシ得サルノ要求ハ之ヲ例外ニ置カサルヘカラストセリ然レ𪜈之ニ反シテ左ノ二項ヲ考察スヘシ

第一計算中ノ各項目ハ唯〻之ヲ算子ト視做サヽルヘカラス即チ各項目毫モ自カラ効力ヲ有スル能ハサルカ故ニ（第四百十三條）權利上ニ於テハ毫モ問フ〓ヲ須ヒサルモノ第二債主ニ義務ヲ盡スニ爲換證劵其他裏書劵ノ要求ニ付テハ之ヲ裏書スルニ在リ而シテ此裏書ノ權ハ負債者ノ債主ニ與フル處ナリ如何ントナレハ爲換讓與ニ於テハ其讓與人必ラス爲換金即チ返報ノ價額ヲ受取ラサルヘカラサレハナリ今爲換ヲ受ケテ去ルモノハ之ヲ交換シテ現金ヲ受取ラント欲スルモノト視做サヽルヘカラス而シテ現金ヲ實ニ受取リタルニ於テハ其後之ヲ以テ爲ス處ノ如何ンハ毫モ問フ處ニ非サルナ是ニ由テ之ヲ見レハ爲換要求ト雖モ交互計算帳ニ揭載スルヲ得ヘシ之ニ反スル例外ヲ立テント欲スルヰハ明約ヲ以テ之ヲ定ムヘシ但シ爲換等ニ在リテハ支拂ヲ拒レタル等ノ〓ニ依テ後日即交互計算决算ノ後ニ至リ償還ノ要求ヲ受クルノ不都合之レナシトセス然レ𪜈是等ノ〓ハ交互計算期及ヒ交互計算許諾ノ方法ヲ定ムル如何ニ由テ之ヲ豫防スルヿヲ得ヘシ

眞ノ交互計算ニ於テハ雙方互ニ債主タリ負債者タルノ關係ナカルヘカラス如何ントナレハ相互ノ决算ヲ以テ實ノ返濟ニ代ユルハ此關係アルニ非サレハ能ハサルカ故ナリ然レ𪜈交互計算ノ實用即チ諸計目ヲ合セテ一纒トナスヿハ偏方要求ノ關係即チ一人ハ常ニ債主トナリ他ノ一人ハ常ニ負債者トナリ以テ一人ハ常ニ受取ルノ權アリ他ノ一人ハ常ニ拂フノ義務アルキニ於テモ亦之レヲ適用スルヲ得ヘシ而シテ是レ多クハ雙務ノ契約ノ井ニアリ此雙務ノ契約ト彼ノ雙方要求ノ關係トハ混スヘカラサルナリ例ヘハ此ニ某商人ノ定得意アリ一年ノ間屢〻品物ヲ右商人ヨリ供給ヲ受ルモノアルキハ其商人ハ獨リ債主ニシテ其買主ハ獨リ負債者タリ今此兩人ノ間ニ品物ヲ調達スル每ニ特別ニ代金ヲ拂ハス一歲中便宜ニ渡シ金ヲナシ歲末ニ至リ之ヲ差引シ殘額（「サルドー」）アリテ翌年ニ讓リ越高（「サルドー」）トスルヿヲ約定スル井ハ是レ類似ノ交互計算ナリ而シテ此計算ノ眞ノ交互計算ト異ナルハ實ニ毫髮ノ間而已如何ントナレハ此ノ如キ帳簿上ノ渡金ハ亦タ能ク之レヲ預金ト看做スヿヲ得而シテ其預ヶ主ハ要求權ヲ有スレハナリ然レ𪜈其預ケ主初メヨリ此ノ要求權ヲ有スルノ企意ナク之ヲ單一ノ仕拂金トスルノ目的雙方ニ在ルヰハ交互計算ノ限ニ非ラス苟クモ然ルキハ其帳簿上ノ仕拂ヲ爲スノ人ハ預ケ金債主ト視做スヘカラサルカ故ニ亦タ第四百十八條ハ之ニ適用スヘカラサルナリ

他人ノ貸方ノ證憑ニ金高ヲ記スルモノハ自己ノ入用ノ爲メニ他人ヨリ金錢ヲ受取リタルヿヲ許諾シタルモノナリ故ニ別ニ反對ノ〓ヲ約定スルニアラサレバ第三百七十八條ニ循ヒ利子ヲ拂ハサルヘカラス例ヘハ一時ノ預金（何時タリ〓取戾スヲ得ルモノ）ノ如キハ利子ヲ拂ハサルノ定例アリト雖モ苟クモ然ラサルニ於テハ必ラス利子ヲ拂ハサルヘカラサルナリ其利子ノ割合ニ至リテハ一定ノ法則ヲ立テス如何トナレハ是レ狀况ト商業慣例トニ凖據セサルヘカラサレハナリ又法律上ノ通常利子ノ割合（第三百七十九條）ハ此〓ニ係ル全般ニ適用スヘカラス如何トナレハ其與ヘタル信憑ノ範圍ニ循テ斷定スヘケレハナリ是ヲ以テ本條ニ相當ノ利子ナル語ヲ用ヒタリ然レ𪜈此要〓ハ何レノ塲合ニ於テモ慣例若クハ明約ヲ以テ自カラ定ムルヿ難カラサルヘシ

其貸方ニハ借方必ラス相對スルカ故ニ相互ノ償却ヲ以テ綿々消却セラレ殊ニ各計目ニ就キ返濟ノ盡日ヲ定ムル能ハサル故ニ利子ヲ徵スヘカラストノ辭ヲ以テ此利子ヲ拂フ〓ヲ拒ム〓能ハサルナリ夫レ此借方ナルモノハ他ノ一方ニ於テ貸方トナリ他ノ一方亦タ利子ヲ拂ハサルヘカラサルヿ勿論ナリ然レ𪜈元金ノ差引ト共ニ利子ノ差引ハ自ラ爲ス能ハサルモノナリ如何ントナレハ借方ト貸方トノ各計目ハ其起ルニ時ヲ異ニシ高ヲ同シフセサルヲ以テナリ今期限ヲ一年ト定メ同一人ニシテ一月ニ千弗ノ負債者トナリ

十二月末日二千弗ノ債主トナラン歟此千弗ハ互ニ差引スルヲ得ルト雖モ利子ハ然ラス如何ントナレハ其負債者トシテ拂フヘキ利子ハ全一歲ノ利子ニシテ其債主トシテ受ヘキノ利子ハ一錢モ無ケレハナリ故ニ人ヲシテ皆ナ同シク不當ヲ蒙ムラシメサラン爲メニハ債主タルモノニハ必ラス利子要求ノ權ヲ有セシメサルヘカラス然レ𪜈別ニ反對ノ約定アルニ非サレハ利子ト雖モ雙方特別ニ拂ハス唯ノ决算ヲ以テ差引ハ勿論ナリ

「サルドー」ハ總テ諸計目ノ名代タルカ故ニ其契約シタル計算期ハ「サルドー」ノ返濟期ト視做サヽルヘカラス而シテ其最後ノ日ハ第三百五十七條ニ循ヒ返濟ノ盡日トス故ニ其「サルドー」ヲ現金拂ニスルニ定メタルト新計算ニ移載スルヿニ定メタルトヲ問ハス此盡日ヨリシテ別ニ利子ヲ附スヘシ

交互計算ハ雙方ノ計算關係タルニ過キサレハ之ヲ以テ他人ノ地位ヲ惡クシ其相當ノ要求權ヲ縮ムルノ具トナスヘカラス例ヘハ交互計算帳中ニ爲換ヲ受入レ再タヒ此帳中ヨリ他人ニ讓渡スルヰハ此他人ヲシテ交互計算ノ爲メニ迷惑ヲ受ケス充分ニ爲換上ノ要求權ヲ有セシムヘシ又主人ト仲買人トノ間ニ交互計算關係アルヿハ他人ハ之ニ抅ハラス其要求ノ主人ニ係ルヘキモノハ必ラス主人ニ對シテ要求スルヲ得ルカ如キ是レナリ

交互計算ノ關係ハ全ク特別ノ信用關係ナリ如何ントナレハ其要求ノ項甚タ夥多ニシテ其期限甚タ長ケレハナリ而シテ幾分ノ危難即チ此ニ在リ此危難ヲ避ケシメン爲メニハ其解約ヲ容易ニセシメサルヘカラス故ニ饒ヒ計算期中ト雖モ其解約ハ自由ニ任セサルヘカラス又死沒スレハ同シク解約ス一方ニ於テ其取引ヲ止メタルヿ例ヘハ商號ヲ賣却シタルヰノ如キハ解約スルヿ勿論ナリ如何ントナレハ此計算ノ關係ハ人ト人トノ關係ニシテ之ヲ商號ニ及ホスヲ得サレハナリ倒產ノ爲メニ解約スル亦タ已ムヲ得サルナリ

如何ントナレハ倒產者ハ其財產ヲ自由ニスルヲ得ス其諸債主ヲシテ滿足セシムル爲メニ之ヲ供出スレハナリ交互計算ハ倒產ノ開始又ハ其相手方其倒產ヲ了知スルマテ其効力ヲ失ハス倒產人ニ對シテ「サルドー」ノ殘ル片ハ倒產分配ノ常則ニ隨テ要求スヘシ若シ倒產人ノ方ニ「サルドー」アルキハ此高ヲ倒產分配ノ數ニ加フヘシ質權及差押權利ハ物件ニ係ルモノナリト雖モ右ニ類似ス（英國倒產法ウ井クトリヤ三十二年及三十三年ノ法律第七十章第三十九條千八百七十六年十二月三日ノ獨逸倒產法第四十六條乃至第四十八條）

第九欵　質入法

夫レ質物ハ負債ヲ償フヘキヿヲ保證スル所以ノモノナリ而シテ債主質物ヲ以テ自己ノ要求ヲ満足セシムルノ權利ヲ名ケテ質取權ト云質入ハ本ト負債主ヲシテ其負債消却ニ怠ラサラシムルモノナレハ負債償却ノ後ハ負債主之ヲ受ケ戾スヿヲ得然レ𪜈若シ負債主ニ於テ其負債ヲ辨償セサル時ハ其質物ハ賣却セラレテ其負債消却ニ充テサルヘカラス故ニ債主ハ質取權ニ因リ其質物ヲ賣却シ負債ヲ償ハシムルノ權利ヲ有ス且ツ債主ハ其質物トシテ得タル物件ヲ賣却シ若シ負債者他ニ負債アルモ其債主ヨリハ先取ノ權利ヲ有スルモノナリ

夫レ質取權ハ契約ニ由テ生ス此契約ハ第三百二十三條ノ原則ニ基キ佛國法律（一千八百六十三年五月二十三日布告ノ民法二千零七十四條及ヒ二千零七十五條並ニ商法第百零九條）ノ例ニ據リテ之ヲ書面ニ記載スヘキモノトス而シテ此事タル佛國民法及ヒ伊國法律第百八十八條ニ記載スルカ如ク金額ノ大ナル貸借ノミニ限ラス是啻契約ヲ結フニ當リ雙方ノ注意ヲ以テ其契約ヲシテ確實ナラシムルノミナラス尙ホ他ノ債主ニ對シ詐僞ヲ行フ〓ヲ防クカ爲メナリ然ラサレハ負債主質入ヲナスニ其物件ハ反テ他ノ債主ニ與ヘ不正ノ方法ニ依リ及ヒ事實ヲ僞リ自己ノ財產ヲ隱匿シ又ハ罪ヲ掩フテ夥多ノ負債ヲナスヲ得ヘシ故ニ證書ノ用ハ第一ニハ何ノ要求ニ對スルヿ第二ニハ質物ニ差入タル物件ヲ明記シテ容易ニ詐僞ヲナス能ハス又疑惑ヲ生セサラシムルニ在リ或ハ要求ノ何ニ對スルヿ及ヒ質物ノ何品ナルヿヲ明細ニ記載シ得サル場合ニ於テモ其質ノ確實ナラスシテ効ナキモノト見做スヲ得ヘシ殊ニ證書ニハ文中肆ニ其文字ヲ加除シ易カラサルカ爲メニ請求ノ金額並ニ年月日等ノ如キハ明記セスンハアルヘカラス

凡ソ質取權ハ其契約取結ヲ以テ已ニ成立タルモノトス故ニ現有ノ移轉ハ直チニ之ヲナスヲ必要トセス其契約ニ因テ債主ハ滿足ヲ得ンカ爲メ其物品ヲ受取ルヿヲ請求スルノ權利ヲ有スルモノトス葢シ質取權ヲ實施スルニハ已ニ物品ヲ現有スルニ非レハ之ヲ爲シ能ハサルナリ（第四百二十三條ヲ參看スヘシ）

獨逸國商法第三百零九條ニ質入ノ契約ニ就キ別段其方式ヲ揭ケサルモ物品ヲ渡スヿニ付テハ之ヲ記載セリ然レ𪜈此此則ニ二ツノ弊害アルヲ以テ之ヲ採ルヲ欲セス如何トナレハ一ニハ詐僞ヲナシ得ヘキノ端ヲ爲シ一ニハ負債主ニ甚シキ不利ヲ蒙ラシムル是レナリ必ス物品ヲ渡サシムルハ商業取引上屢〻妨碍ヲ受クルヿ著シクシテ損害ヲ蒙ラシムルモノト云ヘシ故ニ此規則ハ多クノ場合ニ於テ守ル能ハサルモノナリ

質入ノ契約ハ物品ノ引渡シナキモ其効ヲ有スルモノタルハ英國及ヒ米國ノ法律學並ニ佛國民法二千零七十四條ニヨツテ明ラカナリ此事タル商業ノ實地上ニ就キ經驗スル所ナリ而シテ此契約ハ賣買契約ニ於ケルカ如ク結約ニ因テ債主ハ物品ヲ現有スヘキノ權ヲ得ル者ナリ若シ負債主其質物ヲ一時已ニ有スルモ是債主ノ爲メニ有スルモノニシテ即チ一時ノ預リ人ナリ債主ハ何時タリトモ之ヲ受ケ取ルヿヲ請求スルヲ得ヘシ此事實ハ屢〻商人ノ商品ヲ質物トナス所ノ銀行ニ於テ之ヲ觀ルヘシ債主即時ニ其質物ヲ受ケ取ルヿヲ請求スルヲ得ヘキヿ勿論ナリト雖モ其商人ヲ信用シ其者ノ營業ヲ妨ケサランカ爲メ物品ヲ其商人ノ倉庫ニ差シ置カシムルヿアリ

其他又質物ヲ手ニ握リ金圓ヲ貸シ渡スヲ以テ商業ヲ爲ス者アリ然レ𪜈亦其物件ヲ一時負債主ノ手ニ置キ金圓ヲ貸シ渡スヿアリ

今爰ニ論スル所ノ質物ハ只〻動產ニ止マリテ土地ニ就キ論スルニ非ス土地ハ書入トナスモノナリ抑〻動產トハ不動產ニ屬セサル總テノモノヲ云是商法ハ土地ノ權利上ノ事ニ及サヽレハナリ而シテ賣却シ得ヘキ動產ニ非レハ之ヲ質物トナスヿヲ得ス如何トナレハ之ヲ賣却シ債主ノ望ヲ滿足セシムルモノナレハナリ又質物ハ物品ノミニ止マラス權利殊ニ證書類（第四百四十二條）ヲ以テスルヲ得ヘシ

抑〻質ナルモノハ只〻要求ヲ保證スルノミニシテ獨立ノモノニアラサルヲ以テ要求ノ最前ヨリナキト後ニ至リ消滅シタルトヲ問ハス要求無キ場合ニ於テハ質モ亦其効力ナキモノナリ故ニ有効ナル質取權ナルモ負債償還或ハ他ノ方法又ハ期滿得免ニ由テ消滅スヘシ但シ期滿得免ニ付テハ質ニ對スル期滿得免ノ期限經過セサルヘカラス如何トナレハ期滿得免ハ質ノ爲メニ中止スレハナリ第四百零四條ナリ

質物ハ債主其要求ヲ滿足センカ爲メ之ヲ賣却スルモノニシテ決シテ債主自カラ之ヲ使用シ又ハ消費シ或ハ他人ニ貸シ渡シ若クハ其他之ヲ以テ利益ヲ得ヘキモノニ非ス債主ハ固トヨリ質物ノ所有者ニアラサレハナリ然レ𪜈其質物ヲ使用スルモ損害ナキ物、或ハ之ヲ使用スルモ害ナクシテ却テ益アル物、殊ニ質物ヲ保存スル爲メニ債主ニ於テ若干ノ費用ヲ要スル物ニ限リテ之ヲ適宜ニ使用スルハ敢テ妨ナシトス今爰ニ債主ノ費用ヲ要スル物ノ一例ヲ示セハ質物ニ取リタル乘馬ヲ適宜ニ使用スルヿ並ニ質物ニ取リタル牝牛ヨリ乳汁ヲ搾採スル等ニシテ之ニ欠クヘカラサル飼料ノ給與ニ充ルカ爲メナリ

蓋シ此ノ如キ費用ハ負債主ニ於テ質物賣却ノ代金ヲ以テ償ハサルヘカラサレハナリ

質物賣却ノ權利ハ其質物ヲ有スル債主他ノ債主ニ先立チ質物ヲ以テ我カ要求ヲ滿足セシメ得ルノ特權ニシテ質ノ契約ヨリ生スル他ノ權利ト區別スルモノナリ佛國民法（二千零七十四條及ヒ二千零七十六條）ニ於テモ亦之ヲ特權トセリ此特權ハ上文ノ性質ヲ有スルヲ以テ物件ヲ現有スル者ニ非レハ之ヲ賣却スルノ權利ヲ有セサルモノトス蓋現有ハ債主ノ權利ヲ公ニシ又ハ他人ニ知ラシメ且他ノ債主ヲシテ自己ノ要求ニ對スル質權ヲ等閑ニセサルノ注意ヲ起サシムルモノナリ凡ソ動產ニ在テハ其現有者之カ權利ヲ有スルモノト看做スヘシ故ニ現有者ノミ其物品ヲ賣却スルノ權利アルモノト看做サルルヿヲ得夫レ現有ノ移轉ハ第四百二十四條ニ揭クル變則ノ外債主ニ於テ其物件ヲ掌握シテ隨意ニ之ヲ取扱ヒ殊ニ之ヲ購求セントスル者ニ賣リ渡シ得ヘキヲ云フ若シ債主ニ於テ前キニ質物ト爲ルヘキ物件ヲ掌握シ後ニ之ヲ質物トシテ其現有ヲ繼續スルキハ只〻之ヲ口上ノ引渡シヲ以テ足レリトス之ニ反シテ質物トナルヘキ物件尙ホ其負債主若クハ他人ノ手ニ在ル場合ニ於テハ口上ノ引渡ヲ以テ充分ナリトスヘカラス又其物件ノ現有者債主ノ爲メ或ハ債主ノ名ヲ以テ現有スルモ債主ノ代理人ニ非サル以上ハ尙ホ之ヲ不充分ナリトス但負債主ハ此場合ニ於テ債主ノ代理人トナルヲ得ス如何トナレハ詐僞ヲ生シ易クシテ質權ヲシテ確實ナラサラシムレハナリ舊羅馬法ニ於テハ之ヲ許スト雖モ近世ノ法律學ニ於テハ之ヲ許サヽルモノトス是適當ノ〓ト云フヘシ

若シ債主ニ於テ現有ノ質物ヲ其負債主ニ差戾スト雖モ直ニ質取權ヲ消滅セシムルカ爲メニアラサル以上ハ其權ヲ失フモノニ非ス然レ𪜈再ヒ其物件ヲ現有スルニ非レハ之ヲ賣却スルノ權利ヲ有セス若シ負債主其物件ヲ他人ニ質物トシテ引渡ストヤハ先取ノ權ハ其現有者ニ歸スルモノトス

物件引渡シニハ直接間接ノ二ツアリ書面ニ裏書シテ之ヲ渡シ其書面ニ因テ物件受領人ハ其物件ヲ隨意ニ處分ヲ爲シ得ヘキヲ間接トス斯ノ如キ書面ハ積荷證書等ナリ此等ノ書面ハ之ヲ記スルノ際既ニ正當ノ所有者ヲ以テ其物件ノ現有者ト見認メタルモノナリ

又物件ノ賣買ニ此方法ヲ以テスルヿアリ即チ之カ爲メノ書面ヲ渡スナリ此規則ハ一千八百六十三年五月二十三日布告佛國ノ法律及ヒ獨乙國商法第三百零二條ニ明記セリ英米ノ法律學ニ於テモ亦現今同樣ノ說盛ンナリ（「スミス」氏著商法書第三百葉及ヒ「ケント」氏著商法書第二卷第五百四十九葉及ヒ五百八十一葉）

若シ物件ニ非ス諸證書、公債證書、爲替手形等ヲ質物ト爲スハ債主ヲシテ其現有者タラシムルノミニアラス己レニ代リテ證書上ノ權利ヲ得セシムルニ在リ是通例其證書ヲ交付スルヲ以テ足レリトスルカ故ニ無記名ノ證書ニ在テハ他ノ物件ニ於ケルカ如ク只〻之ヲ渡スヲ以テ足レリトスト雖モ指名證券ニ在テハ之ニ裏書ヲナサヽル可ラス然ラサレハ債主ハ其權利ヲ他人ニ讓リ渡スヿヲ得ス裏書ニハ質入ノ關係ヲ附記セサル可ラス何トナレハ債主ハ其請求ヲ確實ナラシムル爲メノミニ之ヲ預リ置ク者ニシテ購求者若クハ其他ノ讓受人ト同一ノ權利ヲ有セサレハナリ（伊國法律第百八十九條及一千八百六十三年五月廿三日布告ノ佛國法律）

會社ノ株券其他配當金ヲ得ル證劵ニ就テハ時トシテハ會社ノ簿冊ニ其名ヲ改ムル規則アリト雖モ是良法ト云ヲ得ス如何トナレハ債主ハ之カ爲メ眞ノ株主タルノ性質並ニ權利ヲ得ル能ハサルヲ以テ會社ノ簿冊ニ其氏名ヲ記入スヘキモノニ非サレハナリ且又斯ノ如クナス時ニ於テハ負債主ハ其預ヶ期限中株主タルノ權利ヲ施行スルヲ妨ケラレ而シテ會社ハ株劵運轉ノ爲メ生スル關係ニ注目シ之カ爲メ別ニ帳簿ヲ備フルノ義務ヲ有スルモノニアラサレハナリ英國合本會社ノ規則（「プイクトリア」二十五年及ヒ二十六年ノ第八十九號及ヒ三十號）ニ於テモ亦之ヲ明言セリ債主ニ於テハ裏書シタル證劵ヲ現有スルヿヲ以テ其要求ヲ充分確實ナラシムルヿヲ得ヘシ

佛國ニ於テハ民法第二千零七十八條ニ據リ質物ノ賣却ハ必ス裁判所ノ判決ニ因テノミ之ヲナスヲ得伊國商法第百九十二條ニ於テモ亦同シ英國及ヒ北米合衆國ニ於テハ裁判所ノ判決ヲ受クヘキモノトスト雖モ質物ヲ賣却スル前ニ豫メ之ヲ負債主ニ報告スルヲ以テ足レリトス尤モ合衆國內ニ其規則ヲ異ニスル所アリ輓近佛國ニ於テモ亦一千八百六十三年五月二十三日布告ノ法律ニ因テ質物賣却ニ裁判所ノ判決ヲ受クルヲ必要トセサルヲ通例ノ〓トス獨乙國商法第三百十條第三百十一條ニヨレハ質物賣却ニハ通例裁判所ノ判決ヲ受クヘキモノトナス但雙方ノ明約アル場合ニ於テハ之ヲ必要トセス又質物ヲ賣却スルニ裁判所ヨリ負債認定ヲ受クルノ手續ヲ爲スハ要用トセス

草案ハ此最終ニ揭クル所ノ規則ニ基キテ定メタルモノナリ如何トナレハ質物ノ賣却ハ必ス負債主ノ財產ニ立入ルノ〓ニシテ且ツ權制執行ノ〓ハ通例裁判所ノ權力ヲ以テセサルヘカラサレハナリ且ツ其他負債主ハ差入レタル質物ノ賣却ヲ拒ムハ常ニ之レアルヿニシテ裁判所ニ於テ之ヲ判決セスンハアルヘカラサルカ故ナリ（第四百四十條）然リト雖モ裁判所ノ判決ヲ受ルヿハ時間ヲ空費シ財用ヲ浪費シ殊ニ商業上必要トスル所ノ迅速ヲ妨クルノ憂ナキ能ハス故ニ裁判判決ノ煩數ヲ避ケシメンカ爲メ此規則ヲ定メタリ是レ融通ヲ容易ニシ且ツ之ヲ慫慂スルニ在リ

指名證劵ヲ質物トナス場合ニ於テハ負債主ノ承諾ナシト雖モ裁判所ノ判決ヲ受クルヲ要セサルヘシ斯ノ如キ證劵ハ固ヨリ商品ナルノミナラス證劵ニ裏書ヲ爲シタル以上其裏書人ノ所有トナルモノナレハナリ此場合ニ於テハ負債主ハ勿論之ヲ承諾セシ〓ト見做スヲ得ヘキモノトス

本條ノ規則ハ各國ノ現行法律ニ基ク質物ノ賣却ハ之ヲ公ニセスンハアル可ラス之ヲ賣却スル者ハ必ス公正ノ者ナラサルヘカラス而シテ負債主ニハ少ク〓質物賣却期限ノ八日以前ニ之ヲ通知セスンハアル可ラス此規則タル負債主ニ便益ヲ與フル爲メ又他ニ債主ヲ滿足セシムルノ方法ヲ與フル爲メ且購求者ヲシテ正品タルニ疑ナキヲ保證スル爲メトス又其物件ヲ實價又ハ成ルヘクタケ高價ニ賣却スルヲ得セシメンカ爲メナリ（佛國一千八百六十三年五月二十三日布告ノ法律、獨乙國商法第三百十一條並ニ伊國商法第百九十二條）

負債主ハ未タ其質物ヲ賣却セサル間ハ他ノ方法ヲ以テ債主ヲ満足セシメ質物ヲ受ケ戾シ得ルヲ以テ適當ノ〓トス故ニ質物ヲ賣却セサル間ハ負債主ハ債主ニ負債金ヲ返還シ質物ヲ受ケ戾スノ權利ヲ有セシムヘシ然レ𪜈此權利ハ質物ノ賣却ニ因テ消滅ス質物ヲ買取リタル者ニ對シテモ亦其權利ヲ有スルヿナシ若シ他ニ質物ヲ購求スル者無キ時ハ債主ニ於テ相當ノ價額ヲ以テ之ヲ買取ルモ妨ケナシ然レ𪜈詐僞ヲ行ヒ負債主ニ損失ヲ蒙ラシムルヿアルヘカラス若シ詐僞ヲ行フタルヰハ之ヲ裁判所ニ訴フヲ得ヘシ

質物ハ其價ヲ以テ之ニ對スル債主ノ要求權ノ全部ヲ支拂フ爲メノモノナリ故ニ質物賣拂ヒノ金額ハ啻ニ負債ノ元金ヲ支拂フノミナラス利子質物賣却ノ費用及ヒ其保存費ヲ支拂フヘキ者ナリ然レ𪜈債主ハ必要ノ費用ニシテ且ツ相當ノ金額ハ之ヲ負債主ヨリ請求スルヿヲ得ヘシト雖モ必要ナラサル費用或ハ全ク債主ノ恣ニ費シタル費用ハ負債主ノ承諾アルニ非サレハ决シテ之ヲ請求スルノ權利ナシ如何トナレハ債主ハ質物ニ對シ只〻其要求ヲ完全ニスルカ爲メニ欠ク可カラサル丈ケノ處分ヲ爲シ得ルモノニシテ負債主ヲシテ無益ノ費用ヲ支拂ハシムルノ權利ナキモノナレハナリ

質物賣拂ヒノ權ハ債主ノミ之レヲ有スルニ非ス負債主ハ其質入物件ニ對シ債主ノ要求權ヲ毀傷セサル以上ハ其所有權ヲ失フ〓ナク又ハ所有權ノ變更スルナシ故ニ負債主ニ於テ質入シタル物件ヲ他人ニ賣却スルヿヲ禁スヘカラス負債主自ラ其質物ヲ賣却スル井ハ之ヲ高價ニ爲シ得ヘシ然レ𪜈負債主ノ此權利ハ債主ノ權利ニ對シテ制限ナカルヘカラス若シ債主其質物ヲ所持シタルトキハ負債ノ消却ヲ得サル以前ニ於テハ價主其質物ヲ負債主ニ返スヲ肯ンセサルヲ得故ニ債主ハ負債主ノ他人トナシタル質物賣買ノ契約ヲ無効ナラシムルヿヲ得然レ𪜈負債主ヨリ悉皆負債ヲ沿却スルキハ債主ハ其物件ヲ戾サスンハアルヘカラス債主其質物ヲ所持セサルヿハ債主ハ其質物賣拂代價ニ對シ先取權ヲ有シ負債主ハ債主ニ負債金ヲ悉皆消却スルノ義務アリ若シ其義務ヲ盡サヽルキハ債主ハ實ニ損害ヲ受クヘシ是債主ノ自カラナセル禍ニシテ其質物ヲ受ケ取リ置カサルカ爲メナリ然レ𪜈負債主ニ於テハ監守自盜ノ刑ニ處セラレ且ツ負債金額ノ償却ヲナサヽル可カラス如何トナレハ負債主ハ債主ノ信用ヲ受ケテ其質物ヲ所持スルヲ得故ニ之ヲ賣却シタルヿハ其代金ハ即チ其質物ノ代リナルニ負債ヲ償、却セサルハ債主ノ信用ニ背キ其物ヲ竊ムト同一ナレハナリ物件購求者ニ於テ交互計算又ハ他ノ原因アリテ其代金ヲ現金拂ヒニ爲サヽルモ之カ爲メ債主ノ權利ハ傷害ヲ受ルモノニ非ラス（第四百二十條）故ニ債主ハ何レノ塲合ニ於テモ其賣却代價ニ對シ自己ノ要求權ヲ主張スルヿヲ得

本條ノ規則ハ前條ノ原則ヲ擴充シタルモノナリ若シ質物購求者其代價ヲ債主ニ渡サルキハ購求者モ亦不正ノ所行ヲ爲スト云ヘシ其質物タルヿヲ知リテ之ヲ爲スニアリ若シ債主ニ於テ質物ヲ受ケ取リ置カサルヰハ債主要求權ノ安危ニ關スルヿアル前數條ニ因テ明ラカナリ其規則ハ質物ヲ受ケ取リ置カサルヿヲ成ル可キ丈ヶ防クニ在リ獨乙國ニ行ハルヽ所ノ羅馬法ニ從ヘハ負債主ノ其質物賣却ノ權利ハ契約ニ因テ之ヲ禁スルヿヲ得ル者トス之ヲ禁シタル塲合ニ於テ之ヲ賣却シタルキハ其賣却ハ無効トシ又詐僞ヲ以テ爲セル賣却ハ之ヲ竊盜ト見做セリ契約ニ據テ負債主ノ質物賣却ヲ禁スルハ現時ニ在テ專ラ債主ノ爲メニ其損害ヲ防クモノナリト雖モ普通ノ契約ニ因テ之ヲ禁スルヿヲ得セシム可カラス是レ所有權ヲ防害スルモノナレハナリ

夫レ質取權ハ第四百二十二條ニ從ヒ契約ニ據テ生スルモノナレハ一個ノ物件ヲ數名ノ債主ニ質入スルヿナシトセス殊ニ其物件ノ價格ヲ以テ各債主ニ消却シ得ヘキ塲合ニ於テハ尤モ然リトス土地ノ抵當ニ就キ債主數名アル片ハ抵當ニ取リタル時ノ前後ニ因テ其先取權ヲ定ム即チ其第一ニ取リタル者ヲ以テ第一トシ第二、第三ト其順序ニ從ヒ先取ノ權ヲ有スヘシ故ニ此塲合ニ於テハ先取ノ權ハ時ノ前後ニ關スルモノナリ如何トナレハ不動產抵當ニハ債主ニ於テ其不動產ヲ所有スルヲ要セサレハナリ然レ𪜈動產ノ質取權ヲ施行スル者ハ之ヲ現有スル者ニ限ル

（第四百二十三條）故ニ一個ノ物件ヲ數名ノ債主ニ質入スルヿハ債主中其物件ヲ現有スル債主ノミ之ヲ賣却スルノ權利ヲ有スヘシ

一個ノ物件ハ數名ニテ現有スル能ハス其內一人所持シ得ルモノナレハ何レノ債主其賣却ノ權利ヲ有スルヤハ自ラ明ラカナリ然レ𪜈不正ノ〓ヲナシテ質物ヲ受ケ取リ又ハ留置キテ之ヲ現有スル債主ハ此賣却權ヲ有セサルモノナリ其不正ノ現有ヲ三種ニ區別ス即チ脅迫ヲ以テシ又ハ隱匿ヲ以テシ又ハ懇請ニ因ルトニシテ到底現有ノ權ナキ者ナリ

斯ノ如キ現有ハ法律ノ認可セサル所ニシテ之カ爲メ損害ヲ蒙ルヘキ他ノ債主其先取ノ權ヲ有スヘシ不正ノ現有者其物件ヲ渡スヲ拒ム時ハ正當ノ權利者ハ之ヲ裁判所ニ訴フルヲ得ヘシ此訴訟ハ他ノ債主ノミナラス負債主及ヒ其他何人ニ對シテモ之ヲ爲シ得へシ何トナレハ現有權ハ所有權ト等シク何人ニ抅ハラス之ヲ侵ス者ニ對シ主張スルヿヲ得レハナリ

前條ニ揭ケタルカ如ク數名ノ債主同時ニ一個ノ物件ヲ所持シ能ハサルヿハ尙ホ二名ノ人ニテ同時ニ同一ノ〓ニ居ル能ハサルカ如シ故ニ物件ヲ現有スルハ一名ノ債主ニ止ルヲ以テ數名ノ債主同時ニ物件ノ賣却權ヲ有スル能ハス其賣却權ヲ有スルハ必ス一名ニ限ラサルヘカラス然レ𪜈現品ヲ渡サス之ニ代ルニ處分權附託ノ證書ヲ以テスルヿアリ（第四百二十四條）然ル井ハ此例外タリ甲者ニ於テ證書ヲ所持シ乙者ニ於テ物件ヲ所有スルヿナシト云ヘカラス此塲合ニ於テハ數名ニシテ一個ノ物件ヲ所持スル者ト云フヘシ其數名何レカ先取權ヲ有スルカヲ定メサルヘカラス夫レ質物ノ先取權ハ通例時ノ前後ニ因テ之ヲ定ムル者トス質入契約ノ時ノ前後ニヨラスシテ質物ヲ現有スル時ノ前後ニ因ル者トス故ニ先ツ其質物ヲ現有スル者ノ賣却權ヲ有スルハ言ヲ待タサルナリ

動産ヲ質入スル權利ヲ有スル者三アリ左ノ如シ

第一　動產所有主

第二　動產所有主ノ代理人但シ代理人タル者ハ何人ニテモ質入權ヲ有スヘシト云ニ非ス所有主ヨリ其物件ヲ處分スルノ權利ヲ與ヘラレタル代理人ニ限ルヘシ

第三　正當ニ物件ヲ現有スル者但シ盜品及ヒ遺失品ハ此限ニ非ラス

夫レ質入權ハ通例物件賣却ノ權內ニ包含ス故ニ物件ヲ賣却シ得ル者ハ又有効ノ質入權ヲ有スル者ト云ヘシ其賣却權及ヒ質入權ヲ有スル者ハ其物件所有主及ヒ所有主ノ代理トシテ其物件ヲ處分シ得ル所ノ各人ナリ物件ヲ處分スル權利トハ必ス其所有主ヨリ代理人ニ與フヘキモノニシテ其物件ノ所有主タルヿ明了ナル者ニ非サレハ處分權ヲ附與スル能ハサルモノトス但シ其處分權ニ制限アル井ハ質入ノ權ナシ物件賣却ノ權ヲ與ヘラレタル者ハ其物件ヲ質入スルノ權ナク又之ヲ運輸又ハ貯藏其他ノ委託ヲ受ケタル者亦タ質入ノ權ナシ然レ𪜈所有主ヨリ其代理人ニ商業上普通ノ處分權ヲ附與シタルキハ又其權內ニ物件ヲ質入スルノ權利ヲ包含スヘシ故ニ此權利ヲ有スル者ハ仲買人及ヒ商業取次人ニシテ仲立人及ヒ運輸仲立人ハ此權利ヲ有セサルモノトス代理人其主人ノ意ニ反シ質入ヲ爲シタルモ債主之ヲ知ラサレハ其効ヲ失フ〓ナシ代理人ハ第四百二十四條ノ塲合ナルモ其質入ノ物件ヲ現有スルヲ肝要トス如何トナレハ代理人ハ其現有ニ依テ他人ニ對シ物件上ノ權利ヲ有スルモノナレハナリ

夫レ仲買人等ハ其委任者ヨリ質入權ヲ受クルモノナレ〓正當ニ物件ヲ得テ之ヲ現有スル者ハ自カラ質入權ヲ有シ其物件ヲ自由ニ處分シ得ルヿ尙ホ所有主ノ如シ故ニ他ニ眞ノ所有主アリト雖モ此現有者ニ對シ其物件ノ處分ニ付喙ヲ容ルヽ〓ヲ得ス正當ニ物件ヲ得ルニハ其理由誠實ナラサルヘカラス且之ヲ得セシムル者ハ物件ノ所有主ナルヲ信スルヲ要ス凡ソ正當ニ得テ現有スル者ニ對シ其眞正ノ所有主者之ヲ發見シタルヿハ何時ニテモ其取戾ヲナスヿヲ得ルノ原則アリト雖モ動產殊ニ商業交通上ニ於テハ此原則ニ遵フ〓難シトス如何トナレハ現有者ニ於テ其商店又ハ倉庫ニアル物件其他既ニ賣却セシ物件ニ對シ一々眞正ノ所有權有ルヤ否ヲ調査シ能ハサレハナリ故ニ現有權ハ即チ所有權ニ均シク正當ニ物件ヲ得タル者ハ尙ホ所有主ト同一ノ處分權ヲ有スルモノナリ

凡ソ何人ニテモ物件ヲ現有スル者並ニ商業上物件處分ノ附託證劵ヲ所持スル者ヲ正當ニ物件ヲ得タル者ト見做スヲ得ヘシ現有トハ物件ヲ倉庫又ハ稅關等ヘ貯ヘ置クノ意義ヲ含有ス正當ニ物件ヲ得タル者トスルハ本ト推測ニ出ル故ニ之ニ對シ質入權ノ有無ヲ爭ハント欲スル者ハ現有者ノ之ヲ得タルハ不正當ナリトノ證ヲ擧ケサルヘカラス近世ニ至リ英國及ヒ米國ニ於テ此原則ニ據ル殊ニ英國ノ法律ニ於テ全ク同一ナリ（「プイクトリア」十五年及ヒ十六年第三十九章獨逸國商法第三百六條）

質取主ノ良心ナラサルヘカラサルヿハ勿論ナリトス如何トナレハ若シ質取主ニ於テ質入人其他物件所持人ノ質入權ヲ有セサルヿヲ知テ之ヲ取リタルヿハ其質入ハ有効ニアラサレハナリ然リト雖モ質入人ノ其權ヲ有セサルヿヲ知ルトハ之カ確報ヲ得ルカ又ハ情况ニ因テ之ヲ確知シ得タル井ニ限ルモノニシテ只〻疑ヲ懷キ又ハ想像ノミニテハ足疑ヲ懷キ想像ヲナスノミニテ足レリトセサルハ質取主ノ爲メニスル恩惠ト云フヘシ其恩惠タル公正無私ノ商業ヲ確實ナラシメ之ヲ妨害セサラントスルニアリ抑〻商業ハ數多ノ手ヲ經ルモノナレハ商品ノ信用ヲ成ル可ク丈ケ廣クセンカ爲メニハ此恩惠ハ欠ク可カサルモノナリ是レ商品所有主ヲ望ミニ從ヒ商品ノ流通ヲ成ル可ク自由ナラシムルヲ主眼トスレハナリ盜品其他遺失商品ノ如キ所有者ノ意ニ非スシテ出テタルモノニ就テハ此恩惠ヲ與フヘカラサルモノナリ此等ノ物件ハ商業上其流通ヲ失ヒ假使ヒ其物件商業上ニ現出スルモ正當ニ之レヲ所得トナス能ハサルモノナリ故ニ所有主ハ其物件ヲ得タル者ノ所爲如何ナルニ拘ハラス之ヲ取戾スヿヲ得此規則ハ獨乙國商法第三百六條ニ據ル盜賊ヲシテ其盜品ノ賣却ヲ難カラシムルニ適スルモノナルヲ以テナリ

本條ハ前條ノ規則ノ爲メニ生スル所有主ノ迷感ヲ除去セントスルニアリ所有主ニ於テハ自己ノ物件ヲ取戾得ルト得サルトニ付テハ多少ノ關係ヲ來スヘシト雖モ債主ニ於テハ其要求ニ付テ滿足ヲ得レハ其物件ニ期スル所ナシ但シ此規則ハ盗品及ヒ遺失品ニ對シテ適用スルモノニアラス英國ノ法律中又之ヲ明ラカニ揭ケタリ

若シ眞ノ所有者ヨリ質入シタル物件ノ賣却セラレタルキハ所有者ノ所有權ハ其時ヨリ直チニ消滅シ假使ヒ其購求代價ヲ支拂フト雖モ其物件ヲ取戾ス能ハサルヿ他ノ賣買ニ於ルカ如シ是レ債主ハ質取權ニ因テ其物件賣却ノ權利ヲ所有主ヨリ受ケタル者ナレハナリ所有主ノ其物件ヲ質入スルヿヲ自カラ許容シ若クハ之ニ對シ故障ヲ述ヘサリシキニ於テ（第四百三十五條）モ亦同一ノ結果ナリトス故ニ所有主ハ之ニ因テ其所有權ヲ失ヒ唯〻損害ヲ蒙リタル井ハ普通ノ原則ニ從ヒ損害ヲ償フヘキ義務ヲ有スル者（第三百八十條）ヨリ之ヲ償ハシムルヲ得ルノミ譬ヘハ代理人其權限外ノ〓ヲナシタルニ債主之ヲ知ラサルヰ（第三百九十七條）ノ如シ而シテ所有主既ニ其所有權ヲ失ヘハ從テ質入權ナルモノモ亦之ト共ニ消滅スヘシ如何トナレハ舊所有主ノ從前ノ質入權ハ固ヨリ所有權アルニ因テ生セシモノナルニ物件ヲ購求シタル者ハ代價ヲ拂ヒテ以テ其物件ノ所有ヲ得タレハナリ此規則ハ債主其質物ヲ賣却スル井ニ於テ適用スルモノナリ若シ負債主自ラ其質物ヲ賣却スルヿ債主ニ於テ其質物ヲ現有セサルヿハ其質權ハ消滅スト雖モ此塲合ニ於テハ第四百三十一條及ヒ第四百三十二條ノ規則ニ從フヘキモノトス前述ノ結果ノ生スルニハ質物賣買ノ代金已ニ拂ヒ濟ミナルヲ必要トス何トナレハ普通ノ原則ニヨレハ購求シタル物件ノ所有權ハ代價ヲ拂渡シタル後始メテ其購求者ニ歸スルモノナレハナリ

本條ノ規則ハ負債者ニアラサル者ヨリ負債金ヲ消却シ得ルノ規則ト同一ノモノナリ

（佛國民法第二千零七十七條）

貸金ナクシテ取ル質ハ其効ナク又將來生センモ計リ難キ負債ノ爲メ豫メ質ヲ取ルハ苛酷ニ過クルモノナレハ法律上之ヲ許ス可キモノニアラス而シテ（佛國民法第二千零八十二條）中羅馬法ニ基キ規則ヲ載セタリ曰ク債主ハ負債主ヨリ第一ノ負債消却ノ爲メ取リ置キタル質物ヲ其第二負債期限ノ滿タル井其抵當トシテ之ヲ留置クノ權利ヲ有スヘシト此規則ハ現今公正ニシテ自由ナル商業ニハ不適當ノ事ト云フヘシ然リト雖モ未必ノ條件ヲ以テ製約シタル負債ニシテ其成立スルト否トハ未タ定マラサルモ之ニ對スル質ハ有効ナリトス如何トナレハ後來其契約成立スルキハ其契約ノ年月ニ溯ルヘケレルハナリ

後來果シテ負債ノ生シタルキハ質ノ効ヲ生スヘシトノ契約ヲ以テスル質入ハ信用上ノ關係アルニ非サレハ之ヲ爲スヿヲ得ス例ヘハ商品ヲ賣渡シ得ル塲合ニ至リ支拂フ可キ代價ニ對シ質入ヲ爲スカ如シ

是ニ由テ之ヲ觀レハ交互計算等ニ就キ假使ヒ各個ノ貸借及ヒ剩餘ハ後ニ精算スヘキモノナリト雖モ債主ハ之カ爲メ質物ヲ取置モ亦妨ケナカルヘシ

質物賣却ヲ以テ負債辨償ニ充ルカ爲メ其質物ヲ債主ニ渡シタル負債主ハ恰モ自ラ廿シテ權制執行ヲ受クヘキ地位ニアルモノナレハ其負債ノ有無ハ既ニ爭フ能ハサルモノナリ故ニ裁判々决ノ後尙ホ權制執行ニ對シ申立得ヘキヿノミヲ申立ルヲ得質物ハ負債ヲ辨償スルカ又ハ其他ノ方法ヲ以テ債主ヲ滿足セシムルニ非レハ之ヲ受戾スヿヲ得ス質物賣却停止ノ申立ハ裁判官ノ命令ニ依リ又ハ裁判官ノ命令ヲ待スシテ之ヲ爲スヿヲ得ヘキモノトス

本條ノ規則ノ由テ來ル所以ノモノハ債主ハ自己ノ利益ノ爲ニ契約ニ因テ其物件ヲ所持スルモノニシテ負債消却ノ後ハ必ス之ヲ負債主ニ返還ス可キ義務ヲ有スルニアリ其義務ヲ盡スニハ第三百八十條ノ規則ニ從フヘキモノトス

要求權利ヲ質入スルヰハ物件ヲ交付スルニ代ヘ其要求權ヲ債主ニ讓渡サヽルヘカラス此讓渡ハ本來ノ負債主其通知ヲ得タル後ニ非レハ無効トス何トナレハ報告ヲ得サル以前ニ在テハ其負債主ハ尙ホ從前ノ債主ニ對シ義務ヲ負擔スレハナリ

此通知ハ質取又ハ質入主ヨリナシ得ルモノニシテ其他ノ者ヨリノ通知ハ負債主ニ於テ之ヲ有効トスルヲ要セス若シ之ヲ確實ナラシメント欲セハ質取主自カラ之ヲ通知スルヲ可トス書面ヲ以テ讓渡ノ手續ヲ爲ス可シトスルハ第四百二十二條ノ說明ニ據レリ且負債高ノ多寡ニ因テ區別アルヿナシ

質取主ハ要求權ノ讓受ニ因テ質入主即チ本來ノ債主ノ有セシ權利ヲ得故ニ其要求權ヲ施行シ負債ヲ消却セシムルヲ得ヘシ若シ其要求金圓ナラサル物件ナルヰハ債主ハ其物件ヲ其儘現有シ得ルニ止ラス必ス普通ノ質物ノ如ク之ヲ取扱フ〓ヲ得ヘシ故ニ此塲合ニ於テハ上文ノ規則ニ從ヒ其物件ヲ賣却スヘシ

又質權ヲ更ニ質入スルヲ得ヘシ如何トナレハ是亦一ノ製約ナレハナリ此塲合ニ於テ第二ノ債主ハ一般ノ原則ニ從ヒ第一ノ債主ト全ク同一ノ權利ヲ有スヘシ此第二ノ質モ若シ債主ニ於テ其質物ヲ受取リ置カス或ハ受取リタルモ之ヲ返還スレハ無効トス

政府又ハ公ケナル諸會社、銀行等特別ノ法律又ハ營業免許ニ因テ已ニ有シ又後來有スヘキ特權ハ商法第三條ニ從ヒ前諸條ノ規則ト牴觸セサルモノトス或ハ銀行ニ質入シタル物件ハ銀行ニ對スル總テ負債ノ引當トナリ又銀行ノ要求權ハ常ニ先取權ヲ有スル等ノ規則ヲ設クルヿ屢〻アリ然リト雖モ斯ノ如キ從前銀行ニ附與シタル所ノ特權ハ現今多クハ廢止シタリ其故ハ現今ノ法律ニテハ商業人ハ總テ同一ノ權利ヲ有スヘキモノト

第十欵　留置權

留置權トハ債主ニ於テ負債主ノ物件ヲ我手ニ留メ其負債ノ辨償ヲ受クルマテ之ヲ返戾セサルノ權ヲ云是ヲ以テ其性質殆ト質權ト相似タリ然レ𪜈異ナル所ハ其成立製約ニ因ラス又或ル物件或ル負債ニ限ルニ在リ凡ソ留置權ニ二種アリ特別ナルモノト通常ナルモノト是ナリ特別ナルモノトハ負債ノ基因シタル物件ノミニ就テ生シ通常ナルモノトハ債主ノ手ニ在ル總テノ諸物件ニ就テ生スルモノトス然ルニ通常留置權ハ何人ニ論ナク負債主ノ財產中ヨリ自ラ其貸金ヲ償フ能ハスト云ヘルノ原則ニ矛盾スルモノナリ辨償ハ負債主ノ意ニ在リ負債主若シ辨償ヲ爲サヽル井ハ法律上ノ規定ニ據リテ辨償セシムルヲ得ルノミ（第三百七十三條）凡ソ何人タリ〓負債主ノ金圓又ハ物件ヲ取上ケ以テ恣ニ己レノ要求ヲ充スノ權利ヲ有セス是レ法ニ於テ禁スルヲ得ル所否ナ禁セサルヲ得サル所ノ自恣ナリトス何トナレハ一朝此自恣ヲ容スキハ一般ニ權利ノ安寧ヲ害シ權柄暴威ノ壓制ノ爲メニ人々其財產ノ保全ヲ得ルモノナキニ至ルヘケレハナリ今ヤ債主カ現有スル負債主所有ノ物件ニ於ケルモ亦此主義ニ外ナラス何トナレハ他人ノ所有物ヲ取上ルト濫リニ留置クトハ理ニ於テ異ナルヿナケレハナリ然レ𪜈此ニ言フ所ノ留置權ハ情義上ニ基因スルモノナレハ此例外トセサルヘカラス

特別ノ留置權ハ左ノ要件アリ

第一　物件ハ商業上即チ商業取引ニ依リ（負債主ト直接ニ取引ヲ爲シタルキニ限ラス）又ハ發見ニ依リテ債主ノ手中ニ入リタル物タルヲ要ス

第二　物件ハ他人ノ所有物ニシテ負債主又ハ他人ノ所有タルニ拘ハルヿナシ

第三　要求權ハ負債主ノ爲メニ勞力又ハ資本ヲ物件ニ施用シタルニ依テ生シタルモノナルヲ要ス其勞力又ハ資本ヲ施シタルハ負債主ノ依賴ニ依リタルト否トニ拘ハラス又負債主假令其負債ヲ償却スルニ及ハサルモ其要求ヲ是認セサルヲ得サル片ニ限ルモノトス例ヘハ遺失シタル夫ノ發見者ニ對シテ之カ返戾ヲ望マサルキハ遺失中ノ蓄料ヲ拂フニ及ハサルカ如キモノ是ナリ勞力ト云ヘルニハ獨リ工藝上ノ勤勞ノミニ限ラス猶ホ商業取次人、仲立人、船長、水夫、客舍主人等ノ事ヲモ含有シ又資本施行ニ於ケルモ右ニ同シキモノトス

第四　要求權ハ其拂期日ノ滿チタルモノニ限ル延期中ノモノハ此限ニアラス夫レ留置權ハ債主ニ對シ辨償ヲ確實ナラシムルノ具タルヤ明ケシ知因ナキ者ト取引ヲ爲スノ際信用ヲ與フルヲ欲セス又之ヲ謝絕スル能ハサル場合ニ於テ最然リトス是レ主トシテ客舍主人運送人及ヒ工藝上營業者ニ適ス此場合ニ於テハ要求ノ區域未タ明ナラサルヲ以テ客舍主ハ宿料ノ全計算ノ爲メニ旅客ノ荷物ニ留置權ヲ有シ又船長ハ船賃及ヒ其他ノ諸費用ノ爲メニ乘客ノ荷物ニ留置權ヲ有ス是ヲ以テ留置權ノ目的タル債主自己ノ保全ヲ得ル能ハサルカ又ハ業務ヲ妨得セラルヽ場合ニ於テ之ニ其保全ヲ得セシムルモノトス是レ他人便益ノ爲メニ用ヒタル勞力及ヒ費用ニ就テハ特ニ欠ク可カラサル英佛ニ行ハルヽ留置權モ亦此意義ニ外ナラス佛國商法第九十三條第百九十條第二百七十一條第三百七條等英國ニ於テハ「スミス」氏英國商法第五百五十三葉ニ就テ見ルヘシ

獨逸商法第三百十三條ニ據レハ留置權ノ區域甚タ廣シ即チ物件ト要求權トノ關係如何ヲ問ハス唯〻物件ハ商業取引上ヨリ債主ノ手中ニ入リ其要求權モ又商業取引上ヨリ起リタルヲ緊要トシ商人間ニ限リ之ヲ行フモノトス是レ特別ノ留置權ヲ區別スルヿナク唯〻通常ノ留置權ノミトス而シテ其通常ノ留置權ハ之ヲ行フニ要スル所ノ條件ナシ然レ𪜈留置權ノ斯ク無限ナルハ可トスヘキモノニ非ラス假令保全ニ欠ク〓無キモ斯ノ如キ留置權ハ眞實ナル商業取引上需要ニハ有ルヘキヿニ非ス此留置權ハ負債主ノ財產其債主ノ手中ニ在ル限リハ負債主ヲ强壓シテ其財產ニ對スル質取權タルニ外ナラス是殆ント其理由ヲ求ムルニ困シム所ナリ蓋シ質入ヲ爲サヽルモノヲ以テ質入シタルモノト推測スルハ法理ニ依ラサルノ妄想ナリト云ハサル可カラス假令質ヲ取リシナラントセラルヽ債主ノ爲メニ考ルモ決シテ之レ有ル可キ〓ニ非ルナリ

留置權ハ其目的滅スレハ亦隨ツテ消滅スルモノトス故ニ債主支拂ヲ受ケタルカ他ノ方法ニ因テ滿足シタルカ延期ヲ許シタルカ若クハ質物ヲ取リタルカノ如キ〓アレハ留置權ハ之ヲ行フ〓能ハサルモノナリ其他債主正當ノ支拂（第三百五十三條）ヲ拒ミタルキモ亦然リト云ハサル可カラス何トナレハ此場合ニ於テハ債主ハ既ニ滿足シタルモノト見做サレ負債主ハ其支拂物ノ預リ主タルノ責ニ任スルニ過キス又之ヲ裁判所ニ預ケタルキハ負債主ハ既ニ負債償却ヲ完了シタルモノト看做スヘシ

通常ノ留置權ハ一定ノ物件ニ限ラス都テ負債主ノ諸物件ニ就テ之ヲ行フ〓ヲ得殊ニ此權ヲ與フルハ一種特別ノ原由アルニ因ルモノナレハ未タ期限ニ至ラサル要求ニ對シテモ亦タ之ヲ行フ〓ヲ得ヘシ然ルニ特別留置權ノ原由ハ不得已シテ爲シタル信用ノ危險ニ陷ラン〓ヲ防クノ目的ニ出ツルモノナリ通常ノ留置權ニ至テハ之ニ反シ一ツハ負債主ノ默諾ニ基ツキ一ツハ然ラサルヲ得サルノ情誼ニ基キタルモノナリ然リ而シテ通常留置權ハ交互計算ノ場合ニ用井ラルヽモノナリ是レ交互計算中信用ノ保續ニ對シテ報酬スルノ意ヲ含ムモノトス故ニ其交互計算ノ習慣ニ依ルト特別ノ契約ニ依ルトノ論ナク孰レノ場合ニ於ケルモ此權ヲ適用スルヿヲ得ルモノニシテ別段ノ明約ヲ要セス此權ハ負債主ト直接ニ爲シタル取引ニ因テ得タルト否トニ拘ハラス正當ニ得タル物件ニ對シテノミ之ヲ行フ〓ヲ得是ヲ以テ留置權ヲ行ハンカ爲メニ負債主ニ對シテ威力若クハ惡手段ヲ用井テ其物件ヲ取上クルカ如ノ擧アルナシ其外拾得物ニ就テ此權ヲ行フカ如キモ亦正道ニ非ス苟クモ拾得者ニシテ正道ノ人タランニハ不義ノ利益ヲ射ルヿナク之ヲ所有主ニ還付ス可シ

英國法ニ於テハ留置權モ亦契約ヲ以テ之ヲ隨意ニスルヿヲ得ルヲ通例トス然レ𪜈斯ノ如キ規則ハ適當ノ者トセス質權ノ如キハ一定ノ要求權ノ爲メ一定ノ物件ヲ目的トナスヲ以テ契約ニ因テ之ヲ隨意ニスルヿヲ得ルト雖モ留置權ニ至リテハ之ヲ質權ニ比スレハ通常ナルモノハ區域廣ク特別ナルモノハ區域狹キモノニシテ特別ノモノハ然ラサルヲ得サルニ由ルヲ以テ契約ヲ要セス通常ノモノハ特別ノ理由ニ基キ恣ニ契約ヲ以テ左右スルヿヲ得サルモノナリ元來權利上ニ於テノ自防ヲ禁遏スヘキヿハ公權ニ屬スルモノナリ私ノ契約ニシテ何ソ公權ヲ紀スヿヲ得ンヤ是等ノ理由アルヲ以テ法律上ノ權力ノ外ニ留置權ハ隨意ノ契約ニ因テ之ヲ行フ〓ヲ得ルト云ヘルノ規則ハ此草案ニ採用セサル所ナリ

留置權ハ質權ノ如ク物件ノ現有ヲ以テ要件トナスモノナリ然レ𪜈質權ト異ナルモノアリ留置權ニシテ現有ヲ失フ時ハ隨テ消滅ニ歸スヘシ質權ニ至テハ現有ヲ失フモ尙ホ存在スルヿアリ是其異ナル所以ナリ何トナレハ質權ハ契約ニ因テ成立チ留置權ハ現有ト相離ル可カラサル者ナレハナリ抑〻物件ノ現有ニ實ト虛トアリト雖モ之ヲ處分シ得ル場合ニ當テハ其區別ニ由ルヿナシ故ニ處分權利ノ證書（第四百二十四條）ヲ現有スルヲ以テ足レリトス彼ノ貨物ヲ倉庫又ハ稅關等ニ預クル時ニ於ケルカ如キモ猶ホ其現有ヲ失ハス然レ𪜈現有ヲ移轉スルニ於テハ之ヲ負債主ニ移轉スルモ又ハ他人ニ移轉スルモ等シク留置權ヲ抛棄シタル者トス但シ眞ニ抛棄シタルモノト見認ムルヿヲ得サル場合ニハ其權利ヲ失ハサル者タリ即チ物件保存ノ爲メ又ハ修覆等ノ爲メニ他人ニ託シタル井ノ如キ是ナリ販賣ノ權ヲ有スル商業取次人又ハ仲立人ニシテ物件ヲ他人ニ販賣シタルキモ亦右ニ同シク其留置權ヲ失フモノニ非ス其權利ハ代金ニ就テ之ヲ施スモノトス然レ𪜈此時ニ當テハ必ス權利抛棄ニ非サルヿヲ證スル爲メ新所有主ニ對シテ其報告ヲ明示スヘキモノナリトス

留置權ハ其現有セル各物件ニ係ルヘシト雖モ到底其負債高ヲ保全スルカ爲メナルニ外ナラス然ルキハ或ハ其物件ノ各部ハ之ニ相當スル負債ノ部分ニ配當シタルモノトシテ物件ノ半ヲ割ヒテ之ヲ他ニ移轉シタルキハ殘餘ノ半ハ要求ノ半額ヲ保全スルモノトセン是草案ノ取ラサル所ナリ何トナレハ留置キタル物件ハ其現有ノ全部ヲ以テ負債ノ全部ニ充ツヘキカ故ナリ債主ハ其權ヲ施行スルヿ己レ必要ナリト信スル丈ノ區域ニ於テハ自由ナルモノニシテ決シテ物件ノ價値其要求ヲ保全スル丈ケヨリハ之ヲ留置カシムルヲ得スト爲スモノニアラス若シ債主自己ノ意ヲ以テ其一部ヲ他ニ移轉シタルキハ其一部ニ對スル留置權ハ消滅ニ歸スヘシト雖モ自餘ノ部分ニ付テハ要求ノ全額ノ爲メニ其權ヲ失フ〓ナシ

物件ノ全部又ハ一部ニ關シ何時ニテモ留置權ヲ抛棄スルヲ得へシ默シテ之ヲ抛棄スル者アリ例ヘハ信用ヲ與ヘ又ハ別ニ質物ヲ取ルカ如キ等ナリ又權利者其現有ノ理由ヲ變更シタル井即チ自己ニ其物件ヲ改メテ購求シタルキノ如キ亦是ナリ何トナレハ購求シタル以上ハ既ニ債主トシテ物件ヲ現有スルニ非ス買主トシテ之ヲ現有スレハナリ其他其物件ノ代價ヲ引渡スヘキ旨ヲ明ラカニ約定シタル井等是ナリ

留置權ハ要求權ト共ニ存亡スルモノナルカ故ニ辨償及ヒ其他債主ノ滿足スル（第四百四十四條）ニ依テ消滅スルノミニ非ス尙ホ各要求權ノ廢棄則チ宥免熟和又ハ契約變更等ニ因ルモ亦消滅スルモノトス英國法ニ據レハ留置權ハ要求權期滿免除ノ後チニ至ルモ尙ホ存立セシムト雖モ此草案ニ於テ原則トスル所ノ負債ハ期滿免除ニ因テ全ク消盡スルモノトセルモノニ適ハサルモノトス

負債主ニ於テ其留置サレタル物件ノ所有權ヲ移轉シタルトテ留置權ノ存立ヲ傷フ〓ナキモノナリ負債主妄リニ之ヲ爲シタル場合ニ於テ殊ニ然リトスルハ論ヲ待タス苟クモ然ラサルキハ債主ノ權ハ負債主擅ニ之ヲ妨碍シ得ヘケレハナリ其他例ヘハ權利執行又ハ財產相續等ノ爲メ止ムヲ得ス移轉スル場合ニ於テモ亦然ラサルヲ得ス留置權ハ物件現有ニ基四スル特權タルヲ以テ質權ト同ク物權ノ性質アリ故ニ債主ニ於テ自カラ其要求ノ滿足ヲ爲シタルニ非サレハ一ツモ其物件ヲ引渡スノ義務アルヿナシトス

留置權ハ其貸金ヲ保全スルヲ以テ基トスル債主一身ニ止マルノ權ニシテ其人ニ非レハ達スル能ハサル一種特別ノ目的ヲ有スルモノナリ故ニ其留置權ハ要求權ト共ニ之ヲ移轉スルヿヲ得ス若シ要求權ヲ離脫シテ移轉シタルキハ其留置權ハ自カラ消滅セサルヘカラス何トナレハ債主ト負債主ノ間ニ止ル一身上ノ關係ナル留置權ハ之ヲ他人ニ移轉シ得サレハナリ是ヲ以テ債主其要求權ハ之ヲ移轉スルヿヲ得ヘシト雖モ留置權ニ至テハ之ヲ移轉スルヿヲ得サルモノトス是債主其要求權ヲ離脫スルカ爲メニ己レ滿足シタルカ又ハ今ヨリシテ他人ニ信用ヲ附セント欲シタルモノト看做セハナリ

留置權ハ殊ニ負債ヲ拂フマテノ間其物件ヲ留置スルノ權タルニ過キス然リ而シテ此權ハ法律上ノ要件アルドハ其留置スル旨ヲ明言セス又ハ其他ノ報知ヲ要セスシテ成立スル者トス然レ𪜈債主ハ單ニ物件ヲ留置スルノミニシテ支拂無力ノ負偵主ニ對シ無限ニ之ヲ保存スヘキモノナリト推定スルヲ得ス既ニ獨乙商法第三百十五條ニ於テ債主ヲシテ質取主ノ如ク其物件ヲ販賣セシムルノ權利ヲ與ヘタリ米國法（ケント氏第二冊第六百三十九葉）モ亦之ニ同シ彼此ヲ參考スルニ此規定ヲ以テ便宜ナリトス何トナレハ苟モ此權利ナクンハ往々債主ニ於テ損失ヲ蒙ルヿ少カラス且些少ノ時間中ニ數多ノ物件ヲ山ノ如ク蓄積スルニ至ル可ケレハナリ之ヲ販賣スルニハ第四百二十八條ノ規則ニ據リ公ケニ之ヲ爲サヽルヲ得スト雖モ敢テ裁判上販賣ノ命ヲ受クルヲ要セス若シ一々命ヲ受ケシムルモノトセハ手業ノ物品些少ノ價ヲ有スルモノヽ如キハ實ニ煩雜ニ堪ヘサルヘシ然レ𪜈其販賣ノ都度必ス前以テ之ヲ負債主ニ報告シ負債主ヲシテ其物件ヲ受ケ戾サシムルノ機ヲ得セシムルヲ要ス然リ而シテ其販賣シテ得タル所ノ金額ハ諸費利子等ヲ引去リ尙ホ殘餘アレハ之ヲ負債主ニ渡スヘキナリ

此販賣權ノ制限トスル所ハ負債主ヲシテ辨償ヲ得セシムル相當ノ時限ヲ與ルニアリ其時限ハ其時ノ摸樣ニ依リ適宜ニ之ヲ定メ負債主ヲシテ之カ爲メニ損失ヲ蒙ムルニ至ラサラシムヘシ故ニ例ヘハ客舍主又ハ手職人ノ如キ者自己ニ留置物件ヲ販賣スルキト雖モ每ニ些少ノ時間ヲ待ツヘシ其計算書ヲ差出シテ直ニ販賣スルヿヲ得セシム可カラス若シ此義務ヲ犯シテ負債主へ損害ヲ加ヘタルヰハ自ラ其責ニ任スヘシ又少額ノ要求ニ對シ多額ノ物件ヲ販賣スルヰモ亦然リトス

雙務ノ契約ニ基ヒテ要求ヲ爲ス者ハ自己ノ義務ヲ履行シタルトカ又ハ履行ノ準備ヲ爲シタル旨ヲ證明セサルヘカラス然ラサレハ相手方ハ其盡スヘキ義務ヲ留置クノ權利アルヘシ例ヘハ購求契約ニ基ヒテ代價ヲ要求スル者ハ直チニ其物件ヲ引渡スカ又ハ引渡スヘキノ準備ナカル可カラス獨逸學ニテハ此ノ如キヲ契約不履行ノ故障申述トナスト雖モ是レ到底留置權ヲ推擴シタルモノニ外ナラス何トナレハ他人ノ所有物ト自己ノ所有物トノ別アリト雖モ其結果タル物件ヲ留置クニ外ナラサレハナリ佛國民法第千百八十四條ニ於テハ此塲合ヲ未必解除ノ約束トナシ而シテ一方ノ義務ヲ盡スト否トニ因テ其契約ノ存廢ヲナスヿヲ得然レ𪜈權利者契約不履行ノ爲メニ必ス其契約ヲ解除スルヲ要セスシテ義務ヲ必行セシムルカ又ハ損害ヲ賠償セシムルヿヲ得ヘシ今此ニ之ヲ留置權トスルハ平穩ニシテ適當ノモノトス何トナレハ契約上己レ盡スヘキ義務ヲ行ハスシテ他ノ一方ノ義務ヲ要望スルカ如キハ實ニ股ナキノ甚シキモノナレハナリ是販賣者ノ爲メニハ殊ニ必要ナルモノナリ販賣者ハ之ニ依テ一ツハ物件ヲ保チ一ツハ第四百五十一條ニ凖據シ購求者ニ對スル計算ヲ以テ之ヲ他ニ販賣シ終ニ販賣ノ全額ヲ收ルノ機會ヲ得ルモノトス

然レ𪜈本條ノ留置權ハ反對ノ契約又ハ商業慣習ヲ以テ之ヲ廢スルヿヲ得即チ若シ履行ニ就テ一方ニ期限ノ猶豫ヲ與ヘ他ノ一方ニ之ヲ與ヘサルヰ不履行ノ塲合ニ於テハ契約ヲ變更スルノ定メアル作若シクハ幾分ヲ履行セサル節ハ報酬義務ヲ减少スルノ約定アル時等是ナリ又商業慣習ニ因テ代價支拂ノ期限ニ猶豫ヲ得ルヰ又幾分ノ不履行ノミニシテ取引ノ全体ヲ障碍スルニ至ラサレハ相手方其代價ノ减少ヲ要望スルヲ得ルヿ等是レナリ然レ𪜈幾分ノ不履行ニ就キ商業習慣ノ存スルヿヲ證明シ得ラレサルキハ購求者ニ於テ破約ヲナスト其義務ノ減少ヲ望ムトハ隨意ニ之ヲ撰定スルヲ得ス然レ𪜈若シ破約ヲナス塲合ニ於テハ既ニ得タル幾分ヲ返戾スルノ用意ナカルヘカラス

第十一款　指名證劵及無記名證劵

指名證劵又ハ流通證劵（販賣ヲ爲ス證券）トハ要求權ノ存立ヲ表シテ發行シタル證書ニ子ゴチアーブルインストカメントシテ別段ノ法式又ハ條件ニ因ラス其要求權ヲ他人ニ輪轉讓與スルヿヲ得ヘキ特別ノ性質ヲ有スルモノナリ此證劵ニシテ此性質ヲ有セシムルモノハ何ソヤ之レヲ流通シテ以テ商業上大ヒニ物件又ハ貨幣ノ融迪ヲ自由ニスルカ爲ナリ此證券ヲ移轉スルハ普通ノ要求權移轉ヨリ一層簡單ナルモノナリ普通ノ要求權移轉ニ在テハ酷ニ之ヲ論スレハ最初ノ債主ハ移轉ノ爲メニ自己ノ權ヲ失フ〓ナク又其移轉ハ負債主其報告ヲ受クルカ又ハ新債主ヲ明諾シタルニ依リ始メテ其効ヲ有スルモノトス指名證劵ノ移轉ニ在テハ負債主ノ承認ヲ要スルヿナクシテ新債主ニ移轉スルノミヲ以テ足レリトス何トナレハ證劵發行ノ際既ニ承認ヲ與ヘ且其負債ハ劵面ニ存スルモノニシテ證劵所持人ハ即チ其負債ノ權利者ナレハナリ

元來指名證劵トハ爲換及ヒ指名手形ノミニシテ裏書ハ其證書ヲ移轉スルヰニ限リ之ヲ爲シ得ルモノトセリ然レ𪜈近時ニ於テハ漸次ニ他ノ證券ニモ適用スルニ至レリ故ニ裏書法ハ商業上ノ契約取結ニ關スル一般ノ原則ノ部分ニ加リタリ而シテ其證劵ハ殊ニ船長ノ積荷證書他ノ積荷證書若クハ積荷受取證書銀行、公立倉庫、預荷庫、穀物倉庫等ヨリ發スル預リ證書又ハ受取證書、支拂切手、保險證券、利付又ハ利ナシノ義務證書是ナリ去レ〓此類ノ證劵其他乘車、乘船切手等ノ如キ單ニ所有者ニ宛テタルモノハ或ハ之ヲ移轉スルヿアルモ之カ爲メ其裏書ヲ爲スヲ要セス其儘之ヲ渡スノミニテ足レリトス今ヤ指名證劵ニ屬スル證書ハ一々之ヲ枚擧スルヲ要セス是レ商業上其使用ト流通トニ因テ自然ニ生スルモノニシテ商業ノ進步スルニ隨ヒ漸次ニ其數ヲ增殖スルモノナレハナリ草案ニ於テハ唯〻左ニ附記スル要件ヲ擧クルノミ（一）

指名ノ契約ハ必ス書面ニ記載スルヲ要ス

（二）

證劵ハ義務者自己ニ之ヲ發行スルヲ要ス

而シテ第三ノ人ニ宛テタル支拂委任狀其人ノ承認ヲ得サル可カラスシテ爲換法ノ部內ニ屬セサルモノハ此外タルヘシ何トナレハ其義務ノ履行ニ疑ヒアレハナリ斯ノ如キ證券ノ指名ナルモ其義務ノ履行上ニ疑ヒナキヰニ限リ十分ニ流通シ得ルモノナリ

（三）

指名證劵ニハ發行者其證劵ノ指名ナルヿヲ明言セサルヲ得ス然ラサレハ商業習慣上ニ於テ疑ナク指名證劵トシテ行ハレル者タラサルヲ得ス

12〓證劵ノ目的ハ發行者正當ノ證券所持人ニ對シ交付スヘキ義務ノ一定ノ金額（利付ト利ナシトニ拘ハラス）一定ノ物件ナラサルヲ得ス而シテ其物件ハ普通品ナルト特別品ナルトヲ定ムルヲ得普通品ハ其量額及ヒ品質判然ナルモノヲ云フ例ヘハ何種ノ米又ハ茶幾干「セントネル」ト云カ如キ是ナリ特別品ハ殊ニ其箱、桶等ニ記スル表號等ヲ以テ之ヲ指定スルヿヲ得而シテ其義務ヲ盡スニハ權利者ニ對シ其物件ヲ交附スルノミヲ以テ足レリトスト雖モ其交附ハ正當ニ且ツ時ヲ愆タス總テ義務者ノ負擔スヘキ義務ハ之ヲ含蓄ス例ヘハ相當ノ運搬、綿密ノ保存等是ナリ其他ノ種類ノ義務殊ニ其身ヲ使役スル等ヲ以テ證券ノ目的ト爲スヿヲ得ス何トナレハ之カ履行ヲ得ルモ其利益如何ヲ期シ難ク畢竟契約者直接ノ相手方一身上ノ事件ニシテ他人ノ得テ關係スル所ナケレハナリ

然ルニ無記名證書ノ式ヲ以テ身ヲ使役スルヿヲ旨トシテ發行スル流通證書アリ例ヘハ觀劇切手、鐵道切手等ノ如キ是ナリ然レ𪜈其證書切手ヨリ生スル義務ハ不確定ノモノニシテ其必行ヲ望ム可カラサルモノトス故ニ不履行ノ塲合ニ於テハ通例既ニ支拂フタル金圓等ヲ取戾スニ過キス斯ノ如キ不確定ノ義務ニ對シテハ商業上使用スル指名證劵ヲ發行スルニ適セサルモノトス又無記名證劵及ヒ切手ハ一定ノ原則ニ依リ政府又ハ公塲及ヒ公ケノ起業ヨリ發行スルヲ得ルノミ而シテ切手等ニ附着スル要求權ハ確乎タル習慣又ハ其特許證書ノ規則ニ據テ斷定スヘキモノトス此件ニ關スル一般ノ原則ハ第四百六十三條ニ載スルヲ以テ玆ニ云ハス

凡ソ指名證券ヲ發行スル者ハ是ニ由テ其直接ノ債主又ハ其債主ヨリ指名シタル他人ニ對シテ義務ヲ行フヘキ旨ヲ告クルモノナリ而シテ裏書讓受人ハ又更ニ自ラ讓渡シノ權ヲ有スルモノニシテ該證劵ハ結局履行ノ爲ニ呈示スルマテハ多人ノ手ニ輪環スルヲ得第三百五十條ニ記載シタル他人ノ爲メニモ契約ヲ取結フ〓ヲ得ヘシトノ原則ヲ此ニ適用シ得ルヿヲ包含ス而シテ證劵上ノ契約ハ其金額又ハ物件ノ交附ニ止ル之ヲ交附スルモ其原因タル契約ハ解除ニ至ラスシテ之ヲ解除スルニ至ル迄ハ尙ホ保續スルモノトス故ニ金額又ハ物件ノ交付ハ原因ノ契約ノ保續ト否トニ拘ハラスシテ履行スヘキ獨立ノモノトス（此時ニ方ツテハ第四百五十八條ニ載スル受領證等ノ規則ヲ度外視ス可ラス）例ヘハ購求者ハ販賣者ニ對シ指名證券ヲ以テ其購求代價ヲ仕拂ヒタランニ其購求者ハ該證劵所持人ニハ何時ニテモ必ス右金額ヲ拂渡サヽルヲ得ス然レ𪜈購求シタル所ノ物件交附ニ關シテハ單ニ其販賣者ニ對シ之レヲ求ムルヲ得故ニ契約上ノ權利義務悉ク裏書讓受人ニ轉移セスシテ只ハ證劵ニ記載シタル金額又ハ物件交附ノ要求權ノミ轉移スト認メサル可カラス之ニ依テ發行者ハ原因ノ製約ニ基キテ之カ交附ヲ否ム〓ヲ得サル者ナルカ故ニ證劵ハ所謂處分證書（第四百二十四條）ノ性質ヲ有シ殆ト金額又ハ物件ノ現物ニ同クシテ其所持人ハ他ノ事情ニ拘ハラス其現品交附ヲ要望スルノ權アリ是ヲ以テ指名證券ハ各人隨意ヲ以テ商業ニ之ヲ發行スルヲ得サル所ニシテ確固タル一般ノ信憑ヲ得タル者ナルカ又ハ海上運搬ニ於ケル如ク商業上必需ノ塲合ノ外之ヲ發行スル能ハサルモノナリ裏書ハ移轉ノ手續ナルヲ以テ交附ハ欠ク可カラサルモノナリ故ニ裏書ト云フヰハ交附ハ其中ニ包含ス苟クモ裏書ノミヲ爲シテ證券ヲ交附セサレハ裏書ノ効ヲ奏スルニ足ラサルモノトス凡ソ裏書ニ就テハ第四百五十五條ノ外必ス書面ニ記スルヿヲ要スト云ヘルノミニシテ他ニ一ツノ規定スヘキ法式ナシ而シテ其裏書ハ證劵又ハ其附箋ニ於テ隨意ノ語ヲ以テ之ヲ記スヲ得本證劵ト分離ス可カラス若シ證劵ナキ井ハ全ク無効ニ歸スヘキナリ

指名證劵ハ現金又ハ物件ノ如ク自由ニ融通スルヲ得ルヲ以テ其融通ハ場合ニ因テハ物件ヲ代理スルヿ多シ

凡ソ證劵ヲ指名トスルト否トハ義務者ノ隨意ナルヲ以テ設令商業習慣上通例指名トシテ流通スヘキモノト雖モ其指名ヲ止ルヿヲ得此塲合ニハ其旨ヲ劵面ニ記サヽルヲ得ス印刷シタル劵面ナレハ指名ノ字ニ消〓ヲ附スルヲ以テ足レリトス又通常指名ノモノト見做サルヘキ證劵ナル井ハ其指名ニ非サル旨ヲ明記セサル可カラス

指名證劵ニハ金額又ハ物件ノ外尙ホ確定ノ月日ト發行者並ニ裏書人ノ名ヲ揭ケサル可カラス是殊ニ讓受人ニ對シテ要求上不分明ノ〓ナカランカ爲メナリ又其支拂期日ヲモ之ヲ揭クヘシ若シ其期日ノ記載ナキヰハ該證劵發行ノ日ヨリ以後ハ何時ニテモ之カ履行ヲ要求スルヲ得但シ積荷證書等正當ノ運搬時日ヲ經過シタル後チ始メテ支拂期日ニ至ルカ如キ自ラ其猶豫ヲ附スヘキモノハ此限ニアラス

本條ノ規則ハ第四百五十三條ノ說明ニ於テ現金又ハ物件交附ノ義務ハ原因タル契約ニ拘ハラス之ヲ行フ〓ヲ得ルト云フニ基ク第三百二十九條ノ規則ハ諸製約ニ對シテ無限ノ効力ヲ有スルモノナルヲ以テ指名證劵ニ付テモ理由ニ欠ク〓アレハ亦之カ故障ヲ述ルヿヲ得然ルニ元來指名證券ニ在テハ自然劵面ニ其理由ヲ含有スルモノトナスカ故ニ所持人ニ對シ故障ヲ述ルヿヲ得ス若シ理由ノ欠ケタルキハ唯〻直接ノ契約者ニ對シテノミ故障ヲ述ルヿヲ得故ニ指名證券ハ實ニ必行ノ義務ヲ有スルモノナリ但シ後條（第四百五十八條）ニ準據シテ取除トナル塲合ハ此限ニ在ラス

本條中一ツノ取除ケアリ即チ指名證券ノ質入ニ其質入ナルヿヲ記スル是ナリ何トナレハ質取主自己ノ權利ヲ以テ質入主ニ損害ヲ被ラシメサランカ爲メ必要トスレハナリ

略式裏書ヲ以テ發行シ又ハ移轉スルトハ債主又ハ讓受人ノ氏名ヲ證劵ニ記載セサルヲ云フナリ是ニ由テ債主又ハ讓受人ハ其證劵ニ氏名ヲ顯ハサスシテ之ヲ移轉スルノ權利ヲ得テ證劵ヨリ生スル自己ノ責任ヲ免ルヽ者トス是レ證劵ノ受授ヲ輕便ニスルカ爲メ適當タルヿ屢〻アリ此方法ハ無記名證劵即チ義務者ノ姓名ノミヲ顯表スルモノニ於テ爲ス所ナリ殊ニ此略式裏書ハ以後ノ權利者何時ニテモ其氏名ヲ記入スルヿヲ得何トナレハ該證劵發行ノ際ニ在テハ其權利者ノ何人ナルヲ豫知スル能ハサルヿアレハナリ例ヘハ一個ノ商品ノ證券ヲ發行シタルニ其購求者未タ定ラサルキノ如キ是ナリ

凡ソ指名證劵ヲ發行シタル者ハ唯〻其直接ノ債主ニ對スルノミニ止ラスシテ各所持人ニ對シテ劵面ノ義務ヲ履行ス可キモノトス故ニ其義務ノ履行ハ直接ノ債主ト取結ヒタル契約ニ拘ハラスシテ獨立ノモノタル亦タ明ナリ抑〻指名證劵ハ流通ス可キモノナルヲ以テ其流通ハ劵面記載ノ物件ノ代理タルニ外ナラス而シテ各所持人ノ間ニ流通スル間ハ尙其物件自ラ流通スルカ如クニシテ直接債主トノ製約ハ追隨スルモノニアラス裏書證劵ノ流通上ニ於テ其物件ノ代理タル恰モ銀行紙幣ノ現金ヲ代理スルニ異ナルヿナシ是ヲ以テ證劵ノ裏書ヲ以テ世上ニ流通シタル以上ハ義務者即發行者ハ直接ノ債主ヨリ得タル報酬權利ヲ只〻直接ノ價主ニ對シテノミ施行スルヿヲ得ルニ止マリテ其他ノ各所持人ニ對シ之ヲ施行スルヿヲ得サルモノトス何トナレハ直接債主ト取結ヒタル契約ハ依然存在シ而シテ其指名證劵ノ發行ハ劵面記載ノ物件ヲ交付スヘキ別段ノ契約ト見做シ其契約ハ必行セサルヲ得サレハナリ故ニ物件ノ販賣者其物件交付ノ裏書證劵ヲ發行シタルヰハ各證券所持人ニ對シテハ其物件代價ノ支拂ヲ受タルト否トニ拘ハラス其物件ヲ交付セサル可カラス何トナレハ其代價ノ支拂ニ付テハ唯〻直接ノ契約者ノミニ關スルモノナレハナリ故ニ發行者ニ對スル直接債主ノ義務ハ各所持人ニ遷移セサルモノトス然レ𪜈各所持人ハ證券ヨリ自ラ生スル所ノ義務即チ券面ニ明揭シタルモノカ又ハ各負債者ノ留置權ヨリ生スル義務ハ之ヲ負擔セサルヘカラス故ニ運輸荷物ニ在テハ運賃倉預ケ荷物ニ在テハ倉敷料ヲ拂ハサレハ之ヲ受取ルヿヲ得サル等是ナリ其他證劵所持人ハ其證劵ト領收證トヲ交付セサレハ物件ノ引渡ヲ請求スルヲ得サルハ論ヲ待タス何トナレハ物件引渡ノ契約ハ特ニ劵面ニ附着スルヲ以テナリ

豫メ發行者ノ承諾ヲ取リ又豫メ發行者ニ報知ヲ爲スハ普通移轉ノ要件トスル所ニシテ裏書移轉ニ付テハ之ヲ要セサルモノナリ承諾ハ物件交付各約束ヲ再ヒスルニ外ナラサルヲ以テ之ヲ要用トセサルハ論ヲ待タサルナリ

發行者ハ自カラ發行シタル證劵ニ對シテノミ義務ヲ負擔スルモノナルヲ以テ苟クモ僞造ノ證劵ニ對シテハ之カ支拂ヲ爲スノ義務ナシ夫レ僞造ハ僞造者當時ノ所持人ニ對シテ詐僞ヲ行フモノナルカ故ニ發行者ヲシテ之カ責ニ任セシムルハ甚不當トス劵面ノ一部例ヘハ金額又ハ月日等ヲ僞造シタルヰモ亦同シ然レ𪜈些少ノ僞造ニシテ之カ爲メニ交付ノ義務ニ變異ヲ生セサル塲合ニ於テハ其證劵タルノ効力ニ關係ヲ及ホサヽルモノ

本條ハ流通證劵ノ取扱方ニ關スル普通ノ規則ヲ述ル者ナリ發行者ハ證券所持人ノ實ニ其券面記入ノ人ナル乎本人ノナセル署名ナルカ其權利アル代理人又ハ使人トナツテ代理スル者ナル乎ノ事情ハ之ヲ審査スルニ及ハス何トナレハ自カラ其人ヲ取調フルノ義務ナケレハナリ證劵上ニ生スル詐僞及ヒ誤謬ハ所持人ノ負擔スルモノナルカ故ニ所持人ニ於テハ厚ク注意ヲナシテ之ヲ保存シ盗難等ヲ防禦スルノ義務アルモノトス然レ𪜈發行者ニ於テモ亦同シク注意ヲナシ苟クモ事情ニ因リ疑心ヲ懷ク〓アル井ハ啻〓此權利アルノミナラス尙ホ此義務アルモノトス斯ノ如キノ注意ヲ爲スヿト誠實ニスルヿハ法理ニ於テ爲スヘキノ義務ニシテ契約ヲ以テ之ヲ左右スルヿ能ハサル者ナリ（第三百三十五條）故ニ發行者ニ於テモ必ス之ヲ守ラサルヲ得ス是ヲ以テ署名ノ僞造タルヿ明カナルヰ初面ノ受取人ニシテ詐僞ノ疑念アルド盜難ノ報知有リタルキ或ハ郵便ヲ以テ送致シタルヰニシテ信シ難キ形跡アルキノ如キ塲合ニ於テハ發行者ハ正當ノ權利者ノ爲ニ注意ヲ盡サヽルヲ得サルモノトス

本條ノ旨意ハ第四百五十八條及ヒ第四百五十九條ノ說明ニ述ル所ノ者ナリ抑〻指名證劵ハ正當ナル各所持人ニ對シ必行ノ義務ヲ有ス即チ該證劵ハ金額又ハ物件ニ代理シ以テ其無形ノ流通ヲ辨スル者ナレハナリ是ヲ以テ斯ノ如キ證劵ハ物件ト等シク流通セサルヲ得ス細言スレハ各人ノ間ニ取結ヒタル製約ノ本旨ニ拘ハラスシテ流通スルヲ要ス然レ𪜈此流通上ノ性質ニ付キ普通ノ規定ヲ保全シ又ハ誤用ヲ防カンカ爲メ要用トスル限リハ又其取除ナカル可ラサルナリ證券所持人ニ對シテハ直接ノ債主ニ對シ爲シ得ル所ノ故障即チ此債主ト取結ヒタル契約ヨリ生スル所ノ者ハ之ヲ申述ルヿヲ得スト雖モ只各所持人ニ對シ基因シタル處ノ故障ニ限リ之ヲ申述ルヿヲ得其故障ハ券面上ニ記載アルカ又ハ自然證書ノ性質及ヒ旨意ヨリ生スル所ノモノ是ナリ例ヘハ履行ノ期限ヲ明記シタルカ又ハ積荷證書ノ如キ性質上自ラ其期限アルモノ（即チ運搬ヲ終リタル後チ始メテ物件引渡ノ期トナルヿ論ヲ俟タスシテ明カナリ）又ハ關稅ノ義務アル物件ハ納稅ノ後チニ非ラサレハ引渡サヽル等是ナリ

讓受人ノ讓渡人ニ對シ如何ナル地位ヲ有スルカノ一問題アリ是唯〻雙方間ノ契約ニ基ヒテ之ヲ裁决スヘキヿ明カナリ〓ネ讓受人ハ讓渡人ノ代理人又ハ囑託人若クハ其權利相續人タルヿヲ普通トス故ニ發行者ニ對シテハ獨立人トナリ物件ヲ受取及ヒ領收證ヲ出スノ權利アリ而シテ讓渡人ニ對スルヰハ或義務ヲ履行スヘキノ責任ヲ有スルモノタルヤ疑ナシ其義務トハ讓渡人ノ爲メニ物件ヲ保存シ又ハ讓渡人ニ其物件ヲ交付シ又ハ他ニ之ヲ販賣シ又ハ購求契約ノ塲合ニ於テハ其購求代價ヲ支拂フ等ニ在リ

又證劵發行者ニ於テ物件ノ交付ヲナサヽルカ又ハ之ヲ怠ルヿ讓受人ヨリ讓渡人ニ對スル償還要求ニ付テモ同シク雙方間ノ契約ヲ以テ之ヲ裁决スル者トス爲替手形ニ在テハ支拂期日ニ至テ支拂ヲ爲サヽルキハ讓受人ハ讓渡人ノ內孰レニ對シテモ償還要求ヲ爲スヿヲ得ルモノトス然レ𪜈玆ニ云フ所ノ指名證券ハ爲替手形ノ如ク現金ト殆ト同一ナルモノニアラス多クハ物品交付ニ就テ發行スルモノニシテ讓渡人其義務ヲ盡スヿノ難キヲ以テ爲替手形ニ對スル規則ヲ此ニ適用スルヿヲ得ス金額ノ交付ニ付テハ各人其義務ヲ盡シ得ヘシト雖モ積荷又ハ倉庫荷等ノ交付ハ船長又ハ倉庫主ニ非レハ其義務ヲ盡スヿ能ハサルモノナリ金額ノミノ指名證劵ヲ發行スルヿアルモ他ノ契約ニ附帶スル塲合ニ限ルヿアリ例ヘハ信用證劵、株劵、利子劵等是ナリ是ヲ以テ劵面ニ記載シタル義務ノ履行ニ就テハ所持人ニ對シ發行者其義務ヲ有スルモノニシテ讓渡人ハ其義務ナキヲ規則トス然レ𪜈發行者不履行ノ塲合ニ於テハ普通ノ規則ニ依リ讓渡人ニ對シ其賠償要求ヲ爲スヲ得

無効ト爲ストハ證書ノ無効ナル旨ヲ公ケニシ後來ノ所得者ヲシテ其害ヲ蒙ラサラシメントスルモノナリ此時ニ際シテハ必ス即時ニ其發行者ニ通知スヘシ之ヲ公ケニスルハ當時ノ所持人ヨリスルト裁判所ノ媒介ヲ以テスルト異ナルヿナシト雖モ後來ノ訴訟ヲ豫防スルニハ裁判所ノ媒介ヲ以テスルヲ便利ナリトス（第二百五十三條ヲ比照スヘシ）

無記名ノ證書ハ一般ニ指名證券ト同樣ニ取扱フヘキモノニシテ唯〻其異ナル所ハ裏書手續ヲ蹈マスシテ其儘之ヲ授受スルヲ以テ足レリトス故ニ各所持人ハ劵面ニ含有スル要求權ヲ施行スルノ權アリ而シテ第四百五十八條第四百五十九條以下ヲ凖用スヘキヿ猶ホ證券紛失ノ場合ニ於テ之ヲ無効トナシ又ハ不正當ノ所持人ニ對シ取リ戾シ權ヲ有スルカ如シ是ヲ以テ本條ニ揭クル兩〓ヲ除クノ外ハ指名證券ト同一ノ原則ヲ適用スヘキモノト解スヘシ無記名證劵ノ發行ハ第一特別ノ許可又ハ特別ノ法律ニ基クモノアリ然ルキハ所持人ニ對スル發行者ノ義務ハ其法律又ハ許可ニ由ラサル可カラス第二ハ觀劇音樂切符等ノ如キ法律又ハ特許ヲ要セサルモノアリ此場合ニ在テハ發行者ノ義務ハ慣例又ハ商業習慣ニ由テ定メラルヽモノトス其義務ノ劵面ニ記載シタルモノハ之ニ依ルヘシト雖モ其記載ノ事項現法ノ原則ニ牴觸スルモノハ之ヲ無効トス何トナレハ其記載即チ一方ノ行爲ヲ以テ他ノ一方即チ權利者ヲ害スルヿヲ得サレハナリ但記載事項ノ認可シ得ヘキ性質ニシテ明カニ認可セラレタルヿ即チ第三百三十五條ニ牴觸セサルヿハ此限ニアラス是レ法ニ反スル製約ニハ義務ノ生セサルト云ヘルノ一般原則ノ結果ナリ

第八卷　商業取次人、仲立人、仲買人、運輸受負人、運輸營業人コンーツシヲ子ール

第一欵　總則

本條ニ稱スル四種ノ商人ハ素トヨリ各獨立シテ營業ヲ爲スモノナリト雖モ他人ノ囑託ニ因テ其業ヲ營ミ且其勞力及ヒ資本ヲ囑託人ノ爲メニ使用スルヿニ至テハ同種類ノ者ト謂ハサルヲ得ス彼ノ商業使用人ノ爲ス所此營業者ト異ナルナシト雖モ彼ニ在テハ雇人タルニ過ス此ニ在テハ獨立ノ營業タリ是ヲ以テ其際ニ判然ト區別ヲナサヽル可カラス此營業者ハ喝託ヲ受ケシ取引ヲ爲スノ際尙ホ自己ノ利益ヲモ謀ルモノナリト雖モ商業使用人ニ至テハ決シテ此ノ如キ事ヲ爲シ得サルモノニシテ只自己ノ利益トスル所ハ俸給ニ止ルモノナリ此營業者獨立ノ利益ヲ謀ルハ其資本ト勞力トヲ使用スルノ度ニ應シテ爲スモノナレハ囑託者ト雙方ノ獨立シタル商業上利益ニ就キ正當ノ權衡ヲ得セシメンカ爲メ相互ヒノ要〓ニ對シ其規則ヲ設クルハ必要ノ〓トス是レ他國ノ法律ニ於テモ爲ス所ナリ

此四種ノモノハ他人ノ囑託ニ據ツテ其業ヲ取ルモノナルカ故ニ之ヲ代理人ト見做サルヲ得ス何トナレハ其囑託ハ主トシテ商業、取引即チ商業上ニ要スル契約ノ誘導、商議、結了、履行及ヒ其取引ヲ完結シ之ヲシテ法律上有効ナラシムルヲ以テナリ故ニ此營業者ニ對シ亦商事上ノ代理ニ關スル一般ノ原則ヲ適用スヘキナリ然レ𪜈其原則ハ囑託ノ性質ト營業者自己ニ得ル所ノ利益トノ關係ニ因テ或ハ其區域ヲ擴充シテ各事各別ニ之ヲ定メ或ハ模樣ニ應シテ變用スルヿアルモノトス例ヘハ商業仲立人ハ較〓制限アル代理權ヲ有ス然レ𪜈商業取引上ニ於テハ雙方ノ代理人タル職ヲ行フヲ得ルモノナリ仲買人ノ權ハ商業取次人ノ如ク其區域ヲ廣フス而シテ運送受負人ニ至ツテハ純粹ノ代理人タルノミナラス直チニ相手トナルヿアリ之レ仲買人毎ニナス可キノ〓ナリ

運輸營業人及ヒ他ノ運搬ヲ營ム者（海上運輸ヲ除キ）ハ通常自己ノ物件ヲ運搬スルニ非ス他人ノ囑託ニ因テ之ヲ行フモノナレハ右營業人ト異ナルヿナシ然レ𪜈唯〻其異ナル所ハ取引ノ囑託ニアラスシテ勞役上ノ義務ヲ行フニ在リ運搬ノ契約ニ至テハ本ヨリ一ツノ製約ニシテ之ヲ取結フニ方テ必ス其委任ニ由ルト雖モ運搬ノ事ニ至テハ外部ノ〓ニシテ身體ノ勞力ヲ施スニ過キサルモノトス尤トモ運搬ヲ爲スニ契約ナカルヘカラス輸送器運送獸ノ買入、使役人ノ雇入等種々ノ契約アリ然レ𪜈此契約ヲ結フハ運送營業人自己ノ爲ス所ニシテ代理ノ身分トシテ之ヲ爲スニ非ス故ニ囑託者ニ對シテハ物件ノ販賣人若クハ貸主タルニ外ナラス商業上尋常ノ購求若クハ物件注文ニ就テモ亦多クハ囑託ナル語ヲ用フルノ癖アリ是唯〻商業取引上ニ慣用スル敬語タルニ過キサレハ決シテ法律上ノ意義ヲ以テ解スヘキモノニ非ラス故ニ販賣人調達人ハ購求人注文人ノ代理人ニアラサルヲ以テ之ト取結フ所ノ製約ハ全ク獨立ノモノトス然レ𪜈運搬ニ至ツテハ之ト反シ他人ノ爲メニ其囑託ヲ行フ者ナリ何トナレハ運搬ハ他人ヲ利スルノ所爲所謂副商業ニシテ本商業タル物件及ヒ人ノ交通ニ追隨スルモノタレハナリ既ニ論シタルカ如ク運搬ナルモノハ純然タル勞役ノ義務ニシテ甞テ委任ノ義ヲ包含スルモノニ非ス故ニ運搬營業ニ對シテハ普通ノ代理法ヲ適用スルヿ本卷ノ四商人ニ於ケルモノト齊シク之ヲ適用スルヿヲ得ス然レ𪜈運搬營業人モ亦代理人ニ等シキ場合アリ又ハ殆ント相似タル場合ナキニ非ラス抑〻運搬ノ囑託ハ隨意ニ之ヲ取戾スヿヲ得ス（第五百六十七條）亦タ運搬營業人ハ物件差出人ノ差圖スル所ニ從フヘシ別段ノ差圖ナキヰト雖モ商業取次人ト等シク差出人ノ利益ヲ保護スルノ責任アルモノナリ（第五百六十五條）此理由アルノミナラス運送營業人ノ性質ハ往々運送受負人ノ性質ニ齊シキ〓アルヲ以テ運送取引ハ之ヲ本卷ニ併セ辨スルヲ以テ其宜シキヲ得タルモノトス佛國商法及ヒ自餘ノ法律ニ於ケルモ過半皆然リ

總シテ本卷ニ記スル商人ニ信任スルニ物件又ハ人若クハ商業上ノ處分ニ開スル其權利ヲ以テスル以上ハ稱シテ受信者ト云ヘキモノナリ其他此商人等ハ商業上最モ必要ノ補助人ニシテ其熱心敏捷ノ働キニ依リテ大ヒニ商業ノ隆盛進歩ニ關係アルモノナリ殊ニ此業ヲ營ムニ方リテハ郞重正廉ヲ重ンスルハ〓シテ商業社會ニ必須ノ條件ナリ故ニ其權利義務ヲ規〓スルニハ殿且ツ正ナルヲ以テ特ニ緊要トス其義務ハ嚴肅ニ之ヲ定ムヘシ然レ𪜈其權利ニ至ツテハ羈縛ナクシテ獨立ノ者トセサルヘカラス元來此營業ハ日本ニ在テハ輓近ノ起興ニ係ルヲ以テ其法ノ原則ヲ〓スルニ方テハ他諸國ノ法律ヨリハ一層之ヲ綿密ニ辨解セサルヲ得ス

第二欵　商業取次人

本條ハ商業取次人ニ付三項ノ要件ヲ定ムルモノナリ即チ（第一）商人タラサルヲ得ス（第二）商事ニ於テ他人ノ代理タラサルヲ得ス（第三）代理ヲ以テ營業トセサルヲ得ス而シテ此第一ト第三ノ要件ハ其關係同シキモノナリ細言スレハ商業取次人タル營業ニ因テ直チニ商人タルヿヲ得ルモノナリ何トナレハ商業取引ヲ間斷ナク引續キテ營業スルモノハ皆商人タレハナリ偖商業代理ハ第六條ニ依リ同シク商業取引タリ故ニ商業取次人タランニハ獨立シテ其業ヲ營ムニ耐ヘル者ヲ要ス有夫ノ婦及ヒ未丁年者ハ此業ヲ取ルヲ得サル者トス然リ而シテ商業取次人ハ其商業ノ外他ノ商業ヲ兼ネ營ム〓ヲ得隨ツテ取次商ヲ常業トスルヲ要セス故ニ代言人又ハ〓師等ノ如キモ此商ヲ兼ヌルヿヲ得ヘシ尤トモ商業ヲ營ムノ禁アル官吏ハ之ヲ除ク其他商業取次人ハ商業ヲ營ムモノナリト雖モ代言人トシテ裁判所ニ出テ商事ニ關シ代言スルモ其身分商業取次人ニ非ラス何トナレハ代言ハ商事ニアラサレハナリ故ニ商業取次人ハ〓シテ商人ト同一ノ規定ニ依ルヘキモノニシテ屋號及ヒ商業簿〓ニ付テハ殊ニ然リトス又代理人及ヒ手傳人ヲ雇ヒ結社シテ其業ヲ營ム〓ヲ得結社スル場合ニ於テハ其創設及ヒ營業ニ付商社ニ關スル規則ニ遵フヘキモノトス

商業取次人ハ商業上ニ現出スル百般ノ取引ヲ代理スルモノニシテ其所爲ハ尋常手傳人ト齊シキ〓アリ又ハ本人ノ代理人タルヿアリト雖モ其代理タルハ一ノ委任ナルヲ以テ商業取次人ノ所爲ハ即チ本人ノ所爲ト見做サヽルヲ得ス然レ𪜈商業取次人ハ代理人第四十三條ノ代理人ヲ云フ

）ニ非サルナリ何トナレハ代理人ハ獨立ノ營業ヲ爲スヿ能ハス唯〻本人ノ營業ニ影從スルモノナレハナリ故ニ商業取次人ハ本人ノ屋號ヲ揭ケスシテ自己ノ屋號ヲ用井ルモノトス

是ニ由リ商業取次人ノ代理ノ位地ハ一方ヨリ見レハ其區域甚タ廣ク又他ノ一方ヲ見レハ外部ニ主タル定規ナク本人ノ意ニ羈絆サルヽ者ナリ本人ノ商業取次人ニ於ケル己レ之ヲ使用セント欲シ商業取次人之ヲ諾スルアレハ即チ之ヲ使用スルヿヲ得故ニ商業取次人ニ於テ本人ノ囑託ヲ誤用スルヿアラン〓ヲ戒メ以テ本人ヲ保庇シ併セテ商業取次人ニ獨立營業ニ必要ノ自由ヲ保安セシムル爲メ今玆ニ規則ヲ設ケ商業取次人ノ位地ヲ鞏固ニスルヲ肝要トス此〓ヲ主トシテ以下ノ諸條ヲ了解スヘキナリ

本條ノ規則タル商業取次人ハ各授任者ノ爲メ使役人トナリテ業ヲ執ル者ニ非ス自ラ獨立シテ取引ヲ爲スヲ以テ營業トスルニアリ故ニ不完全ナルカ又ハ不釣合ナル囑託ハ之ヲ引受クルニ及ハサル者トス若シ本人自己ノ利益ノ爲メニ專ラ之ヲ使用セント欲セハ之ニ相當ノ給料ヲ與ヘ使用人ト爲サヽルヲ得ス商業取次人ハ獨立ノ營業者ナルヲ以テ己レニ於テ施行スルヲ得ル丈ケノ囑託ハ之ヲ受ルト受ケサルト隨意ナリト雖モ商業取次人ノ此營業ノ自由ニ對シ相當ノ報酬ヲ與フル如キ相當ノ理由アルヰハ明約ヲ以テ之ヲ羈絆スルヲ得斯ノ如キ羈絆ハ法律上許ス所ノ目的ニ出テ且ツ正當ノ利益ヲ保護スルニ在レハ乃チ其効力アル者ナリ又明約ナシト雖モ一事ニ付キ一方ノ爲メニノミ從事スルヿヲ要シ雙方ノ爲メニ從事スルヿ能ハサルノ制限アリ何トナレハ商業取次人ハ雙方對立スル所ノ利益ニ付キ雙方ノ受信者タルヲ得ス且其位地ニ付テ毫モ嫌疑ヲ受クルヿナキヲ要スレハナリ商業取次人ニシテ苟クモ此義務ヲ犯シタランニハ其取引ハ自然無効ニ歸スルニハ非サレ共第四百七十六條ニ準據シテ異議ヲ申立ツルヲ得ヘキナリ

是ヲ以テ本人ノ許諾ヲ得且ツ本人ノ利益トナリ又無害ノ事件タルニ於テハ其對手ノ囑託ヲ受任スルヿヲ得例へハ報知又ハ開陳ヲ傳へ貨幣ヲ引換へ商况ヲ通スル等是ナリ

本條ノ規則ハ第四百六十五條ニ說キタル主義ヨリ自カラ生シタルモノトス夫レ商業取次人ニ商事上ノ代理ヲ囑託スルニ常職ト臨時トアリ各取引ヲ繼續シテ喝託スルヲ常職ト云ヒ時アリテ其取引ヲ囑託スルヲ臨時ト云フ而シテ其常職商業取次人ハ囑託者ト最モ親密ナル信用上ノ關係アルヲ以テ囑託者ニ對スルノ義務一層ノ嚴ヲ加フ是ヲ以テ常職商業取次人ハ現立ノ契約及ヒ其義務ニ因リ本人ノ利益ノ爲メニ注意スルノ責任アル限リハ必ス本人ノ囑託ヲ承諾シ法律上ノ原因アルニアラサレハ决シテ之ヲ拒ム〓能ハサルモノトス臨時商業取次人ハ各囑託ヲ必ス承諾セサルヘカラサルノ義務ナシト雖モ若シ其囑託ヲ拒マントスルトキハ第三百二十七條ノ規則ニ依リ直チニ明カニ之ヲ拒ムヘキノ義務アル者トス夫レ商業取次人ハ通例其營業開設ノ〓廻章、書狀、廣告文等ヲ以テ公ケニ諸人ヲ招クモノタルカ故ニ其囑託ヲ承諾スヘキモノト思料セシムルモノナリ

是ヲ以テ理由ナク其囑託ヲ拒ミ他人ニ損害ヲ蒙ラシメタランニハ之ヲ賠償スルノ責アルハ當然トス而シテ既ニ承諾シタル囑託ヲ解除スルニ就テモ亦右承諾ニ於ケルモノト同一ノ原則ヲ通用スヘキモノナリ凡解除ハ各商業取次人ノ自由ニ任スト雖モ必ス之ニ依ツテ本人ニ損害ヲ加フ可ラス故ニ已ニ著手シタル取引ハ之ヲ竣ヘサルヘカラス要スルニ其解除ノ爲メニ故意ニ主人ヲ損害ニ陷ラシメ又ハ不當ノ利益ヲ射ント欲スヘカラサルモノニシテ仍且ツ時機ニ依リ本人ヲシテ他ノ商業取次人ヲ定ムルマテノ猶豫ヲ得セシメサルヘカラス又自己ノ營業上ノ利害ハ妄ニ本人ニ對シテ執務ヲ拒ムヘキ充分ノ理由トスルヲ得ス蓋シ利益葛藤ノ塲合ニ於テハ本人ノ利益ヲ先セサル可ラス若シ然ラサルキハ其本人ノ便益ヲ謀ルト否トヲ全ク商業取次人ノ一心ニ委ヌルニ至ルヘシ是ヲ以テ囑託ヲ拒ムト既成ノ囑託ヲ解除スルトハ全ク同一ノモノト判定スヘクシテ孰レモ商業取次人ニ於テ其權アリト雖モ然レ𪜈之ニ依テ本人ヲ損害ニ陷ラシムルヲ得サルナ本人ニ於テモ亦同シク時ヲ擇ハス商業取次人トノ關係ヲ解ク〓ヲ得而シテ商業取次人ノ利益如何ハ之ヲ顧ルヲ須ヒス何トナレハ商業取次人ノ執務ハ本人ノ事業ニシテ自己ノ事業ニ非サレハナリ然レ𪜈時限ヲ定メ取結ヒタル契約ニ於テハ至當ノ理由ナクシテ之ヲ解止スルノ權ナシ故ニ斯ノ如キ塲合ニ其關係ヲ解クニハ商業取次人ニシテ怠慢等ノ罪ヲ犯シ以テ其契約ヲ破リタルニ非サレハ商業取次人ニ對シテ之カ賠償ヲ爲スノ義務アルモノトス其時限ナキノ契約ニ於テハ商業取次人ノ破約ヲ證明スルヲ須ヒスシテ何時ニテモ之ヲ解止スルヿヲ得而シテ本人ヨリ爲スヘキ賠償ノ義務タル既ニ着手シタル取引ノ外ニ出ルヿナシ

商業取次人ハ其囑託ヲ受ケタル事件ノミヲ取扱フニ過キサルヲ以テ特別ニ餘分ノ報酬アルヘキヰト雖モ契約上ノ義務アルニ非サレハ决シテ嘲託以外ニ出ツ可カラサルヿ尙ホ商業手傳人又ハ普通使役人ノ如シ然レトモ其義務タル偏ニ囑託ノ明言ニ限ラサルヲ以テ其範圍內ナレハ別段ノ請求ヲ竢タストモ本人ノ便益ノ爲メニ盡力スル所ナカル可カラス是レ元來第三百九十四條ノ規則ヨリ生スルモノニシテ渾テ代理人タル者ニ對シテハ其種類ノ何タルヲ問ハス悉ク通用セラルヘキモノタルハ勿論ナリ然ルニ故ラニ玆ニ之ヲ明言スルモノハ何ソヤ抑〻他ノ代理人ニ在テハ商業上ノ懸引又ハ勞働ノ種類ヲ限リ利用セラルヽト雖モ商業取次人ノ地位ハ不定ニシテ常ニ其動搖ヲ免レサレハナリ

故ニ商業取次人ハ最モ注意ヲ盡スヘキモノニシテ一般商人カ爲ス所ノ普通ノ注意ニ止マルヘカラス即チ銳意憤勵シ事情ニ因テハ尋常取引ノ時間外ニモ勉ムルヿナキヲ得ス而シテ商品ノ性質ヲ篤知スルヿ、市塲ノ景况、信用及ヒ得意先ノ取引現狀等ニ關シ其得テ爲シ能フノ注意ヲ盡サヽル可カラス羅馬法ニ於テ既ニ此原則ヲ用ヒ稱シテ「百事注意ヲ盡スヘシ」ト云ヒ又英國ノ法語ニ於テハ「百事勉勵ノ責アリ」ト云ヘリ佛國民法第千九百九十二條ニ於テ謝金ヲ受ルハ代理人ノ義務ハ謝金ナキ者ヨリ其責重キモノナリト定メタリ今商業取次人ハ謝金ヲ受クルノ權利アルヲ以テ其責任モ亦通常代理人ヨリ重キモノトス

商業取次人ハ其職務ノ爲メニ必要ナル知識ト經驗ヲ具備シ之ヲ適用スルノ責任アルノミナラス尙ホ其囑託ヲ實行スルニ勉メテ本人ニ正眞ノ利益アラシメ又時々必要ノ報知ヲナシテ本人ノ引續キ必要ノ囑託ヲ爲スノ便ヲ得セシム可シ故ニ商業取次人ハ取次ノ關係ノ然ラシムル限リハ自カラ奮ツテ本人ニ代リ盡力セサルヘカラス

然レ𪜈商業取次人ハ其勞働ノ爲メ各代理人ノ如ク（第四百二條）通常ノ要償ヲ爲スヿヲ得且ツ本人ニ貸金ヲ爲スノ義務ナシトス故ニ謝金ヲ受クヘキ期ニ至リ即チ囑託ノ取引ヲ爲シ遂ケタル後チ若クハ特別ノ支拂期限又ハ計算期限ヲ過キテ其支拂ヲ受ケサルトキハ其後ノ勞働ヲ謝絕スルヿヲ得ヘシ蓋シ貸金ヲ爲スト否トハ商業取次人ノ隨意ニシテ商業取次人ヲ强ヒテ貸金ヲ爲サシムルノ理ナシ何ントナレハ商業取次人ハ多ク一身ノ勞働ヲ以テ糊口シ資本ノ利益ヲ得ルモノ少ナキカ故ナリ是ヲ以テ商業取次人其支拂ニ充ツヘキ資料（蓋シ本人ヨリ受取タル資金ヲ云フ歟）ヲ有スルヿ本人ハ之ヲ以テ口實トナスヲ得ス

商業取次人、仲立人、仲買人、運輸交負人、運輸営業人ノ囑託ト看做ス可シ

本條ハ既ニ前ニ論述シタル所ヨリ生スル結果ニ外ナラス商業取次人ハ獨リ囑託ニ準據シテ措置スルモノナレハ决シテ其囑託ノ範圍外ニ出ルヲ得ス何ントナレハ其爲ス所ハ全ク本八ノ差圖ニ基クヘキ者ナレハナリ然レ𪜈事濟ノ後ニ與ヘタル許諾ハ囑託ト其効力ヲ異ニセサルヲ以テ本人許諾ヲ與ヘタル事件ニ就テハ其明諾ナルト默諾ナルトヲ問ハス商業取次人其嘱託ノ範圍外ニ出ルノ責任ヲ蒙ムルヿナシ又商業取次人ハ無智ノ器械タルニ止ル者ニ非サレハ自カラ事ヲ判斷セサルヘカラス苟クモ本人見知セス或ハ事情變遷シタル等ノ事アルカ爲メニ明カニ之カ差圖ヲ爲スヿヲ得サルニ方テハ本人ニ代テ獨斷决行ス可キ者トス是ヲ以テ本人モ亦之ニ許諾ヲ與フルノ義務ナカル可カラス之ヲ細言スレハ商業取次人其措置全ク本人ノ利益ヲ計ルニ出タルヿヲ充分辨解スルヲ得ルニ於テハ總テ之カ責任ヲ免カルヽ者トス又許諾ハ本人ノ明言又ハ情况ノ反對スルニ非サレハ亦後ノ囑託ニモ通用スヘキモノナリ是ヲ以テ之レ迄ノ措置ニシテ本人之ヲ知リ默諾ニ附シタルモノハ猶ホ之ヲ續行スルヲ得ヘシ

然レ𪜈默諾ナルモノハ唯〻情况ニ因ツテ之ヲ解釋スヘキ者ナルカ故ニ塲合ノ如何ヲ問ハス之ヲ繼續ノ囑記ト視ル可ラス蓋シ本人ハ一時一項ニ限リテ許諾シ之ヲ再行スルヿヲ得サラシムルヿアリ例ヘハ玆ニ購買者ヨリ一度商業取次人ニ支拂ヲ爲シ本人之ヲ拒マサリシ〓アリ〓以後孰レノ塲合ヲ問ハス此ノ如キ購買者ヨリノ支拂ヲ商業取次人ニ於テ受取ルノ權利アルモノト爲ス可カラサルハ論ヲ竢タサルナリ又甲商業取次人カ本人ノ爲メニ從來仕慣タル所業ニシテ同本八ニ對シ乙商業取次人ニ於テ一時之ヲ行フタルヿアルカ如キモ亦然リ今ヤ次ノ條々ニ於テ商業取次人ノ職務範圍ニ關スル最モ主要ノ塲合ニ付一二ノ解釋ヲ下スヘシ

商業取次人ニ於テ法律上ノ効力アル製約ヲ取結フニ方ツテ全權委任狀アルヲ要スルヿハ重要ナル例則ナリ凡ソ此囑託ナル者ハ思料ヲ以テ其有無ヲ判定スヘキ者ニ非ス是此囑託ヲ以テ商業取次人權限ノ低度ト爲スヘカラサレハナリ商業取次人ハ或ハ購買者及ヒ得意先ヲ需メ或ハ主人ニ報告ヲナシ或ハ見本ヲ送致シ或ハ倉庫ニ商品ヲ預リ或ハ一般ニ商品ヲ賣捌ク等ノ爲メノミニ用井ラルヽ〓少カラス而シテ商業取次人商品ヲ手中ニ有シタル片ニ方ツテモ亦契約取結囑託アリト思料スヘカラス何トナレハ其商品ハ或ハ他ノ目的アツテ之ヲ託スルヿアルモ知ルヘカラサレハナリ商業取次人ト仲買人トノ間ニ歷然一定ノ差異アルハ即チ此ニ在リ保險取次人海上取次人等ノ如キニ於テモ亦タ然リ左レ〓商業取次人ヲシテ活動ヲ得セシメン爲メニ遠隔ノ地ニ住スル商業取次人ニハ契約取結ノ囑託ヲ與フルヿ殊ニ本人自己ノ利益ナリ總テ囑託ハ其範圍ヲ限リテ之ヲ附與シ又ハ其內某塲合ヲ除外スル等種々ノ制限ヲ設クルヿアリ總テ其廣狹ハ常ニ本人ノ隨意ヲ以テ定ムヘキモノナリ

此原則ハ先ツ本人ト商業取次人トノ間ニ於ケル關係ニ就テノミ其効力アルモノナリ細言スレハ商業取次人ニシテ明言ノ囑託ナクシテ契約取結ヒ及ヒ事濟後ノ許諾ヲ得サリシトキハ其責ヲ受クルモノトス然レ𪜈此事ニ就テ他人ノ關係ハ總テ他ノ塲合ニ於ケルカ如ク第四百七十五條ノ例規ヲ適用スヘキナリ

商業取次人ヲシテ法ニ適シテ取引ヲ取結ハシメタル以上ハ其之ヨリ生スル所ノ權利及ヒ義務ハ唯〻本人ニ歸スルノミ故ニ其權利義務ハ總テ本人ニ於テ其効力ヲ有スルニ止リ商業取次人ハ一モ之ニ關係スルヿナシ蓋シ商業取次人ハ囑託ハ本人ノ隨意ニ出ツルヲ以テ常ニ狹ク且密ニ之ヲ釋セサルヲ得サルモノニシテ商業取次人ハ契約ニヨリ商品ヲ引渡スノ義務ナキカ如ク又隨ツテ支拂ヲ受クルノ權利ナシ此場合ニ於テ苟クモ購買者ヨリ商業取次人ニ支拂フタルキハ購買者自カラ其危險ニ任スヘキナリ又物品ノ見本ニ適セサルカ或ハ契約ヲ解クキニ於テモ其商品ヲ商業取次人ニ返却スルヲ得ス酷ニ之ヲ論スレハ此例則ハ後ニ至テ契約ニ付異議ヲ起シ又ハ反對ノ要求ヲ爲シ及ヒ其他ノ故障ノキニモ用井ラルヘキモノトス何トナレハ契約取結而已ニ付テ其權アル商業取次人ハ後チニ至テ其契約解止シ若クハ變更スルハ勿論之ニ就テ商議スルヿト雖モ之ヲ爲スノ權ナケレハナリ然リト雖モ便宜上ノ原由ヨリシテ或ハ此酷ナル例則ニ例外ヲ立ツヘキモノアリ譬ハ故障ノ許諾ハ契約ノ變更ニ同シカル可キヲ以テ商業取次人其故障ヲ許諾スルヲ得サルモ本人ニ傳達スルノ目的ヲ以テ之ヲ受容スルハ可ナリ凡ソ斯ノ如キ媒介事ハ商業取次人常ニ其全權ヲ有シタルモノト見做サヽルヲ得ス何トナレハ是レ全ク外面ニ關スル輕事ニシテ之カ爲メ本人ノ權ヲ傷フ〓ナケレハナリ又商業取次人ハ本人ニ損失ナキ〓ニ限リ見本トノ對照或ハ正誤等ヲ以テ其故障ヲ即時ニ落着セシムルヲ得ヘ

商業取次人、仲立人、仲買人、運輸受負人、運輸營業人商業取次人ハ別段ノ囑託ヲ受クルニ非レハ和解又ハ訴訟ヲ爲スノ權利ナ本條ノ規則ハ前條ノ說明ニ依テ自カラ明ナリ凡ソ和解ハ必ス權利ノ抛棄訴訟ハ權利及ヒ義務ニ關スル處置ヲ含ム商業取次人ハ何レニ就テモ特別ノ囑託ナケレハ其權ナキモノナリ

販賣取次人ハ唯〻販賣ノ契約ヲ取結フニ過キス其契約ヲ執行スルハ本人ノ事ナリ然リト雖モ本人ニシテ商業取次人ニ其販賣シタル物品ノ引渡シヲモ委子タルヿハ其支拂ヲ受クルハ乃チ法ニ適シタルモノト視做サヽルヘカラス隨テ之カ受收證ヲ出スヿヲ得ル亦タ其論ヲ竢タサル所ナリ何トナレハ販賣ノ爲メニ商品ヲ付託シタルニ於テハ其代金ヲ受クルヿモ併セテ委子タルモノナレハナリ故ニ此結果ハ本人ニシテ明カニ其反對ノ陳述ヲナシタルヰニ限リ消滅スルノミ右原則ハ翻ツテ購買取次人ニモ亦適用スヘキ者ナリ契約ノ權ヲ委セラレタル所ノ購買取次人ハ自カラ其購買シタル物品ヲ受取ルノ權ナキモノナリト雖モ若シ本人ニ於テ此權ヲ附與シタルニ於テハ隨テ亦タ其支拂ヲ爲スノ權ナキヲ得ス何トナレハ販賣人ハ代金ヲ支拂フニ非サレハ其物品ヲ引渡スノ義務ナケレハナリ然リト雖モ是レ仍ホ本人ニ於テ其反對ヲ差圖スルヲ得其他情况ニ依リ其反對ヲ認ムヘキヿアリ例ヘハ販賣人ニシテ本人ニ對シ差引勘定アルカ又ハ負債アルヿ等是ナリ必竟本人ヨリ其支拂ニ充ツヘキ所ノ金額ヲ商業取次人ノ管理ニ附シ又ハ特別ノ指圖ヲ付セスシテ金額ヲ商業取次人ノ手中ニ委子タルキニ非サレハ通例其支拂ヲ爲スノ權ナキモノト認ムヘシ

凡ソ商業取次人ノ取引ハ本人ノ名義ト費用トヲ以テ之ヲ爲スモノナレハ自ラ其危險ヲ負擔スヘキ義務ナキモノトス故ニ其取引ニシテ本人ノ損失トナリタルキハ本人自カラ之ヲ擔任セサルヲ得ス何トナレハ商業取次人ニ在テハ本人ノ囑託ヲ施行シタルニ過キサレハナリ然レトモ此ニ例外ヲ立ツヘキモノアリ商業取次人ニ於テ自カラ賣任ヲ負擔シタルキ是レナリ此時ニ方テハ商業取次人ハ保證人タルノ責ニ任スルモノニシテ本八ハ先ツ其負債主ニ引合フコトナク直ニ商業取次人ヲ以テ其責ニ當ラシムルコトヲ得ヘシ此塲合ニ於テハ商業取次人ハ其負債主ニ對シ本人ニ代ツテ債主トナルヘキモノナリ

其他辨償ノ資力ナキ者ト取引ヲ爲シタルキモ亦タ同シ然リト雖モ此レ商業取次人ニ在テ須要ノ注意ヲ爲サヽリシカ如キ罪過アル井ニ限ルヘシ故ニ假令購買者購買ノ契約ヲ取結ヒタル後倒產シタルコトアリトモ商業取次人ニ於テ現ニ其倒產スヘキヲ知ルヘキ筈ナリシカ又ハ之レヲ知リテ取結ヒタルニ非サレハ未タ以テ其責任ヲ商業取次人ニ負擔セシムルノ原因ト爲ス可カラス此關係ニ於テハ第四百六十八條ニ論シタル商業取次人ノ義務ニ就テ證明ス可キナリ

前諸條ノ例則ハ本人ト商業取次人トノ關係ヲ調理スルニ止マリ他人ニ渉ル者ニ非ス他人トノ關係ヲ調理スルニハ別ニ一般ノ例則アリ即チ第三百九十六條及ヒ第三百九十七條ニ因リ商業取次人ノ總テ囑託ナクシテ爲シタルヿニ就テハ本人其責ニ任スルヿナシ然リト雖モ一朝囑託ヲ踰越シタル時ニ方リ他人ニ於テ惡意ナカリシナランニハ本人其責ニ任スヘキ者ナリ蓋シ此一般ノ例則ハ個々ノ囑託ヲ施行スル商業取次人ニ通用スヘキハ勿論ナレ〓之ヲ常職商業取次人ノ爲シタル塲合ニモ施及スルヲ以テ便宜ナリトス何トナレハ〓子常職商業取次人ニ囑託スル權利ハ一層廣大ナルモノニシテ隨ツテ之ヲ使フ所ノ本人之カ爲メニ負フ責任モ亦廣大ナルモノトセサルヲ得サレハナリ常職商業取次人ハ本人雇入ノ手傳人ニ異ナラサル塲合寡ナカラス且他ノ地ニ在ルヲ通例トスルヲ以テ其附與スル權利亦廣大ナラサル可カラス是レ常職商業取次人ノ爲メニ他人ニ對シテ受クル所ノ本人ノ責任ヲ手傳人ノ爲メニ受ル責任ト同視セサル可ラサル所以ナリ

（第五十二條ヨリ第五十四條ニ至ル）然レ𪜈此塲合ニ於テモ亦必ス惡意ナキ者ニ限ラサルヘカラス即チ他人ニシテ商業取次人ノ其囑託ニ反シ又ハ囑託ナクシテ爲シタルヲ知ラサリシキニ限ルモノトス然リト雖モ商業取次人ニ於テ其權利アルヿヲ辯明シ又ハ其取引通例商業取次人ニ囑託シタル囑託ノ範圍內ニ存シ他人其反對ノ情ヲ知ラサリシ片ハ本人ニ其責ヲ歸セシムヘキナリ夫レ他人ハ商業取次人ノ各塲合ニ於テ受ケタル囑託ヲ知ルニ由ナク商業取次八ハ本人ノ代理者タルヲ以テ本人ノ爲メニ他人ニ對シテ必要ノ開陳ヲ爲サヽルヲ得ス若シ其開陳ナケレハ他人ハ商業取次人ニ對シ汎ク其雇ハレタルノ如何ヲ質問スルヲ得ヘシト雖モ本人ヨリノ囑託ノ制限如何ンノ委曲ヲ併セテ質問スルヲ得ス何ントナレハ〓託ハ默シテ之ヲ委付スルヿ儘アリ又ハ他ノ事情ニ因テ唯、認定スルニ止マルヿアレハ他人容易ニ委任狀ノ開示ヲ望ム〓ヲ得サレハナリ是ヲ以テ他人ハ其時ノ事情ニ因リ又ハ慣習ニ因テ判斷セサルヲ得ス若シ他人惡意ナクシテ商業取次人ニ其權利アリト認定シ得ルキハ其適法ノ處置ヲ爲スヲ得此時ニ方リ本人其反對ノ嘱託ヲ爲シタルヿヲ知ラシメサルヰハ其罪本人ニ在リ故ニ本條第二ノ例外ハ凡ソ例外タル豫メ思料ス可ラストノ普通原則ニ出ル所ナリ又商業取次人ニ於テ新聞廣告又ハ取引往復書及ヒ自餘ノ報告ニ因テ開陳シタルヿニシテ本人ノ異議ナキモノハ商業取次人ノ口述ニ等シキモノタラサルヲ得ス

此條ノ規則ハ商業取次人賄賂ヲ貪リ本人ノ利益ヲ害スルヿアルヲ嚴ニ防遏セサルヲ得サルカ爲メニ設ケタルモノニシテ凡ソ商業取次人タル者ハ同時ニ兩人ノ事ニ從フヲ得サルモノナルヲ以テ他ノ一方ヨリ謝金ヲ受クヘキノ資格ヲ有セス若シ之ヲ受ケタランニハ法律上ニ於テ本人ノ所得ニ歸シ商業取次人ハ第四百二條ニ因リテ唯〻本人ヨリ謝金ヲ要求スルヲ得ルニ過キサルモノトス若シ商業取次人ニ於テ其義務ヲ履行セサルヿアレハ即チ他人ト合同シテ本人ヲ欺キタルモノトス故ニ此事アルニ方テハ本人其取引ヲ全廢スルノ權利ナカル可カラス

凡ソ代理ハ民法ノ原則ニ從ヘハ報酬ナキヲ以テ通規トスト雖モ商法ニ適用スルヲ得ス是商法上ニ於テハ所得利益及價値ト勢力トノ權衡ニ依リテ一切ノ關係ヲ定ムルモノナリ殊ニ本欵ニ揭クル所ノ諸營業者ニ係リテハ最モ然リトス何ントナレハ他人ノ爲メニ勞働スルヲ以テ其所得トナスヘキモノナレハナリ故ニ商業取次人ニ關シテハ全ク第四百二條ノ規則ヲ適用スヘシ而シテ商業取次人ハ其相手ノ承諾ヲ經テ其謝金ノ多寡ヲ隨意確定スルヿヲ得ルモノナリ然レ𪜈謝金ノ額ハ特別ニ協議ヲ經ルヿナク〓子暗ニ商業上ノ習業ニ從テ之ヲ定ムルヲ通例トス是ヲ以テ取次營業ニハ其種類ニ從ヒ各一定ノ金額アリ多クハ商業取次人カ施行スル所ノ取引總高ノ步合ヲ以テス蓋シ某事件ニ就テ商業取次人ヲ使用シ終リタル後チ之ヲ抛擲シ至當ノ功勞ニ報ヒサルカ如キ惡手段ヲ施スハ本人ノ爲ス可ラサルモノタルヤ言ヲ竢タス然レ𪜈他ノ一方ヨリ見レハ本人ハ通例商業取次人ノ手傳ニ因テ成就シタル取引ニ就テノミ其報酬ヲ爲スニ過キス然ラサレハ商業取次人ノ隨意ナル要求ニ應セサルヲ得サルニ至ラン費用及ヒ立替金ニ關シ特ニ注目スヘキハ商業取次人眞ニ使用シタルモノヽミヲ計算スヘキモノトスルニ在リ而シテ附會ノ費用ヲ算スルニ至ツテハ唯〻破廉耻タルニ止マラス尙ホ手數料ヲ間接ニ增額スルモノニシテ本人ハ之ヲ出スノ義務ナシ故ニ商業取次人ハ恣ニ本人ヲシテ其費用ヲ出サシムルヿヲ得ス唯〻本人ノ爲メニ止ヲ得サルニ出ツルカ又ハ利益トスル所ノモノニシテ本人ニ於テ自カラ之ヲ行フモ果シテ然ルヘシト認メタル支拂ニ限リ之ヲ出サシムルノ權アルモノナリ通例此點ニ就テハ商業上ノ習慣ヲ以テ其程度ト爲スヘシ是故ニ商業慣習上ニ於テ適當トスル立替金ニ就テハ商業取次人特ニ之ヲ辯明スルヲ要セス然レ𪜈商業慣習ニ因ル能ハサル非常ノ支拂ニ就テハ本人ノ爲メニ實ニ其止ヲ得サルニ出タルカ又利益アリシカヲ證明セサルヲ得ス

又商業取次人ハ其取次營業上ニ起因シタル費用ハ之ヲ算スルヿヲ得ス即チ通信費用商店ノ借料、手傳人ノ給金等是ナリ此等ノ費用ハ營業上ノ收入即チ商業取次人手數料ヨリ支辨セサルヲ得ス唯〻本人若クハ其他ノ本人ノ囑託ニ因リ其取引執行ニ關係ナクシテ起因シタル特別ノ費用及ヒ立替金ハ之ヲ算入シ得ルモノトス例ヘハ商品蓄藏所ノ借料、保險料及付託セラレタル物件ノ運送費、旅費等是ナリ

第三款　商業仲立人

商業仲立人ノ商業取次人ト異ナルハ唯〻本人ノ利益ノミヲ專一トシテ其職ニ膺ルモノニ非ス且ツ其職亦本人ヨリ任セラレタルモノニアラサルニ在リ商業仲立人ハ通例其任ヲ官ニ受クルモノナリ何ントナレハ其人タル公認ノ達巧ト人望ト信用トヲ具ヘタルモノナルヲ要スレハナリ商業仲立人（ブロケルス、クールチヘイ、アジヤン）ヲ呼ンテ通常商業媒介人（アジヤン、アレトルメチエール）ト稱ス然レ𪜈此名ヲ以テ商業取次人ト差別スルヿ甚タ難カル可シ抑ー商業仲立人ハ全ク特別ノ事情アルニ非サレハ商業取引ノ媒介ヲ以テ職トシ務ルモノニ非ス公然ノ信用ヲ得タルモノニシテ其報告及保證ハ萬人ノ必ス依憑トスヘキモノナルヲ要ス而シテ商業仲立人ハ商業社會ノ役員ナルヲ以テ其媒介シタル取引ニ就テハ一定ノ規則ヲ遵守スルノ義務アルモノニシテ仲立人ノ媒介ニ據レハ知因ナキ者ト取引ヲ爲シ得テ安全ナルヿ其近隣ノ者ト爲スニ異ナラス又仲立人ハ購買者ノ爲メ一地ニ於テ販賣者總體ニ代リ任スルモノニシテ購買者ハ敢テ其販賣人ヲ知ルヲ要セス又其人トナリヲ探知スルヲ須ヒス且ツ仲立人ノ媒介ニ據レハ仲立人ハ第二ノ人ニ代リ任スルヲ以テ雙務ノ商業取引ヲ雙務ノ商業取引トナスモノナリ例ヘハ人アリ商業仲立人ニ曰ン「予幾千ヲ買フヘシ」ト是レ購買ノ契約ヲ取結ヒタルモノニシテ仲立人ハ其販賣者ヲ自己ノ囊中ニ有スルモノナリ之ニ反シ販賣者ニ對スルモ亦齊シ加之相場ヲ斷定公告シ且ツ之ニ關スル確實ノ報知ヲ爲スヿ仲立人ノ須要ノ職掌ナリ又外國人ノ間又ハ外國人トノ商業取引ニ就テ雙方ノ信用者トナリテ甚貴重ノ地位ヲ占ムルヿヲ得ヘシ即チ海上仲立人ノ如キハ開港所ニ在ル外國船長ノ爲メニハ實ニ欠ク可カラサルモノナリ其他警察若クハ政略上ノ利益ニ關係アル物品即チ穀物、牧獸、國債手形等ノ商業ニ係リテモ亦然リ

是ヲ以テ商業仲立人ハ殆ント萬國ニ於テ官任セサルモノナシ佛國商法第七十五條ニ因レハ皇帝ヨリ之ヲ任スルモノトス然ルニ此規則ハ物品ノ商業仲立人（手形商業仲立人ニ對シテ云フ）ニ關スル千八百六十六年七月十八日公布ノ法律ヲ以テ之ヲ廢止セリト雖モ仍此法律ニ因ルニ（記入）ノ仲立人ニハ特別ノ權ヲ與へ官任ノ者ト其間殆ント髪ヲ容レス獨逸國ニ於テハ商業仲立人一ツハ政府ヨリ一ツハ其地ノ商法會議所ヨリ之ヲ任シ若クハ之ヲ允許スル者ナリ英國ニ於テハ唯〻倫頓府ニ於テ官ヨリ任スルヿタリシカ近頃ニ至ツテ又之ヲ廢止セリ然リト雖モ有價證劵相場所ニ從事スル仲立人ニ其相場所頭取タルノ權利ヲ與ヘテ之ヲ補足シタリ和蘭國商法第六十二條ニ因レハ仲立人ハ地方廳ヨリ任シ西班牙國商法第七十一條ニ因レハ商事裁判所及ヒ仲立人組合頭取ニ下問ノ上三名ノ候補者簿ヲ製シテ「インテンダント」（官名）ヨリ之ヲ國王ニ奏シ國王之ヲ任スルノ規則ナリ伊國商法第三十二條ニ因ルニ仲立人ノ任命ハ特別ノ法律ニ讓リ此特別法律（千八百六十五年十二月廿三日公布）第五條ニ因レハ仲立人ハ仲立人組合頭取ニ下問ノ上商法會議所ニ於テ其氏名ヲ公簿ニ登記スルノ規則ナリトス元來西班牙國ニ於テハ千八百五十四年二月八日公布法律及ヒ同年三月十一日ノ條例ヲ以テ仲立人ノ制度ヲ細定セリ然ルニ千八百六十八年十一月三十日及ヒ千八百六十九年二月十二日公布ノ勅令ニ因リ仲立人ノ職業及ヒ相場所ノ設立ヲ一時全ク自由ニ任シタリシニ之カ爲メニ惡習ヲ招キ終ニ千八百七十四年七月十日公布ノ勅令ヲ以テ千八百五十四年公布ノ法律ヲ回復凡テ商業仲立人ハ成權ト公然ノ信用トヲ具備セサル可カラサルモノナルカ故ニ其職業ヲ全ク自由ニ任スルハ予ノ得テ賛成セサル所ナリ然レ𪜈他ノ一方ヨリ見ルヿハ其任命商葉取次人、仲立人、仲買人、運輸受負人、運輸營業人敢テ國權ニ出ルヲ必要トセス何トナレハ仲立人ハ國家ノ官吏ニ非ス又政府ヨリ俸給ヲ受クル者ニ非ス唯〻是一種ノ商業ニ專ラ其身ヲ奉スル商人タルニ外ナラサレハナリ故ニ仲立人タランニハ自ラ其職業ヲ篤ク解得シ正直誠實ヲ旨トシ以テ商業社會ノ信用ヲ得ルヲ要トスルニ過キス又仲立人ハ商人社會ノ役員タリト雖モ然レ𪜈其營業ノ自由ニ至テハ他商人ニ異ナルヿナシ故ニ商人社會若クハ其機關ヨリ之ヲ任スルヲ以テ論理ノ當ヲ得タル者トス然レ𪜈是レ任命ト云ハンヨリ寧ロ認可トナスヘシ何トナレハ各仲立人タルニ適能ノ者ハ其職業ニ就クヲ得且現在ノ職業ト雖モ之ヲ買得スルヿヲ得ヘキ者ナレハナリ是ニ由テ之ヲ觀レハ商法會議所ノ認可ニ歸スルヲ最モ其宜ヲ得タル者トシ商法會議所ナキノ地ニ在テハ地方廳等ノ認可ニ因ルモ亦可ナリ然レ𪜈此問題ヲ判スルハ素ト行政廳ノ組織如何ニ係ル者ナレハ本案ニ於テ敢テ之ヲ問ハス蓋シ特別ノ法律ヲ設ケテ仲立人ト相場所トノ關係ヲ規定スルヿ緊要タルヘキナリ然レ𪜈之ヲ公布スルノ擧アルマテハ仲立人ハ其認可ノ願ヲ地方廳ニ出スヲ以テ順當ノ手續トス而シテ地方廳自カラ其願ヲ裁定スルカ又ハ其裁定ヲ中央政府ニ仰クカ否ハ地方廳ノ職權ニ關スル一般ノ規則ノ與カル所ナルヘク且其認可ニ關シテハ必ス商法會議所ニ其意見ヲ問フヘシ

若シ商法會議所ナクンハ其地ノ優等商人ニ下問スヘキナリ

商業仲立人ハ一般ノ商業ニ關スル者アリ又商業ノ一部分ニ關スル者アリ而シテ其一部分ニ關スル者トハ爲替仲立人、海上仲立人、保險仲立人等是ナリ其他茶、米絹ノ如キ必要ノ商品ノ爲メ特別ノ仲立八ヲ認可スルモ亦妨ナシトス蓋シ商業ノ開進スルニ隨フテ仲立職業ノ種類多キヲ加フルハ自然ノ勢ヒナリ而シテ其認可一種ノ商業ニ限ラサルニ於テハ其仲立人ハ商業取引上彼是ノ區別ナク一般ニ其職業ヲ執ルノ權利アルヘシ

本條ヲ設ケタル必要ハ第四百七十八條ノ說明ニ因テ生スルモノナリ抑仲立人タルニ其年齡ヲ限ルモノハ必要ノ熟練ト取引ノ實驗アルモノヲ冀望スルヲ以テナリ且此規則ハ職業ヲ修メサル無賴ノ徒ヲシテ仲立人ノ職業ニ就ク〓ヲ豫防スヘシ何トナレハ其職業ヲ營ムニ通常自己ノ資本ヲ使用スルモノ寡ケレハナリ又仲立人タル者ハ商業上ニ係リテ聲聞瑕瑾ナキ者タルヲ要ス故ニ倒産ヲ爲シタル者ノ如キハ聲聞回復ノ後ニ非サレハ仲立人タルヲ得ス而シテ其聲聞回復タル其倒產人ニシテ諸債主ヲ滿足セシメタル後ニ非サレハ宣告スルヲ得ス

本條ノ規則ハ佛國商法第九十條（千八百六十二年七月二日ノ法律ニ從ヒ）西班牙商法第八十條並ニ千八百六十五年十二月廿三日公布ノ伊國法律第九條以下ト其旨趣ヲ齊フスルモノナリ其他ノ法律ニ因レハ仲立人ハ惡意ナク其職務ヲ施行スル爲メ宣誓スルノミヲ要スト雖モ商人ニ對シテハ蛇足タルニ過キス是ヲ以テ其保全ヲ得ルヿ適例寡カルヘ身元金ハ即チ仲立人ノ犯罪處分ヲ受ケタルヿノ罰金ニ充テ復タ其職業ヲ行フニ當ツテ責任ヲ負ハシメタル者ノ要求ヲ保全スル爲メノ引當金トナルヘシ加之豫メ無產ノ人ヲシテ責任アル仲立人ノ職業ヲ乗ラシメサルノ功アルヘキナリ

佛國法ニ於テハ仲立人身元金ノ最上限ヲ二十五萬「フランク」トシ西班牙國ノ法律ニ於テハ商業地ノ品等ニ因テ其額ヲ三等ニ區分シテ一等ヲ四萬「レール」トシ二等ヲ貳萬五千「レール」三等ヲ一萬二千「レール」トセリ然レ𪜈本案ニ於テハ斯ノ如キ規則ハ別段ノ布達ニ任スヘキナリ何トナレハ一朝不易ノ定額ヲ設クルヿ難ケレハナリ蓋シ日本商業ノ情况ヲ圖ルニ紙幣ヲ以テスレハ相場ノ高低アルカ故ニ銀貨ヲ以テ之ヲ定メ其最上限ヲ一萬圓トスルヲ善トス然レ𪜈小地ニ於テハ其額ヲ減少スルヲ得ヘシ之ヲ各地ノ人口ト商業ノ盛衰ニ從ヒ三等ニ區分スルモ亦便宜ナルヘシ

此規則ハ西班牙國法第七十條ニモ揭載セル者ニシテ其目的タル一地內仲立人ノ間ニ起ル不良ノ競爭ヲ豫防シ且ツ仲立人ヲシテ各其利益アル職業範圍ヲ得セシムルニ在リ夫レ仲立人ハ專ラ手數料ノ爲メニ其身ヲ奉スル者ナルヲ以テ之ヲシテ年々相當ナル取引ノ高ヲ得セシメサル可カラス其人員ノ多寡ハ商業社會ノ需求ニ足ル丈ノ程度ヲ以テ定ムヘキナリ若シ夫レ競爭ノ自由ヲ充分タラシムルハ責任アル職業ノ爲メニ取ラサル所ナリ然レモ法律上ニ於テ其人員ノ多寡ヲ規定セサル限リハ其資格ニ適シテ官ノ認可ヲ得タル者ニハ各仲立人ノ職業ヲ施行セシメテ可ナリ

此規則ハ佛國西班牙國等ノ法律ニ於テモ之ヲ設ケリ而シテ其之ヲ設クル所以ノモノハ仲立人ハ一個ノ商人ナレハ其營業ヲ賣渡スノ權利ナキヲ得ストスルニ在リ仲立人ノ營業ハ他ノ各營業ノ如ク一種ノ私有物タルヲ以テ亦相續スヘキモノタラサル可カラス然レ𪜈之ヲ相續スルニ方テハ法律上ニ於ル他ノ要用ニ應セサル可カラス夫レ仲立人タルノ認可ハ其一身ニ止マルモノナルヲ以テ其繼續者ハ更ニ認可ヲ受ケサル可カラス千八百十六年四月廿四日公布ノ佛國法ニ因レハ賣渡人又ハ其相續人（賣渡人死シタルキヲ云フ）ハ其繼續者ヲ撰ンテ其認可ヲ申立ツルヿヲ得且ツ此塲合ニハ賣渡約定書ヲモ併セテ差出サヽル可カラス是其讓渡ヲシテ眞價ニ適セス其高低アルヲ豫防スルカ爲メナリ然レ𪜈此規定ハ本案ノ取ラサル所ナリ何トナレハ一ツハ論ヲ竢タスシテ明カナルヿニテ一ツハ無益ノ監守法タルニ過キサレハナリ而シテ仲立人ノ相續人不能ナル塲合ニハ其職業ヲ他ニ賣渡スヲ得ルヿ各私有物ニ異ナルヿナク第四百八十條ニ定メタル一身上ノ必要ハ通例名望アル商人ノ保證ニ因テ之ヲ認可スヘシ

第四百八十一條ニ就テ尙ホ玆ニ一言スヘキモノアリ即チ彼ノ身元金ニシテ處刑又ハ裁判ノ爲メニ减殺シタルキハ仲立人之ヲ補フテ法律上ノ金額ニ達セシムルニ非サレハ以後其職業ヲ施行スルノ權利ナカラシムルヿ是ナリ

仲立人ハ他ノ各國ノ法律ニ因ルモ組合（「シヤンブル、サンジカール」又ハ「サンチカー」）ヲ設立スルヲ得ト定メ若クハ設立スヘシト定メタリ即チ佛國ニ於テハ千八百六十六年七月十八日公布法律第三條、伊國ニ於テハ千八百六十五年十二月廿三日公布法律第十六條以下西國ニ於テハ其商法第百十一條以下是ナリ而シテ此組合ハ社員及其共同事務ヲ監督スル者トス殊ニ佛國法律ニ據レハ組合會所ハ記入ノ仲立人ヲ除名スル以下ノ懲罰ヲ加フルノ權利ヲ有ス然レ𪜈各自仲立人ハ商事裁判所ニ控訴スルヲ得而シテ此組合ノ利益タル主トシテ共同精神ヲ各員ノ間ニ義成シ以テ一層廣大ノ責任ヲ共擔シ之ニ因テ與ニ其營業ヲ監督シ其營業ノ爲メニ必要ナル共同規則ヲ制定スルノ方便ヲ得セシムルニ在リ故ニ各種ノ商業ニ從事スル仲立人ト雖モ亦各組合ヲ爲シ得ルヿ一地ノ總仲立人ニ異ナルナキヲ以テ西班牙國ノ法律ニ傚ヒ其人員ノ最下限ヲ十名トセリ何ントナレハ面業取次人、仲立人、仲買人、運輸受負人、運輸營業人社員ニシテ甚少數ナルヿハ組合協力ノ功ヲ奏スルヿ能ハサレハナリ其地ニ因テハ或ハ一名若クハ二三名ノ仲立人ニ過キサルモノアラン斯ノ如ク少數ノ人員ニテハ各人ノ上ニ立ツ會同一致ヲ搆成シ能ハサルヤ明ケシ若シ夫レ各地ニ在テ仲立人十名ノ數ニ達セサル所多キヰハ尙ホ其數ヲ七名ニ下スヿヲ得ヘシ一地ニ在ル仲立人ノ數少ナキニ過クルキハ組合ヲ爲シ能ハサルヲ以テ其業ヲ行フニ就テハ各人獨立シテ他ニ關係セサル可シ此時ニ當テハ千八百六十六年佛國法律第三條ニ明記スルカ如ク官署及裁判所ノ監督ヲ受ケシムルヲ得ヘシ然レ𪜈此監督タルヤ現行ノ法律及ヒ條例ニ基キテ之ヲ行フニ過キス何ントナレハ各仲立人ノ職務ニ係ル規則ヲ定ムルハ官署ノ任ニアラサレハナリ

仲立人組合及其會所ヲ設立スルニ就テ政府ノ許可ヲ受クヘキヿハ上文記載ノ諸法律ニ於テ等シク之ヲ規定セリ是レ法律上ノ資格ノ有無ヲ認定スル爲メナリ而シテ其許可ト共ニ通例仲立人申合規則ノ許可ヲモ併セテ受ケシムヘキナリ何トナレハ各組合ハ社員ノミナラス組合頭取ト雖モ遵奉スヘキ所ノ共同原則ヲ有セサル可カラサレハナリ而シテ此申合規則ハ會員ノ加入ヲ承諾シ之ヲ懲罰シ及ヒ各人相互ノ責任ヲ負ハシムルヿニモ渉ルモノトス

組合ノ社員タルヿハ各仲立人ノ義務ナリトシテ之ヲ明記セルヿ亦他ノ各國法律ニ於テ記入若クハ官准ノ仲立人ニ就テ明記セルカ如シ本案ニ於テハ必ス記入若クハ官准ノ仲立人ニ限ラス諸仲立人ヲ網羅シテ餘サス故ニ仲立人タル者ハ一人タリモ組合ヲ離ルヽ〓ヲ許サス今此規則ヲ設ケタル所以ノモノハ組合ヲシテ必要ノ威權、永續及ヒ統一ヲ得セシムル爲メニ止ムヲ得サルニ出タルモノナリ出入自由ノ組合ハ經驗ニ因ルニ其大ナル價値ヲ有シタルモノアルヲ見ス何トナレハ其社員タルモノ隨意ニ組合ノ威權ヲ離ルヽヲ得以テ共同心ヲ失ナヘハナリ

本案ニ因レハ仲立八タラン者ハ都テ官ノ認可ヲ受ケサル可カラサルヲ以テ日本ニ於テハ自由又ハ曖昧ノ仲立人（クールチーエー、マルロー）生スルヿナク而シテ嚴且ツ統一ノ仲立人ヲ養成スルヿ必然ナリトス夫レ組合ハ固ヨリ其社員ヲ加入セシムルノ權アルカ故ニ新タニ仲立人ヲ任スルニモ幾分ノ參與權ナカル可カラス然レ𪜈此權ハ決定ヲ爲スニ至ラス若シ決定ノ權アラシメハ此組合ニ在テハ容易ニ嫉妬利己ノ所爲ニ至ルノ恐アルヲ以テナリ

本條ノ規則ハ仲立人互ニ結合シテ組合ヲ爲スヲ得ルト雖モ會社ニ非サルヲ以テ損益ヲ共ニスルヿヲ得セシメサルニ在リ各國ノ法律ニ於テモ皆同シ殊ニ佛國ノ法律ニ因レハ仲立人ハ政府ヨリ任セラルヽモノニシテ之ヲ官吏ト見做セルヨリ出ル所ニシテ實ニ仲立人ノ職掌ハ其身一個ノ職掌タリ會社ヲ設テ之ヲ經營スルヲ得ス西班牙國商法第九十九條獨逸國商法第六十九條第三項伊太利國商法第五十五條ヲ參照スヘシ且ツ仲立人ハ代理人ヲ置カス必ス自己ノ責任ヲ以テ諸事ヲ行フヘキモノニシテ仲立人ノ勞働ヲ要求スルモノニ對シテ信用ノ位地ヲ有スルモノナリ若シ夫レ一地內ノ仲立人ニシテ併セテ商社ヲ設ケタランニハ其營業ノ專權ヲ相互ノ間ニ分チ各員總テ他ノ全員ト取引ヲ與ニスルニ至ル此ノ如クナルヿハ其職掌ノ公平ヲ失ヒ買主ト賣主ノ如キ反對ニ立ツノ人々ヲシテ數名ノ仲立人ノ內ヲ撰拔シ且ツ取引ノ秘密ヲ保スルノ利益ヲ失ナハシムルノ弊ヲ生セン蓋シ仲立人タル者共同ノ屋號ヲ設ケテ其職ヲ行フ〓ノ難キ一〓ニ就テモ既ニ〓商社ノ原則ヲ一地ニ在ル數名ノ仲豆人一適用スヘカラサルヿ明ナリ

然ルニ獨逸及ヒ伊國商法ニ於テハ個々特別ノ取引ニ關シ囑託者承知ノ上ハ數名ノ仲立人ニシテ（伊國ニテハ一二名ヲ限ル）商社ヲ結合スルヿヲ許セリト雖モ此制ナカル可カラサルノ理由ナシ蓋シ仲立人ノ職業ハ純然他ノ利益ニ干與スルヿナキヲ以テ便宜ナリトスルニ似タリ

若シ夫レ仲立人ノ職掌ニ干與スルヿナクシテ取引資本ノ幾分ヲ出スノ他人仲立人ト會社ヲ結合シ其資本ノ割合ニ應シテ之ト損益ヲ共ニスルハ仲立人中ノ會社ト異ナリ斯ノ如キ商社ハ主トシテ匿名會所タルヲ得ヘシ千八百六十二年七月二日公布佛國法律ニ於テハ此會社ノ結合ヲ「パルケー」ヲ有スル大相塲ノ會所アル地ニ限リテ許セリ然リト雖モ其取引資本ノ四分三ヲ限リ共同資本トナシ其餘並ニ身元金ハ仲立人各自ノ財產トス斯ノ如キ結合ハ別ニ細論ヲ須ヒス故ニ草案ニ於テハ之ヲ默許ニ附シ去リ爲メニ明條ヲ揭ケス

右ノ外仲立人組合ノ總員合シテ各員ノ義務ニ就テ保證ヲ爲スハ禁スル所ニアラス此法ハ主トシテ巴里及ヒ倫頓府ニ在リ其他ノ地ニテハ爲替仲立人又ハ有價證劵相塲所ノ仲立八ノ爲メニ設ケラレタル者間〓之アリ是レ仲立人ノ利益ニ歸著スルモノトス何トナレハ之カ爲メ各仲立人公衆ノ信用ヲ厚フシ且仲立人ト取結ヒタル取引ニ無限ノ保全ヲ與ヘルヲ以テナリ且此方法ヤ各仲立人ニシテ組合共通ノ規則及ヒ監督ニ服從スルカ爲メニ受クル所ノ報酬トモ云ヘキナリ若シ此方法ヲ行ハント欲セハ各仲立人ニ於テ一定ノ資本ヲ會所ニ差出シテ其保證ヲ爲スノ引當金トセサル可カラス蓋シ此方法ヲ設クルト否トハ隨意ナリト雖モ一旦之ヲ設ケタル上ハ新入ノ社員ハ必ス之ニ加ハラサル可カ

歐洲陸地ノ各國ニ於テハ仲立人ニ關スル一般ノ法律及ヒ布達ハ主トシテ政府ノ發令ニ係ルモノトス日本ニテモ將來此制ヲ取ルヲ得ヘシ然レ𪜈仲立人手數料ヲ定メ共同保證ヲ引受ルヿ各員取引ノ執行ヲ監督スルヿ及ヒ其純粹商業上ノ原則ノ如キ事務細則ニ至テハ之ヲ仲立人ニ委任シテ自カラ規定セシムルヲ得ヘシ蓋シ此〓ニ就テハ取引ノ執行ヲ商人ノ意好ニ任スル如ク之ヲ仲立人ノ自由ニ委スルヲ以テ尤モ其宜ヲ得タル者トス故ニ仲立人ノ組合アルニ於テハ總員共同シテ其規則ヲ定メ互ニ之ヲ遵守スルハ甚タ便宜ナリ然レ𪜈此〓ニ係ル組合ノ自由ハ無限ナルヘカラス然ラサレハ或ハ偏頗ノ我慾ヲ施シ終ニ商業上ノ一大妨害ヲ爲スノ恐レアルヲ以テ商法會議所所在ノ地ニ於テハ該會議所ニ就テ其認可ヲ經セシメ以テ其仲立人規則ヲ商法會議所ト仲立人トノ間ニ成立ツ所ノ製約タラシムヘキナリ若シ商法會議所ナキ地ニテハ少ナクモ其地ノ商人ノ承諾ヲ取リテ實際ニ於テ其安全ヲ量ルヘシ然レ𪜈何レノ塲合ニ於テモ政府ノ許可ヲ受ケシムヘキナリ是乃チ商業及ヒ國ノ爲メニ一般ノ永久利益ヲ保全シ且ツ其規則ノ法律ニ矛盾スル所ナカラン〓ヲ監センカ爲メナリ

此仲立人組合頭取ノ權利義務ハ各國ノ法律就中西班牙國商法第百十五條ニ同一ノ方法ニ於テ細定スル所ナリ蓋シ組合頭取ハ仲立人制ニ關スル一種ノ官署ニシテ首トシテ仲立人ノ其取引上ニ於テ有スヘキ公然ノ信憑ヲ表スルモノナリ故ニ殊ニ一社員ニ對スル公然ノ信憑ト雖モ消失減却セサラン〓ヲ監守ス可キナリ何トナレハ之カ爲メニ間接ニハ自餘ノ仲立人モ共ニ其害ヲ蒙ムルヘケレハナリ其他頭取ハ官署及ヒ裁判所ニ對シテ社員ノ總體ヲ代表セサルヲ得ス且ツ其開陳スル所相塲ノ如キ仲立人職業ニ關スル事實ナル井ハ公通ノ證據力ヲ有シ若シ又其開陳スル所判定及ヒ意見ニ係ルヰハ其効力必ス一箇人ノ述フル所ヨリ重カラサル可カラス

右第二項及ヒ三項ニ揭ケタル事件ハ殊ニ須要ナルモノニシテ千八百六十六年ノ佛國法律ニ於テハ既ニ上ニ記スル如ク仲立組合ハ其社員ニ對スル處罰權ヲ有スルモノニシテ即チ譴責停職及免職是レナリ但シ仲立人ハ商事裁判所ニ控訴スルヲ得然レ𪜈組合頭取ニ授クルニ處罰申立ノ權利ノミヲ以テシ其判决ノ如キハ一般ノ原則ニ憑リ之ヲ裁判所ニ委任スルヲ以テ便宜ナリトス斯ノ如キ處罰申立ハ他ノ諸人及ヒ各仲立人モ亦之ヲ爲スヲ得ルハ勿論ナリト雖モ仲立人頭取ハ特ニ其義務ヲ有スルモノニシテ其處罰申立ハ格別ノ重量アルモノトスヘキナリ

仲立人組合ハ有價證劵及ヒ商品ノ相塲ヲ確定公告スルノ專權ヲ有スルモノニシテ其公告シタル相塲ハ公通ノ効力ヲ有スルモノナリ上文第四百七十八條及ヒ佛國商法第七十六條及ヒ第七十八條ヲ參照スヘシ然リ而シテ此確定公告ハ其組合頭取ヲシテ之ヲ爲サシムルヲ以テ最モ其宜ヲ得タル者ニシテ其組合ナキ地ニ於テハ質問ニ應シ仲立人各自ニ相塲ノ報答ヲ爲サヽル可カラス數名連署シテ之ヲ爲スモ亦可ナリ而シテ相塲公告ハ新聞紙、相塲所揭示等ヲ以テ之ヲ爲スヲ得ヘシ其方法ノ如キハ仲立人規則ヲ以テ之ヲ細定セサルヲ得ス蓋シ其公告ニハ頭取又ハ之ニ關係ノ仲立人ノ署名ニ附スルヲ以テ便宜ナリトス其相塲確定ノ方法ハ仲立人等其取引ヲ終リタル後チ集會シテ共ニ其取引ノ實况ヲ陳述纂集シ其總體ノ結果ヨリ相塲ヲ計算スルニ在リ之ヲ爲スハ每週ニ於テスルモ取引ノ需要ニ因リテハ之ヨリ短キ期限內ニ於テスルモ又毎日ニ於テスルモ可ナリ而シテ毎日ニ於テスルハ特別緊要ノ物品ナルニ因ルカ又ハ物件ニ由リ殊ニ取引繁忙ニシテ其價格ノ日々ニ高低アル取引時期ナルニ因ル者ナリ而シテ此相塲ハ其時ノ相塲ヲ基トスル所ノ諸契約及諸裁判上ニ於テ法律上ノ効力ヲ有スルモノトス

仲立人ハ公然ノ商業取次人ニシテ一人ノ私役ニ從事セス諸人ニ對シ不偏ニ其役務ヲ奉スルモノニシテ同一ノ事件ニ付テ買主及ヒ賣主ノ囑託ヲ引受クルヿヲ得ルヲ以テ其署名ハ雙方ノ爲メニ効アルモノナリ而シテ其證書ハ第三百二十二條ノ規則ニ適スル書面契約ト同一ナル者ナリ此原則ハ各國ノ共ニ是認スル所ニシテ此原則ノ欠クヘカラサルハ取引者雙方ニ於テ互ニ其對手ヲ知ラス仲立人此間ニ立ツテ周旋スルノ必要アルカ故ナリ而シテ是レ亦タ事物ノ性質ヨリ生スルモノナリ何トナレハ仲立人ハ無限ノ信用ナキヲ得サレハナリ且是レ憂虞スヘキヿニ非ス何ントナレハ仲立人ハ特ニ囑託ヲ受ケスシテ取引ヲ爲スノ權ナキモノニシテ（第四百九十四條）

一ツニハ〓託者ノ囑託シタル事項以外ニ走ルヿヲ得ス一ツニハ公然ノ効力アル相塲ニ撿束サルヽ者タルヲ以テナリ

其外仲立人ハ公然ノ位地ニ立ツモノナルヲ以テ其依賴ヲ受ケタル事件ハ必ス之ヲ拒絕スルヲ得サルヿ恰モ公證人又ハ其他ノ官員ノ如シ此義務ハ一地ニ就テ其人員ノ數ヲ限ルヿ（第四百八十二條）ヲ得ルカ爲メニ放恣ニ渉ル可ラサル專權ヲ與ヘラレタルヨリ生スル者ニシテ或ハ其法律ニ牴觸シ或ハ正眞ノ取引ニ非サルヿヲ認メ或ハ身元不明ノ者ヨリノ囑託ニ係ル等〓シテ法律若クハ仲立人規則上ノ必要ニ缺クル所アルニ非サレハ其囑託ヲ拒絕スヘキ正當ノ理由ナキ者ナリ殊ニ辨償不能者ニ對スルカ如キ又ハ空相塲ノ取引タル危疑アルヰノ如キハ唯〻之ヲ拒絕スルノ權利アルノミナラス尙ホ其義務ア

夫レ仲立人ハ他人ノ取引ヲ執行スルノ機具タルニ過キス其媒介スル取引ニ直接又ハ間接ニ於テ自益ヲ計〓スルヲ得ヘカラサルノ規則ハ各國法律皆一轍ニ出ツ就中佛國商法第八十五條及ヒ第八十六條ニ之ヲ規定セリ故ニ仲立人ハ商業取次人タルヲ得ス仲買人タル能ハス又代理人タルヿヲ得サルモノナリ其他間接ニ其妻子等ニ因リ其媒介スル取引ニ付テ利益ヲ謀ルヿヲ得ス殊ニ販賣ノ媒介ヲ爲ス商品ニ就テ前貸ヲ爲ス可カラサル商業取次人、仲立人、仲買人、運輸受負人。運輸營業人者ナリ支拂ヲ受ケ又ハ支拂ヲ爲スヿニ關シテハ自己及ヒ自己ノ資本ヲ以テ一方ノ名代タル任ニ腐ルヿノミ之ヲ禁遏スヘキナリ故ニ自己ノ財產ヲ使用シテ他人ノ爲メニ支拂又ハ保證ヲ爲ス可カラス他人ノ爲メニ支拂ヲ受ルヿニ關シテモ仲買人又ハ爲替人ノ如ク獨立權ヲ以テ之ヲ爲スヿヲ得サルモノトス然レ𪜈時宜ニ依リテハ眞ノ器械的トナツテ他人ヘノ支拂ヲ取次キ他人ニ代ツテ支拂ノ受取ヲ爲ス敢テ妨ケナキノミナラス且ツ義務トシテ之ヲ行ヒ其責任ヲ帶フ

（第四百九十三條）何ントナレハ仲立人ニシテ漫リニ他人ニ貸金ヲ爲シタランニハ自カラ之カ危險ニ任セサル可ラサルヲ以テナリ是レ實際ニ於テハ殆ント保證ト同一ナルニ至ル然レ𪜈仲立人ニシテ物品又ハ代價ヲ渡シテ其契約ヲ履行スルヿヲ怠リタルキノ如キ罪過アルトキニ非サレハ此ニ至ルヿナシ而シテ其禁制ハ仲立人ヲシテ相手ノ爲替人タラシメス又相手ニ前貸及貸金ヲ爲シ又ハ相手トノ定期差引計算ヲ爲スヿヲ得サラシムルニ在リ（ブラワールト第二卷第百七十六葉）仲立人ニシテ苟クモ此禁ヲ固守シタランニハ决シテ倒產ヲ爲スノ憂ナク而シテ囑託者ノ取引作略ニ付テ自己ノ利益ヲ占取スルヿヲ得サルモノナリ何トナレハ〓託者ヨリ囑託シタル事件ヲ履行スルノ外一義務ヲモ負擔スルヿナケレハナリ故ニ此禁制ハ仲立人ヲシテ充分潔白ニシテ且ツ辨償能力ヲ保全セシムル爲メニ甚タ緊要ナルモノニシテ斯ノ如ク禁シタル取引ノ無効タルヿヲ明記スルハ其宜キヲ得タルモノニ似タリ

此ノ如ク本條及ヒ下條ニ揭ケタル嚴密ノ規則ハ自餘各國法律就中佛國法律ニモ齊シク之ヲ揭ケタルモ空相塲ノ如キ目的ノ爲メニ之ヲ犯スヿ多キハ誣ユヘカラス然レモ法律上ニ於テハ正當ノ原則ナレハ之ヲ揭ヶ以テ可成的ニ之ヲ遵守セシメサル可カラス

仲立人タル者ハ各個人ノ爲メニ事ヲ執ル商業取次人ニ非ス全ク各個人ノ差圖ヲ奉スルモノニ非ス諸人ニ對シテ同一ニ其職務ヲ奉シ且ツ官吏ノ位地ニ在テ諸人ニ對スヘキモノタルハ既ニ之ヲ說明セリ隨ツテ仲立人タル者ハ正實ヲ旨トシテ公然ノ信憑ヲ失フヘカラサルノ義務アリ且其地若クハ其從事スル業體ノ取引情况ニ充分熟達シ其情况ニ係ル申告並ニ其取引ノ相手ニ係ル申告ハ最モ其綿密ヲ盡シ之カ爲ニハ其責ニ任セサル可カラス仲立人亦誤謬ナキ能ハサルカ故ニ罪過アルニ非サレハ其誤謬ニ付責ニ任スルヿヲ得サル者トス然レ𪜈可及的其誤謬ヲ避クルヿニ注意シ其責ニ任スル能ハサルヿヲ口商業取次人仲立人、仲買人、運輸受負人。運輸營業人外シ殊ニ臆測不定ノ〓ヲ事實トシテ申告シ以テ囑託者ヲ迷惑ニ陷ラシムルカ如キ斷シテ之ヲ爲ス可ラサルハ其職業上ノ義務ナリトス此規則ハ西班牙國商法第八十二條乃至第八十四條ニ於テ揭ル所ナリ凡ソ少クモ其地ニ在テ普通ノ品格ナキ商品ヲ其事由ヲ明言セスシテ進供シ又ハ商品若クハ爲替手形ノ相塲若クハ市塲ノ通價ニ關シテ無實ノ報告ヲ爲スカ如キハ詐僞ノ申告ト視ルヘキナリ其他商人ノ取引情况及ヒ支拂能力ニ關シテモ商業取次人之カ陳告ヲ爲シ得サル可カラサルナリ蓋シ倒産ノ事タル人ノ思料以外ニ生出スルヿアルヲ以テ仲立人ト雖モ將來ノ事件ニ關シテ之カト者タル責ニ任スルヿヲ得スト雖モ其疑念ヲ懷キタルヿアレハ必ス之ヲ默スヘカラス又倒產ニ垂ントスルモノアルヲ知リ其者ヲ支拂能力者トナシテ申告シ又ハ引受ル可カラス要スルニ渾テ倒產ヲ爲シタル者ト取引スルハ最モ其嚴禁スへキ所ナリ

仲立人ニシテ無限ノ責任ヲ負フヘキ者二アリ乃チ其一ハ其取引ヲ媒介スル所ノ人々ノ身元ヲ差ヘサルヿ及ヒ其人々ノ商業能力アルヿ是ナリ其二ハ其媒介シタル取引ニ就テ爲シタル署名ノ正實ナルヿ是ナリ此兩者ニ就テハ仲立人抑誤謬アルヿヲ得ス何トナレハ是等ノ事ニ關シテハ充分其確實ヲ得ヘケレハナリ又仲立人ハ彼是ノ間ニ周旋シ人ヲ擇ハス之ニ其役務ヲ奉スルヲ以テ職掌トスレハ其地ノ商人ヲ周知セサル可カラス若シ住所ヲ異ニスル等ノ原因ヨリシテ其人ヲ知ラサルヿハ必要ノ保證ヲ得サル可カラス苟クモ之ニ違フ〓ハ自カラ其責ニ任スルモノナリ署名ニ關シテハ其媒介ノ取引ニ就テ爲シタル署名ノ正實ナルヿニ付テノミ其責ヲ負フニ過キサルヿハ既ニ前ニ論シタリ他ノ取引ニ就テハ假令ヒ同一紙面例令ハ同一ノ爲換又ハ其他ノ指名證劵ニ係ルモ之カ責ニ任スルヿナシ何トナレハ其干渉セサル所ノ取引ニ就テ之カ責任ヲ負フ〓能ハサレハナリ然レ𪜈其媒介シタル取引ニ就テ爲シタル署名ナレハ數多ノ署名アルモ悉ク其責ニ任スヘシ此時ニ方テハ必スヤ其責任ニ膺ル旨ヲ明言シタルト否トニ拘ハラサルモノナリ是レ法律上仲立人ノ責任ニ歸スヘキ時ハ皆ナ然ラサルナシ

仲立人囑託者ノ請求アルヿ其媒介スル事件ヲ隱秘セサルヲ得サルヿハ各國法律ノ是認スル所ニシテ佛國ノ如キモ種々ノ布達命令等ヲ以テ之ヲ規定セリ蓋シ取引ヲ隱秘スルハ商事作略ヲ遂クルノ基タルコト多シ殊ニ相塲ノ取引ニ就テ投機ヲ行フニ方テハ最モ重ンスヘキナリ然レ𪜈委託者ノ承諾如何ニ拘ハラス此規則ノ例外トスヘキモノ二アリ此特別揭記スルヲ須ヒスシテ自ラ明ナリ其一ハ取引ノ性質上隱秘セスシテ可ナルモノ例ヘハ取引本人ニ在テ署名スルヲ須ヒサル事件是ナリ又其一ハ各仲立人ノ職務ニ關シ仲立人頭取ノ有スル所ノ監督權ヲ害セサル事件ニ屬スルモノ是ナリ

本條ニ揭ケタル原則ハ固ト第四百九十條ノ規則內ニ屬スヘキ者ナレ〓特ニ玆ニ揭出スル所以ノ者ハ其事重大ニシテ且ツ疑念ヲ塞ク爲メニ必要ナレハナリ抑〻本條ニ揭クル

仲立人ノ責任ハ其公然ナル信用ノ位地タルニ生スルモノニシテ苟クモ人ノ應ニ憑據トスヘキ信用ヲ侵シタルニ於テハ總テ仲立人其貴ヲ免カルヽ〓能ハサルモノトス而シテ、是レ第四百八十九條ニ於テ仲立人ニ禁シタル保證ノ任ヲ乗リタルヨリ生スルモノニ非ス故ニ玆ニ云フ所ノ責任ハ仲立人ニ在テ爲シタル罪過又ハ其官吏タルノ職務ヲ犯シタルニ原因スルモノニシテ特別ノ製約上ヨリ生シタルモノニ非サルヲ以テ仲立人其罪過ナキ〓ヲ證明スルヿヲ得ハ其貴任ヲ免カルヽ〓ヲ得ヘシ此仲立人ノ義務タル固ト仲立人タル者ハ取引ノ成否ニ係ル實際ノ情由ニ充分通セサルヲ得サルモノニシテ苟クモ實意ニ出テ正シク履行シ得ヘキ取引ニ非サレハ之ニ干渉ス可カラストスルニ原因セリ若シ仲立人ニシテ販賣者ノ周旋ヲ爲スキニハ其販賣品ノ本質及ヒ有無ヲ知ラサルヘカラス何ントナレハ購買者ニ之レヲ詳告セサルヲ得サレハナリ仲立人ハ瞑目輕卒ニ販賣者ノ言ヲ取次クヘカラス必スヤ自カラ其實況ヲ熟知セサル可ラサルナリ故ニ少クモ雛形又ハ見本ヲ手ニシテ商品ノ之ト符合スルヤ否ヲ保證シ得サル可カラス仲立人ニシテ販賣者ノ開陳スル所確實ナリト信シタルヰハ乃チ可ナリ苟クモ然ラサルニ於テハ其販賣品ヲ示サシメテ自カラ之ヲ實撿セサル可カラス是レ本質ヲ變換シテ見本ヲ僞ハルヿ容易ナルノ商品ニ就テハ仲立人タルノ眞價ヲ失ヒ商業取次人タルノ地位ニ陷ヒラサラン爲ニ殊ニ緊要トスル所ナリ契約上ノ商品ノ員數ニ關スルモ亦同シ故ニ仲立人ニ於テ疑念アルキハ販賣ノ媒介ヲ爲ス前ニ一應其商品ヲ〓見スヘシ

仲立人ハ購買者ノ支拂能力ニ關シテ商業取次人若クハ謝金ヲ受テ保證スル仲買人ノ如ク契約上ノ責任ヲ負フ〓ナシト雖モ第四百九十條ニ論シタル原則ニ基キタル責ハ其免カレ能ハサル所ナリ故ニ購買者ノ支拂能力アルヿヲ確知セサルカ又ハ確知スル能ハサルキハ必ス其取引ヲ媒介ス可カラス

若シ此事ニ關シテ仲立人ヲ責ント欲セハ仲立人ニ對シテ罪過又ハ職務犯戾ノ證據ヲ示サヽル可ラス而シテ仲立人ニ於テハ其責任ヲ免ルヽ爲メニ其罪過ナキ〓ヲ證明スヘキヿニ至ルヲ通例トス

右ノ關係ニ於テハ都テ仲立人其囑託者ノ名ヲ顯ハシテ媒介シタルト否ト及ヒ仲立人自カラ其取引ヲ結了シタルト否ニ論ナシトス囑託者ノ名ヲ顯ハシテ媒介シタルト否トニ關シテハ上文第三百九十五條ニ揭ケタル說明ヲ參看スヘシ此說明ニ據ルヿハ名ヲ顯ハサヽル本人モ直接ニ其權利及義務アルニ至ルヿアリ但〓其代人ニ於テ罪過アルキニ限リ代人自カラ損害辨償ヲ爲スヘキノ結果ヲ生スルヿヲ示シタリ今ヤ仲立人ニシテ其囑託者ノ名ヲ顯シタル時ニ方ツテ其職務上ノ義務ヲ犯シタルニ於テハ必ス代償義務（本人辨償セサルキ代償スルナリ）ヲ負フ若シ其名ヲ顯ハサヽル時ニ方テハ仲立人自カラ其製約ヲ締結シ之ヲ履行セサルヲ得ス（第四百九十四條）何トナレハ其公然ノ性質ニ於テ獨立ノ代人ト見做スヘキ者ナレハナリ此場合ニ於テハ自カラ其製約履行ノ成否ヲ豫慮スヘキノ義務アルヲ以テ仲立人直接且ツ專ラ其貴ニ任スヘキヲ習例トス此時ニ方ツテ仲立人ハ自己ノ取引ニ非スト雖モ其職掌上囑託者ノ獨立代人タル任ヲ受ケタルモノナルヲ以テ對手ニ於テハ名ヲ隱シタル囑託者ノ孰レナルヲ初メヨリ示サシムルヲ須ヒス此定規ハ疑惑ヲ生セサラン爲メニ第四百九十八條ニ尙明揭スル所ナリ蓋シ仲立人ト取引ヲ爲ス者ハ其仲立人ハ自己ノ爲ニ取引スルニ非ス必ス他人ノ囑託ニ因テ取引スルモノタルヿヲ知ラサル可カラス故ニ其取引ニ係ル權利及ヒ義務ハ唯〻其囑託者ニ歸着スル者ト視ルニ至ル夫レ効力ニ就テ論スレハ上ノ如シト雖モ仲立人ハ尋常ノ商業取次人ニ非ラス又代人ニ非ス官吏タル職務ニ任スル媒介人ナリ取引履行濟ニ至ルマテハ諸事僉ナ仲立人ノ手ニ委子サル可ラス故ニ仲立人ノ所爲ヲ變シテ他人ノ保證人タル所爲トナサヽランカ爲ニハ第四百九十條ヨリ第四百九十三條ニ至ルマテノ制規ナカル可カラス仲立人ハ此制規アルカ爲メニ或人（ブラワールド第二卷第百七十九葉）ノ信スル如ク仲買人トナラサルヲ得タリ何トナレハ仲買人ハ實ハ他人ノ費用ヲ以テスルモ獨立シテ自己ノ名義ヲ以テ商業ヲ營ム者ナルニ仲立人ハ獨立シテ之ヲ營ム〓ヲ得サレハナリ

要スルニ仲立人ハ假令ヒ自己ノ名義ヲ以テ取引ヲ爲スモ是レ唯〻外樣ノ見ニ止マリ其實專ラ取引ノ媒介ヲ爲スニ外ナラサレハ自カラ其責ニ任スルヿナシトス

本條ノ規則ハ佛國法ヲ傚フタル者ニシテ其目的タル有價證劵ニ於ケル取引ヲシテ其正實ヲ失ハサラシムルニアリ何トナレハ有價證券ハ屢〻相場ノ高低アルヲ以テ多クハ正當ナラサル投機ニ流レ甚シキニ至テハ許ス可カラサルノ空相場ニ陷イルノ恐レアレハ商業取次人、仲立人、仲買人、運轍受負人、運輸営業人ナリ此ニハ現場取引ト定期取引トノ間ニ差別ヲ立テス現場取引ニ在テハ習慣上支拂ノ期日（期日前ニ仕拂ヒタルモノヽ割引ヲ以テ）（第三百八十五條）アルニ非サレハ直チニ商品ヲ引渡シ其代價全額ヲ受クヘキモノタルハ論ヲ竢タス定期取引ニ在テハ幾干時日ヲ經タル後始メテ商品ト代價トヲ引換ヘルモノニシテ販賣者ニ於テ取引契約ノ當時尙ホ未タ其商品ヲ有スルヿナク相場ノ下落スルヲ計ツテ後チ其商品ヲ求メ置カント欲スルヿ儘〓之アリ斯ノ如キ相場投機ノ所爲ハ固ヨリ本條ノ禁スル所ナリ况ンヤ純然タル空相場ヲヤ佛國法學ニ於テハ世ノ投機ニ傾向スル者日一日ヨリ多キヲ加ヘルヲ以テ設令之カ法ヲ設クルモ仲立人ノ遵奉セサル所ナリト歎セリ實ニ投機相場ノ弊タル各個人ニ在テハ財產ヲ傾ヶ又ハ重罪ヲ犯シ自殺ヲ爲シ或ハ不所業ヲ行フニ至リ全國ニ在テハ之カ爲メ產殖ニ効用スヘキ大資本ヲ喪失スルニ至ル斯ノ如ク純然タル相場投機ニ基因シ發生スル無數ノ弊害ヲ思惟スルキハ假令ヒ背犯ナキヲ保スヘカラサルモ其法ヲ設ケテ之ヲ制スル立法上欠クヘカラサルヿタリ

仲立人カ請求スヘキ手數料ノ最下限ヲ其取引代價ノ二割トスルモノハ相場ノ損失等ノ爲ニ仲立人賠償ノ責ニ膺リタルキ之ヲ以テ塡補スルヲ得セシメンカ爲メナリ然レ𪜈若シ仲立人ニシテ購買者ノ支拂能力ニ疑念アルキハ爲ニ購買代價ヲ前拂シ又ハ其保證ヲ爲スヿヲ請求スルモ妨ケナシトス

仲立人ハ元來媒介人タルニ過キサルヲ以テ自カラ取引ヲ締結スルモノニ非ス唯〻公正ノ申告ヲ爲シテ雙方ノ取引人ヲ引接スルニ過キサルノミ現今モ猶ホ通例然ラサルハナシ然レ𪜈相場所ニ於ル取引ニ至テハ仲立人ヲシテ之ヲ締結セシムルモノ多シ而シテ之ヲ締結セシムルニハ充分確實ナラシメンカ爲メ囑託者自カラ之ヲ囑託スルヲ要ス然レ𪜈書信又ハ電報ヲ以テ之ヲ通スルモ可ナリ唯〻其囑託ノ明確ナルヲ要スルノミ故ニ代理人、仲買人及ヒ運送受負人ヲシテ其囑託ヲ爲サシムルモ亦差間ナシト雖モ純然タル商業取次人又ハ其他ノ代人ヲシテ囑託セシムルハ不可ナリ何トナレハ此輩ヲシテ囑託セシメンニハ或ハ其制限ヲ犯スノ憂アレハナリ然リ而シテ仲立人ヲシテ取引ヲ締結セシムルノ喝託ハ自然ニ取引ヲ實行シ及拂渡ヲ受クヘキ全權ヲ含有スル者ニ非サルヲ以テ之ヲ解釋スル甚タ酷ナラサルヘカラス唯、〓囑託者ノ氏名ヲ明サスシテ締結スル場合ニ於テハ第四百九十二條ノ說明ニ因リ例外ヲ立テサル可カラス何トナレハ囑託者ノ身分ハ全ク仲立人ノ身分ノ爲メニ蔽ハレ此〓ニ就テモ取引ノ機密ヲ存セサルヘカラサレ

第四百九十五條ヨリ本條マテニ揭載スル規則ハ前諸條ノ說明ニ於テ其理義判然タルモノニシテ且ツ自餘諸國法律ニ於テモ之ヲ設ケタリ唯〻第四百九十六條ニ就テ逐論スヘキモノアリ即チ仲立人ハ店內事務及ヒ使丁ノ役務ニ付テハ他商人ノ如ク使用人ヲ召使フ〓ヲ得ヘシ然レ𪜈仲立人タルノ職掌ニシテ就中取引人トノ談判ニ至テハ自カラ之ヲ施行スヘシ代理人又ハ商業取次人ヲ用フルヲ得ス是レ官吏タルノ資格上應ニ然ルヘキモ商業仲立人ハ法律ニ背キ又ハ禁止シタル取引又ハ空取引ヲ媒介スルヿヲ第四百九十八條ニ付說明スヘキヿアリ仲立人ハ第四百八十九條ニ規定シタル禁ヲ犯シテ其責任ヲ濫用スルヿヲ得ス仲立人ハ其媒介シタル取引ニ干渉スルヲ得サルカ故ニ取引人ニ對シテ之カ利益又ハ特別ノ報酬ヲ請求スルヲ得サルモノナリ

仲立人通常ノ商業帳簿ノ外尙ホ別段ノ日記帳ヲ執リ及ヒ之ヨリ拔萃シタル取引結了證書（ホルデロー）ヲ發スヘキノ規則ハ各國法律ニ於テモ亦齊シク之ヲ設ケリ即チ佛國商法第八十四條第百九條獨逸商法第七十一條ヨリ第七十三條マテ西班牙國商法第九十七條伊國商法第四十六條ヲ參照スヘシ右日記帳及取引結了證書ハ反對ノ明證アルマテハ公然ノ證據力ヲ有スル者ナリ結了證書ハ〓ネ始メヨリ取引者一方ノ異議ヲ受クルヿアルヲ以テ一朝異見ヲ生シ能ク調和スルニ至ラサルヿアルヿハ裁判所ノ判決ヲ受ケサル可カラス此時ニ方リテモ亦右ニ云フ所ノ帳簿及證書ハ正實ナルモノト思料スルヲ得ヘシ何トナレハ仲立人官吏タルノ職務ヲ以テ記注シタル事ハ亦公然ノ信用ヲ受ク可キ者ナレハナリ

本條ノ末項ニ記載シタル規則即チ直チニ改良ス可カラサル過誤ヨリ異議ヲ生シタルキ相手方へ其異議ヲ通知スヘキヿハ其相手方ノ氏名ヲ明シタル時ノ場合ニノミ關スルモノナリ其相手方ノ氏名ヲ明サヽリシキノ場合ニ於テハ囑託者ハ唯〻事ヲ仲立人ト議リ訴訟ニ於テモ仲立人ヲ以テ相手ト爲サヽル可カラサルナリ

此規則ハ便宜上ヨリ設ケタルモノナリ何トナレハ此帳簿ハ后チ亦證書タルノ効用ヲ得ヘケレハナリ其他帳簿保存ノ期限如何及ヒ仲立人自カラ之ヲ保存スルノ如何ニ關シテハ諸商業帳簿ニ付適用スヘキ第三十五條ノ規則ヲ遵奉スルヲ以テ足レリ

凡ソ仲立人ハ立替金ノ辨償ノ外尙ホ其勞働ニ報コルノ謝金ヲ請求スルヲ得ヘシ而シテ其謝金ノ多寡ハ其媒介シタル取引金高ノ多寡ニ應シ一定ノ割合ニ據テ計算スヘシ其割合ハ千分ノ二分五厘ヨリ一分二厘五毛ニ至ルヲ以テ通例トスレ〓稀ニハ五分ヲ以テスルヿアリ〓ネ現塲取引ト定期取引トノ間並ニ取引物件ノ性質ノ異ナルニ隨ツテ之カ差等アリ定期取引ニ於テハ博奕類似ノ取引ナルヲ以テ其謝金高キ理ナレ〓其割合却テ卑キヲ通常トス然リ而シテ割合ヲ一定シタル上ハ仲立人其以上ヲ請求スルヲ得ス取引人モ亦之ヲ支拂フノ義務ナキモノトス其割合ヲ一定スルニ種々ノ方法アリ或ハ法律又ハ布達ヲ以テスルモノアリ獨逸國及ヒ墺國是ナリ或ハ商法會議所又ハ地方廳ノ决議ニ因ルモノアリ伊太利國是ナリ佛蘭西國ニ於テハ千八百六十六年ノ法律ニ因リ公賣及ヒ評價ヲ爲スカ如キ專ラ記入ノ仲立人カ從事スヘキ取引ニ限リテ要スル所ノ仲立人手數料ハ商法會議所及ヒ商事裁判所へ下問ノ上商務卿之ヲ制定スル者トシ其他ハ相塲所規則及ヒ商業習慣ニ任放セリ惟フニ是等ノ事ハ第四百八十九條ニ因リ商法會議所々在ノ地ニテハ該會議所ニ於テ認可シ政府ノ許可ヲ得タル仲立人規則ニ之ヲ任放スルヲ以テ至當ヲ得タリトスルニ似タリ然レ𪜈仲立人組合ナキ地ニ於テハ商業習慣ニ因テ判定セサルヲ得ス今ヤ仲立人亦タ併セテ商人タルヲ以テ其從事スル所ノ役務ノ價値ハ前文記載ノ範圍內ニ於テ先ツ仲立人ノ自定ニ歸セシムヘキナリ然レ𪜈必要ナル塲合ニハ法律若クハ條例ヲ以テ之ニ關スル一般ノ成規ヲ制定スルモ妨ケナカルヘシ

仲立人ノ手數料ハ別ニ契約若クハ慣習アルニ非サレハ取引人雙方ニ於テ各〓其半額ヲ負擔スルノ規則ハ佛國及ヒ獨國法律ニモ亦之ヲ揭載セリ

仲立人ノ手數料ハ其契約履行ノ後ニ出スヘキモノナリ故ニ取引ニシテ終局ニ至ラサレハ其手數料ヲ支拂フ可カラス以テ仲立人自ラ其取引ヲ結了シタルト否トニ於テ異ナル所ナシ獨國商法第八十二條ニ因レハ取引ヲ取結タルカ又ハ既ニ未必條件ノ消滅シタルトキヲ以テ直ニ其手數料拂渡ノ期トナスト雖モ其地ノ布達又ハ商業習慣上他ノ成規アルトキハ然ラス然レ𪜈其地ノ布達又ハ商業習慣ニ任スルヲ以テ通例トス是レ仲立人ノ貴任ヲ嚴肅理治スル爲メニ甚タ便宜ナリトス而シテ仲立人ハ商品ノ品格ニ缺ルアル歟又ハ期限ニ至テ引渡ヲ爲サヽルカ爲メニ購買ノ約ヲ破談スルニ至ルヰハ手數料ヲ請求スルヲ得ス何トナレハ斯ノ如キ場合ニハ必ス仲立人ノ罪過ニ歸スヘキモノアレハナリ

加之取引ノ取結ヲ以テ仲立人ノ職務終局ニ至リタルトスルヲ得ス何ントナレハ商品ノ引渡シ及ヒ監査ニ付猶ホ媒介セサル可カラサルヿ徃々之アルヲ以テナリ又契約ノ正當ニ履行セラルヽヤ否ニ注意ヲ加フルモ仲立人ノ義務ニ屬スルモノナリ今此理由ヲ以テ考フルヿハ本案ニ採用シタル規則ハ實ニ適切ナルカ如シ到底仲立人ノ罪過ノ爲ニ取引結了ニ至ラサレハ其手數料ヲ請求スルヲ得サルハ勿論ナリトス然レ𪜈取引人雙方ニ於テ後チ隨意ニ其取引ヲ廢止シタルニ方ツテハ仲立人ヨリ手數料ヲ請求スルノ權利ヲモ併セテ廢止ニ附スルヿヲ得ス是レ本案ニ於テ手數料ハ通例契約履行ノ後チ支拂フヘシト云ヘル所以ナリ

此規則ハ第四百七十六條ニ於ケル商業取次人ノ規則ニ同シ唯〻仲立人ハ雙方ノ爲ニ從事スルヲ得ルヲ以テ雙方ヨリ手數料ヲ受クルヿヲ得ト云ヘルノ〓ニ於テ異ナルノミ仲立人ニ於テ法律上ノ手數料ヨリ多額ノ報金ヲ取リタランニハ賄賂ヲ取リタルノ嫌疑ヲ免ルヽ能ハサルカ故ニ他ノ一方ハ其取引ヲ廢止スルノ權利アルヘシ若シ雙方ヨリノ賄賂タルトキハ各〓其取引ニ就テ故障ヲ申述フルヿヲ得ヘシ此時ニ方リテハ其雙方ヨリノ賄賂ヲ以テ相償フ者トスルヲ許サス何ントナレハ仲立人タル職業ノ潔白ヲ汚穢セサルハ大ヒニ公益ノ存スル所ナレハナリ若シ雙方ニ於テ强テ其取引ヲ廢止セサル時ハ仲立人組合頭取其監督權ヲ施用シ以テ處罰申立ヲ爲スヲ得ヘシ

第四款　相場會所仲立人

相塲會所ノ利益ハ第一ニ商業ヲ一地ニ輻湊セシメ能ク市場ノ現况及ヒ商業航海ノ形情ヲ收攬シテ普ク世ニ知ラシメ以テ大ニ商業ヲシテ容易ナラシメ且進歩セシムルニ在リ又會所規則ノ設立ヲ以テ取引結約ヲ確定普通ノ原則ニ依ラシメ以テ私意ノ放恣變轉ヲ防歇ス是レ無數ノ爭論ヲ未發ニ防キ商業ノ全面ニ華固靜穩ヲ致スノ効アリ今此規則ヲ以テ定ムヘキ要〓ヲ擧クレハ一定ノ相場ヲ用ユルヿ一定ノ期限中ニ物品引渡代價支拂ヲ爲スヘキヿ會所ニ於テ取引スル商品ニ必要ナル品格ノ〓結約ノ方法手續ノ〓契約ヲ履行セサルヰノ定規ノ〓是ナリ且又會所規則ヲ以テ頭取ニ勸解裁判官ノ權ヲ與ヘ以テ費用ト時間トヲ消セシムルノ訴訟ヲ起スニ及ハサラシムルモノナリ

會所ニ於テ取引ヲ結フ必ス相塲會所仲立人ノ媒介ニ依ラシムルノ規則ハ一般ニ行ハルヽモノニ非ス多クハ唯〻有價證劵取引所若クハ貨幣取引所ニ用ユ然レ𪜈此規則ハ會所ノ取引ヲシテ大ニ容易ナラシメ且〓一ナル原則ニ依ラシメ且仲立人ノ媒介ニ依リテ受クヘキ充分ノ保證ヲ取引上ニ及ホスノ利益アリ而シテ此利益ハ仲立人ニ拂フ所ノ少許ノ手數料ヲ償フテ尙餘アリト云ヘシ又商品及ヒ其他ノ相塲ヲ確然公定スルモ此法ニ依ラサレハ得テ爲ス能ハス殊ニ商品ニ由リテハ必ス會所ニ於テ取引スヘキノ制アルニ於テハ最モ此法ニ依ラサルヲ得サルナリ

相塲會所ハ素ヨリ會員ノ設立ニ係ル者ニシテ其地ノ商人及ヒ總テ通例會所ニ出入シテ取引ヲ爲ス者ハ皆視テ會員トスヘシ是等ノ人ハ則チ會所ノ費用ヲ辨スヘキ者ニシテ此會所ノ費用ハ會所ノ創立ト維持ニ要スル所ノ者ト會所ニ使用スル者ニ給スル俸金トニ過キス若シ此費用ニシテ他ニ之ヲ支辨スルノ路ナキキハ寄贈義捐又ハ會員ノ醵金ニ因ラサルヲ得ス而シテ此醵金ハ稅率ヲ定メテ各取引ニ之ヲ課スルヲ得ヘシ蓋相塲會所ヲ設立スルハ其需要アルニ由ルモノニシテ其地ノ商業旺盛ナル即チ是レナリ是故ニ相塲會所ヲ設立スルハ第一ニ大都會若クハ開港塲ニ於テ一大急需トス然レ𪜈小地ニ於テモ商業及產生ノ盛大ナルニ從ヒ重要ナル商品ノ爲メ之ヲ設クルヲ得ヘシ殊ニ生糸烟草等ノ如キ巨大ノ國產輻湊スルノ地ニ於ルカ如キ是レナリ

相塲會所ハ株式會社ニ非ス損益共擔ノ商業會社トスルヲ得ス故ニ商社設立ノ規則ハ全ク相塲曾所ノ設立ニ適用スルヲ得ス會所ノ設立ニハ會社資本ヲ要セス社號ヲ要セス又裁判所ノ簿冊ニ登記セラルヽヲ要セス而シテ會員相互ノ關係ハ决シテ會社社員ノ如キ者ニ非サルナリ蓋シ相塲會所ハ商業ヲ營ム者ニ非ス其設立豈ニ二三輩ヲシテ一種商業ノ專賣權ヲ與フルノ意ニ出ツ可ケン哉相塲會所ハ商業上ノ自由ト競爭トヲ廢滅限制スヘカラス會所規則ノ目的ハ善ク取引ヲ締結履行セシメテ以テ商業ヲ進步セシムルカ爲メ普通ノ原則ヲ立ルニ在リ故ニ公平無私ニシテ共同ノ利益ヲ庇護シ殊ニ義務ノ施行ヲ嚴ニシ以テ營業ニ於ル信用正直ノ心ヲ〓磨セシムヘキナリ

又相塲會所ハ商人ノ組合ニ非スシテ商業ヲ容易ナラシムル爲メノ公塲ナリ若シ其地ノ商人連結シテ組合ヲ成サハ其組合ヨリシテ之ヲ設クルモ可ナリ伯林ニ於ケルカ如キ即チ是ナリ然レ𪜈必要ニ非ス而シテ假令ヒ之アルモ其會所ヲ組合ト混同スヘカラス何ントナレハ相塲會所ナクシテ組合存シ組合ナクシテ相塲會所存スルヲ得レハナリ要スルニ其地ニ商人組合ノアルヤ否ハ素ト會所創設ノ事ト相ヒ關セサル者ナリ然リト雖モ若シ其地ニシテ商人組合アルキハ此組合ニシテ會所ヲ設立管理スルニ至ルヘシ然ルヰハ組合ノ人員或ハ其頭取ヨリ特ニ會所監事ヲ撰拔スルニ非サレハ其組合頭取ニシテ會所ノ頭取ヲ兼ヌルヿアルヘシ

相塲會所ハ商業ノ事ニ係ル公塲ニシテ洪繁ナル利益ノ繫ル所ナルヲ以テ其設立必ス官府ノ允可ヲ經ヘキヿ通例ナリ佛國獨國又澳國等皆ナ然リトス然レ𪜈都テ國ノ法律政略及經濟上ヨリ見テ妨害アルヿナク以テ會所ノ會所タル眞旨ニ遠サカリ專賣ノ商業會社タラントノ企謀アルヲ認ムルニ非サレハ直チニ其設立ノ出願ニ許可ヲ與フルヲ以テ欠クヘカラサルノ原則トセサルヘカラス

相塲會所ハ通例分テ貨幣又ハ有價證劵會所及ヒ商品會所ト爲ス第一種ニ於テハ貨幣地金及ヒ公通ノ有價證劵負債證書及株劵又ハ爲替ノ如キ私行ノ證劵ヲ取引シ殊ニ公債證書ノ互市塲トス故ヲ以テ國ノ理財上ニ特別ノ關係アリ此種ノ會所全體ノ効用ヲ論スル井ハ能ク證書類ノ相塲ヲ騰高セシメ販路ヲ開通シ以テ一國理財上ノ信用ヲ增スノ利アリトス而シテ相塲ノ低廉ヲ致スヘキ投機商ノ盛ンナルハ例外ニシテ且ツ一時ノ事ニ屬スルナリ是故ニ是等ノ會所ハ多少必ス大藏省ト關係ナカル可カラス第二種ニ於テハ之ニ反シ通常商品ノ取引此ニ輻湊ス其需要アレハ又更ニ其會所ヲ類別シテ幾種ト爲スモ可ナリ故ニ米商會所アリ生糸商會所アリ茶商會所アルヲ得ヘキナリ此種ノ會所ハ唯ノ商業及生產上ノ利ノ繫ル所ナリ

本條ニ設ケタル三要件ハ事理ノ本然ニ起因スルナリ會塲ニ就テ定ムヘキハ商人ノ來集ニ適スヘシト云フノ外別ニ目的ノ存スルニ非ス故ニ如何ナル塲所ト雖モ會所ヲ開キタルヿ來會人ヲ容ルヽヲ得ハ即チ足レリ頭取ハ會所ノ事務ヲ管理シ殊ニ會所規則ヲ决定實施スル爲メニ必要トス通例ハ政府ノ官吏ヲシテ之カ監事トシ以テ會所ヲ監督セシムル者トス然レ𪜈是專要ト云フ可カラス會所ニ於ル商人ノ自治ハ勉テ牽型セサランヲ要ス但シ監督ノ權ハ第五百十四條ニ循ヒ政府ニ歸スルモノナリ

會所規則ハ商人社會ノ爲メニ切要ナル者ニシテ其規定スル所ハ會所ニ直接ナル事務ナリ、會塲ノ建設及使用ナリ、頭取ノ任定及其權理義務ナリ、會員ノ權理義務ナリ、會所出入ノ許否ナリ、會所取引ヲ許サヽル者ノ事ナリ其他取引ノ時日及時間ハ濫リニ定ム可ラス之ヲ定ムル應ニ商業上ノ需要ニ適セシムベキナリ又會所仲立人ノ權理義務取引ノ締結履行取引スヘキ商品ノ許否商品ノ檢査及ヒ見本ノ措置ヲ定ムルニハ第五百八條及ヒ第五百九條ニ規定スル所ノ權限ト照考スヘキナリ其他罰則モ此規則ヲ以テ定ムルハ勿論トス而シテ總テ是等ノ諸項ヲ定ムルニハ商業ヲシテ進捗容易ナラシメンカ爲メ新規ヲ設ケント欲スルニ非サレハ勉メテ商業慣習ニ依ラサル可カラス若シ夫レ規則ノ决定施行ハ頭取ノ任ニ在レトモ規則中ナリ會所設立ノ際ナリ會員ノ參與ヲ受クヘキヿヲ定規トスルニ於テハ頭取ハ之カ參與ヲ經サル可カラス而シテ官府ノ許可ヲ得ヘキハ勿論ナリ何トナレハ是レ商業ニ係ル立法ヲ裨補シ且一國ノ富有ニ關スレハナリ又政府ヨリ會所ノ法律布達ヲ發スルヿアレハ固ヨリ之ニ依リテ規則ヲ立テサル可カラス且ツ頭取ノ商法ニ依ルヘキハ亦言ヲ須タサルナリ

會所規則ハ會所ニ在テ取引スル商人ハ無論其他ノ人ト雖モ第五百八條ニ於ルカ如ク其遵奉スヘキモノハ忽諸ニ付スヘカラサルヿ疑ヲ容レサルナリ而シテ政府ノ許可ヲ必要トスルハ此規則ニ公通ノ効力ヲ與ヘ且之ヲシテ衆庶ニ對シテ威嚴ヲ保チ法律ニ適合セシメ一般安福ノ需要ニ應セシメンカ爲ナリ

本條ノ規則ヲ要スルハ其地ノ富優ニシテ名望アル商人ニ頭取ヲ任スヘキヲ以テ其威權特ニ專橫ニ流レン〓ヲ憂レハナリ是故ニ相塲會所規則或ハ頭取ノ指令ニ對シテ抗議スルノ權ヲ各人ニ與ヘサル可カラス是レ既ニ會員多數ノ同意或ハ政府ノ許可ヲ得タル井ト雖モ猶ホ然ルヘキナリ盖シ政府ノ許可アルヰト雖モ會所ニ直接ノ關係ヲ有スル商人ニシテ實地ニ明ニシテ經驗ニ富ム者ヨリノ抗議ニ基キ再ヒ審査ヲ行フハ甚タ希望スへキ所ナリ殊ニ多數ノ同意或ハ政府ノ許可ヲ要セスシテ會所規則外ニ發スル頭取ノ指令ニ就テハ是レ最モ必要トスル所ナリ然リ而シテ抗議ヲ起スニハ二個ノ理由ニ出ルヲ得即チ不當不利是ナリ其正理法理又ハ法律ニ悖ルヿハ即チ不當ナリ其相當ノ利ヲ防阻シテ以テ商業ヲ害スルキハ即チ不利ナリ今夫レ一則ヲ立テヽ商業取次人ノ會所ニ出入スルヲ禁セン歟是レ大ニ商業上代理ノ自由ヲ奪フノ不當アルニ止マラス巨商ハ爲メニ其業務ノ擴張ニ於テ妨碍ヲ蒙ムル不利アリ又一則ヲ設ケ會所ノ取引ヲシテ大約一時ヲ踰ユ可カラストセン歟是レ或ハ法ニ反スルニ非スト雖モ其不利不便ノ大甚シキモノトス何トナレハ幾百ノ取引ヲ一時間ニ辨了スルヲ得サレハナリ蓋シ此ノ如キ抗議ヲ審査スルハ商事ヲ管理スル最上官廳ニ任スヘキヿ最モ宜ヲ得タリトス然レ𪜈併セテ財政上ノ利害ニ關スルヰハ大藏省トノ協議ヲ經ヘキナリ

相塲會所ニ係ル法律若クハ會所規則ニハ會所ノ諸規則ニ背キ或ハ會所ニ於テ自カラ擔任セシ義務ヲ盡サヽル者ハ會所ニ於テ取引スルヲ許サストノ明文アルヲ常トス是ヲ以テ各人ニ抗議ノ權ヲ與ヘテ會所規則ノ不正不利ヲ防クノ必要愈〓切ナリトス抗議ノ權タル特ニ亦仲立人ノ爲メニ專要ナリトス何トナレハ仲立人規則ハ會所規則ニ戾ルヲ得ス又仲立人規則ナキ地ニハ會所規則或ハ頭取ノ指令ニ仲立人ニ係ルノ規則ヲ含有スルヲ得レハナリ

本條ノ規則ハ唯〻大取引ニ係リ種々ノ理由アリテ甚タ希望スヘキモノリ即チ其一ハ取引ノ大ナル物品例へハ穀類等ノ如キ一般需用ノ食用品ノ取引ニ就テハ最モ公然ノ監督ヲ受ケシメ弊害アル投機及過當ノ騰貴其他空相塲ノ如キ禁止ノ取引ヲ嚴ニ防歇セサルヘカラサルカ爲メナリ又其一ハ商業ノ種類ニ依リ普通ノ取引規則ヲ立ルヿヲ得セシメンカ爲メナリ又其一ハ重要ノ國產就中輸出品ノ爲メニ輻湊ノ市塲ヲ爲シ以テ取引ニ堪ヘキノ品位ヲ保有セシメ特ニ僞造ヲ防キ商業ノ惡習ヲ矯メシメンカ爲ナリ

斯ノ如キ規則ハ前數條ニ照準シテ必ス政府ノ許可ヲ經セシムヘキナリ

佛國其他ノ法律ニ於ルカ如ク此規則ヲ獨リ公通ノ有價證劵ノミニ限ルノ理由ナシ何ントナレハ前ニ陳ヘタル說明亦タ能ク他ノ物品ニモ適應スレハナリ

本條ノ規則ヨリ生スル成迹ハ本條ニ依テ定メタル規則ニ關スル物品ノ取引ハ必ス相塲會所仲立人ノ媒介ニ依リ且ツ會所規則ニ因ラシムルニ在リ而シテ本條ノ主趣ノ存スル所亦タ專ラ是ニアルナリ右規則外ニ立ツ所ノ商品ニ至テハ仲立人ノ媒介ヲ以テ取引スヘシトノ法律上ノ牽型アルニ非ス仲立人ヲ用ユルト否トハ全ク其人ノ自由ニ在リ唯〻之ヲ用ヒサルキハ仲立人ノ媒介ニ依テ得ラルヘキ所ノ利ヲ得ル能ハス然レ𪜈又爲メニ手數料ヲ出サヽルノ利アリ蓋シ必ス仲立人ノ媒介ヲ經ヘシトノ牽型ハ近時ノ法律ニ於テ已ニ跡ヲ絕チタリ

相塲會所ハ商業世界ニ中立ノ地位ヲ保チ一般通商ノ需要ニ應スルモノナリ故ニ唯〻取引ノ締結履行ヲ整肅ナラシムルヿヲ以テ足レリトス可カラス併セテ取引ノ目的タル商品ニ注意ヲ加ヘサル可カラス相塲會所ハ取引ノ履行ヲシテ容易ナラシメンカ爲メニ雛形及見本ノミナラス現品ヲ併セテ送致セシムヘキナリ然レ𪜈商品ニ由テハ多量ノ蓄積大ニ困難ヲ來シ且ツ失費モ少ナカラス加フルニ適當ノ建物及備付ヲ要スルヲ以テ會所ノ藏庫ヲ建テンニハ必ス特別ナル决議ヲ取ラサル可カラスト雖モ是レ會所商人ノ願望ニ適シ之ニ利便ヲ與フル太タ大ナルヿアレハ本案ニ於テ特ニ其規則ヲ設ケタリ夫レ相塲會所ハ公塲ナルヲ以テ藏庫ニシテ一タヒ會所ノ立ツル所トナレハ商品ノ盜難火災等ニ罹ルヲ禦クニ便アリ濕氣等ノ爲メニ敗腐スルヲ防クニ便アリ又檢査及引渡ヲ容易ナラシメ賣主買主ヲシテ毫モ自己ノ利益ヲ枉ケスシテ會合スルヲ得セシメ其他殊ニ商品ノ見本ニ反スルヰノ如キ無數ノ爭論ヲ未萌ニ防キ仲立人ハ商品ノ有無及品質ニ就テ負ヘキ責任ヲ輕减スルヲ得ヘキナリ加之指名證券トシテ賣買スルヲ得ヘキ倉荷證書ノ發行ヲ以テ商品ノ讓渡ヲシテ太甚タ安全ナラシメ其證書ヲ引當トシテ前貸ヲ爲ス亦然リ是ヲ以テ詳密ノ檢査ヲ要スル物產ニシテ契約完結ニ至ラサルノ前ニハ容易ニ他人ニ委任ス可カラサル者ニ係リテハ此法最モ必要ナリトス會所ニ於テハ適當ノ報酬ヲ得テ其保險ヲ引受ルヿヲ得ヘク而シテ買主ハ其地ニ就テ商品ヲ檢査スルヲ得ルカ故ニ一タヒ之ヲ倉庫ヨリ出セハ其後ニ及テ重量品質ニ就テ故障ヲ述フルモ採用ス可カラサルヿヲ其規則ニ定ムルヲ得可シ

然レ𪜈倉庫ヲ立ル唯ノ蓄藏センカ爲ニシテ別ニ目的トスル所アルニ非ス故ニ會所頭取ハ自カラ蓄藏品ヲ購買スルヲ得サルハ固ヨリ論ナク又之ニ前貸ヲ爲スヲ得ス而シテ兩ナカラ仲立人ニ禁スヘキハ普通ノ原則ナリ（第四百八十九條）若シ或ハ之ヲ禁セサレハ會所ハ終ニ商業會社ノ實ヲ現ハシ其商業ノ利ヲ專占シ他人就中生產者ヲ損害ニ陷スヿ甚タシカラントス

是禁制ハ他ノ商人若クハ會社ノ此ノ如キ商品ヲ賣買スルノ自由ヲ制限スルニ非ス又頭取中ノ各員モ獨立商人ノ資格ヲ以テセハ妨ケナシトス且銀行等ノ之ヲ引當トシテ前貸ヲ爲スヿ亦其自由ニ在リ前貸ノ爲メニ庫內ノ商品ヲ以テ引當ト爲セシキハ前卷第九款ノ規則ヲ適用スヘシ又會所ハ倉敷料及ヒ立替金ノ爲メニ商品ヲ留置スルノ權アリ

已ニ述ヘタル如ク（第四百七十八條）仲立人ハ固ト商人社會ノ役員ニシテ會所仲立人ハ特ニ會所ノ役員ナリ故ニ頭取ヨリ其職ヲ定メ其貴ヲ負ハスルヿ宜ニ適セリトス會所仲立人既ニ會所ノ役員タレハ會所規則其他會所ノ諸規程ヲ遵奉スヘキハ蓋シ論ナキナリ

然レ𪜈頭取ハ仲立人ニシテ其職ヲ買得スル等都テ正當ノ法ヲ以テ之ヲ得且ツ法律上ノ必要ニ適スル者ヲ擯斥スルノ權アルヿナシ唯〻仲立人ヲ增加スルニ當テハ頭取之ニ許否ヲ與フルノ權アリテ幾多ノ志願者中ヨリ撰拔スルヲ得ルノミ若シ夫レ仲立人監督ノ事ハ頭取ノ任ナルヿ明ナリ

仲立人ハ唯〻會所ニ於テ頭取ノ指令ヲ奉シ會所ノ諸規程ニ從ハサル可カラサルノミナラス若シ特ニ仲立人組合アルトキハ亦其仲立人規則ヲ守リ其頭取ノ監督ヲ受ケサルヘカラス是ヲ以テ兩者ノ間ニ調和ヲ得ルヿ專要ニシテ仲立人頭取ノ一員又併セテ會所頭取ヲ兼ネ以テ機ニ當リ宜キヲ失ハス仲立營業ノ利害ヲ辨理スルヿ宜ヲ得タリト云ヘシ

蓋シ仲立人頭取ノ全員以テ會所ノ頭取ヲ兼ヌルハ宜シキニ非ス何トナレハ兩者ノ利害ハ必スシモ相ヒ符合スルモノニ非サレハナリ然レ𪜈事ノ疑ハシキニ遇ハヽ仲立人ノ利ハ一般商業或ハ各種商業社會ノ利ノ下ニ在ルヘシ若シ或ハ雙方調和セサルキハ第五百七條ニ照準シテ商務省ノ裁决ヲ仰クヘキモノトス

本條ハ會所取引ヲ急速完全ニ結了セシメンカ爲メニ設クルモノニシテ仲立ノ業果シテ其勞ニ酬ユルニ足ルノ所得アラシメハ堪能ノ志願者其員ニ滿タサルノ憂アラサルヘシ

故ニ會所規則及仲立人規則撰定ノ際ニ於テ亦タ宜シク此〓ニ意ヲ加フヘキナリ又必要ノ井ハ第四百七十九條ニ照凖シテ某物產檢査ノ爲メニ別ニ仲立人ヲ任スルヿアルヘシ

是レ殊ニ第五百九條ニ論述セシ會所附屬倉庫ノ事ニ連絡スルモノナリ例令ヘハ佛國ノ如キハ千八百七十三年十二月十五日ノ布達ヲ以テ特ニ酒類檢査人ヲ設置シ時々酒類ノ品位性質ヲ撿セシメ之ニ就テ意見ヲ立テシメタリ此制規タル茶類生糸等ノ爲メニモ設クヘキナリ

會所仲立人亦仲立人タレハ其業ヲ執ルニ方リ他ノ諸仲立人ニ等シク通スルノ規則就中第四百八十八條乃至第五百二條ノ規則ヲ遵奉スヘキハ勿論ナリ然レ𪜈之レカ爲メニ會所規程及ヒ特別ナル仲立人規則並ニ法律布達ニ因テ會所仲立人其他各種仲立人ニ特別ノ義務ヲ付シ或ハ特權ヲ與フルヿハ商法ニ牴觸セサル限リハ之ヲ禁スルニ非ス蓋シ會所仲立人ハ此ノ如キ特別ノ典章ヲ以テ別異スルヿアルニ非サレハ他ノ仲立人ト同一ナル原則ニ隨ハサル可カラサルナリ

相塲會所及其仲立人ハ商業交通及ヒ生產ノ一般ノ利益ニ係リテハ商務省ノ監督ヲ蒙ムラサル可カラス政府ノ財政就中國ノ證劵貨幣紙幣銀行紙幣或ハ外國公債證書ニ係リテハ大藏省ノ監督ヲ蒙ムラサル可カラス又雙方ノ利益相關スルキハ兩省同シク之カ監督ニ任セサル可カラサルヿ多シ蓋シ監督權中ニハ獨リ監視撿查ノミナラス併セテ布達條例或ハ訓條ヲ出シ且ツ司法上ニ渉ラサルモノニ限リ爭論ヲ裁定スルノ權ヲモ含有ス然レ𪜈此監督ヲ施スニ當リテハ成法就中商法ヲ標準トセサル可カラス法律ニ悖リ相塲會所及其仲立人ノ權限ヲ縮少スルカ如キハ許ス處ニ非ス

第五款　仲買人コンミツシヲ子ール

仲買人ハ通常ノ商人ニシテ仲立人ノ如ク官ヨリ其職ニ任セラルヽ者ニ非ス故ニ又公然ノ義務ヲ帶ヒ公然ノ信用ヲ有スルモノニ非ス是ヲ以テ假令諸方ヨリ委託ヲ受ケ且自己ノ費用ヲ以テ業ヲ營ムヲ得ルト雖モ其取引ニ於テ一方ノ名代タルニ過キス

商業取次人ト仲買人トノ異ナルハ商業取次人ハ必ス他人ノ名義ヲ用ユ仲買人ニ至テハ自己ノ名義ヲ以テ其業ヲ爲スニ在リ而シテ是レ其仲買人ノ仲買人タル事及本人ノ名ヲ他人ノ知ルト否ト或ハ他人ニ之ヲ告知セシト否トニ關スルヿナシ蓋シ是ノ如ク元來外面ニ於ル法律上ノ差別ニテ內部ノ深キ理由アリテ存スルモノナリ商業取次人ハ自カラ店ヲ開テ其業ヲ營ムト雖モ唯〻本人ヨリ與へラレタル委託ヲ履行スルノ具タルニ過キス而シテ此委託ハ通例眞個ノ商業作略ノ前又ハ後ニ在ルモノニシテ商業ノ執行ハ本人ニ存ス即チ商業取次人ハ報道ヲ致シ見本ヲ備へ支拂ヲ受ケ商品ヲ倉庫ニ藏メ或ハ之ヲ引渡シ其他訴訟ヲ起ス等ニ止マリ商業上ノ投機作略ノ事ハ其與カル所ニ非ス仲買人ハ則チ之ニ反シ投機ノ事ニ就テ本人ノ名代トナリ本人ノ爲メニ商業上ノ作略ヲ施シ（賣買ヲ以テ最モ多トス）以テ他人ニ對シテハ毫モ本人ニ異ナラサルナリ蓋シ仲買人ノ是ノ如ク外ニ對シ全ク獨立ノ地ニ立チ明默ノ間ニ代人タルヲ表セサル者ハ其業務ノ然ラシムルナリ

加之商業取次人ハ大抵微小無資ノ人ノ營ム所ニ係ルト雖モ仲買ノ業ハ殆ト皆ナ巨商ニシテ其委託者ヨリ大ナル資本ヲ運用シ能ク衆託ヲ一家ニ湊ムル所ノ巨大ナル商家ニ於テ營ムモノナリ抑〻仲買ノ業タル商業ヲ一處ニ湊合スルノ用アリテ則チ製造者及購買者ノ歸趨スル所ニシテ殊ニ輸出入ノ事ニ於テ最モ其益アリ何トナレハ國々ノ間ニ於ル販路ノ取次ヲ爲シ其湊合ヲ以テ輸出入ノ增進ノ需要ヲ滿タスニ甚タ便ニシテ危險ヲ滅スルヲ得レハナリ仲買人ノ他ノ商業代人ト同一ナルハ唯〻手數料ヲ受ケ及明言ヲ以テ負擔シタルニ非サレハ取引ノ危險ノ貴ニ任セサルヿ是ナリ故ニ勉メテ多ク委託ヲ受クルハ其利トスル所ニシテ其成否ヲ顧ミサルニ至ラン何トナレハ其成否ヲ問ハスシテ手數料ヲ受クレハナリ是レ大ニ商業ノ惡習ヲ養ヒ商業ノ成効ヲ押塞スルノ資ヲ爲スヲ以テ嚴ニ仲買人ノ責任ヲ規定シ之ニ一定ノ義務ヲ負ハシメサル可カラス然ルトキハ亦能ク仲買ノ業ヲシテ無資輕擧ニシテ事ニ習ハサルノ徒ノ執ル所タラシメサルヲ得ン仲買人ハ商人ナルヲ以テ商業ヲ營ムヘキノ能力ヲ備ヘサル可カラス又屋號ヲ有シ且ツ商事裁判所ノ簿冊ニ登記セラレサル可カラス然レ𪜈仲買人タルノ業ヲ明表スルハ必要ニ非ス唯〻其實際ニ於テ此業ヲ營メハ則チ仲買人ナリ故ニ凡ソ商家タル者ハ時ニ仲買ニ從事スルモ支障ナキナリ然リト雖モ仲買ヲ本業トシ若クハ專業トスル常職仲買人多シ此常職仲買人ノ義務ハ假令ヒ各各ノ委託ニ係リテハ大要臨時ノ仲買人ト異ナルヿナシト雖モ全體ニ於テハ其範圍之ヨリ大ナル者トス（第五百二十八條）仲買ノ抑〻「コンミツシヲン原價值）ナル語ハ素ト委託就中商業上ノ習語ニテ渾テ商事ニ係ル委託ノ意タルニ外ナラス然レ𪜈狹ク之ヲ說ク〓ハ仲買人ニ委託スルノ謂ナリ

凡ソ仲買ノ業ヲ爲ス必ス先ツ之ニ係ルノ契約アルヲ要ス隨意ニ他人ノ爲メニ取引ヲ爲シ其後ニ及テ之カ承諾ヲ得ント希望スルニ出ツ可カラス此契約ハ囑託契約即チ委任ノ性質ヲ有スル者ニシテ通例契約上ノ關係ヲ起ス爲メニハ委託ヲ與フルヲ以テ足レリトス何トナレハ委託ヲ受テ之ヲ拒ム〓ハ特別ナル事由アルニ非サレハ之ヲ許サヽレハナリ（第五百二十二條）

仲買人ハ例外ノ塲合ニ於テ他人ノ名義ヲ用ヒテ取引ヲ爲スヿヲ得是レ佛國商法第九十四條（千八百六十三年五月廿三日公布ノ法律）ニ明文アリ然レ𪜈是レ唯〻例外ニ止マリ此例外ヲ行フヰハ仲買人ハ通常ノ受託者若クハ商業取次人ヲ以テ之ヲ論シ仲買人タル資格ハ此ニ至テ消滅スルヲ以テ特ニ之ヲ明揭スルヲ須ヒス

他人ノ費用ヲ以テスルノ商業トハ縱ヒ外面上ニ於テ之ヨリ生スルノ權理義務ヲ仲買人ニ於テ負擔スルト雖モ其損益兩ナカラ本人ニ歸シテ仲買人ニ歸セサルモノヲ云フナリ

蓋シ此ノ如クシテ本人ハ相知ラサル者ト取引ヲ結ヒ此取引ニ要スルノ注意ハ則チ之ヲ媒介人タルノ仲買人ニ任スルヲ得而シテ仲買人ハ其本人ニ對シ商事上代人タルノ義務ヲ悉ク盡サヽル可カラス即チ都テ之ニ最密ノ注意ヲ加ヘサル可カラサルナリ（第三百九十四條）

本條ノ規則ハ仲買人自己ノ名義ヲ以テ業ヲ營ムヨリ生スル者ニシテ仲買人ハ他人ノ代人ヲ以テ自カラ居ラス自己ノ屋號ヲ用井他人其取引ノ果シテ仲買ノ事ニ係ルヤ否ヤヲ知ルト知ラサルトニ關スルヿナシ是ヲ以テ其取引ノ他人ニ關スルヤ本人ノ許諾アルト否トニ拘ハラス必ス其法律ノ効及責任アルモノニシテ本人ノ豫メ其委任ヲ與へ或ハ後ニ之ヲ許諾スルヲ須タサルナリ何ントナレハ仲買人ハ其取引ニ就テ獨リ權利或ハ義務ヲ有スルモノニシテ（第五百三十四條）其本人ト和熟シ賠償ノ要求ニ應スル歟又ハ之レニ抗スルモ常ニ仲買人ノ一心ニ存スレハナリ盖シ仲買人ノ其委任ヲ執行スル方法ノ如何ハ本人トノ計算上ニ關係ヲ及ホスト雖モ其取引ノ他人ニ對スル効力ハ之レカ爲メニ變スルヿナシ是ヲ以テ仲買人ハ本人ノ委任アルト否トニ抅ハラス其付託セラレタル商品ヲ引當トスルヲ得ルニ至ル夫レ仲買人其付託セラレタル商品ヲ惡意ナク處置スルヿニ就テハ他人ニ對シテ之ヲ其所有者ト視做スヘキナリ

商菜取次人、仲立人、仲買人、運輸受負人、運輸営業人仲買人他人ト爲シタル取引ノ効力ハ囑託者ノ許諾若クハ囑託ノ有無ニ關係他罪過ニ依テ損害ヲ加ヘタルキハ囑託者ニ對シ責任ヲ負フ者トス

前條ノ欠ヲ補フニ必ス本條ノ規則ヲ以テスルヲ要ス夫レ仲買人ハ他人ニ對シ眞成ノ所有主ノ如ク事ヲ處スルヲ得ルト雖モ本人ニ對シテハ代人タルノ責任ヲ有ス故ニ其事ヲ處スル必ス委託ニ於テ定ムル所ニ因ルヘキナリ然レ𪜈仲買人ニ與フルノ委託ハ之ニ隨意ノ決斷ヲ施スヘキ餘地ヲ遺スヲ以テ其常トシ乃チ一定ノ制限內ニ在テ本人ノ如ク自由ニ進退スルヲ得ルカ故ニ仲買人ノ機敏熟達實直勤勉ナラン〓專要ニシテ仲買人ハ啻ニ委託ヲ超ルノ責ニ當ルヘキノミナラス代人トシテ爲セシ罪過等凡ソ最密ノ注意ヲ加フヘキニ加ヘサレハ其責ニ當ラサルヘカラス而シテ之カ爲メニ本人ニ損害ヲ加ヘタルヿハ之ヲ償ハサル可ラス

仲買人亦代理人及商業取次人ヲ雇フヲ得ヘシ而シテ代理人及商業取次人ノ過失ニ就テハ仲買人自カラ本人ニ對シテ責ヲ負フヘキハ必然ナリ又商業會社ヲ以テ仲買ノ業ヲ營ム〓ヲ得ヘク而シテ是場合ニ於テ其貴ニ任スル者ハ會社タルヘシ若シ夫レ合名會社ナレハ社員各相互ニ總社員ノ施爲ニ就キ責ニ當ルヘキナリ

既ニ述ヘシ如ク仲買人ハ本人ノ差圖ニ循ヒ且ツ本人ノ費用ト危險トヲ以テ業ヲ營ムト雖モ其制限內ニ於テハ自ラ善シトスル所ヲ以テ事ヲ處シ自已ノ判斷ヲ以テ商業ヲ營ム自由アルナリ今仲買人利益アルヲ信シタルヿハ其制限ヲ越ユルヲ得ヘキ乎ノ問題アラン歟本案ニハ之ニ答テ云ハン本人ヨリ明禁アルカ或ハ否ラサルモ其時ノ情由ニ徵シ委託ヲ以テ動カスヘカラサル者ト判知スヘキヰハ則チ制限ハ决シテ越ユ可カラスト何ントナレハ是ノ如クニシテ本人指害ヲ蒙ムルモ是其自カラ招ク所ニシテ仲買人ハ其委任ヲ口實トシテ責ヲ免ルヽヲ得レハナリ故ニ仲買人ハ此塲合ニ於テ若シ其委託ヲ墨守シタランニハ其利少ナク又ハ損害アルヘキニ之ヲ超越シタルカ爲メニ本八利益ヲ得タリト證明スルモ之ヲ以テ其責ヲ免ルヽヲ得ス若シ仲買人ニ此ノ如キ自由ヲ與フルニ於テハ其代人タルノ地位ハ僅ニ其名ヲ留メ本人差圖ヲ與フルノ權利ハ全ク其實ヲ失ハントス加之本人ニ於テ業務ノ全局ニ着眼シ其商品ヲ賣與スルニ價ノ廉ナルヲ論セス時ノ至ルヲ待タサルヿアルヘシ必スシモ仲買人ヲシテ總テ此ノ如キ機密ニ參セシムルノ義務ナシトス故ニ仲買人確定ノ差圖ヲ受クレハ必ス之ヲ守ルヘシトノ規則ナカルヘカラス若夫レ委託ニシテ此ノ如キ確定ノ義務ヲ含有セサルキハ則チ右ト異ニシテ仲買人ハ是規則ニ因ルヲ要セサルナリ然レ𪜈是二樣ノ理由アル井ニ限ル即チ其已マント欲シテ已ム能ハサル事、本人爲メニ一層甚シキノ損害ヲ避ケ得ヘキ事是ナリ蓋シ此レ〓ネ諸國法律ノ是認スル所ニ係ル唯〻其文ノ明確ナルト否トノ差アルノミ佛國民法第千九百八十九條ニ於テ前ノ如キ通則アリ然レ𪜈仲買人又情由ニ隨テ其委託ヲ踰ユルヲ得ルハ其許ス所ナリ（ブラワルド氏著書第二卷第二百五十九葉）將タ其第千九百九十二條ニハ受託者ハ己レノ過失ニ就テモ責ニ任スヘキヿヲ定ム然レ𪜈仲買人其過失ナカランカ爲メニ委託ノ條件ヲ踰エサルヲ得サルニ至ルヘキヿナシトセス例令ハ一商品ヲ幾干ノ價ヲ以テ賣與セン〓ヲ託セラレタリ然レ𪜈其商品ノ到着頗ル遲々シテ終ニ好機ヲ過シ之ヲ賣テ其制限內ノ價額ヲ得ン〓復タ望ムヘカラス明年ヲ待タン耶時好恐クハ變シ賣與ノ事全ク期スルヲ得ストセンニ勢ヒ是ノ如クナレハ其商品ヲ還送シテ損ヲ本人ニ歸スルカ本人ノ企望スル如キヲ得サルモ成ルヘク高貴ニ賣ルヘキカ其一ニ居ルヿ仲買人ノ自カラ决スヘキ所ニ在リ然レ𪜈其商品ニシテ敗損ノ處ナク又時好ノ變遷ニ關スルヿナケレハ假令ヒ費用增加スルモ猶ホ徐ニ計ル所アルヘキナラン本案ニ定ムル規則ニ依レハ右等ノ如キ時ニシテ本人ノ明ニ禁セサル限リハ低廉ニ賣與スルヲ得ヘキノミナラス若シ之ヲ還送シテ本人ノ損害愈〓大ナランニハ却テ其義務アル者トセリ是故ニ仲買人ハ大ニ自由考定ノ餘裕アルモノニシテ本人ノ爲メニ計テ最モ利アルヲ取リ又自ラ計テ不敏怠慢ノ責ヲ受ケサラン〓ヲ勉メサル可カラス

委託ノ孰レノ時ニシテ確定ナルカハ是純乎タル實際ノ疑問ノミ或ハ本人ノ之ヲ明言セシ〓アラン是ニ於テハ毫モ疑ヲ容ルヘキナシ或ハ本人ノ敢テ之ヲ明言セサルヿアラン然ル時ハ其默々ノ間ニ之ヲ爲シタルヿアルヤ否ヤニ疑ヲ生スヘシ仲買人ハ則チ誠實ニ之ヲ審定セサル可カラス若シ委託ノ意ヲ謬解シタリシカ乃チ其誤謬ノ恕スルニ足ルヘキヤ將タ然ラスシテ罪過タルヲ免レサルヤヲ明ニスヘシ是レ仲買人ノ責ニ任スヘキヤ否ノ决スル所ナリ（獨逸商法第三百六十三條、西班牙商法第百二十九條）其他仲買人ノ義務トスヘキヿアリ本人ト書信電報ニ賴テ消息ヲ通シ必要ノ井ハ報告ヲ以テ新ニ指令ヲ請フヘキヿ是ナリ故ニ其委任ヲ超越スルニハ本人ノ差圖ヲ受クルヿ能ハス又ハ之ヲ待ツ能ハサルノ事情アルトキニ限ル

右ノ外仲買人ノ委託ニ反シテ賣與スルヲ得ヘキ場合アリ即チ自家ノ利害ヲ慮リ然セサルヲ得サルノ時是レナリ仲買人ノ甞テ本人ノ爲メ商品ヲ引當トシテ前貸ヲ爲セシカ或ハ之ニ對シ要求權アルモ他ニ其補償ヲ得ルノ路ナキトキハ委託ニ定メタル如キ代價ヲ以テ其商品ヲ賣與スルヿ能ハサルモ猶ホ之ヲ賣却シ以テ自カラ充タスヲ得ルナリ然レ商業取次人、何立人、仲買人、運輸受負人、運輸營業人〓是レ仲買人ノ第五百三十五條ニ照準シテ留置ノ權ヲ施用スル事ニ屬スルモノナリ

此二條ニ揭ケタル規則ハ唯〻前條ニ定メタル原則ヨリ生シタル成迹タルニ過キス仲買人ハ常ニ自カラ本人ノ利益ヲ代辨スル者タリト視ルヘシ委任ニ於テ畫定シタル制限ヲ視テ其制限ヨリ出ルモノハ以テ自家ノ取引ニ屬スヘキモノト爲ス可カラス今夫レ仲買人本人ノ差圖セシヨリ低廉ニ賣與シタラン歟則チ第五百十八條ニ照準シ委托踰越ノ理由ヲ證明スルヰハ其貴ヲ免ルヘシ若シ差圖ノ確定ナルカ又ハ他ニ罪過アル時ハ其實ヲ免ルヽヲ得ス而シテ此責ハ代價等ノ差額ヲ負擔シテ以テ之ヲ償フヲ得ス此レ既ニ第五百二十條ニ示シタル反對ノ場合ヨリ生スル自然ノ結果タルノ〓ヨリ論シテモ其當ヲ得タリト云フヘシ夫レ仲買人ニシテ本人ノ損失トナリタル差額ヲ償フテ其責ヲ免ルヽヲ得ハ又其利益トナリタル差額ヲ要求シ得ヘキ正當ノ理由アルニ至ラン何トナレハ彼ニ失フ所ヲ此ニ得ル所ヲ以テ償フハ理ノ當然ナレハナリ果シテ斯ノ如クナレハ本人ノ定メシヨリ貴ク賣リシカ或ハ廉ニ買ヒシ〓アラハ之カ爲メニ生シタルノ利益ハ自カラ取ルヲ得ヘキナリ是或ハ實際生スルヿナキニ非サルモ許スヘカラサルヤ明ナリ何トナレハ仲買人ハ人ノ爲メニ業ヲ執ルニ其幾分ニ係リ自己ノ費用ヲ以テスルヲ得サレハナリ

（獨逸商法第三百七十二條、西班牙商法第百四十條）人ノ仲買人ヲ使用シテ其勞ヲ籍ルハ以テ利ヲ收メンカ爲メナリ仲買人ハ代人トナルト同時ニ自己ノ費用ヲ以テ利ヲ射ルヘカラス若シ之ヲ仲買人ニ許スキハ手數料ヲ得ル法律上ノ原因ハ既ニ存セサルナリ然レハ本條々ノ原則ハ固ク之ヲ守リテ以テ信義ノ風ヲ維キ仲買ノ業ヲシテ網利ノ源タラシム可カラス

本條ノ原則モ亦タ稍〻諸國ノ一般ニ是認スル所ニシテ其因テ出ツル所ハ仲買人ハ付託セラレタル商品ニ就テ總テ其本人ニ代ルト云フヨリ生スルモノナリ故ヲ以テ商品運輸中ニ損敗ヲ蒙テ到着セハ運送人ニ對シ正當ノ故障ヲ述フルカ又ハ其商品ニ相當ノ修覆ヲ加へ或ハ之ヲ賣却セサルヘカラス又善ク之ヲ貯藏シテ破損腐敗ヲ防カサル可カラス蓋シ是レ葡萄酒麥酒等ノ爲メニハ特ニ必要トス賣買ノ事ニ當テハ徒ニ坐シテ機ノ來ルヲ俟ツ可カラス自カラ進テ之ヲ探リ且ツ商業慣習上施サヽルヘカラサル事ハ皆ナ悉ク之ヲ施シ以テ本人ノ爲メニ最大ノ利益ヲ得ン〓ヲ勉ム可キナリ又事情ノ然ラシムルトキハ本人委託ノ有無ヲ問ハス貨物ヲ保險ニ付スルノ權アリ及義務アルハ之ヲ定例トセサルヘカラス獨逸商法第三百六十七條ニハ全ク之ニ反スルノ規則アリ之ニ比スレハ右ノ定例其當ヲ得タリト云フヘシ葢シ貨物保險ノ如キハ住地ノ遠ク離ルヽ等ノ事情ニ因リ本人ハ能ク其如何ヲ決スヘキニ非ス況ンヤ又其事仲買人ノ自利ニ關係アルニ於テオヤ

本條ノ規則ハ仲買人ヲシテ公然ノ運送人ニ同シカラシメタリ是レ近時商業ノ實際ニモ適合スルモノトス但シ是規則ハ仲買ノ業ヲ以テ商業社會ニ公知セラレ若クハ實際常業トシテ之ヲ營ム所ノ常職仲買人ノミニ係ルモノトス舊時ハ商人タルモノ凡テ仲買委託ヲ相ヒ拒ム〓能ハストセリ今日ニテハ然ラス唯〻之ヲ仲買商家ニ限ル何トナレハ仲買商家ハ常ニ其勤務ヲ世ニ公呈スルヲ以テ委託ヲ與ヘハ之ヲ受クヘシトノ思料ヲ以テ必然理由アリトスヘケレハナリ

此原則タル佛國ニテハ何等ノ法律ニ於テモ明示ナシト雖モ法律學上ニ於テ是認スル所ナリ獨逸商法中亦之ヲ存セス西班牙商法ニハ第百廿六條ニ於テ唯ノ既ニ受ケタルノ委託ハ之ヲ施行スヘキモ其受ルト否トハ一ニ仲買人ノ意ニ存ス然レ𪜈之ヲ以テ本人ニ對シ一切ノ義務ヲ免ルヘキニ非ス殊ニ之ヲ拒絕スルニ至テハ其由ヲ詳細ニ報道スヘク若シ報道セサルヰハ爲メニ本人ニ生スルノ損害ハ皆ナ自カラ之ヲ負ハサル可カラストセリ（第百廿條乃至第百廿一條伊國商法第七十二條）ニ於ケルモ亦然リトス之ヲ日本ノ景況ニ照スニ地勢長ク延ヒ交通ノ便未タ大ニ開ケサルヲ以テ佛國律ノ原則ハ最モ適スル者ト云ヘキナリ

本條ノ規則ハ前條ト相ヒ附着スル者ニシテ且ツ諸國ノ法律ニモ適合スルナリ蓋シ仲買八ハ本人ニ貸金ヲ爲スノ義務固ヨリ之ナシ然レ𪜈故ナキニ本人ヲシテ損害アラシム可カラス故ニ委託ヲ拒ムキハ直チニ之ヲ告知シ其間貨物ノ損敗ナカラン〓ニ意ヲ加ヘサル可カラス

貸金ヲ爲スハ常ニ任意ニ起ル誰カ强テ我心ヲ曲テ資本ヲ他人ノ運用ニ供スルノ義務アラン哉然リト雖モ仲買人ハ付託セラレタル商品ヲ引當トシテ前貸ヲ爲スヿ少ナシトセス仲買人ニシテ若シ前貸ヲ爲スヲ以テ常ト爲シ而シテ某人ニ對シ然スルヲ欲セサルヿアラハ是亦之ヲ拒ムニ詳細ノ報道ヲ怠ル可カラス

（第三百二十七條）然リ而シテ委託ハ之ヲ承諾セント欲スルモ唯〻前貸ヲ拒ムトキハ本人ニシテ此制限ヲ以テ委任スルヲ欲セサレハ則チ直チニ之ヲ見テ全委任ヲ拒絕シタル者トナスヘキナリ（第三百三十七條）

他ノ一方ヨリ見ルヰハ仲買人ノ本人ノ費用ヲ以テ前貸ヲ爲シ或ハ支拂期限ヲ定ムル等都テ貸金ヲ爲スノ權アルヘキヿ仲買業務ノ性質ノ然ラシムル所ナリ若シ本人ノ始ヨリ一切之ヲ委任シタルカ又ハ時ニ之ヲ委任シタルトキハ此權アル固ヨリ言ヲ待タサルナリ又是ノ如キノ委任ナシト雖モ商業慣習ノ然ラシムルキハ仲買人還タ是權アルナリ若シ是權ナクンハ取引ヲ爲ス能ハサルヿ少ナカラサルヘシ世ノ商業取引ヲ歴觀スルニ商品ノ引渡ナリ代價ノ支拂ナリ多クハ期限ノ定智アリ買主ニシテ若シ此期限ニ先テ支拂ヲ爲セハ其代價ニ割引セシムルニ至ルヿ頻々ニシテ之アリ夫ノ現金取引ノ如キハ殆ント例外ニ屬スルナリ蓋シ右ノ如ク默々ノ間ニ存スル定則ハ恰モ本人ノ取引ニ於テ守ルヘキモノヽ如ク仲買人モ之ニ依テ取引スルヲ得ルモノナリ但〓其習慣ナク或ハ其習慣ニ越エテ他ノ爲メニ期限ヲ定ムルカ如キヲ得サルノミ苟クモ然ル井ハ是其損害仲買人ノ身ニ歸ス又後日賣買ノ爲メニ前貸ヲ爲サヽル可ラサルヿ亦少ナシトセス是レ製產者ニ對スル者ヲ多シトシ製產者ハ前貸ニ資リテ始テ製產ニ着手スルヿアルナリ是ノ如キ習慣アルニ於テハ仲買人亦本人ノ費用ヲ以テ之ヲ爲スヲ得ヘシ蓋シ本人之カ爲メニ受クルノ危險ハ代價ヲ廉ニシ其他凡ソ成ル可ラサルノ取引ヲ成スヲ得ル等ヲ以テ之ヲ償フニ足ルヘシ

又仲買人ハ本人ニ貸金ヲ爲シ或ハ本人ノ費用ヲ以テ他人ニ貸金ヲ爲スノ明約アリト雖モ本人若シ信ヲ失ヒ或ハ危疑スヘキノ情由アレハ則チ爾來之ヲ爲スノ義務ナキ〓疑ヲ容レサルナリ

仲買人其權ナクシテ他人ニ貸金ヲ爲シ而シテ本人爲メニ指害ヲ受クレハ必ス責ニ任セサル可カラス

然レッ〓仲仲人ニシテ之レカ爲メニ本人ノ委任ヲ超越セス或ハ商業ノ慣習ヲ破ラサルトキハ罪過アル時ニ非サレハ責ニ任スルヿナシ即チ注意ヲ以テスレハ貸金ヲ爲スヘカラサルノ人ニ之ヲ爲シタルヰニ限リ其貴ニ任スルモノナリ是ヲ以テ仲買人ハ何レノ場合ヲ問ハス他人ノ支拂能力ヲ撿査シ謹愼ナル商估ノ敢テ爲サヽルカ如キ輕躁ノ取引ヲ爲ス可カラス然レ𪜈其責ニ任スル所ハ本人ニ加ヘタル指害即チ支拂能力アルモノヨリ得ヘカリシ價額ニ超ユヘカラサルナリ例ヘハ狡猾商人ニ不當ノ高價ヲ以テ一商品ヲ賣却シタリトセンカ仲買人ハ適當ノ價額ニ就テ責ヲ負フニ止マル何トナレハ本人ノ損害此ニ止レハナリ然レ𪜈其商人幸ニ其不當ノ代價ヲ支拂フタルトキハ仲買人ハ第五百二十條ニ從ヒ全ク之ヲ本人ノ計算ニ立テサル可カラス

若シ或ハ仲買人他人ニ代リ明ニ責任ヲ引受ケタルキハ本人ニ對シテ必ス之ヲ免ルヽ〓能ハス而シテ此責任ハ直接無限ノモノニシテ第三百三十三條ニ定メタル保證人ニ同シ然レ𪜈其責任ヲ負フヤ他人自カラ之ヲ負フニ異ナラス故ニ他人其取引ヨリシテ起ス所ノ故障（例令ハ品物ノ品格備ハラサル等）ハ仲買人悉ク之ヲ起スヿヲ得又負債ノ一分ニ渉ル保證ヲ引受ケタルトキハ其分ニノミ責ニ任ス可シ

本人ハ何時ヲ問ハス其委託ヲ取消スヲ得何トナレハ其取引ハ本人ノ費用ニ屬シ且ツ之ヨリシテ生スルノ損害ハ皆ナ自カラ擔當セサル可カラサレハナリ然レ𪜈仲買人ノ既ニ致シタル勞働及立替金ハ其分ニ應シテ之ヲ償ヒ而シテ從來ノ施爲ニシテ委託ニ戾ラサルモノハ之ヲ許諾スルノ義務アルナリ

若シ夫レ仲買人既ニ受ケタル委託ヲ解クノ權利ハ委託ヲ受クルノ始ニ於ケルト同一ノ原則ニ因ラサル可カラス是ヲ以テ其權ナクシテ之ヲ解キタル井ハ之ヲ執行スルノ義務ニ於テ變スル所ナシ若シ其權アリテ之ヲ解キタル井ハ須ラク第五百二十三條ノ規則ニ隨ハサル可カラス本人ニ於テ其處理ヲ爲スマテハ善ク商品ヲ保存シ且ツ其利害ノ代辨者ヲ以テ自カラ任セサル可カラス

仲買委託ハ一方ノ倒產ヲ以テ消滅スヘキヿ論ヲ待タス何トナレハ爲メニ獨立處理ノ權ヲ失ヘハナリ民法ニ由リ論スルキハ委託ヲ以テ一身ノ信用上ノ關係ト爲スカ故ニ一方ノ死去スレハ亦以テ之ヲ消滅スル者トセリ然レ𪜈商業上ニ於ル取引關係ハ其人ト人トノ關係又其營業ト營業トノ關係ヨリ成立モノニ非ス其商人ニシテ死去スルモ現在ノ營業ハ相續者之ヲ嗣クヲ例トス是ニ至リテ相續者ニ信ヲ置スシテ從來ノ取引關係ヲ絕チ以テ之ヲ他ニ移スハ妨ケナシ然レ𪜈是レ必要トスルニ非ス實際ニ於テモ亦タ太タ多カラサルナリ故ニ此ニ係ル决斷ハ雙方ノ隨意ニ任シ一方ノ死去ハ唯〻能ク他ノ一方ニ任意解約ノ權ヲ生スルニ過キストスルハ其當ヲ得ル者ニ似タリ西班牙商法第百四十五條ニ因ルニ獨リ委託者ノ一方ノミニ之ヲ許ス然レ𪜈之ヲ推シテ仲買人ニ及ホス能ハサルノ理由ハ存セサルナリ

又親カラ業ヲ執ルノ不能力モ死去ト同一ニシテ例令ヘハ瘋癲疾病在獄營業ノ賣與ノ如キ是レナリ此ノ如キ塲合ニ於テハ相續者若クハ名代人ハ或ハ進テ自カラ解約スルヲ得ヘク或ハ直チニ其旨ヲ他ノ一方ニ報シ之ヲシテ亦是權ヲ用フルノ機ヲ失ハサラシム可

獨立ノ商人タル權利ニ缺グル所ナキハ仲買人商業取次人皆ナ一ナリ故ニ仲買人タル者自己ノ量見ニ隨ヒ自己ノ費用ヲ以テ取引ヲ爲ス亦タ其權內ニ在リ唯〻之カ爲メ本人ノ權利ト利益トニ毀害ヲ加ヘ或ハ之ヲ忽諸ニ附ス可カラサルノミ故ヲ以テ本人ニ對シテ責ニ任スヘキヿ猶ホ獨リ本人ノ費用ヲ以テ取引ヲ爲スキト異ナルヿナシ又時ヲ同フシテ幾多ノ本人ニ使用サルヽモ禁スヘキ所ニ非サルナリ夫ノ仲買ヲ以テ常業トスルニ非サル者委託ヲ受クルモ必シモ之ヲ諸スルヲ要セサルヿノ如キハ以上ノ說明就中第五百二十二條ノ說明ヲ以テ其理判然タリ然レ𪜈第五百二十三條ハ必ス之ヲ守ルヘキナリ

本條ノ規則ハ他ニ比シテ少シク新規ナルヲ覺ユ且民法上委託ノ原則ト正ニ相反ス（佛國民法第千五百九十六條）然レ𪜈獨逸商法第三百七十六條及ヒ西班牙商法第百六十一條ニ業已ニ之アルナリ今是兩國ノ規則ヲ對照スルニ後者ニハ本人ノ明諾アルヲ要スト云ヒ前者ニハ之ニ反シ元來仲買人ニ存スル此權利ヲ奪フニハ本人ノ明禁ヲ要スト云是レ兩者ノ別ナリ然リ而シテ之ヲ商業實際ニ徵スルニ獨逸法ノ當ヲ得タルヿ言ハスシテ明カナリ本案乃チ亦之ヲ取レリ是ヲ以テ仲買人ハ本人ノ明禁アルニ非サル限リハ賣却ノ託ヲ受ケタル者ヲ自カラ買ヒ購求ノ託ヲ受ケテ自カラ委託者ニ賣ルヲ得是兩塲合ニ於テ仲買人ハ委託ヲ受ケタル取引ヲ他人ト爲サスシテ我ト爲ス故ニ一方ニ於テハ終始本人ノ費用ヲ以テスト雖モ然レ𪜈他ノ一方ニ於テハ全ク自己ノ費用ヲ以テス之レヲ酷ニ論シ來レハ受託者タルノ地位ハ之レカ爲メニ消減シ只〻單ニ委託者ニ對シ賣主或ハ買主タルノミ然レ𪜈是レ商法中數〓生スル法義ノ變通ニ因リ仲買人ノ一身ニ受託者ト賣主或ハ買主ノ二資格アルヲ許スニ至ル則チ一人ニシテ法律上二人ノ資格ヲ合シタルナリ夫レ仲買人ハ一歲中委託ヲ受クルヿ一ニシテ足ラサレハ未タ之レヲ受ケサルニ先テ之レヲ施行スルヲ得サルヘカラス而シテ之ヲ施行スルニハ自己ノ費用ヲ以テセサルヲ得ス然レ𪜈是唯〻期シテ將ニ至ラントスル委託ニ準備スルノ意ニ出ルノミ且ツ夫レ委託者ヲ以テ之ヲ云モ未タ委託ヲ與ヘサルニ仲買人既ニ商品ヲ貯藏シテ我委託ノ至ルヲ待タハ是大ニ利便アリトス是レ或ハ本人ニ於テ代價ノ外尙ホ通例ノ仲買雜費ヲ出スノ不利アリト雖モ事ノ速辨商品ノ饒多其品質ノ精擇及差圖ノ即行等ヲ以テ之ヲ償フニ足ル且仲買人ニシテ右ノ如キ業ヲ爲ス者ハ通例巨資ヲ有シオ知ニ富ム故ニ本人ハ爲メニ大取引ヨリシテ生スル百般ノ利ヲ占ムルヲ得ヘキナリ又仲買人ノ自カラ購求スルニ於ケル亦殆ント之レト關係ヲ同フス而シテ是唯ノ右ニ論シタル取引關係ノ反面シテ則チ特ニ仲買人ノ生產者及ヒ製造者ニ對シタルノ場合ナリトス蓋シ今時商業ノ現况ニ照ストキハ仲買商家右ノ如ク自カラ商業上ノ作略ニ與カルヲ以テ却テ常例ト視ルヘシ夫レ仲買人ノ委託ノ未タ至ラサルニ已ニ豫シメ其半ヲ施行シ委託ノ至ルヤ忽チ之ヲ完了スルヿ本人ニ利便ヲ致ス誠ニ大ニシテ殊ニ流行品及ヒ時季品ニ係ルヰハ尤モ大ナリトス之ヲ例スルニ仲買人ハ素色ノ物料ヲ儲ヘ差圖ノ至ルヤ直チニ之ニ隨テ流行ノ彩色ヲ施シ或ハ摸樣ヲ付シテ其好ニ應スルカ如キ是ナリ惟フニ商賈ノ競爭ノ爲メニ全世界ニ傳播シタル百種業務ノ結合アル今日ニ於テハ仲買人其受ケタル委託ノ全部又ハ一部ニ渉リ自己ノ費用ヲ以テ之ヲ施行セント欲セハ一ニ其意ニ任セサル可カラサルナリ

委託者ハ仲買人其委託ヲ執行スルニ自己ノ費用ヲ以テスルヲ禁スルヲ得ヘシ或ハ代價ニ制限ヲ措クヲ得ヘシ如シ仲買人ノ費用ヲ以テスルヲ禁セサラント欲セハ又手數料ナク取引スルノ約束ヲ定ムルヲ得將タ代價ニ制限ヲ措カサルモ仲買人ハ本人ノ制限ヲ置キシ時ノ如ク其利害ヲ代辨スヘシ故ニ其時市價ノ定限ヲ守ラサルヘカラス若シ夫レ委託ヲ取消ス事ハ本條ノ塲合ニ於テモ通常ノ原則ニ因ルヘキナリ（第五百二十六條）

本條ノ場合ニ於テハ唯一獨リ託ヲ諾シタル旨ノ回報アレハ則チ足ル何トナレハ仲買人其取引ヲ擔當スルニ自己ノ費用ヲ以テスルナレハ一タヒ其承諾アルヤ取引ヲ成スニ足ルヿ猶ホ通常ノ賣主買主ニ於ケルカ如キナリ又雙方不在ナル時ニハ第三百四十條ヲ適用スヘシ而シテ凡ソ委託ヲ諾スル旨ヲ回報シタル後ハ本人復タ之ヲ取消スヿヲ得ス

本條ノ規則ハ代理上ノ通則ニ適スルヲ以テ特ニ此ニ論述スルヲ要セス

買入委託ノ時ニ在テ仲買人ノ義務ハ買約ヲ結ヒ本人ノ費用ヲ以テ其商品ヲ受取ルニ止マリ更ニ之ヲ處理スルヿハ本人ノ量見ニ在リ必スシモ之ヲ委託者或ハ其他ノ者ニ送付スヘシトスルヲ得ス委託者ニシテ未タ仲買人ノ要求ヲ滿タサヽル間ハ仲買人必スシモ其商品ヲ引渡スヲ須ヒス若シ其要求ヲ満タサヽルヰハ委託者ノ差圖ニ循ヒ之ヲ他ニ移スノ義務ナシ加之之ヲ賣却シテ自カラ其要求ヲ滿スヲ得ヘシ故ニ凡ソ本人ノ是ノ如キ委託ヲ與フルヤ必ス共ニ仲買人ノ要求ヲ滿ス所以ノ法ヲ指定セサルヘカラス

仲買人ニシテ委託ヲ超越シ其理由ヲ辯明スルヿ能ハサレハ（第五百十八條）委託者ハ其取引ヲ許諾スルヲ要セス乃チ充分ナル要償ヲ爲スヲ得然レ𪜈其契約ニ至テハ爲メニ毫モ其効ニ損スル所ナク仲買人獨リ自己ノ費用ヲ以テ之ヲ擔任スヘシ是故ニ仲買人ハ如何ナル情由アルモ賣却シタルト購買シタルトヲ問ハス他人ニ對シ自カラ責ヲ負ハサル可カラサルナリ是原則ハ普ク是認セラレタル者ニシテ仲買人ハ取引ヲ結フニ自己ノ名義ヲ以テシ他人ハ其取引ノ果シテ仲買ニ屬スルヤ否ヲ關知スルヲ要セサル所ヨリ生シタルモノナリ蓋シ仲買人ノ其委託ヲ守リシト否トヲ問ハス委託者ハ他人ニ對シテ一モ法律上ノ關係ヲ有セス唯〻〓買人ニ對シ之ヲ有スルノミ（獨逸商法第三百六十條西班牙商法第百十九條）故ニ商業上代人ノ事ニ係ル近世ノ原則ニ於テ嚴ニ本人ノ利便ヲ圖ラシムル商業取次人、仲立人ノ如キ通例ノ代人ノ業ト仲買ノ業トノ異ナルハ此〓ニ在リ

加之仲買人ハ假令ヒ委託者ニ對スルノ責任ヲ免レサルモ其付託セラレタル商品ヲ自己ノ費用ヲ以テ質入スルヲ得又之ヲ賣却スルモ禁スル所ニ非ス何トナレハ委託者ニ前貸ヲ爲セシ〓アルモ知ルヘカラサレハナリ然レ𪜈委託者ハ第四百三十六條ニ從ヒ質取主ヲ滿足セシメテ商品ヲ取戾スノ權アリ

仲買人ノ結約セシ取引本人ノ當ニ之ヲ承諾スヘキ時ニ於テモ唯〻仲買人ト他人トノ間ニ其効アリ以テ權理ト義務ヲ生スルヿハ言ヲ待タス是已ニ第五百十五條ニ於テ說明シ

本條ニ揭クル原則モ亦一般ノ是認スル所ノ者トス（ブラワルド第二冊第二百七十二葉以下、獨逸商法第三百六十條及第三百六十八條、伊太利商法第七十條）然リト雖モ委託者ヲシテ此原則ノ爲メニ指害ニ陷ラシム可カラス故ニ他ノ相手ニ對シ又幾干カ權利ヲ得セシメサルヘカラス

今委託者ハ自己ノ費用ヲ以テ仲買人ニ結ハシメタル取引ヨリ生シタル所ノ要求權ヲ仲買人ヨリ讓受タルトキハ直接ニ此權ヲ施用スルヲ得ヘシ又仲買人第五百三十一條ニ從ヒ當ニ盡スヘキノ義務ヲ盡サスンハ委託者其要求權ノ讓與ヲ請求スルヲ得ヘキハ疑ヲ容レサルナリ

右ノ外仲買人ノ支拂能力ヲ失フタル時ハ委託者直接ニ其權利ヲ施用スルヲ得蓋シ委託者ハ倒產者ニ對スル債主ノ若キ者ニ非スシテ仲買人ニ屬スル要求權ハ本ト自己ノ費用ヲ以テ起リシナレハ自カラ之ヲ施用スルノ權アルヘキナリ（獨逸商法第三百六十八條ブラワルド第二册第二百七十七葉）故ニ其仲買人ヲシテ商品ヲ賣却セシメ買主ニシテ未タ支拂ヲ爲サス或ハ其他辨了ニ至ラサルキハ之ニ對シテ直接ニ要求ヲ爲スヲ得ヘシ又仲買人ノ許ニ存スル自己ノ商品及之ニ就テ未タ濟了ニ至ラサル代價ニ係リテハ其所有主ト稱シテ他人ニ對シ請求スルヲ得ルヿ亦タ同シク權宜ニ適スルモノト云フヘシ（佛國商法第五百八十一條）

之ニ反シテ他ノ相手ニ在テハ委託者ニ對シテ右ノ如キノ權アラサルナリ故ニ他ノ相手タル賣主ハ仲買人ヨリ其權ノ讓與ヲ得ハ則チ委託者ニ對シ直チニ代價ヲ要求スルヲ得ルト雖モ仲買人ノ倒産ニ至リシ時ニ在テハ復タ然ルヿ能ハサルナリ

然リト雖モ仲買人ハ必スシモ委託者ニ對スルノ要求權ヲ讓與スルノ義務アラサルナリ

夫レ是ノ如キ差異アル所以ノ者ハ他ノ相手ト仲買人ノ間ニハ委託關係ノ成立スルモノニ非サレハ委託關係ニシテ既ニ其間ニ存セスンハ右ノ如ク要求權及義務ニ於ル一部ノ直接關係ハ代人ノ〓ヨリシテ其當ヲ得タリト云フ可カラサレハナリ

其他此塲合ニ於テ直接ニ委託者ニ歸スル要求權ハ法律上視テ仲買人ノ要求權ト爲シテ判定セサル可カラス故ニ他ノ相手ノ委託者ニ對スルヤ凡其仲買人ニ對シ述フヘキノ故障（義務ノ殺除及和解等モ共ニ）ハ皆ナ之ヲ述フルヲ得ヘシ何トナレハ他ノ相手ハ仲買人ニ對スル義務者ヲ以テ論セラルヽヲ欲スルニ非サレハ委託者ニ對スルノ義務者タルヘキヿ當然ナレハナリ

本條ノ規則ハ商業上代人ノ報金ニ係ル通則ニ適合スル者ニシテ既ニ第四百二條及ヒ第四百七十七條ニ於テ論述シタリキ殊ニ保證料ノ要求權ノ如キハ一般ニ是認スル所ナリ

又仲買人ノ委託者ノ物品ヲ掌裡ニ有スルカ或ハ實地之レヲ處理シ得ル限リハ其一部或ハ全部ニ係ル留置權ヲ有スヘキハ法律學上疑ヲ容レサル所ナリ

本條ニ在テモ仲立人手數料ニ於ケルカ如ク取引全ク實行セラレタルニ非サレハ委任實行ト謂フヘカラサルヲ通例トシ唯〻取引ヲ結フモ未タ委任實行ニ非サルナリ是仲買人ヲシテ其利益ノ爲メニ取引完成ニ至ルマテ之ニ從事セシメンカ爲メナリ是故ニ仲買ノ手數料ヲ要求スルヿ取引既ニ完成セシノ後ニ在ルヲ以テ通例トスヘキナリ然リ而シテ取引中途ニシテ實行セラレサルモノ仲買人ノ罪過ニ依ルヿハ仲買人ハ之カ要求權ヲ失フ〓ハ若シ夫委託者ニシテ其委任ヲ取消シタルキハ仲買人ハ其時ニ至ルマテ仍ホ委託者ノ爲メニ勞ヲ致シタルカ故ニ宜シク其分ニ應シテ報酬ヲ受クヘシ又委託者ノ罪過ニ因ラスシテ取引完了セサルキハ仲買人ヲシテ最密ノ注意ヲ加ヘシメンカ爲メ通常手數料ノ一部即チ多クモ其半額ヲ之ニ與ルヿ宜ヲ得タリト云ヘシ蓋シ此ノ如ク仲買取引ノ危險ヲ仲買人ト委託者トノ間ニ配當スルハ其酌量ノ宜シキヲ得タルモノニシテ殊ニ第五百十八條ノ塲合ノ如キ尤モ當ニ然ルヘキナリ

本條ノ原則ハ近時諸國法典一般ニ採用スル所ノ商標保護ノ〓ヨリシテ自然ニ生シタル者ニシテ抑〻商標ハ生產者或ハ商人ノ何某タルト併セテ其商品ノ由來トヲ指示シ以テ間接ニハ其商品々質ノ保證タルノ用アリ故ニ商標ヲ以テ欺騙ニ渉ルカ如キ行爲アル可ラサレハ公認流通ノ商標ヲ以テ他ノ粗品ニ貼付ス可カラス夫レ仲買ノ業タル百種ノ製造人又ハ商人ヨリ無數ノ商品ヲ湊集シ且仲買人ハ自己屋號ノ聲望ヲ商品ニ貸シ其品質ニ正當ノ保護ヲ與フルカ故ニ委託商品ニ仲買商標ヲ付スルヲ仲買人ニ禁スルヿヲ得ス蓋シ誠實ナル仲買人ハ敢テ麁惡ノ商品ヲ取扱ハサルヘシ故ニ商品ニシテ其受ケタル指圖ニ應セサルキハ斷然之ヲ擯斥スルヤ疑ナシ然レ𪜈賣却ノ爲メニ麁品ヲ送リ來ルキハ區別ナク優品ニ付スルト同一ノ商標ヲ付ス可カラサルナリ故ニ仲買人商標ヲ濫用シテ以テ世人ヲ眩惑スヘカラサルナリ本案ニハ甚タ便宜ナル西班牙商法ノ一規則ヲ移シタリ即チ商品ニシテ由來ヲ異ニシ隨テ其質ヲ異ニスル者ニハ仲買人其區別ナク我商標或ハ屋號ヲ附ス可カラサルヿ是レナリ

本條ニ云フ他人ノ商標或ハ屋號トハ其商品眞正ノ由來ヲ過マラサラシメンカ爲メニ貼付ス可ラサル所ノ商標或ハ屋號ヲ指スモノナリ故ニ仲買人ハ甲屋ヨリ出テタル商品ニ付スルニ乙屋ノ商標ヲ以テス可ラス又我商品ニ他人ノ商標ヲ付ス可カラサルナリ

凡ソ商標ナル者ハ商品ニ親ク付スルモ其包裝等ニ付スルモ其間ニ差違ナキナリ

本條ヲ設クルハ第一ニ仲買人ニ於ル見本保護上ノ犯越ヲ防クニ在リ獨逸澳地利等ノ法律ニ因ルニ大抵唯〻他人ノ見本ヲ摸僞シ又ハ之ニ因テ摸造セシ商品ヲ販賣スル者ヲ刑ニ處シ而シテ無形ノ方法ヲ以テ他人ノ見本權ヲ毀傷スル者ハ措テ之ヲ問ハス英國佛國ノ如キハ則チ併セテ之ヲ罰スルノ法ヲ設ケタリ本案ハ此〓ニ於テハ此二國ノ法ヲ取レリ然レ𪜈其詳細ノ規則特ニ罰則等ハ見本保護規則制定ノ日ニ讓ラサルヲ得ス本條ニハ唯〻規定シテ云ノミ曰ク仲買人ハ委託者ニ對スルモ亦見本保護ノ原則ヲ守ルヘキ義務アリト曰ク委託者ハ豫メ別ニ明諾セシ〓アルニアラサル限リハ見本ヲ以テスルノ委託ヲ施行セシムルニ亦其見本ヲ書シタル製造者或ハ生產者ノ手ニ賴ラシムルノ權アリト蓋シ實際ヲ見ルニ仲買人自カラ一二ノ見本或ハ見本簿ヲ送リテ以テ委託ヲ受ケ而シテ此委託ヲ行フニ他ノ製造者ヲ以テスルヿ往々ニシテアリ之カ爲メニ其品質不合ニ係ル爭議ヲ惹起スヿ少ナカラス且假令ヒ其品質見本ノ如クニ全ク精良ナランモ見本ノ所有權ヲ傷ヒ併セテ我信用ヲ害スルハ免ルヽ〓能ハサルナリ是ノ如キ行爲ハ豈ニ法律ニ許容スヘキ所ナラン哉夫レ人自カラ見本ヲ送リ或ハ仲買人ヲシテ之ヲ送ラシメタル者ハ固ヨリ自カラ之ニ隨テ製造スルノ權アルヘキナリ又其見本ヲ視テ注文ヲ爲セシ者ハ其注文ヲシテ見本所有者ノ手ニ成ラシムルノ外他意アラサルヘシ若シ他人皆ナ得テ見本ニ摸倣スヘシトセハ見本ヲ送ルヿ果シテ何ノ意アルヤ又何ノ益アルヤ本條ハ仲買人タルヘキ者當ニ自カラ受ケタル委託ノ意ニ隨テ處スヘキ義務ヲ定ムル者ナルカ故ニ見本ナリ雛形ナリ裁判所簿册登記ノ有無ニ由テ公然タル所有權ノ歸スル所ト爲ルヤ否ハ敢テ論セス唯〻曰ク仲買人見本ニ就テ委託ヲ實行スルニ其所有者又ハ發明人ニ因ラサレハ我信用ヲ濫用シ契約ヲ破ル者ナリ故ニ委託者ハ第五百十七條ニ從ヒ其委託履行セラレサル者ト見做スヲ得ルナリト又仲買人ニシテ果シテ右ノ如クナレハ其見本所有者ハ權利ヲ毀損セラレタルヲ以テ之ヲ訴ヘ得ヘキヤ否ハ須ラク見本保護規則ニ因ラサル可カラス然リト雖モ是レ英佛ノ二法ニ循フヰハ固ヨリ言ヲ待タサルナリ

書籍等ノ引受營業ハ全ク普通仲買ノ業ト異ナラサル所ノ原則ニ凖據ス可シ即チ書籍商ハ刊行發賣ヲ爲スモノニシテ自己ノ名義ヲ以テスルモ費用ハ他人就中著述者ニ於テ負擔スルモノナリ而シテ其之ヲ發賣スルニ付其書ヲ視ルヿ全ク自己ノ出版物ノ如ク同一ノ注意ヲ加ヘサル可ラス然レ𪜈其業ノ危險ハ自ラ任セサルモノニシテ即チ版權讓受賃ノ如キハ之ヲ支拂フニ非ス唯〻賣得金ヨリシテ其費用ト手數料トヲ引去リ之ヲ著述者ニ付與スヘキノミ本案ノ殊ニ該條ニ明文ヲ設クルモノハ日本ニ於テハ事新シク隨テ種々此ニ生ス可キ疑念ナカラシメンカ爲メナリ又版權讓受人等ノ費用ヲ以テスル普通ノ書籍仲買アリ是書籍發行引受營業トハ異ナリトス又版權讓受人或ハ著述者ヨリ書籍等ノ賣捌ヲ自己ノ費用ヲ以テ擔任スルモ賣殘リノ部數ハ再ヒ還付スルノ權アルモノアリ之亦書籍發行引受營業トハ異ニシテ是ノ如キ書籍等ノ買得ヲ確定セサルノ業體ハ未必ノ賣買ニ屬スルモノトス

第六欵　運送受負人

運送受負人ノ業務ハ他人ノ爲メニ商品其他運送受負ヲ爲シ得可キ一切ノ貨物ヲ送達スルヿヲ取扱フニ在リ故ニ運送受負人ハ商人ノ爲メノミニ限ラス公衆一般ノ爲メニ其勞ヲ盡スモノニシテ商業取次人及仲買人ノ如ク通常ノ商人タリ仲立人ノ如ク官ノ任命ヲ要スルモノニ非ス何ントナレハ運送業ハ官ノ認可ヲ要セサレハナリ而シテ或ハ運送受負ヲ專業トシ或ハ他ノ商業ヲ兼ルモ共ニ可ナリ爲メニ特別ノ資格ヲ要セサルハ一般商人ト同シク唯〻普通同一ノ義務アルノミ故ニ運送業ハ會社ヲ以テ之ヲ取扱フヲ得可シ而シテ運送受負人ハ甲地ヨリ乙地ニ向テ送達スルヲ常例トスルト雖モ或ハ同一地內例ヘハ一ノ大都府内ノ送達ヲ以テ營業トスルモ可ナリ

運送製約ハ元來獨リ運送受負人ト之ヲ取結ヒ其契約ヨリ生スル權利義務モ唯〻運送受負人ト荷物差立人トノ間ニ存ス然レ𪜈運送ノ目的ニ特種ノ性質アルカ爲メニ獨リ此法ヲ泥守スル能ハサルヿ多シトス夫レ運送ハ甲地ヨリ乙地ニ向テ爲ス可キ場合多シトシ以テ路程遠隔スルキハ一個ノ運送執行上ニ多數ノ人關係シ獨リ鐵道、船長、御者、艀手、郵便局等ニ止マラス許多ノ間接運送受負人及ヒ直接間接運送受負人ノ取次人ヲ加フ又タ到達地ニ於テ運送品ヲ受取ル可キ人ニ就テ云フキハ其差立人ニシテ即チ受取人トナルヿアリ例ヘハ其引渡ノ地ニ旅行シ其品ヲ出立前又ハ出立後ニ發送セシムルヿノ如キ是商業取次人、仲立人、仲買人、運聯受負人、運輸營業人ナリ又他人ヲ以テ受取人トスルヿアリ或ハ受取人ヲ定メサルヿアリ而シテ其受取人タルモノハ再ヒ他人ヲ以テ受取人トナスノ權利アリ既ニ斯ノ如クナルヲ以テ一ノ運送契約ニ多數ノ人員同時或ハ順次ニ關係スルヿアリ故ニ此契約ハ運送ニ係ル正當ノ目的及ヒ利益ヲ保全スル爲ニ大ニ其範圍ヲ廣クセサル可ラサルナリ今其關係人タルモノハ分テ兩列ニ對立シ一方ノ列ニ立ツ者ハ運送受負人其他總テ運送ノ始ヨリ終マテ關係シタル人員ニシテ他ノ一列ニ立ツ者ハ運送品差立人及ヒ受取人或ハ最後ニ運送品ヲ受取ル人員ナリ

今夫レ此ノ如キ景况ヲ觀察スルニ於テハ事實及ヒ法律上ニ於テ運送受負ト其受負人ニ委託シタル運送ノ執行ト互ニ繫連シ之ヲ分離スルノ甚タ難キ所以及差立人ト受取人トハ〓ネ同一ノ要求權ト利益トヲ有シ法律上ニ於テモ其重要ノ〓ニ係リテハ同一視セサル可ラサル所以ヲ理會スヘシ故ニ運送受負ノ契約ハ併セテ運送執行及運送品引渡ノ契約タルモノニシテ啻ニ差立人ト受取人トノ間ニ止マラス其對立セル兩列總員ノ間ニ於テ取結フ契約ナレハ此一列內ノ總員ハ互ニ相代保シ我カ一列總員ニ屬スル權利ハ他ノ一列總員ニ對シテ施用スルヲ得ヘキモノタルハ不易ノ要〓ナリ是ヲ以テ運送受負人ハ併セテ其撰任シタル運送人及ヒ總テ遞續スル運送受負人運送人商業取次人ヲ代保シ差立人ハ併セテ受取人等ヲ代保ス其之ニ反スル亦タ同シ之ヲ要スルニ一個ノ運送執行ニ關係スル各列內ノ總員ハ實際之ヲ合致ノ一人ト視テ論シ一個ノ運送ノ始ヨリ終マテノ間ニ生シ且其遞續ノ爲メニ增加スル所ノ權利及義務ハ實際上其約定シタル運送ノ目的ノ然ラシムル所ヲ限リ共ニ合致ノ一權利塊團トシ之ニ關スル總員ヲ以テ皆ナ其擔任者トスルナリ

運送及ヒ其受負製約ニ於ル此一種固有ノ性質ハ以下諸條ヲ判定スルノ本原ト爲サヽル可ラス以下諸條ハ運送受負人ト運送人トノ間及ヒ同一個ノ運送ニ關係セル數多ノ運送人間ニ於ケル合同一體ノ原則ヲ貫キタルモノニシテ是レ各國ノ立法ニ於テ總テ是認スル處ニ非スト雖モ多少然ラサルハナシ殊ニ此原則ヲ最モ嚴ニ貫クハ佛國トシ英國ハ鐵道及ヒ掘割規則ヲ以テ例外ヲ立ツルト雖モ其大體亦タ同シ獨逸國ニ於テハ數多運送人ノ間ニ於テ此原則ヲ用ユルニ止マリ運送受負人ト運送人トノ間ニハ之ヲ用ヒス是レ獨逸立法ノ缺典ニシテ實際上大ニ害アリ何ントナレハ之レカ爲メニ運送及ヒ運送受負上ニ缺ク可ラサル所ノ嚴乎タル信任及ヒ必的ヲ失ヘハナリ西國商法第二百卅二條及ヒ伊國商法第七十八條ニ於テモ亦右人々ノ合同一體タル原則ヲ是認ス唯〻此原則ヲ採ラサルハ北米聯邦ノミニシテ此國ニ於テハ同一ノ運送ニ關係セル數多ノ運送人ヲシテ各自ノ關係セル運送線路內ニ限リ責任ヲ負擔セシムルノ原則ヲ用ユ是レ摸倣スルニ足ラサル例外ナリ

運送及ヒ受負ノ業ニ付テハ嚴確ナル規則ヲ設クルヲ以テ最モ切要トス何トナレハ運送ハ今日ノ景况ニ於テ商業ト殖產トノ開進ヲ導クノ要具ナレハナリ商人ヲシテ其賣買上ノ實効ヲ奏セシメ殖產者ヲシテ其殖產ノ利得ヲ得セシムルニハ一ニハ運送ノ安全一ニハ其迅速及ヒ必的ハ一日モ欠ク可ラサルモノナリ今日信書遞送上ニ於テ得タル所ノ郵便事業ノ安全必的ハ亦タ貨物運送上ニモ之ヲ及ホサヽルヘカラス何ントナレハ運送事業ノ粗雜ナルハ無數ノ損害、困難、爭論及ヒ詞訟ノ種子タレハナリ

運送受負人ハ第一ニ仲買人ノ貴任アリ何ントナレハ差立人ノ爲メニ運送物品ヲ受取リ之ヲ運送ニ付スルマテ必要ナル注意ヲ以テ其物品ヲ恪護シ又其運送ヲ爲スニ適當セル運送人ヲ選定ス可キモノナレハナリ加之運送受負人ハ適當ノ荷造ヲ爲シ又要スル時ニ在テハ保險ヲ爲シ且關稅仕拂ヲ爲ス等ニ就テモ亦タ相當ノ注意ヲ加ユヘキノ義務アリ凡テ斯ノ如キノ事項ヲ處辨スルニハ運送受負人自己ノ名ヲ以テス然リト雖モ其費用ハ他人ノ辨スル處ナリ又差立人ニ於テ別段ニ差圖ヲ爲サヽルモ總テ其契約シタル運送ノ執行ヲ正確鞏固ニスルヿニ屬スルヿハ自カラ注意ヲ加ヘサル可ラサルナリ獨逸商法第三百七十九條第三百八十條ハ右ノ原則ニ從ヒ法律上ニ於ル運送受負人ノ地位ヲ規定シ以テ偏ヘニ仲買契約ノ論理ヲ固守シタリ然レ𪜈他國ノ立法ニ於テハ運送受負人ヲ仲買人（コムミシヨネール、ド、トランスポール）ト稱スルニ拘ハラス獨リ之ヲ以テ足レリトセス運送受負人ハ運送人（アントレプレニヨール、ド、ルーラージ）ノ業ヲ兼ヌルト否トヲ問ハス總テノ場合ニ於テ運送營業者（アントルプレニヨール、ド、トランスポール）ト之ヲ同視ス

故ニ本案ニ於テハ運送受負人ハ全般ノ場合ニ於テ啻ニ仲買人トシテ運送人ノ選定ヲ愼ム可キ責任アルノミナラス運送執行ニ付テモ亦其責任アリ隨テ差立人ニシテ運送ヲ受負人ニ委託シタル井ハ運送人ト直接ニ契約ヲ結ヒタル時運送人ニ對シテ有スル要求權利ヲ受負人ニ對シテモ亦タ有スルヿヲ規定ス上ニ云ヘルカ如ク他國ノ立法多クハ右ト同一ニシテ此原則ハ獨リ能ク商業上ニ於ル實際ノ需求ヲ充ツルニ足リ又運送受負人ヲシテ密ニ運送事業ト結合シ運送事業上適當ナル設備ヲ立テサルヲ得サラシム獨逸立法ニ於テ受負人ヲシテ運送事業ト全ク分離スルヿヲ得セシムルト同シカラス要スルニ運送受負人ヲ眞個ノ運送營業者トナシ巨大ナル運送受負業ヲ設立セシメテ利便ノ統一ヲ得セシメ勉メテ運送事業ヲ改良スルニ効アルモノナリ

此運送受負人ハ其契約セシ運送ヲ自己ニ於テ爲スト他人ヲシテ爲サシムルトヲ問ハス何レノ場合ニテモ總テ前揭ノ義務ヲ有スルモノニシテ其運送ハ百般ノ方法ヲ以テ之ヲ爲スヿヲ得ヘシ隨テ運送受負人ハ何時タリトモ速ニ其受ケタル委託ヲ實施センカ爲メ自己ノ費用ヲ以テ運送人ト契約ヲ取結フヲ得殊ニ種々ノ原則（例令ハ容量ニ隨ヒ秤量ニ凖スル等）ヲ以テ滊車又ハ船舶ノ全部若クハ其幾部ヲ借入レ或ハ自己ノ運送車船舶等ヲ以テ躬ラ運送ヲ爲シ或ハ車輛ハ自カラ之ヲ所有シ馬匹ハ他ヨリ借入ルヽ〓ヲ得ヘシ要スルニ此〓ニ就テモ百種ノ事務ノ方法ニ從フヲ得ヘキモノニシテ之ヲ運送受負人ノ自由ナル考量ニ任セサル可ラサルハ總テ他ノ營業ニ於ルト同一タリ而シテ受負人ハ何人ノ委託タルヲ問ハス之ヲ引受ケ之ヲ實施セサル可カラサルヿ及ヒ第七款ニ示スカ如ク總テ運送人ノ負フヘキ百種ノ義務ヲ負擔セサル可カラサルヿ言ヲ容レサルナリ

故ニ本條ニ於テハ第五百二十九條ニ照シ運送受負人ノ希望ニ出ル時ハ自己ノ費用ヲ以テ委託ヲ引受クルヲ得ルヿヲ規定ス此レ獨逸商法第三百八十五條ニ於テモ是認スル所運送受負人其運送全部ニ付キ一定ノ運賃額ヲ定メテ結約スルモ或ハ否ラサルモ之レカ爲メニ異同アルヿナシ蓋シ遠隔ノ地ニ運送スル井ノ如キハ運送全部ニ付テノ運賃額ヲ定メテ結約スルハ甚タ稀ナリトス何トナレハ此運送ノ全賃額ハ異同區々ノ計算項目ヲ合スルモノナレハ終局ニ至ラサレハ計算ヲ爲スヿヲ得サレハナリ但運送受負人若シ豫算ノ爲メニ要スル材料ヲ所持スルヿハ一定ノ賃額ヲ豫算スルヲ得ヘシ殊ニ運送ノ全部ヲ自ラ執行スルヰノ如キ是レナリ然レ𪜈之カ爲メニ運送受負人ノ運送營業者タル賣任ニ異同ヲ生スルヿナシ何ントナレハ差立人若クハ受取人ハ何レノ場合ニ於テモ運送終局ニ至ルマテノ相當ノ運賃ヲ拂フ可キ義務アルノミナラス尙運送受負人ニ於テハ運送營業者ニ屬スル留置權ヲ有スレハナリ獨逸商法第三百八十四條ニ於テハ運送受負人ハ豫メ運賃額ヲ結約シタル場合ニ限リ運送全部ニ付テ責任ヲ有スル者トス是レ運送實施ノ安全ヲ保ツヘカラサルナリ此制限ハ謝金ヲ受ケテ保證スルノ規定ト同一ナルモノニシテ其內部ノ理由ヲ發見スルヲ得サルナリ抑〻運賃額ノ最上限ニ代ヘテ其一定額ヲ立ツルヿヲ許シタルハ内部ノ悖戾ト謂ハサルヲ得ス

本條ノ規則ハ他ノ諸國立法ニ於テモ是認スル處ニシテ佛國商法第九十九條伊國商法第七十八條西國商法第二百三十二條ニ之ヲ揭載セリ是レ運送受負人ノ受負ヒタル運送ヲ以テ合一ノ義務ト視差立人又ハ運送品受取人ハ運送中何レノ部分ニ於テ運送品ノ損害若クハ延滯ノ生シタルカヲ詳知スルヿヲ得ベカラサルノ場合多キニ基ツク所ナリ今運送受負人ハ契約ヲ以テ運送ヲ受負ヒタルモノナレハ全部ニ付テ責任ヲ有シ其他順次遞送ヲ爲シタル人々ニ就テモ其責任ノ理由ハ共ニ同一タリ

佛國法律學（ブラワルド氏著書第二第三百六十一葉）ニ於テハ商法第九十九條ニ於テ明文ナシト雖モ同第九十八條ニ係リテ運送受負人ハ明約ヲ以テ運送全部ニ係ル責任ヲ免カルヽ〓ヲ得可シトセリ此ノ如キ場合ニ於テハ運送受負人ハ仲買人タルノ責任即チ他ノ運送人又ハ間接運送受負人ヲ任定スルニ方リ必要ナル注意ヲ爲ス可キノ責任ヲ有スルニ外ナラス此規定ハ本案中ニモ亦之ヲ採用ス何トナレハ商業上ノ權宜及ヒ實况ニ吻合スル者ナレハナリ然レ𪜈是レ運送製約ニ明定シタル塲合ニ非サレハ運送受負人ニシテ同時ニ運送營業人タルノ責任ヲ有スルヿナク若シ否サル時ハ唯〻仲買人タルノ責任ヲ有スルニ止マルモノト解セサル可カラス例令ヘハ「ハムブールヒ」ヨリ橫濱ニ向ケ物品ヲ送ラント欲シ「ハムブールヒ」ニ於テ之ヲ運送受負人ニ委託スルニ方リ受負人之ヲ承諾スルト雖モ其運送契約ハ佛國「マルセーイ」マテヲ限リトシテ取結ヒ同所ニ於テ更ニ「メツサジリー」（郵船會社ノ名）ト横濱マテノ運送契約ヲ結ヒ而シテ總テ之レカ爲メニ要スルヿヲ配慮スヘキノ約定ヲ添ヘタラン歟是レ權宜上禁スヘキモノニ非ス何トナレハ運送受負人ヲ以テ皆ナ其取引ヲ遍ク世界ニ及ホス可キモノト擬視スルヲ得サレハナリ夫レ運送受負人ハ其商業交通ノ擴張スルニ從ヒ漸ク之ヲ全世界ニ及ホスニ至ル可シト雖モ一鞭以テ達スルヲ得ス故ニ其當時ノ景况ニ安ンセサルヲ得サルナリ運送全部ニ付テ貴任ヲ負擔ス可キ運送受負人ハ人ノ最モ好ム所タルハ疑ヲ容レスト雖モ若シ之ヲ得可ラサルニ於テハ之ニ劣ルモノヲ以テ足レリトセサルヲ得ス蓋シ今日ニ在テハ前記ノ如キ契約アルヿ甚タ稀ナリ若シ之アルニ於テハ最モ其義ヲ狹ク解釋セサル可ラス今前例ノ塲合ニ於テ橫濱ニ送ル物品紛失シタルニ方テハ差立人ハ「ハムブールヒ」ノ運送受負人ニ·向テ損害要償ヲ爲スヿヲ得然レ𪜈受負人ニ於テハ其損失ノ「マルセーイ」ヨリ以後ニ在ルヿ及其責任ヲ「マルセーイ」マテニ限リ引受ケシ〓ヲ證明セサル可ラス苟クモ明ニ此製約ナキヰハ差立地ヨリ一定ノ到達地迄ノ運送ヲ常ニ一全體ノ運送契約ト解ス可キナリ但シ此明約ハ運送受負人ニシテ同時ニ運送營業人タルノ義務ヲ負擔シ自己又ハ他人ノ運送具ヲ以テ躬ラ運送ヲ執行スルヿハ無効タリ而シテ是レ運送全路中屢〻繼替ヘ又ハ積替ヲ爲スヿアルモ異同ナシトス然リト雖モ運送受負人ニシテ假令他人ノ運送具ヲ用ユルモ若シ自己ニ直接運送ノ權利ヲ與フヘキ契約ヲ其運送會社ト取結ヒタルニ於テハ其責任ハ唯〻仲買人ノ責任ノミニ限ルヿヲ得ス例ヘハ佛國ノ「メツサジリー」ニ於テ龍動ヨリ橫濱迄ノ直接運送ヲ受負ヒタラン歟假令ヒ自己ノ船舶ハ「マルセーイ」ニ其運送ヲ始ムト雖モ其貴任ハ龍動ヨリ始マリテ運送全局ニ及フ何ントナレハ直接運送ノ受負ハ全局ノ運送契約ト同一ナルヲ以テナリ但シ〓數多ノ鐵道會社等相互ノ間ニ於テ直接運送ヲ受負フ〓ニ在テモ亦同シ

運送受負人及ヒ其他中間關係人ノ責任ハ連帶トス何トナレハ其各人ハ皆他ノ全員ノ代理者ト見做ス可キモノナレハナリ此貴任ハ種々ノ運送營業人等相互ノ間ニ於テ會社ノ關係ヲ有シ損益ヲ共擔スルノ有無ヲ以テ異同アルヿナシ唯〻其受負ヲ爲シタル運送ノ合同一體タル性質ヨリシテ生スルモノナリ而シテ之レカ爲メニ要スル處ノ取引及ヒ計算ヲ相互ノ間ニ於テ處辨シ及其相互拂戾ノ要求ヲ規定シ又ハ一ノ尺度ニ從ヒ共分スルカ如キハ其關係ノ運送營業人等相互ノ事ニ屬スルモノニシテ前運送取扱所ヨリ運送品ヲ受取ル處ノ後運送取扱所ニ於テハ其物品受渡ノ際其現狀及ヒ完否ヲ撿査シ豫メ拂戾要求ノ生スルヿアルヲ慮ハカラサルベカラス苟クモ之ヲ怠タラン歟其損害ハ自カラ爲セル損害ナリ

運送受負人ハ運送線路ノ甚タ遠隔シテ續々繼替ヲ爲シテ運送ヲ執行ス可キ塲合ニ限リ唯〻仲買人ノ責任ノミヲ負擔スルノ權アリトス其單一ナル線路ニ於ル運送ノルハ此權ナシ而シテ此塲合ニ於テハ運送人ノ自カラ運送ヲ爲スト否トヲ問ハス全ク第五百四十一條ヲ適用スヘシ何ントナレハ此塲合ニ於テハ自カラ其運送ヲ施行シ又ハ直接ニ他人ヲシテ之ヲ施行セシムルヲ得其運送ヤ必ス直接ノ運送タルモノニシテ受負人ハ其責任ノ全部ヲ引受クルヿヲ得レハナリ

仲買契約ハ或ハ明約ヲ以テスルヿアリ又ハ默約ヲ以テスルヿアリ然リト雖モ運送受負契約ハ何レノ塲合ヲ問ハス少ナクモ其一部分ニ於テ運送契約ヲ併スル者ナレハ正確鞏レツトル、ド固ナラシメン爲メ書面即チ運送狀（オアチユール

）ヲ以テ取結ハサル可ラス是ヲ以テ本案ニ於テハ此事ニ付キ單ニ他國商法ノ典章ヲ採用セリ佛國商法第百一條及ヒ第百二條伊國商法第八十條及ヒ第八十一條即チ是ナリ而シテ獨國商法第三百九十一條第三百九十二條第四百十三條及ヒ第四百十四條ニ於テハ運送狀ト積荷目錄トヲ區別シ此積荷目錄ヲ以テ從來海運上習用スル所ノ「コンノスマン」（積荷目錄但シ海運上ニ用ユルモノ）ト同視セントセリ然レ𪜈此ノ如キ細密ナル區別ハ敢テ摸做ス可キ充分ナル理由アルニアラサルナリ單純ナル運送狀ハ幾通ト雖モ之ヲ發行スルヲ得ヘケレハ亦併セテ「コンノスマン」ノ用ニ供スルヲ得可シ而シテ初メニ此運送狀ヲ受クルモノハ運送人ニシテ之ヲ運送品ノ添狀トス然リト雖モ運送品受取ノ證トセン爲メ受取人ニ別ニ一通ヲ送達スルヲ得ヘシ

運送狀ハ主トシテ相互ノ權利義務ヲ記載スルモノニシテ相互ノ間ニ於テ共通ノ効力アル一個ノ證書ナリ而シテ運送狀ハ運送品ニ添付センカ爲ニ運送受負人ヨリ若シ受負人ニ委託セサル塲合ニ於テハ差立人ヨリ發行シ之ニ署名ス可キナリ然リ而シテ運送人ハ之ニ署名スルヲ須ヒス何ントナレハ運送人ハ之ヲ受領シ其受領ト後ニ物品ニ添ヘテ之ヲ引渡ストヲ以テ既ニ狀中ノ事柄ヲ自カラ承諾シタルモノナレハナリ加之運送人ヲシテ其手中ヲ經過スル無數ノ運送狀ニ署名スル煩勞ヲ免レシムルハ宜ヲ得タルモノトス又運送受負人ニ委託セサル塲合ニ在テハ差立人ノ求メニ依リ運送人ニ於テモ亦運送狀ヲ發行スルヿアリ例ヘハ鐵道ニ於ケルカ如キ是レナリ此場合ト雖モ必ス運送人ノ署名ヲ要スルヿナシ其主要ハ唯ノ其狀中ノ事柄ニ在リトシ之ニ付テハ商業上ノ慣例及ヒ實際上ノ便宜ニ從テ取捨スルヿヲ得ルノ餘裕ナカル可ラサルナリ又狀中記載ス可キ一二ノ事項即チ運送賃又ハ受取人又ハ發送後ニ關係セル運送人ノ如キハ後日之ヲ記入スルモ敢テ妨ナシ然レ𪜈現ニ執行ス可キ運送ノ物品及ヒ其方法即チ荷物ノ發送地到着地權利者義務者ハ之ヲ狀中ニ一目瞭然タラシメサル可ラス抑〻狀中記載スル處ノ事柄ハ完全ナル證據ナリ唯〻反對ノ證據ヲ立ルキハ此限ニ在ラスト雖モ之ヲ立ル亦タ制限アリ（第三百二十四條）

本案ニ從ヒ運送狀中ニ記載スル條件ハ一ハ義務ニシテ一ハ適意トシ或ル事件ハ必ス之ヲ記入セサルヘカラスト雖モ又或ル事件ニ至テハ之ニ反シ或ル塲合ニ限リ又ハ關係者ノ適意ヲ以テ記載ス可キナリ若シ夫レ差立人ニシテ運送受負人ニ委託セス直接ニ運送人ト契約スルヰハ運送受負人ノ地位ヲ代有スヘキヿ既ニ之ヲ說明セリ又運送狀中ニ記入ス可キ條件ニシテ若シ或ハ之ヲ缺ク〓アルモ運送受負又ハ運送契約之カ爲ニ効力ヲ失フ者ト誤解スヘカラス既ニ佛國商法ニ云ヘル如ク運送狀ハ獨立ノ證據物ト視ルヘカラス契約ハ運送狀ニ係ハラス成立スルモノナリト雖モ其契約ノ條件ハ運送狀ニ載スル處ノ條件ニ照シテ之ヲ判定セサル可ラス而シテ若シ反對ノ證據ヲ立テントスルヿハ第三百二十四條ノ制限ニ從ハサル可ラス又他言ヲ以テ之ヲ云ヘハ運送狀中ニハ雙方ノ間ニ於テ法律ニ從テ取結ヒタル契約ノ條件ヲ記入セルモノニシテ該狀中ノ條件ニ係リテハ雙方ニ取テ法律上ノ義務アル者ナリ（佛國民法第千百三十四條ニ曰ク「リヨー、ド、ア、オウ、パルチー」）

運送狀中ニ運送品引渡ノ地即チ契約ヲ以テ定メタル運送終局ノ地ヲ明記スヘキハ固ヨリ言ヲ俟タスト雖モ亦引渡期日即チ物品運送ノ爲ニ受負人又ハ運送人ニ與ヘタル運送期限ヲ運送狀中ニ記載セシムルノ條則ヲ設ルハ極テ實際ノ便宜ト云フヘシ而シテ其基ク所ハ佛國商法第百二條トス抑、此條則タルヤ啻ニ無數ノ爭論ヲ未發ニ防クノミナラス運送受負人若クハ運送人ヲシテ成ルタケ迅速ニ運送シテ期日ヲ誤ラサルヿハ其負擔スル所ノ義務タルヿヲ明ニ了知セシメサルヘカラサルナリ其他受負人又ハ運送人等ニ於テ通例必要トスルニ非スシテ隨意ニ期限ヲ延長スルノ約ヲ成スヿヲ得ス何レノ塲合ニ於テモ必ス第五百五十三條ニ從ヒ之ヲ量定セサルヲ得サラシムルナリ

然レ𪜈荷物引渡ノ延滯シタル塲合ノ辨償額ヲ記載スルヿハ其適意タルヘキナリ固ヨリ之ヲ記載スルニ於テハ引渡延滯上ヨリ生スル爭論及ト曖昧ハ既ニ豫防スルニ足ルヘク又荷物ノ遲滯シタル塲合ニ於テ差立人損害ヲ受ケタル證據ヲ擧ケ難キ塲合少ナカラス（第三百八十四條）然ルニ豫シメ之ヲ運送狀中ニ記載シ其損害ヲ生シタル塲合ニ於テ更ニ其證明ヲ爲スヲ要セサルニ於テハ之ヲ差立人ニ利アリトス可キナリ然レ𪜈運送受負人又ハ運送人ノ意ニ反シ强テ豫定ノ辨償約束ニ從ハシムルヲ得ス殊ニ運送路程ノ遠隔及變換スルニ於テハ之ニ關係セル人總テ之ニ服セサルヲ欲セサレハ爭論ヲ起スニ至リ易シ例ヘハ佛國ニ於テハ右損害要償ノ額ヲ通例運送賃ノ三分一ト爲シタリ然ルニ鐵道會社ニ於テハ此ノ如キ罰例ヲ奉シテ運送物品ヲ其鐵道ニ引受クルヿヲ肯ンセスシテ止ミタリ故ニ何レノ塲合ヲ問ハス總テ此ノ如キ辨償約ニ從フ〓ヲ强ユルハ得テ爲スヘカラサルヿニシテ唯〻運送契約者互ニ同意シテ之ヲ定ムルハ實際上ノ便宜トシ若シ其明約ナキ時ハ權利者ハ商業慣例ニ據リ要償ヲ爲スヿヲ得ヘシト謂フニ止マラサルヲ得ス

運送荷物ノ價額ヲ運送狀中ニ記載スルヿヲ適意トスルハ通例トスルモ亦タ右ニ似タル理由ニ基クモノニシテ第五百五十九條ノ塲合ニ限リ之ヲ義務トス然レ𪜈他ノ因由例令ヘハ關稅規則ニ從ヘハ價格ノ記載ヲ必要トスルヿアリ以テ少ナクモ運送狀ニ添付スル關稅狀中ニハ必ス之ヲ記載セサルヘカラス而シテ此ノ如キ必要アル塲合ニ限リ其記載ヲ要求スルヲ得ヘシ

本條ハ運送狀ニ記載スル物品ノ移轉ヲ容易ナラシムルノ効用アルモノナリ故ニ運送狀ハ物品ノ現有權ヲ移轉スルノ媒介ヲ爲ス命令狀ニシテ第四百三十二條ニ明記シタル原則ニ據リ裏書ヲ以テ讓渡ヲ爲スヿヲ得ルモノナリ此主義ハ他國ノ立法ニ於テ論スル所ト異ナルヿナシ佛國法律學（ブラバルド第二、第三百四十五葉）ニ從ヘハ同國商法第二百八十一條ニ記載シタル海運積荷目錄ニ付テノ條則ハ運送狀即チ陸運及河運ニモ亦之ヲ適用セリ印稅ニ關スル行政上ノ〓ヨリ言フルニ於テモ海運積荷目錄ト運送狀トハ互ニ同一視セリ又獨逸商法第三百二條及ヒ第四百十四條ニ從ヘハ運送狀ト同視スヘキ積荷目錄ハ其指名證劵タル井ハ亦裏書ヲ以テ讓渡スヿヲ得セシムルモノトセリ

運送狀ハ雙務ノ契約ニ起因シ雙方ニ共通スル證書ナリ故ニ其證書ハ二通ヲ發行スヘキナリ然リト雖モ法律ニ於テハ之ニ付テ明書セス商業上ノ慣例若クハ契約者ノ適意ニ放任ス唯〻運送品差立人ニ與フルニ爲替手形又ハ海運積荷目錄ニ於テ習用スルカ如ク運送狀一通又ハ數通ヲ要求スルノ權利ヲ以テセサルヘカラス是レ裏書讓渡ヲ明許セサルヘカラサルト同一ノ理由ニ基ツク即チ運送中此證書ヲ賣渡シ其他一切之ヲ支配スルノ便ヲ與ヘンカ爲メナリ其他運送狀ハ荷物添書タルノ効力ヲ有シ荷物引渡ノ際之ヲ提示シ且交付スルノ義務アル運送人ノ所持スル者ナリ又一運送狀ヲ數通發行シタルキハ皆同一文面タルヲ要シ且第五百四十四條又ハ第五百六十七條ニ據リ所持人ニ於テ其權アルニ非スシテ之ヲ變更スヘカラサルハ言ヲ俟タサルナ、リ

本條ノ典章ハ他國ノ立法（佛國商法第百二條西國商法第二百三十三條伊國商法第八十一條）ニ於テモ揭クル所ニシテ是レ運送狀紛失ノ塲合ニ於テ之ヲ補ヒ且屢〻運送人獨リ運送狀ヲ所持スルノ塲合ニ於テ照合スル爲メニ便宜ニ供スルモノニシテ第四百九十九條ニ於テ商業仲立人ニ付テ設ケタル同旨ノ典章ニ適スルモノナリ商人ノ通例記載スヘキ商業帳簿ニ關スルモノト同視スヘカラス然リト雖モ受負人ハ何レノ〓ヨリ見ルモ决シテ官准ノ人ニアラサレハ亦其帳簿ニ特別ノ證據力ヲ與フヘキニ非サルナリ

本條ノ典章ハ殊ニ運送受負人又ハ運送人ノ專橫不正ニ運送狀ヲ記載スルヿヲ防クニ在リ此弊害タルヤ此〓ニ就テ殊ニ生シ易キモノナリ何トナレハ運送人獨リ其運送狀ヲ有スルヿ多ク而シテ事務ノ煩圖ナル塲合ニ於テ細ニ外樣ノ法式ノ確守セサルヿ多ケレハナリ而シテ此ノ如キ塲合ニ於テハ運送狀中ノ條件並ニ第五百四十六條ニ記載シタル帳簿ノ記入ハ假令ヒ後ニ至リ運送品差立人又ハ受負人ノ署名ヲ以テ之ニ外樣ノ許諾ヲ與フルヿアルモ素ヨリ其効力ヲ有スヘキモノニアラス是ヲ以テ運送狀ノ條件ハ第一ニ雙方ニ於テ取結ヒタル製約第二ニ現行ノ法律及ヒ布達第三ニ一般法律上ノ原則ニ適スルニ非サレハ其効力ヲ有スルヿナシ例ヘハ契約中特別ノ條項ヲ以テ責任ノ事（第五百四十二條）ヲ定ムルヲ得ルト雖モ第五百四十二條ノ典章又ハ惡意若クハ過誤ノ責任ニ關スル一般法律上ノ原則ニ背戾スルヲ得ヘカラサルナリ今夫レ運送人ハ其相手ノ承諾ヲ經テ紛失損害等ニ就テ負擔スヘキ貴任ノ界限ヲ明揭スルヿヲ得ヘシト雖モ亦一定ノ界限（第五百六十二條）ヲ超ルヿヲ得ヘカラサルナリ蓋シ運送狀ハ契約者雙方間ニ於ケル有制限ノ法律タルニ過キス而シテ運送ハ必須ノ需用ニ應スヘキ秩序アル大切ノ業務ニシテ苟クモ公衆ニ加フルニ專恣ノ束縛ヲ以テシ其外式ノ署名ニ藉リテ之ヲ踐行セシムルカ如キハ運送人ニ許スヘカラサルモノタリ

此典章ハ通常ノ仲買人ニ適用ス可キ同旨ノ典章（第五百三十五條）ニ適スルモノナリ運送受負人ハ其受負手數料ヲ受ルノ權アルヿ猶各仲買人ニ於ケルカ如シ抑運送受負人ハ其委託主ノ爲メニ成ルタケ低價ナル運送賃ヲ索出スルノ義務アリ而シテ約束額若クハ其立替額ニ超過セル金額ヲ受クルヲ得ス故ニ受負人ノ其勞働ニ代ヘテ受クル報酬ハ只〻其手數料ニ止マル然レ𪜈受負人ハ純粹ノ仲買人ニアラス運送營業者ヲモ兼ヌルモノニシテ自カラ其運送ヲ爲スト他人ヲシテ之ヲ爲サシムルトヲ問ハス運送人ト均シク運送定賃ヲ以テ運送受負ヲ爲スヿヲ得ヘキ者タルハ前ニ記スルカ如クナレハ此塲合ニ在テハ別段ノ契約アルニ非サレハ受負手數料ヲ計算スルヲ得サルヿ猶ホ通常ノ運送人又ハ估賣者ニ於ルカ如シ然レ𪜈亦全ク右手數料ヲ禁スルヿヲ得ス何トナレハ運送受負人ハ必シモ運送人ト全ク同一ノ人ナルニアラスシテ此〓ニ就テモ第五百二十九條ノ場合ニ於ルト同一ノ考察ヲ下サヽルヘカラサルナリ

運送賃ハ製約者雙方ニ於テ異議アルニ非ラサレハ其全額又ハ一部ヲ前拂ニスルヲ得若シ然ラサレハ運送終局ノ後始メテ運送賃ヲ受クルノ理由アリ以テ運送品ヲ其到達地ニ於テ引渡タル後ニ非サレハ之ヲ要求スルヲ得サルヲ例トス運送完了セサルニ於テハ或ハ全ク運送賃ヲ要求スルヲ得サルアリ或ハ其應當ノ運送賃ノミヲ要求スルヲ得ルアリ（第五百六十八條）而シテ運送賃ヲ請求スルノ權利ハ先ツ運送受負人又ハ其代理人即チ通例取次人若クハ間接受負人ニ屬ス然レ𪜈運送人亦タ運送賃ヲ要求スルヲ得ルモノニシテ此場合最モ多キヲ通例ナリトス何トナレハ運送賃ハ元來運送ヲ執行シタルニ因リ受取ル可キモノニシテ運送人ハ運送受負人ノ自然ノ代理者ト視サルヘカラサレハナリ

運送物品ノ留置權亦タ運送人ノ身ニ屬スルモノトス

運送人ハ其運送受負人ニ對スル地位ニ付テ前ニ說明シタルモノニ基キ運送賃全額ヲ請商業取次人、仲立人、仲買人、運転受負人、運輸営業人求スルノ權利アリテ唯ノ自己ニ屬スル割前ヲ請求スルノ權利アルニ止マラサルハ自ラ明ラカナリ

此典章ハ專ラ前條ノ典章ト表裏ノ定則タリ運送ニ關係シタル全員ハ其運送受負契約ヨリ生スル權利ニ付テ悉ク運送受負人ノ代理者ト見做ス可キト同ク其義務ニ付テモ亦同シ之レカ爲メニ運送品差立人若クハ其相續人ニ歸スル要求及故障例令ヘハ運送延滯又ハ損害又ハ增加シタル責任等ニ起因セルモノハ運送上ノ關係ト分離ス可ラサルモノニシテ此關係中ニ加入スル各人及反對ノ權利ヲ維持セントスル各人ノ爲メニ必要トス運送人或ハ其他運送契約ニヨリ其要求金ヲ得タル人々ハ他ノ各關係者ニ其割前ヲ支拂ヒ之ト計算ヲ爲ス可キコトハ明文ヲ以テ定ムルヲ要セサルナリ故ニ負債者（請求金ヲ請取リタル者）ハ一人ニ支拂ヲ爲シ又ハ其他償却シタル

證左アル時ハ總テ他ノ各關係者ニ對シ自ラ其義務ヲ免カルヽモノナリ

前諸條ニ於テハ運送受負ノ大眼目即チ運送物品ノ送達ヲ以テ基本ト爲セリ然レ𪜈本來送達其他運搬ノ取扱ヲ以テ業トスル運送受負ハ亦タ右ノ外種々ノ方向ニ於テ其業ヲ營ムヲ得ヘシ現今ニ在テハ殊ニ新聞及ヒ公告ノ受負ハ運送受負ノ業中ニ算スルニ至レリ此業ヤ受負人自己ノ名義ヲ用ヒ他人ノ費用ヲ以テ新聞紙ノ送達又ハ新聞紙上ニ登載スル公告ノ受負ヲ爲スニ在リ而シテ受負人ハ新聞紙ノ配達又ハ公〓ヲ取扱フモノト同一ナル責任ヲ負擔シ其公告ヲ取扱フ場合ニ在テハ自己ノ新聞紙ヲ以テシ又ハ他ノ新聞紙ニ登載スヘキ契約ヲ取結ヒ又ハ其時々公告ノ世話ヲ爲スヿアリ共ニ仲買人及營業人トシテ新聞發行人ト同一ノ責任アリ其新聞紙送達ハ主トシテ郵便局ニ於テ取扱フモノナレハ新聞紙豫約注文ニ關スル權利上ノ關係ハ郵便局運送受負人新聞發行人ノ孰レニ對シテモ同一ニ通用スルヲ得ルモノナリ爰ニ注意スヘキハ右等ノ塲合ニ於テハ豫約ニ依リ前以テ注文シタルニ基キ送達ヲ爲スモノニシテ此豫約ハ亦運送受負人ト取結フ〓ヲ得然リト雖モ必スシモ送達受負人ニ限ル可シト爲スニ非サルヿ是レナリ

商業仲立人又ハ商業取次人ハ運送ノ業務ニ從事スルキト雖モ運送受負人トハ自ラ之ヲ區別セサル可ラス何トナレハ自己ノ名義ヲ用ヒス必ス他人ノ名義ヲ以テ其業務ヲ取扱フ者ナレハナリ故ニ其媒介若クハ結約スル取引上ヨリ生スル權利業務ハ自己ニ歸スル者ニ非ラス又絕ヘテ運送營業者ヲ以テ之ヲ論スルヲ得サルナリ

商况聞合所使役人取扱所ハ賃金ヲ受ケ公衆ノ爲メニ勞ヲ執ル獨立ノ營業者ナリ此業務ニ在テハ屢〻信書等ノ送達ヲ爲スヿアリト雖モ是レ他人ノ費用ヲ以テスル送達ニ非ラス其業ニ關スル自己ノ通信ト看做サヽル可ラサルナリ

第七欵　運送人

運送人トハ諸物品殊ニ商品ヲ陸路又ハ川河堀割及ヒ內海等ノ水路ニ於テ運送ヲ爲スヲ常業トスル者ナリト解ス可シ而シテ海上運送ハ此義解ノ限リニアラス何トナレハ海上運送ニ在テハ一種特別ノ危險アルカ爲メニ特別ノ規則ヲ奉セシムレハナリ是レ西國商法第二百三條獨國商法第三百九十條ニ於テ明文ヲ揭ケタリ而シテ佛國法律ハ假令商法第九十六條及ヒ民法第千七百八十二條ニ之ヲ明言セスト雖モ亦此ノ意ヲ以テ解セサルヘカラス何ントナレハ船長ヲ以テ海上運送人ト爲シ之ヲ陸上運送人ト相對立セシメタレハナリ米國ノ如キ巨河及ヒ大湖アル國々ニ於テハ嚴ニ外海ト內海川河堀割トノ別ヲ立ルヿヲ得可ラス是ヲ以テ汎ク海上ニ於ル一種特別ノ危險及ヒ變災ヲ免レ難キ運送ハ之ヲ運送人ノ義解外ニ居クトノ原則ヲ立ツヘシ

物品ノ運送ヲ引受クル唯〻一時偶然ノ場合ニ限リ敢テ之ヲ營業トスルニ非サル者ニ對シテハ報酬ヲ受クルト否トヲ問ハス本條ニ定ムル原則ヲ全ク適用スヘキモノニアラス何トナレハ運送人ヲシテ成可キ丈ケ嚴重ニ運送ヲ執行ス可キ義務ヲ負擔セシムル所以ノモノハ其常業トシテ營ム所ノ運送業務上ノ利益及ヒ事狀ニ於テ然ルヘキノ理由アルカ爲メナリ然レ𪜈各塲合ヲ限リ物品ノ運送ヲ爲ス者ハ通常ノ受託人ト看做ス可クシテ其罪過ニ係ル責任即チ勉テ注意ヲ爲スノ義務（第三百九十四條）アリト雖モ偶發ノ變事ニ付テハ責任ナキモノトス（佛國民法第千七百八十四條）

右ニ論シタル意義ニ於ル運送法ノ第一原則ハ即チ運送人ヲ以テ其依託ヲ受ケタル運送品ノ保險人ト同視シ期日ヲ外サス且正當ニ運送品ヲ引渡ス可キ責任ヲ之ニ負擔セシムルヿ最モ廣ク自己ノ罪過ニ出テサル場合即チ偶然ノ紛失災害ニ付テモ亦尙ホ其貴任アラシムルニ在リ其理由ハ或ハ事機ニ由リ專有權ヲ有スルヲ通例トスル所ノ運送ノ常職ニ歸スルヿヲ得可シ或ハ運送執行中運送人ヲ監督スルノ道ナキカ爲メニ若シ嚴酷ナル責任ヲ負擔セシムルニアラサレハ百種ノ姦曲破信ノ意ヲ生スルノ憂アルニ歸スルヲ得可キナリ故ニ運送人ハ何レノ場合ヲ問ハス啻ニ惡意又ハ怠慢ノミナラス火災盜難等ノ如キ偶然ノ損害ニシテ若シ運送業ニ於ル一定原則ノ之ヲシテ責任アラシムルアルニ非サレハ事情ニ由テ責任アリトスルヲ得サルモノニ就テモ其責任ヲ負擔スルモノナリ

是レヲ以テ運送人ハ依託ヲ受ケタル運送品ヲ損害變更减少スルヿナク正當ノ期日內約定ノ場所ニテ引渡シヲ爲サヽル可カラス之ヲ要スルニ運送ハ運送人一己ノ危險ヲ以テ之ヲ爲スナリ佛國商法第百條及ヒ西國商法第二百八條ニ於テ商品ハ所有主ノ費用及ヒ危險ヲ以テ運送ス可キ〓ヲ定ムルハ之ト牴觸スルモノニアラス何トナレハ是レ專ラ主人ト仲買人又ハ賣主ト買主トノ間ニ於ケル權利ノ關係ヲ定ムルニ止マリ運送人ト受取人トノ間ニ於ル權利ノ關係ヲ云フニ非ス而シテ佛國商法第百條ノ末項ニ但書ヲ加ヘテ所有主ノ運送受負人又ハ運送人ニ對スル損害要償權利ハ之レカ爲メニ縮限セラレサルトノ明文ヲ揭ケタレハナリ

運送人ノ前陳ノ如キ廣大ナル責任ヲ免ルヽ〓ヲ得ルハ一個ノ塲合ニ止マル即チ運送人ノ罪過ニ出テサルヿ自カラ明白ナルヿ是レナリ、此外其罪過ナキノ反對證ヲ立ルヿハ一切之ヲ許サス是レ前ニ陳述セル如ク不正ニ導クノ甚タシケレハナリ然レ𪜈運送人ハ其責任ヲ免ル可キ事實ハ事情ヲ問ハス之ヲ證明セサル可ラス何ントナレハ是レ元來存スル所ノ無限責任ノ原則ニ對シ自己ヲ防禦スルノ駁擊タレハナリ而シテ此例外ニ三種アリ即チ左ノ如シ

第一　差立人ノ罪過○是レ何人ヲ問ハス自己ノ罪過ニ因テ利益ヲ得ルヿ能ハサレハナリ此場合ニ於ケル主トシテ荷造ノ不完全ヲ指スト雖モ他ノ事情亦タナシトセス又差立人ノ犯罪ノ趣意ニ出ルヿアリ例ヘハ隱ニ破裂品ヲ送ル等是レナリ

第二　運送品ノ性質○是レ或ハ元來其物品ノ性質ニ由リ損害ヲ生スルアリ例令蒸發電出スル流動物ノ如シ或ハ第一ニ揭クル事情ト結合シテ損害ヲ生スルアリ例令ヘハ破碎シ若クハ温熱ニ感シ易キ物品ニシテ荷造ノ完全ナラサル如キ是レナリ今夫レ容量ノ幾部分ヲ减シタル酒樽到著セン歟是レ右ノ如キ因由ニ出ルアリト雖モ又能ク盗飮ニ由ルヿアリ故ニ運送人ハ第一又ハ第二ニ揭クル事實ノ一アルヿヲ證セサルヘカラスト雖モ受取人ハ運送人又ハ其使役人若クハ其他ノ人ノ盜飮セシ〓ヲ證明スルヲ要セス又酒樽其容量ヲ减スルヿナク到着シタルモ其不正ヲ蔽ハン爲メニ水ヲ混和シタル故ヲ以テ酒ノ性質ヲ損シタル時ニ在テモ亦タ同シ若シ運送人其責ヲ免ルヘキ上ノ事由ヲ證明スルヿ能ハサル時ハ何等ノ事情アルヲ問ハス其責ヲ負擔セサル可カラサルナリ

第三　抗拒ス可ラサルノ威力（フオルスマジヨール）○之ニ屬スルモノハ人力ノ外ニ出テ人力ノ抗拒シ得可ラサル天變地異及ヒ敵國ノ威力ナリト解ス可シ英國法律學ニ天帝及國敵ノ所爲ト解釋スルモノ是レナリ而シテ竊盜强盗放火人ノ所業ノ如キハ國敵ノ所爲ニ算セス何トナレハ此人々ハ其國ノ法律ヲ奉スルモノニシテ且各人ニ於テモ亦自カラ其害ヲ攘ヒ若クハ防禦シ得ルモノナレハナリ故ニ各人ノ防禦シ能ハサル外國ノ實力上ノ所爲特ニ兩國ノ間ニ於テ法律上ノ關係ヲ廢止シ專ラ實力ノミヲ以テ事ヲ决スル戰爭ノキノ如キ即チ此ニ算ス是ヲ以テ運送人ハ一般ニ危險ノ責任ヲ有シ唯〻天力及ヒ戰爭ノ危險ニ限リ之ヲ免ルヽモノナリ而シテ天力ニ屬スルモノハ暴雨風落雷地震墜雪洪水等ノ如キ是ナリ然レ𪜈是レ前陳ノ如ク之ヲ適用スル狭キ意義ニ於テシ專ラ陸地及內海ノ運送ニ限ルモノナリ何トナレハ海上ノ危害亦固ヨリ天力ニ出ツルト雖モ外海航行ニ在テハ其意義ヲ汎ク解スレハナリ其國敵ニ於ケルモ亦同シ

運送人ノ負擔スル責任ハ單ニ眞個ノ運送中ニ限ラス總テ責任ヲ帶ヒル全期中即チ運送品ヲ受取タル時ヨリ其引渡シヲ爲スマテノ間ニ渉ル故ニ發送以前運送人ノ儲藏内ニ於テ之ヲ盜取セラレ若クハ破碎シタラン歟運送人ハ其運送中ニテ生シタルト均シク其損害ヲ賠償セサル可カラサルナリ

隨意怠惰又ハ故障ノ爲メニ運送ヲ遲延セシムヘカラサルハ運送法上至要ノ原則ナリ蓋シ日時ハ商法上ノ大眼目タル原素ニシテ若シ運送其期日ヲ失スル時ハ之カ爲メニ至牽ノ商用懸引ヲ空フシ若クハ初メヨリ其懸引ヲ爲スノ道ナカラシムルヿアリ是レ即チ獨逸商法第三百九十四條及第三百九十九條ヲ除クノ外ハ諸國立法ノ一般ニ是認スル所ナリ獨逸商法ニ之ヲ缺クハ最モ遺憾ニ堪エサル所ニシテ獨逸國商業社會ノ之ヲ訴フルヤ既ニ久シ故ニ佛國商法第百二條及ヒ其他各國ノ立法ニ於ケルカ如ク夫ノ運送人ニモ適用スル本案第五百四十三條ニ運送品引渡シノ日時ヲ運送狀中ニ明記セサル可ラサルヿヲ定メタリ是レ契約上ノ協議又ハ條例等ヲ以テ定ムルモ可ナリ此〓ニ就テハ〓ネ急運送ト並運送トノ區別ヲ立ルヲ通例トシ少ナクモ鐵道運送ニ於テハ必ス之ヲ立ツ而シテ孰レヲ撰取スルモ之ヲ差立人ノ自由ニ任カス何トナレハ急運送ト並運送トニ於テ運送賃高低ノ異ナルヲ常トスレハナリ然レ𪜈此大率ノ記載未タ以テ盡サス必スヤ一定ノ塲所ニ於テ運送品ヲ引渡スヘキ最終ノ期日ヲ定メサルヘカラス之ヲ定ムル運送人ノ隨意ヲ以テ爲ス可ラス必スヤ其負擔スル所ノ直接ニシテ且間斷ナク執行ス可キ嚴重ナル運送ノ責任ニ從ヒ定ム可キナリ（第五百四十七條）且假令ヒ運送狀中ニ其物品引渡シノ期日ヲ明記セサルモ運送契約ハ之レカ爲メニ効力ヲ失フモノニ非ス其期日ハ之カ爲メニ運送人ノ隨意ニ任ス可キニ非ス通常ノ景况ニ循ヒ用ユヘキ凖繩ニ依ルモノニシテ此ノ如キ塲合ニ於ル運送ハ通例得テ執行スヘク又實ニ執行スル所ノ期日內ニ之ヲ成就セサル可ラサルナリ若シ此期日ニ後ルヽニ於テハ第五百五十二條ニ記載シタル例外ノ事由アリ又ハ非常ニ運送品ノ込合ヒタルカ爲メニ第五百七十二條ニ據ル可キ時ニ非ラサレハ其貴任ヲ免ルヽヲ得ス而シテ其期日ヲ算スルハ運送狀ニ載スル日付ヨリ起算ス若シ其日付ノ後ニ運送品ヲ受取リタル時ハ之ヲ受取リタル日ヨリ起算ス可キナリ此塲合ニ在テハ運送品ヲ受取リタル翌日ノ第一發送ヲ以テ發送ス可シトスルノ例規ニ從フモノトス即チ西國商法第二百二十七條ニ明文ヲ揭ケタルト同一ナリ故ニ運送人ハ運送品ヲ久ク留置ク〓ヲ得ス其物品ヲ受取リタル時ヲ以テ直ニ運送ヲ執行スルノ義務ヲ生スル

運送遲延ノ賠償通常額ヲ運送賃ノ三分一トスルノ規定タルハ之ヲ佛國法律學ニ採ル假令ヒ同國鐵道運送ニ於テハ此規定ニ從ハスト雖モ此賠償額ハ適當トスルニ似タリ何トナレハ運送延滞ハ商業上最モ損害ノ甚シキ者ナレハナリ此法ニ依レハ其償金ヲ請求スルニ實際生シタル損害ヲ證明スルヲ須ヒス（第三百八十四條）然レ𪜈此レ多ク罰金ノ性質ニ傾クカ故ニ其延滯ノ甚タ大ナル塲合ニ於テ其損害ヲ證明スル時ハ第三百八十八條ニ從ヒ此額ニ出ル賠償ヲ請求スルヿヲ禁セス之ニ反シ延滯ノ時間甚タ短クシテ指摘スヘキノ損害ナキ時ハ明約アリテ何レノ塲合ヲ問ハス契約上ノ金額ヲ拂フヘキヲ除クノ外裁判官ニ於テ此確定ノ賠償額ヲ酌減スルヲ得他ニ契約ヲ以テ其額ヲ定メタルヿハ其契約ニ從フ又一定ノ賠償額ヲ契約セサルヿニ於テモ賠償ヲ請求スルヿヲ得ルト雖モ損害額トシテ證明スルヿヲ得ル額ニ止マル故ニ此塲合ニ於テハ原告其證據ヲ立ルノ義務

運送品ヲ悉ク紛失シタル時ハ其全部ノ價額ヲ賠償セシム然レ𪜈只〻損害ノミニ止ル時ハ之カ爲メニ實際減少シタル部分ノ價額ヲ賠償セシム可シ是レ第五百五十二條ニ據ル時ハ其理自ラ明カナレハ特ニ明文ヲ揭クルヿヲ要セス又運送品ノ完全無損傷ニテ到着シタル時ハ引渡シノ際ニ其價額減少シタルモ之レ所有主ノ費用ニ歸ズヘキ者ニシテ運送人之カ賠償ヲ爲スヲ須ヒス是レ亦タ特ニ明文ヲ要セサルナリ

然レ𪜈一部分ノ紛失又ハ損害ニ付テハ特ニ明文ヲ揭クルヲ必要ナリトス此塲合ニ在テモ賠償ハ之レカ爲メニ生シタル財產損害ノ程度ニ應シテ測定セサル可ラスト雖モ是レ物品各部分ノ相對スル關係ニ從テ大小アリ若シ一部分ノ紛失シタルカ爲メニ他ノ諸部分ヲ併セテ其價ヲ失フタルギ（例ヘハ機械ノ如キ）ハ全價額ヲ賠償セシメサル可ラス然レ𪜈物品ノ各部分連屬ヲ有セサル時ハ唯ノ其紛失シ又ハ損害シタル部分ノ價額ヲ賠償セシムルニ止マルヘシ是レ西國商法第二百十五條ニ於テ明文ヲ揭ケタリ又獨逸商法第三百九十六條及ヒ佛國法律學「ブラワール」第二第三百四十九葉亦同シ

本條ノ規定ハ權宜ニ出テ且之ト類似ナル保險法ノ原則ト同一ナリ凡ソ甚大ナル延滯損害又ハ一大部分ノ紛失ノ塲合ニ在テハ假令ヒ物品ヲ引渡スモ受取人又ハ差立人ノ爲メニハ全ク其價量ナキニ至ルヿ少カラス又少ナクモ之レカ爲メニ商業上ノ懸引ヲ爲スノ道ヲ閉チタリト認ム可キ〓ナキニ非ラサルナリ此塲合ニ於テ仍ホ受取人等ヲシテ其物品ヲ納受シ比例ノ賠償ヲ以テ滿足セシムルノ謂レナシ例ヘハ機械ニシテ唯〻古鐵ノ價ヲ餘シ酒ニシテ唯〻酢ニ變造スルノ用ヲ殘スモノヽ如キ即チ是レナリ西國商法第二百十五條ニ於テハ之レニ付キ明文ヲ揭ク又佛國法律學ニモ右ノ如キ塲合ニハ運送人ノ計算ヲ以テ物品ノ全價額ヲ支拂ハシムルヿヲ（レツセイ、プール、コント）是認セリ（「ゴアラン」第百六十五葉及ヒ「ブラワール」第二第三百四十七葉第三百四十八葉第三百七十一葉）

賠償ハ何レノ塲合ヲ問ハス即チ何等ノ事由ニテ運送人其責任ヲ負擔スルニ至リタルヤヲ問ハス總テ價額辨償ヲ請求スルヿヲ得ヘク原告ハ運送人ノ罪過ヲ證明スルヿヲ要セス是レ各國立法ニ於テ總テ其論旨ヲ同フス獨逸商法第三百九十六條西國商法第二百九條及ヒ佛國法律學「ブラワール」第二第三百六十八葉一假令ヒ此レニ援用スル民法第千百四十九條ハ全ク其文ヲ同シフスルニ非サルニセヨ）是レナリ其價額ハ物品引渡ノ地及ヒ時ノ相塲ニ從フ可シ何トナレハ此地ト時トハ即チ受取人ノ損失ヲ蒙リタル地及ヒ時ナレハナリ而シテ運送品ハ通例商業ニ供スル物品ニシテ商人ノ爲メニハ其損失ノ賣買價額ノ損失ト均シ他ノ物品ノ損失ハ賣買價額ニ關セスシテ通常ノ價額ニ屬シ新調ノ費用ヲ以テ其基礎ト爲スヲ得此法ヤ固ク之ヲ執ルキハ損失ノ物品其引渡シノ地ニ於テ價額ノ界ク差立地ノ價額ニ及ハサルヰト雖モ通用セサルヘカラス何ントナレハ此受取人ハ此塲合ニ於テモ同シク引渡ノ地ニ於テ損失ヲ受ケタレハナリ然レ𪜈各國ノ立法皆同シク此常典ニ例外ヲ設ケ發送地ノ價額ヲ以テ基礎トス是レ運送人ヲシテ自己ノ罪過ノ爲メニ他人ノ利益ヲ奪ハシムヘカラストノ理由ニ出ツル所ナリ本案ニ於テモ之ヲ採用スト雖モ運送人ハ差立地ノ價額ニ對シテ其責任ヲ負擔ス可キ理ナキヲ以テ差立地ノ價額ヲ運送狀中ニ明記シタル時ニ限リ之ヲ用ユルモノトス

其他第三百八十條及ヒ第三百八十一條ノ原則ニ例外アリ全額ノ賠償ニ於テ事情ニ因リ其時ノ賣買額ヨリ高キ價額ニ依ラシムルモノ是レナリ何トナレハ受取人既ニ之レヨリ利益多キ賣却ノ約條ヲ結ヒタルヿアレハナリ然レ𪜈此增加ノ貴任ハ惡意又ハ大過ニ出タル時ニ限ル是レ運送人ノ貴任業ニ已ニ廣大ナレハ偶然ノ變及ヒ細些ノ不注意ニマテ右ノ責任ヲ及ホサス以テ彼是相償ハシメント欲スルニ在リ是レ佛國法律學（「ブラワール」第二第三百八十二葉）及ヒ獨逸商法第三百九十六條ニ於テモ其旨相投スル所ナリ爰ニ注意ヲ要ス可キモノハ惡意ト輕卒巨大ノ過失トハ法律ニ於テ同視スヘキノ一事ナリ

英國鐵道及ヒ堀割規則ニ於テモ同一ノ原則ヲ揭ク

故ニ全額賠償ヲ要求スル者ハ運送人ニ右ノ罪過アルヿヲ證明セサル可ラサルナリ

本條ノ規定ハ各國普通ノ典章ニ適スルモノナリ獨逸商法第四百七條西國商法第二百十八條佛國商法第百六條是ナリ

本條ノ規定ハ英國立法及ヒ獨逸商法第三百九十五條ニ於テモ亦記載スル所ニシテ其用ハ高價ノ物品運送ニ係リ運送人ノ無限責任ヲ寬恕スルニ在リ故ニ第一此ノ如キ高價ノ物品ハ其性質及ヒ其實價ヲ別段ニ明告セサル可カラス第二豫メ適當ニ公告シタル高價運賃表ニ依リテ運送賃ヲ定ム可キノ規定ヲ設ケタルナリ此運賃ハ必スシモ前拂ニ爲スヲ要セスシテ其表ニ照シ物品ヲ運送スルヿヲ告知シ之ヲ引受ケタルヰハ既ニ足レリト爲ス今誤解ヲ避ンカ爲メニ此ニ明注スヘキハ差立人若シ必要ナル告知ヲ爲シ實際即チ默期シテ高額運賃表ニ循ヒ更ニ爭ハサルニ於テハ是レ差立人自己ノ爲スヘキヲ爲シタリトスルノ一事ナリ又運送人若クハ其使用人ニ於テ錯誤又ハ怠慢等ニ因リ高額運賃表ヲ適用セサルキハ之ニ因リテ生スル結果ハ專ラ運送人ニ歸シ差立人ハ全ク關係ナキナリ何トナレハ運送人ハ自己又ハ使用人ノ罪過ニ因テ利益ヲ占ムルヿヲ得サレハナリ運送人ハ特別ノ運賃表ヲ製シ表中ニ此ニ屬スル各個ノ物件ト之ニ對スル高額ノ運賃トヲ細密簡明ニ記載シ適當ノ方法ヲ以テ之ヲ公衆ニ告知スヘシ其法ハ運送事務取扱所ニ揭示シ又ハ新聞紙ヲ以テ公告スル等是レナリ英國ノ法律ニ於テハ此外價額制限ヲ設ケテ十「ポンド」ト定メタリ是レ蓋シ必要ニ非ス

本條ノ用亦タ損失一切ニ係ル運送人ノ貴任ヲ寬恕シ以テ實價ニ超ヘサル賠償額ノ最上限ヲ定メ如何ナル塲合ニ於テモ普通ノ物品ニ就テ此額ヲ超ヘシメサルヿヲ運送人ニ許スニ在リ此ノ如キ規定ハ驛遞及ヒ鐵道ニ於テ最モ須要トス何トナレハ是レ日ニ無量ノ價額ヲ有スル無數ノ物品ヲ運送スルモノニシテ事情ニ於テハ甚タ過當ナルヿアレハナリ獨逸商法第四百二十七條ニハ此規定アリ然レ𪜈專ラ鐵道ニ付テ之ヲ適用セリ蓋シ何故ニ同法ヲ他種ノ運送ニ及ホス可ラスヤノ理由ヲ見ス諸國ニ於テモ總テ同一ノ實例アルヲ見ル「ウ井クトリア」即位第二十五年及ヒ第二十六年ノ法律第六十三編第五十四章ニ於テ海上運送ニ係ル賠償額ハ一「トンネ」ニ付八「ポンド」ト定メタリ然レ𪜈此規定ハ第五百五十七條ニ云フ所ノ通常賠償即チ紛失及ヒ損害ニ係ル單純ノ價額賠償ニ係ルモノニシテ第五百六十二條ノ全額賠償ニハ關セサルモノトス故ニ此ノ如キ制限ハ全額賠償ノ事由ヲ證明スルヲ得可キ塲合即チ運送人ノ使役人ニ於テ竊盗等ノ所業アリシキハ之ヲ適用ス可ラサルモノニシテ乃チ運送人ニ罪過ノ責ヲ負擔セシム可ラサル時ニ限ル者ナリ此制限ハ千八百五十四年英國鐵道及ヒ堀割ニ關スル運送營業規則ニ於テモ立法ノ原則トスル所ナリ

第五百五十七條ヨリ第五百六十條マテノ通常賠償額ニ係リテハ其關係者ノ知ルヲ得ヘキ方法殊ニ規則及ヒ運賃表等ノ發行（假令ヒ法律及ヒ政府ノ布令ヲ以テ其權限ヲ制限スルヿナキニ非サルモ）ヲ以テ運送人ヨリ一般ニ公告スルキハ既ニ充分トス若シ夫レ此常例ニ對スル例外ハ別段ノ契約ニ依リ且ツ正當ノ理由アルニ之ヲ爲スヲ得ルヿヲ定ムルハ便宜ナルニ似タリ例ヘハ差立人ニ於テ物品ノ別段ニ高價ナルカ爲メニ格外ニ高額ナル賠償ヲ請求セント欲スル時ハ之ヲ明ラカニ申告シ運送人ノ承諾ヲ經サル可ラス運送人ハ此ノ如キヰニ限リ特別高額ナル運送賃ヲ請求スルヿヲ得可シ之ニ反シテ運送人特別ニ低額ナル賠償ヲ約束セント欲スル時亦タ同一ノ手續ヲ爲シ且之ニ付相當ノ理由ヲ明述シ得サル可ラス是レ上ニ云フ英國法律ニモ是認スル所ニシテ事理ニ適スルモノト謂フヘシ凡ソ何人ヲ問ハス他ノ諸人ト同一ノ待遇ヲ運送人ヨリ受ルノ權利ヲ有セサル者ナク其意ニ非スシテ例外ノ約束ヲ承認スルノ義務ナシ故ニ其例外ノ約束ヲ立ルニハ若シ爭訟ノ起ル塲合ニ至リ裁判官據テ裁决ヲ爲スヘキ相當ノ理由ナカルヘカラサルナリ

本條ノ規定ハ既ニ第五百五十七條ニ就テ說明セリ

本條ノ規定モ亦諸國立法ニ於テ一般是認スル所ニシテ其理由タルヤ或ル所業ノ執行ヲ他人ニ依託スルモノハ必ス其人ノ爲シタル所業ニ付責任ヲ免ルヽ〓ヲ得可ラスト謂フニ在リ公衆ハ此責任アルヲ確信シテ其使役人等ト交接スルモノナリ（獨逸商法第四百條）而シテ此責任ハ使役人等ニ於ケル犯罪ノ所業（例令ヘハ竊盜）ニモ延及スルモノナリ

但其犯罪ノ貴ヲ使役人等ノ自カラ免ルヽ能ハサルハ勿論ナリ

本條ノ規定ハ第五百四十三條ニ於テ運送受負人ノ受負フタル運送ニ付定メタル條則ト其主旨ヲ同フスルモノナリ一箇ノ運送事務ニ順次繼續シテ關係ヲ爲シタル全員ハ總テ運送品差立人若クハ受取人ニ對シテ合一體ト爲リ其運送全局ニ關シ各其連帶義務ヲ負擔ス可キモノトス而シテ此義務ヤ運送受負人ニ於テ運送ヲ引受ケタルト運送人直接ニ之ヲ引受ケタルトノ爲メニ異同アルヿナシ然レ𪜈是レ亦タ唯〻契約ニ依リ運送人ノ引受ケタル運送ノミニ關スルモノニシテ若シ新運送狀ニ依リ更ニ次ノ運送人ト契約ヲ取結ヒ當初ノ運送人唯一次ノ運送人ニ遞送ノ爲メ物品ヲ引渡スノミノ義務ヲ負擔スル時ハ此連帶義務ヲ生スルヿナシ以テ當初ノ運送人ハ此引渡シヲ濟シタル時直チニ運送契約ヨリ生スル義務ヲ終へ該引渡ニ付唯〻差立人ノ取次人タル義務ヲ負擔スルノミ即チ遲延等ノ〓ナク新タニ正當ナル運送人ヲ撰定スルノ義務アルニ止ルモノナリ佛國法律學「ブラウルル」第二第三百六十葉第三百六十二葉第三百六十三葉ニモ同一ノ意義ニ於テ同國商法第九十九條ヲ適用セリ又當初ノ運送人一モ運送ヲ爲スヿナク初ヨリ他ノ運送人ニ之ヲ依託シタル時モ亦右ト同一ノ責任アリトス（獨逸商法第四百一條）此義務ノ結果ハ運送線路ノ何レノ部分ニ於テ損害等ヲ生シタルヤヲ受取人ニ於テ證明スルヿヲ須ヒサルニ在ルモノニシテ是レ權宜ノ然ラシムル所ナリ何ントナレハ受取人之ヲ聞知シ得サルヿ多ケレハナリ而シテ運送事務ニ關與シタル數多ノ運送人相互ノ間ニ連帶義務ヲ規定スルハ是レ相互ノ內事ニシテ其要ハ他人ノ所爲ノ爲メニ支拂タル人ハ其人ニ對シ償還ヲ要求シ得ルニ在リ此〓ニ就テ原則トスヘキハ後運送人異論ナク前運送人ヨリ運送品ヲ受取リタルヤ前運送人ニ對シ償還ノ要求ヲ爲スヿヲ得サルヲ常例トスルヿ是ナリ

運送人ノ義務ハ專ラ物品ノ運送ヲ爲スニ在ル者ニシテ其歸スル所ハ運送狀ニ照準シ期日ヲ誤ラス且過失怠惰ナク正當ニ物品ノ引渡シヲ爲スニ外ナラサルナリ然レ𪜈運送ノ景狀及目的ハ運送人ノ引受ケタル依託中ニ他ノ付屬義務ヲ含包セシムルノ必要ヲ生シ此義務ヤ受取人若クハ差立人ノ指示ヲ實行シ又明カニ依託ヲ受クルニ非サルモ差立人若クハ受取人ノ爲メニ力ヲ盡スニ在リ故ニ運送人ハ差立人等ノ取次人ト看做サヽルヘカラス然レ𪜈是レ唯、〓其運送ノ依託ヲ受ケタル物品ニ關スルモノニシテ運送ノ景狀之ヲシテ差立人ノ利益ヲ代保セシムルヿニ限リ取次人ト看做スニ止マル而シテ其指示ノ至重ナルモノハ第五百六十七條ヨリ第五百七十條マテニ之ヲ記載シタリ然レ𪜈此外ニモ指示ナシトセス差立人ハ運送ヲ止メ或ハ之ヲ變スルヲ得ヘシ又受取人ヲ更ユルヲ得ヘシ此權利ハ未タ成就セサル間ニ何時ニテモ取消スヿヲ得ヘキ委託ノ性質中ニ自然存スルモノナリ此外又物品ノ性質然ラシムル時ハ運送中ニ之ヲ販賣シ差立人ノ爲メニ法律上ニ定ムル所ノ關稅ヲ仕拂ヒ其他一切ノ事務ヲ辨シ且切迫ノ際荷造ヲ仕直ス等ノ〓アリ總テ此ノ如キハ明ニ指示ヲ受ケサルモ差立人ノ利益ヲ保全セサル可ラサルナリ然レ𪜈運送人ハ此場合ニ於テ運送人タルノ責任ヲ負擔スルニ非スシテ專ラ取次人タルノ責任ヲ負擔ス故ニ偶發ノ事項ニ就テハ其責ナク唯ノ其爲ス可キノ注意ヲ爲サヽル時貴アルノミ抑〻運送人ノ此責任ヲ負擔スルハ權宜ノ道ニ出ル所ナリ何トナレハ運送ノ間物品ヲ掌握スルモノハ獨リ運送人ニシテ運送中屢〻避ク可ラサル變事アルニ方リ物品ヲ保護スルモノハ運送人ノ外別ニ人アラサレハナリ例令ヘハ天災ノ爲メニ運送ヲ停止セン歟運送人之ニ付責任ヲ負擔スルヿナカル可シト雖モ若シ此場合ニ在テ運送品ヲ道路ニ放棄シ又ハ損敗セン歟其力ノ及フ限リハ其物品ノ保護及遞送ヲ配意セサル可ラス又袋ニ入レタル穀物ヲ運送スルニ方リ途中ニテ袋ノ開綻シ若クハ穴ヲ生シタル時ハ其儘遞送スルヲ得ス又袋中ノ穀物街路ニ洩出スルニ任スルヲ得サルナリ必スヤ之ヲ彌縫スルヿニ注意ヲ爲サヽル可ラス若シ右等ノ事由アルカ爲メニ運送ヲ爲シ得可ラサル時ハ之ヲ停止シテ速カニ其旨ヲ差立人ニ通報スヘシ且止ヲ得サル場合ニ在テハ差立人ノ費用ヲ以テ物品ヲ賣却セサル可カラス

第五百四十二條ヨリ第五百五十條マテニ於テ主トシテ唯〻運送受負人ノ爲メニ定メタル規則ハ之ヲ運送人ニモ適用ス是レ同上說明中ニ於テ既ニ論述セル所ナリ然レ𪜈右條則ハ運送受負人ヲ仲買人ト看做サヽル時ニ限リ適用スルモノナリ例ヘハ運送受負手數料ニ關スル塲合ノ如キ是ナリ之ニ反シテ運送受負人ヲ運送人ト爲ス場合ニ在テハ法律上總テ運送人ト同一ナリ

運送ノ依託ヲ取消スヿヲ得可キ所以ノ者ハ委託ノ性質ヨリ自然ニ生スル理ナリ何トナレハ運送人ハ其運送ヲ爲スト否トニ就テ利害ヲ有セス其物品ヲ送ルモ送ラサルモ運送人ニ在リテハ同一タレハナリ其賠償ニ係リテハ甲者ノ將ニ履行セントスル契約ヨリ乙者退ク〓甲者爲メニ契約ヨリ生スル權利ヲ自然ニ失フコトナシト云フヲ本トス（前六十一條參照）故ニ賠償ハ運送賃ノ全額等ヲ以テ成ル而シテ是レ仍契約者之ヲ受クルノ理由アルキニ限ル何ントナレハ間接運送人ノ如キハ後ニ至リ始メテ運送契約ニ加入シタルモ未タ知ル可ラサルヲ以テ初メヨリ此ニ關係ヲ有セサレハナリ以テ此〓ニ就テハ運送ヲ始メタルト否トニ異同アルヿナシ物品積卸ノ費用及ヒ其他ノ立替金ヲ運送人ニ賠償ス可キヤニ係リテモ其理亦タ同シ而シテ運送ヲ止メタルカ爲メニ運送人支拂ヲ要セサルニ至リタル費用ハ右等ノ總費額中ヨリ扣除ス可キナリ之ヲ要スルニ運送人ニ於テ運送ヲ爲シ之ニ由テ得ヘキ所ノ純利ヲ以テ賠償額ト爲シ運送人ニ支拂ハサル可ラス然レ𪜈運送人之ヨリ少額ナル賠償金ヲ以テ滿足スルカ又ハ土地ノ慣例ニ因リ之ヲ以テ足レリトスル塲合ハ此限外トス

一旦中止シタル運送ヲ再ヒ爲サシムル時之ヲ前運送人ニ執行セシメ而シテ路程ヲ伸長シ若クハ路方ヲ變更スル塲合ニ於テハ運送人ハ之ニ應スル增額ヲ請求スルノ權利アル可シ若シ他ノ運送人ニ之ヲ執行セシムル時ハ前運送人ハ後運送人ニ正當ニ物品ヲ引渡スノ義務アルニ止ル然レ𪜈〓段新規ノ契約ヲ取結ハサル時ハ此限ニ在ラス何ントナレハ此塲合ニ於テハ第五百六十四條ヲ以テ論スレハナリ

戰爭封港鎖境若シクハ內亂等ニ遭遇スルカ又ハ之カ爲メニ運送上必要ナル馬匹車輛ヲ失フタルニ依リ約定ノ運送ヲ爲シ得可ラサルカ又ハ一時之ニ障碍セラレ又ハ危險ニ瀕スルカ如キ場合アリ而シテ必スシモ百方運送ヲ執行シ得可ラサルヿ及永久ノ妨碍若クハ危險アルヿニ非サレハ右ノ塲合ニ算入ス可ラストスルニ非ス唯〻其妨碍及ヒ危險甚タ少頃輕易ニシテ其運送大要實施スルニ難カラサルキノ如キハ此限ニ在ラス故ニ數時間若クハ一二日間ノ運送中止ノ如キハ未タ以テ製約取消ノ事由ト爲スニ足ラス然レ𪜈其事故果シテ運送ノ目的ヲ達スルヿヲ得ス又ハ物品ノ紛失損傷等ノ危害ヲ免ルヽヲ得サルカ如キ者ナルヤヲ判定スルハ必ス實際ノ事狀ニ因ラサルヲ得ス而シテ他ノ〓ニ於テ運送人ノ責任ハ抗拒スヘカラサル勢威（第五百五十二條）ニ非サレハ之ヲ免カルヽ〓ヲ得可ラスト雖モ此塲合ニ在テハ獨リ抗拒スヘカラサル勢威ノミヲ以テ妨碍ノ事由ト爲スニ止マラス苟モ偶然ノ事變アルヰ（例令ハ火災或ハ衝突）ハ假令ヒ人類ク警戒ヲ以テ免レ得ヘキモノタリ〓若シ運送人ノ罪過ニ歸スヘキニ非サレハ亦以テ妨碍ノ理由ト爲スニ足ル故ニ全體運送ノ施行ハ差立人及ヒ運送人ノ運命ニ關スルモノニシテ若シ雙方罪ナクシテ運送ヲ始メ又ハ終ルヿ能ハサルカ如キ〓アル時ハ雙方其指害ヲ分擔セサル可ラス何トナレハ運送ハ雙方營業上ノ事ニシテ運送物品ニ關シテハ差立人ノ營業ニ屬シ運送業務ニ關シテハ運送人ノ營業ニ屬スルモノナレハナリ是故ニ運送人ハ既ニ是時迄ニ執行シタル運送賃並ニ諸費用及ヒ立替金ヲ請求スルノ權利ナカルヘカラス而シテ其事變ノ爲メ生シタル積卸或ハ倉敷等ノ費用亦タ此ニ算ス然レ𪜈運送ヲ終リマテ執行セサリシカ故ニ運送賃ノ全額ヲ請求スルヿヲ得可ラス又他ノ一方ニ於テハ差立人一モ運送人ニ對シ賠償金ヲ支拂フノ義務ナシ何ントナレハ運送ノ中止ハ差立人ノ行爲ニ出ス差立人ノ意ニ關セスシテ生シタル者ナレハナリ是ヲ以テ契約ハ其履行ノ成ルヘカラサルニ至リ若クハ其履行ノ目的空シクナリシキヨリ雙方間ニ自カラ消減シ各此時マテニ生セサリシ所ノ義務ヲ免ルヽモノナリ其他運送人前陳ノ事變ニ遭遇スル時速カニ之ヲ差立人等ニ報知シ更ニ指圖ヲ得ルマテ運送品ノ保護上必要ノ注意ヲ爲ス可キ義務アルハ第五百六十條ニ因リ其理自ラ明カナリ

運送ノ妨碍又ハ廢棄ニシテ運送人ノ所爲ニ出ル塲合アリ即チ運送人ノ罪過（例令ヘハ怠慢若クハ酩酊ノ如キ是レナリ）ニ原因シ運送ヲ爲ス能ハサルニ至ラシメ若クハ其危險ヲ生シタルヿ又ハ第五百六十八條ニ記載シタル事情ノ一アルニ非スシテ契約ヲ單ニ履行セス又ハ之ヲ履行スルヲ欲セサル時是ナリ此塲合ニ在テハ運送人ハ破約者タルヿ明ナルヲ以テ其結果ハ第三百七十三條ニ據テ判定ス可キ者トス故ニ他ノ一方ハ契約ヲ解クモ又ハ賠償ヲ要求スルモ其擇フ所タリ殊ニ運送人ノ惡意又ハ懈怠ニ出タルヲ證明スルヿヲ得ル時ハ全價賠償ヲ要求スルノ權アリ然レ𪜈第五百六十四條ノ定規ヲ適用シテ相當ナル代人ヲ立テ運送ヲ爲シタル時ハ此限ニ非ラス蓋シ運送ノ義務タルヤ其人ニ固着セルノ義務ニアラスシテ何人タリ〓運送ヲ爲スニ相當スル者ニハ之ヲ執行セシムルヿヲ得可シ此ノ如キ代理ヲ許スハ亦タ交通上一般ノ事狀ニ適當ス然レ𪜈之カ爲メニ差立人ノ要求權及ヒ利益ヲ害スル時例ヘハ過分ノ運送賃ヲ要求シ又ハ危險アルノ憂アル時ハ此限ニ非ラス是ニ由テ之ヲ觀ル時ハ本條ノ規定ノ正當ニシテ且便宜ナルハ敢テ疑ヲ容レサル所ニシテ獨逸商法第三百九十四條ト主旨ヲ同フスルモノナリ

此〓ニ就テ疑ヲ生スルハ唯〻運送ノ妨碍ニシテ運送人ノ一身ヨリ生スルモ其罪過ニ出テサル時即チ運送人病ニ罹リ又ハ其用馬斃レ若クハ差押ヘラレタル等ノ塲合ニ在リ此塲合ノ前條ノ塲合ト異ナル所ハ運送ノ直接妨碍ヲ受クルニ非スシテ運送人ノ一身ヨリ生スル間接妨害ヲ蒙リタルニ在リ汎ク之ヲ言フトキハ義務者タルモノ後ニ其義務ヲ履行シ得可ラサル事故ノ生スルアルモ其事故獨リ本人ニ在ルヰハ之ヲ以テ其義務ヲ免ルルヿヲ得スト雖モ其義務元來本人一身ニ付着シ他人ヲ以テ履行シ得ヘカラサル塲合ニ於テハ其義務ヲ免ルヽヲ得ルモノナリ然レ𪜈是レ運送上ノ義務ニハ通用セス故ニ運送人ハ此ノ如キ塲合ニ於テモ尙ホ其義務ヲ免ルヽ〓ヲ得サルナリ又差立人ハ此塲合ニ於テ運送人若シ他ノ運送人ヲ立テサル時ハ之ニ對シ賠償要求ヲ爲スヲ得可シ

本條ハ既ニ契約ヲ爲シタル運送ノ中止又ハ其變更ニ關セス運送品ニ付最初運送狀中ニ記載シタル差圖ニ異ナル新規ノ差圖ヲ發スルヿニ係ルモノナリ差立人ハ運送人ヨリ受取人ニ其物品ヲ引渡サヽル間何時タリ〓其差圖ヲ變スルヲ得ルヿ恰モ未タ其物品ヲ運送ニ付セサル時ト異ナルヿナシ蓋シ運送人ノ其物品ヲ手中ニ有スルト否トハ差立人ノ指圖權ニ異同ヲ生スルヿナシ何ントナレハ運送人ハ唯〻差立人ノ取次人ト看做スヘケレハナリ故ニ差立人ハ運送人ニ對シ期日ヲ誤ルヿナク物品ヲ他ノ受取人ニ引渡スヿ若クハ荷藏ニ收置スルヿ若クハ代價ト引換ニ（代價引換渡）引渡ス等ノ指圖ヲ爲ス時ハ運送人之ニ從ハサル可ラス否ラサレハ差立人ニ對シ其責ヲ任セサルヲ得ス然レ𪜈是レ慣習ニ於テ運送業務上爲ス可キノ取扱ニ非サル事ニハ及ホスヿヲ得ス例ヘハ商品ノ賣却ヲ取扱ハシムルカ如キハ運送人ノ意ニ反シテ之ヲ强ユルヲ得サルカ如キ是ナリ

此ノ如キ差立人ノ運送人ニ對スル權利ト其運送狀中ニ記載シタル受取人ニ對スル權利トハ之ヲ區別スヘシ後者ハ差立人ト受取人ノ間ニ成立ツ權利上ノ關係ニ由リテ判定スヘキモノナリ受取人若シ差立人ノ取次人又ハ仲買人ナル時ハ差立人ハ受取人ニ對シテ亦タ前陳ノ差圖權ヲ何時ニテモ執行スルヿヲ得ヘキハ疑ナシト雖モ受取人ニシテ運送品ヲ購求シタルカ又ハ其物品ニ付獨立ノ權利ヲ有スルトキハ此限ニ非ラス若シ此場合ニ於テ差立人前陳ノ差圖權ヲ執行シタルトキハ差留權（ドロア、ド、スユイト）アル場合ニ於テ賣主其運送品ヲ取戾スノ權利アル例外アルヰヲ除クノ外差立人ハ其契約ヲ破ル者ニシテ其相手ニ對シ責ニ任セサルヘカラス然レ𪜈是レ常ニ差立八ト受取人トノ間ノ事ナレハ運送人ハ一モ之ニ關係ヲ有スルヿナク以テ本條ノ規定ニ從ヒ差立人ノ差圖ニ從フヘキモノナリ

商業取次人、仲立人、仲賣人、運輸受負人、運輸營業人本條ノ原則ハ英國及ヒ北米國ノ法律學ニ於テモ是認スル所トス即チ「スミット」氏商法學第二百七十七葉及ヒ佛國「ブラウッルト」氏商法學第三百三十葉ヲ參照スヘシ運送人ハ公衆ノ爲メ常業トシテ運送營業ヲ爲スモノナレハ恣ニ運送ノ囑託ヲ拒ム〓ヲ得ス獨逸商法第四百二十二條ニハ鐵道ニ限リ此條則ヲ設ケタリ是レ其當ニ非ス蓋シ某地間ノ運送營業ニ於ル實際上ノ專有權ハ各運送人ノ皆有スル所ニシテ若シ或ハ然ラサルモ此權ヲ二三人ノ間ニ分有スルヲ以テ運送人ニシテ隨意ニ運送品ノ運送ヲ拒ム〓ヲ得ルトセハ運送法ノ典章ハ殆ント行ハルヘカラス又運送人ニ於テ嘱託者ノ運送上ニ於テ有スル正當ノ要求權ヲ犯スヘキ約束ヲ立ルハ運送ヲ拒ムニ異ナルヿナシ例ヘハ通例ノ運送賃ヨリモ高額ナル運送賃ヲ要求シ又ハ運送上負擔ス可キ義務ヲ拒ミ又ハ非常ニ長キ運送期日ノ約束ヲ爲ス等是ナリ但〓運送人ノ其囑託ヲ拒ミ又ハ之ヲ拒ムト同一ナル約束ヲ立ルヲ得ルハ法律上ノ理由アルトキニ限ルヲ通例トス則チ其一ハ囑託ヲ受ケタル運送若クハ其運送ニ就テ囑託者ノ請求スル所法律ニ禁スル所ノモノナルカ又ハ之ニ牴觸スルモノナル時是ナリ例ヘハ封港ヲ破リ又ハ禁制ノ武器或ハ法律ニ背キ荷造ヲ爲シタルモノヲ運送シ又ハ關稅規則ヲ犯ス等ノ如キハ何人タリ〓之ヲ引受クルノ義務ナシ其二ハ差立人其負擔ス可キ義務ヲ履行スルヿヲ拒ム時是レナリ例ヘハ運賃表ニ從ヒ運賃ヲ支拂フ〓ヲ肯ンセサルカ如シ然レ𪜈此場合ニ於テモ運送人ハ差立人ニ對シ運送賃ノ前拂又ハ保證ヲ請求スルヿヲ得ス何トナレハ運送人ハ常ニ運送品ノ留置權ヲ有スレハナリ

運送人ノ他ノ運送人又ハ他人ニ對シ負擔シタル契約上ノ義務モ亦運送ノ囑託ヲ拒ムヲ得可キ法律上ノ理由中ニ含有スルヤ否ハ他ノ一問題ナリ是レ否ヲ以テ答ヘサルヲ得ス何ントナレハ人民相互ノ契約ハ現行法ノ効力ヲ止ムルヿヲ得サレハナリ蓋シ此ノ如キ契約ハ某人ノ競爭ヲ壓止セント欲シ此者ノ運送ヲ一切引受サラシメ若クハ難澁ナル約束ヲ以テスルニ非サレハ引請サラシムルノ目的ヲ以テ一地又ハ一地方ノ運送人等相互ノ間又ハ其他ノ營業人又ハ會社又ハ其他ノ各人ト之ヲ取結フ〓ヲ得可キナリ而シテ商人ノ間ニ於テ一定ノ原則ヲ均シク遵守シテ其營業ヲ爲スヘキ連合契約ハ特別ノ事由ニ出テ許ス所（第三十條）ノ限制ヲ超ヘテ營業上ノ働作ヲ妨クルヲ目的トセサルトキニ限リ其効力ヲ有スルモノナレハ其契約ニシテ他人ノ自由競爭ハ勿論抑〻其營業ノ執行ヲ妨害スルモノハ許ス可キモノニアラサルヿ明カニシテ囑託ヲ拒ムヘキ法律上ノ理由トスルヲ得ス但〓此ノ如キ營業上ノ定規ニシテ私人ノ契約ニ屬セス法律ニ依リ設立セラレ且官許ヲ得タル營業組合或ハ相塲會所ノ規則ニ屬スルトキハ是レ別事ニシテ關稅及ヒ租稅ノ規則ト同一ノ効力ヲ有スルモノナリ而シテ此ノ如キ法律規則中ニ記載スル所ノモノヲ遵奉スルニ非サレハ運送ヲ引受ケサルトノ辭ヲ爲スハ運送人ノ權利ニ在リ其他本案ニ於テハ非常ノ事狀アル場合ヲ除クノ外運送上ノ設置ノ不充分ナルヲ以テ法律上ノ口實ト爲ス可ラサルヿヲ規定セリ故ニ兩地ノ間ニ於テ日常運送ヲ取扱フモノハ其全線路ニ於テ生スル需用ニ應スルニ足ル可キ充分ノ設置ヲ爲サヽル可ラス加之世人ハ運送人ニ對シ通常ノ平均ニ超ユル需用ニ應スルニ必要ナル運送具ヲ凖備スルヿヲ請求スルモ過當トス可ラス此規定ノ必要ハ運送人ニシテ其運送專有權ヲ大ニ濫用シテ各個人又ハ各派ノ營業ヲ妨クルヿアルニ出ルモノナリ而シテ運送人其囑託ヲ引受ヘキ義務中ニハ遲延無ク之ヲ執行ス可キ義務ヲモ含蓄シ隨テ其運送具即チ車輛馬匹滊車ノ不充分又ハ役夫ノ不足ヲ事由トシテ時ヲ定メス（或ハ數週間又ハ數月間モ）運送品ヲ放棄シ置ク〓ヲ得サルヿハ第五百三十三條ト連屬スルモノナリ但〓此〓ニ於テ例外ヲ許スハ運送品非常ニ込合ヒ其現在ノ通常豫備品ニ不足ヲ生スルカ又ハ戰鬪攻圍若シクハ臨時投機ノ盛ナル等ノ如キ非常ノ情况アル時ニ限ル蓋シ此規定タルヤ運送人成ル丈ケ多數ノ依託ヲ引受ルヲ希望スル所ノ運送人ノ利益ニモ適當スルヲ以テ論スルモ其當ヲ得ルモノト爲ス可シ

然リト雖モ今前陳ノ定規ニ對スル例外アリ即チ運送人ハ其誰タルヲ問ハス自己ノ營ム常業ノ範圍外ニ屬スル物品ノ運送ヲ引受ルヲ要セス是レ其業務ノ種類異ナルニ據テ然リ例ヘハ鐵道ノ義務ト通常運送車營業人ノ義務トハ其別自カラ明ニシテ蒸滊船ノ義務ト艫船ノ義務ト全ク同シカラサル等ノ如キ是ナリ又兩地ノ間ニ車ヲ以テ運送ノ業ヲ爲ス者ハ其車ニ運送品ノ充實シタル時ハ他ノ物品ヲ引受ルヲ須ヒス而シテ其需用ニ應スル爲メニ第二車ヲ豫備スルノ義務ナキヲ通例トス然レトモ株式會社ニ於テ數多地方ノ間ニ車ノ運送ヲ爲ス時ハ其負擔ス可キ義務ハ一層大ニシテ是レ營業免許狀ニ明記セサル可ラス何トナレハ此ノ如キ會社ハ株券又ハ募債ノ方法ヲ以テ一個人ノ所得シ能ハサル大資本ヲ左右シ得ルモノナレハナリ又船舶ノ交通其他公然ノ交通場即チ郵便局ノ如キモ亦同シ而シテ其區別ハ亦タ運送品ニ關シテモ生スルモノニシテ運送人ハ自己ノ運送具ニ適當セサル物品ノ運送ヲ引受ルノ義務アルヘキノ理ナシ例ヘハ郵便馬車ニテ木材及ヒ樹木ヲ運送スルヲ得ス又河上ノ小蒸滊船ニテ海上ノ大滊船ト同シク多量ノ物品ヲ運送スルヿヲ得サルナリ要スルニ右ノ諸區別ハ既ニ記載セル如ク比例上ノ區別ナルヲ以テ此規定ヲ實際ニ適用スルニ方テハ宜ク其時ノ狀况ニ準スヘキナリ

又何人タリトモ運送上ニ特別ノ危險ヲ來スヘキ物品ノ運送ヲ引受ルノ義務アラス例ヘハ爆發シ易ク或ハ火難ノ憂アルモノ若クハ傳染質ヲ有スルモノ若クハ病畜猛獸等ニシテ荷造又ハ他ノ豫防法ヲ以テ其危險ヲ防止スルヿヲ得サルモノヽ如キ是レナリ運送人此ノ如キ物件ニ遭遇スル時ハ現行警察規則ヲ遵守スヘキハ勿論ナリト雖モ若シ此規則無キ時ハ必ス其運送ヲ拒ムノ義務アル可シ蓋シ運送人ハ殆ント無限ナル運送上ノ危難ヲ負擔スルモノニシテ此ノ如キ物件ヲ引受ルトキハ其一身ハ勿論運送具及ヒ他ノ物品ニモ危險ヲ及ホスモノナリ是レ此規程ノ必要ナル所以ナリ

本條ノ規定ハ運送契約ノ目的及性質ヨリ生スル所ノ自然ノ結果ニシテ他人ヲ利スル爲メノ契約ハ法律上ノ効力ヲ有ストスル一般ノ規則（第三百五十條）ニモ適スルモノナリ

而シテ此ニ云フ所ノ他人トハ運送品ノ受取人即チ名宛人ノ謂ニシテ受取人ハ直接ニ運送狀中ニ指定スルヿアリ或ハ裏書讓渡ヲ以テ間接ニ指定スルヿアリ或ハ運送狀ノ無記名ナル時ハ唯一該狀ノ現有ニ依リテ定マルヿアリ又第五百七十條ニ從ヒ差立人新ニ差圖ヲ爲シ運送人ニ受取人ノ氏名ヲ指定スルヿアリ以テ受取人ノ運送品ニ付テ有スル所ノ權利ノ如何ンハ上ノ各場合ニ異同ヲ生スルヿ無キモノトス要スルニ受取人ハ買主或ハ仲買人或ハ取次人或ハ單純ノ指命人タルヲ得ヘシ是レ全ク製約ト關係ヲ有セサルモノニシテ差立人ト受取人トノ間ニ於ケル權利上ノ關係ニ屬スルモノナリ又物品ノ送付ヲ以テ初テ差立人ト受取人トノ權利上ノ關係ヲ生スルヿアリ例ヘハ運送物品ノ賣却ヲ爲シ又ハ再ヒ他方ニ運送ヲ爲ス等ノ依託ヲ以テ物品ヲ送付シタルカ如キ是ナリ而シテ受取人ニ於テハ假令ヒ此依託ヲ承諾セサル場合ト雖モ第五百二十三條ノ定規ヲ適用ス可キ時ハ其物品ヲ受取ルノ義務及ヒ權利ヲ有スルモノナリ

受取人ハ運送品ニ添付セル運送狀ニ照シ物品ヲ受取ルヿヲ得何トナレハ是レ運送契約ヨリ生スル雙方ノ權利義務即チ運送期限ノ遵否又ハ紛失若クハ損害ニ係リ又ハ、運送賃ノ支拂及費用並ニ立替金ニ係リ又ハ代價ト引替ニ物品ヲ引渡スヘキ時其代價ノ支拂ニ係リ判定ス可キ基本ナレ.ハナリ故ニ受取人ハ豫メ送付ヲ受タル運送狀ノ副本ヲ運送人ニ提示シ正當ノ受取人ナルヿヲ證明スルヲ通例トス又運送人ハ物品到達後直ニ之ヲ受取ラシメ又ハ同狀中ニ記載スル約束ヲ履行スル爲メニ同狀ヲ受取人ニ引渡スヿヲ得可

名宛人ハ差立人又ハ運送人ニ關スル正當ノ事由アル時ハ受取ヲ拒ム〓ヲ得又物品ヲ受取ルニ異存ナキモ其延着又ハ損害等ノ爲メニ運送賃等ヲ支拂ハサルヲ得ヘキナリ是ニ至テ運送人ト受取人ノ間ニ爭論ノ起ルヿアルモ運送人ニ於テハ其爭論ノ完結ヲ待ツヲ要セス何トナレハ其營業上多日一地ニ滯留スルヲ得サルノ場合最モ多ケレハ之ヲシテ引渡期日ヲ超過シテ其物品ヲ保存シ其物品ニ付責任ヲ負擔セシムルヲ得サレハナリ故ニ運送人ハ第一ニ慥ニ其物品ヲ他方ニ預ヶ置キ成ルタケ第五百五十八條ヲ適用シ鑑定人ヲシテ其爭論ヲ裁决セシムルノ權利アリ是ニ至テ受取人其支拂フ可キ運送賃等ヲ支拂ハサル時ハ運送人留置權ヲ執行シ物品ヲ賣却スルヿヲ得然レ𪜈是レ運送人ノ全要求額（第五百四十八條）ヲ滿タスニ止リ即チ全運送ノ執行ニ係ルモノニシテ前運送人若シクハ運送受負人（第五百四十九條）ノ要求スル所ノモノ亦タ此ニ算ス若シ此方法ニ依リ速ニ爭論ヲ結了スヘカラサルトキハ訴訟ノ完結ヲ待タサルヲ得サルナリ而シテ運送人其權ナクシテ賣却シタル時ハ自カラ危險ノ責ニ任シ受取人若クハ差立人ニ對シ充分ノ賠償ヲ爲スノ義務アリ佛國商法第百六條及ヒ獨國商法第四百七條ニ規定スル如ク裁判所ノ認可證ヲ以テ豫メ其賣却ノ許可ヲ受ケシムルハ必要ニ非サルニ似タリ何トナレハ是レ唯〻留置權ノ執行（第四百五十一條）ニ屬シ且ツ賣却前ニ之ヲ受取人ニ告知スルヲ以テ充分ノ保證トスヘケレハナリ若シ運送人其權利無ク又法律上ノ規程ニ依ラス詐欺ノ目的ヲ以テ賣却シタル時ハ竊盜ト同シク刑法ヲ以テ論スヘキハ疑ヲ容レサルナリ

本條ノ規定ハ獨國商法第四百八條佛國商法第百五條其他同商法ニ摸擬セル法律中ニモ記載スルモノニシテ受取人ニ於テ運送品ヲ受取リ且運送賃等ヲ支拂ヒタル時ハ運送人既ニ其義務ヲ完結シタルモノナリトスル法律上思料ニ出ル所ナリ然レ𪜈此思料亦タ反對證ヲ以テ破毀スルヿヲ得ルモノナレハ受取人ハ此思料ニ對シテ自己ヲ保禦スルカ爲メニ明カニ其權利ヲ豫言セサル可カラス若シ否ラサルトキハ右ノ思料確定ノモノトナリ後ニ至リ故障ヲ申立ルモ其効ナシ何トナレハ異議ナク運送品ヲ受取リタルヲ以テ故障申立ノ權利ハ自ラ消滅スレハナリ而シテ本條ノ規定ハ元來運送人ヲ保護スル爲メニ設ケタル者ニシテ其理由ハ運送人ノ多數ノ請取人ニ對スル地位ト可及的迅速必的ニ發着スルノ必要トニ在リ故ニ故障ハ受領ノ際直ニ之ヲ申立ツヘシ其後ニ至テハ之ヲ爲スヲ許サヽルヲ以テ受取人ハ受領ノ際直ニ物品ノ形狀ヲ檢査スルノ權利アリ運送人ハ受取人ニ之ヲ爲スノ機會ヲ與フ可キノ義務アリ運送人若シ此機會ヲ與ヘサル時ハ受取人ハ其物品ヲ受取ルノ義務ナシ若シ受取人ニシテ右ノ即時檢査ヲ爲スヿヲ怠リタル時ハ即チ自カラ其危險ノ責ニ任スヘシ然レ𪜈受取人ニ於テ物品ヲ受取リタルヲ以テ既ニ故障申立ノ權利ヲ失フニ非ス運送賃等ノ支拂ヲ爲シタル後ニ在ラサレハ之ヲ失ナフ〓ナシ故ニ受取人ハ運送賃ヲ支拂フマテハ止ム〓ヲ得サレハ亦タ自宅ニ於テ物品ヲ檢査スル等種々ノ機會ヲ有スルモノナリ又本條ノ規定ハ運送賃ヲ前拂シ後チニ至リ受取人物品ヲ受取ル時ハ之ヲ適用ス可ラス即チ受取人先ツ物品ヲ受取リ後チニ運送賃ヲ支拂フ塲合ニ限ルモノトス是レ佛國商法第百五條ニ特ニ明文ヲ揭ケスト雖モ同國法律學ノ主義ニ適合スルモノナリ（「ブラウッールド」第二第三百八十葉第三百八十一葉）獨國商法第四百八條ニ於テハ物品引渡ノ際ニ外面ヨリ認知スルヲ得可ラサル紛失又ハ損害アルノ塲合ニ於テ特ニ例外ヲ設ケタリ然レ𪜈是レ嚴格ヲ必要トスル運送ノ性質ニ適セス受取人ハ受領ノ際直ニ物品ノ形狀ヲ檢査シ或ハ後日故障ヲ申立ルヿヲ約束スルノ義務アリトシテ可ナリ蓋シ運送中ニ生シタル不足等ヲ以後ニ至リ證明スルヿハ甚タ困難ニシテ唯〻詐欺ノ道ヲ開クト謂フヘシ

運送人若クハ其使役人ノ竊盜破信等ノ所業ニ原因スル後日ノ要求權ハ本條ノ規定アルカ爲メニ消滅スルモノニアラス何トナレハ此權ハ普通民法ノ原則ニ凖據ス可キモノニシテ運送人ノ營業上負擔ス可キ實任ニ關シ商法ニ定ムル規則ニ依リ論ス可キモノニアラサレハナリ又本條ハ運送人ノ罪過例ヘハ運送狀ノ紛失ノ爲メニ受取人即時ニ物品ノ檢査ヲ爲シ得サルキハ之ヲ適用ス可ラス

運送人ニ對スル期滿得免ヲ一ヶ年ト定メタルハ運送人ハ運送ヲ以テ其業務ト爲スモノニシテ一年間ニ無數ノ運送品ヲ取扱フカ爲メ其關係ノ事實ヲ熟記シ以テ自己ノ防禦資料ヲ充分確實ニ利用シ得可キ時間ヲ限リ之ヲ以テ運送人ノ負擔ス可キ責任ノ期限ト爲スヲ適宜ナリトスルニ出テタルモノナリ獨國商法第三百八十六條第四百八條佛國商法第百八條伊國商法第八十八條和蘭國商法第九十五條ニ於テ亦同一ノ規定ヲ設ク而シテ商業取次人、仲立人、仲買人運輸受負人、頸輸営業人和蘭國商法ニハ內國ノ運送ニ限リ期滿得免ヲ六箇月トシタリ然レトモ此制限ハ其國境ノ延長ナル日本ノ今日ノ通商上ノ形狀ニ適セサルニ似タリ而シテ期満得免ハ運送人ニ對スル百般ノ要求權ニ適用スヘキモノニシテ其訴訟ニ於ルモ故障申立ニ於ルモ共ニ同シ佛國法律學ニ於テハ此故障申立ニ就テ其義ヲ異ニセリ何ントナレハ佛國商法第百八條ハ專ラ訴訟ノミヲ記載シ以テ運送人自己ノ訴訟ヲ久シク遷延シテ被告ニ故障申立ヲ爲スヿヲ得サラシムルノ憂アルヲ以テナリ然レ𪜈受取人ハ故障申立ヲ爲サントスル時ハ訴訟ヲ以テ之ヲ爲スヿヲ得故ニ之ヲ爲サスシテ一年以上ヲ經過スル時ハ則チ其責自己ニ歸スルモノナリ又佛國商法第百八條ハ延着ニ付キ明文ヲ揭ケスト雖モ佛國法律學ニ於テハ此塲合ニモ期滿得免ヲ適用ス故ニ本案ハ之ニ明文ヲ及ホシタリ何トナレハ獨リ是而已ヲ例外ニ居クノ理ナケレハナリ

此短期ナル期滿得免ハ詐欺竊盗破信等ニ原因スル要求ニ適用スヘキモノニ非ス專ラ運送人ノ營業ヨリ生スル要求權ニ係ルモノナリ故ニ運送人其使役人刑法ヲ以テ論スヘキ所爲ニ就テ責任ヲ負擔ス可キ時之カ爲メニ生シタル要償權ハ刑事上ノ法律ヲ適用スルモノナリ佛國ニテハ此塲合ニ於ケル期滿得免ヲ十年又ハ三年ト爲セリ

本條ノ期滿得免ハ專ラ運送人ニ對スル要求權ニ係ルモノニシテ運送人ノ受取人又ハ差立人ニ對スル要求權ニハ之レヲ適用ス可ラス運送人ノ受取人又ハ差立人等ニ對スル要求權ニ付テハ商業上通常ノ期滿得免六ヶ年ニ例外ヲ立ルノ理由ナシ唯〻運送人若シ運送賃ヲ受取ラスシテ物品ヲ引渡シタル時ハ留置權ヲ失フノミ然レ𪜈物品ノ形狀檢査ノ爲メニ之レヲ受取人ニ引渡シタル時ハ留置權ヲ失フノ限ニ在ラス何トナレハ是レ自己ノ利益ノ爲メニスル處分ニシテ第四百四十六條ヲ適用スヘキ者ナレハ運送人ハ受取人ニ於テ檢査ヲ爲シ得ル時間ハ尙ホ留置權ヲ執行スルヿヲ得レハナリ

本條及ヒ前條ハ勿論此全款中ノ諸規定ハ第五百四十一條ニ從ヒ運送受負人ニモ亦之ヲ適用ス可シ然レ𪜈該受負人ヲ純粹ノ仲買人ト判定スヘキ塲合ハ此限ニアラス

第八欵　旅客運送

外海旅客運送ハ外海物品運送ト同シク本條以下ニ定ムル所ノ規定ニ關セス全ク之ヲ海上法ニ讓ル故ニ此ニ屬スルモノハ乘合馬車、辻馬車、帆船、滊船、艀船、渡船等ノ如キ百種ノ運送具ヲ以テ陸路河堀割及ヒ湖等ニ於テ旅客運送ヲ爲ス者ニ限ル而シテ是レ旅客運送ヲ以テ常職トスルモ偶~之ヲ爲スモ旅館乘合馬車ノ如ク他ノ營業ノ爲メニスルモ敢テ異同アルヿナシ唯一緊要トスルハ通常其運送賃ヲ受ルニ在リ然レ𪜈塲合ヲ問ハス人ヲ論セス必ス運送賃ヲ取ルモノニ限ルニ非ス例へハ旅館ニ於テ自己ノ客ヲ無賃ニテ乘セ又ハ鐵道塲ニ於テ開業式其他祝事ノ爲メ無代價ニテ貸與スル遊興滊車ヲ備フル時ノ如キ亦此ニ算ス

諸國商法ニ於テハ旅客運送ニ係ル規則ヲ設クルヿナキヲ常トス是レ或ハ現今既ニ陳腐ニ屬シタル舊主義ニ從ヒ旅客運送ヲ商業部內ニ算セサルヨリ出タルナラン然レ𪜈人間ノ交通ニ係ル業務ハ物品ノ交通ニ係ル者ト共ニ殖產事業ニ屬スル者ニシテ現今人間ノ交通ハ一年ノ平均商事ニ係ル者ヲ最多トス今右ノ諸國立法ニ依レハ此缺典アルカ爲メニ旅客運送上ニ普通ノ民法ヲ適用ス可キナリ而シテ此ニ旅客運送ニ適用ス可キ原則ハ或ハ民法ト異ナルヿ少ナシト雖モ民法ノミニテ不充分ナルヿハ免レサル所ナリ故ニ本案ニ於テ特ニ旅客運送ニ關スル一款ヲ設クルハ敢テ不當ニ非サル可シ

旅客運送人ニ物品運送人ノ如ク嚴重ナル責任ヲ負擔セシム可カラストスルハ一般ニ是認スルノ原則ト見做スヿヲ得可シ旅客運送人ハ只自己ノ惡意或ハ怠慢ニ付テ責任ヲ負擔ス可キモノナルカ故ニ旅客ノ怠慢又ハ輕卒ヲ以テ被リタル不幸ハ勿論抗拒スヘカラサル勢威若クハ偶然ノ事變ニ於テモ責任アルモノニ非ス然リト雖モ旅客運送ハ人ノ生命健康ニ關係ヲ有スルカ故ニ旅客運送人ハ啻ニ一般爲ス可キノ注意ノミナラス力ノ及フ丈ケハ遠慮深察ヲ盡スノ義務ヲ有スルモノニシテ證據ヲ立ルノ義務ハ罹災者ニ在ラスシテ旅客運送人ニ在リ何トナレハ罹災者ハ其陳述ヲ爲シ難キ塲合アリ或ハ其業ニ通セス或ハ現狀ヲ知ラサルカ爲メニ其災害ノ眞實ノ事由ヲ判定スルノ力ナキヲ多トスレハナリ故ニ此ノ如キ災害ノ爲メニ被告ト爲リタル人ニシテ其災害ノ事由旅客ノ罪過又ハ偶然ノ事變又ハ抗拒スヘカラサル勢威（例へハ落雷又ハ衝突ノ爲メニ用馬驚怖シタル等）ニ出テタルヿヲ證明シ能ハサルトキハ賠償ヲ爲スヘキノ宣告ヲ受クヘキモノナ罹災ノ事由ハ其種類甚タ多シト雖モ〓子運送執行ノ其當ヲ得サルニ起ルモノニシテ其運送執行ノ當否ヲ了知シ又ハ豫メ之ヲ檢査スルヿハ旅客ニ望ムヘキヿニ非ス况ンヤ之ヲ旅客ニ許スヘカラサルヿアルニ於テヲヤ是レ滊車滊船ノ如キ入組ミタル機關ノ取扱ニ付テハ殊ニ然リトス然レ𪜈通常ノ艀船若クハ馬車ノ運送ニ在テモ亦間斷ナク種々ノ注意ヲ要スル者ナリ凡ソ車輛船舶ハ堅年ニシテ其裝置亦完全ナラサル可ラス急迫ノ塲合ニ方リ利用ス可キ爲メニ補充ノ器具ヲ豫備シ置カサル可カラス使役人ハ信實正直ニシテ巧手謹行ノモノタラサル可ラス牽畜ハ健全温柔ニシテ一切瑕瑾アル可ラス車上等ニハ過數ノ人員ヲ載ス可ラス其運行ハ榮譽ヲ貪ル爲メニ過急激烈ナル可ラス性質ヲ異ニスル馬匹ヲ一所ニ駕繫ス可ラス之ヲ要スルニ此種類ノ營業ヲ爲スニ付テハ百般ノ注意及必要ノ知識技倆及ヒ正實アルヲ要シ苟モ此業ヲ營ムモノハ之ニ就テ責ニ任セサルヘカラス唯〻其責ヲ免ルヽハ偶發又ハ避クヘカラサルノ災難ニ限ル何トナレハ旅客ハ獨斷ノ能力ヲ備ヘ身體ノ自由ヲ有スルモノナレハ物品ノ如ク運送人ノ隨意處分ニ放任ス可キモノニ非サレハナリ故ニ旅客ハ此範圍內ニ於ル行旅中ノ災難ニ就テ自カラ其責任ヲ負擔セサル可ラス

今日諸國ノ立法ニ於テハ特別ノ法律ヲ設ケテ鐵道ニ偶然ノ災害ニ係ル責任ヲ負擔セシム是レ即チ成ルタケ鐵道ノ災害ヲ防遏シ且常ニ鐵道ノ經理者ヲシテ至重ノ戒愼着實ヲ以テ業ヲ執ラシメンカ爲メ鐵道營業ノ性質ニ於テ免ル可ラサル種々ノ危害ニ付責任ヲ負擔セシメントスルモノナリ例ヘハ獨乙國ニハ千八百七十一年六月七日ノ法律ヲ以テシ其他ノ國ニモ亦同一ノ制アリ今日本ニ於テモ同法律ヲ設クルハ妨ナシト雖モ之ヲ商法中ニ揭クルハ不當トス何トナレハ是レ警察上ノ目的ヨリシテ正理ニ背馳スルヿヲ定ムルモノナレハナリ運送人ヲシテ偶然ノ事變ニ係ル責任ヲ負擔セシムルハ運送途上差立人ニ於テ運送人ヲ監督スルノ道ナリ而シテ物品ヲ專ラ運送人一己ノ手ニ放任セサル可ラサルニ出ルモノニシテ旅客運送ニ在テハ此ノ如キ塲合ナク旅客運送人又ハ其使役人自己ノ爲メノ警戒ハ即チ旅客ノ警戒ト爲ルヲ通例トス故ニ此ノ如キ法律ハ旅客運送人ニ對シ不當ナル實任ヲ負擔セシムルモノニシテ此運送人ハ之ヲ免レンカ爲メニ賠償請求權利ノ有無ヲ百方爭フニ至ルモノナリ

旅客運送人ハ旅客ノ紛失及ヒ延着ニ付テ責任ヲ負擔スヘキ者ニ非ス何トナレハ此ノ如キ一身上ノ利害ハ財產上ノ直接ノ利害ニ關係セサルモノナレハナリ故ニ其實任ハ旅客身體ノ傷痰其他頭腦震動等ノ如キ全ク精神上ニ關スル危害ニ限ルモノニシテ此ノ如キ傷害ニ就テハ旅客運送人ヨリ被害者ニ賠償セサルヘカラス

身體ノ傷害ニ關スル賠償ノ原則ヲ定ムルハ至難ニシテ單ニ災害ニ罹リタルカ爲ニ生シタル費用及ヒ立替金ノミヲ以テ論スヘカラス此費用及立替金ニ在テハ別ニ疑問ヲ生セス何ントナレハ罹災者又ハ其相續人ニ對シ直接財產上ノ損害ヲ加ヘタルモノナレハナリ而シテ此ニ算スルハ治療料及ヒ特別ノ給養費例ヘハ宿泊料病院費其他總テ自宅外ニ於ケル諸費用又ハ特別ノ飮食料等ニシテ埋葬費ハ此限ニ在ラス何ントナレハ何人ニテモ一囘ハ死セサル可ラス他人ノ罪過ノ爲メニ早死シタルヲ以テ他人ニ埋葬費ヲ出サシムルノ理由トスヘカラサレハナリ然レ𪜈人身賠償ノ主義モ亦營業能力ノ减少又ハ喪失ニ關スル賠償上ニ及ホシ以テ罹災者ノ死亡セル時ハ死者ノ給育ヲ受ク可キ權利アル家族ニモ償ハサル可ラス然レ𪜈此主義ハ瑕瑾アルヲ免レサルモノナレハ本案ニ之ヲ採用セス何ントナレハ一ニハ人ノ生命健康等ノ價格ハ營業能力ニ算ス可ラス且其重大ナルヿ敢テ之カ比ニアラス金錢ヲ以テ算スヘカラサルヲ以テ營業能力ノ度ニ應シ定メタル者未タ完全ノ賠償ト謂フヲ得ス一ニハ何人ト雖モ其生命健康ヲ以テ自己ノ手中ニ在ル者トスルヲ得ス以テ此災害ナカリセハ尙ホ長命ヲ保チ負傷等ヲ受クルヿ無リシモノト斷言スルヿヲ得可ラス苟モ天命神慮ヲ信スルモノハ罹災者ノ非命ノ死ヲ爲スモ災害ニ陷ルモ皆其數ノ然ラシムル所ト斷念スヘケレハナリ其他營業能力ハ純ラ人身上ノ事ニシテ其原由上ニ於テ災害ト連屬スルモノニ非ス同一ノ災害ノ爲メニ死亡スルモノト雖モ乳兒アリ成人アリ病者アリ健者アリ强者アリ弱者アリ樂師アリ歌妓アリ富者アリ乞丐アリ此塲合ニ當リ各人ノ營業能力ニ應シ定メタル賠償額ヲ以テ正當ナル賠償ト云モノアラハ蓋シ其不當ノ甚シキモノト謂ハサルヲ得ス若シ富者ニシテ罹災ノ時營業能力ニ應シ賠償ヲ受クルノ方法ヲ企望センニハ初メ先第五百五十九條ヲ準用シテ豫メ高額賠償ヲ受ケントスルノ意ヲ陳述シ高額ナル運送賃ヲ支拂ハサルヘカラス又甲ハ此ノ如キ高額賠償ヲ要求セサルアリ乙ハ時宜ニ由リ同賠償ヲ以テ僥倖ト爲スアラン又手足ヲ挫折シタル塲合ニ於テ甲ニ在テハ之ヲ以テ只〻身體ノ不具ト爲スニ止ルニ乙ニ在テハ之ヲ以テ終身貧困ノ源ト爲スモノアラン加之此不具ヤ二八ノ婉美ニ由リテ芳名有ル舞妓ニ於ルト老年貧困ナル工婦ニ於ルト大ニ異ナル者トス總テ此ノ如ク勝テ數フヘカラサルノ例ニ依レハ災害ト人身上ノ傷害トハ之カ爲メニ生シタル財產上ノ損害ニ於テ一モ內部ノ連屬ナキモノニシテ人身上ノ損害ヲ平等ニ金錢ヲ以テ量定スヘカラサルハ疑ヲ容レサル所ナリ要スルニ人ハ財產上ノ物件ニ非ス通常財產損害ノ尺度ハ此ニ適用スヘカラサルナリ

又他ノ一方ヨリ云時ハ只諸費用及ヒ立替金ノミノ賠償ヲ以テ充分トセサルハ誣フヘカラス是レ義務者負擔スル所ノ責任甚タ輕キヲ多シトスルノ點ヨリ視テモ既ニ明ナリ

况ンヤ自然理直上ノ感覺ニ於テ人身上ノ不幸（痛苦恐愕醜容不具等）ニ付テモ賠償ヲ要求シ之ヲ以テ傍ラ財產上ノ損害ニ充ン爲メ罹災者又ハ其家族ヲ救助スルニ用ルノ實アルニ於テヲヤ故ニ此慰籍金ノ主義ハ曾テ充分ニ目的ヲ達スヘカラサル營業能力ノ賠償ニ比スレハ其當ヲ得タルニ似タリ慰籍金ノ額ヲ定ムルノ標準ハ罹災ノ性質ト其罹災ノ營業上ノ關係ニ影響スル大小トニ在リ而シテ此營業上ノ關係ニ係ル賠償額ハ其喪失又ハ減少シタル所得ニ對スル充分ノ賠償ニアラス只〻其不幸ヲ回復スルヲ容易ナラシムル補助タルニ過キサルナリ其他此賠償額ハ國民一般ノ觀察及ヒ習慣ニ因ルモノニシテ過誤ニ出テタル身體傷害ノ塲合ニ於ケル賠償ヲ以テ其標準トスヘキ歟

被害者ニシテ災害ノ爲メニ死亡シ又ハ不治ノ身體傷害ヲ受ケ其家族之カ爲メニ生計ノ妨害ヲ蒙ルトキ前條說明ノ末後ニ論シタル賠償即チ補助ヲ其家族ニ及ホスハ正理ノ然ラシムル所ナリ然レ𪜈富者ノ子女ニ在テハ假令ヒ本人死亡シ又ハ不治ノ麻痹等ニ罹ルモ上ノ賠償ヲ受ルヿナシ何トナレハ其塲合ニ於ル其子女ノ生計上ニ困難ノ及フ〓ナケレハナリ故ニ家族ハ罹災ノ爲メニ其生計ノ途ヲ害セラレタル時ニ限リ右ノ補助賠償ヲ受クルヲ得ルト雖モ父母等ヲ失フタルカ爲メニ富ヲ减殺スルヿアルモ之ヲ受ルノ限ニアラス而シテ其家族中ニハ親屬ヲ擧テ算入スヘキモノニ非ス夫若クハ婦及ヒ界屬親其他現ニ罹災者ノ給育ヲ受ル尊屬親及兄弟姊妹ニ限ルモノナリ

旅用行李ヲ旅客運送人ノ監護ニ付シ到達地ニ於テ之ヲ引渡サシムル時ハ何レノ塲合ニ於テモ運送品ト同一ニ論ス可キモノナリ又旅用行李中ニハ總テ旅客ノ自カラ携帯スルト又ハ其前後ニ之ヲ發送セシムルトヲ問ハス旅客ト同時ニ運送スルモノ即チ單獨ニ運送セラルヽ商品ノ性質ヲ有セサルモノヲ包含シ途中ノ需用品ノミニ限ルニアラス或ハ到達地ニ於テ使用スル物品アリ又賣買品等ナルモ妨ケナシ要スルニ旅用行李ハ運送中專ラ旅客運送人ノ監護ニ放任ス可キモノナレハ偶然ノ事變ニ付テモ旅客運送人其責ニ任セサル可ラス（ブラウレルド第二第三百八十四葉）

旅客ノ手荷物ニ付テハ前條ノ如キ嚴重ナル賣任ヲ負擔セシム可ラス何トナレハ旅人自ラ之ヲ携帶スルモノナレハ亦タ自カラ其安全警護ニ注意スルヿヲ得レハナリ然レ𪜈旅客運送中ニ生スル災害ノ爲メニ手荷物ヲ損害シ又ハ破毀スルヿアルハ免レ難キ所ナリ

此塲合ニ在テハ旅客運送人ノ責任ハ旅客運送ト同一ナルヲ至當ト爲ス故ニ第五百七十六條ニ從ヒ旅客運送人ノ實ニ罪過アルトキニ限リ其貴ヲ負フ可キモノトス而シテ旅客一モ損害ヲ蒙リタルニ非ス只手荷物ノミヲ紛失シタル時ハ獨リ手荷物ニ付其全價額ヲ賠償セシムルノ權アリ然レ𪜈旅客運送人ニシテ自己ノ罪過ニ出テサルヿヲ證明シ得ル時ハ責任ヲ負擔スルノ限ニ非ス凡ソ手荷物中ニ算スルハ旅用什器衣服洗替物ニ止マラス時宜ニ由リ書籍飾具其他諸器具是レナリ又懷中スル旅用金モ亦此ニ屬ス然レ𪜈其旅用ニ必要ナラサルモノ又ハ度外ニ多キモノニ就テハ賠償ヲ要求スルヿヲ得ス

商品引渡ノ方法ハ商事慣例ニ據ル可クシテ何レノ塲合ヲ問ハス專ラ運送狀ニ照シ之ト引替ニ運送品ヲ引渡スモノナリト雖モ旅用行李ノ引渡ハ之ニ比シテ簡單ナリ假令ヒ旅用行李ニ付テモ送狀ヲ發スルヿアリト雖モ商品運送狀ニ比スレハ其効用少クシテ疑念又ハ紛議ノ起ラサル限リハ人ト人トノ認識ヲ以テ足レリトス且旅客運送人ハ旅用行李ヲ旅客到着ノ地ニ於テ引渡スニ止マリ自餘ノ取扱殊ニ住宅マテ之ヲ持運フカ如キハ旅ノ事タリ又旅用行李ヲ引渡ス可キ期日ヲ定メ二日ノ猶豫ヲ旅客ニ與ヘタルハ便宜ニ出ツル所ナリ然レ𪜈此塲合ニ於テ僅些ノ特別手數料ヲ徵スルハ妨ナシ若シ旅客ニシテ此期日ヲ經過スルモ尙ホ其行李ヲ引取ラサル時ハ負債義務者債主ニ對シ義務ヲ盡サントスルニ債主ニ於テ之ヲ辭シタル時ト同一ニ看做ス可シ故ニ旅客運送人ノ責任ハ此ニ至テ減スルヲ得ル者ナリ（第三百五十三條）

旅用行李ニ係リテハ旅客運送人ヲ以テ旅客ノ取次人ト看做ス可シ故ニ運送上ヨリ生スルモノニ限リ第五百六十五條ヲ準用シテ旅客ノ依託ヲ履行セサルヲ得ス例令ヘハ尙ホ他方ニ運送シ或ハ長ク之ヲ蓄藏シ或ハ庫積スル等是レナリ然レ𪜈其依託ニシテ旅客運送人ノ通常有スルノ設備又ハ職務外ナルトキハ此限ニ在ラス

旅客及ヒ其行李ノ運送人ハ本款ニ殊別ノ規定ヲ設クルモノヲ除クノ外ハ物品ノ運送人ト同一ノ權利義務ヲ有スルモノニシテ但〓其關係ノ異ナルカ爲メニ異同ヲ生スルヲ限外トス例令ハ乘客切符ハ運送上ノ有スル完全ナル効力ナシ又延着若シクハ紛失ニ關ス商業取次人仲仲人、仲買人、運輸受負人、運輸營業人ル規則ヲ旅客運送人ニ適用ス可ラサル等是レナリ旅客運送ヲ常業トスル者ハ旅客ノ誰タルヲ問ハス運送ヲ申入レ其運賃ヲ支拂ハント欲スルモノハ必ス之ヲ運送セサルヘカラス然レ𪜈亦例外ノ塲合物品運送ニ比シテ多キモノナリ何ントナレハ乘載ニ適當セサルモノヲ乘載スルノ義務ナケレハナリ例ヘハ酩酊或ハ傳染病其他本人ヲ他ノ旅客ト共ニ乘載スルヲ得サルノ形狀アル塲合ノ如シ又旅客不當ノ動止ヲ爲スモノハ之ヲ謝絕スルヿヲ得ヘシ而シテ旅客運送人ハ旅客及ヒ其被服類ニ對シ留置權ヲ有スルモノニ非ス此被服類中ニハ人ノ品位ヲ有チ及雨露ヲ凌ク爲メニ其身體ニ纒フ可キモノニ止マラス併セテ時計及ヒ其他飾品ノ如キモ算入スルモノナリ其理由ハ人身ニ對シ强制處分ヲ爲スヿヲ許サヽルニ出ルモノナリ

本條ノ趣旨ハ第五百七十六條ノ說明中ニ其一部分ヲ論述セリ凡ソ旅客運送人ノ責任ハ旅客ノ生命健康ノ如何ンニ依リテ判定スヘシ賃錢ヲ支拂フタル報酬トシテ判定スヘキモノニ非ス故ニ其責任ハ賃錢ヲ支拂ハサルトキト雖モ亦存スルモノニシテ無賃切符ヲ有スル人或ハ鐵道役員等ニ於ルカ如キ是レナリ而シテ賃錢ヲ支拂フ何レノ時ニ在ルモ其賃錢ヲ拂ハサルモノ旅客ノ罪過ニ歸スヘク或ハ旅客ニシテ賃錢ノ支拂ヲ僞リ遁レントスル時モ共ニ同シ何トナレハ此塲合ニ在テハ後日支拂ノ請求權又ハ罰金請求權ヲ運送人ニ生スルハ勿論ナリト雖モ之ヲ以テ安全ニ運送ス可キ貴任ヲ消滅スルニ非サレハナリ只隱密ニ又ハ明禁ヲ犯シ荷車ノ中ニ乗リ或ハ車ノ踏板ニ乘ルモノ之カ爲メニ災害ヲ蒙ルヿアルトキニ限リ旅客自ラ責任ヲ負擔スヘキノミ

第九款　郵便、鐵道、電信

此交通ニ係ル設置ニ於ル業務ノ殊別ナル關係ニ付テハ特別ノ法律及ヒ大部ノ規則ヲ要スルノ塲合鮮カラス而シテ之ヲ特別法トナシ發布シタル時ハ商法中ニ定ムル普通規則ノ上ニ位スヘキナリ然リト雖モ商法ニ於テ是認スル原則ト决シテ牴觸スルヿヲ許サス第五百四十七條ノ規定ハ之ヲ特別法ニ推及ス可キモノトス故ニ特別法ノ効力ヲ有スル件ハ營業者ノ自由ニ任スル所ノ外部ノ交通手續其他契約ヲ以テ定メ得ヘキ諸事項又ハ立法上ニ於テ商法ノ原則ト異ナル趣旨ヲ以テ例外ヲ許シタル事件ニ限ルモノトス右特別法ヲ發布スルノ權ハ立法權又ハ行政權ニ屬スルモノナリ故ニ鐵道管理者等ニ於テ官許ヲ經スシテ發スル規則ハ公則ニ非サルヲ以テ若シ法律ニ牴觸スル時ハ何人ニテモ之ニ對シ異議ヲ述ルノ權利アルモノトス

國際條約ハ即チ國ト國トノ運送交通ノ規則ニシテ近來屢〻數政府ノ間ニ之ニ屬スル條約ヲ立ルヲ見ル此國際條約ハ素ヨリ其國ノ人民直接ニ遵奉スヘキモノニ非ス之ヲ其國內ニ公布シ又ハ此條約ニ基キ設クル法律布達等ヲ發行スルニ及ンテ初メテ人民遵奉ノ義務ヲ生ス蓋シ此ノ如キ條約ハ各國法律等ニ於テ從來用ヒタル原則ヲ變更シ或ハ少ナクモ之ニ就テ細則ヲ定ムルヲ得ルモノナリ

第九卷　賣買

第一欵　賣買契約

夫レ賣買ハ百般ノ商業取引中最モ緊要ナルモノニシテ殆ント商業全局ノ中心タリ何ントナレハ商業ヲ其大體ノ意義ニ因リ論スル時ハ貨物ノ循環ニシテ總テノ取引ハ皆貨物循環ノ準備或ハ補助或ハ實行ト見做ス可キモノナレハナリ貨物ノ循環ハ無代ニシテ行ハルヘカラス必スヤ貨物ノ價量ヲ償ヒ即チ代價ヲ支拂フヲ要ス何ヲカ賣買ニ係ル大體ノ要需ト見做スヘキヤノ義ハ蓋シ玆ニアリ其要需トハ一ニハ契約即チ一定ノ約束ヲ以テ商業取引ヲ爲サントノ雙方ノ協議二ニハ此契約ノ大眼目トシテ價量ノ辨償ニ換ヘテ商品ヲ甲ヨリ乙ニ移轉スルヿ是レナリ夫レ賣買取引ノ法式ニ大別アリ從テ又其製約モ之ニ應スルノ法式ヲ生ス而シテ皆是レ賣買即チ價量ノ報酬ニ代ヘテ貨物ヲ循環スル一般ノ意義中ニ屬ス是ニ於テ第一ニ交易ト賣買トヲ區別スヘシ交易ニ於テハ價量ヲ償フ金錢ヲ以テセス物品ヲ以テス而シテ賣買ニ至リテハ之レヲ分チテ眞個ノ賣買契約供給契約糶賣トス糶賣ハ多ク公ケニ執行セラレ且ツ數多買主ノ競爭ヲ以テスルノ異狀アリ其特別緊要ナルハ賣買契約ト供給製約トノ區別ニシテ是方今商業ノ取引益〓供給取引ノ法式ニ傾向スルニ隨ヒ愈〓其要要ヲ加へタリ昔日ノ法典中ニハ其差別ヲ立タルヲ見ス又佛國民法第千五百八十九條ニ於ル如ク賣買契約ト賣買豫約トノ區別ヲ立テタルモ近世商業ノ需要ニ應セス今此欠典ハ佛國民法第千五百九十九條ノ如キ希異ノ典章ヲ生シタリ曰ク他人ニ屬スル物品ノ賣渡ハ無効ナリト是レ蓋シ賣買製約ニハ全ク適合セサルニ非スト雖モ供給契約ニハ全ク不適當ナルモノニシテ商業上ニ於テ之レヲ守ラント欲スルモ得ヘカラス其他ノ商法例之ハ獨逸商法第二百七十一條及ヒ第三百三十八條ニ於テ供給取引ハ特ニ區別セラレタリト雖モ賣買契約ニ係ル普通ノ規則ニ依ラシメタリ是レ不當ナルヤ明ナリ加之此供給取引ハ換用シ得ヘキ物品ノ數量ノ供給ノミニ限レリ此制限ハ事物ノ本然ニ起因スルモノニ非ス何ントナレハ如何ナル理由アツテ少ナクモ類族物例之ハ馬或ハ珍器中ノ一種類ニ於ル供給ヲ請負フ能ハサルヤヲ發見スヘカラサレハナリ供給契約ハ多少委任ニ近キモノニシテ商業社會ニ於テハ總テ商業取引ヲ可及的委任ノ趣意ニ依ラシムルノ傾向アリ以テ眞個賣買契約ノ法式ヲ以テ恐クハ成ス可ラサル取引モ供給契約ノ法式ニ於テ成シ得ヘキニ至ル

賣買取引ノ意義中ニハ必ス所有權ノ買主へ移轉スルヿヲ含蓄ス是レ眞個賣買契約ニシテ此契約ニハ必ス現ニ所有權ヲ移轉シ得ヘキノ道ヲ備ヘサルヘカラス抑〻此主義ハ未タ古羅馬法ノ知ラサル所ニシテ羅馬法ヲ繼續セサル所ニ在リテハ方今其立法上ニ是認スル所ナルハ疑ヲ容レス佛國民法第千五百八十三條ヲ參看スヘシ又「スミス」氏商法學第四百七十四葉ニ曰ク賣買ハ所有權ノ移轉ナリト「ケント」氏ノ註釋第二卷四百六十八葉ヲ參看スヘシ賣買契約ハ賣主ニ於テ其所有權ヲ買主へ移スヘキ義務ヲ負擔スルノ契約ニ非ス即チ其所有權ヲ直ニ移轉スルノ製約ナリ而シテ賣主ハ唯〻代價ト引換等ニテ新所有者タル買主ニ物品ヲ引渡スノ義務アルニ止マル之ヲ再言スレハ賣買契約ニ因テ買主ハ所有權ヲ得タルモ未タ其買フタル物品ヲ現有セス若シ其所有權移轉セサル時ハ即チ該契約ノ物件ヲ欠ク故ニ其製約ハ無効ニ歸ス羅馬法ニ淵源スル賣買契約ノ主義ハ既ニ說述セシ如ク之ト異ニシテ賣買ニ必シモ所有權ノ移轉ヲ要セス且ツ賣主ハ之ヲ移スノ義務ヲモ有セストス是レ方今ノ商業上ノ交通ニ適合セサル者ナリ羅馬法ニ從フ井ハ惡意ナキ買主ノ買ヒ得タル物品ト雖モ何時タリ〓再ヒ所有者ノ爲メニ取戾サルヽ〓アリ而シテ此際買主ハ賣主へ對シ其取戾サレタルカ爲メニ賠償ヲ要求スルヲ得ルニ止マル此例ハ固ヨリ方今物品ヲシテ甚タ迅速且多樣ニ循環セシムル所ノ繁劇ナル商業交通上ニハ不適當ナリ今ヤ惡意ナキ商業取引ハ皆信據スヘキモノトナサヽルヘカラス隨テ賣買ノ規準及ヒ其効驗モ嚴確ニ定メサル可ラサルナリ

右ノ說明ニ就テ考フル時ハ本條ノ意旨自カラ明瞭ニシテ其要ハ左ノ二件ヲ賣買契約ニ缺クヘカラサル要需トスルニ在リ曰ク契約取結ノ際既ニ其賣買スル物品現存スルヿ日ク賣主ハ其物品ニ就テ處分權ヲ有スルヿ是レナリ此處分權ハ唯〻所有者ニ屬スルアリ

或ハ商業取次人、仲買人等ノ如ク處分權ヲ所有主ヨリ得タル者ニ屬スルアリ或ハ質主糶賣者ニ屬スルアリ又他人ノ所有權ニ原因スル處分權ヲ其所有者ニ對シテ執行スルアリ例之ハ運送人等ノ留置權ノ執行ノ如キ是ナリ〓シテ處分權ハ賣却權ト符合スルモノナリ即チ法律ヲ以テ賣却ノ權ヲ付與セラレタル人ノ賣却シタル者ハ効力アリトス且賣却權ハ特ニ賣却スルヲ目的トセサル普通處分權ノ成分ヨリ例令ハ所有權ヨリ又ハ所有者ニ依託セラレタル權限ヨリ生スルノ塲合モ亦少ナシトセス故ニ賣却權アル者ハ或ハ所有者タリ或ハ所有者ヨリ依託ヲ受タル代人タリ或ハ法律上ニ於テ代人ト看做スヘキモノタリ而シテ其委託ノ如キハ殊ニ賣却ヲ目的トスルニ非ス又其代人ノ如キハ元來所有者ヨリ賣却ノ命ヲ受タルニ非サルモ共ニ異同アルヿナシ其他賣却權ハ裁判所ノ命令ヨリ生スルヿアリ例之ハ强制處分ノ塲合ニ於ルカ如シ

又所有者ハ必シモ常ニ賣却權ヲ有スルモノニ非ス例之ハ裁判所ヨリ財產ヲ差押ヘラレタルトキ未丁年者或ハ婦人ニ於ルカ如キ是ナリ故ニ何レノ塲合ニ於テモ賣却者其物品ニ付テ處分權ヲ有スルヤ將タ其處分權ノ賣却權ニ渉ルヤヲ審査セサルヲ得ス而シテ處分權ハ物品ニ對シ法律ノ効力ヲ有スル所爲ヲ施スノ權利ト視ルヘシ故ニ物品ヲ唯〻使用ノ爲メ借受ケタル者或ハ之ニ修繕ヲ加ル爲メ委附セラレタル者ノ如キハ其物品ニ付テ處分權ヲ有セス何トナレハ是レ皆ナ其物件ヲ再ヒ所有者ニ返却スヘキ義務ヲ有スレハナリ

此條中ニ記述シタル要需ノ存セサルヰハ供給契約ヲ取結フ〓ヲ得ルモ有効ナル賣買契約ヲ取結フ〓能ハサルモノトス然リト雖モ是レ唯常例タルニ止マリ實際ノ便利ノ爲メニ例外ヲ許スヘキヿ少ナシトセス

他人ノ物品トハ賣主其物品ニ付テ所有權モ處分權モ有セサル者ヲ云フ是ノ如キ物品ハ第五百八十五條ノ規則ニ從フ時ハ之ヲ賣却スルモ効ナシ而シテ其結果タル所有者ハ何時タリトモ買主へ對シ其物品ヲ要求スルノ權アリ是レ商業上ニ於テ其害甚タ大ナリ何ントナレハ商業上ニ於テハ千百ノ物品絕ヘス融通運動スル者ニシテ買主ハ所有權ノ起由或ハ移轉ニ開スルヿ少ナシトセサル百樣紛雜ノ景况ヲ知リ得ヘキモノト視ルヘカラサレハナリ

商業上ニ於テハ唯〻ニ商人ノ人トナリニ注目シ得ヘシト雖モ取引ノ物品ノ所有權或ハ處分權ノ如何ニ注目スルヲ得ヘカラス苟クモ其人ノ正直ナルヿヲ信用セハ危懼ヲ抱カス商業取引ヲ爲サヽルヲ得ス而シテ亦タ自カラ惡意アルヘカラサルナリ

故ニ本案ニ於テハ他人ノ物品タリトモ賣却スルノ効力ヲ有スルモノトス然レ𪜈此ニ二箇ノ制限アリ其一ハ正當ノ手續ヲ以テ其物品ヲ現有シタルヿ（但シ問斷ナク現有シタルモノニ限ルハ言ヲ竢タス）其二ハ賣主惡意アルヘカラサルヿ（即チ其物品ノ賣主ニ屬セサルヿヲ知ルヘカラサルナリ）是レナリ

今此兩ノモノ存スルキハ眞正ナル所有者タリトモ其物品ヲ買主ヨリ取戾スヿヲ要求スル能ハス唯〻賣主其賣却ニ於テ罪過ノ存スルアリ或ハ所有者ニ對シ義務ヲ失ヒシ〓賣主ニ對シ價格賠償或ハ損害賠償ヲ要求シ得ルニ止マル然レ𪜈此例外法ハ盗品或ハ遺失物ニ及ホス可ラサルヿ猶ホ已ニ第四百三十五條中ニ說述セル質入權ニ於ルカ如シ夫レ竊盜及ヒ拾得物ノ所持ハ固ヨリ不正ノ所業ニシテ間接ニモ容赦スヘキモノニ非ス故ニ盜品或ハ拾得物タルヿヲ知ラスシテ之ヲ買フタルモノハ即チ正當ノ手續ヲ以テ之ヲ所得シタルモノナリト雖モ續テ其物品ヲ他人へ賣却シ効力アリトスルヲ得ス何ントナレハ其權利タル竊盜ニ起因スルモノニシテ縱令ヒ自ラ其盗品タルヲ知ラサルモ之ヲ保有スル權利ナキモノナレハナリ若シ然ラサル時ハ所有者多クハ第二若クハ第三ノ買主ノ手ニ於テ其盗品若クハ拾得物ヲ失ヒ且ツ盗品ヲ他人ニ賣却スルヿモ甚タ容易ナルニ至ルヘシ

正當ナル所得ニ屬スルモノハ通常所有權或ハ處分權ヲ得ルニ欠ク可ラサル處置是ナリ

即チ相當ノ所得名稱ト（贈與ニ非サル者ニ就テハ）之ニ代ル相當ノ賠償トアルヲ要ス民法ニ於テハ凡所有權ノ乏シキハ期滿得免ヲ以テ其局ヲ結フヘシト雖モ期滿得免ニハ永キ期限ノ經過ヲ要シ此期限中ニハ幾多ノ賣買取引ヲ爲スヿナキニ非ス故ニ商法ニ於テハ期滿得免ニ代ユルニ商業交通上ニ於ル實際ノ需用ヲ以テスルモノナリ

佛國民法第千五百九十九條ニ於テハ單ニ他人ノ物品ノ賣却ヲ無効トス然レ𪜈同國法律學ニ於テハ同國商法ニ於テ此〓ニ就テ別段ノ規則ヲ設ケスト雖モ右ノ民法ノ箇條ヲ商業賣買上ニ適用セサルヿヲ是認ス又右第千五百九十九條ハ渾テ動產上ニ適用シ得サルモノト爲ス何トナレハ第二千二百七十九條ニ依ルニ盜品及ヒ遺失物ヲ除クノ外動產ノ現有ハ其所有ニ異ナルヿナケレハナリ然レ𪜈其現有ハ他ヨリ異議シ得ヘキモノニ非サルモノタルヲ要スルカ故ニ暴力或ハ僞計若クハ默從ノ所得ニ出ツヘカラス（第二千二百三十二條第二千二百三十三條）默從ハ假令ヒ不正ニ非サルモ錯誤ニ出タル所有權ノ所得トナルヲ常トス又動產ノ現有ニ効力ヲ附與スルニ必シモ惡意ナキヲ要セストスルモノアリ此ニ就テハ第二千二百六十五條ヲ援用シテ諸人ノ爭論スル所ナリ而シテ今第二千二百七十九條ヲ酷論スレハ左ノ三意ヲ含蓄ストスルヲ得ヘキ乎（第一）所有權ハ期滿得免ニ由テ得ラルヘシ（第二千二百十九條）（第二）期滿得免ニハ通例惡意ナキ〓ト正當ナル所得名稱トアルヲ要ス

（第三）動產ニ於ル現有ハ即チ所得名稱ト同一ノ効力ヲ有スル是レナリ故ニ現有者ヨリ物品ヲ取戾サントスルニハ現有ノ訴訟ヲ以テスルヲ得ヘキモ所有權ノ訴訟ヲ以テスル能ハサルナリ是ヲ以テ現有者ニシテ他ヨリ之ニ對シ其現有ヲ爭フ能ハサル片ハ商業上此現有者ヲ所有者ト見做シ其物品ヲ他人ヘ賣渡スノ權アラシム本案亦此意ニ從ヒ正當ナル現有ノ處置アルヲ必要トナセリ故ニ正當ノ現有者ニシテ物品ヲ得ルニ購買ヲ以テシタルト他ノ方法ヲ以テシタルトヲ論セス其所得法ノ如何ハ他人之ヲ探知スルヲ須ヒス唯、〓賣主自ラ物品ノ現有者ニシテ且其現有ヲ異議ス可カラサル如キ正當ノ手續ニ出テタルヲ以テ足レリトス若シ右ノ如クナル時ハ何人タリトモ此現有者ヨリ物品ヲ買取リタル買主へ對シ爭論ヲ起スヿヲ得ス何トナレハ現有者ニ物品ヲ放置スルモノハ縱令ヒ其物品ヲ取戾スノ權アルモ現有者ヲ以テ正當ナル所得名稱ヲ有シ且眞個ノ所有者等ト齊シク其物品ヲ處分シ得ルモノト他人ニ信用セシムレハナリ蓋シ權利繼續人ハ之ヲ讓渡シタル人ニ越ユルノ權利ヲ有シ能ハストノ一般ノ例則ハ商業上ノ需用ノ爲メニ之ヲ動產ニ適用セス然レ𪜈買主ニ惡意ナキヲ要スルハ勿論タリ

英國ノ舊法律ニ從フトキハ他人ノ物品ニシテ金錢及貿易證劵（子ゴシヘーブルインストリユーメンツ）ヲ除クノ外ハ縱令ヒ盗品ナリトモ市塲或ハ店先ニ於ル購買ニ限リ其効力アルモノトセリ然レ𪜈是ニ一定ノ制限アリ即チ竊盜者刑ニ處セラレタルトキノ如キ是レナリ（ウビクトルヤ即位第二十四年二十五年第九十六章第百條）亦物品ニ例外アリ例令ハ馬及官物等是ナリ然レ𪜈此〓ニ就テ新制ノ「フアクトールスアクト」（法律ノ名ヲ以テ本案ノ原則ト均シク大ニ其酷ヲ减シタリ又佛國民法第二千二百八十條ヲ參看スヘシ合衆國ニ於テハ金錢及ヒ貿易證劵ノ外市塲購買ノ原則ヲ用ヒス獨逸國（商法第三百六條）ニ於テハ買主正當ナル所得即チ惡意ナク且正當ナル所得名稱アルヲ必要トス是レ過キタリト謂フヘシ本案ニ於テハ買主ノ惡意ナキ〓ノ外尙賣主ニ於テ正當ナル所得及間斷ナキ現有ヲ必要トナセリ

前條ノ外尙一ノ例外アリ即チ物品已ニ現存スト雖モ未タ成備セス買主其引渡シヲ望ムモ其目的ヤ成備成熟ノ物品ニ在ルヲ以テ直チニ之ヲ受取ル能ハサルモノ是ナリ此ニ屬スルモノハ一ニハ其收穫ノ期ニ至ラサル不成熟ノ菓實（穀物菓物其他）二ニハ未タ生レサル畜類若シクハ卵（但シ已ニ孕メル、時ニ限ル）三ニハ已ニ現存スルモ尙ホ自然的成熟ノ經歴ヲナスヘキ製造物（例之ハ未タ醱酵ノ期ニアル葡萄酒或ハ麥酒等ノ如シ）是レナリ總テ此塲合ニ於テハ其取引ノ物品既ニ現存スルヲ必要トス故ニ將來ニ生スル菓實畜兒等ニシテ翌年及抑〻後年ニ生スルモノハ此ニ屬セス以テ此ノ如キ物品ニ係ル契約ハ供給契約ニ屬スヘシ

右ニ論シタル物品ハ〓シテ二樣ノ目的ヲ以テ購買スルヲ得即チ或ハ後來成備成熟スヘキ物品ヲ買ハン爲メニ豫メ其取引ノ約ヲ定メ以テ代價ノ高低ニ就テ利ヲ射ント欲スルアリ或ハ其物品ヲ直チニ投機ノ材料トナシ後日收穫等ノ際如何ナル結果ヲ得ルヤヲ問ハス之レヲ購買スルアリ前者ノ塲合ニ於テ全ク收穫ナキトキハ其契約無効タリ何ントナレハ一モ買主ニ引渡ス可キ物品ナケレハナリ後者ノ塲合ニ於テハ其契約有効ニシテ買主ハ縱令ヒ一モ得ル所ナキモ或ハ通常ヨリ少量若シクハ粗品ナルモ其他如何ナル事情アルニ係ラス其代價ヲ支拂ハサルヲ得サルナリ後者ノ取引ハ昔日歐洲各國ニ於テ禁止シタルモノニシテ其取引甚タ危險ナルヲ以テ思料上ニ於テ然リトスルヲ得サルモ之ヲ雙方ニ防止スルヲ得ス前者ハ代價ニ就テ投機ヲ爲スモノニシテ物品ヲ以テ直チニ其投機ノ材料トナスニ非ス即チ此取引ハ通常ノ商業取引ナリ故ニ思料ヲ以テ然リトスルヲ得ヘシ後者ノ取引亦元來有効ナリト雖モ非常ノ取引ナルヲ以テ雙方ノ目的殊ニ此ニ在ルニ非サレハ其然ルヘキモノトスルヲ得ス而シテ前者ノ結果タル其物品供給スヘキ成備ニ至リタルヰハ其所有權買主ニ移リ買主ハ物品ニ引キ換ヘテ其代價ヲ拂渡スヘキ者トス然レ𪜈若シ其物品一モ收得ナキ等ノ塲合ニ於テハ其契約雙方ニ對シテ無効タリ何ントナレハ契約ヲ取結タル條件ヲ充テサルヲ以テナリ此契約ノ供給契約ト異ナルハ供給契約ニ於テハ其所有權ト危險トノ買主ニ移ル其物品引渡ノ後ニ於テシ物品全備ノ井ニ於テセサルニ在リ

物品ニシテ充分ナル成備ヲ得サルヿハ其契約無効トナルト雖モ賣主ハ其取引ヲ空シクスヘキ所爲アルヘカラサルノ義務ヲ契約上ニ有スルモノナリ故ニ好ンテ收穫物ヲ毀傷シ或ハ芟取ヲ妨害スルヲ得ス又縱令ヒ明言ノ約束ナキモ物品ヲ成備セシムルニ必要ナルヿニハ總テ力ヲ盡サヽルヘカラス例之ハ田畑ノ雜草ヲ芟除シ刈收ヲ爲シ或ハ畜兒ノ產出ヲ幇助スルカ如シ但、買主ニ於テ此ノ如キ配慮ヲ負擔シタルトキハ賣主此義務ナシ然レ𪜈買主ハ何レノ塲合ヲ問ハス實ニ供給スヘキ成備ニ至リタル程度ニ隨ヒ其義務ヲ有スルノミ其他契約取結ヒノトキニ於ル有形ノ儘賣買契約ノ物件トナス塲合アリ例之ハ家畜ノ飼料ニ用フル稈穀或ハ苗ニ用フル植物等ノ如シ是等ハ第五百八十五條或ハ第五百九十一條ノ原則ニ循フヘキ普通ノ未必條件ナキ賣買ナリ此塲合ニ於テハ買主其契約取結ノトキニ於ル有形ノ儘物品ヲ引受ク可シトノ常例ヲ全ク適用スヘキモノナリ唯〻本條ノ賣買契約ニ限リ其約束履行ノ際ニ於ル物品景况ニ循ヒ判定スヘク以テ時宜ニ依リテハ雙方ノ義務全ク生セサルヿモアルヘシ

本條亦タ一ノ例外法ニシテ即チ前ニ現存セシト雖モ製約取結ノ際已ニ存セサル物品ニ關スルモノナリ例之ハ航海セシ船舶ノ難破或ハ家屋ノ火災等ノ如シ此ノ如キ契約ハ其契約ノ物件ナク之ヲ履行スルノ道ナキカ故ニ假令ヒ雙方若クハ一方ニ於テ之ヲ知ルト否トヲ論セス無効トス然レ𪜈其物品存否ノ不分明ナルヿヲ其引取ノ本體トシタル時ハ其契約ヲ有効トセサルヘカラサルノ塲合少ナシトセス而シテ斯製約ノ要〓ハ雙方倶ニ此間ニ生シタル物品ノ失亡ヲ知ルヘカラサルニ在リ何トナレハ賣主之ヲ知ルニ於テハ惡意ナキ買主ヲ欺クナリ買主之ヲ知ルヰハ現存セサル物品ヲ買フテ代價ヲ支拂フノ理ナケレハナリ然レ𪜈物品ノ失亡シタルヿト失亡セサルヿトノ間ニ疑惑相半スルトキハ雙方之ヲ以テ投機ノ種トナシ各其危險ノ一部ヲ負擔シ其取引ヤ假令ヒ後日其物品ノ失亡若クハ存在ヲ知ルト雖モ其効アリ其危險ヤ代價ヲ多少減スルノ効アリ以テ賣主ハ物品失亡ノトキ幾干ノ代價ヲ得買主ハ其物品ノ存在スルトキ大ナル利益ヲ得ルモノナリ

今一方ニ於テ既ニ契約取結ノ時其物品ノ失亡セルヿヲ知リタルナランニハ既ニ此危險存スルヿナシ然レ𪜈買主ノミ其物件ノ存スルヿヲ確知シテ賣主ト取引ヲ爲サンニハ其取引ハ無効ナリトス可ラス何トナレハ失亡スルノ恐アル物品ヲ運ニ任セテ賣却スルヿヲ賣主ニ禁スヘカラス且買主ニシテ深ク注意ヲ加ヘ報告ヲ得以テ其景况ヲ知ルヿ賣主ニ勝ルヽ其權內ニアレハナリ

本條ノ規定ハ禁止ノ取引ヲ蔭蔽スルニ賣買契約ノ法式ヲ以テスル空取引ニ係ル者ニシテ之ヲ例スレハ買主ニシテ物品ヲ九十ノ相塲ヲ以テ引受ケ而シテ賣主ニシテ其物品ヲ三十日後ノ相塲ヲ以テ取戾スヘシトノ約ヲナシ若シ三十日後ノ相塲九十五ナル時ハ賣主ハ買主ヨリ九十ヲ得買主ヘ九十五ヲ拂渡ス由テ其實賣主ハ買主へ其差ノ五ヲ支拂ナリ此ノ如キハ即チ差額取引ナリ又物品ヲ質物トナシ五割ノ高利ヲ以テ一百ノ借用ヲナスニ此取引ヲ修飾シテ債主其質物ヲ賣主ヨリ一百ノ價ヲ以テ購求シ而シテ後日一百五十ニ代ヘテ之ニ其物品ヲ賣戾スヿアリ此ノ如ク賣買取引ノ法式ヲ有スル取引及其類似ノ取引ニシテ其目的禁止ノ取引ヲ蔭蔽スルニ在ルトキハ其効ナシ

本條ノ規定亦法律ニ戾ル取引ヲナスニ賣買契約ノ法式ヲ以テスルモノヲ防過スルヲ目的トス此ノ如キ取引ヲ任意ニ履行スルハ禁スル所ニ非スト雖モ法律ハ之ニ法律上ノ効力ヲ與ヘス且商業仲立人又ハ公證人ノ如キ官認ノ人ハ此ノ如キ取引ニ關係スルヲ許サス然レ𪜈製約ヲ踐行セサルノ意已ニ結約ノ始ヨリ存シ其後ニ至テ初テ起リシニ非サルトキニ限ル若シ結約ノ始ニ於テ正確ニ賣買ヲ爲スノ目的アリシモ他日一方ヨリ他ニ一定ノ辨償ヲ爲ス等ノ如キ方法ヲ以テ雙方ノ同意ヲ以テ先ノ契約ヲ解ク〓アリ此ノ如キ協議ハ其効アリトス何トナレハ是レ正當ノ理由ニ出ルヲ得レハナリ若シ夫レ右兩者ノ何レヲ存スルヤハ事實上ノ問題ニシテ裁判官ハ其時ノ塲合ニ依テ判决セサルヘカラス

其他所得ス可ラス或ハ讓渡ス可ラサル物品ニ係ル取引ハ其効ナシ例之ハ武器彈藥等ヲ私人又ハ外國等ニ賣渡スカ如キ是レナリ然レ𪜈是レ此ノ如キ物品ニ係ル取引ヲ取結フ〓ヲ直接ニ法律上禁止シタルトキニ限ル唯〻關稅法租稅法或ハ警察法等ヲ犯ストキハ其契約無効トセス但〓此ノ如キ取引ニ就テ定メタル刑ニ處セラルヽノミ故ニ犯則ノ物品ハ或ハ沒收セラル可キモノナリト雖モ其賣買ハ無効トセス

本條ニハ賣買契約ノ大原則ヲ揭ク此原則ハ已ニ第五百八十五條ニ說明セシ如ク方今ノ法律ニ於テハ殆ト一般ノ是認ヲ經タルモノニシテ即チ賣買契約ノ特異ナル性質ヲ表スモノナリ賣買契約ノ目的ハ若干金ニ換ヘテ買主ヲ物品ノ所有主ト爲スニ在リ此目的ヤ契約取結ヲ以テ直ニ實用ヲ爲シ畢竟一般契約ノ如ク雙方ノ意相投スルヰ即チ其目的ヲ達ス故ニ契約已ニ成ル時ハ買主ハ直チニ物品ノ所有主ト認ムルヲ得今後其物品ヲ處分スルノ權ヲ得ヘシ然リ而シテ所有權ト同時ニ其物品ニ關スル危險モ亦買主ニ移轉ス所謂今後其物品ヨリ生スル利益及增殖ノ有無ヲ問ハス偶然生スル所ノ損害ハ買主ニ於テ知ラサルヘカラス然レ𪜈賣主ハ之カ爲メニ買主ニ代リ相當ナル方法ヲ以テ物品ヲ保存スルノ義務ヲ免ルヽ〓ナシ故ニ賣主ハ所有權ノ已ニ移轉セシ故ヲ以テ買主ニ對スルノ義務ヲ免ルヽモノニアラス殊ニ他ノ契約アルニ非サレハ代價ニ引換ヘテ物品ヲ引渡スノ義務アリ

賣買契約ノ實個ノ取結ト他日契約ヲ取結ハントスル協議トノ間ニハ區別ヲナスヿヲ得ヘシト雖モ此草案ニ於テハ契約取結ノ協議ニ付テハ別ニ論セス何ントナレハ此協議ニ於テハ通常ノ賣買契約ニ添ルニ雙方ニ於テ製約ノ實踐或ハ確定ヲ他日ニ讓ルヿヲ以テスルノミニシテ眞個賣買契約ト殆ト差異ナケレハナリ佛國民法亦タ此旨趣ニテ其第千五百八十九條ニ於テ物品及ヒ其代價ニ付テ賣主買主雙方ノ協議整ヒシ時ハ賣買ノ豫定ヲ以テ眞個ノ賣買契約ト同視ス今雙方協議ヲ爲スニ其賣買ヲ雙方ニ効力アリトスルモ一年ノ後若クハ某未必條件ノ實踐セラレタル後ニ非サレハ其効ヲ生セストスルノ協議ヲ爲シタランニハ一切賣買契約ニ關スル普通ノ主義ニ從テ判决スヘキモノナリ然レ𪜈其協議書面ヲ要スル塲合ニ於テ之ヲ唯〻口上ニテ爲シタル時ハ書面ヲ以テ其契約ヲ結フ迄ハ効力ナキ〓勿論ナリト雖モ口上ノ協議ニシテ効力アル塲合ニ於テハ後日ニ實踐ヲ讓ルヿヲ約スルニ非サレハ實行スヘキモノナリ若シ其實踐ヲ後日ニ讓ルニ於テハ物品ノ所有權モ亦直チニ買主へ移ルモノニ非ス故ニ第五百九十一條ハ有効ナル契約取結ヲ要スル所有權ノ移轉ハ其効力ヲ後日ニ讓ルノ日的ナキトキニ限リ必然實行セラルヘシトノ制限アリト理會スヘシ

本案ニ於テハ左ニ揭クル所ノ三要件アルニ非サレハ所有權移轉ノ効力ナキモノトス第一　契約ノ取結○此〓ニ就テハ第七卷ニ記載セル製約ヲ取結ニ係ル規定即チ結約スルニ書面ヲ以テスヘキヿ或ハ不在人ノ間ニ契約ヲ取結フ〓等ニ關スル規定ヲ適用スヘシ

第二　未必ノ製約ニ於テ未必條件ノ發生○是レ所謂猶豫即チ中止ノ條件ヲ指スモノニシテ此ノ如キハ最モ其塲合多ク本款ニ於テ已ニ屢〻記載シタル所ナリ又此〓ニ就テ解止未必條件ナルモノアリ此條件生スル時ハ已ニ生シタル契約ノ効力直チニ消滅ス故ニ此條件アルニ於テハ契約取結ノ時ヲ以テ契約已ニ其効力ヲ發スルモノニシテ第一ニ記述セル者ニ屬スヘキナリ而シテ未必條件ノ種類不明ナル時ハ皆之ヲ中止ノ條件ト見做スヘキモノトス

第三　賣主ノ措置○是レ物品ニ特別ノ存在ヲ與ヘ買主ニ屬スルヿヲ表明シ以テ所有權ヲ移スヘキ道ヲ開クノ目的ヲ有スルモノニシテ之ヲ爲スニハ其數量不定或ハ數種混交シテ存スル物品即チ買主ニ於テ自己ノ所有物トシ引取リ能ハサル所ノ物品ヲ量定スルニ在リ而シテ量定トハ啻ニ尺ヲ以テ度ルニ止ラス渾テ度量衡ヲ以テ堆積ノ物品中ヨリ買主ノ購求シタル部分ヲ分割シ其望ム所ニ任セ之ヲ整束スルヲ云ナリ夫レ物品ヲ分割スルハ賣主ノ爲スヘキ措置ノ大眼目ニシテ之ヲ數ヘ之ヲ度リ之ヲ秤ル等ハ其手段ナリ故ニ現在セル物品ノ數量ヲ一括シテ購求スルキハ假令ヒ秤量員數等ヲ調査スルヲ要スルヰト雖モ右ノ措置ヲ必要トセス何ントナレハ此塲合ニ於テハ其一定ノ物品已ニ現存シ其數額等ノ未タ雙方ニ頒然セサルニ止マレハナリ例之ハ葡萄酒ヲ樽ノ儘購求スルキハ假令ヒ後ニ至リ其容量ニ依リテ其代價ヲ算定スヘキヿト雖モ其取引ハ既ニ完結シ買主ハ其所有者タリ然レ𪜈葡萄酒一樽中ヨリ十二瓶ヲ購求スルヿハ必ス先ツ賣主ニ於テ之ヲ十二瓶ニ盛リテ買主ニ引渡シ而シテ後チ初テ買主ハ其十二瓶ノ所有主トナルナリ又百瓶中ヨリ十二瓶ノ葡荷酒或ハ編絆若干數中ヨリ六枚ヲ購求スルトキハ其物品ヲ數ヘ以テ之ヲ分割シタル後ニ非サレハ買主其購求セル物品ヲ自己ノ所有物ト稱スルヲ得ス本案ニ於テハ尙ホ物件ニ記號ヲ付スルヿヲ載ス物品ニ記號ヲ付スルハ其分割ノ爲メニスル行爲ト視ルヘク且實際物品ヲ分割スルニ代用セラルヽ〓少カラス例之ハ家畜ノ中ヨリ十二頭或ハ積材ノ中ヨリ十二本ヲ購求スルトキニハ其十二箇ハ必シモ直テニ他ノモノヨリ分割スルヲ要セス之ニ相應ノ記號ヲ付シ今後格別ナル買主ノ所有物タルヿヲ徵スルヲ以テ足レリトス右ニ說述セル行爲ハ之ヲ用フル最モ多シト雖モ時トシテハ他ノ行爲ヲ用フルヿアリ又加フルニ他ノ行爲ヲ以テスルヿアリ例之ハ瓶ニ在テ之ヲ栓シ或ハ飾表ヲ粘ル等是ナリ總テ此塲合ニ於テハ已ニ存在シ且成備セル物品ヲ分別シテ之ヲ買主へ引渡サントスル行爲ニ外ナラサルナリ若シ此外尙行爲ヲ要スルトキ即チ物品全成セス或ハ其最終ノ仕上ヲ要スル等ノ故ヲ以テ未タ之ヲ買主へ引渡ス能ハサル時ハ第五百八十七條ノ規定ニ從フヘキナリ此等ノ行爲ハ或ハ買主之ヲ執行スルヿアリ又物品ヲ數ヘ或ハ之ヲ撰擇スルニ止ル塲合ニ於テハ買主自ラ之ヲ撰擇シ且直ニ其物品ヲ受取ルノ權アルハ勿論ナリ而シテ第五百八十七條ヲ以テ論スヘキ塲合ト右ニ記スル他ノ塲合トノ異ナルハ第五百八十七條ニ於テハ確定ノ物品既ニ存在セルヲ以テ買主之ヲ撰擇スルノ權ヲ有セス又之ヲ長ク待タシムルヲ得サルニ在リ

共有物品ノ持部權ヲ賣却スルヿニ就テハ第六百七十七條ノ說明ヲ看ヨ

〓見又ハ撿査ヲ以テスル賣買契約ニ於テハ其物品買主ノ意ニ適セサル時之ヲ返戾（物品ヲ未タ掌握セサル時ハ其契約ヲ取消ス）スルモノトス故ニ後日買主ニ於テ其物品ヲ是認スルハ即チ未必條件ニシテ此條件ノ生スルニ非サレハ其契約完結スルヿナシ此目的ヲ達センニハ買主ニ其物品ヲ〓見或ハ撿査スルノ權ヲ與へ以テ其買フト否トヲ獨リ買主ノ專决スル所ニ任セサルヘカラス故ニ買主ハ別ニ其理由ヲ擧ケスシテ其契約ヲ取消スノ權ヲ有スルモノニシテ既ニ未必條件ヲ履行スルト否トヲ買主ノ意ニ適セリト雖モ之ヲ返還スルヲ得ヘシ然レ𪜈〓見又ハ撿查ヲ以テスル賣買ニアラスシテ其購買ノ目的ヲ告ケ或ハ品柄ヲ指定シテ賣買ノ約ヲ爲セシキハ右ト異ニシテ此ニ二樣ノ區別アリ第一、點見ノ後購買シタル時ハ蔭然欠漏ニ對スル賣主ノ義務ニ就テ定ムル所ノ第五百九十四條ノ規定ヲ適用スヘキヰノ外其賣買契約ハ必然効力アリ第二、買主自ラ物品ヲ撰擇セス之ヲ賣主ニ任シ以テ購買シタルトキ若シ其物品前ニ指定シタル品柄ニ異ナル時ハ買主其物品ヲ返還スルノ權ヲ有ス

其賣買果シテ〓見又ハ撿査ヲ以テスルモノナルヤ否ハ全ク雙方ノ趣意ニ在ルモノニシテ若シ明約ナキ時ニ當テハ其情狀ニ隨テ判スヘキモノナリ佛國民法第千五百八十七條ニ於ル如ク葡萄酒及ヒ其他ノ有味品ノ賣買ニハ自然買主ノ是認ヲ經ヘキ未必條件アルモノトシ之ニ就テ特別明約ヲ爲スヲ須ヒサルヿ徃々ニシテアリ然リト雖モ斯ノ如キハ近世商業ノ慣習ニ背馳スル者ニシテ假令ヒ之アルモ小賣商ニ止マリ今日ニ於テモ買主熟撿ノ後其意ニ適セサルトキハ假令ヒ之ヲ單ニ返還スルヲ得サルモ交換スルハ其權ニ在リ是仍賣主ニ於ル法律上ノ義務トスルヲ得サルナリ

〓見又ハ撿査ヲ以テスル賣買ト見本若クハ雛形ニ依ル賣買トハ之ヲ區別セサルヘカラス但〓後者ニ於テモ買主ニ其物品ヲ撿査スルノ權アルハ同シトス然レモ此撿査ハ元來〓見若クハ撿査ト謂フ可ラス抑、〓此兩種ノ取引相異ナル所ハ前者ノ賣買ニ於テハ其物品ヲ是認スルト否ト全ク買主ノ自由ニアリト雖モ後者ノ賣買ニ於テハ其物品ノ見本ト異ナル時ニ非レハ此自由ナシトスルニ在リ

〓見又ハ撿査ヲ以テスル賣買契約ヲ爲シタル時ハ買主ハ即時若クハ一定ノ期限內ニ其物品ヲ〓見若クハ撿査セサルヘカラス而シテ其期限ハ特ニ雙方ノ協議ニ由テ定ムルヿアリ或ハ商業上ノ習慣ニ由テ定ムルヿアリ然レ𪜈又撿査等ヲナスニ必要ナル時日ノ長短ニ凖シ（但シ無益ノ猶豫ヲ貸ス可ラス）定ムルヿアリ此〓ニ就テハ尙ホ區別ス可キ〓アリ買主未タ其物品ヲ現有セサルヰハ約定セシ期限內ニ謝絕ノ陳告ヲ爲サヽルモ之ヲ謝絕シタル者ト見做シ其他ノ塲合ニ於テハ期限內ニ其物品ヲ返戾セサル時ハ是認ヲ與ヘタルモノト見做ス是ナリ此定期ノ如キハ事理ノ本然ニ出ルモノニシテ獨逸商法第三百三十九條中ニモ明載スル所ナリ又佛國民法第千五百八十七條第千五百八十八條及ヒ西國商法第三百六十一條ニモ簡單ニ之ヲ揭ケタリ然レ𪜈右ノ法律ニ於テハ物品ヲ自由ニ是認又ハ謝絕スルノ權利ヲ買主ニ與フルヿ太タ過キタリ

此ノ如キ取引ニ於テ買主其取引ヲ謝絕スル時ニ當リ物品ノ受領及保存ニ係ル費用ヲ買主ニ其送付及返付ノ費用ヲ賣主ニ償フヘキヤ將又其償フヘキモノ幾許ナルヤハ總テ製約ヲ爲ストキニ於ル雙方ノ趣意ニ從テ判スヘシ其協議ナキ時ハ商業上ノ習慣ト其場合ノ事情トニ凖シテ定ムヘシ此ニ普通ノ常例トスヘキハ雙方自己ノ爲メ用ヒタル費用ニシテ別ニ其賠償ノ〓ヲ約セサルトキハ各自カラ之ヲ負擔スヘシト云フニ在リ例之ハ乘馬ヲ購求セントスルニ先ツ八日間其馬ニ乘リ試タル後買取ルモ返還スルモ買主ノ意ニ任スヘシトノ約束アル時ハ賣主ハ馬ヲ買主へ送付スルノ費用ヲ支辨シ買主ハ八日間ノ飼料等及ヒ之ヲ賣主へ返還スルノ費用ヲ支辨ス可シ（中間馬ヲ乗リタル利益モアレハナリ）又一箱ノ卷煙草ヲ購求シ而シテ其後之ヲ賣主へ返付スル時ハ買主ハ其間ニ喫了セシ卷煙草ノ代價ヲ賣主へ支拂フ可キヤ勿論ナリ

雛形或ハ見本ニ依ルノ購買ニ於テハ買主物品ヲ檢査スルノ權ヲ有スト雖モ物品ノ見本等ニ充分合格セサル時ニ非サレハ之ヲ返還スルヲ得ス是レ普ク是認ヲ經タル所ニシテ西國商法第三百六十二條獨逸商法第三百四十條ニ於ルカ如シ然レ𪜈本案ニ於テハ尙ホ見本ト其見本ニ從テ供給スル物品トハ必ス同一ナル原作者ノ手ニ成ル可シトノ規定ヲ加ヘタリ此規定ハ固ヨリ主トシテ供給契約ニ適用スヘキモノナレ〓狭キ意義ニ於ケル賣買契約ニモ亦之ヲ適用セラル可キモノトス是レ元來言ヲ俟タスシテ明瞭ナルモノナリ何ントナレハ製作者同シカラサル時ハ全ク同一ノ物品ヲ製出スル能ハサレハナリ故ニ見本ノ原作者ニ非サルモノニシテ其物品ヲ製出スルトキハ其物品ヲ見本品ト同一ニスヘシトノ約定ヲ履行スルハ蓋シ難シ然レ𪜈其差異甚タ少クシテ買主之ヲ意トスルヿナキ場合ナシトセス故ニ本案ハ此ノ如キ場合ニ於テ原作者ニ非ラサル者ノ製出ヲ可トスルノ約束ヲ取結フノ道ヲ與ヘタリ若シ此ノ如キ契約ナキ時ハ賣主ハ見本品ト物品ト同一ノ原作者ヲシテ製出セシムルノ義務アリ買主ハ賣主此義務ヲ履行セサルヿハ其賣買契約ヲ解止スルヲ得此規定ハ已ニ第五百卅八條中ニ揭ケタル仲買人ニ對スル規定ト同一ナル者ニシテ精良ナル見本品ヲ以テ取引ヲ始メ粗惡ナル物品ヲ以テ之ヲ履行セントスル不正實ナル習弊ヲ遮過スヘキモノナレハ商業ノ正實ヲ保タン爲メニ暫クモ欠ク可ラサルモノナリ且此規定ハ殊ニ輸出入ノ賣買ノ爲メニ甚タ要重ナル者ニシテ輸出入品ノ純正及信用ヲ保ツノ一助タリ又精良ニシテ且世ノ是認ヲ經タル見本原作者ノ强勵伎倆ヲ保護シテ詐僞者若クハ不正ナル贋造者ノ爲メニ損害ヲ蒙ラシメサルノ効力アルヿヨリ論シテモ其當ヲ得タリト謂フヘシ加之見、本保護ノ原則ヲ買主ニ及シ初メテ以テ見本保護ノ全効ヲ奏スルモノナリ

雛形等ハ唯〻契約ニ利用スル物件ニシテ其爲メニ原作者或ハ其代人ヨリ頒行若クハ送付ス可キ者トス故ニ之ヲ解スルニハ商人社會ノ意義ニ於テス然レ𪜈製約取結ニ之ヲ利用スルモ原作者若クハ其代人ナル歟將タ他人ナル歟ノ爲メニ異同アルヿナシ而シテ此ノ如キ見本ハ多ク取引ヲ慫慂セン爲メ之ヲ全集シテ送付スルモノニシテ若シ其取引ヲ結ハン爲メ其見本ヲ利用スルニ方リ他ノ製作者ノ物品ヲ供給スルトキハ本條ヲ犯スモノナリ

若夫簡單ニ物品ノ種類ヲ指定セン爲メニ見本ヲ用ユル場合ハ右ト異ナリ例之ハ商店ニ至テ反物ヲ購求セントスルニ其欲スル所ヲ直示セン爲メニ其一片ヲ携帶スルカ如シ此レ商業上ノ意義ニ於ケル見本ト異ナルモノニシテ唯〻言語ニ代用シテ其欲スル所ヲ明示スルノ方便ニ過キス此際ニ於テモ其物品其携帶シタル一片ニ相等シキヲ要スト雖モ同一ノ原作者ノ手ニ出ルヘキノ約束ハ之ヲ踐行スルヲ要セサルナリ

商業上ノ意義ニ於ケル見本ハ啻ニ一定ノ品質ヲ示スニ止マラス併セテ原作者ヲ指定スルノ用アリ是レ正實ヲ旨トスル法ニシテ實際商業上ニ於テモ此意義ヲ以テスルヲ常トス此ニ屬スル見本ハ總テ直接或ハ間接（郵便等）ニ送付シ或ハ商業取次人若クハ派出員ノ携送陳示シタル者是ナリ此ノ如クシテ送付シタル見本ヲ直チニ濫用スルト其見本ニ從ヒ得タル所ノ商品ヲ以テ之ヲ濫用スルトニ於テ異同ナシ其他見本ノ意義中ニ期限ヲ含有ス何ントナレハ見本ハ絕ヘス改新スル者ナルヲ以テ幾干時限ノ後ハ其見本已ニ陳腐ニ屬シ之ヲ眞正ナル見本ト視ル能ハサレハナリ故ニ本案ノ規定ヲ解スルニハ必ス賣却時間ノ制限アルモノト爲スヘシ而シテ其時間ハ通常一個年トシ或ハ「カンパーニユ」製糖所ニ於テ蒸溜時間ノ如キ是レナリ

製鐵所硝製造所等ニ於テ火入時間或ハ）トス然リト雖モ永ク積置シテ其價格ヲ增加スル如キ物品ニ於テハ其時間ヲ延長スルヿヲ得ヘシ

商標モ亦一定ノ原作者ヲ示スノ用アリ以テ見本ト相離ル可ラサルヲ通常トス然レ𪜈見本ヲ用ヒス商標ノミヲ以テ賣買スルヿアリ殊ニ其物品常ニ變セス或ハ數年ヲ經ルニ非サレハ異變スルヿナキモノ例之ハ葡萄酒ノ一種類或ハ煙草ノ一種類若クハ香水ノ一種等ニ於ルカ如シ而シテ商標ノミヲ以テ賣買スルニ於テモ亦其物品ノ商標原作者ノ手ニ出ルノ約束アルヲ以テ買主ハ商標保護ヲ受ケサルヘカラス而シテ此規定亦タ輸出入商業ノ爲メニ其益甚タ大ニシテ不正ナル仲買人及ヒ商業取次人ノ商業ノ旺盛ヲ妨害スルノ所業ヲ防クノ効アリ

見本ノ購買ハ買主ニ於テ物品ヲ實驗スルノ目途ニ出ツト雖モ別ニ注文ヲ爲スト否トハ買主ノ自由トス故ニ買主ニ於テハ毫モ危險ヲ負擔セサルヲ以テ賣主亦タ買主ニ對シ別ニ義務ヲ負擔スルヿナシ何トナレハ其見本ニシテ買主ノ心ニ適セサレハ更ニ購買スルヲ要セサレハナリ而シテ買主唯〻其見本而已ヲ買ハント欲スル旨ヲ明言シタルト否トニ於テ異同アルナシ故ニ見本ノ賣買ハ雙方共後ノ賣買ニ就テ義務ヲ負擔スルヿナキ特種ノモノナリ然レ𪜈買主其見本ノ價ヲ支拂フ可キハ言ヲ俟タス

檢査ノ上購買スルニモ非ス又見本ニ依リ購買スルニモ非サル時ハ雙方ノ義務ヲ精密平當ニ定メルヿ難シ凡賣買ハ多少投機ノ風ヲ帶ヒ之ヲ以テ利益ヲ得ントシ或ハ損失ヲ免レントスルモノナリ故ニ商業上ニ於テハ利益ヲ得ントシ或ハ損失ヲ他人ニ讓ルヘキノ餘裕ナカル可ラス甚シキニ至テハ古日商人ヲ視テ皆詐僞者タルヘシト爲セリ羅馬法律ニ於テハ賣主買主ハ倶ニ一定ノ範圍內ニ在テ互ニ貪取スルヿヲ是認スヘシトノ主義ヲ明揭セリ然リト雖モ倫理上ノ法律主義ハ之ヲ犠牲トシテ此ノ如キ主義ニ供スヘキモノニ非ス宜シク正實條理アル取引ノ要需ト相反セル利益トヲ和合スヘシ故ニ第一ニ第三百四十七條ニ揭ルカ如ク雙方各自己ノ所爲ヨリ生スル所ノ結果ヲ負擔スヘク且代價ノ高下等ヲ口ニ藉テ取引ニ異議ヲ起スヘカラストノ規則ヲ守ラシムヘシ故ニ取引ハ買主ノ錯誤或ハ賣主ノ詐僞ノ故ニ非サレハ之ヲ異議スルヲ許サス而シテ其錯誤ハ證明シ得ヘク且ツ宥恕スヘキニ止マラス尙且重大ナラサルヘカラス是ヲ以テ賣買ニ關スル錯誤ハ或ハ物品ノ本質ニ關スルカ或ハ其使用ヲ全變セサルヲ得サル如キ品質ニ關シ以テ買主若シ其眞ノ品質ヲ知リタランニハ之ヲ購求セサルカ或ハ非常ナル低價ヲ支拂フヘキカ如キ場合ニアリトス（佛國民法第千六百四十一條）買主若シ此ノ如キ錯誤ヲ證明シ得ル時ハ賣主ニ於テ亦タ錯誤アリシト否トニ拘ハラス其契約ヲ解止スルノ權ア縱令ヒ買主ニシテ此ノ如キ錯誤ヲ證明シ能ハサルモ左ノ兩場合ニ於テハ賣主ニ責任アリ第一賣主ニ於テ詐僞ノ所業アリシトキ即チ物品ノ品質ニ付キ故意ノ行爲ヲ以テ買主ヲ欺キシ時第二賣主ニ於テ物件ノ品質ニ付キ保證ヲ成セシ時是ナリ此〓ニ就テハ一モ疑問ヲ生スルヿナシ何ントナレハ此ノ如キ規定ハ契約法普通ノ原則ニ適合スレハナリ

唯〻實ニ詐僞或ハ保證ヲ爲シタルヤ將タ修飾慫慂ニ止マルヤノ實際上ノ疑惑ヲ生スルノミ夫レ賣主ニシテ物品ヲ飾裝シ其品質ノ善良ナルヿヲ可及的賛賞シテ買主ニ奬勸スルハ之ヲ禁スル能ハサルナリ法律ハ此〓ニ就テ細則ヲ立ルヲ得ス此ノ如キ疑問ノ判决ハ獨リ裁判官ノ至當ナル考量ニ委スヘキモノナリ

右ノ兩場合ノ何レニ於テモ其物品ニ欠漏若クハ瑕瑾アルヿヲ賣主自カラ知リタルト否ト（蓋シ詐僞ノ場合ニ於テハ必ス之ヲ知ルナラン）又買主之ヲ知リタルト否ト（蓋シ買主欺カルヽ場合ニ於テハ必ス少ナクモ其危虞ヲ抱クナラン）ニ於テ異同アルヿナシ然レ𪜈詐僞甚タ公然ニシテ買主之ヲ洞察セサルヲ得サルヘキ狀况アリシモ其不覺不注意ヲ保護スルヿ詐僞ノ心術ヲ保護スルニ勝ラサルヘカラス

賣主詐僞ヲナセシニ非ス又特別保證ヲ引受タルニ非ス（時トシテハ明言セサル保證アリ）且ツ買主自己ノ錯誤ヲ證明シ能ハサル時ハ雙方各自己ノ所爲ヨリ生スルノ結果ヲ負擔スヘキノ場合生ス此ニ至リテハ縱令ヒ買主後日物品ノ欠漏及瑕瑾ヲ發見スルモ其契約ニ異議ヲ起スヿヲ得ス此場合ニ於テハ既ニ說クカ如ク二箇ノ必要アリ其一ハ買主ニシテ重大且宥恕スヘキ自己ノ錯誤ヲ申立ルヿ能ハサル是ナリ故ニ其錯誤ハ全ク些少ナル、欠漏ニ係ルモノナリ其二ハ買主ノ初ニ知ラサルヲ得サル如キ欠漏アリ若クハ已ニ之ヲ知リタリトモ即時其輕重及結果ヲ明擧スルヿ能ハサルカ如キ是レナリ此兩場合ニ於テハ賣主其瑕瑾ヲ知リ故ラニ之ヲ默スルニ非サル時ハ買主復タ如何トモスル能ハサルナリ故ニ本案ニ於テハ賣主ヲシテ其欠漏或ハ瑕瑾ヲ買主ニ告知スルノ責アラシム依テ賣主ハ皆ナ其商品ノ如何ヲ知ラサル可ラス是レ正實ト商業熟達トノ然ラシムル所ニシテ本邦ニ於テハ自然ニ人ノ守ル所タルハ誣フヘカラス以テ賣主ニ於テ反對ノ證ヲ立テサルニ於テハ自己ノ物品ニ欠漏瑕瑾アルヲ必ス知リシモノト思料スヘキナリ

此等ノ原則皆〓見後ノ購求即チ買主其契約前ニ物品ヲ自ラ〓見檢査シ得ル場合ニ用ヒラルヽモノナリ然レ𪜈契約前ニ〓見シ能ハサル物品例之ハ其時ニ當リ他所ニアル物品等ノ購求ニ於テハ第五百九十二條及第五百九十三條若クハ第六百三條ノ原則ヲ適用ス故ニ本條ノ趣意ヲ簡單ニ論スレハ買主製約前ニ其物品ヲ檢査スルヲ得後日其物品ノ欠漏瑕瑾ヲ發見スルニ當リ左ニ揭クル所ノ權アリトスルニ在リ

第一　買主ニシテ自己ノ錯誤若クハ賣主ノ詐僞或ハ確乎タル保證或ハ故意ヲ以テ默過シタルヿヲ證明スルヲ得且其物品ノ欠漏及瑕瑾重大ナル時ハ其製約ヲ取消スヿヲ得

第二　第一ニ揭ケタル事由アルモ物品ノ欠漏及瑕瑾些少ナル時ハ代價ノ减殺ヲ要求スルヲ得

第三　縱令ヒ物品ノ欠漏及瑕瑾重大ナルモ賣主自ラ之ヲ知ラス而シテ第一ニ揭ケタル事由ナキ時ハ代價ノ减殺ヲ要求スルヲ得是ヲ以テ買主ノ錯誤ハ契約ヲ解除スルノ權ヲ買主ニ與フト雖モ賣主ノ錯誤ハ唯〻代價ヲ減殺スルノ權ヲ買主ニ與フ此理由ヨリシテ賣主ノ損失トナルヘキ賣買取引ヲ取結タル場合ニ於テハ總テ買主ヲ保護シ賣主ヲシテ報酬ノ責ヲ負擔セシムルニ至ル若シ之ニ反シテ賣買取引ニ依リテ賣主損失ヲ被ムルトキハ普通ノ原則ニ從ヒ重大ニシテ且宥恕スヘキ自己ノ錯誤或ハ買主ノ詐僞ヲ證明シ得ルニ非サレハ其契約ノ取消モ代價ノ增加モ之ヲ要求スルヲ得サルニ至ルナリ何ントナレハ賣主ハ自己ノ物品ヲ知リ且其代價ニ同意セスシテ其物品ヲ賣却スルヿナキモノト認ムヘケレハナリ此ノ如ク偏倚シテ買主ヲ寵遇スルノ理由タル買主ノ賣主ニ對スルハ賣主ノ買主ニ對スルヨリ幾分カ信用ヲ厚クスヘケレハ買主ノ危險賣主ノ危險ニ比シ大ナルニ出ツル所ナリ

見本等ノ送付ヲシテ實際ノ力ヲ有セシメン爲メニハ之ヲ以テ有効ナル契約申込ト爲スニ在リ然レ𪜈是レ有効ナル契約ノ原由トナルヘキ事件即チ其名宛人ヲシテ物品及ヒ其代價ニ關シ其申込ヲ承認スルノ道ヲ得セシムル所ノ事件アルトキニ限ル故ニ取引ノ端〓ヲ開キ又ハ其營業ヲ世ニ公知セシムルノ目的ニ出ル不定ノ通報ハ右ニ述タル如キ効驗ヲ有スル能ハス然リ而シテ此規定ハ一モ特別ノ危險ヲ生スルヿナシ何ントナレハ普通ノ原則ニ從ヒ契約申込ニシテ直ニ承認ヲ經サル時ハ無効トナリ且申込者ハ自己ノ量定ヲ以テ其申込ノ義務ヲ引請ルノ期限ヲ定ムルヲ得加之製約ノ確定ヲ後ニ讓ルヿヲ豫告スルヲ得レハナリ獨逸商法第三百三十七條ニ於テハ見本等ノ送付ヲ無效ノモノトセリ然レ𪜈之カ爲メニ此ノ如キ契約ノ申込ハ一モ効用ナク且獨逸ノ商家トノ取引其不充分無効力ナル申込ノ爲メニ甚タ其着手ヲ困難ニスルハ疾ニ至當ナルヿ嘆ヲ生シタル所ニシテ殊ニ外國ニ於ル獨逸商業ノ旺盛ヲ妨クルヿ少ナシトセス故ニ右ノ獨逸商法中ノ規定ハ摸擬ス可キモノニ非ス

本條ハ賣買契約ヲ實踐スルニ其期限ヲ豫メ協議セサルカ或ハ商業習慣ニ因テ定マリタル期限ナキ時ニ限リ直ニ其契約取結ノ後ニ於テスヘシト云ニ過キス商業上習慣ニ由テ殊ニ代價拂渡ノ期限ヲ定ムルヿ少ナシトセス但ー商業ノ種類ニ從テ異同アルノミ第五百九十一條ニ準シ所有權ヲ買主ニ移轉スルハ之カ爲ニ變スルヿナシ然レ𪜈新所有者ハ其物品ヲ後日ニ引渡スヘキ恊議アルニ非サレハ直ニ其引渡ヲ請求シ得ヘキハ勿論ナリ

若夫賣主ハ代金ヲ得ンカ爲メ物品ヲ直チニ買主ニ引渡サントスルノ權ヲ有シ買主ハ恣ニ賣主ヲシテ其物品ヲ久シク蓄藏セシムルヲ得ス然レ𪜈買主ハ自由ニ其物品ヲ現有スルヲ得ス唯〻其引渡ヲ賣主ニ要求スルノ權アルノミ買主ノ爲メニ物品引渡シノ期限ヲ定メタル時ハ第三百六十三條ニ從ヒ買主ハ物品引取ノ期日ヲ撰定スルヲ得賣主ハ其期日前ニ引渡スヿヲ得ス檢査ノ上ノ賣買ニテ買主其檢査ヲ遂クヘキ時ハ買主ニシテ物品ヲ是認スル歟又ハ一定ノ期限ヲ默過スル時初メテ第五百九十二條ニ從ヒ其契約ヲ取結タルモノトナス代價拂渡ヲ要求スルモ亦タ此時ヲ以テ初トス

賣主ハ物品引渡ノ義務買主ハ物品受領ノ義務アリ故ニ別段ニ約定モナク亦習慣モナキ時雙方各其爲スヘキ義務ノ費用ヲ分擔スルハ權宜ノ然ラシムル所ナリ佛國民法第千六百八條獨逸商法第三百五十一條西國商法第三百七十三條ヲ參看スヘシ此〓ニ就テ困難アルハ引渡ト受取トノ旨義ヲ解スルニ區々ノ差ヲ生スルニ在ルノミ本案ニ於テハ此〓ニ係リ第三百六十六條乃至第三百六十八條ニ揭ケタル原則ニ依ラシム而シテ此原則ニ依ルヰハ義務履行ノ場所ハ第一ニ其契約或ハ取引ノ性質ニ準據シ時トシテハ權利者ヨリ其場所ヲ指定スルヿヲ得又ハ權利者ノ住居地ナル店舖ニ於テス可キ〓アリ然レ𪜈他ノ地ヨリ物品ヲ送付スルノ義務ハ尋常ノ手續ニ依リ運搬所ニ交附シタルヲ以テ已ニ履行セラレタル者トス若又雙方同一ノ地ニ住居スル時ハ（同地取引）製約或ハ取引ノ性質若クハ其地ノ習慣（例之ハ相場會所規則等）ニ循ヒ義務者其物品ヲ送附スヘキカ將タ權利者之ヲ取寄ス可キカヲ定ムヘシ故ニ第三百六十六條及ヒ第三百六十七條ハ權利者ト義務者ト別地ニ住居シタルトキ（隔地取引）ニ係ルモノニシテ其義務ノ履行ハ權利者ノ住地ニ於テノミナシ得ルモノナレハ權利者住居ノ地ハ自カラ義務履行ノ地タルヤ明カナリ其他送付ノ〓ニ付テ適用スヘキ普通ノ規則アリ即チ他ニ約諾ナキ時ハ運搬所ニ交付シタルヲ以テ已ニ權利者ニ引渡シタルモノト見做ス是レナリ是亦第三百四十條ノ書狀等ニ就テモ準繩トナルヘキナリ

今此規則ヲ賣買契約ニ適用スルトキハ賣主ハ物品ヲ買主ニ送付スヘキモノナルヤ疑ヲ容レス然レモ此義務ハ物品ヲ運搬所ニ交付スルヲ以テ足レリトス故ニ賣主ハ其交付ヲ配慮シ其交付マテノ費用ヲ負擔セサルヘカラス運送ノ費用ハ之ニ反シテ買主之ヲ支辨シ且第三百六十九條ニ循ヒ運送中ノ危險ヲ負擔ス買主ハ賣主ニ對シ己カ住スル地ト異ナル地方へ物品ヲ送附ス·ルヿヲ要求シ尙又其物品ノ包裝ヲシテ其指定シタル運送ノ狀况ニ適當セシムヘキヿヲ要求スルヲ得例之ハ海運等ノ需用ニ應セシムルカ如キ是ナリ

總テ物品引渡ニ必要ナル所ノモノハ悉皆賣主ノ費用ヲ以テスヘシ故ニ之ヲ度リ之ヲ秤リ之ヲ分類シ之ヲ分割シ之ヲ標識スルハ賣主ノ爲スヘキ所ナリ又未タ成備セサル物品（第五百八十七條）ニ在テハ之ヲ買主へ引渡スニ適當スヘキ成備成熟若クハ準備ヲ爲スノ費用ハ賣主ノ負擔スル所タリ例之ハ畜兒ノ賣買ニ於テ產出ノ費用未タ收穫セサル菓物ノ賣買ニ於テ收穫ノ費用立木ノ賣買ニ於テ伐採ノ費用等ノ如シ然リト雖モ他ニ習慣或ハ約定アル時ハ此限ニ在ラス

其他一定ノ準繩ヲ得ント欲セハ賣買ニ於ル物品引渡ノ意義ヲ尙ホ細定セサル可ラス夫レ買もハ賣買製約ニ依テ物品ノ所有者トナリ賣主ハ物品ヲ買主へ引渡スノ義務アリ此引渡トハ必シモ物品ヲ買主ノ家ニ送附ス可キノ意ヲ有スルヲ要セス唯〻其物品ヲ差出スノ謂ニシテ即チ賣主其物品ノ現有ヲ罷メ買主ヲシテ之ヲ現有スルヲ得セシムルニ在リ買主其物品ヲ自己ノモノト視ルヘキトキヨリシテ其物品ヲ取寄ルヲ得而シテ賣主ハ其物品ヲ手放スヲ以テ其義務ヲ盡セリトス然レ𪜈此純理主義ハ實際上ニ疑虞ヲ生スルヿ少ナカラス夫レ買主ノ地位ハ賣主ノ地位ニ比シテ之ヲ寵遇スル大ナラサルヘカラス以テ疑問生スルトキ買主ノ利ヲ主トシテ判決スヘキハ賣買取引ノ性質ニ屬スルモノニシテ已ニ第五百九十四條ノ說明ノ終ニ記載セルカ如シ蓋シ實際上ニ於テハ賣買契約ヲ以テ利益ノ實得トス何ントナレハ金員ノ現有ハ物品ノ現有ニ優ルヘキモノニシテ金員ハ凡百ノ取引ニ用ヒラルヽノ力アリ負債ノ消却ニ充ルノ能アリ物品ハ賣却スルノ外ニ術ナケレハナリ故ニ賣買契約ニ依テ賣主ハ買主ヨリモ多クノ利益ヲ得ルモノナリトセハ之ニ大ナル義務ヲ負擔セシムルモ敢テ不可ナキナリ加之賣主ハ賣却セシ物品ヲ買主ニ引渡ス迄之ヲ深ク注意シテ蓄藏スルノ義務ヲ免レサルモノナレハ買主其物品ヲ直ニ引取ラサル時賣主之ヲ送付シ以テ其責任ヲ短縮スルハ防遏スヘキニ非ス今夫レ賣主ニシテ物品ヲ買主ニ送附スルノ權利アルニ於テハ其義務アルハ輙チ明ナリ其他寧ロ之ヲ賣却ノ物品ハ賣主ノ許ニアレハ買主之ヲ引取ルニ比スレハ賣主之ヲ送付スルヲ便ナリトスルハ事ノ自然ニ出ツ何ントナレハ今物品ヲ賣ルモノハ之ヲ引渡ス手續ヲ爲スヿ亦タ其業體ニ屬スレハナリ是ヲ以テ少ナクモ小賣商ニ於テハ賣主ハ甚タ僅少ナル物品ノ外其賣却セシ物品ヲ買主ノ家ニ送附スルノ義務ヲ有スルヲ常例トス且代價ノ本性ヲ論スルトキハ總テ買主其物品ニ代ヘ出ス所ノモノヲ包含スルカ故ニ其實ニ承諾シタル價額ヲ增スヘカラストノ一〓亦タ右ノ理由トスルニ足ル若夫指名證券等ヲ以テ間接ノ引渡ヲ爲スキハ現金ニ於ルカ如ク之ヲ買主ノ店舗ニ送附スヘキハ勿論ナリ故ニ第三百六十八條ハ他ノ約定或ハ習慣アルニ非レハ賣買契約ノ性質ニ從ヒ左ノ如ク解釋スヘシ

以賣主ハ賣却シタル物品ヲ買主ニ送附スルノ權ヲ有シ（但其期限前ハ此限ニ在ラス）買主ハ賣主ヨリ物品ヲ引取ルノ權ヲ有スルヿ疑ヲ容レス

（9）

疑シキ場合ニ於テハ賣主ノ引渡ヲ以テ買主ニ送附スルヿト判決スヘシ佛國民法第千六百四條ニ於テモ此ノ如ク引渡ノ義ヲ解ス

受取ハ唯〻買主物品ヲ領受シテ自己ノ現有ニ移スノ行爲ニ外ナラス之ヲ爲スニハ買主ヨリ物品ヲ引取ル時ハ賣主ノ店舗ニ於テシ雙方ノ住所ト異ナル地ニ於テ受取ルヘキ時ハ其異ナル地ニ於テスルヿヲ得又買主ハ他人ヲシテ之ヲ受取ラシムルヿヲ得ルモノナリ而シテ此受取ニ費用ヲ要スル時ハ買主之ヲ負擔シ他ノ地ヨリ送附スルニ當リテ疑ハシモトキハ買主其運送費、保險費、關稅、藏敷料等ヲ負擔シ其他物品ヲ檢査シ或ハ其包裝ヲ解放スル等ニ係ル費用モ亦買主ニテ辨スヘキナリ

供給契約ニ於テハ此例規甚異ナリ何トナレハ所有權ノ移轉ハ初メテ物品ノ引渡ヲ以テ成リ從テ其引渡ノ義ヲ解スルニ廣汎ナラサルヘカラサレハナリ

物品引渡マテ其保存ニ係リ賣主ヲシテ買主ニ對シ至密ノ注意ヲ加フルノ責任アラシムル所ノ本條ノ規定ハ已ニ羅馬法ニ定ムル所ナリ羅馬法ニ於テハ賣主ヲ以テ物品借有人ト爲ス其理由タル他ニアラス若シ其引渡遷延スル時ハ賣主久シク其物品ヲ使用スルカ爲メニ買主ニ於テ其損失ヲ受レハナリ然リト雖モ此主義ハ其留メ置ク物品ノ爲メニ信用ヲ厚クスルヿニ係ルヲ除クノ外一モ商業取引上ニ關スルヿナシ今夫賣主ヲ以テ買主ノ代人トナストキハ既ニ足レリトス何ントナレハ取引完結ノトキヨリシテ賣主ハ唯〻買主ニ代リテ物品ヲ現存スルニ過キス以テ第三百九十四條ノ規定ヲ爰ニ適用スヘケレハナリ獨逸商法第三百四十三條ニ於テ通常ノ注意ヲ加フルヲ以テ足レリトスルハ賛成スヘカラス故ニ賣主ハ賣却シタル物品ノ保存ニ注意スルヿ自己ノ物品ノ保存ニ注意スルヨリモ深カラサルヘカラス而シテ其責任ヲ免ルヽハ自己ノ罪過ニ歸スヘカラサル偶然ノ損害等ニ於テスルノミ今此嚴酷ナル責任ハ尙又詐僞ヲ防ク爲メニ必要ナルモノニシテ買主其領收ヲ遷延スルヤ直ニ消滅スルモノナリ故ニ可及的速ニ之ヲ引渡シ其責任ヲ免ルヽハ賣主ノ權ニシテ又其利益ナリ

本條ノ定規ハ買主只〻自己ノ利益ノ爲メニ物品ヲ現有スルヲ以テ反對ノ場合ニ於テ賣主ヲ借有人ト視ルニ比スルハ此ニ買主ヲ借有人ト視ルノ最モ適當ナルニ出ルモノナリ

又物品ヲ契約未タ完結セサル前ニ引渡スハ厚キ信用ノ證ニシテ買主ニ於テ至密ノ注意ヲ其物品ノ保存上ニ加フルノ義務ハ即チ此信用ニ報スル所以ナリ故ニ此際ニ於テモ買主ハ其物品ヲ自己ノ物品ヨリモ猶一層注意シテ保存セサル可カラス而シテ其責任ヲ免ルヽハ偶然ノ損害ニ止マル其賣主若クハ買主ニシテ至密ノ注意ヲ以テ物品ヲ保存スルノ義務ヲ盡サンカ爲メニ致スヘキヿノ何タルヤハ其事情ニ由テ判定スヘシ又仲買人或ハ他ノ代人ノ如ク保險ヲ爲スノ義務ハ假令ヒ賣主ノ殊更ニ之ヲ要求セサルモ買主ノ負擔スル所ニシテ賣主ノ委託中ニ存スルモノナリ以テ買主ノ其保險ヲ承諾シタルト否トニ關係スルヿナシ然レ𪜈何レノ塲合タリトモ其保險費及ヒ其他保存ノ費用ハ一切賣主ノ負擔スヘキモノナリ

元來買主ハ契約取結ニ依テ直ニ所有主トナリ啻ニ賣主ニ對シタル時ニ止マラス渾テ他人へ對シテモ其所有權ヲ施用スルヲ得ヘシ然レ𪜈賣主ハ物品ニ就テ自己ノ有セル外ニ出ル權利ヲ讓渡スヲ得ス其賣却ヲ以テ他人ノ權利ヲ減殺スル能ハス故ニ物品引渡ノ要求ヲ受ケタル他人ハ或ハ其賣主ニ對シテ爲スヘキ故障ヲ買主ニ對シテ爲スヿヲ得ルアリ例之ハ運送人、質取主、留置權ヲ有スル人等ノ如シ或ハ引渡前某要求ヲ充テン〓ヲ買主ニ要求スルヲ得ルアリ例之ハ藏敷料關稅金等ノ支拂ノ如シ此ニ於テ他人其物品ヲ引渡スノ義務ヲ有セス或ハ唯〻未必義務ヲ有スル時ハ之ヲ賣主自カラ契約ヲ履行セサルモノトシ買主ハ其契約ヲ取消シ或ハ賠償ヲ要求スルヿヲ得ヘシ

民法ニ於テハ此〓ニ就テ例外アリ例之ハ賣買ハ貸借ヲ消ストノ原則ニ出ルモノヽ如キ是ナリ然レ𪜈動產ノ商業取引ニ於テハ物品ニ附屬スル義務ハ渾テ物品ト共ニ移轉ストノ原則ヲ確守スヘキモノトス

買主ニシテ賣主ノ盡スヘキ義務ヲ盡スニ非サレハ其物品ヲ得ル能ハサルヿハ買主ハ賣主ノ名義ヲ以テ其義務ヲ盡シ恰モ代人ニ於ルカ如ク賣主ニ對シテ賠償ヲ要求スルヿヲ得

抑〻賣買製約ハ物品及ヒ其代價ニ付雙方充分ナル協議ヲ遂ケタルニ非サレハ之ヲ完結シタル者ト視ルヲ得スト雖モ協議亦タ默諾ニ出ルヿアリ即チ賣主定價ヲ以テ物品ヲ提供シ買主其代價ニ付別ニ言フ所ナク承諾スル時是ナリ若シ賣主ニシテ物品ノ代價ヲ明言セス然レ𪜈其取引ニシテ雙方ノ實意ニ出テタル時ハ商業上普通ノ價ヲ雙方默諾シタルモノト視サルヘカラス而シテ商業上普通ノ價ハ其時ノ市價或ハ相塲會所價額ニ外ナラストスルヲ得何トナレハ此價額ハ商業上ニ於ル物品ノ價量ヲ表スルモノニシテ苟クモ別ニ價額ヲ定メサルニ於テハ買主ハ商業上ノ價量ヲ支拂フノ義務ヲ負擔シ賣主ハ之ヲ承諾セント欲シタルモノト見做スヲ至當トスレハナリ此市價又ハ相塲會所價額ハ商業仲立人ノ定ムル所ニシテ若シ商業仲立人ナキ時ハ鑑定人ヲ以テ代價ヲ定ムルカ或ハ其時其地ニ於テ爲シタル幾多ノ賣買ニ徵シテ之ヲ算定スヘキモノトス此ノ如キ市價ヲ有セサル物品ニ在テハ代價ヲ定ムルニ據ルヘキモノナシ故ニ事情ニ因テ雙方ノ旨意ニ從フノ外他ニ凖繩トスヘキモノナキヰハ其代價ニ付雙方協議ヲ遂ケサルモノト視ルヘシ若シ一方ニ於テ他ノ一方ヨリ申立タル市價ノ正否ニ付異議スルニハ必ス其不正ナルヿヲ證明セサル可ラス

他ニ約定或ハ習慣ナキヰハ買主ハ物品引渡ノ前ニ代價ヲ拂渡スノ義務ヲ有セス然レ𪜈買主果シテ其權アルト否トハ亦タ其契約及習慣ニ從フヘキモノナリ若シ前拂シタルトキハ第三百八十五條ヲ以テ論スヘキトキノ外割引ヲ爲ス能ハサルハ勿論ナリ又代價ヲ支拂フニ爲換手形支拂手形等ヲ以テシタルトキハ即チ之ヲ代價ノ支拂ト見做スヘシ然レ𪜈期日ヲ竢ツヘキハ勿論ナリ

本條ノ規定ハ買主ノ爲メ且他日ノ葛藤ヲ防遏スル爲メニ設クルモノニシテ殊ニ物品時日ヲ經ルニ從ヒ益〓不良トナルヿアルニ於テハ最モ緊要トス夫レ買主ニシテ特別ノ信用アル評價人タル商業仲立人ノ言ヲ藉ルトキハ其故障ニ一層ノ効力及信用ヲ與フルヿヲ得ヘキナリ物品果シテ不完全ナル時ハ賣主ハ買主ノ故障ヲ受ク可キ責アルヲ免レス故ニ其費用ハ賣主之レヲ支辨スヘシ然レ𪜈其故障無根ナル時ハ買主其費用ヲ辨スヘキヤ論ナシ然レ𪜈買主ハ右ノ法式上ノ故障申立ヲ爲サス唯〻賣主ニ之ヲ告示スルヲ以テ足レリトスルヲ得故ニ賣主ハ其商業仲立人ヲ以テセサルヲ口實トナシ之ヲ排斥スル能ハサルナリ凡ソ商業仲立人ヲ以テ故障ヲ申立ルトキハ必ス先ツ商業仲立人ヲシテ其物品ヲ撿査セシムルヲ要ス而シテ商業仲立人ハ其認メタル物品ノ形狀ヲ確證スルニ止マリ之カ爲メニ其契約上ヨリ如何ナル要求ヲナシ得ヘキヤハ之ヲ判决スルヲ得ス故ニ引渡ノ遷延ニ關スル故障ニ於テハ別ニ物品ノ撿査ヲ要セス而シテ此故障ハ未タ物品ヲ受取ラサルモ引渡ノ期限至リタルトキハ之ヲ申立ルヿヲ得

本條ノ規定ハ已ニ第五百九十四條ニ說明シタルカ如ク〓見ノ上ノ賣買ニハ關スヘカラス何ントナレハ此塲合ニ於テハ買主ノ〓見及ヒ其承諾ヲ經ルカ爲メニ賣主ニ於ル自餘ノ義務ヲ消スレハナリ雛形若クハ見本ヲ以テスル賣買ニ於テモ又同シ何ントナレハ見本ハ外ニ附屬義務ノ如キ特別ノ未必條件アルトキヲ除クノ外必ス商品ノ標凖トナレハナリ蓋シ賣主買主ノ間ニ生スル葛藤ハ眞ニ其物品ニ關スルト取引ヲ解除スルノ口實トスルトヲ問ハス多クハ物品ノ品質ニ起因スルヿ實驗ニ徵シ明ナリ故ニ物品ノ品質ニ關スル賣主ノ義務ヲ細定スルハ甚タ緊要ナリ因テ本案ニ於テハ二箇ノ明瞭ナル例規ヲ定ム即チ賣主ハ左ノ物品ヲ供給セサルヘカラス

第一　明約或ハ默約ニ準スル品質ノ商品

第二　約定ナキ時ハ普通ノ商品○是レ其製約履行ノ時其地ニ於テ商業上ニ適スル品質ノ商品トス

此ニ契約履行ノ地ト云フハ買主若クハ物品ヲ受取ルヘキ人ノ住地ヲ云フ而シテ普通ノ品質ト稱スルハ商業上ニ於テ流通スル爲メニ有セサルヘカラサルノ品質ヲ云フ故ニ此品質ナケレハ全ク賣買スヘカラサルカ或ハ一層ノ减價ヲ以テスルニ非サレハ賣買スルヲ得サルモノナリ商品ニシテ此ノ如キ品質ヲ備ヘサルハ殆ント稀ナリト雖モ此品質ヤ時ト日トニ從テ變換シ苟モ自己ノ業務ニ熟達セル商人ハ皆能ク之ヲ知ラサルヘカラス以テ其品質ハ默々ノ間ニ取引ノ根據トナル若シ之ニ就テ葛藤ヲ生スルニ至テハ亦能ク鑑定人ヲシテ之ヲ判决セシムルヲ得ヘシ而シテ商品ノ精麁ハ此ニ論スル所ニ非ス唯〻其地商業上ノ取引ニ通用セラルヽ品質ナルヤ否ヤニ關スルモノナリ以テ其品質タル諸商人皆之ヲ知ルアリ或ハ本業者即チ其種類ノ業ヲ執ル商人ニ非レハ之ヲ判スルヿ能ハサルモノアリ又緻密ノ區等アルモ明ニ辨別スルヲ得ルモノアリ其他時ノ流行ニ從フモノアリ或ハ之ニ從ハサルモノアリ以テ國民ノ嗜好或ハ其地ノ風俗若クハ技術ノ進步等ニ關係スルモノアリトス本案ニ於テハ普通ノ品質ヲ必要トスルヿ獨リ商品ニ限ラス之ニ附屬スル物品亦タ商品ト同シク緊要ナルアリ或ハ其緊要商品ニ勝ルアリ故ニ是亦タ其品質ヲ必要トス例之ハ最上ノ「シヤンパン」酒タリトモ之ヲ容ルヽニ土瓶等ヲ用ヒ飾裝等ヲ粘着セサルトキハ之ヲ賣買ニ用ユルヿ難シ又圓形若クハ方形ノ瓶ヲ要スル物品アリ或ハ木製又ハ紙製ノ箱ヲ要スルアル等ノ如キ是ナリ其他普通ノ商品タル資格ノ有無ヲ色、光澤、形、廣狹等ニ歸スルヿアリ

其他本案ニ於テハ商品ヲ保存スルニ必要ナルヲ限トシテ賣主ノ義務ヲ其荷造ニ及ホス是レ一ニハ商品ヲ荷造ノ儘續ヒテ賣却スルヿアリ又荷造ノ如何ンヲ以テ商品ノ形狀ヲ推知セシムルヿアリ一ニハ賣主ヲシテ永久ノ利益ヲ保タシメン爲メニハ整備ノ荷造ヲナサシメサルヲ得サレハナリ此荷造ニ係ル要需ハ固ヨリ切ナラス且不定ナルモノナリト雖モ商業上ニ於テ某商品ハ必ス某ノ方法ヲ以テ荷造スルトノ定例アル時ハ買主ハ其定例ノ荷造ヲ要求スルヲ得ヘク若其荷造定例ノ如クナラサル時ハ縱令ヒ商品ニ欠漏ナキモ之レヲ調査スルヿナクシテ擯斥スルヿヲ得ヘシ何ントナレハ荷造ノ法ハ必要ナクシテ定メタルニ非サルヲ多シトスレハナリ買主ハ之カ爲メニ解包及撿查ノ煩勞時間及ヒ費用ヲ節スルヲ得ヘシ例之ハ海運ノ爲メニ損害ヲ生シ易キ商品ハ釘口シタル鐵箱ヲ以テ荷造スヘキカ如キ是ナリ

獨逸商法第三百三十五條ニ於テ賣主ハ中等ノ商品ヲ供給スヘシト定メタルハ不充分ニシテ實際ニ適セス何ントナレハ中等ノ物品ハ必スシモ一定ノ商用品質ヲ表スルモノニ非サレハナリ例之ハ上等ノ物品ニシテ歐洲ニ於テハ之ヲ需用トスルモ日本ニ於テハ之ヲ普通ノ商品トセサルカ如シ之ニ反スルモ亦然リ其他物品ヲ供給スルニ圓形或ハ方形ノ瓶ヲ以テスヘキヤ將タ鐵箱或ハ木箱ヲ以テスヘキヤ等ニ關シテハ右ノ規定一モ論スル所ナシ

本案ノ規定ハ輸出入ノ商業ニ甚タ緊要ニテ他國ノ賣主及ヒ製造者ハ之カ爲メニ其國ノ需用ト嗜好トヲ細密ニ採知シ之ヲ以テ標凖トセサルヲ得サルニ至ル又此規定ハ其業ニ熟達シ且深ク注意ヲ加ヘテ取引ヲ爲ス者ニ相當ノ報酬ヲ與フルモノナリ

買主ハ第六百三條ニ從ヒ物品ニ欠漏瑕瑾アル時ニ當リ故障ヲ申立ルノ權ヲ有ス然レ𪜈商業取引ヲ速ニ完結シ且物品ヲ公平ニ撿査スルノ道ヲ與フルカ如キ緊要ノ理由アリテ右權利ノ施用ニ就テ買主ヲ制限スルハ其宜ヲ得タリトス是レ獨逸商法第一二百四十七條及ヒ西國商法第三百七十條及ヒ第三百七十一條ニ於テモ殆ント同一ニ定ムル所ナリ故ニ本案ニ於テハ左ノ規定ヲ設ク

第一　買主ハ商品ヲ領收シタル後直チニ之ヲ撿査シ若シ欠漏瑕瑾アルヲ發見シタル時ハ之ヲ賣主ニ告示スヘシ

第二　買主ハ其後ニ至リ故障ヲ申立ルヲ許サス

第三　後ニ至リ申立ル故障ハ左ノ三事由アルトキニ限リ例外ニ之ヲ許ス

甲欠漏若クハ瑕瑾後ニ至リ始メテ發見シタル事乙發見ノ後直チニ通知シタル事丙後日ノ發見ハ賣主ノ詐僞或ハ買主直ニ巨細ニ撿査スル能ハサルニ起因セル事下ニ揭ル所ノ數例ハ右ノ丙ノ事由ヲ詳解スルニ足ラン即チ一樽ノ砂糖ヲ買フニ當リ蓋ヲ取テ之ヲ驗スルニ內容ノ表面其品格純良ナルヲ認メタリ然ルニ後日ニ至リ次第ニ其砂糖ヲ零賣セシニ內容ノ下部ハ砂或ハ粗惡ナル砂糖ヲ以テ塡塞シタルヲ見ル或ハ一百瓶ノ葡萄酒ヲ購求スルニ當リ一瓶ヲ開キ以テ其純良ナルヿヲ認ム漸ク之ヲ飮用スルニ其中數瓶ハ粗惡ナル葡萄酒ヲ盛リタルカ如シ此兩塲合ニ於テハ詐僞ト撿査ノ困難ト多クハ相連屬スルモノニシテ賣主ノ詐僞ヲ爲スハ買主ノ精密ニ全部ヲ檢査セサルヿヲ期スルニ出ルモノナリ然レ𪜈其詐僞ヲ商品ノ全部ニ施シ買主ハ之ヲ速ニ發見シ得ヘキモ其賣主ヲ信スルノ深キヨリ直チニ精密ノ撿査ヲ爲サヽルヿアリ例之ハ茶ヲ購求スルニ其茶人工ニ因テ染色ヲナシ或ハ粗惡ナル品質ヲ以テ混交セン歟買主ハ其茶ヲ受取リシ後直チニ撿査セシト否トヲ問ハス詐僞判然タルヲ以テ固ヨリ故障ヲ申立ルヿヲ得然レ𪜈之ヲ爲スハ直ニ其發見ノ後ニ於テセサルヘカラス蓋シ商人社會ノ意義ニ於テ詐僞ノ何タルヤハ假令ヒ通常正直ナラサルモ禁スヘカラサルノ所業ト反對シテ商業習慣ニ因テ判决スヘキモノナリ凡ソ詐僞ハ必ス人ニ財產上ノ損失ヲ被ラシメタル事實ヲ蔭蔽スヘキ方法ヲ用井之ヲ瞞着スルヲ目的トナスモノナリ故ニ物品ヲ粗惡ニシ或ハ變造シタルノミヲ以テ未タ詐僞トナスヘカラス尙ホ他ニ故意ヲ以テ瞞着スルノ一事アリ以テ其變造ヲ蔭截スル所業アルヲ見ス是ニ於テ一樽ノ粗惡ナル砂糖ヲ送付スルモ未タ以テ詐僞ノ所業ナリトス可ラス然レ𪜈其上層ヲ充タスニ精良ナル砂糖ヲ以テシ或ハ其變造甚タ巧ニシテ容易ニ曉知ス可ラサルトキハ詐僞タルヲ免レサルナリ

甲乙丙ニ揭ケタル事由存セサル時ハ商品領收ノ後直チニ故障ヲ申立サル可カラス若シ然ラサル時ハ其故障ハ無効トス是啻ニ商業上ノ實際ニ適スルノミナラス亦道理ニ背カス權宜ノ道ヲ得タルモノナリ何トナレハ商品ヲ保有シ爲メニ故障ヲ申立サルモノハ之ヲ保有セント欲スルモノト視ルヘケレハナリ夫レ後日ニ至リ隨意ニ取引ニ異議ヲ起スヿヲ買主ニ許スハ甚タ實際ニ適セサルモノナリ今直チニ商品ヲ撿査スルトハ無益ノ遷延ナク其種類ト數量トニ從ヒ狀况ニ應シ或ハ一日或ハ數日間ニ撿査シ了ルヲ云フ此〓ニ就テハ商業習慣上充分ノ標準アリトス若夫賣主ニ於テ買主ノ故障申立已ニ後レタリト異議セントスルニハ通常ノ狀况ニ於テ其檢査既ニ前ニ成了シ得ヘキヿ及ヒ常例ノ時限內ニ其檢査ヲ履行セサリシ〓ヲ證明セサルヘカラス西國商法第三百七十條ニ於テハ其時間ヲ一定シ以テ包裝若クハ箱等損傷スル處ナクシテ引渡シタル時ハ八日間ト爲セリ然リト雖モ此ノ如ク時間ヲ一定スルハ不便利トス何トナレハ狀况ニ從テ其ノ時間或ハ長ニ過キ或ハ短ニ失スレハナリ夫レ到着セシ時ノ狀况ニ多少注意スヘキハ勿論ニシテ買主ハ外面ニ損害ヲ發見ス可ラサル時ハ假令ヒ直チニ若クハ至密ニ撿査セサルモ一層寬恕セラルヽヲ得ヘシ

買主ハ直チニ物品ヲ撿查セサル時ハ賣主ニ對シ故障ヲ申立ルノ權ヲ失フナリ然レ𪜈直チニ商品ヲ精密ニ撿査セサルトノ事由ト普通ノ撿査トハ混同スヘカラサルヲ以テ賣主ニ於テ詐僞ノ所業アル時ハ此限ニアラス若夫物品ヲ毫モ撿査スルヿナクシテ領收シ之ヲ續テ賣却シタルヰハ買主其危險ニ任ス唯〻賣主ニ無限ノ信用ヲ與フルヲ得ル塲合ニ限リ損害ヲ被ムルヿナシ然レ𪜈此信用タル錯誤ニ出ル者尠ナカラス故ニ之ニ對シテ保護ヲ加フルハ買主ノ爲ニシテ賣主ニ於テ物品ノ純良ナルヿ或ハ其量目尺度等ニ係リ特別ニ保證（是一定ノ期限ヲ以テスルヿアリ）ヲ立テタル時ハ故障申立ノ禁止ヲ用ユヘカラストノ規定ハ即チ之レカ爲メナリ以テ此ノ如キ保證ハ買主ヲシテ直チニ撿査スルノ義務ヲ免レシムルモノニシテ〓見ノ上ノ賣買ニモ之ヲ適用スルヲ得（第五百九十四條）

此規定ハ見本ヲ以テスル賣買ナルト否トヲ問ハス皆齊シク之ヲ適用スヘシ又點見若クハ撿査ノ上ノ賣買ニ於テモ賣主ノ保證或ハ詐僞アルトキ若クハ後日撿査スルヲ得或ハ後日發見シタル塲合ニ於テモ亦然リ

本條ハ特ニ數量ノ賣買例之ハ幾百磅ノ葡萄酒或ハ米或ハ茶等ノ賣買ニ關スルモノナリ

今一萬磅ヲ供給スルノ製約ヲ結ヒ實際僅ニ五千磅ヲ供給セン歟則チ契約ヲ踐行セサルモノト見做シ買主ニ於テ契約ヲ解除シ或ハ賠償ヲ要求スルノ權ヲ有スルヤ否ヤノ疑問ヲ生ス此疑問ハ獨リ雙方實際ノ意思ヲ以テ判定スヘク買主ハ假令ヒ多量ヲ欲シタリト雖モ亦少量ヲ以テ滿足スルヿアリ若シ此意思ニシテ契約完結スルノ際或ル方法ヲ以テ表示シタルカ或ハ其塲合ノ狀况ニ付テ之ヲ知ルヘキ時ハ買主其少量ヲ受取リ其分ニ應スル代價ヲ支拂ハサルヲ得ス若シ之ニ反シテ買主ニ此ノ如キ自由アルヿナク即チ契約上ニ此權利ヲ確認セサルトキハ賣主其全部ヲ引渡サントスル片買主其契約セシヨリモ少ナキ數量ヲ受取ルノ權ヲ有セス（獨逸商法第三百五十九條）

本條ノ規定ハ充分ノ供給ヲ爲スノ外觀ヲ以テ不足ノ供給ヲ爲スヿヲ防キ以テ買主ヲ保護スルノ用アリ風袋及ヒ破損部分（供給ハ完全ナルモ其中ニ若干ノ破滅物アルカ或ハ其他損害ヲ被リタル物品アル爲メニ其價格ヲ减殺スルヿ）ニ關スル規定ハ其商業物件ノ異ナルト各國各地ノ習慣トニ循ヒ各異同アリ是レ商業習慣ニ任放スヘシト雖モ各塲合ニ於テ特別ノ契約ヲ立ルヲ得（獨逸商法第三百五十二條）

商業習慣ニ循ヒ一定ノ範圍內ニ限リ數量ノ多少ヲ相手方ノ責ニ歸スヘカラストノ規則アルヿ多シ佛國ニ於テハ千八百六十六年七月十二日ノ法律ヲ以テ該件ニ開スル現行ノ百習慣ヲ適宜ニ統一セリ草案ニ於テハ即チ物品取引ニハ正味（風袋付ノ反對）ヲ定例トシ風袋付ヲ例外トスルヿヲ定メタリ此規則ハ必ス雙方ノ意思ニ適合スヘシ何トナレハ賣買ノ物件ハ物品其者ニ在リテ樽、瓶、包布等ニ在ラサレハナリ

公平ナル鑑定人ヲ以テ物品ノ狀况ヲ査定セシムルハ賣主買主雙方ノ利ニシテ（第六百二條）訴訟ヲ絕ツノ用アリ故ニ第六百七條ニ於テハ賣主ニシテ鑑定人ヲ以テ物品ヲ撿査スルノ權ヲ有シ買主ニシテ之レヲ承諾スルノ義務アルヿヲ定メタリ然レ𪜈是レ故障ヲ申立ル爲メニ爲スニ非ス唯~自カラ之ヲ認知シ賣主ノ通知ニ對シテ辯駁スルヲ得ン爲メナリ故ニ賣主ハ之ヲ撿査スルニ商業仲立人ヲ以テスルモ或ハ他ノ鑑定人ヲ以テスルモ自由タリ然レ𪜈買主ハ故障ヲ申立ルニ必ス商業仲立人ノ手ヲ以テスヘシ其他買主ハ法式上ノ故障申立ヲ爲サス通常鑑定人ノ意見ヲ依據トシテ通知ヲ爲スモ妨ケナシ第六百八條ノ規定ハ必シモ既ニ訴訟ヲ起ストキヲ云フニ非ス雙方或ハ其鑑定人互ニ一致セサルトキ可及的相互ノ間ニ起ル訴訟ヲ遮過スルノ用アリ故ニ渾テ豫メ公平ナル鑑定人ヲシテ撿査セシメタル後ニ非サレハ物品ノ欠漏若クハ瑕瑾ノ爲メニ訴訟ヲ起スヿヲ得サラシムルノ効アリ以テ品質ノ不足ヲ口ニ藉リ訴訟ヲ防クニ足ル

買主ハ物品ノ品質數量ニシテ契約或ハ法律ニ適セス且第五百九十四條及ヒ第六百六條ニ照シ代價ノ减殺ノミヲ要求スル能ハサル時ニ非サレハ其物品ノ領收ヲ拒絕スルヲ得ス然レ𪜈賣主ニ於テ物品ノ還送ヲ承諾スルト否トヲ問ハス買主ハ契約ヲ取消サン〓ヲ要求スルト共ニ其物品ヲ保存セント欲スルヲ得ス若シ之ヲ還付セント欲セハ第六百四條ニ定メタル期限內ニ之ヲ賣主ニ報シ併セテ其物品ヲ賣主ノ處分ニ付スヘシ以テ自カラ之ヲ使用シ或ハ處分スルハ許サヽル所ナリ

賣主別ニ其處分ヲ爲スマテハ買主ハ之ヲ相當ニ保存スルノ義務アリ然レ𪜈之ヲ保存スルハ賣主ノ爲メナレハ第五百九十九條ニ於ル如ク至密ノ注意ヲ要セサルナリ抑〻此義務タル商業上ノ交通ニ於テ各人賣主トナリ又買主トモナルヲ以テ相互ニ其責任ヲ帶ヒ且盡サヽルヘカラサルニ出ル所ナリ又契約上ノ品質ニ合セサルヲ以テ之ヲ通路ニ投棄スヘカラサルカ爲メニ併セテ賣主一方ノ需用ニ出ルモノナリ然レトモ買主ノ義務ハ期日ヲ以テ制限ス即チ賣主ハ恣ニ其處分ヲ遷延スヘカラス速ニ之ヲ處分シテ買主ニ通知セサルヘカラス若シ然ラサルヰハ買主ハ賣主其領收ヲ遷延シタリト視テ第三百五十三條ニ準シ之ヲ處分スルノ權アリ殊ニ賣主ノ費用ヲ以テ其物品ヲ貸藏ニ移スヿヲ得ヘ買主其物品ヲ賣主ニ還送スルハ最モ至當ナルカ如シト雖モ是レ商業上ニ適セス且多クハ多分ノ費用ヲ要スヘシ故ニ賣主ハ其物品ヲ其地若クハ他ノ地ニ於テ可及的高價ニ賣却スルヲ常トス而シテ之ヲ賣却スルハ皆賣主ノ事ニシテ商業取次人仲買人等ヲ以テ之ヲ爲スヲ得ヘシ買主ニ於テ此ノ如キ煩勞ヲ擔當スルノ義務ヲ有セサルハ當然ノ〓ニシテ縱令ヒ賣主之ヲ買主ニ依託スルモ亦然リ

若シ買主ノ故障無根ニシテ賣主ニ對スルノ訴訟ニ於テ失敗ヲ取ルニ至テハ固ヨリ前ニ說述セル原則ニ關スルヿナシ苟モ買主ニ理ナキトキハ隨テ物品ヲ還付スル能ハサルナリ總テ此ノ如キ故障ハ皆ナ買主ノ費用ト危險トヲ以テ申立ルモノナリ然リト雖モ買主ニ果シテ理アル時ハ賣主ハ第六百九條ニ循ヒ買主ノ其間ニ物品ニ就テ爲セシ所ノモノヲ是認セサルヲ得サルナリ

買主ハ假令ヒ所有者トシテ其故障申立ノ商品ヲ處分スルノ權ヲ有セスト雖モ自己ノ爲メ若クハ賣主ノ爲メニ之ヲ賣却シ得ルハ疑ヲ容レス是商法中普ク行ハルヽ所ノ利益交換及自己ノ利益保護ノ原則ニ出ル所ナリ夫レ商人ハ假令ヒ代人タラサルモ他人ノ利益ヲ保護スヘキヿ甚タ多シ何ントナレハ是レ投機ノ危險ヲ减セン爲メニ商業上ノ必要トスル所ニシテ蓋シ此ノ如キ勞務ヲ他人ニ要求スヘキヿアレハ亦隨テ自ラ其勞務ヲ拒ムヘカラサレハナリ而シテ若シ物品ヲ久シク蓄藏スルカ爲メニ損失ヲ免レサルニ於テハ速ニ之ヲ賣却スヘク已ヲ得サルトキハ代價ニ拘ハラス其得テ救フヘキヲ救ハサルヘカラス故ニ買主ハ此ノ如キノ義務ヲ有ス賣主ニシテ其損害賠償ヲ要求シ得ルハ買主ノ惡意或ハ太過ヲ證明シ得ルトキニ限ル（獨逸商法第三百四十八條）

然レ𪜈買主ハ亦タ自己ノ爲メニ賣却スルヲ得何ントナレハ其物品ニ付テ支辨シタル費用及立替金ノ爲メニ其留置權ヲ有スルヿ疑ナク以テ恰モ第三百四十五條ノ塲合ニ處スルモノナレハナリ是レ已ニ第四百四十四條ノ總則ニ於テ詳ニ說明ヲ下シタルヲ以テ此ニ贅セス然レ𪜈本案ニ於テハ買主已ニ代價ヲ支拂タル塲合ニモ亦其權ヲ及ホシタリ今夫買主ニシテ物品ヲ還付シ代價ノ取戾シヲ訴フ可シトセン歟是レ或ハ緩慢ニシテ且不正ト云フヘシ何トナレハ賣主ハ第四百五十二條ニ準シ代價ヲ領收スル迄物品ヲ留置スルノ權ヲ有スルニ買主ハ其引當品ヲ手放サヽルヘカラサレハナリ故ニ反對ノ塲合ニ於テ此權ヲ買主ニ與フルハ其正ヲ得タルヿ疑ナシ然レ𪜈是レ特別ノ明文ヲ要ス何ントナレハ第四百五十二條ヲ買主ノ要求ニ適用スルハ少ナクモ疑ヲ生セサルヲ得サレハナリ

今買主ニシテ自己ノ利益ヲ保護セン爲メニ賣却セントスル時ハ留置權ニ於ル比準ノ塲合ニ係ル規則ヲ守ラサルヲ得サルナリ

是レ西國商法第三百七十七條ニ於テモ明揭スル所ニシテ假令ヒ商業上ニ於テ自カラ存スルモノナリト雖モ更ニ之ヲ明記スルハ適當トス何トナレハ之ヲ爲スト否トハ重要ナル權利上ノ結果ニ關スレハナリ

夫レ計算書ニハ賣主ヨリ買主ニ送附スル商品及併セテ買主ノ支拂フヘキ代價及ヒ他ノ費用ヲ細記ス故ニ計算書ハ二樣ノ事ヲ含包ス即チ商品ヲ買主ニ引渡サント欲スル賣主ノ陳述及買主ノ購買費額是ナリ故ニ買主ハ第一ニ其計算書ニ依テ賣主ノ壹買契約ヲ履行セントスルヿヲ判决シ次ニ此計算書ト運送狀トヲ併スル時ハ其中ニ記載シタル物品ヲ賣却スルヲ得ルヿアリ又計算書ハ調査ノ爲メニ緊要トス何ントナレハ買主賣主間ノ計算ハ之ニ基ヒテ决了スヘケレハナリ總テ此計算書ハ商品ト共ニ引渡スヿアリ又物品ナクシテ引渡スヿアリ然レ𪜈物品ヨリ後ニ引渡スヿアルヘカラス苟クモ然ルトキハ買主其商品ノ送付ヲ商家者流ニ判スルヿヲ得ス賣主若シ其計算書ヲ送附セサルトキハ買主ハ賣主ノ前ニ送附シタル物品ヲ不完全ナリト見做シ代價ヲ支拂フ〓ナク一時其物品ヲ放置スルヿヲ得ヘシ

代價受取書ハ已ニ支拂ヒ了リシ〓ヲ證スルノ用アリ買主ハ總テ負債ヲ拂フタルモノヽ如ク必要ナル證據物ヲ得ン爲メニ之ヲ要求スルヿヲ得

第二欵　供給契約

賣買契約ト供給契約ノ區別ハ既ニ第五百八十五條ニ於テ說明セリ供給契約ニ於テモ買主代價ニ代ヘテ商品ヲ領收スルヲ得ルモノナレハ供給契約亦タ賣買取引ノ大旨ニ屬スルハ論ヲ俟タサルナリ然レ𪜈眞個賣買契約ニ於テハ其契約取結ノ時所有權直ニ買主ニ移リ其未必契約ナルトキハ未必條件ノ履行ヲ以テ其所有權ヲ移スト雖モ供給契約ニ於テハ斯クノ如キ契約完結ノ効力ヲ生スルヿナク只賣主ニ於テ買主ニ其物件ヲ供給シ

又ハ調備スルノ義務アルヲ其直接ノ効力トス是レ右兩契約ノ區別アル所以ナリ供給契約亦タ最初ヨリ其効力アルヿ眞個賣買契約ト同シ然レ𪜈其製約ヨリ生シタル義務ノ範圍ヲ異ニス即チ物品引渡マテ所有權ノ移轉ヲ延ハシ爲メニ毫モ其以前ニ代價ヲ支拂フノ義務ナシ且賣買契約ニ於テハ既ニ買主ニ屬スル物品ヲ引渡スヲ賣主ノ義務トスルト雖モ供給契約ニ於テハ假令ヒ物品ノ性質ノ然ラシムルニ非サレハ其供給スヘキ物品ヲ調備スルノ方法如何ンヲ多ク不問ニ措クト雖モ必スヤ其供給ヲ爲スニ至ラシムルノ勞働ナキヲ得ス故ニ此塲合ニ於テハ賣主啻ノ賣主タルニ止マラス併セテ生產者買主等トナルヘシ蓋シ其供給スヘキ物品ハ多クハ種族品タリト雖モ特定品ヲ賣渡ス亦タ妨ケナシ例之ハ賣主ノ森林中ニ在ル某獸一頭ヲ供給スヘキノ契約ヲ爲ス時ハ先ツ其獸ヲ射獲セサルヘカラス又他人ニ屬スル特定物品ヲ賣却スヘキ契約ナル時ハ初メ其人ヨリ之ヲ購買スヘキカ如シ今賣主ハ供給契約ニ依リテ幾許ノ勞働ヲ爲スノ義務ヲ有スルカ故ニ自己ノ罪過ニ歸スヘキヿナキ時ハ其責任ヲ免ルヽモノトス例之ハ賣主假令ヒ他人ノ物品ヲ買得スルヲ得サルモ買主ニ對シ辨償ノ實アルヿナシ亦タ隨テ其代價ヲ請求スルヲ得ス是ヲ以テ供給契約ニ於テハ義務者其契約ヲ履行スルノ道ナキ爲メニ其義務ヲ免ルヽトノ例規ヲ適用スルヲ多トシ賣買契約上ニ於テハ然ラズ例之ヘハ賣買契約ニ於テ其賣却シタル物品破滅シタル時ハ買主ノ損失トナリ賣主ハ仍ホ其代價ヲ請求スルヲ得ルカ如シ故ニ供給契約上ニ於テハ物品ノ危險ヲ賣主ニ於テ負擔スルモノトス

本案ニ於テハ賣買取引ヲ以テ供給契約ト見做スヘキモノ四種ヲ列ス是レ總テ取引ノ性質及契約者雙方ノ目的ニ於テ契約完結ヲ以テ未タ所有權ヲ移轉スルヿヲ得ス爲メニ當初買主ニ於テ權利モナク又義務モナシト云フニ出ルナリ故ニ供給契約ハ未必契約ト爲シ實ニ其供給ヲ爲シタルヲ以テ未必條件ヲ履行シタルモノト爲スモ不可ナキカ如シト雖モ賣主ノ義務ハ未必ニ非ス最初ヨリ確定スルモノニシテ若シ契約ノ一邊ヲ以テ未必條件ト見做スハ法律者流ノ論理ニ戾ルモノナリ而シテ賣主ヨリ物品ヲ供給シタル後ニ非サレハ買主其代價ヲ支拂ハサルハ勿論ナリト雖モ是レ何レノ賣買契約ニ於テモ敢テ異ナルヿナケレハ必スシモ供給契約ノ特質トスルヲ得ス

供給契約ノ四種中最後ノ二種ニ付テハ尙ホ幾分ノ說明ヲ必要トス

運送中ニ在ル物品トハ運送中ニ賣却スルモノヲ云フ是レ海運中ノ物ヲ主トス然レ𪜈陸上ニテ運送スル物品ヲ此ニ除クノ理由ナシ此ノ如キ物品ハ契約完結ノ時ニ當リ全ク運送人又ハ船長ノ權內ニ存シ而シテ海上若クハ陸上ノ危險ヲ免カレサルモノニシテ之ヲ買主ニ引渡スハ當初得テ行ナフヘカラス以テ其危險ヲ買主ニ負擔セシムルハ宜ニ非ス何ントナレハ買主一モ其運送上ニ勢力ヲ施ス能ハサレハナリ伊國商法第九十九條ニ於テハ此ノ如キ契約ヲ以テ船舶等ノ無難ニ到着スヘシトノ約束ヲ以テ締約シタルモノト爲ス此ノ如キ契約ハ寧ロ第五百八十七條ニ揭ケタル塲合ニ屬スヘキ者ナリ即チ船舶ノ安穩ニ到着スレハ其物品ハ直ニ買主ノ所有物ト爲ル然レ𪜈其船舶又ハ蒸滊車等ノ安着スルモ其物品ノ無難ニ到着セサルヿアリ故ニ同商法第百三條ニ於テ其商品大ニ破損シテ到着シタル時ハ其契約ヲ取消スヘキヿヲ定メリ是ヲ以テ運送ノ危險ヲ全ク賣主ニ負擔セシメ賣主ヲシテ其商品ヲ領收シ之ヲ買主ニ引渡スノ義務アラシムルハ適當トスルニ似タリ若シ夫レ運送中ニ在ル物品ヲ指名證劵等ヲ以テ直チニ引渡スハ右ト異ニシテ是亦タ爲スヘカラサルヿニ非ス此〓ニ付テハ第六百十五條ニ規定アリ今日本ノ如キ海邊ノ國ニシテ東洋運送ノ危難多キ所ニアリテハ右ノ如ク定ムルヲ至當トスルハ必然ナリ日本商人ニシテ海運ノ商品ヲ購求スルニハ賣主ノ引渡ヲ竢ツヲ以テ利益アリトス苟クモ然ラサレハ種々ノ詐僞姦曲ノ道ヲ開クニ至ルヘシ

今ヤ某船舶中ニ在ル商品ヲ買フ時ハ別ニ約定アルニ非サレハ其船舶着港ノトキ引渡ヲ爲スハ勿論タルヘシ若シ其船舶延着シタル歟又ハ其商品ヲ他ノ船舶ニ積換ヘタラン歟買主ハ別ニ引渡ノ期限ヲ確定シタルニ非サレハ僅些ノ延着ノ爲メニ故障ヲ申立ルヿヲ得ス然レ𪜈此塲合ニ於テ充分ノ理由アル時ハ第六百十五條ニ從ヒ代價ノ減額ヲ請求スルヲ得ヘシ

指名證劵又ハ無記名證劵ヲ以テ賣買契約ヲ爲シ或ハ稅關荷藏等ニ在ル物品ニ於ルカ如ク買主ノ名前ニ書替ユヘキ物品ニ係ル賣買契約ヲ爲ス時ハ酷ニ之レヲ論スレハ間接ノ賣買ニシテ直接ニハ只其證劵ヲ賣買シタル而已ニシテ其裏書讓渡若クハ其證劵ノ現有ハ商品領收ノ權利ヲ買主ニ與フルモノナリ而シテ賣主ノ義務ハ只〻證劵ヲ引渡スニ止マリ其引渡前ニ於テハ商品ノ所有權ヲ移轉スルヲ得ス故ニ斯ノ如キ契約ハ必然供給契約ニシテ賣主ハ外觀上直接ニ商品ヲ買主ニ引渡スニ非スシテ其引渡スヘキ人ヲ指定ス右ノ指名證券等又ハ書替ハ其商品ノ讓渡タルヿ勿論ニシテ之レ微ケレハ其商品ノ所有權ヲ買主ニ移スノ道ナシ何ントナレハ是レ必要ナル證劵等ノ現有ヲ以テ初メテ然ルヲ得ヘケレハナリ例之ハ稅關荷藏ニ在ル米千俵ヲ買ヒ其引渡ヲ爲スニ稅關荷預書ノ讓渡ヲ以テシ又ハ稅關帳簿中ノ書替ヲ以テスヘキ時ニ當リ此手續ヲ了ル前ニ其米燒失シタル時ハ賣主其損害ヲ負擔スヘキカ如シ

供給契約ハ未必契約ニ非スシテ別ニ約定アルニ非サレハ最初ヨリ其効力アルモノニシテ賣主ノ義務ハ買主ニ某物品又ハ其幾干ヲ供給スルニ在リ即チ之ヲ買主ノ所有物トナルニ在リ以テ之ヲ供給スル迄ハ賣主ニ於テ其物品ノ紛失又ハ損害ヲ負擔セサルヘカラス而シテ其供給ヲ爲スハ買主若クハ其指名人ニ物品ヲ引渡スニ在リ其引渡ニ有形アリ無形アリ其無形ナルモノハ指名證劵等ノ讓渡ヲ以テスルニ在リ

本條ノ規定中ニ算スルハ主トシテ獸類、魚類、鳥類又ハ未タ採堀セサル石炭等トス今玆ニ漁者アリ一週間ニ幾許ノ魚類ヲ供給スヘキヿヲ某客舍ト製約ヲナシ又ハ農民アリ屠獸或ハ乳汁ヲ供給スヘキ契約ヲ爲シタル時ハ其義務タル相手方ニ其物品ヲ引渡シ且常規ヲ以テ之ヲ收得スル爲メ勞働ヲ爲スニアリ而シテ其物品ヲ引渡スマテハ自ラ其危險ヲ擔當シ實際引渡シタル物品ヲ限トシテ代價ヲ要求スルヲ得ヘシ蓋シ獸類中天然ノ自由ヲ有ツ野獸ト人間ノ威權內ニ在ルモノ例令ヘハ家畜其他溝池ニ在ル魚類又ハ獸園ニ在ル野獸等トハ區別セサルヘカラス而シテ後者ノ種類ニ付テハ眞個賣買契約ヲ取結フ〓ヲ得ヘシ

運送品ノ送致ハ所有者ノ費用ヲ以テ爲スモノナレハ賣買契約ニ在リテハ是レ買主ノ費用及危險ヲ以テスルヿ常例ナリ（第三百六十九條）然リト雖モ供給契約ニ在ツテハ其物品引渡迄賣主尙ホ所有者タレハ其運送ノ危險ヲ賣主ニ於テ擔當スルハ其契約ノ然ラシムル所ナリ今ヤ現存スル所ノ物品又ハ賣主ノ處分ニ屬スル物品ニ付賣買契約ヲナス時ハ即チ純然タル賣買契約ナルカ故ニ運送中ノ危險ハ買主ヨリ擔當セサル可ラス然レ𪜈若シ其運送中ノ危險ヲ賣主ニ於テ擔當シタル時ハ是レ純然タル賣買製約ニ非スシテ供給契約ナリ何トナレハ此塲合ニ於テハ其引渡マテ賣主其危險ヲ擔當スルヲ以テナリ

本條第二項ノ規定ハ伊國商法第百三條ニモ載スル所ナリ是レ權宜ヲ以テ運送中ノ危險ヲ雙方ノ間ニ分配スルモノニシテ通常ノ供給契約ニ於テ其物品引渡マテ全ク賣主ニ於テ危險ヲ擔當スヘキノ原則ニ例外ヲ立テタルモノナリ蓋シ此原則ハ途中ニ在ル物品ニシテ運送人又ハ船長ノ權內ニ存スル間ハ之レヲ買主ニ引渡スヿヲ得サルニ出テタルモノニシテ今夫指名證劵等ヲ以テ間接ニ引渡ス時ハ右ノ理由全ク消滅スヘシ蓋シ法律者流ニ論スレハ右ノ間接引渡ト現品引渡トハ其効力ヲ同フシ兩ナカラ同一視スヘキモノニシテ此ノ如ク間接ノ引渡ヲ爲シタルヤ買主ハ直ニ其物品ノ所有者トナリ運送中ノ危險ハ同時ニ之ヲ移轉セサルヘカラス然レ𪜈此ノ塲合ニ於テモ亦其引渡迄賣主ニ運送中ノ危險ヲ負擔セシムヘキ重大ノ理由存スルアリ何トナレハ其實賣主ハ未タ買主ニ物品ヲ引渡シタルニ非スシテ只〻引渡ノ要求權ヲ與ヘタルニ止マレハ其物品ニ對スル買主ノ地位ハ爲メニ變換スルヿ少ナケレハナリ若夫危險ヲ負擔セスシテ運送中ニ在ル物品ヲ間接ノ引渡ヲ以テ决定賣却ヲ爲シ爲メニ危險ノ恐ナキニ於テハ百方詐僞ノ端〓ヲ開クモノナリ故ニ賣主ヲシテ其現品引渡マテ續ヒテ危險ヲ負擔セシムルハ其當ヲ得タリト謂フヘシ以テ其物品全ク到着セス又ハ毀損シテ到着シ其目的ニ供スル能ハサル時ハ其契約消滅スルモノトス若夫其物品ノ一部分ヲ紛失シ又ハ些少ノ損害ヲ來シ使用ノ目的ヲ全ク無ニスルニ非スシテ之ヲ減殺シ隨テ其價量ヲ減殺スルキニ於テモ賣主ハ仍其危險ヲ負擔スヘシト雖モ此塲合ニ在テハ第五百九十四條ヲ準用シ賣主ニ於テ最初製約ニ定メタル代價ヲ請求スルヿ能ハスト云フニ其程度ヲ止メ買主ヲシテ其物品ヲ引受ケサルヲ得サラシム之ヲ要スルニ通例ノ供給契約ニ於テハ契約ニ適セサル物品ヲ受取ルノ義務ナシト雖モ右ノ塲合ニ於テハ買主既ニ間接ニ物品ヲ受取リタルモノナレハ其應報ナカルヘカラサルナリ

契約ヲ取結タルヤ賣買雙方ノ間ニ唯〻權利上ノ關係ヲ生スルニ止マリ買主物品ヲ受取ヲルドルド、リタル後其代價ヲ支拂ハサル可ラス然レ𪜈此簡單ナル關係ハ指名證券等リウレーゾ給證書ン即チ供ヲ用ユルカ爲メニ混雑ヲ生スルヿアリ何トナレハ其裏書讓渡等ヲ以テ讓渡ヲ容易ナラシメ以テ根本ノ權利義務ノ實行ヲ遷延スルヿアレハナリ即チ斯ノ如キ供給證書ハ最初ノ賣主ニ於テ自己ノ爲メニ發行シ又ハ爲替手形ノ如ク他人ノ爲メニ之ヲ振出シ次第ニ之ヲ賣拂ヒ其遞次買主ハ其先ノ諸賣主ニ對シ物品ト引換ニ代價ヲ支拂フノ義務ヲ負擔スルヿアリ此ノ如キ取引ハ佛國ニ於テ（ワント、パール、フェリエール）ト唱ヘ更ニ到着ノ船舶又ハ貸倉ニ在ル商品ヲ賣却スルトキニ生スルヿ多ク最後ノ買主其物品ヲ引受ケ其引渡人ニ代價ヲ支拂ハサル可カラス而シテ中間ニ證劵ヲ遞有シタル諸人ノ間ニハ相塲投機ノ關係アルニ止マリ各人皆其賣主ニ對シテ其相塲ノ差ノミヲ支拂ヒ敢テ代價ノ全部ヲ支拂フヲ須ヒス苟クモ然ラサレハ其物品受取ノ時二重ノ代價支拂ヲ爲サシムルニ至レハナリ斯ノ如キ取引ハ或ハ製約ヲ以テ定ムルヿアリ此時ハ之ヲ證書ニ記載スヘク或ハ商業習慣ニ據リテ自カラ一定スルヿアリ

若シ指名證劵ヲ以テ賣拂フヲ得ヘキ物品ニシテ併セテ抵當物ナルトキハ第四百三十二條ニ從ヒ代價ノ內其負債高ニ抵ルヲ限トシテ質取主ニ支拂フヘキモノトス而シテ其低當品タルヿハ證書ニ記載シ（第四百廿五條）以テ買主容易ニ之ヲ知ラサルヲ口實トスルノ恐レナカラシムヘシ千八百五十八年五月二十八日ノ佛國法律ニ於テハ貸倉物品ニ就テ二重ノ證書ヲ要ス即チ荷預證書及質入證書（ワラント）是ナリ而シテ之ヲ所持スル者ハ同時ニ兩證書ヲ使用スルヲ得然レ𪜈質入證書ナク唯〻荷預證書ヲ所得スルモノハ其物品ノ抵當物タルヿヲ知ラサルヘカラス

今物品ヲ第一號第二號ノ指名證劵ヲ以テ數度賣拂フタルヿハ誰レカ其先トシテ權利アル買主ト視ルヘキヤ第一號ノ持主歟將タ第二號ノ持主欺トノ問題ヲ生ス佛國法律學ニ於テハ（ブラワール第二、第四百二十一葉）最初ノ買主ヲ先トスルノ傾向アリ然レ𪜈若シ賣主ニシテ第二ノ取引ニ於テ詐僞ヲナシタル時ハ惡意ナキ第二ノ買主ニ損害ヲ蒙ムラシムルヲ得ス故ニ兩買主共元來同一ノ權利アルモノトセサルヲ得ス而シテ最初ニ瑕瑾ナク物品ヲ現有シタル者ヲ以テ先トセサルヘカラサルハ第四百三十三條ニ揭ケタル數度ノ抵當ヲ爲シタル塲合ニ於ルカ如シ是レ供給契約ノ趣意ニ一層適當ス何トナレハ既ニ有セサル物品ハ之ヲ賣拂フ〓ヲ得サルモ之ヲ供給スルノ義務ヲ負擔スルヲ得レハナ

供給契約ヲ以テ賣主ハ買主ニ對シ自ラ物品ヲ供給スルノ義務アリト雖モ亦他人ヲシテ之ヲ供給セシムルモ妨ナシ然レ𪜈是レ亦タ賣主ヨリ供給シタルト其効同一ナレハ其代價ハ第六百十六條ヲ以テ論スルヰノ外賣主ニ之ヲ支拂ハサルヘカラス然レ𪜈契約者雙方ノ目的ニ於テ指名證劵ノ引渡ヲ以テ賣主既ニ其義務ヲ終リタル者トナシ買主ニ於テハ獨リ該證劵ニ付キ義務ヲ有スル者ニ向ヒ其現品引渡ヲ要求スルモノトナスヿアリ此塲合ニ於テハ銀行手形又ハ支拂手形又ハ爲替手形ヲ以テ拂渡シヲ爲ストキノ如キ區別アリ即チ銀行手形ハ現拂トナルト雖モ支拂手形ハ之ヲ支拂フ〓ヲ指定スルモノナリ是故ニ指名證劵ニ於テモ亦契約者雙方ノ目的ニ出ルトキハ其物品ニ等シキモノト爲スヲ得ヘシ而シテ此目的タル或ハ格別ナル約定ニ出ルアリ或ハ其取引ノ性質ヨリ生スルアリ後者ニ在テハ買主ノ受取ル指名證劵ノ種類ニ關係シ以テ私發ノ指名證劵ハ只〻物品ヲ引渡スコトヲ指定スルニ止マリ公發ノ指名證劵ハ即チ物品ニ等シキモノト見做スヲ得ヘシ而シテ是レ商業習慣又ハ此ノ如キ方法ノ成立如何ニ依テ定メサル可ラス以テ公然ノ貸倉等ヨリ發行シタル證劵ハ完全普通ノ信用ヲ有シ其所持人ヲ以テ其中ニ揭ケタル物品ノ持主ト視サルヘカラス殊ニ買主ニ引渡シタル指名證劵ヲ右ノ貸倉等ニテ承諾シタルトキハ最モ然リトス

本條ノ規則ハ第五百九十三條ノ規則ト同一ニシテ其理由亦異ナルヿナシ

供給契約ハ其大體賣買取引ナレハ其契約ノ特質ノ然ラシムルニ非サルモノハ總テ賣買契約ノ原則ニ依ラサル可ラス是レ殊ニ見本ヲ以テスルノ購買又ハ撿査ノ上ノ購買ニ於ル賣買取引ノ種類ニ係リ及其供給物品ノ品質撿査等ニ係リ最モ要用ナリ

第三款　糶賣

同時ニ數人（高札ノモノ）ニ提供シテ物品ヲ販賣スルヿ即チ糶賣ニ就テハ各國商法中特別ノ章款ヲ設ケサルヲ例トス然レ𪜈此〓ニ於テモ特別ナルヿ少ナシトセス殊ニ各國現行ノ法屢〻之アル而已ナラス法式上ニ付テモ疑念及ヒ別ニ疑惑不定ノ〓ナシトセサルヲ以テ糶賣ノ重要ナルヿニ係リ獨立ノ規定ヲ設クルヿ宜ニ適ス

糶賣ハ通例常業ノ糶賣人之ヲ執行ス此常業糶賣人ハ一般ニ商業取次人ノ部分ニ屬スル者ナレハ糶賣ニ係ル特別ノ商業取次人ト見做スヲ得以テ其權利及義務ハ一般ニ之ヲ基本トシテ判定スヘシ然レ𪜈糶賣人ト商業取次人トハ何レノ塲合ヲ問ハス同一ナルモノニ非ラス以テ其相異ナル所ハ其受ケタル囑託ノ性質ト其公衆ニ對スル地位トニ在リ何ントナレハ一地內ニ於ル糶賣人ノ數甚タ少ナク其事タル唯〻一時ニ止マリ其營業上ノ地位タル囑託者ノ誰タルヲ區別セス公衆一般ニ其勞務ヲ供スルニ在レハナリ是故ニ糶賣人ノ囑託ニ應スヘキ義務ヲ運送人仲買人及商業仲立人ノ義務ト同一視スルヲ至當トスルニ似タリ而シテ其拒絕ニ係ル法律上ノ事由トハ或ハ法律ニ基クアリ或ハ一般法理ヨリ生スルアリ例之ハ賣却ノ權利ヲ有セサル人ノ囑託又ハ法律ニ背キタル約束ニテ嘱託ヲ引受ルヲ得サルカ如キ是ナリ故ニ賣却ノ權利ヲ有スル者ハ皆糶賣ヲ以テ賣却スルヿヲ得大ナル商業地ニ於テハ公然ノ商品糶賣甚タ多シ然レ𪜈此〓ニ就テ特別ノ制限ヲ立ツルハ其理由ナキモノナリ

糶賣人ハ假令ヒ信用アル人物タルヲ要シ且警察官ノ監督ニ付スルヲ得ヘシト雖モ其業タル公認ヲ受ケサル通常ノ商業ト爲ス蓋シ糶賣人ヲシテ官許官任ヲ受ケシムルノ理由ナシト雖モ官ヨリ其貴務ヲ付シ誓詞ヲ爲サシメ以テ之ヲシテ專ラ法律ニ基ク糶賣ヲ爲サシムルモ妨ケナシ（第四百二十八條）又通常ノ商業仲立人ニシテ他人ノ爲メニ糶賣ヲ爲スモ禁スル所ニ非ス而シテ相塲會所ニ於ル糶賣ハ其會所規則ニ準據スヘキモノナレハ獨リ相場會所仲立人之ヲ執行スル權アルハ論ヲ俟タスト雖モ之ヲ記載スル亦以テ贅言ニ非ス佛國ニ於テハ法律ニ基ク糶賣ハ獨リ記入（前ニ出ツ）商業仲立人又ハ裁判所長千八百六十六年七月ノ指定シタル商業仲立人之ヲ執行スルヲ得（十八日ノ法律第四條

糶賣ヲ爲シ得ヘキ者ハ糶賣者其申込ヲ拒絕スルヲ得ス苟モ最高ノ申込ヲ爲ス者ニ其物品ヲ賣拂フヘキヿヲ公告シタルニ於テハ買主トナリテ來臨シ糶賣ノ偶適ニ任スルモノハ之ヲ容レサルヘカラス何トナレハ糶賣人ハ其公告ヲ以テ最高ノ申込ヲ爲スモノニ其物品ヲ賣拂フ〓ヲ告ケタレハナリ其得テ拒絕スヘキモノハ或ハ支拂ヲ爲ス能ハサルモノ或ハ眞實ニ申込ヲ爲スニ非スシテ密約及姦計ヲ以テ最高價格ヲ生スルノ目的ヲ妨害セントスル者ニ限ル面シテ其嫌疑ニ理由アルニ非スシテ只ハ〓想像又ハ外貌ノミヲ以テ最初ヨリ拒絕シ若クハ糶賣中ニ其申込ヲ排斥スルヲ得ス蓋シ右ノ兩塲合ニ於テハ其申込ヲ不問ニ措キ之ヲ無効トナスヿヲ得ヘシ

糶賣ニ付セラレタル物品ヲ購求セント欲スル者皆羅賣ニ與カルヲ得ルハ糶賣ノ性質ニ基クモノナリト雖モ糶賣人及ヒ賣主（少ナクモ制限ヲ以テ）之ニ與カラシメサルハ信用ト事ノ性質ノ然ラシムル所ナリ

糶賣人ハ大要賣主ノ代人タル地位ヲ有スレハ其囑託者ノ利益ヲ害セサラン爲メニ自己ノ名ヲ以テスルト他人（使用人等）ノ名ヲ以テスルトヲ問ハス躬ラ買主トナルヘカラス

然レ𪜈他人又糶賣ニ加ハルヲ得ヘキ賣主ノ爲メニ糶賣ニ與カルハ妨ケナキモノトス今ヤ賣主ニシテ糶賣ニ着手シタルニ於テハ其糶買ノ偶適ニ任シ之ニ依テ得タル代價ヲ以テ滿足セサル可ラス今夫一旦賣拂フヘキヿヲ公告シタル物品ヲ自ラ買ハントスルハ其旨趣相戾ルト謂フヘシ故ニ賣主假令自己ノ所有物ノ實價ニ下ラサラン〓ニ盡力シ得ルハ一般是認ノ例規タリト雖モ此目的ノ外ハ申込ノ偶適ヲ障害スヘカラス英國法律ニスミス、メルチヤントテハ之ヲ以テ詐僞ト見做セリ

（）然リト雖モ禁止セサル目的ヲ以ロー第五百十七葉テ糶買スルハ自己ノ名ヲ以テスルト他人ノ名ヲ以テスルトヲ論セス豫メ其旨ヲ告ケタルトキニ限リ之ヲ許ス若シ之レナクシテ羅賣ノ公告ヲ爲シタル時ハ正實ニ申込ミタル代價ヲ以テ其物品ヲ賣拂フヘキヿヲ約束シタルト同一ナリトス

今夫賣主ノ糶賣ニ加ハルヿハ自然ニ然ルヘキモノナル歟將タ明言ヲ要スル歟ノ問題アリ前者ノ塲合ヲ以テ論スレハ糶買ニ加ハラサルヿヲ公告セサルニ於テハ賣主自ラ其糶買ニ加リ又最高ノ申込ヲ排斥スルヿヲ得後者ノ塲合ニ於テ云フトキハ豫メ糶買ニ加ハルヿヲ明言シタルトキニ限リ然ルヲ得前者ノ說ハ糶賣ヲ爲シタル時ニ於テ自己ノ意ニ適セサル申込ヲ拒絕スルノ自由ヲ賣主ニ與ヘサルヘカラスト云フニ出ル所ニシテ賣主ハ其承諾セサル代價ヲ以テ賣却スヘキノ義務ナシトスルモノナリ本案ハ後者ノ說ヲ採レリ何ントナレハ賣主ハ糶賣ニ於テ幾許ノ代價即チ最高ノ申込ニテ定マリタル代價ヲ以テ其物品ヲ賣拂ハント欲スルヿヲ公告シタレハナリ其他賣主ノ承諾ヲ經ヘキ約束ハ即チ特別ナル契約上ノ規定ニシテ自然ニ然ルヘキモノトスルヲ得ス即チ通常ノ賣買ニ於テ檢査ノ約束ヲ立タルニ同シ故ニ賣主ニシテ最高ノ代價ニ承諾ヲ與フルト否トノ約束ヲ立テント欲セハ之ヲ明言セサル可カラス其他賣主ニ於テ代價ノ最下限ヲ定メ之ニ超ユルノ申込ナキトキハ其糶賣ヲ無効トスル亦タ其權ニ在リ

糶賣ノ制限ハ種々ニ明言スルヲ得ヘシ唯〻糶買者ニ於テ代價ノ如何ンニ拘ハラス賣主悉ク承諾ヲ爲スニ非サルヿヲ知リ得ヘキ方法ヲ以テスレハ足レリトス而シテ此際密ニ人ヲ以テ糶買ニ加リ又ハ申込ノ代價不充分ナルトキ物品ヲ引取ルモ賣主ノ隨意タルヘ

本條ハ前條ト同一ノ理由ヨリ生ス即チ恣マヽニ其物品ヲ賣ラサルニ措クノ權利ヲ賣主ニ與フヘカラス何ントナレハ是レ最高ノ申込人ニ賣拂フニ非スシテ買主ノ毫モ知リ得サル隱密豫定ノ價額ヲ以テ賣ルモノナレハナリ若シ此ノ如クナレハ其糶賣タル遊〓タルニ過スシテ今夫可及的其代價ヲ騰〓セン爲メニ最高ノ申込人ニ賣拂フトノ公告ヲ以テ凡百ノ買主ヲ招集スルモノハ默々ノ內買主ノ競爭ニ其價額ヲ任シタルモノニシテ苟クモ其制限ヲ立ルニ非サレハ自カラ申込人タルヲ辭スルモノナリ若シ賣主爲メニ損失ヲ受クルモ其糶賣ハ賣主ノ自ラ取ル所ニシテ其危險タル糶賣ノ然ラシムル所ト觀合セサルヘカラス况ンヤ糶賣ノ熱關中ニ於テ代價ノ過當ニ昇騰スルヿナキニアラサルニ於テヲヤ故ニ損ト益トノ遇出ハ相償フモノニシテ一方ノ覺悟ナクシテ他ノ一方ノミヲ得ル能ハサルハ自然ノ理ナリ

糶賣人ノ拍手（事實ハ異ナレ〓其意義ノ相似タルモノヲ以テ譯稱ス）ハ既ニ最終ノ申込既ニ了リ其申込ノ代價ヲ以テ物品ヲ賣リ拂フタルノ徵證ナリ五十圓ヲ過クル價格ヲ有スル物品ニ付テハ證書ヲ以テ結約スヘシト雖モ糶賣者ハ雙方ノ代人タル權アレハ其時書留ムルヲ以テ其約束既ニ成リタルモノトス

但シ最終ノ最高申込ハ買主ノ申込ト爲スヘキヤ將タ賣主ニ於ル其申込ノ承諾ト視ルヘキヤハ學術上ニ於テ爭フ所ナリ前者ノ主義ニ依レハ賣主ハ其申込ヲ拒ム〓ヲ得ベク又買主モ賣主ノ承諾ヲ經ルマテハ其申込ヲ取消スヿヲ得ルニ至ル是レ第六百二十三條ノ說明ニ云フカ如ク賣主ニ於テ其承諾ニ制限ヲ立テタルトキニ非サレハ其當ヲ失フモノトス凡ソ各申込ハ之ニ越ユルノ申込アルマテ皆其效力アリト雖モ糶賣人ノ拍手アリテ初メテ其效力アリ何トナレハ其拍手ヲ以テ最終最高ノ申込ト確認スルヲ得レハナリ以テ制限アルニ非サレハ必ス拍手ヲ爲サヽルヘカラス

且糶賣ハ糶賣人ニ於テ最上限ノ代價ヲ本トシ申込人ノ承諾ヲ得ルマテ次第ニ之ヲ低落スルノ方法ヲ以テ之ヲ行フ〓ヲ得是亦タ其得テ望ム所ノ最上價格ニシテ拍手ヲ行ナフタルヤ雙方之ヲ守ラサルヘカラス唯〻其異ナル所ハ通例ノ糶賣ニ於テハ買主ニ於テ賣主ヲ迎ヘ此糶賣ニ於テハ賣主ニ於テ買主ヲ迎ユルニ在リ然レ𪜈兩塲合トモ最高ノ申込人ニ賣却スルモノニシテ拍手ヲ得タル者ハ他人ノ一層低下ナル代價ヲ以テ同一物品ヲ引取ルヿヲ妨クルモノナリ

數人同一ノ申込ヲ爲シタルモ尙ホ續ヒテ申込アル時ハ其効ナシ何トナレハ是數人中孰レモ其物品ヲ要求スルヿ能ハサレハナリ若夫數人同シク最高ノ申込ヲ爲シタル時ハ右ト異ニシテ他ノ人々ハ既ニ其競爭ヲ退キタルモノナレハ此數人其物品ヲ引取ルヲ得ヘシト雖モ其要求ヲ實踐スルヿ能ハス何ントナレハ同時ニ一物品ヲ數人ニ與フルヲ得サレハナリ然レ𪜈數人共同シテ其物品ヲ引取ルヿナシトセス是レ禁スヘキニ非ス何ントナレハ賣主ハ數人ニ賣渡スヿヲ禁スルヲ得サレハナリ然レ𪜈是レ甚タ希ニシテ通例ハ一人ニテ其物品ヲ得ント欲スル者ナリ此ニ至テハ數人ヲシテ新タニ申込ヲ爲サシムルノ外ニ道ナシ例ヘハ兩人同時ニ五十ヲ申込タル時甲ハ五十一ト云ヒ乙ハ五十二ト云ハサル時ハ其物品ハ甲者ニ與ヘサルヘカラサルカ如シ夫レ此兩人ニ再度ノ糶買ヲ許サヽルハ糶賣ノ目的ニ應セス且此兩人ニ對シ酷ト謂ハサルヲ得サルナリ

本條ハ承諾ニ制限ヲ爲サスシテ只〻最終ノ申込ニ其承諾ヲ與フヘキノ塲合ニ限ルモノト視ルヘシ今ヤ申込無効ノモノニシテ尙ホ之ニ超コルノ申込アル時ハ別ニ論ナシ若シ之ヲ以テ最高ノ申込トスルトキハ其次ニ位スル申込ヲ以テ最終ノ申込ト見テ賣買雙方ニ對シテ効アリトス無効ノ申込トハ第六百二十三條ノ規則ニ戾リ糶賣人又ハ賣主ノ費用ヲ以テ申込タルトキヲ云フ承諾セサル申込トハ第六百二十二條ニ基テ之ヲ拒絕シ得ヘキモノヲ云フ

若シ最初ニ公告シタル制限ニ基キ最高ノ申込ニ承諾ヲ爲サヽル時ハ其物品ノ糶賣其局ヲ結ハス其次ニ位スル申込人モ最高ノ申込人トナリテ要求ヲ爲スヿヲ得サルハ勿論ナ

糶賣ヲ爲ス前ニ其糶賣ノ約束（店·中ニ揭示シ若クハ印刷書面ヲ列置ス）ヲ申込人ニ通知スルハ習慣ニ屬ス此約束ハ諸申込人ノ得テ知ルヘキ方法ヲ以テ公告ヲ爲シタルニ非サレハ其効ナシ其約束書ニ揭クルハ申込ノ方法物品引渡ノ〓代價拂渡シノ〓及ヒ賣主ノ保證等ヲ第一トシ賣主ノ隨意ニ定ムル所ナリ何ントナレハ是レ賣主ノ申込人ニ對スル賣買約束タレハナリ然リト雖モ是レ法律ニ適セサルヘカラス即チ雙方ノ約定ニ任セサル者ヲ限リ法律上ニ於テ一般ニ賣主ノ負擔スル義務ニ牴觸スルヿ能ハス此〓ニ就テハ羅買ヲ以テ〓見若クハ檢査ヲ以テスルノ購買トスルヲ通例トスレハ之ニ關スル規則モ亦彼ニ適用セサル可ラス

（第五百九十三條及ヒ第五百九十四條）故ニ賣主ハ其物品ヲ以テ買主ノ點見ニ供シ其性質若クハ數量ニ係ル告示ヲ以テ賣主ノ保證トセサル可「ラス凡ソ書面ヲ以テスル契約上ノ約束ハ口述ヲ以テ改正又ハ廢止スルヿ能ハサルハ第三百二十四條ノ汎則ニ基ツクモノニシテ殊ニ物品ノ價量ニ係リ書面ヲ以テスルヿヲ定ムルノ規則ハ最モ守ルヘキモノトス書面ヲ要セサルノ場合ニ於テ口述ヲ効アリトスヘキヤ書面ヲ効アリトスヘキヤハ契約者雙方ノ意ニ任スヘシ然リト雖モ斯クノ如キ約束ヲシテ凡百關係者ニ對シ同一ノ効力アラシムルハ甚タ必要ニシテ其場合ニ方リ之ニ違フハ許スヘカラサル所ナリ故ニ本條ニ於ル第二ノ規則ハ一切ノ場合ニ於テ効力アルモノニシテ其物品五十圓ノ價量ヲ有スルヤ否ニ關スルヿナシ

糶賣人ハ第一ニ賣主ノ囑託ニ依テ事ヲ執ルト雖モ糶賣ノ時及ヒ契約ノ取結又ハ其履行ノ時ニ當リ買主ノ代人タルヲ得即チ雙方ノ爲メニ契約ニ署名シ又買主ノ爲ニ物品ヲ領收シテ其代價ヲ拂ヒ又仲買人ノ職業ヲ執リテ自己ノ名義ヲ以テ物品ヲ賣却シ買主ニ代リ保證ヲ爲スヿヲ得然リト雖モ此ノ如キ糶賣人ノ權限ニ制限ヲ立テ以テ實際自ラ其付託セラレタル物品ノ買主トナリ他ノ申込人ノ競爭ヲ障害减縮シテ自己ノ利ヲ專ラニスルヿヲ防カサルヘカラス故ニ眞ニ糶賣ヲ爲ス以前ニ糶賣物品ヲ引當トシテ賣主ニ前貸ヲ爲スヿヲ糶賣人ニ禁スルハ其當ヲ得タルモノトス之ヲ要スルニ賣主人ハ質取主ノ地位ヲ專ラニスヘカラサルナリ然レ𪜈糶賣ノ後ニ至リ賣主ニ其得ヘキ代價ヲ前貸シテ各買主ヨリ自己ノ爲メニ其代價ヲ徵收スルハ妨ナシ

此規則ハ第五百九十七條ニ揭クル原則ニ適スルモノニシテ賣主ハ物品ヲ引渡ス迄ノ費用ヲ負擔セサル可ラサルモノトス夫レ糶賣ハ賣主ノ望ミタル販賣ノ方法ニシテ糶賣人ハ其申込期日迄賣主ノ囑託ニ據テ事ヲ取ル者タリ然レ𪜈其方法ヲ以テシ又某ノ金高ヲ限トシテ買主其費用ヲ助クルヿヲ糶賣約束ニ定ムルヿナキニアラサルナリ

本條ノ規定ハ專ラ第四百二條ニ揭ケタル代人ニ對スル一般ノ例規ニ據ルモノトス其糶賣ノ費用ノ何レヲ格別ニ算シ何レヲ糶賣手數料ニ含蓄スルモノト視ルヘキヤハ前ニ說キタル例規ニ據テ判定スヘシ即チ糶賣所、使用人、旅行、通信等ノ費用ノ如キ糶賣一般ノ事務費ハ糶賣手數料ヲ以テ辨スヘシ然レ𪜈此外ニ出ル格別ノ費用ハ賣主ヨリ辨償セサルヘカラス何ントナレハ是レ專ラ賣主ノ爲メニ出テ格別ニ依託セラレタルモノナレハナリ然レ𪜈雙方ノ約定又ハ其地ノ習慣ニ據リ此費用亦タ多少糶賣手數料中ニ算スルヲ得而シテ是レ雜賣手數料ノ甚タ高額ナル時ハ最モ然リトス其費用ヲ賣主ヨリ特別ニ償フヘキ時ハ實ニ費シタル金高ノ外過分ニ請求スルヲ得ス

本條亦タ代人ヲシテ至密ノ注意ヲ加ヘシムルノ汎則ヨリ生スルモノナリ然レ𪜈此原則ヲ此ニ特記スルハ相當トシタリ何ントナレハ糶賣人ハ其怠慢或ハ其業ノ未熟或ハ隱密ノ姦計ヲ以テ糶賣ノ結果ヲ障害シ賣主ニ損害ヲ蒙ラシムルヲ得ルモノナレハナリ糶賣人ハ只注意遠慮ヲ盡スニ止マラス物品ノ鑑定及人物ノ識別ニ於テ練達セサルヘカラス例ヘハ其拍手早キニ過キ其呼聲不分明ナル等ニ因テ申込ヲ妨害スルハ其不練熟ト云ハサルヲ得ス

第四款　取戾權

ドロア、ド、シユ、ウイト）賣主既ニ其物品ヲ送致シ未タ買取戾權トハヨン。ストツプエーヂ、イントランシツ主ノ現有ト爲ラサルニ方リ賣主其買主ノ代價ヲ支拂〓能ハサルヲ知リ又ハ恐ルヽ時其物品ヲ取戾スノ權ヲ云フ故ニ其目的タルヤ留置權ニ異ナラスト雖モ其留置權ト區別アル所以ノモノハ賣主既ニ物品ヲ差出シタル後ニ執行スルヲ以テナリ是ヲ以テ取戾權ハ其現有ヲ失フタルカ爲メニ留置權ヲ行フ能ハサルノ場合ニ於テ執行スヘキモノナリ然レ𪜈是レ留置權ト同ク專ラ保證手段トシテ用フヘキ者ニシテ製約ヲ取消スノ權利ニ非サルカ故ニ若シ倒產シタル買主ヨリ又ハ之ニ代リテ代價ノ支拂若クハ相當ノ保證ヲ爲シタル時ハ之ヲ執行ス可ラス其他此權ノ留置權ト異ナルハ賣主ノ取戾シタル物品ヲ買主ノ費用ヲ以テ再賣セス唯〻自己ノ所有物ト爲シ更ニ他人ニ賣拂フ〓ヲ得ルニ在リ取戾權ヲ執行スルニハ左ノ事由ナカルヘカラス第一買主ノ支拂不能力或ハ之ト同視スヘキ事アル時第二未タ代價ノ全部ヲ支拂ハサル歟又ハ之カ保證ヲ與ヘサル時第三買主若クハ其代人ノ未タ物品ヲ現有セサル時第四買主ニ於テ未タ他人ニ其物品ニ係ル權利ヲ與ヘサル時是ナリ

第五百七十條ニ從ヒ差立人ハ其送付シタル物品ノ未タ引渡ニ至ラサル間之ヲ處分スルノ權利アレハ其取戾權ヲ執行スルニハ運送人又ハ船長トノ間ニ於テセスシテ買主トノ間ニ於テスペキモノト知ルヘシ運送人等ハ何レノ場合ニ於テモ差立人ノ指揮ニ從フ可シト雖モ差立八若シ其取戾權ノ限界ヲ超越シタル時ハ買主ニ對シテ其責ヲ負ハサルヲ得ス

佛國商法第五百七十六條以下ニ於テハ倒產法ト連屬シテ取戾權ノ規則ヲ定ムト雖モ是レ必スシモ連屬スルモノニ非ラス何トナレハ一ニハ賣主又ハ之ニ類似ノモノヽ有スル格別ナル權利タリ一ニハ實ニ倒產シタル時必スシモ執行スヘキモノニ非サレハナリ

本條ハ買主ニ於テ賣主ノ取戾サントスル物品ヲ他人ニ販賣シ其有効ナル時ニ係ル制限ヲ立テタルモノニシテ第一ニ新買主ハ惡意ニ出ル可ラサレハ取戾權ヲ執行スヘキ事由アルヲ知ラサル時ニ限ル第二ニ新買主ハ空取引タルヘカラス又不相當ノ代價ヲ以テス可ラサルナリ此兩制限ハ新買主ノ知ルト知ラサルトヲ問ハス詐僞空設ノ轉賣ヲ禁歇スルノ用アリ然レ𪜈其代價既ニ支拂了リタルヤ否ヤニ關スルヿナシ若シ未タ拂渡サヽルトキハ其代價ヲ以テ物品ノ代トスルノ原則ニ循ヒ賣主ハ假令ヒ新買主ヨリ該物品ヲ取戾スヿヲ得サルモ其代價ノ支拂ヲ要求スルヿヲ得買主ハ物品ヲ受取ラサル以前ニ其物品ニ關スル指名證劵等海運積荷證書、運送狀或ハ計算書ヲ受取リ其裏書讓渡若クハ引渡ヲ以テ賣却ヲ有効トスルノ方法ニ依リ此ノ如キ再賣ヲ爲スヿ容易ナリ此ノ指名證劵ノ引渡ハ假令ヒ其物品ヲ間接ニ讓渡スモノト視ルヲ通例トスルト雖モ之ヲ取戾權ニ施及ス可ラス即チ最初ノ買主ハ假令ヒ積荷證書等ヲ現有スルモ未タ其物品ノ現有者ト視ル可ラス然レ𪜈之ヲ他人ニ引渡シタル時ハ其再賣ノ効アルモノトス但シ此場合ニ於テハ其積荷證書果シテ裏書讓渡ヲ爲シ得ヘキモノナルヤ否又其讓渡果シテ裏書アルヤ否ヤニ於テ區別アルヿナシ

賣主ハ第二ノ積荷證書等ヲ送致シ以テ最初ノ買主ニ非サル人ヲ以テ正當ナル物品受取人トナスノ方法ヲ以テ其取戾權ヲ執行スルヲ得此第二積荷證書ハ取戾權ヲ執行スルノ要需全備スル時ニ於テ第一ノ積荷證書ヨリ上位ヲ占ムルモノトス

本條ハ如何ナル支拂又ハ保證ヲ以テ取戾權ヲ廢止スルヤヲ示スモノニシテ即チ代價ノ●全部ニ係ル眞實ノ支拂或ハ抵當、保證人、預品等ヲ以テ其要求額ヲ限トシ支拂ニ代ユルノ保證ヲ得タル時是ナリ故ニ取戾權ノ執行ハ縱令ヒ代價ノ支拂ヲ直ニ要求スル能ハサル時又ハ連續計算アルカ爲メニ別段其支拂ヲ爲スヘカラサル時ト雖モ敢テ之ヲ禁スルヿナシ何トナレハ此場合ニ於テモ賣主ハ其要求ヲ充ツル能ハサルノ危險ヲ免レサレハ●商業上ニ於テハ爲替手形ヲ以テ支拂ヲ爲スヿ最モ多ケレハ此場合ニ付キ疑惑ナカラシムルハ殊ニ必要トス爲替手形ハ眞ノ支拂ニ非スシテ其支拂ノ要求ニ止マル若シ此要求ニシテ倒產者ニ對スルトキハ其効ナク其爲替手形ハ後日支拂ノ保證ト爲ラス若シ然ラサルヿハ賣主ニ對スルモノヲ除クノ外一切保證トスルニ足ル故ニ若シ其人後日ニ至リ〓同シク倒產シタル時ハ賣主其損失ヲ受ケサル可カラス何トナレハ爲替手形承諾ノ時ニ在テ後日ノ支拂ヲ期シ得タレハナリ

今既ニ其代價ノ一部分ヲ支拂ヒ而シテ後日ニ至リ倒產品管理者其餘ヲ支拂フタルキハ取戾權消失ス若シ其權ヲ施行セント欲セハ賣主其受取リタル代價ヲ返還セサル可ラス何ントナレハ賣主ハ物品ト代價ト兩ナカラ領得スルヲ得サレハナリ

若シ代價ノ一部分ニ對スル爲替手形ノ承諾アル時ハ其額ノ多少ヲ問ハス既ニ幾分ノ支拂ヲ爲シタルナリ斯クノ如キ場合ニ於テ賣主其受取リタル代價ヲ返還スルハ倒產人ニ對シ爲替手形ヨリ生シ得ヘキ要求ヲ倒產品ニ及ホサヽルノ保證ヲ立ルニ在リ

本條ハ權宜ニ出ルモノナリ何トナレハ方ニ倒產ニ垂トスルモノ速ニ他ノ物品ヲ引寄セ其物品若クハ代價ヲ以テ逃亡シ又ハ各個債主ニ辨償シ又ハ其倒產ヲ延サントスルヿ尠カラサレハナリ故ニ取戾權ハ其損失ヲ蒙ムルヘキ確證ヲ待タス既ニ其危險アル時之ヲ執行スルヲ得ヘシ今其危險ニ付テハ本案二個ノ區別ヲ設ク即チ方ニ辨償不能力タルノ至當ナル嫌疑アル時及ヒ困迫ナル取引ノ情况アルカ爲メニ辨償不能力タラントスルノ計リ難キ時是ナリ其一ハ切迫ノ危險ニシテ其二ハ稍〻寛ナルノ危險ナリ買主ハ敢テ之カ爲メニ損害ヲ蒙ルヿナシ何トナレハ其代價ノ支拂又ハ保證ヲ爲シテ取戾權ヲ無効トナスヲ得レハナリ

本條ハ各國法律ト同一ニシテ買主ノ現有ヲ以テ指名證券ヲ以テスル間接無形ノ引渡トナサス必ス買主又ハ其代人（例之ヘハ商業取次人仲買人質取主等）ニ於ル有形ノ現有トナスコトヲ示スモノナリ加之其物品ハ新所有者ノ格護ニ歸シタルモノ多ルヲ要ス故ニ運送中ニ在ル物品ハ船舶等ヨリ直ニ取戾スコトヲ得且其物品ノ現有何レノ地ニ於テシタルモ敢テ異ナルヿナシ故ニ買主ニ運送スヘキノ目的ヲ以テスルニ止マラス買主ニ代リ即チ其名義ヲ以テ運送人其物品ヲ受取リタルトキハ既ニ其差立地ニ於テ買主之ヲ現有スルヲ得又運送中ニ於テ之レヲ引取リ格護スルモ妨ナシ其他賣主猶之レヲ手中ニ有スルモ既ニ自己ノ名義ヲ以テセス買主ノ名義ヲ以テシ其身預リ主トナリタル時ハ其取スミス、メルカント、ロ戾權ヲ執行スルヲ得ス（ー第五百十八葉以下蘭國商法第二百三十二條ニ於テハ物品ノ買主ノ格護ニ歸シタルモ三十日以內ナルトキハ取戾權ヲ執行スルヲ得ヘキモノトス此ノ如キ權利ハ元來權宜上其當ヲ得ルモ通常ノ法理ト牴觸スル例外ナリ

凡ソ買主物品ヲ得スシテ其手數料等ヲ支拂フヲ須ヒサルハ言ヲ俟タス尤モ其支拂タルヤ買主其代價ヲ支拂フ能ハサルヲ知リテ其物品ヲ買フタルカ爲メニ手數料等ヲ生シタルトキハ之ヲ買主ノ罪過ニ歸スヘキハ勿論ニシテ賣主ハ買主ニ對スル損害要償權ヲ有スルト雖モ物品ニ付キ右等要求ノ爲ニ留置權ヲ有スル者ハ物品ノ取戾ヲ要求スル者ニ於テ之ヲ辨償スルニ非サレハ其物品ヲ引渡スヲ須ヒサルナリ

凡ソ取戾權ハ眞個賣買ニ限ラス實際之ト同一ノ關係アル他ノ塲合ニ於テモ亦之ヲ執行シ得ヘキモノトス是レ各國法律ニ於テモ同一ニシテ（佛國商法第五百八十一條以下蘭國商法第二百四十條以下）即チ物品又ハ有價證劵ノ付託ニ對シテ金ヲ渡スヘキトキ是ナリ此金ハ義務者ノ辨償不能力トナリタル塲合ニ於テ權利者其物品等ヲ更ニ取戾スヿヲ得ルニ依リテ安全ナルヲ得ルモノナリ

此ニ屬スルモノハ第一ニ仲買人ニ於テ賣却シテ代價ヲ渡ス爲メノ囑託ヨリ商品ヲ受取リタルヰ是ナリ囑託者ト仲買人トノ間ニハ賣買ノ關係ナク唯〻嘱託ノ關係アルニ止マルト雖モ仲買人ハ實際商品ヲ受取リ囑託者ニ金ヲ渡スノ責アリ以テ仲買人ハ自己ノ名義ヲ以テ其商品ヲ賣渡シ其買主ト囑託者トノ間ニ一モ權利上ノ關係ヲ存セスト雖モ第五百三十四條ニ定メタルカ如ク仲買人支拂能力ヲ失フタル時ハ囑託者直ニ買主ニ對シ其要求權ヲ施行スルヲ得ルカ故ニ囑託者ハ買主ノ未タ商品ノ代價ヲ支拂ハサリシ時ハ之ヲ買主ニ要求スルヲ得ルモノナリ蓋シ本條ハ〓託者ニ一層ノ安全ヲ得セシメ之ニ取戾權ヲ與へ物品ノ未タ仲買人ノ許ニ到着セサル間ハ勿論仲買人既ニ之ヲ現有シ或ハ之ヲ賣拂ヒタルモ尙未タ買主ノ許ニ到著セサル間ハ囑託者之ヲ取戾スヲ得ヘキモノトス其既ニ賣拂タル塲合ニ於テハ買主ニ對シ其賣買ヲ取消スニ非ス只〻其代價支拂ノ保證手段ニ止マル若シ其商品已ニ買主ノ現有ニ歸シタル時ハ直ニ之ニ對シテ其代價ヲ要求スルヲ得ルト雖モ（第五百三十四條）其物品ハ敢テ取戾ス可ラサルナリ

之ニ反スル一塲合アリ即チ囑託者ノ支拂不能力ト爲リタルカ爲メニ買入ノ囑託ヲ受ケタル仲買人ニ於テ其囑託者ニ送付シタル物品ニ係\"要求スヘキ代價ヲ失フノ危險ニ陷ルヰ是ナリ是亦タ賣買ノ關係ニ非ス仲買人受託者トナリテ其代價ヲ請求スルニ止マル然レ𪜈此塲合ニ於テモ仲買人取戾權ヲ有セサルヲ得ス而シテ其法應ニ眞ノ賣主ニ於ルカ如クナルヘシ斯ノ如キ塲合ハ右ニ記スル法律中ニ揭載セスト雖モ千八百七十六年獨國ノ倒產規則第三十六條ニ之ヲ設ク

本條ハ一步ヲ進メテ論スルモノニシテ物品ニ對スル金額ノ保證ニ關スルニ在ラスシテ付託セラレタル金額ノ保證ニ係ルモノナリ即チ囑託ヲ付シテ辨償不能力ト爲リタル者ニ貨幣或ハ爲替等ニテ送リタル金額是ナリ而シテ其區別アル左ノ如シ

第一　本條ノ物件トナルモノハ貨幣爲替手形及其他債券即チ支拂手形傳票ノ如キ貨幣ニ代ルヘキ者又ハ依リテ以テ直接ニ貨幣ヲ徵收シ得ヘキモノ是ナリ

第二　其送致ノ目的トナルモノハ差立人ノ爲メニ連續計算中ノ記載、貯藏、徵收及ヒ引渡又ハ支拂計算是ナリ但シ名宛人ニ支拂ヲ爲スカ爲メ又ハ名宛人ノ要求ニ充ル爲メニ金額ヲ送致シタル時ハ此限ニアラス何ントナレハ此塲合ニ於テハ其取戾ヲ爲スヲ得サレハナリ

第三　時日ノ制限ヲ立ル左ノ如シ

甲證劵ハ途中ニ在リ又ハ名宛人ニ達シタル後ト雖モ未タ支拂期限ニ至ラス又ハ其金額ヲ徵收セサル間ハ之ヲ取戾スヲ得乙金額ニシテ名宛人ノ手ニ達シタルモノハ左ノ事由アルニ非ラサレハ之ヲ取戾スヿヲ得ス

其一差立人、名宛人ノ負債者タルヘカラサルトノ本條ノ制限ヲ以テ連續計算ノ爲メニ金額ヲ送致シタルヿ○是レ差立人ノ金額名宛人ノ手元ニ存留スルト云フヲ得ヘキ塲合ナレハナリ

其二名宛人其送付セラレタル金額ヲ自己ノモノトシテ受取リ又ハ處分セサルヿ即チ一ハ名宛人製約上ニ於テ差立人ノ負債者ト爲リテ其金額ヲ所持スヘキノ意ヲ示シタル塲合一ハ之ヲ支拂ヒ又ハ其他ノ處分ヲ爲シ自己ノ金額ト混合シタル塲合是ナリ是ヲ以テ其金額其儘ニ存スルトキニ限ル

斯ノ如キ送達金取戾ニ關スル規則ハ他國ノ法律ニ揭ケス然レ𪜈爲替手形ニ限リ受取人辨償不能力トナル塲合ニ於テ安全ヲ得セシメ他人ノ手ニ存留スル金錢ニ之ヲ得セシメサルノ理由ナケレハ此規則其權宜ヲ得タルモノト云フヘシ蓋シ金錢ハ不定物交換物ニシテ他ノ金錢トノ混交ヲ以テ之ニ係ル所有權消失スルトノ駁論ハ本文ノ如キ事由及制限ヲ以テスル其權利ノ執行ニ對シテハ其效ナシ

銀行手形及ヒ紙幣ハ金額ノ部中ニシテ純粹ノ代金證又ハ債劵中ニ算スルヲ得ス商法草案

第十卷　債

〓言○價トハ自己ノ財產ノ如ク利用シ若クハ利用シ得ル他人ノ財產殊ニ金錢ヲ云フ是レ相手方ノ承諾ヲ以テ其物件ヲ負債者ニ引渡シ其所有物トナスニ非サレハ正當トセス是ヲ以テ債ニハ必ス二箇ノ大事由ナカル可ラス第一ニ契約ニ起ラサルヘカラス一方ノ行爲ヲ以テスルヲ得ス第二ニ何レカノ方法ニ依リ其所有權一方ヨリ他ノ一方ニ移轉セベカラス若シ夫他人ノ物件ヲ利用スルニ自己ノモノ（其所有者トナリ）ノ如クセサルトキ例之ハ借品或ハ賃借品ニ係ル如キハ法律語ニ所謂ル債ニ非サルナリ

債ノ成形ハ權利義務ノ開係即チ要求ト負債トノ關係ニ於ル成形ナリ與債者ノ要求ハ受億者ニ於テ與債者ノ財產ニ係ル所有權ヲ受ケタルノ應報ニシテ〓シテ二樣ニ渉ル一ハ物件即チ元金ノ返還二ハ其物件即チ元金ヲ使用セシメタルノ報酬即チ利息ノ要求是ナリ

信「クレアット」（僕ナル語ハ雑何護クシーデレ」翻語グラウベン一フヘルトラウエン住ヨリ來リ其意義中主トシテ適意付與ノ義ヲ含ム是レ無形ノ意義ニシテ德義上ノ信用ニ就テ之ヲ用ユ所謂信用ヲ與フ等ノ如シ財計上ニ於テハ「クレヂットゲーベン」（與債）「クレヂットネーメン」（受債）ノ一一語ヲ用ユ今債ヲ與フル人ハ他人ヲシテ自由ニ利用セシメン爲メニ其所有物ヲ之ニ引渡ス其債ヲ與ヘタルモノハ爲メニ通常ノ贈與ニ於ルカ如ク其富ヲ减スルニ非ス其債ヲ受ケタルモノ亦爲メニ富ヲ增スニ非ス此增减ハ雙方間ニ存スル權利義務ノ關係ノ爲メニ妨ケラルヽモノナリ然レ𪜈與債者ハ物件即チ元金ノ利用ヲ失ヒ受債者之ヲ得與債者其失フ所ノ利用ニ對シテ之レ微ケレハ得ヘカラサルノ利得ヲ受ク受債者ハ其任與セラレタル元金ヲ斷ヘス增殖的ニ利用シテ其得益ヲ爲ス而シテ其得益ヤ他人ノ所有物ヨリ生スルカ故ニ與債者ノ此得益ニ與カルハ權宜上然ルヘキナリ是レ殊ニ商業上ニ於テ然リトス何トナレハ商業ノ物タル正ニ增殖的ナル財產流通ニ在ルモノニシテ資本トシテ利益ナキモノアラサレハナリ今其資本ヲ他人ニ放與シテ其使用ニ任スルハ必ス其利子ノ支拂ヲ期スルニ出テサルモノナシ是ヲ以テ商業資本ヲ償還シ且之ニ利子ヲ付スルハ商業上自然ノ義務ニシテ必スシモ明言ノ約定ヲ須タサルナ何人ト雖モ自己ノ財產ヲ以テ永久他人ノ利用ニ任スルモノナシ若シ永久他人ノ利用ニ任セハ其財產ヲ擧テ抛棄シ只利子要求ノ權ヲ留ルノミ是レ償還セサル可ラサル理由ナリ然レ𪜈他ノ一方ニ於テハ其殖產若クハ家計ノ爲メニ債ノ關係ノ成ルヘク長延セン〓ヲ希望スルハ誣ユヘカラス若シ償還ノ事一ニ與債者ノ隨意ナラシメハ受債者ノ困迫ヲ來スヤ必セリ是レ債事上ノ急所ニシテ負債者ノ全生存ヲ破滅スルニ至ルヿアラン何トナレハ家產ヲ敗ルニ非サレハ其元金ヲ融通スル能ハサルトキニ償還セサルニ於テハ倒產セスンハ已マサレハナリ是ニ於テ乎負債者ヲシテ可及的容易ニ償還ノ義務ヲ盡サシメ債主ヲシテ他ノ方法ニ依リ其資本運用ノ道ヲ得セシムルノ〓究起レリ其方法タル要求權ヲ一箇ノ所有物ト做シ以テ他ノ所有物ト等シク之ニ流通力ヲ與ルニ在リ是ノ如ンハ債主ハ其要求權ヲ利用シ得ルヿ毫モ所有物ニ於ルト異ナル所ナシ例ヘハ銀行紙幣爲替手形ヲ現貨ト同一視スルカ如シ又單ニ之ヲ賣却シテ融通スルモ可ナリ例ヘハ爲替手形負債證書ヲ賣却シテ現貨ヲ得ル如キ是ナリ以テ債主ハ直接ニ負債者ヨリ其金額ヲ徵スルヲ須ヒサルナリ蓋シ流通力アル債劵ノ緊要ナルハ即チ此ニ在リ債劵ハ與債者ヲシテ少クモ一定ノ目的及限界內ニ於テ自己ノ資本ヲ運用スルノ道ヲ得セシメ受債者ヲシテ仍其貸付セラレタル者ヲ依然使用シ得セシムルノ用アリ以テ要求權及所有權ヲ併セ獨リ要求權ノミヲ有スル者ヲシテ所有者タラシメ其債劵ノ現有ハ他ノ物品ノ現有ト同シク價量ノ現有ヲ表スルモノナリ權利義務ノ關係ハ通例製約者ノ間ニノミ存ス「ヲプリガチオーネ（ス、イン、）ト雖モ流通劵ヲ以テ一般ニ有効ナル權利義務ノ關係ヲ作ル（以テ其劵ノ現有者ハ他ノ物品ノ現有者於テ所有者ノ權ヲ施用スルヲイン、レイン、レ得ガ如ク債主ノ權ヲ施用スルヲ得是ヲ以テ此劵ハ權利義務ノ關係ニ係ル完全確定ノ證故ニ流通力アル債劵ハ債主ノ要求權ヲ變シテ所有物トナシ之ヲ所持スルモノヲシテ他ノ手續ナク債主トナラシムルノ證憑ナリ

其他商業交通上ニ於テハ貸付等總テ與ヘタル債ハ償還ヲ直接ニスルヿナク間接ニスルヲ多トス其法ヤ債主ノ計算ヲ以テ負債者仕拂ヲ爲シ或ハ義務ヲ負擔シ或ハ他ノ負債者ヲ以テ代ラシムル等ニ在リ此ノ如キ塲合ニ於テハ仕拂ニ代ユルニ種々ノ决算法ヲ以テスル者ナリ

本案ニ於テハ債ヲ三款ニ分類ス日ク貸付曰ク與債約曰ク保管是ナリ第一款ニハ眞固ノ與債ニ掛ル諸原則ヲ揭ケ第二款ニハ與債ノ約束ニ係ル諸原則ヲ載セ第三款ニハ元來債ノ關係ニ非サルモ商業交通上ニハ殆ント之ト同一視シ實際變シテ債ノ取引法トナルヲ多シトスル權利上ノ關係ヲ揭クルモノナリ

右三種ノ取引法タル未タ以テ全債事ヲ盡セリト云フ可ラス然レ𪜈是レ債ノ取引ニ係ル大目ト視ルヘク爲替等ノ取引ハ寧ロ債ノ取引ニ於ル變體或ハ實施方タリ例之ハ貸付ヲ爲スニハ或ハ簡單ニ其約ヲ取結フ〓アリ或ハ負債者ニ於テ其爲替ヲ振出スノ約束ヲ以テスルヿアリ或ハ債主ノ爲替ヲ用テ貸付ヲ爲スヿアルカ如シ其他仕拂手形及ヒ傳票ノ如キ亦多クハ貸付又ハ保管ノ取引ヲ實施スルノ方便ニ止マリ或ハ之ヲ以テ單ニ現質ノ代物トナスヿアリ

第一款　貸付

貸付ハ與債ノ最モ簡單ナル方法ニシテ債主ヨリ負債者ニ金額其他穀類酒類等ノ貨物ヲ引渡シ負債者其所有者トナリテ自己ノ爲メニ自由ニ之ヲ使用シ得ルノ法ナリ而シテ負債者ハ其受取リタルモノヲ再ヒ債主ニ還付且ツ多クハ其間ノ使用ニ報ヒテ利子ヲ拂フ義務ヲ負フモノトス本案ハ實際ノ債事交通ヲ羈絆セサラン爲メ貸付ヲ爲スニ獨リ此簡單ナル手續ニ止マラス併セテ幾多ノ方法ヲ以テ間接ニ之ヲ爲スヿヲ得セシム即チ債主ニ於テハ他人ヲシテ其約セシ者ヲ引渡サシメ負債者ニ於テモ亦他人ヲシテ之ヲ受取ラシムルヲ得ルナリ然レ𪜈是レ必ス債主或ハ負債者ノ名義ト計算トヲ以テセサル可ラス例ヘハ負債者ニシテ債主ニ代リ貸付ヲ爲スヿアリ或ハ他人代リテ貸付ヲ爲シ債主以テ其負債者トナルヿアリ即チ銀行ヨリ出スカ如キ是ナリ又負債者既ニ債主ノ金ヲ所持シ自カラ自己ニ仕拂ヒ初メテ其貸付ノ負債者トナルヿナキニ非ス即チ未濟賣價若クハ未濟運送賃等ヲ貸付ニ變スルカ如シ

本案ニ於テハ唯〻貸付ヲ爲ストノ語ヲ用ユ何ントナレハ此處置ヤ與債ノ大體ヲ包括シテ餘ス所ナケレハナリ夫レ貸付ハ獨リ債主ト負債者トノ間ニ取結フヲ得ル所ノ契約ニ基クモノナレハ金員ノ何人ノ手ヨリ出テヽ何人ノ手ニ入ルヲ間ハス必ラス債主若クハ負債者ノ名義ヲ以テスヘキヿ言ヲ竣タス此ノ一〓ニ於テハ契約取結ノ普通規則殊ニ劵面ヲ要スルヿニ係ル規則他人ノ爲メニ結約スルヿニ係ル規則（第三百五十條）等ヲ適用シテ足レリトス

學術上ニ於テハ貸付ヲ以テ實决契約トスヘキ歟將タ意决製約ト視ルヘキ乎即チ其契約ノ完結物件引渡ノ後ニ在ル歟將タ既ニ雙方約諾ノトキニ在ル歟ニ就テ爭論アリ此ノ爭論タル實際ニ太タ要アルニ非スト雖モ現今契約關係ノ形狀ニ依ルトキハ寧ロ後者ノ意見ニ從ハサルヲ得ス故ニ其完結ノ効否ニ就テハ第七卷ノ規則ニ依ルヘキナリ今夫約諾既ニ成リ法律上ノ方法ニ依リ之ヲ陳示シタルトキハ其貸付ヲ請求スルヲ得ルヿ猶ホ買品ノ引渡ニ於ルカ如シ而シテ其契約ヲ有効トスル法律上ノ理由ハ負債者ノ義務トスル報酬或ハ償還ニ在リ右ノ主義ヤ公衆ノ與債申込若クハ銀行トノ與債契約ヲ以テ取結フ所ノ公債ノ事ニ於テモ亦缺ク可ラサルモノナリ此ノ塲合ニハ申込若クハ約諾ノトキヲ以テ既ニ其契約完結シタルモノトナシ其金額ノ支出ヲ要求スルヲ得若シ夫レ貸付契約ト與債約トノ差ハ彼ニ在リテハ直ニ其取引完成シ是ニ在リテハ後日取引ノ豫約ニ過キサルニ在リ

又貸付契約ハ契約者躬カラ之ヲ取結フニ止マラス商業取次人仲買人ノ如キ媒介者之レヲ爲スヿアリ此事ニ就テハ其媒介ノ事ニ係ル普通規則ヲ適用スレハ足レリ仲買人ノ貸付契約ヲ爲スヤ自己ノ名義ヲ用ユルモ本人ノ計算ヲ以テスルモノナレハ其受取タルモノヲ本人ニ引渡サヽルヘカラス而シテ他人ノ負債者若クハ債主トナルモノハ獨リ仲買人ニシテ本人ト仲買トノ間ノ關係ハ囑託ノ規則ヲ以テ判スヘシ然レモ第六百四十六條ニ依リ貸付ヲ爲スニ流通劵ヲ以テスルトキハ忽チ是簡單ナル法式ト相ヒ背馳スルヿアリ殊ニ公債ニ係リテ然リトス

眞個ノ意義ニ於ル貸付ハ第六百四十一條ニ從ヒ債主ヨリ若クハ債主ノ計算ヲ以テ金額等ヲ負債者ニ若クハ負債者ノ計算ヲ以テ引渡シ負債者ヲシテ償還等ノ義務アラシムルトキニ成立スルモノナリ然レ𪜈債事ニ係ル貨幣及資本ノ交通ハ此ノ如キ簡單ナル方法ニ止マラス凡ソ償還若クハ之ト同一ナル報酬〓其間ノ利子ヲ受ルノ目的ヲ以テ資本ヲ負債者ニ與へ若クハ之ヲ負債者ノ爲メニ使用スル塲合ニ於テハ總テ之ヲ與債ト視ルヘ本案ニ於テハ此ノ如ク汎キ義ニ於ル與債ヲ分テ三種トセリ曰ク負債者ニ前貸ヲ爲ス事曰ク負債者ノ爲メニ支拂ヲ爲ス事曰ク負債者ノ爲メニ義務ヲ擔任スル事是ナリ今重言ヲ避ケンカ爲メ此ニ〓シテ一言セン夫レ前貸又ハ支拂等ヲ爲スニ直接ニ負償者ニ若クハ負債者ノ爲ニスルト其計算ヲ以テ他人ニ或ハ他人ノ爲メニスルトニ於テ一モ區別アルヿナシ例ヘハ甲ヨリ乙ニ對シテ前貸ヲ爲スニ丙之ヲ自己ノ計算ニ立ルトキハ其法律上ノ効力ハ丙ニ前貸ヲ爲シタルト同一ナリ又甲ニシテ乙ニ代リ代價ヲ拂フトキニ丙之ヲ自己ノ計算ニ立ルニ於テハ丙直ニ其代價ヲ支拂フタル同一ノ効力アルカ如シ前貸ハ多ク貸付ト同義ニ用ユ然レ𪜈眞個ノ意義ニ至テハ然ラス即チ後來始メテ負債トナリ或ハ决定スヘキ支拂ニ抵ル前拂ノ謂ニシテ即チ後日ノ貸付若クハ後日ノ賣價等ニ抵テヽ爲スモノナリ殊ニ商業取次人仲買人運送受負人等ノ如キハ販賣等ノ取引ノ爲メニ付託セラレタル商品ヲ引當トシテ前貸ヲ爲スヲ習例トシ若シ其販賣等ヲ爲シタル時ハ其代價ヲ以テ自己ノ要求ニ充ルヲ得即チ其前貸ヲ自カラ自己ニ償還スルノ權アリトス然レ𪜈販賣成ラス或ハ其販賣ニ損失アルモ知ルヘカラス此ノ如キトキハ其前貸ヲ受ケタル者ハ躬カラ之ヲ受ケタルト自己ノ計算ヲ以テ他人之ヲ受ケタルトヲ問ハス貸付ノ塲合ニ於ケル如ク之ヲ償還スルノ義務アルモノトス

負債者ノ爲メ又ハ負債者ノ計算ヲ以テシタル仕拂ハ負債者ニ於ケル他ノ負債ニ充ル爲メノ支拂ニシテ負債者ニ於テ債ヲ受ケタルト同シク其計算ニ立テ其仕拂人ハ之カ爲メニ其支拂フタル金額ニ就テ其債主トナル例ヘハ甲ニシテ乙ノ爲メ乙ノ丙ニ對シテ有スル代價ノ負債ヲ仕拂フタルキハ其法式ヨリ論スレハ貸付ニ非スシテ賣買契約ノ履行ニ止マル然レ𪜈乙ハ甲ノ支拂ヒタル金額ニ對シテ其負債者ト爲ルヿ恰モ貸付トシテ其金額ヲ受取リタルト異ナル所ナシ是ノ如キ塲合ハ爲替交通上殊ニ頻々生スルモノニシテ即チ他人ノ爲メニ爲替金高ヲ仕拂ヒ爲換ヲ引換ルカ如キ是ナリ

他人ノ爲メニ義務ヲ擔任スルハ仕拂ト全ク同一ナリ然レ𪜈是レ實ニ其義務ヲ履行スヘキモノニ限ル蓋シ是レ亦タ法律上ノ効力アル貸付ヲ爲シタルニ同シク苟クモ他人ノ爲メニ義務ヲ負擔スルトキハ既ニ資本ヲ減シタル者ニシテ之レニ對シテ報酬或ハ償還ヲ請求スルヲ得ヘシ殊ニ爲換交通ニ於ルカ如ク嚴格ナル効力ヲ以テ義務ヲ負擔シタルトキハ最モ然リトス即チ爲替手形或ハ傳票ノ承諾ハ實際其金額ヲ實ニ仕拂ヒタルト異ナル所ナシ何トナレハ既ニ承諾ヲ與フレハ其金額ノ運用掣肘セラルヽモノナレハ金錢ヲ現ニ支拂フモ證劵ヲ以テ、義務ヲ負擔スルモ商人ニ在テハ殆ント差異ナケレハナリ保證ヲ引受ヶ或ハ自己ノ名義ヲ以テ賣買ニ於テ債ヲ與フルカ如キ亦タ此ニ算ス

然レ𪜈貸付ノ効力ヲ得ンカ爲メニ必ス直接或ハ間接ニ雙方ノ間ニ之ニ係ル契約上ノ意思相投合セサルヘカラス其間接ニ於テスルモノハ契約者雙方ノ默諾殊ニ負債者ノ債ヲ受ケント欲スル意思アリト認ムヘキ所ノ權利上ノ關係ノ雙方間ニ存スルモノ是ナリ商業取次人仲買人及ヒ其他ノ商業代人ノ關係ノ如キハ殊ニ此ニ屬ス蓋シ何人タリトモ明諾又ハ默諾ナクシテ義務者ト爲ルヘキニ非スト雖モ後日ノ許諾ハ常初ノ承諾ト均シ若·シ此事由ナケレハ其人應ニ利用スヘカリシト云フヲ辭トシテ他人ノ爲メニシタル仕拂等ヲ督債ノ理由トスルヿ能ハス凡ソ他人ノ爲メニ其取引「子ゴチヨールム、ゲスチヲ」「イン、レム、ウヘルジヨ」ヲ爲スハ商法上ニ於テ要求權ヲ生スルヿナシ何トナレ、ハ商業上ニ於テハ人皆ナ自カラ其取引ヲ監シ自カラ其界限ヲ立ツヘキモノナレハナリ唯〻名譽承諾ノ如キ全ク別格ノ塲合ニ於テハ特別ナル理由アリテ此ニ例外ヲ生スルヿアリ

本條ハ貸付ノ物品タル特定物ニアラスシテ必ス換用物タルヘキノ原則ヲ定ムルモノニシテ換用物トハ則チ種類品質既ニ同シケレハ其數量即チ度量衡數ヲ以テ算スヘキ者ヲ云フ而シテ其首タルモノハ金錢ニシテ之ヲ授受スルニ當リテハ人唯〻其額ヲ視テ個々·ノ金錢ヲ視ス今一百弗ノ貸付ヲ受ケタル者ハ只〻常ニ一百弗ヲ消還スルニ止マリ其領受シタル個々ノ金錢ハ之ヲ支出等ニ用ユルヲ得ヘシ複本位ヲ以テ幣制トスル所ノ國ニ在テハ該一百弗ヲ消還スルニ銀貨ヲ以テスルモ或ハ金貨ヲ以テスルモ可ナリ何トナレハ金貨銀貨ノ〓ニ就テモ區別スルヲ要セサレハナリ又タ事情ニ依リ第三百七十一條ニ照シ銀行紙幣等ヲ用ユルヲ得ヘキヿ少ナカラサルナリ而シテ貸付品ハ貨幣ノ外又タ米麥等ノ如キ商品ノ一種幾許タルヲ得ヘシ是等ハ貸付上ニ於テ元來金錢ト異ナラス然レ𪜈此ノ如キ貸付品ノ意義ハ次條ヲ待テ論述セントス

本條ノ原則ヲ推釋スレハ貸付ヲ受ケタルモノハ其受ケタル物品ノ所有者トナリ之レヲ自由ニ處分スルノ權アリ是レ實ニ債ノ目的ナレハ併セテ殊ニ貸付ノ目的タリ是他ノ權利上ノ取引例令ハ賃借借用保管等ニ於テスル物品ノ交付ト逕庭アル所以ナリ若シ夫金額ヲ受クルモ同一ノ金錢ヲ返還スヘキ義務アルトキハ是レ貸付ト稱スヘカラス借用）等ニ過キサルノミ

本條ハ金錢ヲ以テ債事ニ於ル普通品トシ以テ受債者金錢ヲ受ケ金錢ヲ還スモノトナスノ觀察ヨリ生シタルモノナリ金錢ハ受債者ヲシテ最モ自由ナル運用ヲ得セシムルモノニシテ如何ナル塲合ニ於テモ償却シ得ヘシ物品ニ至テハ同種ノモノヲ還付セント欲スルモ或ハ其道ナキ〓アリ或ハ期スヘカラサル事狀ヲ待テ初メテ還付スルヲ得ヘキ者アリ故ニ負債者ニ同物品ヲ還スヘキノ義務ヲ付セハ爲メニ往々困阨ニ陷ルヘシ殊ニ價額ニ急劇ノ變動ヲ來シ易キ物品ニ在リテ負債者之ヲ購求スルニ大ニ初メ受ケタルキニ超ユル價額ヲ以テスヘキニ於テ是レ貧利タルヲ免レサルナリ今夫負債者ニシテ同物品ヲ以テ償還スルノ義務ヲ自カラ負ハント欲セハ是レ禁スヘキニ非スト雖モ豫メ爰ニ覺悟ヲ存セシメンカ爲メ明約ヲ以テセサルヘカラス

從來ノ諸國立法ニ於テハ此ノ如ク無限ノ規則ヲ立テタルヲ見ス然レ𪜈金錢交通ノ倍々盛ンナル今日ニ在テハ是レ欠クヘカラサルモノトス西國商法第三百五十三條ニ於テ唯〻汎然利子ノ事ニ係リ規定シ以テ利子ヲ拂フニハ必ス金錢ヲ以テスヘシト云フ佛國民法第千九百三條ニ依ルトキハ負債者ハ同一物品ヲ以テ還スコト能ハサレハ金錢ヲ以テ還スヿヲ得ヘシトセリ是レ同一物品ヲ還付スル唯負債者ノ權利ニシテ義務ニ非サルノ効用アリ甚タ權宜ヲ失フ何トナレハ債主ト負債者トノ權利ノ異ナルヲ致セハナリ斯ク負債者ヲ特遇スルハ貧利ヲ防阻スルノ道ヲ失フ負債者ニシテ貸付品ノ利ヲ得ント欲セハ先ツ其物品ヲ賣與スルヲ多トス然ラハ則チ貸付ノ實ハ唯〻金額ニ在リ隨テ金額ヲ償還スヘキハ亦タ自然ニ屬ス農夫ノ種藝飼料ノ爲メニスル米麥ノ如ク其物品ヲ直ニ使用センカ爲メ貸付ヲ受ルヿナシトセス然レ𪜈是レ甚タ希ニシテ若シ農夫ニ於テ悉ク其收穫ヲ自由ニ賣却シ其代價ヲ以テ償還ヲ行フヲ得ハ其利便タル亦タ大ナルヘシ

本文ニ所謂商品トハ使用セラルヘキ所ノ換用物ヲ云ヒ其他ノ有價物件トハ有價證劵等得テ使用ス可カラサル所ノ換用特定物ヲ兼稱ス故ニ左ノ如ク區別セサル可カラス一〇負債者換用物ヲ受ケタルトキハ若シ現品還付ノ約アルニ非サレハ其價額ヲ拂フヘ二〇若シ特定物ヲ得タルヰハ必ス其價額ヲ拂フヘシ現品還付ノ約ハ决シテ之アルヲ得ス

第一ノ塲合ニ於テハ還付ノ時ノ價額ヲ以テ還付スルヿヲ約定スルヲ得何トナレハ物價ノ〓低ハ豫知スヘカラス隨テ其危險平等ニ雙方ニ分ルレハナリ然レ𪜈此危險ノ擔當ハ思料ヲ以テ判スヘカラス故ニ物品領受ノ時ノ價額ニ據ルヲ以テ常例ト爲ス可シ第二ノ塲合ニ於ル貸付ハ殆ント賣買ト同シク負債者ハ物品ヲ得テ而シテ代價ヲ支拂フナリ然レ𪜈負債者ノ代價ヲ拂フヘキノ期限ハ頗フル遠ニ在リ賣買ニ至テハ直チニ之ヲ支拂ヒ或ハ其期限甚タ短ナリ是レ事實ノ異ナル所ナリ又貸付ニ於テハ債主督債ノ權ニ多少ノ制限アリトス

債主ハ自己ノ要求ニ係リ借用證書ヲ出サシムルヿヲ得ヘシ殊ニ金高ニ依リ第三百二十二條ノ規則ヲ守ルヘキ時ハ之ヲ出サシメサル可ラス

此〓ニ就テハ素ト別ニ論スヘキヿナシト雖モ若シ債劵ヲ賣却スルノ外觀ヲ以テ貸付ヲ爲ス時ハ大ニ濫用ノ弊ヲ來ス債劵ハ債主ニ於テ貸付タル債額ニ就テ間接ノ所有權ヲ得ル所以ノ借用證書ニシテ通常ノ所有物ト等シク之ヲ賣却讓與スルヲ得此ノ債劵ニシテ爲替手形負債證書質入狀等ノ如キハ負債者之ヲ振出シ又他ノ物件ノ如ク賣却スルヿヲ得以テ負債者ノ之ニ對シテ領得スル所ノ金額ハ其債ノ物件ニシテ其領得シタルノ額ニ踰ヘテ義務ヲ負フヘキニ非ラス苟クモ然ルトキハ是レ禁制ノ高利貸ナリ例ヘハ百弗ノ金高ナル爲替手形ヲ賣與シ其實僅ニ五十弗ヲ領得スルヿ往々ニシテ之レアリ斯ノ如キ取引ハ乃チ高利貸ニシテ是レ制禁セサルヘカラス又甲ナルモノ五十弗ノ負債者トナルヘキニ乙ニシテ自己ノ名義ヲ以テ百弗ノ金高ナル爲替手形ニ署名シ之ヲ丙ニ付與シ丙乃チ甲ニ與フヘキ五十弗ヲ支拂フ如キ〓アリ此ノ塲合ニ於テハ乙ナル者甲ノ計算ヲ以テ百弗ノ負債者ト爲ルカ故ニ是レ亦タ禁スヘキノ取引ナリ其他甲ニシテ其爲替手形ヲ自カラ賣却セス自己ノ計算ヲ以テ仲買人ヲシテ賣却セシムルヿアリ此塲合ニ於テ甲若シ僅カニ五十弗ヲ領得シタランニハ亦タ右ニ同シ本案ニ於テハ總テ此等ノ取引ヲ無効ト爲シタリ而シテ負債者ハ第六百四十三條ニ照凖シテ其實ニ領得シタル額ニ限ルノ負債アルヘキノミ若シ夫此ノ如ク債劵ヲ賣却スルニアラスシテ唯〻單純ナル借用證書ヲ差出シ其實ニ領得スルモノ券面額ニ滿タサルトキハ第六百四十三條ニ所謂ル貸付品領受ノ語ヲ解釋スルニ其實ニ受取リタル額ニ越ヘテ負債者償還スルノ義務ナシト云フ意ニ於テスヘシ故ニ凡テ負債證書ニ對シテハ其記載シアル金高ヲ未タ領受セス或ハ其幾分ノミヲ領受セシト云フノ故障ヲ述フルヿヲ得ヘシ是レ第三百廿四條ニ劵面ノ契約ニ對シテハ獨リ劵面ノ反對證據ヲ用ユヘシト云フ例規ニ牴觸スルカ如シト雖モ是外觀ニ止マル何ントナレハ付與シタル金額ヨリ多額ニ其證書面ニ記載セシムルハ詐僞ニシテ且他人ノ危急輕卒ヲ奇貨トスル貪利ナレハナリ

本案ハ唯〻右ノ規則ニ左ノ例外ヲ定ム第一割引ヲ算入スルヿヲ許ス割引トハ前拂ノ利子ニシテ凡ソ利子ニハ必ラス保險料ヲ含有ス即チ債主ノ危險愈〓大ナレハ利子隨テ愈〓貴シトス今夫事狀ニ隨と高額ノ利子ヲ前拂スルハ敢テ之ヲ禁ス可ラス例ヘハ證書面額一千弗ニシテ消還ノ期ハ三年ノ後ニ在リ而シテ其利子ヲ一割五分トスルトキハ一年ニシテ一百五十弗三年ニシテ四百五十弗ニ上ルヘシ是取引ニシテ負債者唯〻五百五十弗ヲ領收シタルキハ充分ノ効力アルモノ第二再賣ニ於テハ劵面額ニ滿タサル額ヲ以テ債劵ヲ賣却スルヿヲ許ス夫レ債劵ハ商業上一般殊ニ相塲會所ニ於テ太タ切要ナルモノニシテ其相塲ハ負債者信用ノ厚薄ト一般ノ取引情况トニ隨ヒ日常〓低アルヿ言ヲ俟タス此相塲ノ動搖ハ何人タリ〓之ヲ支ヘルヿ能ハス相塲ノ低落シタル證劵ヲ其時ノ相塲ヲ以テ賣買スルハ毫モ禁スルノ理由ナシ此ノ如キハ肯テ高利取引ニ非ス何トナレハ各皆其出シタルニ値ルモノヲ受取ルモノニシテ相塲變動ノ機ニ投スルハ通常ノ商品ニ於ケルト同シク禁スヘキニ非サレハナリ然レ𪜈是レ必ス其證劵ノ既ニ世ニ流通セシ後ニ屬シ負債者ヨリ之ヲ他人ニ讓與シ而シテ他人又タ之ヲ賣與スルニ自己ノ計算ヲ以テシテ負債者ノ計算ヲ以テセサルトキニ限ル

第三負債者元金ヲ消却スルノ義務ナクシテ唯〻利子ヲ拂フヘキ義務アル時ハ券面額ニ滿タサル額ヲ以テ賣却スルヲ許ス蓋シ此塲合ニ於テハ債劵ノ額面ハ元金負債ノ〓ニハ更ニ其効ナク唯〻利子ノ爲メニ比率ヲ示ス所ノ額タルニ過キス即チ劵面額每百ニ約定ノ利子ヲ仕拂ヒ其元金ニ至テハ曾テ消却セサルモノナリ負債者ハ假令好テ之ヲ仕拂フヲ得ヘキモ必スシモ其義務ナキモノトス

元金消却ヲ或ハ一回ニ於テスルモ或ハ數回ニ於テスルモ或ハ抽籤ヲ以テスルモ其方法ノ異ナルカ爲メニ差異アルヿナク負債者ニシテ苟クモ元金消還ノ義務ヲ負フタル時ハ其債劵ヲ劵面額ヨリ低價ニ賣却スルヿヲ得サルナリ

元金ヲ消還スルヿナキニ於テハ其負債タル實ニ元金ノ負債ニ非スシテ年賦ノ負債ノミ即チ負債者ハ年賦ヲ拂フモノニシテ債主ハ年賦徵收ノ權ヲ得ン爲メニ自カラ某金額ヲ與へ其額タル負債者ヨリ拂フ利子ノ多少ニ依テ定マルモノナリ例へパ利子百分六ナル時ニ於テハ六ノ年賦ノ爲メニハ百ノ元金三ノ年賦ノ爲メニ五十ノ元金十二ノ年賦ノ爲メニハ二百ノ元金ヲ與フルカ如キ是ナリ此〓ニ就テハ呼利ト實利トヲ區別セサル可ラス例ヘハ右ノ塲合ニ於テ其利子ヲ百分三ト記スルトキハ此呼利ノ額ニ對シテ五十ノ元金ヲ拂ヒ若シ百分四ト記スルトキハ六十六ト三分ノ二ヲ拂フ此等ノ場合ニ於テ實利ハ常ニ百分六ナルモ呼利ハ即チ百分三若クハ百分四等ニ止マルナリ

本條ノ如ク緊要ノ〓ニ於テ制限ヲ立ルモ仍ホ干渉ノ甚タシキヲ免レサル所ノ規則ハ獨逸及米國ノ法律ニ於テ是認スル所ニ係リ之ニ對シテ左ノ駁論ヲ被ムルノ恐アリ一ニ日ク本條ヲ實施スルニハ或ハ利子制限法ヲ要スルニ至ラン乎ト是ノ問題タルヤ大ニ考量ヲ要スヘキモノナリ本案ハ敢テ之ヲ欲セス何ントナレハ是レ今日ノ氣運ニ逆ヒ又從來日本ニ存セス加之實際利子ノ高貴ナルト太甚タ區々ナルトノ爲メニ其確定洵ニ困難ナレハナリ且元金ノ控除ト每年拂フヘキ利子トハ畢竟二物ニシテ割引ヲ以テ利子ヲ前拂スルヿヲ約セハ即チ後ニ至リ利子ヲ拂フノ義務ヲ生セサルカ故ニ利子ノ制限ハ爰ニ必スシモ要用トスルニ非ス

二ニ曰ク本條ノ如キ禁制ヲ設ケタランニハ爲メニ起債ヲ痛ク梗塞スルニ至ラン乎ト此〓ニ就テハ先ツ此禁制タル素ト國及ヒ其他公共ノ事ニ至テモ通用セラルヘキモノタルヿニ注意セサルヘカラス何ントナレハ債劵ハ必ス商法ヲ以テ論定スヘキ者ナレハ縱ヒ其發行商業ヲ目的トスルニ在ラス又商人ニ出ルニ非ルモ株劵ノ發行ト同ク商業取引タルヲ免レサレハナリ已ヲ得サル塲合ニ於テハ或ハ特別ノ法律ヲ設ケテ此ノ規則ニ例外ヲ立ルヲ得ヘシト雖モ若シ此ノ如キ法律ナキトキハ公債ノ事ニ於テモ此規則ニ依ラサルヘカラス然レ𪜈是レ有期或ハ終身年賦ヲ起スニ止マラス併セテ元金償還ノ義務アル通常ノ貸付ニ限ルモノナリ請フ今本問題ニ答ヘン右ノ禁制ハ決シテ起債ヲ梗塞スルモノニアラス唯〻相塲變動ニ乘スル投機ト呼利ヲ以テ債ヲ起スヿトヲ妨クル而已例ヘハ元金百ニ利子百分三ト記シ其實元金五十ヲ仕拂フ如キハ其元金劵面額ニ下リ唯〻呼利ヲ低クスルモノニシテ假令ヒ相塲投機及空相塲ヲ皷舞シ以テ幾分カ實利ノ低落ヲ致スヿアランモ起債者ニ取テ無益ノ財政術策タルニ過キス若シ國ニ在リテ此ノ如キ利益ヲ得ント欲セハ特別ノ法律ヲ立ルカ或ハ年賦ヲ起スノ二法ヲ以テスルヲ得而シテ其年賦ヲ起スノ塲合ニ於テハ債劵ノ元金額ヲ以テ貸付ノ元金ト看做サン·ヨリハ寧ロ賣價ト看做シ以テ其負債ノ消却ハ唯〻其債劵ノ買戾ヲ以テスヘシ然レ𪜈是ノ如キ術策ヲ私人間ノ債事ニ施用スルハ宜ニ非サルナリ是ヲ以テ私事ニ在テハ本條ノ規則ヲ固守ス可シ何ントナレハ利低クシテ元金ノ負債大ナルハ利高クシテ元金ノ負債小ナルニ如カサレハ若夫他人ノ爲メニ起債ヲ媒介スルニ仲買人商業取次人及ヒ其他受託者ノ資格ヲ以テスルトキハ仲買手數料等ニ凖シ其勞ニ對スル通常ノ手數料ト費用辨償トヲ請求シ其金額ヲ元金ヨリ控除スルヲ得ヘシ是レ代人ニ係ル普通ノ原則ニ基クモーノニシテ特ニ玆ニ說明スルヲ要セス

本條ハ裏書讓渡其他書換及單純ノ讓渡ヲ以テ移轉スヘキ債劵ノ發行ハ獨立ノ法式ヲ有スル債事取引ニシテ自カラ權利ノ起由（「カウゼ」又「コンシデラチヨン」）ヲ備へ其因テ來ル所ノ取引ト相關セサル者ナリトノ原則ニ基クモノニシテ爲替手形傳票負債證書等ニ於ル即チ是レナリ以テ其要求ノ事項ハ常ニ劵面ヲ以テ判定スヘキ者ニシテ此規定ヤ甚タ緊要トス何ントナレハ債事ノ取引ニハ媒分者殊ニ銀行ノ參與往々ニシテ之アレハナリ而シテ其媒介タル仲買人ノ資格ヲ以テスルモ其債主負債者タルヘキ者ハ券面ニ記載

受債者其受ケタル貸付ト同額ノモノヲ償還スルハ通常貸付ノ性質中ニ存ス是義務ヤ貸付ヲ領得シタルヨリ自然ニ生スルモノニシテ此〓ニ於テハ貸付ハ實決契約ニシテ明約アリテ其義務始メテ起ルニ非ス然レ𪜈貸付ハ必ス皆償還スヘキ者ニ非ス輓近ニ在テハ契約者雙方ノ目的償還ニ在ラサル貸付契約ヲ爲スヿ少ナシトセス以テ償還義務ノ有無ハ只〻契約者ノ約諾ニ在リ而シテ通常ノ貸付ニ於テ別ニ目的アルヲ明約セサルニ於テハ償還ノ目的存スルト爲シ償還スヘキヲ通例ナリトス例ヘハ貸付契約ニ償還セス等ノ文言アルニ非サレハ償還スヘキ者トスルカ如シ又取引ノ性質ニ因リ償還ノ義務ナキモノアリ例ヘハ無期年賦ノ如キ是レナリ又有期終身ノ年賦ノ如キ假令ヒ逐次年金ノ仕拂ヲ以テ幾分カ元金償還ト視ルヲ得ヘキモ亦タ右ニ算シテ可ナリ其他償還ノ方法ハ第六百四十一條及ヒ第六百四十二條ニ依リ貸付ヲ爲シタルトキト同シク直接或ハ間接ニ之ヲ行フコトヲ得ヘシ此〓ニ就テハ第六百五十七條ヲ以テ明言ス其償還ヲ拒絕スルノ權ニ至テハ第六百五十一條ニ於テ幾分ノ制限ヲ定メタリ

本條ハ唯〻負擔者ノ償還義務ニ就テ定ムルニ止マリ其償還ノ權利ニ至テハ幾分カ他ノ標準ニ依ルヘキモノニシテ以下諸條ニ於テ規定ス

本條ニハ第一ニ負債者ハ如何ナル塲合タリ〓其負債ヲ償還スルノ權ナカル可ラス縱ヒ契約ヲ以テ之ヲ禁シタリトモ尙此權アリトノ原則ヲ立テタリ此ノ如キ契約ハ負債者ニ損害ヲ被ラシムルヿ債主貸金ヲ强テ返濟セラルヽニ由テ受クル所ノ比ニ非ス是レ立法者ノ許ス可ラサル所ナリ葢シ負債アルモノハ束縛ノ地位ニ立チ且ツ財計上ノ損失ヲ受ク債主ハ之ニ反シテ常ニ其資ヲ他ニ向テ運用スルノ自由ナリ故ニ消債ノ事ハ法律ニ於テ之ヲ庇護セサル可ラス消債ノ自由ハ社會財計上ノ公益ナリ豈ニ區々タル私約ノ能ク剝奪スヘキ者ナランヤ負債消却ヲ以テ得タル所有物ノ自由ハ私約上ノ義務ニ勝ルノ原則ニ出ツ是レ債主ニ期限前ニ督促スルノ權利ナキニ對シテ偏頗アリトスヘカラス何ントナレハ債劵ニ原ク要求權ハ督促ヲ須ヒサルモ賣却ヲ以テ流通スルヲ得ヘシト雖モ負債者ニ在テハ其負債ヲ他人ニ讓リ自カラ免ルヽ〓難ケレハナリ

是ニ於テ社會及ヒ財計上ヨリ論スレハ負債者ハ如何ナル塲合タリ〓其負債ヲ償還スルノ權アルヘシト雖モ又債主ノ爲メニ慮ハカルトキハ之ヲシテ損害ヲ生スヘキ負債者ノ專恣ニ遇ハシメサルヲ要ス故ニ負債者ハ假令ヒ期限前ニ於テシ又ハ消還ヲ行フヘカラサル塲合タリトモ隨時元金ヲ消還スルヲ得ヘシト雖モ以下ニ記スル所ノ制限ヲ守ラサ一、負債者ハ債主ニ消還ノ旨ヲ豫告シ以テ他ニ運用ノ途ヲ求ムルノ遑アラシメサルヘカラス其豫告期限アルトキハ其初メヨリ定メタルト後ニ定メタルトヲ問ハス之ニ依ラサルヘカラス若シ之ナキ時ハ相當ノ期限內ニ豫告セサルヘカラス此期限ニ就キ爭論ノ生セシ時ハ之ヲ判定スルヿ法官ノ任ナリ蓋シ期限ヲ定ムルヿ子短ナルヲ得ヘシ何トナレハ今日ノ景况ニ依レハ資本ヲ利用スル決シテ難キニ非ラサレハナリ然レ𪜈不動產書入等ノ如キ債事ニ於テハ一定ノ豫告期日アリ以テ利息拂ノ期日ニ於テセサレハ豫告スルヲ得サルヿアリ

二、債主ハ自己ノ意旨ニ反シテ一部分ノ償還ヲ受クヘキ義務ナク負債者ハ全額ニ償還ノ井マテノ利子ヲ併セテ悉皆一回ニ消却セサルヘカラス若シ然ラサレハ債主ニ對シ其當ヲ失ナフヤ明ナリ何トナレハ少額ヲ支用スルハ頗ル難事ニシテ又實際其道ナキ〓少三、債主ハ割引ヲ爲サシムル義務ナキモノトス夫レ利子ヲ拂フノ義務ハ元金償還ノ時若クハ消還ヲ爲シ得ヘキトキニ消滅スルト雖モ負債者ハ債主期限ニ先テ元金ヲ受得スルカ爲メニ元金ヨリ割引ヲ爲スコトヲ得ス例ヘハ來ル一月一日ノ償還期限ナルニ負債者ハ前年七月一日ヲ以テ償還セン歟利子ヲ拂フヘキ義務ハ七月一日ヲ以テ止ムト雖モ七月ヨリ一月ニ至ル半年間ニ於テ亦利子ヲ徵シ得ヘキカ爲メニ此間ノ利子ヲ元金ヨリ控除スルヲ得ス何ントナレハ債主ハ期ニ先ツノ消還ヲ得サルモ亦タ此利子ト共ニ元金ヲ毫モ减少セスシテ得ヘケレハナリ

前條ニ於テハ負債者何時タリ〓（其豫告シタル期限中）其債ヲ消還スルノ權アルヿ契約ヲ以テ全ク又ハ某期限內之ヲ抛棄シタル時ニ於テモ異ナルヿナシト定メタリ是ノ如キ棄權ハ社會ノ公益上ニ於テ許サヽル所ニシテ彼ノ終身勞役ノ契約（第六十條）ト同シク無効タリ今夫消還ノ事ニ係リテ何等ノ約定モ存セサル時ニハ負債主ニ在リテハ全ク右ノ原則ニ循ヒ何時タリ〓消還スルヲ得但シ相當ノ豫告期限ヲ守ルヘキノミ債主ニ至テハ然ラス貸付製約ニ於テ督促ス可ラサルヿ或ハ一定期限內ニ於テ償還スヘキヿヲ定メタルトキハ固ヨリ之ニ依ラサルヲ得ス何ントナレハ第六百四十八條ノ規程ハ唯〻偏ニ負債者ノ爲メニ特權ヲ定メタルニ止マレハナリ然レ𪜈償還ノ事ニ渉リ何等ノ約定ヲモ存セサルヿハ債主ト雖モ大要ノ負債者ト同一ノ權ヲ有スルモノナリ是レ已ニ第三百六十五條ニ於テ汎ク定メタルカ如シ故ニ是ノ如キ塲合ニ於テハ債主亦何時タリトモ豫告シテ償還ヲ請求スルヲ得ヘシ然リト雖モ債主ニハ爰ニ制限ヲ立テ償還請求ヲ以テ實意ヲ傷フヲ得サラシム即チ負債者ヲシテ安心ノ使用ヲ得セシムル爲メニ貸付ヲ爲シ以テ然ルヲ得セシメサルカ如キ即チ是レナリ何トナレハ是レ忽チニシテ貸付ケ忽チニシテ之ヲ奪フモノニシテ不正實ナル所業ト謂ハサルヲ得サレハナリ惟〓豫想外ニ至切至迫ノ需要ニ出テタルトキ寛恕スヘキノミ是レ法官ノ判決スヘキ所ナリトス故ニ佛國民法第千八百八十八條及ヒ第千八百八十九條ニ於ケル特別借用ノ原則ヲ貸付ニ適用シテ可ナリ加之某ノ目的若クハ某ノ情况アリテ貸付契約ヲ取結フニ當リテハ相當ナル償還期限ノ自ラ默々ノ間ニ存スルト謂フモ不當ニ非ス是レ猶ホ資力ノ如何ンニ依リ或ハ其力アル時等ニ償還スルトノ約定アル時（佛國民法第千九百條及ヒ第千九百一條）ノ如シ

單純ノ貸付製約ヲ取結フニ非スシテ權利ノ起由ヲ自己即チ其法式上ニ有シ契約ノ實因及實旨ノ如何ンニ拘ハラサル所ノ法式上ノ製約ヲ取結ヒタルトキ消却期日ノ其劵面ニ記載シ非ルニ於テハ消却義務ノ依ル所ナカルヘシ故ニ本案ニ於テハ負債者ノ債主ノ抑制ニ遇ヒ債主ノ負債者ノ放恣ナル道辭ニ苦ム〓ヲ防カン爲メニ消却期限ヲ記載スヘキヲ定メタリ殊ニ是ノ如キ塲合ニハ初メヨリシテ支拂ノ期日ヲ豫期シタルモノナレハ豫告ヲ爲スヿヲ得サルヲ多トス是亦タ此規定ノ一層必要ナル所以ナリ本案ニ於テハ敢テ消却期限ノ長カルヘシト云ニアラス唯〻償還ノ期日既ニ豫定シ雙方之ヲ標準トスヘキノ期限アレハ足レリ故ニ一覽ノ後チ若クハ少期限ニ於テスルノ支拂ヲ要求スルヲ得然レ𪜈是レ必ス明記アルヲ要ス盖シ債券ニシテ支拂ノ期限ヲ記セサルカ爲メニ必スシモ其効ヲ失フニ至ラスト雖モ下テ通常ノ借用證書ト爲ルハ免レサル所ナリ

本條ノ規則ハ負債者其債務ヲ盡サス又ハ債主其元金ヲ擧テ失フノ危險ニ遇フトキ債主ノ爲メ正理ノ然ラシムル所ナリ（佛國民法第千九百十二條及ヒ第千九百十三條）盖シ是塲合ニ於テ債主ニ與ヘタル權利ハ右ノ如キ狀况ニ際シ物品ヲ取戾ヲ得ル所ノ賣主ノ取戾權（第六百三十六條）ニ比凖シテ判定スヘキ者ナリ利子ヲ拂ハサルノ一〓ニ至テハ佛國法律ニ其明文ヲ揭ケス然レトモ法律學ニ於テハ此〓ニ係リテ製約ヲ以テ雙務ノモノ（第千百八十四條）ト視做ス

本條ノ規則ハ前貸等ハ特別ノ契約又ハ他ノ契約關係ニ由來スルキニ限リ貸付ト同一視ストスル第六百四十二條ヨリ生シタルノ結果ナリ夫レ雙方間ニ通スルノ約定ハ償還ノ〓ニ於テモ守ルヘキハ勿論ナリ雙方間ニ連續計算ノ關係アルヿ多ク以テ其要求ヲ爲ス殊ニ各債目ニ於テセス每期ノ决算ニ於テス然レ𪜈又他ノ辨濟方法アリテ殊ニ之ト種々ノ與債約トヲ連屬スルヿアリ都テ商事上ニ於テハ單純ノ償還ヨリ寧ロ取引上ノ出入ヲ以テ算スルヲ勝レリトスルモノニシテ例ヘハ仲買人商品ヲ引當トシテ前貸ヲ爲シタル時其賣得金ヨリシテ控除シ或ハ其賣得ノ金高ヲ帳簿上ノ借方ニ記載シ其前貸金ヲ貸方ニ記載スルカ如キ是ナリ

本條ハ凡ソ商事上ノ貸付或ハ之ニ等シキモノニ就テハ明約ナクトモ利子ヲ要求シ得ヘキヿヲ定メタリ私法ニ於テハ然ラス利子ヲ要求スルニハ必ス其明約アルヲ要ス然レ𪜈隨意ヲ以テ仕拂フタル利子ハ再ヒ取戾スヿヲ得ス

（佛國民法第千九百五條及ヒ第千九百六條）是レ已ニ凡ソ資本ハ利子ヲ生スヘキ性質アリ即チ殖產力アルヘシト云ヒ商業上資本ヲ用ユルハ必ス殖利ノ爲メニノミスト云フノ商法上ノ原則ニ稍接近スル者ナリ盖シ商業上ノ債ハ平常ノ生計ニ於ルカ如ク其性質上ニ於テ無償ノモノニ非ス苟クモ他人ノ資本ヲ自己ノ商業取引上ニ使用スル者ハ其利用ニ報ヒサルヘカラス玆ニ利子ト云フハ第三百七十七條ノ塲合ニ於ケル如キ償還ノ期ニ及ンテ償還セサルカ爲メノ延滯利子ヲ稱スルニ非スシテ其使用ノキヨリ償還迄ノ利子ヲ云フナリ此原則ハ已ニ第三百七十八條ニ於テ汎ク說キタリ而シテ今マ復タ貸付ノ事ニ係テ特ニ之ヲ記載スル所以ノ者ハ民法ニ於テ之ト反對スルノ例規アレハナリ獨逸商法第二百九十條ハ勿論他ノ諸國ノ法律ニ於テモ之ヲ是認セリ西國商法第三百九十四條ニ於テハ仍利子ノ約ハ劵面ヲ以テ明ニ取定ムヘシト云フ佛國民法第千九百七條亦タ同シ然レ𪜈是レ商業上ニ在テハ腐陳ノ法ト云ハサルヲ得ス

他人ノ資本ヲ使用スルカ爲メニ利子ヲ拂フヘキノ原則ハ或ハ貸付又ハ前貸等ノ種類ニ依リ或ハ他ノ契約トノ關係ヨリシテ特ニ反對ノ約定アルノ塲合ニ於テハ之ヲ適用スヘカラス例ヘハ償還ノ期ニ至リ債主其儘使用ニ任セシムルモ其償還ノ期ヨリ以降ハ利子ヲ拂フヘキノ義務ナシト約定スル如キ又仲買人ニシテ囑託者ノ爲メニ收入シタル金員ヲ某期日マテ無利子ニテ使用スルカ如キ是ナリ

又利子ヲ要求スルハ元金ニ於テスルニ限リ勞役服務等ノ爲メニスルヲ得ス仲買人ノ要求シ得ヘキ手數料ハ自然ニ利子ヲ生スル者ニ非ス之ヲ變シテ元金ノ負債トナシタル後ニ非サレハ然ラス但シ此ノ如キモノニ就テ其拂渡ノ期日ヨリ算シテ拂フヘキ延滯利子ハ之カ爲メニ變スルヿナシ

利子ノ高低ハ之ヲ契約者自由ノ約定ニ任放シ本案ニ於テハ亦此ニ於テモ利子ノ最上限ヲ定メサルナリ若シ其約定ナケレハ其取引ノ性質ニ應シ習例ノ利子ヲ拂ハシム貸主ニシテ格別ノ危險ヲ擔當スル塲合ニハ其利子モ亦格別高額ナルヲ得可シ此等ノ塲合ニ於テハ唯〻商業慣習ニ依ル可キノミ

再利（コンパウンド、イントルスト）ハ商業上ニ於テモ禁スルヲ例トシ期限ヲ定メテ拂フ所ノ利子ヨリ故ナク利子ヲ要求スルヲ得サルハ勿論假令ヒ利子拂ノ期日來リ其利子延滯ストモ之ヨリ利子ヲ要求スルヿヲ得サルナリ夫レ利子ハ獨リ元金ヨリ徵スヘキモノナレハ之ヲ變シテ元金トナシタル後ニアラサレハ利子ヲ徵スルヲ得ス其法ヤ雙方ノ間ニ連續計算ノ關係アルトキハ差引計算ヲ以テシ若シ否ラサルトキハ他ノ精算ヲ用ヒ以テ其元金及利子ノ全未濟額ヲ一全體トシテ算シ更ニ元金負債トシテ之ヲ引受ルニ在リ其他契約ノトキ若クハ其後ニ至リ延滯ノ利子ヲ其仕拂滿期ノ井ヨリ元金負債中ニ繰込ムヘキ別段ノ約定ヲ爲スヿアリ之ヲ要スルニ未濟ノ利子ヨリ利子ヲ請求スルノ權ハ必ス之ニ係ル別段ノ約諾或ハ取引上ノ手續ヲ爲シタル後ニ生スルモノニシテ唯〻利子拂渡ノ期過キタルノ事實アルノミヲ以テ自然ニ生スルモノニ非ス

本條ノ規則亦タ佛國民法第千九百八條及ヒ西國商法第四百三條ニモ之ヲ載ス今夫元金返濟ノ請取書ヲ出シテ別ニ制限ヲ立テサルモノハ其要求權悉皆消滅セリト自白シタルモノナリ故ニ負債者ハ假令ヒ利子未タ拂濟ニ至ラスト雖モ爲メニ其義務ヲ免ルヽ者トス此規則ハ唯〻其要求ヲ悉皆滿足シタルカ又ハ其利子ヲ放棄セント欲シタルニ非ルヨリハ何人ト雖モ制限ナク受取書ヲ出スヿナシトノ思料ニ基ク然レ𪜈是ノ思料ハ事理ノ自然ニ出テタルモノニシテ之ニ對シ反對證ヲ立ルヲ許サス債主タルモノ後日ニ至リ猶ホ利子ヲ要求セントノ意アラハ須ラク其意ヲ以テ請取ニ付記スル所ナカル可ラス然レ𪜈右規則ハ唯〻眞實ナル利子ノ事ノミニ關スル者ニシテ第六百五十四條ノ規則ニ從ヒ已ニ元金ト爲シタル者ニハ之ヲ及ホスヲ得サルナリ是故ニ元金本ト一千弗ナリシモ其利子ヲ繰込テ一千一百弗ニ上リシトセハ一千弗ノ受取書ハ其餘ノ一百弗ノ返濟ニ其効力ヲ及ホサス然レ𪜈未タ仕拂滿期ノ利子ヲ元金ニ繰入レサル間ハ一千弗ノ受取書ハ併セテ利子受取ノ證タルヘシ

本條ノ規則亦タ佛國民法第千九百六條及ヒ西國商法第三百九十五條ニ載ス是レ何人タリ〓無報ニテ他人ノ資本ヲ使用スルヿヲ强ヒラルヽノ理ナシト云フニ出ツ故ニ隨意ヲ以テ利子ヲ支拂ヒ債主之ヲ受納セハ其支拂ヤ法律上有効ノ理由ニ依テ爲シタルモノニシテ法律上有効ナル行爲ハ後ニ及ヒ一方ノ隨意ヲ以テ取消スヿ能ハサルナリ

貸付ヲ爲スニ直接ニスルモ間接ニ種々ノ手續ヲ用テスルモ妨ケナキ〓ハ已ニ之ヲ論七リ其要ハ唯〻負債者自身若クハ負債者ノ計算ヲ以テ他人ニ於テ債主ノ資本ヲ利用スルニ在リ是ノ原則ハ轉シテ消還ノ〓ニモ之ヲ適用シ直接ニ債主ニ償還シ或ハ債主ノ計算ヲ以テ他人ニ償還シ以テ支拂ノ義務ト支拂トヲ同一視スルヲ得然レ𪜈此義務ヤ實ニ支拂フヘキモノタルヲ要ス（佛國商法第百十六條「ブラワール」第三卷第二百七十葉以下）此ノ如ク此原則ヲ敷演スルハ取引者ニ自由活潑ニ其資本ヲ運用スルノ道ヲ與フル爲メニ商業上ニ欠クヘカラサルヿタリ然レ𪜈是レ商事ニ限ルモノニシテ且債主ト負債主ノ間ニ區別ナキ能ハス

債主ハ負債者ノ許諾ヲ經スシテ自己ノ利益及需要ニ應シテ消還ノ方法ヲ定ムルヲ得唯〻之ヲ以テ金額及時日ニ係ル負債者ノ義務ヲ加重スルヲ得サルノミ即チ自個ニ支拂フニ代ヘテ他人ニ支拂ハシメ又ハ爲替或ハ傳票ヲ債主宛ニテ振出シ負債者ハ之ヲ承諾シ之ヲ仕拂フ等其指圖ニ從ハサル可ラス其他此方法ヲ以テ種々ノ辨債義務ヲ負債者ニ負ハシムルヲ得ヘキナリ例へハ仕拂手形等ヲ以テスルカ如シ然レトモ其義務ヤ負フ所ノ金額ヲ支拂フニ止マリ之ヲ踰越スルヲ得ス其債主ノ爲メニ賣買又ハ入社スル等ノ如キ他ノ契約關係ニ加入スルハ負債者ノ義務ニ非サルナリ

負債者亦右ノ如ク種々ノ方法ヲ用テ消還ヲ爲シ以テ債主ニ計算ヲ立ツルヲ得ヘシ然レ。〓是レ債主ノ許諾アル時即チ第六百四十二條ニ從ヒ存スル所ノ雙方間ノ契約關係ニ依リテ然ルヲ得何トナレハ受取ヘキ金ヲ自山ニ運用スルハ債主ノ分ニシテ負債者ノ分ニ非サレハナリ例ヘハ負債者ニシテ債主ノ甲ニ負債アルヿヲ知リ獨斷ヲ以テ其負債額ヲ債主ニ拂ハスシテ甲ニ拂ハン歟是レ其權ナクシテ債主ノ取引ニ干渉スルモノナレハ之ヲ以テ直ニ債主ノ計算ニ立ルヿヲ得サルカ如シ是ニ於テ債主ニシテ負債ノ仕拂方法ヲ定ムルノ權ハ無限ナリ負債者ニシテ仕拂方法ヲ選フハ債主ノ許諾ヲ要ス然レ𪜈之カ爲メニ負債者ニ於ル通常ノ義務殺除ノ權限縮スルニ非ス故ニ債主ニシテ負債者ノ負債者トナルヿハ負債者ハ自己ノ要求ト負債トヲ殺除スルヲ得而シテ之カ爲メ特ニ債主ノ許諾ヲ須タスシテ其義務ヲ免ルヽ者ナリ

債主其計算ヲ以テ銀行ニ仕拂フヘキヿヲ負債者ニ指圖スルハ最モ頻々ナリ此時ニ方リ負債者ニシテ其銀行トノ間ニ直接或ハ間接ニ取引ノ關係アルニ於テハ現金ヲ用ヒス唯〻銀行帳簿ニ書換ヲ爲シ以テ無數ノ金額ヲ差引スルヲ得ルモノナリ

第二欵　與債約

與債約ノ貸付製約ト異ナルハ其現在實决ノモノニ非スシテ唯〻可能的隨意的ニシテ且併セテ未來ノ與債ニ其効力アル所ニ存ス故ニ貸付契約ハ其取結ヲ以テ雙方ニ効力アリ雙方ノ承諾アルニ非サレハ之ヲ取消スヿヲ得ス與債約ニ在テハ受債者（プロミッサール）ハ唯〻權利ヲ有シテ義務ヲ有セス何トナレハ其約シタル債ヲ使用スルト否トハ受債者ノ量見ニ存スレハナリ又與債者（プロミッテント）ニ在テハ必スシモ義務ナキニ非スト雖モ多少ノ理由存スレハ之ヲ取消スヿヲ得ヘシ故ニ與債約ハ一方ヨリ取消スヲ得ヘキモノニシテ受債者ニ在テハ其使用セサルノ一事ヲ以テ取消シ與價者ニ在テハ取消ヲ以テ其約ヲ解ク〓ヲ得是レ通常ノ契約ニ於テ全ク無キ所ナリ

本案ハ他ノ契約ノ一部分ヲ成スト否ラサルトニ從ヒ與債約ヲ二樣ニ分ツ前者ノ場合ニ在テ其効力有無ノ如何ハ一ニ契約取結ノ普通原則ニ依ルヘクシテ即チ其契約ニシテ其効力ヲ有スル限リハ其與債約亦從テ有効ニシテ取消スヿ能ハサル者トス與債者ニシテ相當ノ法式ヲ以テ充分ノ權利起由ヲ存スル所ノ義務ヲ引受ケタルキハ一己ノ取消ヲ以テ此義務ヲ免カルヽ〓能ハサルナリ例ヘハ買主ニシテ未濟代價ノ額ヲ限トシ賣主ニ債ヲ與フルヿヲ約シ又ハ會社ノ社員ニシテ未濟出金ノ額ヲ限トシ會社ニ債ヲ與フルヿヲ約シタラン歟是ノ如キ豫約ハ第六百五十九條ニ明言スルカ如ク取消スヲ得サルナリ

故ニ本條ノ意ハ即チ左ノ如シ曰ク他人ニ債ヲ與へントノ豫約ハ元來其効力アリト雖モ與債者之ヲ取消スヲ得此取消アレハ豫約其効ナシ此取消ノ權タル若シ其豫約ニシテ他ノ契約ノ一部分ヲ成ス時ハ其契約ノ取消シ得ヘキト否トニ由テ判定スへク若シ其豫約ニシテ特ニ附屬スル所ナク獨立シテ存スルトキハ假令ヒ取引上ヨリ起リタルモノニシテ全取引ノ一部分タリト雖モ特ニ之ヲ取消スヲ得ヘシ其法ヤ第六百六十條ノ規則ニ從フニ在リ

與債ノ方法ハ極メテ多シ或ハ簡單ナル現金ノ貸付ヲ以テスルアリ或ハ爲替手形又ハ傳票ノ承諾又ハ仕拂ヲ以テスルアリ或ハ仕拂手形ノ支拂ヲ以テスルカ如ク其豫約ニ於テ既ニ其方法ヲ示スヲ通常トス然レ𪜈若シ其方法ニシテ明指セサルトキハ受債者ノ需要ニ依リ之ヲ定ムヘシ何トナレハ雙方ノ意趣タル受債者ノ需要ヲ充ルニ在レハナリ是故ニ他ノ方法ニ於テスル意趣發見スヘカラサルトキハ受債者ハ現金ノ支拂ヲ請求スルヲ得殊ニ其債ニシテ種々ノ支出ニ供スヘキトキニ於テ然リトス

契約上ノ負債仕拂ノ爲メ或ハ保證ノ爲メ他ノ契約ノ附加條件トシテ與債約ヲ爲スヿアリ若シ此本契約ニシテ有効ナル間ハ其與債約亦タ之ヲ取消スヲ得ス然レ𪜈是ノ如キ豫約ハ時日ヲ後レテ別ニ立ルヿアリト雖モ必スヤ他ノ契約ト連屬シ且之ヲ實行若クハ保證スル爲ニセラレタルモノト視サル可ラス故ニ其獨立ナルト否トヲ論セス是ノ如キ豫約ハ復取消ス可ラサルモノトス何トナレハ是レ只〻定リタル仕拂方法ヲ約スルニ止マリ或ハ一般ノ保證豫約ト同シク其効ノ有無全ク本契約ノ如何ヲ以テ斷スヘケレハナ今玆ニ甲乙ノ兩商家アリ平素取引ヲ通ス甲家ハ乙家ニ五千弗ノ負債アリ今甲家ハ負債額ヲ限トシ乙家ヲシテ丙家ニ就テ債ヲ取ラシム是レ負債支拂ノ爲メ甲家ヨリ乙家ニ對シテ爲シタル所ノ與債約ニシテ丙家ヲ以テ其契約踐行ノ所トナス此豫約ニ在テハ乙家是ニ由テ甲家ニ對スル要求ヲ充ツルモノナレハ取消スヿヲ得サル者トス今玆ニ丙家ニシテ其債ヲ承諾シ更ニ乙家ニ向テ與債約ヲ爲シタルトキハ是レ保證ノ約ナリ何トナレハ丙家ハ甲家ノ爲メ自カラ乙家ニ對シテ負債者ト爲ラントスレハナリ是兩場合ニ於テ乙家ハ此ノ如キ與債約ニ由テ受取リタル所ノモノヲ還付スルヲ要セス何トナレハ其甲家ニ對シテ有スル要求ヲ充ルニ外ナラサレハナリ是ヲ以テ與債約ハ仕拂ノ豫約即チ債ヲ以テ支拂ヲ爲スノ約諾シタルニ過キサルヿ少ナカラス例ヘハ甲ニシテ乙ヨリ一千弗ノ代價ヲ以テ商品ヲ買取リ而シテ其代價支拂ノ爲メ自個ニ宛テヽ一千弗ノ爲替ヲ振出スヿヲ許セリトセンニ其目的タル專ラ賣買上ノ負債ヲ仕拂フニ在リト雖モ債券ヲ以テ其仕拂ヲ爲スカ故ニ亦タ是レ與債約タリ是ヲ以テ受債者ノ與債約ニ由テ得タル所ノモノ負債ノ償還ニ過サルカ爲メニ之レヲ還付スルヲ要セサルノ時ニ在テハ何レノ場合ヲ問ハス取消スヿヲ得ス是レ自己ノ負債償還タルト保證人トナリテ他人ノ負債ヲ償還スルトニ於テ異ナル所ナシ唯〻其要トスル所ハ與債約ニ其額ヲ限ルニ在リ設令ヒ其額ヲ限ラサルモ其間生スヘキ一定ノ負債額ニ關セサルヘカラス例ヘハ甲ニシテ一定額ヲ限ラスシテ乙ニ債ヲ與フルモ其目的ニシテ明言又ハ默認ヲ以テ乙ニ對スル負債ヲ償還スルニ在ルトキハ其債タル實ニ生シタル負債目ノ額ヲ限トシテ要求スルヲ得ルニ止マリ此額ヲ超ヘタル分ニ限リテハ少クモ取消スヿヲ得ヘシ

受債者ハ負債者ニ對シテモ保證人ニ對シテモ此與債約ヲ承諾スルニ一定法式ヲ用ユルヲ要セス夫レ受債者ハ既ニ債主ノ地位ニ在レハ其與債約ヲ不足トスルニ於テハ故障等ヲ述フルヤ必セリ若シ之ヲ述ヘサルニ於テハ其約ヲ承諾シタリト思料シテ可ナリ

又是與債約ハ特別ノ賣買契約等ニ附隨スル者ナルト獨立シテ幾多未來ニ生スヘキ取引ニ關スルモノタルトニ於テ差別ナキモノトス銀行等ノ如キ商人ハ他人ノ爲メ手數料等ヲ取リテ此ノ如キ與價約ヲ爲スヲ以テ特別ノ營業トスルモノアリ而シテ之ヲ新聞紙ニ廣告スルヿ商品ニ於ケルカ如シ

爰ニ區別スヘキハ其與債約ヲ爲スヿ債主ニ對スルト負債者ニ對スルト是レナリ何トナレハ其債主ニ對スルモノハ取消スヲ得スト雖モ負債者ニ對スル者ハ他ノ契約ノ附屬タルニ非サレハ取消スヿヲ得レハナリ夫レ債主ニ對スル與債約ハ債主是ニ由テ其當ニ得ヘキ所ノモノヲ得ルニ止ルモノナレハ其効力アリ負債者ノ其價ヲ拂ハントノ豫約ハ即チ獨立ノ與債約ニシテ情狀ヲ問ハス踐行スヘキモノニ非ス此〓ニ就テハ第六百六十條ニ別則アリ

債ヲ與フルトノ約ハ其資本ヲ他人ノ使用ニ放任スルトノ約ナリ是レ純乎タル好情ニ出ルヿナキニ非サルモ多クハ取引上ノ事ニシテ幾許ノ報酬ニ對シテ與フルモノナリ殊ニ銀行商ノ如キ之ヲ以テ常業トナスモノニ在テハ債ハ正ニ賣買若クハ賃貸ニ供スル商業土ノ物品ナリ而シテ其報酬ハ即金ヲ以テスルト實ニ與ヘタル債ニ凖スルトヲ問ハス其約ヲシテ有効ナラシムル充分ノ權利起由タリ故ニ報酬ヲ取リ或ハ他ノ利潤ヲ受ケ或ハ利子若クハ手數料ヲ拂ハシムルヿヲ定メテ他人ニ債ヲ與フルヿヲ約シタルモノハ實ニ之ヲ與フルノ義務アリ隨意ニ之ヲ取消スヿヲ得ス今本案ニ於テハ此ノ如キ獨立與債約ヲ取消スノ權ヲ普通法理ヨリ生スヘキモノニ限リ許シタリ即チ左ノ如シ

第一雙務ノ豫約ナル場合ニ於テ他ノ一方其當ニ爲スヘキ報酬ヲ爲サヽル時第二與債者ニシテ其資本ヲ失フノ危險アル時○此ニハ第六百五十一條ニ從ヒ貸付ヲ督促スルヲ得ト同一ノ理由ヨリシテ取消スヿヲ得ルモノナリ

此危險ヤ與債者其引當若クハ保證ヲ有セサル時ニ限リ存スルモノタルヿ明ナリ其保證ニ在テハ契約ノ條件中ニ約定シタルヿアリ然ル時ハ併セテ第一ノ場合ニ屬スルモノニシテ若シ然ラサル時ハ引當ナキトキニ限リ資本損失ノ危險アリトスルヲ得ヘシ又タ取引ノ情况困迫ナリトハ一般ニ涉リテモ一部局ニ就テモ之ヲ稱スルヲ得ヘシ何トナレハ一般信用ノ減殺ハ多少萬人ノ知ル所トナレハナリ其取消ハ全部ニ渉ルヲ得ヘク又一部分ニ止マルヲ得ヘシ其一部分ニ渉ルモノハ唯〻債ヲ減スルニ止マルアリ或ハ割引ヲ增シ手數料ヲ高クスル等凡ソ約束ヲ難澁ナラシムルヿアリ

第三其債額ヲ定メテ承諾ヲ經其債額タル恰モ現有ニ於ケル如ク既ニ受債者ノ財產中ニ轉移シタルトキ○若シ此承諾ナキニ於テハ支拂ノ義務（第六百五十九條）ニ〇起由スルニ非サル與債約ヲ以テ寧ロ取引申込ト視ルヘキモノニシテ承諾前ニハ申込人ノ量見ヲ以テ之ヲ取消スヿヲ得ヘシ

本條ハ債ノ受與ヲシテ取引上凡百ノ都合及手續ニ循ヒ可及的自由活潑ナラシムルニ在與債約ヲ爲スニ指名證劵或ハ無記名證劵ヲ以テシタル井ハ是ヨリ生スル所ノ權利義務ニ就テハ第六百四十六條ノ規則ヲ適用スヘキ者トス

相互ノ與債約ハ雙務契約ト視做シ一方ニ於テ其ノ盡スヘキ所ノ義務ヲ盡サヽレハ他ノ一方ニ於テモ其義務ヲ盡スヲ須ヒサルナリ

連續計算上ニ於ル保管物ハ當座預物ニシテ預ケ主ニ於テ一時保管ノ爲メニ交付シ何時タリ〓取戾スヲ得ルモノナリ預ヶ主ハ取戾ノ手續ヲ爲サスシテ預リ主ヨリ債ヲ受ルノ權ナカルヘカラス即チ爲替手形支拂手形等ヲ以テ預リ主ノ手ニ存スル自己ノ金ヲ處分スルニ別段預リ主ノ明諾ヲ經ルヲ須ヒサルハ第六百五十七條ノ場合ニ於テ貸付ノ間接消還ヲ指圖シ得ルト同一ノ理由ニ基ツクナリ

其他ノ金額及ヒ有價物（例ヘハ商品有價證劵金銀塊）トハ保管ノ爲メニ交付セラレタルニ非サルモノニシテ取戾ヲ要求スル能ハサルモ計算上ニ之ヲ引受ケ以テ其價額ヲ限トシ交付者債ヲ受クヘキモノヲ云フ蓋シ計算上ノ領收トハ他ノ一方ニ於テ債ヲ受ケ自己ノ利益ノ爲メニ之ヲ處分スルヲ得ルヿト知ルヘシ

處分シ得ヘキ債額トハ受債者未タ自己ノ利益ノ爲メニ處分セス若クハ未タ取戾サヽル額ヲ云フ

與債ヲ約スルノ方法ニ至テハ特別ノ約定ニ任放ス例ヘハ債ノ一部分ニ就テ受債者自由ニ處分スルヲ得サルコトヲ約スルコトアリ即チ一千弗ノ中ニ就テ八百弗ヲ限リテ處分セシムル如キ是ナリ

奥債約ハ未タ以テ實ノ債ニ非ス某時間中全ク其債ヲ要求セサルヿアリ又其要求一部分ニ止マルヿアリ今別段ノ約定ナク又ハ他ニ其旨趣ヲ認ムヘカラサル等ノ如キ疑問アル場合ニ於テ唯〻實ノ債額ノミニ就キ利子ヲ拂フヘシトセリ即チ受債者ハ實ニ其處分ニ付セラレタル他人ノ資本ニ準シテ利子ヲ拂フヘシトノ謂ナリ然レ𪜈是額ニ對シテハ第六百五十三條ノ原則ニ循ヒ設令ヒ明約ナシト雖モ必ス利子ヲ拂ハサル可ラサルナリ

與債約而已ニ利子ヲ付スルヿハ之カ爲メニ禁スルニ非ス唯〻明約ノ存スルヲ要スルノミ是レ與債者豫メ受債者ノ使用ニ供スヘキ資本ヲ準備シ以テ自カラ之ヲ使用スルヲ得サルニ出ル所ニシテ其利子ハ與債約ノ爲メ與債者ニ與フルノ手數料ニ同シク囑託ヲ引受タルニ由リ仲買人ニ與フルモノト相似タリ然レ𪜈仲買人ト雖モ實ニ遂ケタル取引ニ限リ手數料ヲ要求シ得ルヲ通例トス

前諸條ニ於テハ債ヲ與へント約シタルモノ亦タ自カラ之ヲ踐行セント欲シ其債ノ關係タル唯〻與者者ト受債者ノ間ニ止マルヿ言外ニ明ナリ然レ𪜈與債約ハ別人ノ媒介ヲ以テ履行スルヿアリ之カ爲メニ關係頗ル煩雜ニ渉ル以下數條ニ規定スル所ノ場合即チ是本條ハ與債約ノ履行ノミヲ別人ニ爲サシメ與債者仍其受債者ニ對シ直接ニ與債約ノ實ニ任スヘキ場合ニ係ル今此履行ニシテ唯〻其金額ヲ支拂フニ在ルトキハ與債約ノ關係唯〻與者者ト受債者ノ間ニ止マリ其支拂ヤ與債者ノ計算ヲ以テシ受債者專ラ與債者ニ對シテ元利金ノ負債者トナルモノナリ若シ此別人ニシテ支拂ヲ爲サヾルトキハ受債者ハ唯〻與債者ヲ貴ムルヲ得ルニ止マリ此別人ト與債者ノ間ニ如何ナル權利上ノ關係存スルヤハ毫モ關スル所ナシ此〓ニ就テハ本條特ニ明言セスト雖モ其第一段ニ於テ言外ニ此意ヲ含蓄ス

然レ𪜈受債者ニシテ別人ヨリ仕拂ヲ受クヘシトノ指圖ヲ得ルニ非スシテ別人ノ承諾ヲ受クヘキ債劵即チ別人ヲシテ金額ヲ定メ若クハ之ヲ定メス受債者ニ支拂ヒ若クハ債ヲ與フルノ義務ヲ負ハシムル所ノ傳票等ヲ受取ルヿナシトセス此義務ヲ負フノ方法ハ承諾ニ在リ此承諾ハ其劵面ニ記セサレハ其効ナシ而シテ此別人亦其承諾ヲ以テ受債者ノ與債者トナル然レ𪜈是レ最初ノ與債者ノ計算ヲ以テスルモノニシテ最初ノ與債者ハ共ニ受債者ニ對シテ責アリ以テ其元金及ヒ利子ノ消還ハ自カラ受クヘキノ權アルナリ

此場合ノ特異ナル處ハ債ヲ調達スル者自身ニ其債ヲ豫約シ唯〻之ヲ履行スルノ一段ニ至リ他人ヲ參加セシメ他人亦タ有効ノ與債約ヲ爲シ負債者之カ爲メニ二人ニ對シテ其履行ヲ要求スルヲ得ルト云フニ在リ然レ𪜈此兩人ノ一其約ヲ履行シタルニ於テハ即チ履行シ了リタルナリ

本條ハ債ヲ調達スルモノ自カラ之ヲ約セス他人ニ託シテ其約ヲ爲サシムル場合ニ係ル此場合ニ於テハ此兩人ノ間ニハ一モ債ノ關係ヲ生セスシテ唯〻囑託ヲ履行スルモノト債ヲ受ルモノトノ間ニ此關係ヲ來ス故ニ爰ニハ唯〻一ノ與債約アリ一ノ與債者アルノミ然レ𪜈其與債約ハ素ト囑託ニ出ルノ理由ヲ以テ與債者ハ受託者ノ囑託者ニ對スル要求權アリトス故ニ囑託者ハ其囑託ヨリ起ル損害ヲ與債者ニ賠償セサル可ラス此〓ニ就テハ〓託ヲ以テ與價約ヲ爲サシメタルモノハ其債ノ消還ニ係リ保證人タルノ實アリトスル例則ヲ用ユ故ニ囑託者ハ第三百三十三條ニ循ヒ直接ニ請求ヲ受ルヿアルヘシ

右保證人ト受債者ノ間ニ如何ナル權利上ノ關係存スルヤハ時情ノ如何ニ依ルモノトス或ハ其間毫モ此ノ如キ開係ヲ存スルニ非スシテ其債ノ調達偏ニ好意ヨリ出ルヿナシトセス然レ𪜈債ノ調達者ニシテ受債者ニ對シ履行ノ貴アル囑託ノ存スルヿ最モ多シ此ノ如キ時ハ第四百二條ニ循ヒ仲買手數料ニ費用ヲ併セ請求シ得ヘキモノトス

通常ノ論言慫慂ヲ聽從スルト否トハ全ク隨意ニシテ邪曲ノ意思若クハ眞ニ義務ヲ負ハントノ意思存スルニ非サレハ毫モ其効力ナキハ民法ノ通則ナリ故ニ諭言慫慂ノ効力ハ事情ノ如何ニ依テ判定スヘキナリ然レ𪜈商業上ニ於テハ是ノ如キ慫慂ヲ取引上ノ意ニ於テ論シ反對ノ事由存スルニ非サレハ責ニ任セントノ眞意ニ出テタル有効ノ囑託ニ於ル謙辭トシテ之ヲ視ルヲ常トス今其疑惑ヲ防カン爲メニ本案ニハ與債ノ慫慂ヲ以テ第六百六十六條ノ意義ニ於ル與債ノ囑託トシテ効力アルヘキヿヲ定ム然レ𪜈此ニ二箇ノ制限アリ即チ其一ハ債額ヲ定メテ慫慂スルヿ其二ハ制限ヲ付セサルヿ即チ前以テ其貴ニ任スルヲ明拒セサルヿ是レナリ而シテ其責ニ任スルヲ拒ムニハ無保證又ハ無義務ノ語ヲ用ユルヲ通例トス若シ此ノ如キ限制ナキニ於テハ其慫慂者ハ徒タ謙辭ヲ爲スニ止マラス眞實取引上ノ意ニ於ル權利上ノ措置ヲ爲サント欲シタルモノト視ルヲ得ヘシ

第三款　保管

保管ハ他人ノ物品ヲ格護シ而シテ預ケ主ノ要求ニ應シ現品ヲ還付スヘキ所ノ契約トス保管ノ貸付ト異ナルハ貸付ニ在テハ現品ヲ以テ還付スルヿナク其領收者付託品ノ所有主トナリテ隨意ニ之ヲ處分スルノ權アルニ在リ此〓ヲ以テ論スレハ保管ハ債ノ契約ニ非ス只〻他人ノ爲メ勞務ヲ執ル義務ヲ負フ所ノ尋常ノ契約ノミ然リト雖モ既ニ民法上ニ於テモ此單一ナル保管ヲ敷延シ以テ之ヲ殆ント貸付ト同一視ス例外保管是ナリ商法ニ於テハ其數延一層甚シク保管ヲ以テ大率貸付取引ノ意ヲ以テ之ヲ論シ單一ナル保管ハ却テ例外トス

保管ヲ爲スハ他人ノ物品ニ限ル即チ預リ主ニ屬セサルモノ是レナリ自己ノ物品ヲ保管スルモノハ爲メニ他人ニ對シ責任アルヿナシ此保管ナル語ハ格護ノ爲メニ物品ヲ引受ケ以テ自己ノ物品ト共ニ所持スルノ謂ニ外ナラス格護及保存ノ特別勞働ハ此意中ニ含有セス但シ此責任ヲ明ニ引受ケタルモノニ限リ此義務アリ故ニ預リ主ハ保管物ヲ容ルヽノ餘地ヲ預ケ主ニ貸スノ義務アルニ過キサルナリ然レ𪜈若シ其付託セラレタル物品ヲ看護スルニ自己ノ物品ニ於ケルト同一ノ注意ヲ以テセサルニ於テハ實意ヲ傷フモノト云ハサル可ラス其保管品ニシテ破損破毀竊盜等ノ難ニ罹ルニ方リ自己ノ物品亦齊シク其難ニ遭フカ或ハ遭フ可カリシナランニハ預リ主其責ニ任スルコトナシト雖モ自已ノ物品ヲ封鎖シ他人ノ物品ヲ封鎖セス以テ他人ノ物品竊盜ニ逢ヘハ預リ主其賠償ノ義務アリトス然レ𪜈自己ノ物品ヲモ封鎻セサリシ時ハ其義務アラサルナリ此有限責任ハ惡意又ハ大過ニ及ホスヘカラス此兩者アルトキハ何人ト雖モ又如何ナル事情アリト雖モ他人ニ對シ其責ヲ免ルヽ〓能ハサルナリ但シ細過ニ在テハ自己ノ物品ニ就テモ之アルニ於テハ預リ主其貴ナキモノトス（佛國民法第千九百廿七條）

本條ハ前條ノ原則ヲ布延シ其保管別段ノ事由ニ出テ其事由タル預リ主ニ於ル張大ノ貴任ヲ必要トスルニ方リ預リ主啻ニ大過及ヒ自己ノ物品ニ對スルヨリ大ナル過失ニ出ルノミナラス一切ノ怠慢過失ニ就テ皆其責ニ任スヘシトシタリ（佛國民法第千九百廿八條）是レ或ハ預リ主其報謝ヲ受ルカ或ハ保管製約中併セテ囑託ヲ含有スルカ或ハ預リ主自己ノ利益ヨリ保管ヲ起シタルカ爲メニ一層ノ責任ヲ加ヘサル可ラスト云フニ出ル所ニシテ其自己ノ利益ヨリ保管ヲ起スハ保管ヲ以テ營業トスルカ或ハ他ノ營業上ヨリ保管ヲ生シタルトキニ在リ手職人ノ修造ノ爲メ又ハ摸造ノ見本トシテ物品ヲ預ルトキノ如キハ他ノ營業上ヨリ保管ヲ生シタルモノニ屬ス

自己ノ利益ニ關スルニ非ス又囑託ニ由ルニ非サル所ノ特別ノ責任トハ自己ノ物品ニ對スルヨリハ一層ノ看護ヲ加へ至細ノ過失ニ至ルマテ之ヲ知ルヘシト約シタル責任ヲ云フ酷ニ之ヲ論スレハ是ノ如キ保管亦タ囑託ニ屬ス何トナレハ預リ主爲メニ特別ノ勞務ヲ盡スノ責アルヲ以テナリ

然レ𪜈總テ此等ノ場合ニ於テモ預リ主ハ唯〻自己ノ罪過ニ就キ其貴ニ任スルニ止マリ偶然ノ損失破損等ニ就テハ其貴ヲ有セス况ンヤ抗拒ス可ラサルノ威力ニ依テ生シタルモノニ於テヲヤ然レ𪜈保管ノ種類ニ依テ此原則ニ例外アリ之レ次條ニ揭ク

諸國ノ法律ニ依ルニ預リ主ハ事由ニ依テハ偶然ノ事ニ就テモ其責ニ任スヘキノ場合ナシトセス佛國民法第千九百四十九條乃至第千九百五十四條ニ於テハ此保管ヲ切迫保管ト稱ス何トナレハ預ケ主已ヲ得スシテ保管セシムレハナリ且火災地震等諸般ノ事變ニ因テ生スル所ノ保管（デポジトム、ミゼラビレ）亦タ此ニ算入ス此事變ニ因テ生スル保管ハ本案ニ之ヲ揭ケス何ントナレハ是レ商事ニ屬セサレハナリ以テ此〓ヲ除ケハ右ノ保管タル別種營業上ノ保管ニシテ預リ主其預ケ主ノ許ニ滯在シ爲メニ物品（少ナクモ衣類）ヲ携帶セサルヲ得サルカ爲メニ保管セシムルノ已ヲ得サルト此ノ如キ家ニ在テハ許多ノ人來往シ萬人ニ其出入ヲ許スカ爲メニ紛失ノ危險殊ニ大ナルトニ出ル者ナリ

是ニ於テ獨リ主人等ノ罪過ニ歸スヘキニ止マラサル偶然ノ紛失ノ危險殊ニ多ク何人カ其危險ヲ擔當スヘキヤノ問題ヲ生スルニ至ル此問題ニ係テハ太古ニ於テモ普通ノ說アリ日ク主人ハ其家ニ出入スル客ニ比スレハ注意ヲ爲スニ容易ニシテ且人ト共ニ物品ヲモ引受ルヲ其營業トスレハ主人其責ニ任スヘシト右責任ニ必要ナル者二アリ一ニ曰ク客人此ノ如キ營業者ノ許ニ滯在シ營業者之ヲ拒マサルヿ是ナリ是レ宿泊スルカ將タ唯〻日中ニ止マルカ及ヒ都テ滯在時間ノ短長ハ論スル所ニアラス即チ旅店、酒店、下宿屋公然ノ浴場其他書籍縱覽場、觀劇場等ニ於ルカ如キ是ナリ二ニ曰ク客人其物品ヲ携帶シ來リテ之ヲ置キ以テ主人ノ保管ニ任スルヿ是レナリ是レ旅行李ヲ首トスト雖モ就寢中又ハ入浴中脫シタル衣類懷中時計等ニモ關スルモノニシテ特別ニ主人ニ預ケタルト否トヲ問フ〓ナシ

右ノ必要存スルヤ其營業者ハ自己若クハ使用人ノ罪過ニ止マラス併セテ火災、竊盜、毀傷等ニ出ル偶然ノ紛失破損ニシテ抗拒ス可ラサルノ威力若クハ主人ノ决シテ責ヲ負フ能ハサル所ノ人ヨリ生シタルニ非ス即チ其使用人若クハ其出入スルモノニ由リテ起リタルモノニ就テモ其責アリ而シテ其出入スルモノトハ他ノ客人及ヒ其家ニ來往スル百種ノ使用人又ハ奴僕ハ勿論潜入シテ夜間ニ竊盜等ヲ爲スモノマテヲ言フ

此責任タルヤ無限ノモノニシテ詐曲怠慢ノ主人ニ對シテ旅客ヲ保護スル爲メニ必要ナリ以テ運送人ノ責任ト等シキモノトス是レ固ヨリ別段ノ契約ヲ以テ豫シメ拒辭スルハ妨ケナシト雖モ唯〻告示或ハ客人ヲシテ竊盜等ニ對シ戒愼セシムル所ノ揭示ヲ以テ其責任ヲ免ルヽヲ得サルナリ又其大過ニ係リテハ契約ヲ以テスルモ其貴ヲ免ル可ラサル者ニシテ本案ニハ更ニ一步ヲ進メ都テ罪過アルニ於テハ其契約ノ存スルモ此場合ニ於テハ以テ其責ヲ免ルヽ〓能ハスト定メタリ然レ𪜈特別貴重ナル物品ニ於テハ主人ハ第五百五十九條ニ·循ヒ其開告ヲ要求シ特別ナル警戒處分ヲ受ケシムルヿヲ得ルヿ當然ニシテ旅金旅用品ノ通常額ニ超ヘタルキハ殊ニ然リトス

民法ニ依ルトキハ保管ヲ通例無賃ノ者トセリ（佛國民法第千九百十七條）然レ𪜈契約ヲ以テ報酬ヲ受ルハ妨ケナシ（佛國民法第千九百二十八條）本案ハ尙預リ主保管ヲ受クルヲ以テ營業ト爲スキハ此ノ如キ約定ナキモ報酬ヲ請求スルヲ得ヘシト爲セリ何トナレハ營業上ノ勞務ハ無賃ナラサルヲ常トスレハナリ而シテ是レ殊ニ公然タル貸倉ノ事ニ係ルモノニシテ其報酬ハ一ハ倉敷料ニシテ一ハ勞役賃ナリ然レ𪜈是レ多クハ其價格ノ部合或ハ量目ノ割合ニ準シ合一ノ定額ヲ立ルモノナリ其外尙預リ主ハ別段ノ約定ナキモ又營業上ニ於テスルニアラサルモ必ス左ノ要求ヲ爲スヲ得其一ハ保管物保存ノ爲メ必要ナリシニ就キ支辨シタル立會金ノ賠償是ナリ其二ハ預ヶ主ノ罪過ニ起リタル損害ノ賠償是レナリ例令ヘハ相當ノ警備ヲ爲サス若クハ竊ニ火災ノ憂アル物品爆裂シ易キ物品ヲ預ケタルトキノ如シ（佛國民法第千九百四十七條）又タ預リ主ニ與へタル留置權ハ運送受負人等ノ有スルモノニ準シテ論スヘキナリ

第六百七十條ノ營業人若クハ第六百六十九條ノ末段ニ揭ケタル營業人ハ報酬要求ノ權ヲ有セサルナリ何トナレハ此等ノ營業人ハ保管ヲ以テ其本業トスルニ非サレハナリ然レ𪜈留置權權此等ニモ施及シ其保管物ニ就テ生シタルニ非サル要求ノ爲メニモ之ヲ施行スルヲ得例ヘハ飮食代、浴代等ノ爲メニスルカ如シ然レ𪜈衣類ハ第五百八十二條ニ循ヒ留置スル能ハサルモノトス

保管ハ元來預リ主其物品ニ就テ利益ヲ有スルモノニ非ス只〻之ヲ格護シテ預ヶ主ニ勞務ヲ供シ預ケ主ハ何時ニテモ其勞務ヲ謝辭スルヲ得ル者トス是故ニ期限ヲ定メテ保管ヲ託シタルモ是レ唯〻預ケ主ノ爲メニスル製約ニシテ獨リ預ケ主ニ要求權ヲ與フルニ止マル（佛國民法第千九百四十四條）若夫預リ主ニシテ留置權ヲ施用スルノ場合ニ至リ或ハ裁判所ヨリ其物品ヲ差押ヘタル等其他還付ヲ拒ムヲ得ヘキ正當ノ理由アルトキハ右ト異ニシテ此限制アルハ普通ノ原則ヨリシテ自カラ明ナリ今特ニ明文ヲ揭クルヲ要セス

定期ノ保管ハ一方ヨリシテ脫スヘカラサル義務ヲ負ハシムルモノナリ故ニ此ノ如キ保管物ハ契約上ノ期限中之ヲ保有セサル可カラス無期ノ保管ニ至テハ之ニ數樣ノ解釋ヲ付スルヲ得ヘシ則チ或ハ預ケ主ノ欲スル間或ハ預リ主若クハ預ケ主ノ欲スル間ト云フ是レナリ後者ノ意見ニ依ルトキハ預リ主亦タ契約廢止ノ權アリトシ本案ハ之ヲ採用シタリ是レ一ニハ契約者雙方ノ間ニ權利ノ平等ヲ得セシメンカ爲メ一ニハ茫漠無限ノ義務ハ法律上嘉尙スル所ニ非サルカ爲メ一ニハ其物品ノ長ク放置スルヰハ破滅滊散ノ患アリ或ハ在來ノ製約ニ變更ヲ加ヘント欲シ或ハ庫中充溢スル等ニシテ預リ主亦タ其保管物ヲ至當ノ理由アルカ爲メニ出ル所ナリ然レ𪜈預ケ主ヲシテ此ノ如キ還付ニ依リ其措置ニ困ム〓ナカラシメン爲メニ受託者ハ相當ノ期日前ニ其還付ヲ豫告シ以テ他ニ其物品ノ保管ヲ託スル等ノ處分ヲ爲スヘキ餘裕ヲ與ヘサル可ラサルナリ

數人共同シテ一物品ノ保管ヲ託シタルヰハ或ハ其內一人ヲ限リ還付ヲ要求スルヲ得ルヿアリ或ハ各人皆ナ他人ニ代リテ之ヲ要求スルヲ得ルコトアリ彼是何レニ於テスペキヤハ全ク其預ヶ主ノ意趣如何ト事情如何ントニ因テ判スヘキモノニシテ常ニ事實上ノ問題ナリ本案ハ後者ノ場合ニ係ル思料ヲ正則トシ前者ノ場合ノ爲メニハ別段ノ約定アルヘシトシタリ是レ事理ノ自然ニ適スルニ似タリ何トナレハ同時ニ數人ニ還付スルハ行ヒ難キノミナラス多クハ行フノ道ナキモノナレハナリ故ニ預リ主ハ各人ヲ以テ他ノ諸人ノ代理者ト看做スヿヲ得サルヘカラサルナリ而シテ前者ノ場合ニ就キ更ニ區別アリ則チ專ラ還付ヲ受クヘキモノヽ豫メ指定セラレタルトキト後ノ事狀ニ因テ始メテ定マルトキト是ナリ例ヘハ甲乙ノ二人一箱ノ物品ヲ預クルニ方リ其還付ハ甲ニ於テ受クヘキ者ト定メ或ハ甲乙兩人ノ中其物品ニ關スル訴訟或ハ賭ニ勝チタル人ニ於テ之ヲ受クヘキヿヲ定メタルカ如キ是ナリ是レ固ヨリ特別ナル事情ニシテ預リ主ニ豫メ之ヲ明告シタルニ非サレハ其効ナシ此後者ノ場合ノ保管ヲ稱シテ爭論中ノ保管（ゼクヱストル）ト云フ

保管物ヲ舊ノ如クニシテ還付スヘキハ當然ナリ唯〻預リ主ノ罪過等ニ由ラスシテ破毀破滅若クハ減價スルヰハ例外ニシテ第六百六十八條以下第六百七十條ニ於ケル場合ヲ除キ其損害ハ總テ預ケ主ノ負擔ニ歸スヘキノミ然レ𪜈其保管中物品ヨリ生シタル利益例ヘハ菓實、畜兒、富札ノ當籤等ノ如キハ總テ預ケ主ニ屬ス又其間ニ物品ノ價額ヲ增シタルトキ預ケ主其利ヲ獨占スヘキハ論ヲ待タス預リ主ハ次條ノ場合ニ於ケル如ク保管物ノ換用物ナルキニ於テモ其價格ノ變動ヨリ利ヲ占ムル能ハス例ヘハ高相場ノトキ賣却シ低相場ノトキ又之ヲ買入レテ保管スルカ如キ是レナリ預リ主ニ此權アルハ唯〻第六百七十八條ノ場合ノミ預リ主ニシテ其權ナク斯ノ如キ行爲アル井ハ是レ破信犯約ニシテ預ケ主ハ其賠償ヲ要求シ得ヘシ即チ少ナクモ賣却ノ價額ニ其利子ヲ併セテ要求シ得ヘキナリ

法律上品種數量ニ從ヒ論スヘキ物品ニシテ特定物ニアラサルモノハ稱シテ換用物ト云何ントナレハ同品種中ニ於テ個々相代用セラレ甲ニ代ルニ乙ヲ以テスルヲ得レハナリ

（佛國民法第千二百九十一條）是ノ如キ物品ニ係ル義務ハ唯〻其數量ニ關シ其異同ニ關セサルナリ唯〻其物品同種同類タルヲ要スルノミ金錢ハ勿論其他穀類、酒類、鑛屬、有價證劵等總テ商業交通上數秤尺ヲ以テ量ルヘキモノハ皆此ニ屬ス然レ𪜈此レ消費スルニ非サレハ使用スヘカラサル所ノ消費品即チ飮食物ノ如キハ之ト異ナリ此兩者ハ必スシモ相合スルモノニ非ス例へハ金錢及ヒ有價證劵ノ如キハ換用物ナリト雖モ消費品ニ非ル本條ノ規則ハ獨リ保管契約上ニ限ルモノニ非スシテ賣買貸付等ノ諸契約ニ於テモ皆ナ通用スヘキモノトス故ニ賣主ノ其賣品ヲ渡スヤ其蓄積中ヨリ約定上ノ數量ヲ量リテ渡スヘキノミ預リ主亦是ノ如ク其物品ヲ還付スルニ同一ノ數量ヲ以テスヘキノミ預ヶ主ヨリ受取リタル所ノ本品ヲ以テスルヲ要セサルナリ然レ𪜈此ニ二個ノ事由ナカルヘカラス其一ハ閉鎖封印記號等アリテ特定セラレタル物品タル可ラサルコト是ナリ何ントナレハ其行李等ハ特別指定セラレ識別スヘキモノナレハナリ其二ハ假令ヒ〓シテ換用物ニ屬スルモ又別段ノ記號ナクシテ自然ニ特異ノモノタル可ラサルコト是レナリ例へハ番號ニ依テ得失ヲ爲ス所ノ利益配當錢ノ如シ是レ其利益預ヶ主ニ屬スルモノナレハ他ノ番號ノ籤ト換用ス可ラサルナリ殊ニ預リ主啻ニ其保管ノミナラス併セテ其經理ヲ引受ケタルヰハ最モ然リトス何トナレハ當籤ノ利益ヲ預ヶ主ノ爲メ取立ルノ義務預リ主ニ在レハナリ故ニ此第二ノ事由アルト否トハ保管ノ旨趣ト其時ノ情狀ニ從テ論スヘキモノトス其第一事由ノ如キハ自然明白ノコトナレハ法律上之ヲ明言スルヲ要セス保管物ノ換用品タル故ヲ以テ保管ノ性質ヲ變スルヿナケレハ預リ主ハ此ノ如キ物品ニ就キ所有權ヲ得ルニ非ラス又使用權ヲ得ルニモ非ラス而シテ普通ノ原則ニ依リ責ヲ負フヘキ（第六百六十八條以下）ニ非レハ其紛失破損ノ危險ハ預ヶ主ノ知ル所ナリ唯其其ナル所ハ同一品ヲ還付セスシテ同一品種中ノ同一數量ヲ還付スルニ在リ故ニ預リ主ハ左ノ權アリ

其一數人ヨリ受ケタル同一保管物ヲ混同シ更ニ分別セスシテ格護スル事其二假令ヒ混同ヲ爲サヽルモ正實ナル取引上ヨリ生シ潜ニ所有權ヲ使用スルニ出テサレハ他ノ同一品ヲ同數量ニテ還付スルコト蓋シ其保管品ヲ須史ノ間モ自己ノ利益ノ爲メ取出シテ使用スルコトナク必ス常ニ現在セシムルヲ要スルハ此理由ヨリ出ル所ニシテ唯〻時々ノ還付ヲ爲シ得ヘキ爲ニ必要トスル數量ヲ備ヘ置クモ未タ充分トセサルナリ實際ニ於テハ是ノ如キ濫用アルモ預ケ主一々制止スル能ハサルコトナシトセス然レ𪜈預ヶ主ニシテ之ヲ知リタルトキハ破約ノ訴訟ヲ起シ若シ預リ主ニシテ其物品ヲ還付スル能ハサルコトアラハ損害賠償ノ義務ヲ負ヒ且監守盜ノ刑ヲ以テ論セサルヘキナリ

是ノ如キ所爲ハ（デポートフィツキセン）ト稱シ殊ニ獨逸ノ法律ニ於テ痛ク禁止スル所

數人ニ屬スル同一物品相混シテ一全體トナリ其物品ノ間ニ主從ノ關係アリテ存スルニ非レハ各所有主ハ其自己ニ屬スル部分ニ應シテ共同所有者トナリ換用物ノ原則ニ循ヒ自己ノ部分ヲ取戾スコトヲ得ルハ民法上ノ規則ナリ今之ヲ採テ數所有者ノ保管物ニ適用スルハ或ハ其物品ノ所有權ト危險ト預リ主ニ移ラントノ疑ナカラシメンカ爲メナリ

例ヘハ穀物預リ倉ニ於テ數人ヨリ保管ヲ託セラレタル所ノ穀物ヲ混シ其後火災ノ爲メ其半量ヲ燒失センカ預ケ主ハ其自己ノ部分ニ應シテ損失ヲ負擔スヘク即チ皆其保管物ノ半量ヲ損失シタルナリ是ノ如キ共同所有權ハ不分所有權ト稱ス何ントナレハ其混セラルヘニ由テ生シ分タルヽニ由テ消滅スル者ナレハナリ今其所有物賣却セラルヽニ於テハ其物品ヲ分別スル前ニ於テ其割合ノ共同所有權及危險ハ買主ニ移ル若シ其一部分ニ係ル獨占ノ所有權ヲ得ント欲セハ先ツ其部分ヲ分別セサルヘカラス故ニ是通常ノ獨占所有權ニ係ル第五百九十一條ノ規則ニ抵觸スルモノニ非ス本條ニ於ル共同ノ所有權ハ賣買契約ノ所結ヲ以テ直ニ移轉スルモノナリ何トナレハ特定物品ノ賣却ニ非スシテ唯〻思想上間接ニ引渡シ得ヘキ意想上ノ部分ヲ賣買スルニ止マレハ其引渡ノ爲メニ特別分割スルヲ須ヒサレハナリ

若シ此ノ如キ塲合ニ預リ主其權ナクシテ保管物品ノ全部若クハ一部ヲ使用スルコトアレハ其濫用シタル所有權ノ結果ヲ擔當セサル可ラス故ニ火災等ノ爲メニ起リタル損失ハ假令ヒ一部分ヲ賣却シタル塲合ト雖モ皆自カラ負擔セサルヘカラサルナリ

前條及ヒ本條ノ原則ハ唯一現品ニテ還付スヘキヲ目的トスル時ニ於テ適用スヘキモノニシテ如シ現品ヲ以テ還付スルモ又其市價ヲ以テ還付スルモ預リ主ノ權內ニアルニ於テハ是レ所有權ノ移轉ニシテ第六百七十八條ヲ以テ論スヘキナリ

共同所有者ノ各人ハ唯〻全體ニ就キ部分權ヲ有スルニ過キサルカ故ニ或ハ其所有者中ノ一人追次ニ其部分ヲ取去リ他人之ニ代リ或ハ預リ主ノ正當若クハ不正當ノ處爲ニ依リ其物品ノ全部又ハ一部ノ變換シタルヲ以テ其部分權ニ變更ヲ生スルヿナシ若混合セサル塲合ニ於テハ其混合ヲ爲スマテ若クハ預リ主其物品ヲ賣却スルマテ（第五百八十六條）預リ主ニ獨占所有權ヲ存スルモノナリ

本條ハ所謂例外ノ保管ニ係ルモノニシテ其例外ノ名アル所以ノモノハ預リ主唯〻其保管物ノ格護若クハ經理ヲ引受ルニ止マリ之ニ就キ獨立ノ權利ヲ施用スルヿ能ハサル所ノ常例ニ背馳スレハナリ此保管ニ在テハ預リ主ニ其保管物ヲ使用其他處分スルノ權アルモノナレハ亦タ隨テ其所有者ヲ以テ論セラレ其損失等ノ危險ヲ擔當セサル可ラス此事殊ニ私立ノ貸藏ニ於テ往々ニシテ之レアリ公然タル貸藏ニ於テハ通例法律布達等ヲ以テ禁止セラルヽモノナリト雖モ時トシテ之ナキニ非ス其最モ多キモノハ銀行ニ於ル金錢等ノ保管又獨リ格護ニ止マラス掃除風入等ノ爲メニスル所ノ穀物預リ倉（グレーン、エレウヘートルス）ニ於テ然リ此塲合ニ於テハ預リ主ハ各人ノ保管物ヲ悉皆其儘据置クヲ要セス唯一時々ノ還付要求ニ應シ得ヘキヲ限トシテ準備スレハ足レリトスルノミナラス現品ヲ還付セスシテ代金ヲ以テ還付スルヲ得蓋シ是ノ如キ保管ハ貸付ト異ナル所ナシ然レ𪜈商業上ニ於テハ仍之ヲ保管ト稱ス何トナレハ實際保管ヨリ進化シ來リ且其預ケ主ノ主眼トスル處ハ自己ノ所有物ヲ保全スルニ在レハナリ此ノ如キ保管ハ定期ノモノアリ無期ノモノアリ又利子ヲ付スルアリ又付セサルアリ此塲合ニ於テモ第六百八十一條ニ循ヒ必スシモ利子ヲ拂フヘキモノニ非ス何トナレハ保管ハ併セテ預ケ主ノ利益トナレハナリ殊ニ當座保管ニ至テハ利子ナキヲ常例トス

例外保管ハ獨リ換用物ニ就テ爲スヲ得ヘシ何トナレハ同一數量ヲ以テ還付シ得ヘキモノハ換用物ニ限レハナリ然レ𪜈是レ其物品ノ換用物タル性質ヨリ自然ニ生スルモノニ非ス必スヤ併セテ其使用ヲ許諾スルノ意趣アリテ存セサルヘカラス此意趣ヤ明言ヲ以テ表スルヿアリ現行ノ商業慣習ニ由リ之アリト認定セラルヽ〓アリ然レ𪜈其使用ヤ正當公明ナラサル可ラス决シテ正實廉直ナル商人ノ爲スヿヲ屑トセサル所ノ陰密ナル濫用タル可ラス假令ヒ商人ノ往々是ノ如キ濫用ヲ行フノ事實アルモ未タ以テ正當ノ商業慣習トスルニ足ラサルナリ又預リ主ニ於テ本品ヲ還付スルトノ明約ヲ爲サヽルモ亦未タ例外保管トスルヲ得ス代金ヲ以テ還付シ得ヘシトノ明約アリテ始テ然ルヲ得ヘキナ預リ主ハ賣却權ヲ有セスト雖モ其賣買ハ有効トス

（第五百八十六條）何ントナレハ預リ

主ハ正當ノ方法ニ依テ現有ヲ得タルモノナレハナリ然レ𪜈是レ買主ニ於テ預リ主ノ其物品ニ就テ其權ナキヲ知ラサリシトキニ限ル

又預リ主ハ第六百七十七條ノ預ヶ主ノ如ク相混合シテ一全體トナリタル保管物ニ係ル共同所有權ヲ有セス其身ニ取リテ特定物ノ一タル全體ニ就キ獨占ノ所有權ヲ有スルニ止マル故ニ其賣買ハ分割量分シタルニ非サレハ其効ナク其之ヲ爲スマテ其危險ヲ擔當スルモノハ預リ主ニシテ買主ニ非サルナリ

預リ主使用ノ權アリ其賣買有効ナリトノ一事ハ以テ權利ノ爭論ヲ生シ錯雜ノ問題ヲ起スニ至ル何トナレハ預ケ主ハ此ニ至リテモ仍純手タル貸主ニ非スシテ預ケ主タルヲ失ナハサルカ爲メニ預リ主ノ外ニ預ケ主ニ於テ有効ノ賣買ヲ爲スヲ得レハナリ今預リ主ニシテ現品ヲ以テ還付スヘキノ義務アルトキハ其爭論ヲ解ク〓容易ナリ何ントナレハ預リ主ハ時々還付ノ請求ニ應シ得ヘキヲ限トシテ之ヲ凖備シ現品ヲ以テ還付スルノ責アレハナリ然レ𪜈預リ主代金ヲ以テ還付スルヲ得ルニ於テハ預ヶ主ノ買主ハ預ヶ主ト同シク現品ノ引渡ヲ請求スルヲ得ス代金ヲ得テ以テ滿足セサルヲ得ス以テ買主ノ損得ハ自カラ支拂フタル代金ト預リ主ヨリ受取リタル代金トノ間ニ生スル差額ノ如何ニ係

佛國民法第千九百三十條ニ於テ本條ノ如キ規則ヲ揭ク雙方ノ意趣殊ニ預ケ主ノ許諾ハ明言ヲ以テスルアリ默諾ヲ以テスルアリ或ハ思料ヲ以テ認定スヘキヿアリ認定ニ係テハ因襲慣例ヲ標準トナスヘシト雖モ又預ケ主ノ利益ニ着目セサルヘカラス何ントナレハ其使用又ハ收利ノ預ケ主ニ取リテ利益トナルヿアリ又ハ利益ノ關セサルヿアレハナリ例ヘハ牛乳ヲ搾リ乘馬ヲ乘用シ樂器ヲ玩フ等ノ如シ

使用トハ物品其物ヲ利用スルノ謂ニシテ又收利トハ其物品ヨリ生スル所ノ菓實及ヒ其他ノ利益ヲ利用スルノ謂ナリ而シテ收利ハ消費タルヿアリ然レ𪜈物品其物ヲ消費スルハ許サヽル所トス何トナレハ特定物ハ本品ヲ以テ還付スヘケレハナリ

本條ハ第六百七十八條ノ總則ヲ補ハン爲メ保管物ノ一種ニ就テ預リ主ノ權利ヲ詳定シタルモノニシテ即チ直接或ハ間接ニ金錢ニ係ルモノ是ナリ而シテ間接ニ金錢ニ係ルモノハ現有者ニ對シ唯〻首トシテ金錢ノ現有ヲ表シ以テ預ケ主ノ意唯〻利子ヲ生シ若クハ自由ニ處分シ得ヘキ金錢ノ保管ヲ託セントスルニ在リト思料シテ可ナルモノニ限ル此ニ屬スルモノハ第一ニ金銀貨及ヒ地金銀ニシテ第二ニ株劵負債證書書入質證書等ノ如キ有價證劵是レナリ此物品ニ就テ本案ノ規定スル所左ノ如シ

第一金銀貨及ヒ地金銀ニ於テハ預リ主ハ利子拂ノ約定ヲ爲シタルト否トニ關セス第六百七十八條ニ循ヒ其引渡ヲ以テ直ニ所有權ヲ得第二有價證劵ニ於テハ一定相塲ヲ以テスルト日々ノ相塲ヲ以テスルトヲ問ハス都テ相塲ヲ定メテ引渡シタルトキニ限リ預リ主其所有權ヲ得ルモノトス何トナレハ此ノ如クシテ始テ預ケ主一定金高ノ意ニ於テ之ヲ交付シ且ツ預リ主ノ望ニ由リ其運用ヲ許認スルノ旨趣アリシト視ルヲ得ヘケレハナリ

然リ而シテ右兩個ノ塲合トモ尙ホ左ノ制限アリ

甲其保管物ハ封鎻セサルモノタルヲ要ス何ントナレハ若シ封鎖シタルニ於テハ特定物ト視ルヘケレハナリ

乙反對ノ約定ナキヲ要ス是レ殊ニ地金銀證券等ノ保管ニ往々之アル所ナリ

若夫米穀等ノ如キ商品ニ就テハ第六百七十八條ノ規則ニ從ヒ即チ商業慣習又ハ別段ノ約定ニ依リテ判スヘシ故ニ法律上ノ思料ヲ此ニ用ユルヲ許サス

以上ノ要件ニシテ存スルヤ則チ預リ主ハ其保管物ニ就キ所有權及使用權アリ又其危險ヲ擔當スルヿ借主ノ如クナルヘシ然レ𪜈元來ハ現品ヲ以テ還付スルヿ預リ主ノ權利及義務ニシテ代金ヲ以テ還付スルハ其格別ノ權利ニシテ第六百八十三條ニ依リテ論スヘ

本條ハ例外保管ト雖モ猶未タ全ク貸付ニ同シカラサルヿヲ定ム何トナレハ保管ハ縱ヒ債ノ關係ニ變シタルヰト雖モ元來格護ノ勞ヲ省クノ利益ヲ預ケ主ニ與フルトシテ論シ得ヘケレハナリ是故ニ預ヶ主ニ於ル利子拂ノ義務ハ思料ヲ以テ定ムヘキニ非ス必スヤ明約アルヲ要ス又反對ノ〓ヨリ論スレハ例外保管ニ在テハ營業（第六百七十一條）トシテ引受ルトキト雖モ預ケ主ヲシテ報酬ノ義務アラシムルニハ亦別段ノ約定ナカル可シトスルモ不可ナリトセス何ントナレハ此塲合ニ於テ預リ主ノ受クヘキ報酬ハ直接ニ其物品ヲ處分シテ以テ得ル所ノ利益ニ在レハナリ然レ𪜈本案ハ此規則ヲ設ケス何トナレハ預リ主ノ勞務ハ其保管ノ金錢ナルト穀物ナルトニ循ヒ甚タ多樣ナルヲ得ヘケレハナリ故ニ此〓ハ隨意ノ約定ノ外商業慣習ニ任ス以テ第六百七十一條ノ規則ヲ所有權ノ預リ主ニ移ルヘキ所ノ保管ニ適用スルニハ本條ノ制限ヲ以テセサルヘカラス

保管物領收證ハ金錢ナルト商品ナルトヲ問ハス裏書讓渡ヲ爲シ得ヘキ者タルヿ諸國一般ニ是認スル所ノ需用ニシテ倉庫ニ据置クカ爲メニ自由ナル商業交通ヲ妨害スルヿナカラシムルニ出ル所ナリ商品ニシテ未タ消費者ノ手ニ落チサルノ前ハ多クハ之ヲ倉庫ニ納レ置ク者ナレハ其商品ノ取引ヲ爲スニハ獨リ保管證劵ノ讓渡ヲ以テスルヲ得ヘシ

千八百五十八年五月廿八日佛國ノ法律ハ公然タル貸倉（佛語マガザン、ゼネロー英語ボンデット、ウヘールハウス）ニ關シテ之ト同一ノ規則ヲ揭ケタリ此保管證劵ハ仍又タ抵當ニ供スルヲ得ルモノニシテ該法律ニ依レハ特別ニ「ワラン」ト稱スル證劵ヲ發行ス此證劵ニ融通力アルヘキヿハ一般ノ需要ナルカ故ニ本案之アルヘキモノト認定シ以テ裏書讓渡ヲナサヽラシムルニハ明ニ之ヲ付記スヘシトセリ此付記ハ指名無用又ハ讓渡無用等ノ數語ニテ充分トス然レ𪜈其證劵無記名ナルヰハ如何ナル塲合ト雖モ唯〻其引渡ヲ以テ讓渡ヲ爲シ得ヘキハ勿論ナリ（第百五十四條）

物品ノ代リニ代金ヲ還付シ或ハ物品ノ代リニ代金ヲ請求スルヿヲ得ルニ至テハ保管ハ愈〓以テ貸付（第六百四十四條）ニ近似スルニ至リ又多少隨意的賣買ト視ルヲ得ヘシ今日本ニ於テ既ニ是ノ如キ取引方法アルヤ之ヲ知ルヲ得ス然レ𪜈英米ニハ勿論其他ノ外邦ニモ之アリ殊ニ穀類ニ在テハ穀物預リ倉（グレーン、エレワトール）ノ持主ノミナラス通常ノ粉挽營業者ト雖モ其堆積シタル他人ノ穀物ヲ或ハ挽キ或ハ賣却スルノ權アリ隨テ預ヶ主ニ之ヲ還付スルニ或ハ穀粒或ハ粉或ハ金額ヲ以テスルヲ得是其所有權ノ預リ主ニ移ルニ非サレハ然ルヲ得サルヿ明白ナレハ獨リ例外保管（第六百七十八條及ヒ第六百八十條）ニ於テ之ヲ許スヘキノミ然レ𪜈預リ主仍現品還付ノ義務ヲ免ルヽ能ハサルカ故ニ右ノ要件存スルモ未タ充分トセス故ニ代金還付若クハ其還付要求ノ權ハ別段預リ主ニ對スル許諾ニ基クモノニシテ是又特ニ契約若クハ商業慣習ニ出テサル可カラサルナ或ハ疑問ヲ起シテ云ハン曰ク前第五百九條ニハ相塲會所附屬ノ貸倉ニ在テハ會所頭取及ヒ會所仲立人其倉庫ニ保管シタル商品ヲ引當トシテ前貸ヲ爲シ或ハ之ヲ買受ルヿヲ禁シタリ本條ハ此禁制ト如何ナル關係ヲ有スルカト該制禁ハ右等ノモノヽ公平ヲ維持シ以テ會所專賣ノ弊ヲ防クニ在リ保管ハ假令ヒ預リ主ニ於テ物品ノ代リニ代金ヲ還付スルヿヲ得ルカ爲メニ賣買トノ差甚タ微ナリト雖モ本來賣買或ハ前貸ニ非ス然レ𪜈第五百九條ノ制禁ヲ此種類ノ取引ニモ施及スヘキハ勿論ナリ何トナレハ此取引ハ預リ主ヲシテ其保管物ニ係ル投機者トナスモノニシテ會所頭取及會所仲立人ニ許スヘカラサルヿナレハナリ故ニ第五百九條ニ所謂ル買受トハ獨リ純然タル賣買契約ノミニ限ラス亦タ實際買受トナル所ノ保管ノ如キ他ノ取引ニモ通スルモノナリ

既ニ第四百五十九條ニ於テ一般ニ指名證劵ノ〓ニ關シ本條ト同一ノ規則ヲ揭ケタリ今此ニ之ヲ數延シテ再揭シタルハ保管引受ニ係ル必要ヲ之ニ包含セシメンカタメナリ

唯〻物品ヲ有スルモノハ既ニ何人タリトモ其保管ヲ託スルヲ得必シモ其所有權又ハ處分權アルヲ要セサルナリ何トナレハ通常ノ保管ニハ賣買ノ意ヲ存スルニ非サレハナリ

然レ𪜈第六百七十八條及ヒ第六百八十條ニ規定シタル例外保管ニハ賣買ノ意ヲ存スルモノニシテ又換用物ノ保管ニ於テハ少クモ實際買受トナル所ノ權利預リ主ニ歸スルモノトス故ニ佛國民法第千九百二十二條及ヒ第千九百三十八條ニ保管ヲ爲スハ通例所有主ニ限ル者トス然レ𪜈預リ主ニ在テハ預ヶ主ヨリ其物品ノ所有主タルノ證據ヲ要求スルヲ須ヒサルモノトス商法ニ於テハ買主惡意ナキニ於テハ正當ノ手續ヲ以テ現有ヲ得タルモノ其物品ヲ賣却スルヲ得但竊盜紛失ノ物品ヲ例外トスルノミ（第五百八十六條）此例則ハ亦保管ニモ適用スヘキモノニシテ預リ主ハ預ヶ主ノ所有權等ノ有無ヲ檢査スルヲ要セス凡ソ其交付セラレタル物品ハ皆之ヲ引受ケ以テ之ヲ預ヶ主ニ還付スルニハ其所有主タルト否トヲ問フヲ須ヒス即チ預ケ主若クハ獨リ其指名人ニ爲スヘキノミ是レ製約上ノ義務ナレハナリ若夫レ預リ主故ラニ還付ヲ受ルノ權ナキモノニ之ヲ引渡セハ損害賠償ノ義務ヲ免ルヽヲ得ス又故サラニ爲シタルニ非サルモ太甚シキ怠慢アリタル時ハ尙其義務ヲ免ル可ラサルナリ若シ又預リ主ハ非所有主ヨリ物品ヲ受取リタルトキト雖モ同シク之ヲ其人ニ還付セサル可ラス但預リ主ハ其預ケ主ノ其物品ニ就キ毫モ權利ナキ〓ヲ知リ或ハ當ニ之ヲ知ラサル可ラサリシニ所有者ニ何等ノ報道ヲモセサリシトキハ則チ其所有者ニ對シテ責ニ任スヘキナリ若シ或ハ所有者其物品ノ引渡ヲ要求スルトキハ預リ主ハ先ツ之ニ預ケ主ヲ指示シ以テ所有者トノ爭論ヲ之ニ任放スルヿヲ得然レ𪜈竊盜若クハ紛失ノ物品ニ至テハ何時タリトモ所有者直ニ預ケ主ニ還付ヲ要求シ若シ其物品ヲ賣渡シタルニ於テハ其代價ヲ請求スルヲ得何トナレハ盜及ヒ其權利繼續人ハ都テ其物品ニ於ル有効ノ賣買ヲ爲シ得サレハナリ

例外保管ノ外又ハ賃雇及其他ノ契約ニ在テモ其相手ニ渡シタル物品ノ換用物タル性質ト及ヒ商業慣習ノ効力トニ由リ其引受タル物品ヲ單純ニ還付スル義務ノ變スルカ爲メニ例外ヲ生スルヿアリ例ヘハ船長ニシテ數人ヨリ穀類石炭等ノ運送ヲ引受ケタラン歟此物品皆同種類ニシテ苞箱等ニ入レタル特定品トシテ運送スルニ非サル時ハ船長ハ之ヲ混合シテ一全額ト爲スヿヲ得其差立人ハ合セテ其共同所有權ヲ得之ヨリ生スル結果ヲ擔當スヘキナリ加之船長ハ又其物品ヲ以テ取引ヲ爲スヿヲ得即チ其付託セラレタル物品ヲ賣却シ或ハ唯〻代價ヲ以テ償還スルヲ得ルカ如シ又當時ノ郵便爲換ノ如キハ封鎻セサル金錢運送ノ一例タリ今此等ノ取引ニシテ保管ト同一ノ事由アルトキハ保管ノ原則ヲ適用スヘキナリ其原則ノ主要ナルモノハ左ノ如シ

一、運送人等ハ還付シ若クハ引渡スニ本品ヲ以テスルヲ要セス同種類ノ者ヲ以テスルヲ得二、數多ノ差立人ハ全量額ノ共同所有者トナリ

三、運送人等ハ其引受タル所有權ヲ得四、運送人等ハ事情ニ因リ代價ヲ還付スルノ權アリ

此等ノ諸原則ヲ適用スルニハ保管ニ於ルト同シク契約又ハ商業慣習ニ依ルヘキナリ又運送人及船長ヲ特揭シタルモノハ其業ニ於テ此ノ如キ取引方法ノ生スル最モ多ケレハナリ然レ𪜈他ノ諸營業人ハ勿論私人ト公同ノ會社トニ區別アルヿナシ何ントナレハ商法上ノ原則ハ獨リ商人ニ限リテ用ユルニ非サレハナリ又仲買人商業取次人ノ如キ代人ト雖モ其受ケタル依託ニ由リ自然所有權ノ移ルヘキニ非ル塲合ニ於テ然ルヲ得ルナ質入契約ニ於テモ金錢其他換用品ヲ以テ要求權ヲ保全スルノ抵當トスルトキハ變シテ債ノ關係トナリ質取主ハ第六百八十條ニ循ヒ其物品ノ所有主トナリ其危險ヲ擔當スヘキナリ此物品ハ若シ他ノ方法ヲ以テ質取主ノ要求ヲ充テタルニ於テハ其種類ノ同シキモノヲ以テ還付スヘキモノナレハ負債者ハ爲メニ質取主ノ債主タルヿ明ナリト雖モ其還付ハ雙方間ニ存スル契約ノ解除シタル後ニ非サレハ請求スルヲ得ス今斯ノ如ク抵當トシテ交付シタル所ノ金錢及ヒ有價證劵ヲ稱シテ「カウチヲン」（保證金）ト云フ

第十一卷　保險

第一款　總則

保險ノ事ハ殆ント近世ニ創マルモノナリト雖モ已ニ著シク發達シテ重大ナル一派ノ商業トナレリ其目的トスル所ハ偶然ノ事變若クハ抗拒ス可ラサル天變ニ由テ生シタル資本ノ損失ヲ賠償スルニ在リ抑〻紛失損害ノ起ルヤ之ヲ起ラシメタル者多クハ被害者ト契約上ノ關係ヲ有スルカ或ハ罪過アルカ爲メニ其賠償ノ義務アルヿ無論ニシテ必シモ豫シメ之カ明約アルヲ須タサルナリ此ノ如キ法律上ノ賠償義務ハ一ハ萬般ノ紛失損害ニ對シテ存スルモノニ非ス一ハ假令ヒ之ヲ存スルモ其被害者充分ノ滿足ヲ得ル能ハサルモノニシテ保險ハ之ニ關スルヿナク其目的ヤ百ノ場合ニ通スル所ノ協議上ノ賠償義務ヲ起スニ在リ而シテ此義務ヤ他ノ製約關係若クハ罪過アリテ初メテ起ルニ非スシテ獨立契約ノ元素ヲ成スモノナリ凡ソ契約ハ權利起由アルニ非サレハ其効力ナク而シテ其權利起由タル多クハ供給ト報酬ヲ以テ成ルモノナレハ保險契約ノ元素ハ唯〻被害者代償ヲ以テ無限ノ賠償要求權ヲ得ルモノ（恰モ買フカ如シ）ト視サルヘカラス而シテ保險者ノ賣却スル損害賠償額ハ現ニ紛失或ハ損害ノ生シタルトキニ限リ之ヲ支拂フト雖モ其買價（即チ保險料）ハ何ノ場合ヲ問ハス之ヲ支拂ハサル可ラサルナリ故ニ保險ノ賣買ト異ナル主眼ハ賣買ニ在テハ買主ニシテ其買品ヲ領收セサル間ハ代價ノ支拂ヲ爲スヲ要セサルニ在リ又賣買ニ在テ雙方供給スル所ノモノ同シカラス一方ハ金錢ヲ以テシ一方ハ物品ヲ以テスルモ保險ニ於テハ雙方供給スル所均シク金錢ナルヲ常トス其他既ニ述ヘタルカ如ク賣買契約ハ即時ニ履行シ得ヘキモノナルモ保險契約ニ至テハ大要未來ニ關繫ヲ有スルモノニシテ正ニ不確然ヲ以テ其本體トスルモノナリ

保險ハ甲ヨリ乙ニ一回若クハ漸次ニ金高ヲ付託シテ其使用スル所ニ任シ以テ後日ニ至リ事由ニ依リ某金額ヲ以テ之ヲ取戾スノ〓ヨリ見ルトキハ亦債ニ類スルモノナリ然レ𪜈債ハ與債者ノ隨意ヲ以テ還付ヲ要求シ得ルモ被保險者ハ外面ノ事變生スルニ非サレハ其金額ノ還付ヲ受ルコトナシ加之債ハ其支拂ト還付ト其額ヲ同フスルヲ通例トスルモ保險ニ依テハ事機ニ依リ其支拂ヒタル額ヨリ或ハ多ク或ハ少ナク受取ルモノナリ唯」年賦保險ハ右兩〓ニ就テ貸付ニ同シ何トナレハ其被保險者ハ資本ニ代ヘテ年々利子ト元金ノ一分トヲ合シタル金高ヲ得ルモノナレハナリ然レ𪜈若シ被保險者ニシテ非常ニ長壽スルトキハ其受ル所大ニ其出シタル所ニ超過シ結約ノ後幾ナラスシテ死スルトキハ其受ル所大ニ其出シタル所ニ及ハサルヘシ

保險契約ノ含有スル所亦タ囑託契約等ノ如キ他ノ契約ニ算入スヘキモノニ非ス故ニ之ヲ特別ノ契約トシテ論スヘキナリ然レ𪜈其最モ相ヒ近キ者ハ債ニシテ大率臆算ヲ以テ變狀シタル債ノ契約トシテ之ヲ解釋スルヲ得ヘシ今之ヲ左ニ論セン保險者ハ實ニ生シタル損害ヲ賠償スルノ義務アル者ニシテ被保險者ハ此賠償ヲ受クヘキ者ナリ保險者ノ被保險者ニ賠償金高ヲ與フルハ贈與スルニ非ス又憐愍又ハ公益ヨリ出テタル扶助ヲ給スルニ非ス嚴格ナル取引上ノ報酬即チ償還ナリ故ニ其實ヲ言ヘハ保險者ノ義務ハ本來被保險者ヨリ受取リタル金高ヲ其期ニ至テ還付スルニ外ナラサルナリ唯〻被保險者ノ豫メ支拂フヘキ金高ハ臆算ニ依テ低度ノ甚タシキ確定額ニ减殺セラルヽアルノミ其法ヤ甚タ許多ナリ

今夫レ統計ニ依テ家屋ハ火災ノ〓ヨリ平均二十年ノ命數アルヿヲ算出シタラン歟則チ家屋ハ皆二十年ヲ經過セハ火災ニ依リテ燬滅スヘキモノト臆定スルヲ得ン而シテ其家屋ノ價ヲ五百弗トセン歟其家ノ所有者タルモノ二十年ノ後家屋ノ燒失セシニ際シ保險者ヨリ五百弗ヲ受取ルニ幾何ノ金額ヲ支拂フヘキヤノ問題ヲ起ス今元金ニ利子ヲ加ヘ其利子ニ再ヒ利子ヲ加へ二十年ノ後ニ終ニ倍額トナルトセハ二百五十弗ノ拂込アレハ以テ二十年ノ後五百弗ヲ受取ルニ充分ナリ故ニ其保險者ハ二百五十弗ヲ受取テ家屋ノ燒失スルニ於テハ五百弗ヲ拂戾スヘキ義務ヲ負擔ス而シテ既ニ初年ニ於テ燒失スルモ三十年ノ後ニ燒失スルモ同シク五百弗ノ賠償ヲナシ若シ燒失セスシテ已ムトキハ一切賠償ノ義務ナキモノトス

拂込高ノ元來臆算ニ出ルカ如ク拂戾ノ義務亦タ不確定ナル事變ノ生否ニ關ス而シテ其拂込ノ金額ヲ定ムルニハ何レノ場合ヲ問ハス保險者ノ費用及相當ノ利得ヲ併セテ算ス猶是ヨリ一層簡單ナル算定法アリ今百戶ノ家屋ニ就キ年々平均二戸ヲ燒失スルモノト算出シタラン歟其一家屋ニシテ五百弗ノ價ヲ有スル者ナレハ年々二戶ノ賠償高ハ一千弗ナリ故ニ保險者ハ百戶家主ヨリ一千弗ノ拂込ヲ得サル可ラス即チ各家主ハ火災ノアリシ時ニ五百弗ヲ得ンカ爲メニ每年十弗ツヽ拂込マサルヘカラス而シテ被保險者ノ保險者ニ對スルヤ殆ント合一ノ人トナリ實際亦以テ然ルヿアリトス今夫百戶ノ家屋ヲ所有シ其總價五萬弗ナリトセハ年々二戶ノ燒失ヲ保險セシムル爲メニハ一千弗ノ保險料ヲ拂込マサル可ラス此ニ於テ保險者ハ其一千弗ヲ管理シテ事ノ生スルニ方リ之ヲ拂戾スノ外ニ義務ナシ此取引ハ第六百八十條ニ云フ所ノ保管ト相似タリ

右ノ諸例ニ照ストキハ被保險者ノ保險者ヨリ受ル所ノモノ决シテ贈與ニ非スシテ其取引ヤ供給ト報酬トニ渉ルヿ明ナリ其被保險者ノ出ス所其得ル所ヨリ少ナキカ如キ觀ヲ呈スルノ事實アルハ損失ノ危難タル實際上獨リ步合ヲ以テ生スルモノナレハ各被保險者皆ナ其身危險ヲ被ルヘキ割合ニ依リ拂込ヲ爲スニ出ル可ナリ

前ニ揭ケタル臆算ノ例ハ汎然ト大凡ヲ示シタルモノナリ今夫保險ハ一派ノ商業ナリ故ニ其損失危險ノ性質ト細密ノ事情トヲ深ク且詳ニ〓究シ以テ各被保險者ニ於ル不定損失危險ヲ最下限ニ極算シ又是ニ由リテ以テ算出シタル保險料ヲ管理スルニ其宜ヲ得可及的巨額ノ拂戾金アルヲ計ルハ保險者ノ利益ニシテ保險料愈〓低廉ニシテ而シテ其損失賠償高愈〓大ナレハ華主愈〓增加シテ利得愈〓大ナルヘシ

右ノ算法ヨリシテ必ス保險營業上ニ一定ノ原則ヲ生ス而シテ其原則ヤ未定危險ノ算定ト此算定ヲ各個保險物ニ適用スルヿト之ヲ本トシテ保險者及被保險者ノ義務ヲ定ムル所ノ金額表ヲ製スルヿトニ在リ此保險營業ノ原則ハ元來其取引上ノ例規タルニ過キサルハ各種商人ノ取引ニ在テ守ルヘキモノト同シク以テ營業者ノ量定ニ一任セサル可ラサルハ保險者ニ於テ亦タ然リ然レ𪜈保險者ニシテ一タヒ一定ノ原則ヲ定テ之ニ依テ契約ヲ爲シタルトキハ恣ニ之ヲ變更スルヲ得ス何トナレハ被保險者ノ權利及義務ハ皆其算定ニ基クモノナレハナリ故ニ此原則ハ保險契約ノ一部分ト看做サヽル可ラス契約期限中ニ隨意ニ改ムルヲ得サルナリ保險契約ハ通例多年ニ渉ル者ナレハ其原則ヲ定ムルニハ初メ深慮細思ヲ用ヒサルヘカラス而シテ是レ保險者ハ公衆ノ任ニシテ經驗ハ最モ與カリテ力アルヘキナリ政府ハ初メヨリ之ニ干渉シテ其定欵ノ認可ヲ經セシムル等ノ因由ナシ是レ一ニハ全體營業上ノ自由ニ成ルヘク干渉セサルヲ以テ善トシ一ニハ保險上ノ原則ヲ撿査スルニハ必ス其道ニ鑑識アルモノヲ要シ其派ノ營業者最モ此鑑識ニ富ムモノナレハナリ然レ𪜈家屋保險ノ如キ行政上ニ關係スル保險業派ニ係リテハ政府ハ會社條例ノ原則（第六十九條）ニ從ヒ其保險會社創立ニ就テ允可ヲ受ケシムルヲ得ヘシ

本卷第六欵ハ諸國新立ノ法律殊ニ英國ノ法律ヲ標準トシ輕卒及好曲ナル取引ニ對シテ公衆ヲ保護スヘキ諸規則ヲ採錄セリ

新立ノ法律（英佛ノ如キ）法律ニ依レハ保險會社ノ設立ハ政府ノ允可ヲ經ルヲ要セス獨リ外國人ノ設立ニ係ル者ニ在テ其內國ノ法律ト裁判權ニ從フヘキノ〓ヨリ制限アルノミトス獨逸ニ在テハ千八百六十九年ノ營業規則第六欵ニ於テ保險營業ヲ一般ノ營業自由ノ外ニ在ルモノトセリ然レ𪜈允可ヲ受クヘキハ殆ト唯一火災保險ノ業ノミニシテ其目的ハ首トシテ公然ノ保險會社ニ與ヘタル特權ヲ維持スルニ在リ外國人ノ設立ニ係ル者亦タ內國ノ法律及裁判權ニ從ヒ且保險ノ原則若クハ定款ノ認可ヲ經ルニ非サレハ許サス是日本ニ於テモ異日國際裁判權ノ關係ヲ齊備スルニ至ラハ必要トナルヘシ然レ𪜈之ヲ成スニハ特別ノ法律若クハ條約ヲ以テスヘシ此ノ如キ規則ヲ商法中ニ揭クルハ宜ヲ得タル者ニ非ス何國ノ法律ニモナキ所ナリ

今最後ニ論スヘキモノハ保險製約ニ於ル法律上ノ元素ヲ簡明ニ叙述スルヿ是ナリ即チ左ノ如シ

第一契約者、凡ソ何レノ契約ニモ必ス賠償ヲ約諾スルノ保險者ト其約諾ヲ受クルノ被保險者アリ被保險者ハ他人ノ利益ノ爲メニモ契約ヲ取結フヲ得ヘシトノ普通原則ニ由テ人ニ分ルヽ〓アリ以テ契約ヲ爲ス所ノ保險申込人ト其契約ヨリ要求權ヲ得ヘキ所ノ被保險者トアルナリ又雙方代人ヲ以テ製約ヲ取結フヲ得ルハ玆ニ論スルヲ須ヒズ第二契約物件、保險契約ノ物件ハ即チ被保險者ノ財產損失ノ保全セラルヘキ利益是レナリ此利益ハ第六百八十八條ニ於テ其性質ヲ說キタルカ如ク或ハ物品ニ係ルアリ或ハ人身ニ係ルアリ以テ保險物件ト稱スルハ即チ此意ニ於テスルモノナリ今夫家屋生命ヲ保險スルモ其實ハ唯〻其家等ニ係ル財產上ノ利益ヲ保險スルニ外ナラス而シテ其得テ保險スヘキモノハ實ニ存在スル者ニ限リ例ヘハ嗜愛ノ利益豫期ノ利得ノ如キハ保險スルヲ得ス

第三右利益ノ外面危險ノ恐レアルヿ、此危險發生ノ期不明ナラサルヘカラス而シテ其不明ナル亦タ有限ナルアリ無限ナルアリ故ニ死亡ノ如キモ亦不明ノ事トセサル可ラス何トナレハ何時ニ死亡スルカハ吾人ノ得テ自ラ知ラサル所ナレハナリ若シ此ノ如キ危難存セス或ハ損失ヲ不明ト視ルヘカラス或ハ適意ニ招キタル危險ニ係ル如キハ有効ノ保險ヲ爲スヿヲ得ス故ニ危險トハ財產ニ减少ヲ來スヘキ所ノ未必ノ事變ト視サル可ラス以テ其發生多クハ未來ニ在ルモノニシテ現在若クハ過去ニ在ルハ例外タリ若夫レ危險ニシテ必ス生スヘキ或ハ必ス生セサルモノニ付テハ保險スルヲ得ス何トナレハ前者ニ在テハ臆算ノ用ユヘキナリ後者ニ在テハ報酬ノ施スヘキナケレハナリ此兩者ニハ何レモ充分ナル權利起由ヲ欠ク然レ𪜈此〓ニ就テ物品即チ所有物保險ト生命保險トノ間ニ區別アリ何トナレハ死亡ハ萬人ノ免ル能ハサル所ニシテ物品ハ假令ヒ多クハ其存在短シト雖モ保險セラルヘキ危險ニ罹ルヲ必ス可ラサレハナリ加之死亡ニハ必スシモ證明スヘキ財產减少ノ附帶スルモノニ非サルナリ此區別ヤ生命保險ハ必スシモ獨リ保險ノ爲メニ止マラス併セテ貯金ヲ以テ目的トスル資本差入ノ爲メニ設立スルノ源由トナル又危險ト未必トノ二義ノ物品ニ於ルハ生命ニ於ルヨリ大ナリトスルヲ得ス是レ平均算ニ依テ自カラ明ナリ何トナレハ百戶ノ家屋ニ就キ年ニ二戶ノ燒失スルト百名ノ人ニ就キ年ニ二三名ノ死亡スルト其割合ヲ論スレハ同一ナルモノニシテ何人ノ死亡スルヤ孰レノ家ノ燒失スルヤ亦タ同シク知ル可ラサルノ事タリ平均算ト實際保險期限トヨリ論スレハ死亡亦タ唯〻時ノ不明ナルニ止マラス併セテ其有無ヲ知ルヘカラサルノ事變第四供給及報酬、被保險者ノ供給ハ保險料ヲ拂込ムニ在リ保險料ハ恰モ保險ヲ買フタル價ニシテ之ヲ拂込ムニハ一回ニスルアリ或ハ年々ノ出金ヲ以テスルアリ前者ハ多クハ保險期限ノ長キ時ニ於テシ後者ハ年々更始スル保險ニ於テス保險料ハ損失賠償ノ資金ヲ成スモノナリ故ニ被保險者ノ爲メニ之ヲ經理シテ其宜ヲ得ルハ保險者ノ義務トス保險契約ノ債ノ契約ト異ナルハ大要此ニ存スルモノナリ

保險者ノ報酬ハ損害ノ起リシ時ニ賠償ヲ爲スニ在リ蓋シ此報酬ノ必ス眞ノ賠償タルヘクシテ絕テ其事變ニ依テ生シタル財產ノ减少額ヲ超過ス可ラストハ保險上ノ大原則タリ故ニ此額ヲ超コルノ保險ハ皆ナ無効ニシテ保險法ノ主眼ハ之ヲシテ賭博ニ變セシメサルニ在リ何トナレハ賭博ハ徳義上憂フヘキ性質アルノミナラス亦刻苦勉勵ヲ以テスル正實煩勞ノ業ヲ驅逐スルノ公害アル者ナレハナリ今夫保險ニ依テ新ニ財產ヲ得若クハ既有ノ財產ヲ隨意ニ增殖スルヲ得ハ保險ハ變シテ千人會ト爲ルニ非スンハ故ラニ損失ノ危險ヲ惹起スルノ弊ヲ生シ生命財產ノ危險却テ測ル可ラサルニ至ラン是ヲ以テ正當ノ保險ニハ獨リ各人ノ得テ免レント欲スル危險ノ不明ナルヿヲ要スルニ止マラス尙ホ各被保險者ノ危險ノ大小遲速ニ就テ確知スルヲ要スルヿ無ル可ラス即チ生命保險ニハ年齢健康ノ如何火災保險ニハ火難ノ實况ヲ綿密ニ知ラルヘカラサルナリ今夫瀕死ノ肺病者ト尙或ハ三十年ノ壽ヲ保ツ〓ヲ期スヘキ人トヲ一樣ニ保險スルヲ得ハ是レ事理ノ撞着タルヤ明ニシテ其肺病者死スルニ際シ相續人タルモノ三十年餘尙保險料ヲ拂フヘキモノト同一ノ金額ヲ受ルニ於テハ保險者ノ費用ヲ以テ大利ヲ占ムルモノナリ故ニ損失ノ危險ヲ判スルニ與カリテ力アル所ノ詐僞ノ陳述ノ如キ此契約ニ於テ最モ嚴禁スル所ナリ何トナレハ其陳述ハ保險製約ノ一大元素タルヲ以テナリ故ニ法官ハ保險契約ニシテ不正ノ博奕ヲ目的トシ或ハ雙方相知ラスシテ其結果之ト同一ナルニ於テ皆之ヲ無効トセサルヘカラス

保險ノ目的ハ財產ノ破滅損害ヲ受ルモノ其賠償ヲ得ントスル事實的ノ利益ヲ以テ法律的ノ利益トナスニ在リ此法律的ノ利益ハ他人ノ故意或ハ怠慢ヨリ生スヘキノ要求權ト混同スヘカラス以テ他ノ財產ヲ以テ故ナク己レヲ富マスヘカラスト普通法理ト牴觸スルヲ得サルナリ

保險ハ海上ニ係ルモノヲ除クノ外皆近世ノ創起ニ係ル者ニシテ其發達シタルハ始テ當世紀ニ在リトス今諸國ノ舊法ハ〓ネ獨リ海上保險ニ係リ他ノ保險ハ假令ヒ其要用ナルヿ海上保險ト同一ナルモ更ニ其規則ヲ設ケサルモノハ右ノ理由ニ出ル所ナリ即チ佛國商法獨逸商法其他佛國商法ニ摸做シタルノ諸國ノ法律ノ如キ皆是ナリ獨リ千八百三十八年ノ和蘭商法ニ於テ最モ重要ナル保險種類（陸上亦タ）ニ就テ充分ノ規則ヲ揭ケタリ即チ其第一篇第九卷第十卷及ヒ第二篇第十卷是ナリ又千八百二十九年西國商法ニ於テハ第二篇第八卷ニ於テ少ナクモ陸上運送保險ノ事ニ渉リ一章ノ規定ヲ立テタリ千八百七年ノ白耳義商法ニハ千八百七十四年六月十一日ノ法律ヲ以テ和蘭ニ做ヒ保險ノ一章ヲ追加シ其他英國ニ於ケル生命保險法ノ如キ特別法律ヲ除クノ外保險ノ事タル海上保險ノ原則ノ取捨折衷ト保險會社ノ諸則ニ係ル解釋トニ依リ法律上ノ設立ヲ得タルナリ

元來前條ニ揭ケタル資格ヲ有スル危險ニシテ確乎タル臆算ト充分ナル平均數ヲ以テ其發生ヲ論シ得ヘキモノニ就テハ總テ保險ノ業ヲ營ムヲ得ヘシ

今日最モ歐米ニ行ハルヽ所ノ者ヲ擧クレハ曰ク動產不動產ノ火災保險曰ク作物ノ電害保險、曰ク畜疫ノ保險、曰ク要求權ノ保險、日ク復保險（保險者營業損失ノ保險是ナリ）其他生命養老罹災及ヒ年賦保險ノ諸種類アリ本案ハ今日一般ニ普ネク行ハルヽ保險ノ諸業ヲ一々別ニ規定シタリ是レ保險ノ事タル日本ニ於テ猶新規ノ業タルヲ免レサレハ之ヲシテ充分ナル法律上ノ基礎アランカ爲メナリトス後來尙ホ新ニ保險ノ業派生スルニ於テハ總テ保險上普通ノ原則ニ據リ且其保險物品ノ特別性質ニ應シテ宜ヲ制ス可キナリ若夫レ海上保險ハ第二篇海上法ノ部ニ讓レリ何トナレハ大體ニ於テハ保險ノ普通原則ニ依ルヘキモ亦海失、アバンドン」（其意義ハ海上法ニ說ク）等ノ如キ許多ノ點ニ於テ背馳スル所アレハナリ

保險物ニ法律上正當ナル利益ヲ有スルモノニ限リ之ヲ保險セシムルヲ得トハ保險上ノ原則ニシテ一般ノ是認スル所タリ此利益ハ即チ保險契約ニ於ル眞個ノ物件ニシテ其保險セラレタル物件即チ家屋若クハ器具若クハ生命等ノ如キハ皆唯〻其利益ノ負擔者タリ其利益ノ害セラレタル程度ハ保險物件ノ破壞破損セラレタル程度ニ同シ其損害ノ賠償ヲ受クヘキ損害ハ必ス其保險物ノ紛失破損タラサルヘカラス即チ金錢ヲ以テ算定シ得ヘキ財產减少タルヲ要スルナリ

其保險スヘキ利益ノ種類何タルヤハ問フヲ須ヒス其尤モ多キハ所有者ノ利益トシ權利者ノ要求權ニ屬スル利益亦タ上ノ利益ト同視ス然レ𪜈入額所得者借地者借用人若クハ書入質主質取主亦タ保險セシムルヲ得加之預リ主ニシテ保管物ヲ保險セシムルモ妨ケナシ何トナレハ預リ主ハ法律上ノ義務ヨリシテ其保管物或ハ其價値ヲ還付スルノ利害ヲ有スレハナリ其他運送人ニシテ運送物ヲ保險セシムル等亦タ同シ

被保險者其保險物ニ就キ利益ヲ有スルヤ否ヲ定ムルハ時情ニ因リ甚タ困難ナルヿアリ殊ニ其保險ニシテ他人ノ利益ノ爲メニスルニ非スシテ自己ノ利益ノ爲メニスル時ハ最モ然リトス例ヘハ一家屋ノ借用人ニシテ其所有者即貸家人ノ計算ヲ以テ其家ヲ保險セシメン歟是レ難問題ニ非ス何トナレハ此場合ニテハ所有者ノ利益ヲ保險セシメタルモノニシテ借用人ノ支拂フ保險料ハ其借用料ノ一部分タレハナリ然レ𪜈借用人若クハ借地人ニシテ其建家ヲ自己ノ爲メニ保險セシメタラン歟此ニ利益ノ存セルカ如キ觀ヲ呈ス何トナレハ借用契約又ハ借地契約ハ其物品ノ破減ヲ以テ消滅シ借用人又ハ借地八ハ其使用權ノ中止或ハ消滅スルノ外他ニ失フ所ナケレハナリ然レ𪜈之ヲ再築又ハ修理スルニ於テハ其家假令ヒ所有者ニ屬スルモ借用若クハ借地契約ノ繼續セラルヽハ借用人若クハ借地人ノ利益タリ而シテ後ニ至リ其製約ノ滿期トナルヘキ此ニ差異ヲ生スルヿナシ何トナレハ其契約未タ終ラサル間ハ其家仍借用人ノ處分權內ニ在リ以テ借用再ヒ其權ヲ回復スヘキノ利益ヲ有スレハナリ若シ或ハ借用人保險中ニ於テ借用契約ヲ解カン歟其家ニ係ルノ利益消減スルヲ以テ其保險彼ノ爲メニ物件ナキニ至ル

入額所有者ノ保險ヲ受ルハ欠乏ナク且長ク其物件ヲ使用シ若クハ其入額ヲ收ムルヲ以テ利益トスルモノニシテ其物件ノ價量ハ即チ其利益ナリ今此物件火災ニ由テ燒失シタラン歟入額所得ノ權ハ爲メニ消滅シ變シテ保險額ヲ得ルノ權トナルナリ其利子ハ火災ナカリセハ入額所得ノ繼續スヘカリシ期限中入額所得者ニ歸スヘキモノトス而シテ入額所得ノ期限終リタル後其保險高ヲ所有主ニ還付スヘキカ爲メニ差異ヲ生スルヿナシ又所有者等ニ物品ヲ引渡シ若クハ還付スルノ義務アリ以テ其損失ヲ償フヘキ法律上ノ嚴乎タル責任アルモノニ於テモ保險甚タ必要トス蓋シ此ノ如キモノハ其損失ヲ自力ヲ以テ賠償スヘキヲ多シトスルカ故ニ如シ保險シタルニ於テハ其賠償額唯〻保險料ニ止マルヲ得ヘシ

保險ヲ受ルニ自己ノ計算ヲ以テスルヿアリ又他人ノ計算ヲ以テスルヿアリ即チ自己ノ利益若クハ他人ノ利益ノ爲メニスルヿアリ其他人ノ爲メニスルモノハ商法ニ於テ（第三百五十條）他人ヲ以テ債主トスル契約ヲ取結ヒ得ルヨリシテ生シタルモノナリ保險契約ニ於テハ保險物ニ就テ利益ヲ有セサルモノハ何人タリ〓債主タルヲ得ス故ニ此利益ナケレハ他人ノ計算ヲ以テスル保險其効ナシ且此利益ハ既ニ結約ノ時ニ存在セサルヘカラス後ニ至リ生スヘキモノタルヲ得ス唯〻是ノ如キ未必ノ條件ヲ存シテ契約ヲ取結タルカ若クハ保險申込人ヲ以テ第一トシ將來ノ權利繼續人ヲ以テ其次トスル時ニ於テ例外アルノミ而シテ其實ニ保險ヲ受クル本人ハ其姓名等ヲ記スルヲ要セス唯〻他人ノ計算ヲ以テ等ノ語アレハ充分トス若シ是ノ如ク他人ノ利益ヲ記セサルトキハ即チ保險申込人ヲ以テ自己ノ爲メニシタル者ト認定スヘキナリ或ハ又商業取次人等ノ如キ假ニ白地ヲ殘スノ保險證書ヲ請取リ後ニ被保險者其利益ノ告示ヲ追加スルヿ徃々ニシテ之アリ然レ𪜈是ノ如キ場合ニハ其告示ニシテ保險證書ト符合シ且其利益ノ發起シタル後ニ非サレハ其保險無効トス

他人ノ計算ヲ以テスル保險ハ其人ノ囑託若クハ許諾人其人ノ豫知若クハ後日ノ加入アルト否トヲ以テ其保險者ニ對スル効力ニ變更ヲ生スルヿナシ蓋シ他人ノ爲メニスル保險ハ其保險申込人ノ利益ニ出ルヿナシトセス例へハ仲買人質取主ノ保險ヲ受ルカ如キ或ハ買主ノ將來ノ買主ノ爲メニスルカ如キ是ナリ若夫保險料ノ賠償ヲ要求シ得ヘキヤ否ヤハ全ク其囑託等ノ有無ニ關スヘキモノナリト雖モ是レ保險者及保險ノ効力ニ對スル問題ニ關係スルモノニ非ス又獨逸商法第七百八十六條ニ定メタルカ如ク保險ノ囑託ナキ〓ヲ保險者ニ告知スルヿハ必要ナラサルニ似タリ若夫囑託ナクシテ他人ノ爲メ受ルモノハ有効ノ保險ニ必要ナル告知ヲ爲スヘキノ調査ヲ遂ル能ハサル所ノ異常ナル地位ニ在リ即チ信任ノ厚カラサル觀ヲ呈スト雖モ要スルニ保險契約ノ効力ハ其信任如何ニ關セスシテ唯〻其保險ニ係ル告知ノ眞實完全ナルヲ要スルノミ故ニ其取引ノ危險ハ保險者ニ在ラスシテ申込人ニ在リ以テ其告知ヲ完全詳密ニシテ保險ノ効力ヲ保ツ〓ハ之ヲ保險申込人ニ任放スヘキナリ

本條ハ何ヲ以テ被保險者ノ利益ヲ量定スヘキヤノ問題ニ應フルモノニシテ其答言ハ則チ通例其保險セラレタル物品ノ價額ニ依ルト云フニ在リ即チ一家屋荷藏ノ商品家內備付ヲ保險セシムル者ハ火災等ノ爲メニ其物品燒失等ノ禍ニ罹リタルトキ其價額ヲ還付セシムルノ外ニ出ル利益ヲ有セス即チ危險ノ、爲メニ失フタル價額ヲ以テ其利益トスルナリ然ラハ則チ保險物ノ價額ハ保險利益ノ限界即チ最上限ナリ以テ此最上限ヲ超テ賠償ヲ爲スヿナク苟クモ之ニ超ユルモノハ賠償ニ非スシテ純乎タル利潤ノミ而シテ純乎タル利潤ハ第六百八十六條ノ說明ニモ言ヘル如ク保險ニ於テ嚴禁スル所ナリ

然レ𪜈此原則ハ唯〻例則タルニ過スシテ其例外アルハ禁スル所ニ非ス故ニ保險物ノ純乎タル價額ノ外ニ出ル他ノ利益亦保險セラルヽヲ得ヘシ即チ燒失シタル家屋等ノ利用中絕シタルカ爲メニ殊ニ營業者ノ被ムルヘキ損失即チ假店ノ費用取引收入ノ减少ノ如キ又其保險物ノ使用若クハ賣却ヲ以テ得ント目算シタリシ利得ニシテ其物品破滅ノ爲メニ亡失シタルカ如キ是ナリ古キ商法ハ勿論佛國商法第三百四十七條ニ於テモ利得ノ保險ハ無効トセリ近時ノ法律例ヘハ獨逸商法ノ如キハ其第七百八十三條ニ於テ海上貿易ノ爲メ特ニ之ヲ許シ和蘭商法第五百九十三條ニ於ケルモ亦然リ英法ニ據ルキハ右ノ如キ兩樣ノ損失亦タ保險セラルヽヲ得ルナリ（「スミス」商法第三百三十三葉及ヒ第四百五葉）本案ハ此〓ニ於テ新法ニ依リ慣習ニ隨ヒ特別ニ保險料ヲ拂ヒ特別ノ保險ヲ爲ス可キモノトセリ是ヲ以テ今唯〻一家屋ヲ保險セシメタル時ハ其賠償高ト家屋ノ價額ニ超過スルヲ得ス若シ之ニ超ユルノ賠償ヲ得ント欲セハ別ニ明約ヲ以テセサルヘカラス是レ實際ニ於テハ別物即チ營業上ノ收入等ノ保險タリ今般ノ保險ヲ或ハ物件或ハ金高ニ於テ制限スルハ必要ニ非サルカ如シ之ヲ規定スルハ商業習慣及自由ノ約定ニ任スヲ得ヘシ

保險物ハ被保險者ノ爲メ其使用品タルト商品タルニ隨ヒ價額ノ差異アリ前者ニ在テハ小賣直段ニ據リ後者ニ在テハ卸賣直段ニ據リ之ヲ定ムルヲ通例トス今夫レ器械ニシテ火災ノ爲メ破滅若クハ破損セハ其持主タル者ハ新ニ買調スル歟或ハ之ニ修理ヲ加ヘサル可ラス因テ以テ生シタル費用ハ則チ火災ノ爲メニ加ヘラレタル損害タリ又賣却スヘキ商品ニシテ燒失セン歟若シ其利得ヲ併セテ保險セラレタルニ於テハ其賣却ニ依テ得ヘカリシ利益ノ外商品ノ代價ヲ損失シタルモノナリ右ノ外何レモ仍附帶ノ費用ヲモ併セテ算入ス即チ第一ニ保險料第二ニ倉敷料消防費課金ノ如キ特別ナル保護費第三ニ運賃其他市價ノ中ニ含有セサル費用之レナリ蓋シ是等附帶ノ費用ニシテ紛失地ノ市價中ニ含包セラルヽヤ將タ別ニ算定シテ可ナルヘキヤハ其事情ノ如何ニ判定スヘシ其原則トスヘキハ唯~被保險者ニ於テ物品ニ就テ支拂フタル費用ニシテ其物品ノ破損ノ爲メニ失フ所ノモノヲ以テ其失フタル利益トナスニ在リ之ニ反シ期望ニ止ル販賣得益ニ至テハ自然ニ含包スルモノニ非ス何トナレハ是レ特別ノ保險ヲ受クヘキモノニシテ其販賣前ニ燒失シタルニ於テハ未タ被保險者ノ得益トナラサレハナリ加之別段ノ保險ナキカ爲メニ期望上ノ得益ヲ失ナハシムルハ亦以テ故意ノ放火ヲ防クニ足ル

右ノ原則ハ保險物ニシテ終始其地ニ在ルトキハ適用ノ困難ヲ生スルヿナシ然レ𪜈其保險物運送品ニテ絕ヘス其所在ヲ轉換スルトキハ問題頗ル錯雜ニ渉ル此〓ニ就テ大要差立地若クハ到達地價額ヲ以テ標準トスルヲ得何トナレハ運送中事變ノ生スル地ハ不定ノ甚シキ者ニシテ損害額ヲ算定スルノ因據トスルニ足ラサレハナリ諸國ノ法律ニ依レハ差立地ノ價額ニ附帶ノ費用ヲ加ヘタルモノヲ以テ標準トスルヲ例トス何トナレハ到達地ノ價額ハ甚タ不定ニシテ期望上ノ得益亦タ既ニ含有スレハナリ（「レウイス」獨逸海上法說明第二册第二百二十五葉）本案亦此說ヲ取ル然レ𪜈適當ノ塲所ニ於テ特別ノ規則ヲ立ツ（第七百三十八條）

生命及健康ノ價額ニ至テハ本條ハ勿論其他毫モ規定スル所ナシ此〓ニ就テ保險額ヲ定ムルハ一ニ契約者雙方殊ニ被保險者ノ意ニ放任シ其定メタル額ハ則チ第六百九十四條ニ照シ獨リ保險者ノ義務ノ尺度タルモノナリ是各國法律ニ於テ是認スル所ノ原則ニシテ一ハ生命保險ノ併セテ貯蓄ノ性質ヲ有シ寧ロ純乎タル債ノ性質ヲ帶ヒ一ハ生命等ノ價額ヲ計ルニ他ノ尺度ヲ用ユヘキナリ各人皆其生命等ニ結合スル財產上ノ利益ヲ自カラ鑑定スルノ自由ヲ有スヘキニ出ル所ナリ

物品ノ價額ハ大ニ其新舊ニ由テ高下アリ多年使用シテ殆ント廢損若クハ陳腐シタルモノハ新鮮ノモノヨリ其價額ノ少ナキ〓言ヲ竢タス酷ニ之ヲ論スレハ波保險者ハ保險ニ依テ自カラ富マス可ラストノ原則ニ隨ヒ唯〻其破滅若クハ破損ノ時ニ於ルノ實價ヲ標準トセサルヲ得ス海上保險ニ於テハ稍〻此原則ニ依リ新舊ノ差ヲ四分ノ一トスル（是レ海上保險ノ欵ニ讓ル）ト雖モ陸上保險ニ在テハ唯〻使用品ニ係リ新舊ノ區別ヲ立ツ何トナレハ商品ノ如キハ或ハ新物ニ非サレハ貿易ニ用ヒサルアリ或ハ其品質ニ依テ市價自カラ定マレハナリ或ハ骨董品ノ如キハ大抵既ニ多クハ使用ヲ經タルモノニシテ賣買價額モ隨テ新品ニ下ルト雖モ若シ其年代ヲ以テ賞スル古物奇物ニ至テハ却テ其價額ノ高貴ヲ致ス者ナリ今本案ニ於テハ使用品ニ於テ動產ト不動產トヲ區別シ動產ニ在テハ新舊ノ區別ヲ立ツヘカラスト定メタリ故ニ動產ハ必ス新品トシテ保險セシムルヲ得ルナリ其理由タル下ノ如シ日ク新舊ノ區別ハ保險額ニ影響ヲ及スヿ少ナシ日ク動產ハ多クハ新品トシテ保險セラルヽカ故ニ被保險者ニシテ數年其保險料ヲ拂込ミ以テ其受取ル所ハ數年使用ノ後ニ至リ减シタル價額ニ止マルハ宜ヲ得タルモノニ非ス又此ノ如クナルトキハ保險料ヲ逐年漸次ニ低減セサル可ラス日ク保險ノ目的ハ被保險者ノ被ル實個ノ損害ヲ賠償スルニ在リ而シテ實個ノ損害トハ新調若クハ修理ノ爲メニ用ヒサルヲ得サル所ノ諸費用ヲ以テ成リ此費用ヤ新物ノ代價ニ依ルヲ通例トス曰ク元來動產ハ損廢ノ速ナルモノニシテ其指廢スルヤ新調セサル可ラサル者少ナカラス殊ニ衣服家具類ノ如キ是ナリ蓋シ火災等ノ發スル時期ハ全ク偶然ノモノニシテ之カ爲メニ利得ヲ受クヘキモノ果シテ保險者ナルカ或ハ被保險者ナルカハ豫メ知ルヲ得サルモノナリ故ニ瑣々タル爭論ヲ未萌ニ防カン爲メ新舊ノ別ヲ不問ニ措クハ其宜ヲ得タルモノトス是レ多敷ノ塲合ニ適當スルモノトシテ視ルヘク別段ノ塲合ニハ之ト反對ノ約定ヲ爲スヿ固ヨリ契約者ノ適意ナリ

不動產殊ニ家屋ノ如キモノニ至テハ本案別ニ規定スルヿナシ故ニ保險ヲ受クル時ノ實價ヲ以テ保險セシムルヲ得ヘシトスル一般ノ規則ニ依ルヘキモノナリ是レ他ナシ即チ前ニ述ヘタル理由ノ此ニ適當セサルカ爲メナリ唯此〓ニ就テ權宜トスヘキハ保險結約ノ時ヨリ事變ノ生スルマテニ生シタル價額减少ヲ不問ニ措クノ一〓ニ在リ何トナレハ若シ然ラスシテ被保險者二十年間ノ久シキ新築堅固ノ家屋ニ適スルノ保險料ヲ拂込ミシ後僅ニ敝屋ニ相應スルノ賠償ヲ以テ滿足セサル可ラサルハ不當ト謂ハサルヲ得サレハナリ此不當ハ價額ヲ契約中ニ記載シタルヰニ限リ次條ニ照ラシテ之ヲ免ルヽヲ得ヘシ故ニ被保險者ハ保險ヲ受ケタリシ當時ノ如クニ其家ヲ建ルノ金額ヲ得サル可ラス然レ𪜈此金額ハ實ニ損害ノ生シタル時ト地トニ依テ定マルモノナリ例へハ始ニ五百弗ヲ以テ建テタル家屋モ今唯〻四百弗ニテ建ルヲ得ルニ於テハ被保險者ノ得ヘキ賠償額ハ四百弗ニ止ルヘシ以テ其間ニ住居シタルカ爲メニ價額ヲ减シタルハ不問ニ措クヘキ

保險契約取結ノ際保險額ヲ未定ニ付スルト確定スルトニ隨ヒ保險（保險證書）ヲ區別シテ未定及確定トシ其未定保險證書ト同視スヘキモノハ假定保險證書ニシテ是レ即チ保險價額ノ確定ヲ後日ニ讓ルモノナリ其最モ多ク且宜ヲ得タルモノハ確定保險證書ニシテ被保險者ハ始ヨリ其賠償額ヲ確知スルノ利アリ而シテ契約中ニ賠償額ヲ載スルモノハ之ヲ確知スルノ目的ニ出ルヲ以テ其額ハ雙方共ニ標準トスヘキモノニシテ被保險者其過小ニ不服ヲ唱フルヲ得サレハ保險者亦其過高ニ異議ヲ述フルヲ得ス蓋シ前者ハ一般ノ是認スル所ナルモ後者ニ在テハ爭論ヲ免レス和蘭商法第二百七十四條及第二百七十五條ニ據レハ保險者ハ何レノ塲合ヲ問ハス鑑定ヲ證明スルヿヲ許スニ止マラス若嫌疑アルニ於テハ被保險者ヲシテ其望ム所ノ價額ヲ證明セシムルノ權アリ故ニ定額ハ千八百七十四年ノ白耳義法律第二十條ニ於ルカ如ク鑑定人ノ鑑定ニ出テタルトキニ限リ雙方共ニ守ルヘキモノトス又獨逸商法中海上保險ニ係ル第七百九十七條ニ據レハ保險者ハ確定額ノ非常ニ過高ナルヿヲ證明シタルトキニ限リ其低减ヲ請求スルヲ得蓋シ右ノ諸規則ハ實際ノ損害額ヲ超ヘテ被保險者自カラ富マスヿアル可ラストノ原則ニ出テタルモノナリ此原則タルヤ固ヨリ正當ナリト雖モ之ヲ固守スルヿ酷ニ過キ以テ被保險者ニ損失ヲ被ムラシムヘカラス夫レ幾許ノ賠償ヲ期シ得ヘキヤヲ豫知スルハ被保險者ノ爲メニ甚タ太切ナル所ニシテ被保險者ハ確定額ニ依リ保險料ヲ拂ヒ其物件全ク烏有ニ歸シタル後ニ於テ實價ヲ證明スルハ太タ困難ニシテ且成ルヘカラサルヿアリ是ヲ以テ保險者容易ニ確定額ニ對シ異議スルヲ得ルニ於テハ被保險者百種ノ好計ニ陷リ保險ノ目的ヲ空スルニ至ラン故ニ本案ハ正實ナル保險會社ノ通習ヲ採用シ確定額ニシテ契約即チ雙方ノ約諾ニ依リ若クハ鑑定人ノ評價ニ由テ定メタルモノハ雙方共ニ之ヲ守ルヘシトセリ而シテ其確定額ニシテ保險證書中ニ載セタルトキハ其製約存スルモノト視ルヘシ今夫保險者ニ於テ被保險者申出ル所ノ價額ニ疑ヲ挾マハ其物件ヲ撿視シ以テ其價額ヲ證明セシムルヲ得ヘシ保險者若シ之ヲ爲サヽルトキハ契約ヲ以テ被保險者ノ鑑定ニ同意シ以テ他ノ契約ニ於ルニ同シク之ヲ守ルヘキノ義務ヲ引受タルモノナリ恰モ賣買契約ニ於テ代金ヲ約定シタル後ニ買主ヨリ恣ニ過高ヲ辭トシテ異議ヲ唱フルヲ得サルカ如キナリ（佛國商法第三百五十八條）保險物ノ價額ハ少シク高價ニ積ルヲ通例トス是レ何レノ塲合ヲ問ハス新調スルヲ得セシメン爲メナリ此習慣ハ亦保險者ヨリ默從スルモノニシテ保險者ハ爲メニ損失ヲ受ルニ非スシテ却テ利益ヲ受ルモノナリ何トナレハ其割合ニ應シテ高額ノ保險料ヲ受レハナリ若シ被保險者ニシテ過高ノ確定額ニ依リ利益ヲ得ント欲シ故ラニ放火等ヲ爲スヿアレハ保險ハ爲メニ無効ニ歸スルヿ避ク可ラサルノ結果ナリ

本案ニ依レハ確定額ノ無効ニ歸スルハ被保險者詐僞ヲ爲シタル時即チ故ラニ保險者ノ損失ニ由テ不正ノ利得ヲ得ン爲メニ過高ノ價額ヲ申出テタル時（是保險者其額ニ同意シタルトキト雖モ亦タ同シ）或ハ被保險者ヨリ鑑定人ニ賄賂ヲ送リタル時等ニ限ル是レ如何ナル塲合ト雖モ詐僞アレハ契約ニ異議ヲ爲スヿヲ得ヘシトノ普通規則ヨリ生シタル所ニシテ此時ニ方テハ保險者其詐僞ノ事實ヲ證明セサル可ラス獨リ過高鑑定ノ證據ヲ擧ルモ未タ充分トセス然レ𪜈太甚シキ過高鑑定ハ實際詐僞ト同視ス何トナレハ保險ノ性質ヲ犯スモノナレハナリ（ベタリード第三册第千百零六項及第千百零七項トアランヅェ第六册第二千零六十二項）

要求權ハ間接ニ保險セラルヽ〓ヲ得而シテ是債主或ハ負債者ヨリ債主ノ爲メニ要求權ノ保證トナル物件（例へハ抵當物若クハ負債者ノ生命）ヲ保險セシムルニ在リ然レモ眞個ノ要求權保險ハ債主ノ負債者ニ對スル要求權ヲ以テ直ニ保險ノ物件トナストキニ在ルモノニシテ保險者ハ負債者支拂不能力トナリタル時之ニ代テ辨償ズルノ義務ヲ負フ以テ何レノ塲合ヲ問ハス債主ノ保險利益ハ獨リ負債元額ニ止マラス併セテ債主ノ損失トナリタル附帶ノ費用即チ延滯利子ト保險料ト訴訟費用等ノ取立費用ニシテ債主ノ負擔トナリタルモノニ由テ算定スヘキナリ若シ負債者ニシテ其一部分ヲ支拂フタルモノハ保險者ノ支拂フヘキ金額ヨリ之ヲ扣除セサルヘカラス

要求權保險者ノ義務ニ至テハ種々ニ判定シ得ヘシ酷ニ之ヲ論スルトキハ負債者ニシテ要求權ノ全部又ハ一分ヲ充ル能ハサルニ至リタルヿ判然シタルトキ即チ負債者終ニ倒產シ債主其倒產物ヨリシテ充分ノ辨償ヲ得サリシトキニ非サレハ右ノ義務生スルヿナシ然レ𪜈他ノ一方ヨリ之ヲ看レハ保險者ノ義務ヲ保證ノ意ニ於テ判定スルヲ得ヘシ則、チ保險者ハ第三百三十三條ニ從ヒ債主ノ望ニ應シ本人ニ先チ支拂ノ義務ヲ盡スヘキモノトスルヲ得ヘシ是兩極端ノ中間ニ尙幾多ノ道アリ例ヘハ本人既ニ裁判執行ニ遇ヒ或ハ少クモ支拂ヲ拒ミタル後ニ於テ其義務アリトスルカ如キ是ナリ

今夫右義務ノ範圍ノ大小ハ一ニ保險者ノ隨意ヲ以テ定ムヘキモノニシテ雙方ノ眞意ハ契約ノ條項ニ就テ之ヲ認定セサル可ラス立法者ハ此〓ニ就テ斷乎タル規則ヲ立ル能ハス唯〻之ヲ雙方ノ契約上ノ意趣ニ任放セサルヲ得ス若シ疑義アルニ於テハ要求權ノ直接保險ハ保證ノ意ニ於テ之ヲ解釋セサルヘカラス如何トナレハ是レ主トシテ商業上ノ利益ニ應スルモノニシテ此ノ如キ保險ヲ受ルハ法式上ノ裁判及倒產處分ノ爲メニ時日ト費用トヲ失ナハサランカ爲メナレハナリ此解釋ハ一モ危害ヲ生スルヿナシ殊ニ保險者第七百二十條ニ從ヒ債主ニ代リ其權利ヲ負債者ニ對シテ實行スルヲ得ルカ爲メニ要求權ノ保險ハ多少訴訟保險サルヽ性質ヲ受ルカ故ニ最モ然リトス且是レ保險普通ノ原則ニモ相適スルモノナリ何トナレハ被保險者ハ保險額ノ支拂ヲ請求スルニ必シモ他人ニ對シテ初メ先ツ損害要償權ヲ確定スルヲ要セサルコト他ノ保險ニ於ルト同一ナレハ

生命保險ト損失保險ノ間ニハ著シキ區別アリ生命保險ニ於テハ被保險者其損害即チ其利益ノ額ヲ自由ニ定ムルヲ得ヘキモ損失保險ニ於テハ唯〻實ニ生シタル損害ノ額ニ就テ賠償ヲ受ルモノナリ生命保險ニ在テハ保險額ヲ一千弗トスルモ二萬弗ト定ムルモ可ナリ其額ヤ被保險者ノ死亡果シテ此ノ如キ損害ヲ生シタルヤ否ヲ論セス必ス之レヲ拂渡サヽル可ラス之レニ反シテ火災ニ罹リタルトキハ被保險者ノ受クベキ賠償額ハ其災ノ爲メニ家屋ノ實ニ其價額ヲ失フタル程度ニ止マリ決シテ保險額ニ超ユルコト能ハサルナリ此區別ノ理由ハ已ニ第六百八十六條ニ之ヲ說明セリ今夫死亡ノ爲メニハ幾何ノ財產損失ヲ起シタルヤヲ算定スルハ全ク能ハサル所ニシテ况ヤ死亡者ノ爲メニハ損失アルノ理ナキニ於テヲヤ故ニ此ノ身體ニ係ル財產ノ損失ヲ定ムルハ各自ノ自由ニ任セ保險者ニ在テハ其保險額ノ割合ニ準シテ保險料ノ拂込アルヲ以テ足レリトセサル可ラス何トナレハ保險料ハ即チ保險者自カラ立テタル臆算ノ實行ニシテ其時ニ至リ保險額ヲ支拂フノ比率トナレハナリ

物品ノ保險（即チ損失保險）ニ至テハ之ニ反シ唯〻實ニ生シタル損害ノ程度ヲ以テ賠償ヲ受ケ其全保險額ヲ受ルハ其物品全ク減盡シタルトキニ限ル故ニ火災ノ爲メ屋根ノミヲ燒失シ又ハ暴風ニテ收穫ノ半額ヲ失フタル、キハ即チ屋根ノ價額若クハ收穫ノ半價額ヲ辨償スレハ充分トス故ニ此〓ニ就テ變故ニ由テ自カラ富マス可カラストノ原則ヲ嚴守スヘシ今損失保險ニ於テモ被保險者隨意ニ辨償額ヲ約諾セシムルノ自由アリトノ說ヲ爲スモノアリ然レ𪜈此說ヤ同意ノモノ僅々ニテ諸國ノ法律中ニ從來之ヲ採用シタルモ然レ𪜈其生シタル損害ハ悉ク之ヲ算セサルヘカラス即チ啻ニ危險ノ爲メニ生シタル直接ノ損害火災保險ニ於テ燒失シタルモノニ止マラス併セテ火災ノ爲メニ生シタルニ非ス火災ニ由來シタル間接ノ損害（火事塲ニ於テシ或ハ火事塲ニ隣接スル等ヨリシテ危險ニ遇フタルカ爲メニ生シタルモノ）ヲモ算入スヘシ此間接損害ハ火災ニ於テ最モ生スルモノニシテ第七百二十七條ニ最モ緊要ナル例ヲ擧テ說明セリ故ニ火災ノ損害ト稱スレハ喞筒ノ運用家屋ノ打壞門戶ノ徹去等亦ハ救助ノ際ニ器物ヲ破損若クハ紛失シタルニ出ル損害ハ勿論火災中混雜ニ乘シ若クハ救助ノ爲メトシテ犯シタル竊盜ニ至ルマテ總テ此ニ算入スルモノナリ本案ハ此〓ニ就テ既ニ生シタルノ危險ト將ニ生セントスルノ危險トヲ揭ヶ兩塲合トモ其損害ヲ償ヒ家屋ノ既ニ火ニ罹リタル時ノミニ止マラス火ニ迫ラレタルノ危險ニ依テ生シタル損害ト雖モ皆共ニ賠償スヘキナリ故ニ未タ火ニ罹ラサル家屋ヲ救助消防シタルヨリ生シタル損害ハ猶ホ既ニ火ニ罹リタルモノニ於ルカ如ク賠償セサルヘカラス然レ𪜈此ニ救助處分ノ已ムヲ得サルニ出テタリト云フノ制限ヲ立テタリ是レ事實上ノ問題ニシテ其時情ノ如何ニ因テ判定スヘキモノタリ今夫近隣既ニ火中ニ在ルトキ我家財ヲ持出スハ已ム可ラサルニ出テタルヿ疑ヲ容レス然レ𪜈延燒ノ危險毫モ存セサルニ周章狼狽早ク已ニ救助ノ處分ヲ施サハ其損害ハ自カラ知ラサル可ラス其他猶ホ特別ノ事情ニ因テ判定スヘキモノ少シトセス例ヘハ家屋ノ石造ナルカ將タ木造ナルカ風位風力ノ如何其家ニ石油若クハ火藥ノ如キ危險物ヲ貯藏スルヤ否等ノ如キ是ナリ又費用及損失トハ迅速安全ニ救助ノ功ヲ奏セン爲メニ生シタル物品ノ破損及紛失並ニ費用ヲ云フ是レ保險者ノ利益タルニ外ナラス何トナレハ被保險者ノ救助スル所愈〓大ナレハ保險者ノ負擔スル所愈〓少ナケレハナリ百般ノ救助處分ヲ施スハ被保險者ノ第七百十三條ニ循ヒ負フ所ノ義務ニシテ保險者ハ其利益ヲ有スルカ如ク亦タ其費用ヲ擔任スルノ義務アルヘシ

前條ノ規定ニ因ルトキハ自カラ加ヘタル所ノ損害ト雖モ一層重大ナル損害ヲ防カントノ目的ニ出テタルモノハ賠償セラルヘキモノトス然レ𪜈是レ惡意ニ出ツヘカラス方ニ急ニ迫リタルニ起ラサルヘカラス何トナレハ此ノ如ク一層ノ大害ヲ防ク爲メニスル小害ハ併セテ保險者ノ利益トナレハナリ若シ此事由存セスシテ自カラ紛失損害ヲ來シタルヰハ自己ノ所爲ヲ以テスルモ他人ノ力ヲ藉リシモ（其方法ノ如何ヲ問ハス）要償權ヲ失ナフモノトス本案ニハ隨意ノ一語ヲ加ヘ以テ自由ノ心意即チ刑法上ノ責任能力ヲ具フルニ非サレハ然ルヘカラストセリ今夫發狂醉狂シ若クハ法律上ノ牽制（官署ノ命令ノ如キ）ニ依リ自己ノ家屋ヲ燒キタリトセン歟是レ偶然ノ火災ト同シク無罪ノ變事ト云ハサルヲ得ス又諸國ノ法律ニ據ルニ大抵被保險者ノ故意或ハ太過ニ由テ生シタル損害ハ賠償スヘカラストセリ此〓ニ就テハ左ノ細論ヲ付スルヲ要ス

第一外面ノ事由例ヘハ電擊等ニ由テ起リタル損害ニ止マラス他人ノ行爲（雇丁家族來訪人等ノ行爲ニ由テ起リタルモノト雖モ）ニ出ルモノニ就テモ賠償ヲ受ルノ權アリ第二被保險者自カラ起シタル損害ニシテ假令ヒ隨意ノ行爲ニ出ルモ不注意怠慢ヨリ生シタルモノニ係リテハ其情况ニ由リ其變事ヲ起サントノ意ニ出テタルヿヲ認定スルニ非サレハ賠償ヲ受ルノ權アルヘシ今其變事ヲ起スノ意アリト認ムルハ被保險者故ラニ火災ヲ起サント欲シ又ハ故ラニ怠慢輕卒ニシテ若シ保險ナカリセハ常人ノ曾テ爲サヽルヘキ行爲アルトキニ限ル故ニ此ニ所謂怠慢トハ平常人ノ爲スヘキ注意ヲ爲サスト云、フ通常ノ意義ヲ以テ解ス可ラス應ニ非被保險者ノ曾テ爲スヘキ所ノ注意ヲ爲サヽルトノ廣キ意義ヲ以テ解スヘシ苟クモ此注意ヲ爲サヽルモノハ隨意ヲ以テ危險ヲ起サント欲シタルモノト認ムルヲ得ヘシ故ニ本案ニハ隨意ノ有無ヲ以テ要償權ヲ失フト否トノ根本トナシ怠慢若クハ失擧ヲ以テスルヲ爲サス夫レ保險ハ百般ノ不隨意ナル損害ヲ擔保スヘキモノナレハ縱ヒ怠慢ヨリ自カラ起シタル損害トテモ其大小ヲ論セス之ヲ擔保スヘキハ當然ナリ凡ソ人ノ怠慢ナキハ保スヘカラサルヿニシテ自己ノ過失ニ對シ保險ヲ爲サシムルモ禁スヘキニ非ス然レ𪜈若シ保險ヲ受ケタルノ故ヲ以テ故ラニ怠慢ノ行爲アルニ於テハ之カ爲メニ實ニ生シタル損害ニ就キ賠償ヲ受ルノ限ニ非ルナリ何トナレハ是レ好テ自カラ危險ヲ招キタル者ナレハナリ

右ノ嚴則ナキニ於テハ保險ノ目的多クハ達スルヿヲ得サラン何トナレハ變事殊ニ火災ノ如キハ家人ノ怠慢ニ出ルヿアリ又家主ノ不注意ニ生スルヿアリ放火ニ出ルヿアレハナリ總テ此ノ如キノ危險ハ被保險者ノ免レント欲スル處ニシテ今日保險會社ニ行フ所ノ習慣ハ正ニ之ト符合ス例ヘハ孛國澳國ノ法ノ如キ（第二編第八章第二千二百三十六條ヨリ第千二百八十八條ニ至ル）古法ニ於テ被保險者自己若クハ其配偶者若クハ其卑屬親ノ罪過ニ出テサル火災等ニ就テ保險者其貴ヲ負擔スヘシトスルハ酷ニ過ルモノニシテ事ノ本然ニモ保險業ノ實習ニモ悖ルモノナリ

蓋シ太過ハ故意ト同視スヘシトハ一般是認ノ典則タリ以テ甚タ注意ヲ怠ルモノハ隨意ニ變事ヲ起サント欲セシニ非サルヤノ嫌疑ヲ受クヘシト雖モ是レ必然トスルヲ得ス若シ故意ノ怠慢タルノ證ナキニ於テハ太過タリト雖モ要償權ヲ失ナフノ理由ナキモノナ孛國及澳國ノ法律ノ如ク右ト反對ノ酷法（實際ニ於テハ施行セラレサルモ）ハ刑罪ノ〓ニ於テハ其理由ナシトセス即チ火災ノ起リタル家屋ノ主人ハ必ス刑ヲ受ケサルヘカラス何トナレハ其火ノ爲メニ衆人ニ不幸ヲ受ケシムルヿアレハナリ然レ𪜈一家ノ財產ヲ擧テ失フノ刑ヲ以テ一旦ノ不注意ヲ罰スルハ誠ニ過酷ト謂ハサルヲ得ス此塲合ニ於テハ怠慢ノ失火ニ相當スル刑法ノ刑ヲ加ヘテ充分トスヘキナリ

又保險物ノ性質若クハ固有瑕瑾ヨリ生シタル損害ハ賠償スヘカラストスルノ原則ト諸等國現行法律ニモ揭クル所ニシテ例ヘハ和蘭商法第二百四十九條白耳義千八百七十四年ノ法律第十八條ノ如キ是ナリ但シ白耳義法ニハ反對ノ明約ヲ許スヿアルノミ蓋シ此原則ヤ至當タリ唯〻之ヲ解釋シ之ヲ制限スルノ當ヲ得ルヲ要スルノミ抑、保險ハ得テ避クヘカラサルノ危險ヲ擔保スヘキモノニシテ此危險ヤ即チ外部ヨリ襲來スルヿ疾病其他ノ罹災ノ如シ然レ𪜈又豫メ知リ得ヘキ危險ナシトセス此危險ハ注意ヲ加フルノ人得テ避クヘキ者ナレハ之ニ係ルノ保險アルヿナシ今此危險ヲ細密ニ論スレハ其發生ヲ豫知スヘカラサルノ危險ニ非スシテ某事狀ヨリ必ス生シ來ルヘキ結果トス若シ事狀ヲ避ケサルモノハ則チ隨意ニ其危險ニ陷ルモノナリ此事狀ヤ或ハ其物ノ性質即チ品質及功用ニ存スルアリ或ハ又其瑕瑾欠漏即チ其品質ノ失ニ存スルアリ以テ此規則ノ旨意ハ唯〻其時ノ情况ニ依リテ知リ或ハ知ラサル可ラサリシ所ノ危險ニ隨意ヲ以テ趨ムクモノハ隨意ニ危險ヲ起シタルモノト看做スヘシト云フニ在リ故ニ隨意ニ危險ヲ起スト隨意ニ危險ニ趨クトハ實見上ニ於テ全ク同一事トスルナリ若シ或ハ隨意ニ危險ニ趨ムキ危險ノ生セサルハ僥倖ト云フヘシ此僥倖ノ生セサルヿニ就テ保險者ヲシテ其責ヲ負ハシムルヲ得ス何トナレハ法律ハ必ス事物ノ常勢ニ就テ定ムルモノニシテ千百中僅ニ一二ヲ期シ得ヘキモノニ渉ルモノニ非サルナリ總テ未定ハ保險ノ大元素ニシテ若其物品ノ品質ト功用トニ依リ危險ノ發生恰モ斷然明定スルヲ得ハ即チ未定ニ非サルナリ左ノ數例ハ一層ノ明解ニ供スルニ足ル

一、火藥及ヒ「ヂナミツト」等ノ如キ物品ハ殊ニ爆發シ易シ然レ𪜈之ニ適當ノ措置ヲ施サハ其危險ヲ减シテ通常ノ危險ニ止マラシムルヲ得ヘシ苟モ此措置ヲ施サヽルモノハ隨意ヲ以テ變事ヲ招クモノニシテ自カラ其責ニ任スヘキナリ

二、炊具茶鑵等ハ火ニ近接スヘキ功用アリ又暖爐等ハ火ヲ焚クモノナリ此ノ如ク火上ノ使用ヨリ生シタル結果ハ保險者ノ賠償スヘキモノニ非ス又空鍋等ヲ火ニ懸ケ破裂シタルモノ亦同シ

三、暖爐等總テ火ヲ焚クモノハ石或ハ亞鉛ヲ以テ之ヲ作リ火災ノ憂ナカラシムヘシ若シ之ヲ爲サス或ハ其爲ス所麁略ナルニ於テハ自カラ損失ノ危險ヲ擔當セサル可ラス四、濕氣ヲ離レサルノ秣〓ヲ爐中ニ置ケハ自然ニ醱酵シテ火氣ヲ發スルノ恐アリ總テ此ノ如ク其物品ノ性質効用若クハ品質ノ失ノ爲メニ損害アルヲ必スヘキトキハ被保險者其賠償ヲ要求スルヲ得サルナリ

火難請合ノ匣櫃中ニ在ル物件ヲ保險シ得ヘキヤノ問題アリ是レ一着眼ヲ以テ否ト答ユヘキカ如シ何トナレハ斯ノ如キ匣櫃ハ正ニ火災防禦ノ用ニ供セラルヽモノナルカ故ニ若シ其用ナクンハ之ヲ其製造ノ不精密ナルニ歸セサルヲ得サレハナリ此ノ如キトキハ其持主ニ於テ匣櫃ノ賣主ニ向テ損害賠償ヲ要求スルノ道存ス然レ𪜈火難ノ必除ハ豫メ知リ易カラス必スヤ先ツ經驗ニ由ラサルヲ得ス故ニ火難請合ノ匣櫃ヲ買フ者ニシテ其請合ニ疑ヲ抱カサルモノト雖モ初メヨリ其失アルヲ知ラス若クハ知ルヘカラサルニ於テハ其匣櫃ノ無難ヲ必スヘカラサルノ危險ヲ保險ニ付スルヲ得ヘシ

本條ハ未定的ヲ以テ保險契約ノ本體トスルヨリ自然ニ生シタルモノニシテ既ニ生シタル危險ハ保險ニ付スルヲ得ス何トナレハ保險料ト賠償額トノ間ニ存スル不權衡ヲ平分スルニ危險ノ生セサルヿノ期望ヲ以テスルヲ得サレハナリ是レ海上貿易ノ如キニ在テハ徃々爲スヿアリト雖モ二個ノ限制ナカルヘカラス即チ第一ニ危險ノ既ニ生シタルヲ知ラサルヿ第二ニ縱ヒ危險已ニ生シタルモ其契約ノ有効タルヘキ目的ヲ以テ契約ヲ取結ヒタルヿ是ナリ斯ノ如キ契約ヲ許スハ航海中ノ船舶等又ハ他所ニ在ル商品ヲシテ保險ニ付スルヲ得セシメンカ爲メナリ英國ニテ用ユル保險證書ニハ右ノ目的ヲ表スルニ大〓子失否ヲ論セスト云フノ語ヲ以テス

重複保險ノ無効タルハ保險ヲ以テ被保險者故ナク自カラ富マスヲ得ストノ普通原則ニ基ク今夫一戶ノ家屋ヲ燒失シタルニ二戶三戶ノ價額ニ應スル所ノ賠償ヲ得ルニ於テハ此原則ヲ犯スモノナリ然レ𪜈重複保險ノ無効ナルハ有限的ニシテ重複保險ハ最初ノ保險上ノ要求權ノ保險ト看做スヲ得然ルヰハ必スシモ之ヲ無効ニ付スルヲ得ス又繼續保險即チ權理ノ棄指期限ノ經過等ニ依リ最初ノ保險結了シタル後之ニ代ルノ保險タルヿアリ今此ニ七月一日ニ至ルマテ甲ノ會社ニテ保險ヲ受ケタルモノ更ニ乙ノ會社ニ就キテ保險ヲ受ケント欲シ已ニ其年ノ一月一日ニ於テ乙ノ會社ト一箇年間ノ保險契約ヲ取結ヒタリトセン歟乙ノ保險ハ七月一日ニ至リテ有効ノモノトナル然レ𪜈甲ノ保險既ニ其以前ニ棄指ニ依テ結了シタルトキハ此時ヨリ有効トナルヘキナリ（和蘭商法第二百七十七條第二百八十條千八百七十四年ノ白耳義法律第十二條第十四條）生命保險ニ在テハ本條ノ規則ヲ適用スヘキニ非サルナリ何トナレハ生命ニ於テハ外面上劃定シタル財產上ノ利益ナケレハナリ故ニ生命ニ就テハ隨意ニ金額ヲ定メ同時ニ若クハ相次テ數多ノ會社ニ保險ヲ受ルヲ得而シテ各會社ハ其人死亡シタルトキ皆齊シク其保險額ヲ支拂ハサル可ラス

前條ニ於テ重複保險ハ原則上許ス可ラサルモノトセリ然レ𪜈部割保險即チ共同保險ハ之ヲ禁スヘカラス何トナレハ數保險者一人ノ如ク共同シ各其割合ヲ以テ賠償ノ義務ヲ負擔スルヲ得レハナリ其塲合ハ即チ左ノ如シ

第一同時ニ即チ其日ヲ同フシテ數多ノ保險ヲ受ルヿアリ是レ何レモ其製約ヲ前後シタルモノニ非ス故ニ兩者各其効力ヲ同フス

第二假令同時ニ於テセサルモ總保險者ノ了知承諾ヲ以テ數多ノ保險ヲ爲スヿアリ是レ其被保險者ニ對シ共同賠償ノ義務ヲ引受ケタルモノト看做サヽルヲ得ス今其旨ヲ報知シテ故障ヲ申述ヘサルニ於テハ其承諾アルモノト見做スヘシ又數多ノ保險ヲ取結フニハ一通ノ保險證書ヲ以テスルモ各自別段ノ保險證書ヲ以テスルモ共ニ可ナリ

數多ノ保險ハ各皆其全額ニ渉リテ効アリ唯〻其効驗ニ係リテ互ニ牽制スルモノト知ラサル可ラス若シ前條ノ塲合ニ於ルカ如ク此牽制ナキニ於テハ是レ部割保險ニ非ルナリ

例ヘハ六百弗ノ保險ヲ受ルニ二人ノ保險者ニ就キ共ニ六百弗宛ノ保險ヲ取結ヒ其後和險者ノ一人倒產スレハ他ノ一人ハ其全額賠償ノ義務アリ然レ𪜈其被保險者ニ於テ自カラ棄捐スルトキハ例外タルコト勿論ナリ何トナレハ續テ責任ヲ帶ル保險者ノ責任之カ爲メニ負擔ヲ加重スヘキカ故ニ一方ノ承諾ナケレハ他ノ一方ノ爲メニ棄捐スルヿヲ得サレハナリ是レ和蘭商法第二百七十九條ニモ明文アリ

然レ𪜈數多ノ保險皆齊シク効驗ヲ有スルトキハ被保險者ノ一回ニ受クヘキ賠償ヲ共同シテ支拂ヒ其義務ヤ互ニ相牽制ス今甲保險者ハ二千弗ヲ以テ保險ヲ爲シ乙保險者ハ四千弗ヲ以テ保險ヲ爲シタルニ其損害高三千弗ナリトセハ甲ハ一千弗乙ハ一一千弗ヲ支拂フヘク其損害高六千弗ナリトセハ甲ハ二千弗乙ハ四千弗ヲ拂フヘキモノトス即チ各其保險シタル金額ノ割合ニ凖シテ支拂フナリ又六千弗ノ價額アル家屋ノ爲メ甲乙ノ保險者四千弗宛ヲ以テ保險ヲ爲シタルニ於テハ其賠償高ヲ各三千弗ニ低减ス若シ甲ハ六千弗乙ハ四千弗ノ保險ヲ爲シ即チ保險ノ總額一萬弗ナレハ甲ハ三千六百弗乙ハ二千四百弗ニ低减セラル何トナレハ乙ノ保險額ハ唯〻甲ノ保險額三分ノ二ニ過スシテ甲乙相共同シテ賠償スル所ノ金額ハ六千弗ニ止マレハナリ

過額保險ハ無効タルヘシトノ原則ハ本條ニ於テ之ヲ各個ノ保險ニ適用ス今六百弗ノ價アル物品ノ爲メニ八百弗ノ保險ヲ受クルトキハ其保險ハ六百弗ノ金高ニ至ルマテハ有効タルヘキモ二百弗ノ過額ニ至テハ被保險者之ヲ要求スル能ハサルナリ何トナレハ此過額ニ當ルノ損害ナレハナリ故ニ詐僞ノ塲合ニ於テハ其製約全ク無効トナルモ鑑定上ノ過額ニ在テハ唯〻其價額ヲ低下スルニ止マルハ第六百九十二條ト對照シテ其當ヲ得然レ𪜈右原則ハ保險物ノ價額ニ依ル保險利益ノミニ關スルモノニシテ特別ノ事由ヨリシテ减シタル損害ニハ及ハサルナリ故ニ六百弗ノ家屋燒失セハ假令ヒ其家屋ノ持主ニシテ官府若クハ私醵金等ノ賑恤ヲ被リ爲メニ其身ノ損害ハ著シク减少スルヿアルモ必ス六百弗ノ賠償ナカルヘカラス又本人ノ貧富ト他ニ之ニ代フルノ家屋ヲ有スルト否トハ亦此ニ差異ヲ生スルヿナシ今夫右ノ如キ賑恤等ヲ賠償高ヨリ扣除スルニ於テハ其實保險者ノ利得トナル是レ保險ノ目的中ニ存セサルナリ

不及額保險即チ保險利益ノ額ヨリ少ナキ額ヲ以テスル保險ハ種々ニ之ヲ判定スルヲ得ヘシ此保險ノ元來有効ナルハ論ヲ竣タス何トナレハ全賠償額ヲ買フニ甚タ高價ナルカ爲メニ其賠償額ノ一部分ニ就テ保險ヲ受クルハ被保險者ニ禁スルヲ得サレハナリ今其論スヘキ所ハ不及額保險ニ於ル法律上ノ効驗如何ント云フニ在リ此ニ就テハ種々ノ說

第一　不及額保險ニ於ル保險額ヲ以テ何レノ塲合ニ於テモ被保險者ニ拂渡ス可キ賠償ノ最上限トナスヿヲ得ヘシ例之ハ價額六百弗ニシテ其保險額ハ四百弗トセン歟縱令ヒ全價額ヲ失フタルトキト雖モ被保險者ノ得ル所ノ四百弗ヲ超過スルヿナシ然レ𪜈其損害四百弗ニ値ルキニ於テモ亦タ四百弗ヲ得ヘシ又其損害三百弗ニ止マルトキハ其賠償亦三百弗トスルカ如シ

第二　不及額保險ハ損害アルニ際リ保險者責任ヲ有セサルノ額ヲ示スモノト視ルヲ得ヘシ今六百弗ノ價額アリ唯〻四百弗ヲ以テ保險ヲ受ケタルニ殘額二百弗ハ被保險者自ラ擔當シ以テ其損害二百弗ヲ超過セサルヰハ保險者之ヲ償フヲ須ヒス若シ其損害三百弗ナルヰハ一百弗ヲ償フ是レナリ

第三　不及額保險ハ損失ヲ償フヘキノ比例ヲ示スモノトスルヲ得ヘシ此塲合ニ於テハ保險ヲ受ケサル殘額ニ係リ被保險者自ラ保險者トナリ全額ヲ以テ共同保險トナシ第六百九十八條ヲ以テ之ヲ論ス今六百弗ノ價額アル物品ヲ四百弗ニ保險スルニ殘額二百弗ニ就テ被保險者部割ヲ以テ自カラ其義務ヲ負擔シ其割合ヲ以テ賠償額ヲ分擔ス其例左ノ如シ

損害六百弗ナルキハ保險者四百弗ヲ拂ヒ被保險者二百弗ヲ拂フ

損害四百弗ナルキハ保險者二百六十六弗三分二被保險者一百三十三弗三分一ヲ拂損害二百弗ナルヰハ保險者一百三十三弗三分一被保險者六十六弗三分二ヲ拂フ之ヲ要スルニ被保險者ハ自ラ擔當シタル額ヲ自己ニ拂ヒ保險者ハ其保險額ノ比例ヲ以テ被保險者ニ拂フ

是故ニ今價額六百弗ニシテ保險額ヲ四百弗トシ其損害四百弗ナルキハ右ノ三區別ニ從ヒ保險者之ヲ償フノ方法三種ヲ分タン第一ノ塲合ニ於テハ四百弗ヲ拂フ

第二ノ塲合ニ於テハ二百弗ヲ拂フ

第三ノ塲合ニ於テハ二百六十六弗三分二ヲ拂フ

故ニ第一ノ塲合ニ於テハ保險者最モ不利ニシテ第二ノ塲合ニ於テハ最モ利アリ第三ノ塲合ニ至テハ右兩極端ノ中庸ヲ設タルモノニシテ本案ハ之ヲ採用ス何トナレハ是レ元來權宜ヲ得タルモノニシテ且第六百九十八條ノ主義ニ適合スレハナリ

第一ノ法ハ不正ナルカ如シ何トナレハ保險料ハ異ナルモ賠額ハ同一ニシテ是レ保險者ノ爲ス能ハサル所ナレハナリ例之ハ一人ハ六百弗他ノ一人ハ四百弗ノ保險ヲ受ケタルニ其損害倶ニ四百弗ナルキハ兩者ノ保險料異ナリシト雖モ其拂フヘキ賠償高ハ倶ニ四百弗ナリ

故ニ保險證書ニ記載シタル保險額ハ損害賠償ノ定額ニ非スシテ最上限ナリ即チ契約ニ依リ保險者其最上額ヲ負擔スヘキトキニ限リ被保險者ノ拂受クヘキモノヲ示スモノニシテ其果シテ其最上額ヲ仕拂フヘキヤ否ハ保險額ノ多少ニ由テ判定スヘシ

第二法ニ於ル保險額ハ保險者損害ヲ償フ義務ノ始ル境界線ト見做スヘシ是レ正ニ第一法ト相反ス今六百弗ノ價額ニ就キ四百弗ノ保險ヲ爲シタルヰハ保險者ハ何レノ塲合ヲ問ハス自カラ保險シタル價額四百弗ヲ限トシテ賠償ス故ニ此主義ニ循フ〓ハ保險額ハ即チ保險利益ト同一物ニシテ一部分ニ係ル保險ヲ受クルノ道ヲ絕ツ今第一法ノ第二法ト著シキ差違アルハ保險額ヲ保險價ノ半額トシテ論スルキハ容易ニ了解スヘシ例之ハ六百弗ノ價額アルモノニ三百弗ノ保險ヲ受ケ其損害三百弗ナルトキハ第一法ニ從フ井ハ被保險者ハ全ク三百弗ヲ得ヘシ第二法ニ從フキハ被保險者一モ得ル所ナシ何トナレハ此三百弗ハ被保險者ノ自カラ保險スル所ナレハナリ

本案ニ採用セル主義ハ普ク世上ノ是認（和蘭商法第二百八十三條白耳義千八百七十四年ノ法律第二十一條獨逸商法第七百九十六條佛國商法第三百五十八條第二項）ヲ經タルモノニシテ其根據トスル所ハ不及額保險ニ在テ被保險者ヲ殘額ノ共同保險者トナシ同一ノ比例ヲ以テ各損害ヲ自カラ償フニアリ例令ハ六百弗ノ價額アリ三百弗ヲ以テ保險スルニ他ノ三百弗ハ保險者自ラ之ヲ保險シタリト見做シ若シ三百弗ノ損害ヲ生シタルキハ雙方各其半額ヲ負擔ス故ニ被保險者ハ保險者ヨリ一百五十弗ヲ得ヘシ此最後ノ例ニ從ヒ三法ヲ適用スルキハ左ニ揭ルノ別ヲ生スヘシ

第一法ニ於テハ三百弗ヲ拂フ

第二法ニ於テハ零第三法ニ於テハ百五十弗ヲ拂フ

本條ハ保險ヲ受ケタル所有者其保險物ヲ賣却シ其他保險利益ヲ讓渡（例へハ保險セラレタル要求權ヲ讓渡スカ如シ）ストキ保險上ノ權利ニ關係ヲ及ホスヤ將タ其及ホスノ程度如何ントノ問題ニ係ルモノナリ此問題ヤ商業上ニ於テ必要ナルモノニシテ商業上ニ於テハ必ス物品ヲ賣買シ暫時ノ間ニ物品數人ノ手ニ渡ルヿ尠ナカラサルモノナリ

保險契約ノ讓渡スヘカラサルハ一着眼ヲ以テ明ナリ何トナレハ保險契約ハ危險ヲ期スルモノナレハ其人ノ變更ト共ニ其危險亦變更セサルヲ得サレハナリ今其變更實ニ生スルニ於テハ（例ヘハ人體保險ニ於ルカ如シ又ハ物品保險ニ於テ其物品ヲ賣却シタルカ爲メニ他ノ地ニ之ヲ運フ等ノ如キ危險ノ變更アルカ如シ）其保險實ニ讓渡ス可カラサルナリ故ニ若シ其保險物ヲ賣却シタルヿハ其保險モ亦爲メニ消滅スヘシ何トナレハ賣主ハ賣却ニ依リテ保險利益ヲ失ヒ新所得者ハ其保險契約ノ相手方ニ非レハナリ是ヲ以テ第七百十六條（物品ヲ賣却シタルト共ニ其危險ノ變更スルモノ）ヲ適用スル塲合ニ於テ所得者其保險ノ利得ヲ得ント欲セハ更ニ保險ヲ受ルヲ要ス是レ〓ネ保險者ノ意ニ任セサルヘカラス故ニ本案ニ於テハ保險者ニ於テ一般ニ又特別ノ塲合ニ限リ承諾ヲ受ケシムルノ權ヲ保有スルトキハ其保險所得者ニ移轉スヘカラサルモノトセリ

是ヲ以テ下ノ如キ問題アリ曰ク外部ノ事情一モ變更セス保險者亦タ承諾ヲ受ケシムルノ權ヲ保有セサルニ於テハ其保險讓渡ノ結果果シテ如何ント若シ此ノ如クナルトキハ保險ヲ讓渡シ得ヘシト雖モ其保險物等ヲ讓渡ストキニ限リ其保險ノ新所得者ニ移轉スルモノトナセリ明約ヲ以テ特別ニ保險讓渡ヲ爲スハ必要ニ非ス雙方ノ意趣ニシテ保險モ共ニ移轉スヘシト云フニ在ルトキハ既ニ足レリ是レ通例言ヲ俟タスシテ自ラ明瞭ナリ殊ニ商業上ノ物品ニ係リテハ併セテ將來ノ所得者ノ爲メニモ保險證書ヲ發スルモノナレハ最モ然ラサルヲ得ス然レ𪜈若シ讓渡人ニ於テ其讓渡シタル物品ニ就キ尙ホ其利害ヲ保有スルトキハ保險亦タ依然トシテ讓渡人ニ屬ス是レ商業上屢〻用ユル所ノ供給契約ニ於テ殊ニ緊要トス此契約ニ於テハ損害ノ危險ノ買主ニ移轉スルハ物品引渡ノ後ニ在リ此ニ至ルマテハ其危險賣主ノ負擔スル所ニシテ其保險上ノ權利亦タ賣主ニ屬ス然レ𪜈若シ其物品ノ引渡ニシテ保險期滿ノ前ニ當ルキハ必ス其保險ノ一部ハ買主ニ移轉スルモノナリ今夫海運中ノ商品ニシテ安全ナル陸揚（解船ノ運送ヲ併セ）ニ至ルマテ保險セラレタルモノヲ賣却シタルトセン歟其商品孵船ニテ沈沒スルニ於テハ解船ニ積込タルトキ直ニ引渡ヲ爲シ·タル塲合ニ限リ其保險買主ノ利益トナル

故ニ本案ハ下ノ如キ例則ヲ設ク日ク保險ニシテ存スル間ハ其保スル危險ニ係リ其保險物若クハ其利益ノ所得者ノ爲メニモ其保險効力アリ雙方其取引ニ於テ此移轉ヲ目的ト（反對ノ明約ナキ以上ハ自カラ然リ）其所得者自カラ其權利ヲ實行スルヲ得ト是レ純乎タル事實上ノ問題ニシテ通常ノ方法ヲ以テ判定スヘシ然レ𪜈殊ニ商業習慣ト其取引ノ性質トニ依ルヘシ

本案ハ尙又何レノ塲合ニ於ケルモ保險ノ移轉ヲ保險者ニ報シテ保險ヲ讓受人ノ名宛ニ書替フヘキヿヲ定メタリ

此規則ハ其守ルト否トノ爲メニ保險移轉ノ効力ヲ變スルモノト解スヘカラス保險ハ其讓渡ニ於ル實際ノ意趣アルニ於テハ自カラ新所得者ニ移轉スルモノニシテ殊ニ其保險證書ニシテ指名證劵ナルトキハ其指名證劵上ノ權利ヲ實行スル爲メニ指名證劵ニ關スル普通原則（第四百五十三條）以下ニ從ヒ之ヲ保險者ニ報知スルヲ須ヒサルナリ

故ニ此規則ハ取引ノ常勢ヲ整頓シ爲メニ豫メ明〓ナル憑證ヲ備フルヲ日的トスルニ在リ殊ニ保險者ハ契約上ヨリ或ハ事狀ノ變更ヨリシテ（第七百十六條）故障ヲ申立ルニ當リ之カ爲メニ其機會ヲ得ルノ利アリ

又保險證書ノ無記名ニ非ラサルヰハ其證書ヲ新所得者ニ書替フルヿ宜キニ適スト雖モ其移轉ノ効力ニ至テハ證書ヲ新所得者ニ引渡スヲ以テ足レリトス殊ニ英國ノ習慣ニ徵スレハ舊被保險者ニシテ新被保險者ニ代リ其證書ヲ保有シ新被保險者ノ名義ヲ以テ契約上ノ權ヲ保險者ニ對シ實行スルヿヲ得ヘシ

前條ハ新所得者其契約ニ參入シ舊被保險者全ク其契約上ノ關係ヲ脫シ以テ其關係ヲ判スルニ獨リ新所得者ニ對スルヿニ係ル本條ハ唯〻保險額ノ要求權ヲ讓渡シタルノ塲合ヲ論スルモノナリ夫レ此要求權ハ被保險者ノ既得權利ニシテ他ノ財產上ノ權利ト同シク自由ニ之ヲ讓渡スヿヲ得ヘシ其結果ヤ保險額ハ之ヲ讓受人ニ拂ヒ渡シ其契約上ノ權利義務ハ舊ノ如ク被保險者ノ身ニ屬スルニ過キス故ニ此種類ノ讓渡ハ生命保險ニ於テモ之ヲ許ス何トナレハ自己ニ屬スヘキ金額領收權ヲ他人ニ與ルヿヲ被保險者ニ禁スルノ理ナケレハナリ而シテ保險者ニ至リテハ仕拂期限ニ至リタル保險額ヲ甲ニ拂フモ乙ニ拂フモ異ナルナキカ故ニ其讓渡ヲ有効ナラシムルニ必スシモ保險者ノ承諾ヲ要セス此讓渡亦タ常ニ相當ノ證書書替若クハ引渡ヲ以テ行フヘキモノトシ保險者ハ其讓渡ノ〓ヲ聞知シタルヤ保險額ヲ其讓受人ニ拂渡スノ義務アルモノナリ

是ヲ以テ此讓渡ニハ法式ナキモノニシテ或ハ明約ヲ以テシ或ハ默從ヲ以テシ之ヲ爲スヿヲ得ヘシ本案ハ默從讓渡ノ三大種類ヲ揭ケタリ然レ𪜈之ヲ以テ他ノ種類ヲ禁スルニ非ス

第一　保險物ノ書入或ハ質入

第二　質入或ハ書入シタル物品ノ保險此兩塲合ニ在テ債主ハ保險額ヨリ負債ヲ辨セシムル權利ヲ得ヘシ（一般ノ質入法ニ隨フヘキハ勿論ナリ）何ントナレハ其質物減盡シタルトキ債主之ニ代ル賠償額ヲ要求シ得ルハ權宜ニ適スルモノナレハナリ

第三　他人ノ爲メニスル保險是レ生命保險ニ最モ多ク行ハルヽモノナリト雖モ他ノ保險ニ於テモ之ヲ行ナフ〓アリ被保險者ハ之ニ依リテ保險額ヲ受クヘキ人ヲ指定スルモノニシテ已定人未定人（其受取ルトキ何人タルヲ論セス例ヘハ寡婦子孫若クハ相續人等）ヲ論セス讓渡ヲ爲サシムルヿヲ得ヘシ此讓渡ニ於テハ必ス保險額仕拂期限ニ至ルマテ其効力ヲ停止スルモノニシテ此期限ニ至リ指定シタル人存セサルトキハ其保險タル保險者ノ爲メニ効力ヲ保存シ其金額ハ其遺物ニ屬ス然レ𪜈若シ指定シタル人存スルヿハ其保險額被保險者ノ遺物ニ屬セス其債主タルモノ之ニ對シテ要求スルノ權ナシ何トナレハ已ニ前ニ定マリ今日無限ノ効力ヲ有スル讓渡ノ爲メニ死者ノ遺物ヲ減殺セサレハナリ蓋シ讓渡ヲ爲シタル時ヨリシテ縱令ヒ保險者タリトモ其讓受人ノ權ヲ異議スル能ハサルモノナリ然レモ他人ノ爲メニスル保險ニシテ未タ其効力ヲ始メサル間ハ契約上ノ義務ノ之ヲ妨ケサルニ於テハ被保險者之ヲ廢止スルヿヲ得ヘシ何トナレハ其讓渡ノ實施セラレサル間ハ恰モ遺物或ハ贈與物ノ如ク其讓渡物件未タ存セサルカ故ニ其保險ノ効力ハ被保險者ノ欲スルマテニ止マルモノナレハナリ然レ𪜈此保險ハ他ノ百關係ニ於テモ遺言證書ヲ以テ論スヘキニ非サルナリ

保險契約ハ元來商業上通常ノ契約ニ屬ス故ニ契約取結及ヒ協議ノ必要書面ノ必要並ニ契約履行等ノ如キ皆ナ他ノ契約ト同一ノ原則ニ從フヘキモノトス故ニ此普通ノ要件ヲ具フルトキハ保險契約有効トシ雙方トモ其製約ヨリ生スル義務ヲ免ルヽ能ハス多クハ保險額ノ爲メニ書面ヲ要スルヿアラン然レ𪜈是レ第三百二十三條ニ載セタル方法ニ依ルヲ得蓋シ保險證書ハ假令ヒ契約書トナルヿ有リト雖モ之ヲ以テ製約書ト混同スヘカラス保險契約ノ効力保險證書ノ有無ニ關スルヿナキハ一般ニ是認セラレタル原則ニシテ（和蘭商法第二百五十七條白耳義千八百七十四年ノ法律第二十五條獨逸商法第七百八十八條）雙方其取引ノ要〓ヲ口上或ハ書面ヲ以テ確定シタルキハ契約已ニ結成シタルモノナリ英國ノ法律ニ於テハ他ノ主義ヲ取リ其印紙規則（フヒクトリヤ即位三十年第二十三章）中ニ保險證書ヲ名ケテ保險契約ヲ取結ヒタルノ證書ト云フ保險證書ナキ保險ハ無効ニシテ各保險證書皆ナ印紙ヲ付セサルヘカラス然レ𪜈斯ノ如キ財政上ノ主眼ハ實際商業取引上ニ適用セス此〓ニ就テハ保險證書ヲ作ル前ニ「スリツプ」ト唱フル書面ヲ以テ保險契約ヲ結ヒ之ニ依テ保險證書ヲ作ルヲ習トシ英國裁判官ノ决裁ニ依レハ（アルノルト海上保險第一卷二百六十葉）此「スリツプ」ヲ以テ完全確定ノ契約トナシ雙方何レモ之ヲ守ラサルトキハ大ニ其信用ト花主トヲ失ナフニ至ル且英國ニ於テモ保險證書ハ必スシモ眞個ノ製約ニ非ス例ヘハ保險證書ノ書替ナクシテ保險ヲ讓渡シ又ハ契約ヲ改正スルヿヲ得ルカ如シ又根本製約即チ「スリツプ」ハ證據物ニ用ユルヲ得ルモノナリ然レ𪜈保險證書ハ保險營業上ニ浸染シタルモノニシテ種々ノ理由アリテ之ヲ用ユルヿ甚タ便利ナリ是レ本案ニ於テ保險證書ヲ作リ被保險者ニ渡ス可シトスル所以ナリ

今夫契約者此規則ヲ守ラサルモ其契約ノ効力ヲ害スルニ非ス然レ𪜈被保險者ノ地位之カ爲メニ危キニ至ル何トナレハ被保險者充分ノ確證ヲ有セサルヿナシトセサレハナリ

今保險者ニシテ保險證書ノ交付ヲ遲延シタルトキト雖モ被保險者ハ保險者ニ對シテ其契約ヲ實行スルヲ得ヘシ若シ此遲延ノ罪被保險者ニ歸セサルトキハ被保險者一モ其遲延ノ損害ヲ受クヘカラス（和蘭商法第二百六十一條）英國ニ於テハ前記ノ法律ニ依ルモ若シ其保險證書ニシテ保險者ノ署名アルニ於テハ被保險者ニ渡サン爲メニ其證書保險者ノ使用人ノ掌中ニアルトキト雖モ其契約ヲ有効トス又合衆國（アルノルト二百六十二葉）ノ習慣ニ依レハ契約ノ要領ヲ保險會社ノ簿册ニ登記シ會社役員ノ一人之ニ署名シ契約ハ此時ヨリシテ効力ヲ得會社ハ保險料ノ拂込ト共ニ保險證書ヲ交付セサルヘカラス是ニ由テ之ヲ觀レハ最モ是認ヲ經タル主義ハ保險證書ヲ以テ契約取結已ニ條約成ニ關セスシテ其履行ニ屬スルト云フニ在リ然レ𪜈保險證書ヲ以テ製約ノ形相及要領ナリト視ルハ疑ヲ容レス今保險證書ナクシテ契約ヲ實行セントスルニ於テハ是レ禁スルニ非スト雖モ其正當ノ事實ヲ擧ケテ證明セサルヘカラス又保險證書ハ何レノ塲合ニ於テモ、爲換手形等ノ如ク視做シ之ナケレハ契約存セストシ其紛失ト共ニ消滅スルモノニ非ス例ヘハ火災保險證書燒失シタルモ其保險契約ハ决シテ消滅セサルカ如キ是レナリ

凡商業上ニ於テハ保險契約ヲ取結フニ多クハ商業仲立人或ハ仲買人ノ媒介ヲ以テス其法理器此又或ハ曾其少失日其終ノ置續リ六艦。註記シラ保険ニニテリテ手署（其姓名ノ頭文字ノミヲ書スルヲ多トス）セシムルニアリ此手署アルヤ其製約既ニ結了シタルナリ然レ𪜈又保險者其契約ノ要領ヲ簡短ニ帳簿ニ記入シ之ニ手署スルコトナシトセス若シ非商人ニシテ保險ヲ申込ムトキハ之ト大要相同シキ手續ヲ守ルヘ保險業ハ多ク會社ヲ以テ之ヲ營ミ往々商業取次人ヲ外國ニ派遣シ廣ク其業ヲ營ムモノアリ此商業取次人ヲ分テ二種トナスコトアリ曰ク上取次人日ク下取次人是ナリ其權限ニ至テハ普通ノ規則（第四百七十條以下）ヲ以テ判定スヘシ然レ𪜈外國ニ在ル商業取次人ハ內國ニ在ル者ニ比スレハ大ナル權限ヲ有スルコト自然ノ勢ナリ故ニ少ナクモ外國ニ在ル商業取次人若クハ上取次人ハ契約ヲ取結フノ權アリト思料ス可キナリ

契約ノ條欵ハ雙方ノ任意ニ定ムルナリ故ニ保險者一定ノ保險條欵ヲ設ケ諸保險申込者ニ對シ之ヲ適用スルハ禁スル所ニ非ス保險會社ハ皆ナ其條欵ヲ詳擧スル特別ノ申合規則ヲ有ス然レトモ保險者ニ於テ可及的利益アル製約ヲ結ハント欲ルノ餘リ被保險者ヲ遇スルニ不法不當ヲ以テスルヲ許サス斯ノ如ク法律ニ戾ルノ條欵ハ縱令ヒ之ヲ被保險者ニ示シ其承諾ヲ經タルモ無効ニ屬スヘキコト猶ホ前ニ說述セル鐵道等ノ運送條款（第五百四十七條）ニ於ケルカ如シ（和蘭商法第二百五十四條）

商品ノ保險ヲ受クルニ多ク代人ヲ以テスルヿハ已ニ前ニ論シタリ是レ本人ノ名義ヲ以テスルヿアリ然ルトキハ本人直ニ契約上ノ權利及義務ヲ有ス又其代人仲買ノ方法ニ依リ自己ノ名義ヲ以テ他人ノ爲ニスルコトアリ然ルトキハ其代人自ラ保險者ニ保險料ヲ仕拂フノ義務アリ保險者ハ代人ニ保險額ヲ拂渡スノ義務アリ（アルノルト第百九十二葉）而シテ此保險者ト仲買トノ間ニ如何ナル方法ヲ以テ其取引ヲ了スルヤ（殊ニ仕拂ヲ爲スヤ或ハ債ヲ與フル歟）ハ被保險者ノ利害ニ關スルコトナシ何トナレハ被保險者ハ全ク仲買人ヲ相手トスレハナリ

是レ前條ニ揭ケタル取引慣習ニ一着ヲ進メタルモノニシテ仲買人ハ獨リ保險者ニ就テ保險ヲ紹介スルニ止ラス自ラ保險ヲ引受ルコトヲ得ヘシ是レ和蘭商法第二百六十二條ニ於テモ明許スル所ニシテ且普通ノ原則（第五百二十九條）ニ適スルモノナリ受託者ニシテ戒愼上ヨリ重ネテ受クル所ノ保險ハ之ヲ再保險（保險者ノ保險）ト見做スヘシ

本條ハ已ニ第七百四條ニ說明セシモノニシテ第四百七十五條ニ揭ケタル商業取次人ノ權限ニ關スル普通ノ規則ヲ擴張シタルモノニシテ被保險者ノ利益ヲ計ルニ出ル所ナリ

遠隔ノ外國ニ在ル保險會社ノ商業取次人ニ就テ即チ然リ盖シ取引上ニ免ルヘカラサル延滯ノ弊ヲ防キ何時ニ生スルモ知ルヘカラサル危險ニ係リ被保險者ノ目的ヲ失ハシムル如キコトナカラシメン爲メノ一〓ヨリ論シテモ既ニ保險會社ノ取次人ニ契約取結及履行ノ權アルモノト視ルハ宜ニ稱フモノナリ

故ニ商業取次人ニ於テ其囑託者ノ承諾等ヲ要スルコトヲ明言セサルニ於テハ其所爲ヤ保險者ニ對シテ効力アリ其結果ヤ取次人ト取結ヒタル契約ハ其結約セル地ノ法律及其裁判權ニ服スヘキニ至ル其他商業取次人ハ其保險者ノ利益ヲ害セサルモノニ限リ一定ノ範圍內ニ於テ被保險者ノ代人トナルコトアルハ既ニ第四百六十六條ニ說明シタリ

保險證書中ノ條款ヲ定ムルハ各國ノ法律（和蘭商法第二百五十六條白耳義千八百七十四年ノ法律第二十七條佛國商法第三百三十二條）皆ナ然リ保險證書中ノ條款ハ其取結ヒタル製約ノ要領ヨリ生スルモノナリ然レ𪜈保險證書ハ契約ニ非ス故ニ其中一二ノ條件ヲ欠キ或ハ不完全或ハ不當ナルカ若キアリト雖モ之レカ爲其製約ハ無効ニ歸スルヿナシ此ノ如キ塲合ニ於テハ他ノ證書或ハ證據物ヲ以テ之ヲ補足スルヲ得殊ニ保險利益ハ假令ヒ契約ノ効力ヲ得ル爲ニ欠ク可カラサル條件ナリト雖モ必シモ之ヲ明記スルヲ要セス其實ニ存在シ必要ノトキ證明シ得ルニ於テハ充分トス例ヘハ仲買ノ方法ニ依リ保險ヲ受クルヰハ保險證書中仲買人ノ名アレハ既ニ足レリトスルカ如シ蓋シ仲買人ハ假令ヒ自カラ其利益ヲ有セサルモ保險ヲ受ケタル者トナル然レ𪜈被保險ノ本人ノ利益アレハ既ニ充分ニシテ別ニ保險證書中ニ之ヲ記載セスシテ其代人タルヿヲ得ヘシ抑J此ノ如ク法律上ノ要需ヲ寛ニ解釋スルハ保險契約ノ取結及其媒介ヲシテ變轉無常ノ商業上ノ聯絡ノ爲メニ妨碍ヲ受ケシメサルニ出ル所ナリ通常保險證書ニハ印刷シタル確定ノ式紙ヲ用ユルヲ以テ情狀ノ異ナルニ從ヒ之ニ塡記スヘキモノナリ

保險證書中ノ條款ハ之ヲ增補シテ必要ノトキハ契約ノ全旨ヲ記明シ得へキ〓既ニ前條ニ說明シタリ然レ𪜈尙又手扣或ハ陳述書ノ如キ他ノ書類ニ基キ之ヲ增補若クハ說明スルモ禁スル所ニ非ス是レ商業習慣ニ於テモ亦タ然リ加之後日ノ製約追加ヲ以テ保險證書ヲ改正スルモ可ナリ例ヘハ一年間ノ保險證書ヲ受ケタル後雙方ノ協議（書面ヲ以テスルモ可ナリ）ヲ以テ其期限ヲ半年ニ改メン歟此ノ後日ノ協議ハ有効ナリ又此〓ニ就テモ保險證書ハ契約外ニ存シ契約ハ保險證書外ニ在リテ全ク普通ノ原則ニ從ハサルヘカラス又新契約ニ據リ書入塗抹等ヲ以テ保險證書ヲ改正スルヲ得

指名證劵ハ獨リ當初ノ契約者ニ止ラス其證劵ノ名宛人タル者ヲシテ皆其契約上ノ權利ヲ實行スルヲ得セシムルノ用アリ無記名證劵亦タ現有者ヲシテ其塲合ニ方リ讓渡ノ理由若クハ權利相續人ノ正否ヲ證明スルヿナクシテ其權利ヲ實行スルヲ得セシムルモノナリ其結果ヤ其證劵上ニ由來スル故障ニ非レハ其相續人ニ對シ申立ルヲ得サルニ在リ然レ𪜈保險讓渡ノ塲合ニ於テハ右ノ結果ヲ適用スルヿ無限ナル能ハス何トナレハ保險證書ハ契約ニ非ルヲ以テ保險者ハ保險證書ヲ裏書讓渡等ノ爲メニ當初被保險者ニ對シ保險契約ニ由來スル故障ヲ申立ルノ權ヲ失ナハサレハナリ

故ニ無記名若クハ指名ノ保險證書ヲ發スルノ効用ハ最初ノ被保險者ヲシテ其要求權ノ讓渡ヲ容易ニシ其權利相續人ヲシテ其權利ノ實行ヲ容易ニスルヲ得セシムルニアリ又保險契約ニ由來セサル他異種ノ故障例ヘハ法律上無効ナル保險讓渡或ハ單ニ訴訟上ノ故障等ヲ申立ルノ道ヲ塞クモノナリ

白地保險證書ハ英國ノ法律ニ於テ明禁スル所ニシテ是レ其當ヲ得タリト謂フヘシ何トナレハ被保險者ノ姓名ハ必ス保險證書中ニ記セサルヘカラサレハナリ然レ𪜈保險ヲ受クルニ代人又ハ仲買人ヲ以テスルヿヲ得ルカ故ニ此禁止ハ實際特別ノ緊要アルヿナシ但〓詐僞若クハ不正ナル所爲ヲ防遏スルノ用アリ例ヘハ貴重物ヲ入レタリト稱スルモ其實砂石若クハ危險物ヲ藏メタル箱ヲ保險セシメタラン歟若シ氏名ヲ隱スヿヲ許スニ於テハ其罪人ヲ發見處罰スルヿ甚タ難カルヘシ殊ニ保險會社ハ之カ爲メニ幾多ノ詐僞ニ罹ルノ恐アリ

本條ノ理由ハ先ニ說明セル保險契約及ヒ保險證書ノ性質ニ付テ考フレハ自ラ明カナル

保險價額ニシテ保險證書中ニ記載シタルトキハ（第六百九十二條）其價額雙方ノ遵奉スヘキモノニシテ後ニ至リ之ニ異議ヲ唱フルハ詐僞ノ塲合ニ限ル然レ𪜈若シ保險證書中ニ此價額ヲ記載セサル牛ハ後ニ至リ被保險者之ヲ證明セサルヘカラス故ニ被保險者ハ之ヲ證明スルニ百般ノ正當ナル方法即チ證人、誓約、思料等ヲ以テスルヿヲ得ヘシト定又他ノ一方ニ於テハ實ニ生シタル損害ノ多少ニ付テ定メサルヲ得ス露出ノ物品（家屋ノ如キモノ）全ク燒失シタルトキハ許多ノ證據ヲ要スルヿナシ何トナレハ損害ノ多少ハ一目瞭然タレハナリ之ニ反シ其一部分或ハ家具、店物等ノ如ク數多異種ノ物品燒失シタルトキハ然ラス是ニ至テハ被害ノトキハ物品現存シタルヤ其失ナフタルモノ幾許ナルヤ各物損害ノ程度如何ノ問題ヲ生ス其證據ヲ擧ルハ被保險者ノ義務ニシテ此塲合ニ於テモ百種ノ證據物ヲ用ユルニ制限アルヿナシ夫レ保險會社ハ勉メテ被保險者ノ擧證義務ヲ重クセントスルモ其事情ニ應スルノ證據ヲ要求スルニ止マルハ一般ノ是認ヲ經タル所ニシテ被保險者ニ對シ嫌疑ノ理由ナキ片ハ大略其損害ヲ證明セシムルヲ以テ足レリトス又此〓ニ就テモ思料ヲ以テ變更アリトスヘカラストノ原則ト詐僞ノ證據アルマテ保險證書中ニ記載スル條件ヲ正當トスルノ原則ヲ用ユヘシ今夫被保險者ニ若干ノ利益ヲ與ヘテ可ナルヤ或ハ思料或ハ嫌疑ニ依リ被保險者ノ實損害賠償金ヲ减殺シテ可ナルヤノ間ニ疑義相半スルニ於テハ公平ナル裁判官ハ必ス前者ヲ取ルヘシ

例ヘハ保險證書中ニ六箇ノ寢床ヲ保險スルヿヲ記載シタリ罹災ノ後唯三箇ヲ存ス是ニ至テハ他ノ三箇消失シタリト爲シ保險者之ヲ償フ可キモノト視サルヘカラス之カ爲メニ被保險者ヲシテ別段ノ證據ヲ擧ケシムルハ火勢毫モ寐室ニ及ハサルヿ頒然シ若クハ三箇ノ無床既ニ罹災前ニ賣却シ更ニ之ヲ購求セサリシトノ思料ヲ下スヘキ時ニ限リ總テ被保險者ノ擧證義務ヲ畫定シ現在ノ證據物ヲ査定スルニハ右ノ如ク現塲ノ狀況ニ因ルヘキモノトス

又損害額即チ前ニ行ナフタル調査ニ基キ被保險者ニ拂渡スヘキ金額亦タ鑑定セサルヘカラス此鑑定ハ被保險者其災變ニ由テ實際受タル損害ノ價額損失ニ係ルモノニシテ此〓ニ就テモ詳密ノ査〓ヲ用ヒサルヿ多シ保險價額既ニ前ニ確定シ其物品全ク燒失シ若クハ其幾分ヲ失ヒ以テ其價額ノ比例ニ疑ヲ容ルヘキナキトキ即チ六箇ノ同一寐床中三箇ヲ辨償スヘキトキノ如シ然レ𪜈他ノ塲合ニ於テ特別ニ損害額ヲ算測鑑定スヘキ事情アリ例ヘハ家屋ノ內家根或ハ壁等ヲ破壞シタルトキ或ハ倉庫品中幾袋或ハ幾箱ヲ失フタルトキノ如シ此塲合ニ雙方調和セサレハ鑑定人ヲシテ其損害ヲ鑑定セシムヘシ是レ裁判所ヨリ命セラレタルモノヲ以テスルヲ最モ宜シトス

高價ナル保險物ニ於テハ臨時證明ノ偶中ニ託セスシテ豫メ其物品及其價額ヲ一々査定スルヲ以テ雙方ノ利益トス而シテ之ヲ以テ保險條欵中ノ義務トナスヿ少ナシトセス被保險者ハ此條款ニ依ラサルヲ得ス例ヘハ物品明細書價額明細書ヲ出シ又ハ絹布藏ノ出入ニ就キ續ヒテ記注スルカ如シ

他邦ノ法律モ亦本條ニ載セタル義務ヲ被保險者ニ負擔セシム（和蘭商法第二百八十三條白耳義一千八百七十四年ノ法律第十七條獨逸商法第八百二十三條）又之ニ就テハ保險會社ノ申合規則ニ細密ノ規則ヲ設ケサルハナシ然レ𪜈其規則ニシテ法律ニ背馳スル井ハ被保險者ニ對シテ効力ナシ被保險者若シ其義務ヲ盡サヽルヰハ之ニ就テ責任アリ故ニ事情ニ由テハ其賠償要求權ヲ失フ〓アリ例へハ出火ノ始ニ當リ容易ニ消防シ得ヘキモノヲ唯〻其怠慢ヨリシテ故ラニ放棄シ置クカ如シ然レ𪜈此〓ニ就テモ被保險者ノ義務ヲ論シテ嚴ニ過クヘカラス何トナレハ危險ニ臨ンテ狼狽シ通常爲スヘキヿヲ反對ニ爲スハ人間ノ常態ナレハナリ故ニ救助保防ニ係ル怠慢等ヲ判スルニハ災害ヲ發シタルヿニ係ル第六百九十五條ニ準スヘシ

報告ノ義務ハ其生シタル損失ヲ保險者ニ通知シ以テ之ヲシテ其實個損害ノ細密ナル調査ヲ爲スヿヲ得セシムルヲ目的トス故ニ其報告ハ迅速ニシテ被害物現在ノ狀况（恰モ火災等ノ爲メニ燒失シタル儘變更セサルヲ見ル）ヲ得セシムルヲ要ス此〓ニ就テモ稽滯ノ爲メニ保險者ニ不利ヲ與ヘタルトキハ被保險者其責ニ任セサルヲ得ス然レ𪜈若シ之ナケレハ假令ヒ保險會社ノ申合規則中明文アルモ其報告ヲ爲サヽルカ爲メニ要求權ヲ失フモノニ非ス此ニ速ト稱スルハ其物品ノ性質ト事情トニ基ク遲滯ナキヲ云フナリ

例ヘハ火災既ニ終リ被保險者其報告ヲ爲スノ景况ニ至リタル後ノ如シ故ニ是レ亦タ權宜ヲ量リ事情ニ照ラシテ判定スヘキモノトス今通常被害ノ翌日報告ヲ爲シ其後三日間ニ明細書ヲ出スヲ以テ足レリトス

救助及其危險防止ノ爲メ生シタル格別ノ費用ハ第六百九十四條ニ照シ保險者ヨリ支辨

此規則ハ千八百七十四年ノ白耳義法律第十九條其他申合規則ニモ揭クルモノ多シ是レ戰爭及ヒ內亂ハ非常ノ危險ニシテ通常ノ臆算外ニ在リ殊ニ其ノ地ヲ限リ損害ノ非常ニ大ナルニ出ル所ナリ又政治上ノ性質ヲ帶ル事變ニ因リテ生シタル損害ヲ保險會社ニ讓ル可ラストノ政治上ノ考察亦タ以テ其理由タリ保險會社ニシテ此ノ如キ危險ヲ保險スルハ禁スル所ニ非スト雖モ是レ其意ニ出ル明約ヲ以テセサルヘカラス普通ノ保險中ニ自然包含スルモノニ非ス而シテ本條ハ戰爭等ノ危險アルニ臨ミテハ保險料ヲ通常ヨリ增加スルノ權ヲ保險者ニ與フルモノナリ

和蘭商法第二百五十一條白耳義千八百七十八年ノ法律第九條並ニ獨逸商法第八百十條以下ニ於テモ亦タ此規則アリ緊要ノ事情ト稱スルハ保險者其危險ヲ判定スルヿト某條欵ヲ以テ保險ヲ引受ルノ決斷ト保險料ノ計算トニ關スル事情ヲ云フ其保險者ノ已ニ了知シ或ハ其了知シタリト期シ得ヘキ事情ノ陳告ヲ爲サヽリシハ緊要ノ事情ヲ默止シタリト爲スヲ得ス是レ獨逸商法第八百十二條ニ明言セル所ナリ然レ𪜈是レ自カラ明ナルヿニシテ保險者已ニ自カラ知ル所ヲ以テ決斷スルハ被保險者ノ陳告スル所ニ依テ決斷スルト毫モ異ナル所ナシ故ニ此場合ニ於テ保險者ハ被保險者ノ陳告ニ由リテ保險ヲ引受ケタリトノ口實ヲ爲スヲ得サルナリ

此規則ノ効用ハ詐僞ノ保險ト誤謬ノ臆算トヨリ生スル損害ニ係リ保險者ヲ保護スルニ在リ然レ𪜈亦タ一般被保險者ノ利益トナル何トナレハ保險者ハ被保險者ノ拂込金ヲ以テ保險額ヲ仕拂フモノナレハナリ夫レ他人ヲ害シテ一人其利益ヲ偸ミ以テ保險者ノ確實ナル仕拂能力ヲ破ルハ其情ヲ知リ故意ヲ以テスルト否トヲ論セス總テ非道トス故ニ此規則ハ被保險者ニ對シ嚴確ニ解釋スルヲ要ス

其他本案ハ被保險者惡意ナク其知ル所ヲ盡シテ陳告シタルトキハ其罪過ヲ免ルヘシト定メタリ是レ其契約ノ効力ヲ保存スルノ効驗アルニ非ス保險者ハ何ノ場合ニ於テモ其陳告不完全ナルヰハ其責ニ任セス然レ𪜈被保險者ハ第七百十九條ニ準シ保險料ノ償還ヲ要求スルヿヲ得ヘシ

保險者後日ニ至リ被保險者又ハ他人ヨリ某事情ヲ聞知スルモ舊事情ニ依リテ製約ヲ保續スルキハ是レ保險者其事情ヲ緊要ナリトセサルノ證據ニシテ契約ヲ無効トスルノ口實トナスヿヲ得ス保險者續ヒテ保險料ヲ徵シ危險ノ生スルニ當リ其義務ヲ肯諾スルヲ欲セサルハ惡意ナルヿ疑ヲ容レサルナリ

初メヨリ有効ナル保險條約ノ後日ニ至リ効力ヲ失ナフハ保險法普通ノ理由即チ被保險者ノ利益消滅シ或ハ物品減盡シ或ハ故意ヲ以テ損害ヲ加へ或ハ權利ヲ棄捐スル等ニ出ルモノアリ本條ニ於テハ保險者製約ノ責任ヲ免ルヽモ被保險者ノ爲メニ其契約消滅シ以テ從來拂込ミタル保險料若クハ自今拂込ム所ノ保險料ヲ無効トスルニ至ラサル所ノ二個ノ事由ヲ揭ク即チ其一ハ危險ニ關スル狀況ノ變化ニシテ保險者ノ損害トナルヘキモノ其二ハ保險料不拂是レナリ

第一ノ塲合ハ製約取結ノ際ニ係ル前條ノ原則ヲ後日ニ生シタル事實上ニ適用スルモノニシテ該條ノ說明ニ照シテ判定スヘシ故ニ被保險者ノ其情ヲ知リ或ハ故ラニ默止シタルト否トニ關スルヿナシ然レ𪜈保險者ニ於テ之ヲ聞知シ仍其契約ヲ保續スルニ於テハ總テ該條ニ說明シタル所ノ例則ヲ以テ判定スヘシ而シテ保險者之ヲ聞知シタルヰハ其契約ヲ解止シ或ハ被保險者ニ一層ノ嚴ヲ加フル義務ヲ負ハシムルノ權ヲ有ス若シ被保險者ニ於テ之ヲ承諾スルヲ欲セスンハ自ラ其契約ヨリ退クヲ得ヘシ

生命保險ニ在リテハ其契約ノ性質ニ從テ此規則ヲ判定スヘシ夫レ生命保險契約ハ其取結ノ時ニ於ル被保險者ノ身體ノ狀況ニ依テ取結フモノニシテ保險者ハ此狀况ニ依リ其死期ヲ臆算ス今被保險者後日ニ至リ初メ存セサル病症ヲ發シ以テ其死亡ノ危險近邇スルニ於テハ是保險者ヲシテ契約ヲ解除セシムル事由ニ非ラサルヿ明ナリ何トナレハ保險者ハ突然ノ死亡ニモ病症上ノ死亡ニモ同シク責任ヲ有スレハナリ

保險料ヲ拂込マサル時保險者契約上ノ責任ヲ免ルヽコトハ普ク是認ヲ經タル所ニシテ供給報酬相待ツ所ノ法律上ノ權衡自カラ然ラシムル所ナリ然レ𪜈本案ハ權宜ノ爲メニ定メテ日ク保險者保險料仕拂ノ猶豫ヲ承諾スル片例ヘハ保險申込人殊ニ商業取次人ト保險者ト連續取引ノ關係アル等ノ時或ハ商業習慣ニ於テ保險料ヲ後日ニ計算スルヲ許スキハ右ノ結果ヲ生セスト曰ク被保險者ノ爲ニ保險料拂込ノ餘裕時日ヲ與フヘシト是レ愛敬日數ト稱シ通常三十日間ヲ限ルト曰ク保險料ハ所謂ル催促負債タル可シト此催促負債ハ慣例ノ仕拂期限ヲ過キルモ其契約上ノ權ヲ失ナフ〓ナク後催促ニ從ヒ請取證ト引換ヘ仕拂フヲ以テ充分トスルノ負債ト了解スヘシ故ニ假令ヒ保險條款中ニ反對ヲ記シタルモ保險者ニ於テ保險料ヲ徵收スルヲ以テ常例ト視サルヲ得ス又保險料ヲ仕拂ハサルハ契約ノ保續ヲ妨クルヿナク以テ必スシモ保險者ノ其保續若クハ廢止ヲ明言スルヲ待タス寧ロ事情ノ如何ヲ以テ判スヘク殊ニ拂込期限ヲ過キタル保險料ヲ請取ヤ否ヤ其他保險者若クハ其商業取次人ノ行爲如何ニ據ルヘキナリ

契約ニ先タチテ保險料ヲ拂フト否トハ製約ノ効力ヲ變スルヿナシ契約已ニ完結シ其保險料ノ仕拂期限後ニ在リ此間若クハ其猶豫期限內ニ危險生スルキハ保險額ノ仕拂期限既ニ至リ被保險者ハ其保險料ヲ保險額ヨリ殺除スルヿヲ得ヘシ

保險料ノ仕拂ハ或ハ被保險者或ハ之ニ代ル他人即チ或ハ其相續人遺囑書執行者商業取次人或ハ保險ヲ讓受ケタル人或ハ他人ノ申込タル保險ニ於テ保險利益ヲ受クヘキ本人ニ於テ之ヲ爲スヿヲ得例ヘハ家屋ノ火災保險ニ於テ其家屋ノ書入質主即チ債主ヨリ之ヲ拂フヲ以テ足レリトシ又生命保險ヲ受ケタルモノ其年ノ保險料ヲ拂ハサル前ニ死亡シタルキハ其相續人若クハ債主或ハ寡婦等本條ニ定メタル期限ノ經過セサル前ニ其保險料ヲ拂フヲ以テ足レリトスルカ如シ

契約ヨリ生スル被保險者ノ義務ハ主トシテ保險料ノ仕拂ニ在リ保險料ハ保險者ノ保セント約シタル危險ニ對スル報酬ニシテ殆ント保險者ノ被保險者ニ代テ危險ニ當ルノ代價（危險代價）ニ同シ供給報酬相竢ノ原則ニ隨ヒ保險者毫モ危險ニ當ルヿナキ歟若クハ物品ヲ分割スルヲ得ル場合ニ於テ唯〻危險ノ一部分ニ當ルトキハ保險料仕拂ノ期日タルニ至ルヿナシ例ヘハ海上保險ニ於テ終ニ其企テタル航海ヲナサス運送保險ニ於テ終ニ運送ニ付セス或ハ六箱ヲ運送スヘキニ唯〻三箱ヲ運送シタル時ノ如キ又施行ニ係ル生命保險ニ於テ其施行終ニ止ミ火災保險ニ於テ其物品全ク成ラス或ハ來タラス或ハ其成リ若クハ來ル者一部分ニ止マル等ノ如シ

保險料ノ不可分割ハ保險ノ性質ヨリ生スル至重ノ結果ニシテ保險者ニ於テ一瞬時間モ其危險ニ當リタルトキハ保險料ノ全額ヲ受ルノ理由アリ何トナレハ危險亦タ分割ス可ラス其瞬間ニモ生スルヿヲ知ル可カラサレハナリ故ニ保險者ニ於テ毫モ危險ニ當ラサルキハ其保險料ヲ請求スル能ハス其既ニ拂フタルモノハ之ヲ償還セサルヘカラス然レ𪜈暫時タリトモ危險ニ當リタルヰハ保險料ノ全額ヲ受クルヲ得ヘク時日ノ長短ニ比例シ其幾部分ヲ償還スルヲ須ヒス以テ何レノ場合ニ於テモ其少時間ニ危險ノ生シタルト否トヲ問フ〓ナシ例ヘハ千八百七十年一月一日ョリ千八百七十一年一月一日マテ家屋ノ保險ヲ受ケ千八百七十年三月ニ至リ之ヲ賣却シ其保險ハ買主ニ移轉スルヿナシトセン歟其保險ハ千八百七十年三月ヲ以テ終ルト雖モ全年ノ保險料ハ全ク仕拂ハサルヘカラス又千八百八十年中ノ生命保險ヲ受ケ其年ノ一月ニ死亡セン歟假令ヒ死亡後十一月間ハ危險アルヿナシト雖モ其一年中ノ保險料ヲ仕拂フヘシ然レ𪜈他ノ一方ニ於テハ其危險實ニ保險期限中ニ生シタルカ爲メニ其保險額ヲ拂ハサルヲ得ス

又保險期限中實際危險ノ減少スルモ右ト異ナルヿナシ故ニ火災保險ニ於テ其年內家屋ノ近傍ニ在ル火藥製造所廢セラレタルカ或ハ自己ノ家屋內ニ於テ火災ノ憂アル營業ヲ止メタリトモ其年ノ保險料ヲ减殺スルヿナシ

然レ𪜈右ノ原則ハ一定ノ保險期限アルモノニノミ適用スヘキモノニシテ其期限ハ通常一年ト定メタリ故ニ契約若クハ其取引ノ性質（殊ニ生命保險）ニ由テ他ノ期限ヲ用ユヘキヿハ此限ニ在ラス

今夫年五十圓ノ保險料ヲ以テ十年間ノ保險ヲ受ケ利足割引ヲ爲シ凡ソ四百圓ノ金額ヲ一時ニ拂フタルニ方リ損害已ニ初年ノ第一ヶ月ニ生セシ時ハ第一年ノ保險料全額ヲ拂フヘシ而シテ餘ノ九ケ年ハ仕拂フヲ要セサルナリ故ニ此際被保險者ハ保險額ノ外先拂ノ三百五十圓ノ償還ヲ受クヘシ

期限ヲ定タル生命保險ニ於テモ右ト同シ而シテ是レ其保險料ノ拂込年賦ヲ以テスルト總年賦額ヨリ割引ヲナシタル全額ヲ一時ニ拂込ミタルトノ爲メニ異ナルヿナシ然レ𪜈終身ノ生命保險ニ於テハ之ト異ニシテ保險料ヲ年賦トシテ拂ト一時ニ拂フトヲ問ハス終身ヲ保險期限ト看做スヘシ以テ其拂込法ノ何レタルヲ問ハス契約結了シタル後ハ其翌日死亡スルモ又五十年後ニ死亡スルモ保險者ヨリ其保險料ノ一部ヲ償還スルヿ無シ然レ𪜈已ニ說述シタル如ク生命保險ハ惟ニ危險ノ〓ヨリ出ルニ非ス一種ノ貯金法トスヘキモノナルカ故ニ保險料不可分割ノ原則ハ此ニ例外ナキヲ得ス（第七百五十條

本條ノ規則ハ和蘭商法第二百八十五條白耳義千八百七十四年ノ法律第二十九條佛國商法第三百四十六條及ヒ獨逸商法第九百三條ニモ設クル所ニシテ事ノ自然ニ適スルモノナリ何トナレハ支拂無能カハ保險料ノ拂續若クハ保險額ノ支拂ニ危殆ヲ生スレハナリ

此危殆ニシテ保證ニ依リ除クヲ得ルニ於テハ解約スルノ理由ナシ唯〻豫メ其履行ヲ期スル能ハサルトキニ限リ解約スルヲ得ヘシ是レ白耳義法律第二十九條ニ於テモ明揭スル所ニシテ充分ノ保證ヲ得ル能ハサルトキニ限リ解約ヲ許ス然レ𪜈他ノ法律ニ依ルトキハ解約ト保證要求トヲ隨意ニ選フ〓ヲ許ス本案ニ亦タ此意見ヲ採ル其理由タル一ハ後日損害ノ程度ハ豫メ知ルヘカラサルカ故ニ必要保證額ヲ定ムルノ難キ〓少ナカラス以テ保險額ニシテ初メヨリ確定スルニ非サレハ保證金額ヲ以テ充分ノ辨償額トスル能ハサルニ出テ一ハ保險ハ數年間ニ跨カルヿ尠ナカラサレハ假令ヒ保證アルモ或ハ危殆ヲ免レサル所ノ契約ヲ他ノ一方ニ於テ長ク保續スルモノト視ル能ハス加之保險契約ハ債事契約ノ變性ニシテ支拂無能力ニ至リタル後之ヲ保續セシムルヲ望ム可カラス故ニ契約ヲ保續スルト否トヲ相手ノ意ニ任スルヲ權宜トスルニ依ル所ナリ葢シ相手ハ保險契約ノ期限短キモノニハ保證ヲ要求シ其長キモノニハ契約ヲ解除スルヲ多シトスヘ本條ヲ以テ與ヘタル權利ハ其施行原因アルニ非レハ存セス即チ被保險者ニ於テハ保險額既ニ仕拂期限ニ至リ保險者ニ在テハ既ニ保險料ヲ拂込タル後ハ此權利ナキモノトス被保險者支拂無能力トナリタル時ハ倒產品其被保險者ニ代リ保險料ヲ支拂ヒ其保險額支拂期限ニ至リタルモノハ之ヲ受ケ以テ讓渡ヲ爲サヽリシモノハ之ヲ債主ニ分配スヘ保險料ノ要求權ハ倒產ニ於テ先取權アルヲ通例トス（佛國商法第百九十一條第十節）

製約上ヨリ一モ義務ヲ負擔スルヲ須ヒサルニ至リタルトキ保險者其受ケタル保險料ヲ還付スヘキ義務ハ亦普ク是認ヲ經タル所（和蘭商法第二百八十一條白耳義千八百七十四年ノ法律第十條及第十一條獨逸商法第八百九十九條乃至第九百二條佛國商法第三百五十六條及第三百五十八條）ナリ然レ𪜈其還付ハ幾分ノ賠償ヲ扣除シテ之ヲ行フ其額ハ保險額ノ五分ヲ以テ通規トス其他猶本案ニ定ムル所ノ條款ニ循フ

契約ノ無驗ナルニ至ルハ保險ノ利益存セサルトキ或ハ危險生スルニ至ラサル時ニ在契約ノ無効トナルハ契約取結ノ井已ニ損害ヲ受ケタルヿ或ハ〓告ノ無實ナルトキ或ハ事情ノ變更シタルトキニ在リ又過額保險或ハ複保險ニ於テハ其契約ノ幾分無効トナ隨意ヲ以テ解約スルハ或ハ雙方ノ協議ニ出テ或ハ被保險者ノ棄指ニ生シ或ハ製約者一方ノ辨償無能力ニ起ル

右ノ塲合ニ於テハ保險者ハ保險料ヲ還付セサルヘカラス然レ𪜈是レ被保險者ニ毫モ罪過ナキ時即チ被保險者惡意ナク故意ニ出テ或ハ怠慢ナル行爲（例ヘハ救助ノ〓ニ關シ）又ハ無實ノ陳告等ニ由テ契約ヲ無効トナシタルニ非サルトキニ限ル若シ之ニ反スルトキハ被保險者ハ其法律ニ戾ル行爲ノ罰トシテ保險料ヲ失フ是レ詐僞ノ旨趣ヲ以テ保險ヲ受クルヲ防ク所ノ法律上ノ束縛タリ

保險料ノ還付ハ左ノ條規ニ依ル

第一　唯〻其保險期限ニ當ル保險料ニ限ル○是レ事ノ自然ニ出ツ何トナレハ保險ハ皆契約上定メタル期限ヲ以テ一契約ヲ成セハナリ是レ毎年續ヒテ保險ヲ更メ其續ヒテ仕拂フタル總保管料ヲ還付スヘキモノトノ誤謬ヲ防ク爲メニ設クルモノナリ夫レ契約ハ其期限ノ過キタルヤ皆ナ解止セラルヽモノニシテ此ニ論スル所ハ其時未タ期限中ニ在ル契約ニ係ル還付ニ在リ

第二　唯〻保險者危險ヲ免ルヽノ程度ニ隨フ○夫レ保險利益ノ乏シキ陳告ノ不完全ナル或ハ複保險ナル時ハ保險者ハ一モ仕拂フヘキ義務ナク又一モ危險ニ當ルヿナシ故ニ此ノ如キ塲合ニ於テハ全保險料ヲ還付セサルヘカラス然レ𪜈其契約有効ニシテ危險時間短縮シタルヿハ第七百十七條ニ說明シタルカ如ク全保險料ハ全ク保險者ノ所得トナリ假令ヒ其定メタル期限內ニ危險止ミタリトモ保險料ノ一部分ヲ還付スルヲ須ヒス故ニ保險料ノ一部分ヲ還付スルハ保險物及保險利益ニ係ル保險者ノ危險減縮シタルトキニ限ルモノニシテ例ヘハ過額保險或ハ複保險ニ於テ危險ノ部割減縮ヲ生シタル時又ハ運送保險ニ於テ貨物ノ一部分而已ヲ運送スルニ至リタルトキ又ハ往返旅行ノ保險ニ於テ往路而已ニ止マリ其往返旅行ヲ合セテ一箇ノ旅行（商業習慣ヲ以テ判ス）ト視ルヘカラサルキノ如シ（「スミス」氏商法論第三百九十三葉）英國ノ法律學ニ於テハ往返旅行ノ如キ塲合ヲ稱シテ連屬危險（合致危險）ト云ヒ假令ヒ其危險一少部分ニ止マルモ保險料ノ還付ヲ要求スル能ハサルハ適當ノ意見タリ例ヘハ鐵道運送ニ於テ其貨物ヲ已ニ停車塲ニ輸シタルトキハ假令ヒ之ヲ運送セサルモ其保險料ヲ拂ハサルヘカラス何トナレハ其損害既ニ停車塲ニ於テ生セシ時ハ其保險額ヲ拂ハサルヲ得サレハナリ

此規則亦タ普ク是認ヲ得タルモノニシテ（和蘭商法第二百八十四條白耳義千八百七十四年ノ法律第二十二條獨逸商法第八百八條）是レ被保險者ニシテ併セテ加害者ニ對シ要償スルヲ得ルニ於テハ理由ナク自カラ富マスニ至ルカ爲メニ設クルモノナリ而シテ此要求權タル必スシモ被保險者ノ讓渡アルヲ要セス其保險額ヲ仕拂フタルヤ直ニ保險者ノ所得トナル又被保險者ハ權利棄指ヲ爲シ或ハ期滿得免ニ至ラシムル等ヲ以テ保險者ヲシテ其加害者ニ對スル要償權ヲ失ハシム可ラス以テ其行爲ニ由テ保險者ニ加ヘタル損害ニ就テハ自ラ其責ニ當ラサルヲ得ス此ニ至リテ其已ニ保險者ヨリ賠償ヲ得タルノ故ヲ以テ要求權ニ付テ一モ利害ヲ有セサルヲ口實トシ其貴ヲ免レント欲スルモ得ヘ

通常ノ營業ノ如ク一箇人モ亦狹隘ナル範圍內ニ在テ保險營業ヲナスヲ得ルト雖モ通常ハ會社ヲ以テスルモノニシテ會社ハ被保險者ニ與フルニ大營業ト整頓常設ノ經理ト巨額ノ引當金トノ利益ヲ以テスルモノナリ會社ハ生スル所ノ損失ヲ多數ノ社員ニ分配シ其不足ヲ補フ〓容易ニシテ保險ヲシテ堅固永久ナルヲ得セシム保險會社ハ社員ノ唯」保險者ニ止ルト併セテ被保險者ナルトニ於テ大別アリ前者ニ於テハ屋號即チ數多ノ人ヲ以テ成ル所ノ會社ハ即チ保險者ニシテ其會社ノ損益ハ專ラ社員ニ歸シ社外ニ在ルノ被保險者ニハ之ヲ及ホスヿナク被保險者ノ義務ハ唯〻保險料ヲ支拂フニ過キス故ニ此會社ハ通常保險料會社ト稱ス後者ノ會社ハ即チ相互保險會社ト稱スル者ニシテ（ソシエテイ、ムユチユヱル）其社員一人ニシテ同時ニ保險者タリ被保險者タルノ特質アリ以テ其會社ノ種類何タルヤハ之ヲ問フ〓ナク合名會社タリ差金會社タリ若クハ株式會社タルモ一ニ異ナル所ナシ然レ𪜈差金會社若クハ株式會社タルヲ最モ多シトス唯〻農者ノ收穫損害ニ係ルカ如キ小保險ニ在テハ合名會社タルモ妨ケナク以テ此會社ハ海失共擔ノ方法ニ循ヒ時々其損害ヲ社員ニ相應分配スルノミニシテ別ニ會社ノ營業ヲナスヲ要セサルナリ

相互保險ノ契約ナルモノ果シテ實個ノ保險契約タル歟將タ會社契約ナル歟將タ又併セテ此兩者タルヘキヤニ就テハ疑問ヲ免レス蓋シ是レ會社契約ト視ルヲ當レリトス然レ𪜈事項上ニ係リテハ保險法ノ原則ニ從フモノナリ是ヲ以テ各被保險者ハ會社ノ社員ニシテ社員タルノ權利義務ヲ有シ又被保險者タルノ要求權ヲ併有スルカ故ニ被保險者全體ハ之ヲ視テ保險者トナシ各箇ノ社員ハ之ヲ以テ被保險者トスヘキモノナリ

夫レ會社ノ社員皆會社ノ損益ニ相當ノ持部ヲ有スルハ會社ノ大原則ニ屬シ是亦相互保險ノ被保險者ニモ適用スヘキモノナリ然レ𪜈其實ハ常ニ損失アルノミニシテ利益ナシ何トナレハ每年ノ損失ハ皆總社員ニ分配スヘキモノナレハナリ只〻各社員ヨリ醵金トシテ拂フヘキ保險料ニ係リ損ト益トアルヲ見ルノミニシテ其保險料ニ殘餘アルヰハ之ヲ利益トシテ還付スルヲ得ヘシ然レ𪜈其醵金不足スル時ハ通常ノ保險料ニ超ユル追拂ヲ爲サヽルヲ得ス此責任ヤ其會社ノ組織ニ隨ヒ無限ナルアリ或ハ有限ナルアリ然レ𪜈有限責任ニ在テモ最不幸ノ塲合ニ於テ會社ノ義務ヲ充ルヲ限トシテ追拂保險料ヲ拂フノ義務ヲ社員ニ負ハシムルヲ通常トス

各塲合ニ於テ生スル疑義若クハ爭論ハ左ノ原則ニ從テ判定スヘシ其主要トスル所ハ會社法トス何トナレハ此關係者ノ間ニ存スル契約ハ會社契約ナレハナリ故ニ法律上ノ規則ノ外會社契約ノ條欵ヲ適用スルモノトス然レ𪜈會社ノ目的ハ其社員相互ノ保險ニ在ルヲ以テ此規則及條欵ヲ適用スルニハ事項上ニ係ル保險法ト符合スルニ非レハ能ハサル所ナリ

和蘭商法第二百八十六條及ヒ白耳義千八百七十四年ノ法律第二條ニ於テモ亦本條ニ同シキ要領ヲ揭ケタリ

佛國ニ於テハ千八百六十八年一月二十二日ノ法律ヲ以テ保險會社殊ニ相互保險會社ニ關シ特別細密ナル規則ヲ設ケタリ之カ爲メニ其會社ノ權利上ノ地位ハ他ノ會社ト異ル所アルニ至レリ英國及獨逸國ニ於テハ保險會社ト他ノ會社ノ間ニ斯ノ如キ差別ヲ立テス是レ其當ヲ得タルモノトス何トナレハ會社ノ申合規則及ヒ其取引法ヲシテ自家ノ目的ニ適合セシムルヿハ之ヲ會社ニ放任セサルヲ得サレハナリ然レ𪜈本卷ノ終ニ於テハ專ラ英國立法ニ傚ヒ保險營業ニ係ル官ノ監督ノ爲メニ必要ナル規則ヲ設ケタリ

第二欵　火災震災保險

所有者又ハ債主等トシテ物品ニ就キ火災ノ保險ヲ受ルヿヲ得ヘキハ勿論ニシテ既ニ第六百八十八條ニ〓記シタル故ニ玆ニ反覆スルヲ要セス本條ハ權利起由アリテ他人ノ物品ヲ現有又ハ保管シ後日之ヲ所有者ニ還付スルノ義務アル人ノ關係ヲ規定スルヲ目的トス此義務タル偶然ノ事變又ハ抗抵スヘカラサル威力ノ爲メニ之ヲ免ルヽ〓ヲ得ルト雖モ他ノ塲合ニ於テハ自己ノ罪過ノ爲メニ所有者ニ損害ヲ償フノ義務アリ又縱令ヒ此義務ナキ井ニ於テモ所有者ニ對シテ物品ヲ毀損ナク返還シ又ハ其返還期日マテ充分其物品ヲ使用スルヿノ安全ヲ得ルハ自己ノ營業上又ハ其他ノ利益トナルヿアリ例ヘハ借地人ハ厩納屋及ヒ貯藏品ヲ要シ借用人ハ火災ノ爲メニ燬燒シタル家屋ヲ再築シテ再ヒ之ニ住居スルヲ利益トシ他人ノ重寳衣類等ヲ保管スル者ハ其花主ノ爲メ物品ノ安全ヲ充分保セントスル等是ナリ

今現有者ニシテ所有者ノ爲メニ保險ヲ受ルヰハ縱令ヒ現有者ハ所有者ニ代リ自ラ其保險額ヲ請取ルヿヲ得ルト雖モ之ヲ領得スルノ權利ハ所有者ニ存スル者トス若シ現有者自己ノ爲メニ保險ヲ受ルヿハ其保險額ヲ領得スルノ直接權利ヲ有シ之ヲ使用シテ自己ノ利益ニ供スルヲ得ヘシ然レ𪜈是カ爲メニ所有者ノ權利ヲ害スヘカラス喩ヘハ借地人ハ燒失シタル厩ヲ再築シ得ヘシト雖モ其新厩ノ依然所有者ニ屬スルハ舊厩ノ如シ今ヤ現有者ノ自己ノ利益ニ供セサル保險額ハ總テ所有者ニ歸ス何トナレハ災難ノ爲メニ消失シタル所有者ノ物品ヲ自己ノ財產ト爲スヿ能ハス他人ノ災難ニ據テ己レヲ富マスヿヲ得サレハナリ千八百七十四年白耳義法律第三十八條ニ於テモ同前ノ規則ヲ揭ク通例借地人及ヒ借用人ノ受ル保險ハ恰モ契約上ノ義務ノ一トスル納稅ト同一ノモノニシテ其拂フヘキ借地料又ハ借用賃ノ一部ト見做スヘシ其理由タル借地人等ハ其借地等ノ間其物品使用ノ利益ヲ有スルカ故ニ定常ノ費用亦タ之ヲ辨セサルヘカラサルニ出ツ然レ𪜈建屋ハ借地人ニ屬セスシテ地主ノ所有ナレハ其借地期限ヲ經過シタルノ後之ヲ返還スヘキノ事實ハ右ノ爲メニ廢止ニ屬スルニ非ス雙方間ノ契約ニ基キ借地人ノ利益一モ關スル所ナキニ於テハ保險物ハ即チ所有者ノ財產ニシテ縱令ヒ借地人ハ保險全額ヲ請取又之ヲ使用スルヲ得ヘキモ借地人ノ債主ニハ保險物ニ對シ一モ要求權ヲ與フヘカラス此〓ニ就テ保險額ハ保險物ニ代ルヘキ者ナリ若シ借地人等ニシテ自己ノ爲メニ保險ヲ受ケタルヿハ其保險額ハ自カラ直接ニ拂受ケ地主ニ對シテハ之カ爲メニ只〻其借地契約上ノ貴任ヲ有スルノミ然レ𪜈地主ノ地位ヲ寬ニシ借地人等ノ之ヲ害スルヿヲ防カン爲メニ補助的ニ（本文代人ト視做ス云々ヲ指ス）保險額ニ對スル直接權利ヲ之ニ與ヘタリ

此規則ハ白耳義法律第三十六條及ヒ和蘭商法第二百八十八條ニモ揭クル所ニシテ本案ニハ再建ノ義務ハ獨リ契約上ニ止マラス又タ法律上ノモノタルヲ得ヘキヿヲ加ヘタリ是レ都府ノ道路線ニ沿フ家屋ニ於テ然ルヿアリ又本條ハ家屋ノ再建又ハ修繕ヲ必ス施行セシムルノ用アリ又質取主ノ利益トモナル若シ其再建ヲ爲サヽル時ハ質取主ノ要求ニ充ツルニ第七百二條ノ規則ヲ用フヘシ

動產ニ就テハ總體ニ纒メテ保險ヲ受ルヲ多トシ縱令ヒ其一部分ヲ變更シ又ハ增減スルモ其全部ハ尙ホ存シ以テ此變更ハ保險ノ効力ヲ保存スルニ關係アルヿナシ然レ𪜈保險者ノ引受ケタル保險額ハ其義務ノ程度トナリ又實ニ蒙ムリタル損害ニ超ヘテ賠償スルヿナキハ此〓ニ就テモ亦タ然リ例ヘハ保險ヲ增加セスシテ家具ノ價額ヲ倍シタル時ハ其最初ニ定メタル保險額ニ超ヘテ之ヲ請取ルヿヲ得ス然レ𪜈其家具ヲ半數ニ減少シタル井ハ其殘ル所ノ半數ニ値ルノ賠償ヲ請取ルニ止マル是レ保險ノ普通原則ノ然ラシムル所ナリ然レ𪜈其全部ノ何々物品ヲ以テ成立ヤハ保險ニ關係ヲ有スルヿナシ此ノ如キ物品ノ合體ハ〓ネ家具、畜群、書籍庫收穫製造塲備付農業具、美術品ノ類集及ヒ庫品舖品ニ止マル若シ其總件ノ一部分ヲ賣却シタルヿハ其利益及保險ハ外部ノ事情ニ變更ヲ生スルニ非サレハ第七百一條ニ從ヒ買主ニ移ル又其全部ニシテ數人ノ所有物ヲ以テ成ルモノアルトキハ火災ノ塲合ニ於テ第七百二十二條ノ原則ニ從フヘシ

動產ハ地ヲ移スノ性質ヲ有スルモノ多ク若シ然ラサレハ使用ノ道ナキ〓アリ衣類貸本等是ナリ又他ノ一方ニ於テハ保險ハ元來一定ノ危險ニ就テノミ効力ヲ有スルモノナレハ一定ノ塲所內ニ非ラサレハ其効ナシ何トナレハ土地ノ變更スルヤ危險ノ事情亦變スレハナリ今ヤ此一〓ヲ第七百十六條ニ基キ墨守スルニ於テハ動產ノ保險多クハ無効トナルニ至ルヘシ何トナレハ動產ハ其使用ノ爲メニ多少地ヲ移サヽルヲ得サレハナリ本案ハ一時ニ係ルト永日ニ涉ルトヲ問ハス保險物ヲ他ノ塲所ニ移ストキ此結果ヲ生セシムヘカラスト定メタリ然レ𪜈永日ニ渉リテ地ヲ移スヲ得ルハ保險セラレタル地內ニ於テスルトキニ限ル今一時ノ移地ニ係ル例ヲ揭クレハ書籍及ヒ其他ノ物品ヲ貸與シタル時又ハ衣類及ヒ裝飾品ヲ着用シ又ハ馬及ヒ馬車ニテ外出スル時等是ナリ永日ニ渉ル移地ノ例ヲ揭クレハ室ノ備付ヲ變更シ又ハ寢室ヲ他階ニ移シ又或ハ家具ヲ土間或ハ別屋ニ移ス等是ナリ而シテ此別屋等ハ必ス保險ノ塲所內ニ屬スルモノタルヲ要ス故ニ田舍ヨリ都府ニ轉居シ其家具ヲ新住所ニ輸ストキハ其保險連續スル能ハス然レ𪜈若シ是レ一時（冬季季ニニマルカ如シ）ニ止マリ其後再ヒ家具ヲ舊所ニ運フトキハ其保險再生スルモノトス但シ其變更一回ニ止マルト度數ノ多寡頻々ナルト又其時日ノ長キト短キトハ一モ關スル所ナシ

然リト雖モ保險ハ一定ノ塲所ニ係ルトノ原則ハ之カ爲メニ動ク〓ナシ故ニ物件ノ燒失シタルヰ是カ辨償ヲ求ムルニハ其保險シタル地ニ於テ火災ノ爲メニ物品ノ燬燒シタルトキニ非サレハ賠償セサルモノニシテ若シ貸與シタル書籍ニシテ其借用人ノ住所ニ於テ燒失シタル時ハ賠償スルヲ須ヒス本案ハ唯〻塲所變更ノ爲メニ其保險廢止セラルニ非スト云フト雖モ又其効力新塲所ニ及フト云フニ非ス故ニ被保險者ハ自由ニ物品ヲ使用スルヲ得ヘキモノトス

本條ノ規則ハ既ニ第六百九十五條ニ說明シタリ

此規則ハ和蘭商法第二百九十一條及ヒ千八百七十四年ノ白耳義法律第三十四條ニモ揭クル所ニシテ一般ニ是認ヲ經タルモノナリ故ニ火災ノ損害ハ只〻直接ニ火ニ因テ生スルモノアリ又火災ノ爲メニ間接ニ生スルモノアリ

此規則亦和蘭商法第二百九十二條及ヒ千八百七十四年ノ白耳義法律第三十四條ニモ揭クル所ニシテ茲ニ地震ヲ明揭スル所以ノモノハ日本ニ於テ此災最モ多ク而シテ其損害ヲ來タスヿ火災ト等シキ〓アルヲ以テナリ蓋シ此規則ハ二樣ノ効用ヲ爲スモノタリ即チ第一ニハ地震其他ノ危險ノ爲メニ受ケタル保險ハ火災保險ノ原則ニ據テ處分スヘク第二ニハ縱令ヒ右樣ノ危險ヲ保險證書ニ明記セサルモ自然ニ火災保險中ニ含包スルモノト見做スヘシトスル是ナリ

此規則亦和蘭商法第二百九十五條ニ揭クル所ニシテ是レ火災ノ際ニ於テ保險ヲ受ケタル家具及ヒ裝飾品等ノ存否ヲ知ル者ハ獨リ所有者ノミニシテ他ニ證據法ナキ〓アリ或ハ商業帳簿勘定書及ヒ家計帳等ノ火災ノ爲メニ滅盡スルヿ少ナカラサルカ爲メニ設クルモノナリ若シ此ノ如キ塲合ニ於テ被保險者誓ヲ宣ヘテ保證スルヿヲ得サルニ於テハ其要求權ヲ全失スルニ至ルヿ容易ナリ然レ𪜈本案ニ於テハ誓約スルヲ得ヘシト定メ敢テ必ス其宣誓ヲ許スヘシトスルニ非ス是レ即チ裁判官ノ其時ノ百事情ヲ酌量スルノ如何ニ關スルモノニシテ被保險者ノ申立其實ニ非ストノ嫌疑アルキハ之ヲ拒絕スルヲ得ヘシ是故ニ其被保險者ノ申立無實又ハ詐僞ノ目的ニ出タルニ非スト認ムヘキ事情ハ前以テ證明セラレ若クハ探知セラルヘキヲ通例トス

第三款　地產物ノ保險

地產物トハ穀物煙草葡萄等ノ如キ一切ノ收穫物ヲ云フ然レ𪜈蠶繭等ノ如キ天產物亦此ニ屬ス而シテ其期限ハ成熟期限即チ種蒔若クハ植付等ノ時ヨリ起算シテ仍ホ地ニ在リ未タ收穫セサル間ニ限ル此期限中ニ於テハ破滅指亡ノ百種危險ニ遇フコトアルヲ以テ此危險ニ係ル保險ノ農民ノ爲メニ至要ナルハ猶火災ニ對スル家屋ノ保險惡疫ニ對スル畜類ノ保險ニ於ルカ如シ然レ𪜈地產物ノ保險ハ不成育不成熟ノ如キ一切ノ危險ニ就テ爲スヘキモノニ非ス即チ一般保險ノ性質ニ從ヒ人ノ防禦又ハ前知シ得ヘカラサル非常ノ危險ニ就テ爲スヲ得ルノミ故ニ保險ヲ禁スルモノハ第一農民ノ怠慢怠惰不練熟若クハ耕作ノ方法（惡種ヲ蒔キ雜草ノ刈除ヲ怠リ鍬返及ヒ灌漑等ノ不充分ナルカ如キ）ニ依リテ自カラ招キタル損失第二氣候ノ通常變遷ニ因テ生シタル損害（是レ氣候ノ善惡ニ依リ上作中作下作ヲ生シタル者ニシテ夫レ年ニ旱濕ノ差アリ炎冷ノ別アリ收穫ハ此異同ノ爲メニ多少利害ヲ蒙ムラサルモノナシ然レ𪜈是レ非常ノ危險ニ非ラスシテ天產物ノ性質ニ於テ自然避クへカラサルノ危險タリ）第三土地ノ常性及ヒ氣候ノ常勢（例ヘハ沙地或ハ水氣ノ欠乏冬季ノ氷雪氣節ノ循環及ヒ長短夏季ノ炎熱等）ニ依リ生スル損失是レナリ故ニ其保險スヘキモノハ未定非常ノ天變ニシテ或ハ數年ノ平均ニ依レハ常勢トスルヲ得ルモ地產物ノ性質又ハ耕作ノ方法ニ基クニ非サルモノニ限ル歐洲ニ於テハ霰害ニ係ルノ保險最モ多シ日本ハ此危險甚タ僅少ナリ之レニ反シ非常ノ暴雨洪水（例ヘハ初春ノ大雪ニ原因スルモノヽ如シ）大風若クハ非常ノ旱魃ニ係ル保險ハ實際ニ於テ利益アルヘシ其保險スヘキ危險ノ程度ニ至リテハ實驗上ニテ試ミサルヘカラス必スヤ無數ノ爭論又ハ過大ノ期望ヲ防ク爲メニ其保險セラルヘキ危險ヲ細密ニ指定スルヲ要ス其之ヲ爲ス唯〻農業ニ熟達シタル者ノ鑑定ニ據ラサルヲ得ス今危險ハ山ト又ハ平地ニ於テハ勿論地方ノ異ナルニ隨テ差別アリトス故ニ右ノ危險アル地方ノ農民互ニ保險ヲ爲シ各人ノ蒙ムル損害ヲ共同シテ負擔スルハ便宜ナルニ似タリ

別ニ損害ヲ蒙ラサル收穫物ノ價直下落ニ係ル保險ハ之ヲ許サス何トナレハ斯ノ如キモノハ農民總體ニ對シ差別ナキカ故ニ各自ノ損害ヲ一般ニ負擔セシムルヿ能ハサレハナ

保險ノ期限ハ約定ニ依ル一年内ニ常ニ一度ノ收穫アル國ニ於テハ通例一年ヲ以テ其保險ノ期限トス又假令ヒ一年數度ノ收穫アルモ多クハ其作物ノ種類ヲ異ニシ隨テ其危險亦タ異ナリ保險物ヲ詳細ニ保險證書ニ記載スヘキハ一般ノ原則ニシテ其物件一年內ニ一度又ハ數度ノ損害ヲ受クヘキヤハ期限ノ約定ニ從フ者トス而シテ一年ヲ以テ期限トスルハ別ニ之ヨリ短キ期限ヲ契約ニ揭ケサルトキニ限ル以テ一年ニ超ユルノ保險ハ之ヲ許サス何トナレハ種藝及ヒ收穫ハ每年更ニ爲スヲ以テ其保險ノ物件モ亦每年變易セサルヲ得サレハナリ其既ニ刈取リ未タ納屋ニ收メサル收穫物ニ就テモ保險ノ効力アルヘキヤハ法律ニ於テ確定シ難ク全ク農業上ノ都合ト雙方ノ旨趣如何トニ據ルモノトス蓋シ既ニ刈取リテ田畠ニ在ルモノハ保險セラレタルモノトセサルヲ通例トス

本條ハ實ニ來シタル指害ヲ超ヘテ賠償セストノ原則ヨリ生スルモノナリ故ニ第一ニ其損害ナカリセハ（即チ收穫ニ損害ヲ受ケサリシヰ）其產物ノ應ニ有スヘカリシ價額ヲ算定シ此價額ヨリ現在收穫物ノ有スル價額ヲ扣除シ此兩價額ノ差ハ即チ保險者ノ應ニ支拂フヘキ者タリ

夫レ損害唯〻收穫物ノ一部分ヲ減盡シタルニ止リ他ノ一部分全ク損セサルヿアリ又ハ其全部存スルモ唯〻藁トシテ用フルニ止マルアリ又或ハ其穀粒ノ常質ヲ失ナフ〓アリ今夫全收穫ノ保險ヲ受ケタルキハ其全損害ノ賠償ヲ受ケ唯〻其一部分ニ就テ保險ヲ受ケタルヿハ其一部分ノ損害ニ係ル賠償ヲ受クヘシ其過額保險複保險等ニ就テハ一般ノ原則ニ據ルヘシ

保險價額已ニ保險證書ニ記載セラレタルトキハ第六百九十二條ニ從ヒ其價額果シテ雙方ノ守ルヘキモノタルヤノ問題ヲ生スヘシ本案ノ主義ニ依レハ是レ否ヲ以テ答ヘ損害ナクシテ成熟ノ塲合ニ於テ毀損ナク成熟シタル生產物ノ實額ト現ニ生存スヘキ實價額ヲ以テ其指害計算ノ本トセサルヘカラス何トナレハ收穫物ノ美惡ハ豫期スヘカラス即チ多少其收穫ノ時マテ未定ノモノナレハナリ故ニ最初ニ記載シタル保險價額ハ幾分ノ酌量ニ供スルニ過キス其酌量スヘキ程度ハ其時ノ事情ニ據ルヘシ若シ收穫前幾日モアラサルニ保險ヲ爲シタル井ハ既ニ種蒔ノ時ニ保險ヲ受ケタル時ヨリ其保險證書中ノ價額ヲ酌量スルヿ一層深カラサルヘカラス

損害ノ早晩ニ至テハ敢テ關係セサルモノトス縱令ヒ成熟前早ク既ニ損害ヲ生スルモ其成熟シタル際ニ之ヲ生スルモ其收穫ノ損亡ニ至リテハ共ニ同シ

損害要償ハ借地人ヨリ凶作等ノ爲メニ其借地料ノ減額等ヲ請求スルヲ得ヘキ時ト雖モ異同アルヿナシ千八百七十四年ノ白耳義法律第四十條ニ於テハ反對ノ規則ヲ設クルト雖モ是レ一般ノ原則ニ違背シタルモノニシテ此ノ如キ〓ハ借地契約ニ任放スルヲ至當トス今地主ニ與フル保險額ニ係ル相當ノ持部ヲ以テスルハ一層其當ヲ得ヘシト雖モ是レ借地契約又ハ民法ニ定ムヘキモノタリ

本條ハ一ニハ尋常凶作ノ爲メニスル賠償ヲ要求スルヿヲ防キ一ニハ非常ノ危險損害ヲ要トスル保險ヲ尋常ノ危險ニ及ホシ保險者ヲシテ堪ユル能ハサラシムルニ至ルヲ防カン爲メニ便宜ナリトス夫レ些少ノ損害ハ頻々生スルモノニシテ之カ爲メニ保險營業ノ維持及ヒ確實ヲ失ナハシムルニ至ルヿ多シ

第四款　運送保險

運送人及ヒ其他物品ノ運送ヲ擔當スル者ハ一定原則（第五百五十二條）ニ從ヒ其委託セラレタル物品ヲ無害無難ニ引渡スヘキ巨大ノ責任ヲ有ス

故ニ是人々ハ幾分カ保險人ト見做スヲ得ヘシ何トナレハ偶然ノ損害其貴ニ任スルモノナレハナリ然リト雖モ其責任ハ百般ノ損害ニ渉ルモノニ非ス殊ニ抗拒スヘカラサル威力ニ依リテ生シタル損害ハ貴任ノ外ニ在リ又運送人ハ其物品ノ安全ニ到着スルニ就テ利益ヲ有スルモノニシテ特別ニ諸人ヨリ其物品ニ就キ保險ヲ受クルハ運送人ノ責任ニ係リテ無益ノ〓ニ非ラサルヘシ

保險効力ノ本トナル保險利益又ハ他人ノ利益ノ爲メニスル保險又ハ買主ニ保險ノ移轉スルヿニ就テハ一般ノ原則ニ依ルヘシ

本欵ニ揭クル原則ハ陸上及ヒ內海ノ運送ニ限リ.適用スルモノニシテ海上保險ノ原則ハ特別ニ之ヲ定ムルヲ要ス

他國ノ法律ニ於テハ多クハ運送保險ニ就キ特別ノ規則ヲ設ケサルカ故ニ一般ノ保險規則ニ凖據ス唯〻例外タルハ西國商法第一卷第八章及ヒ和蘭商法第二卷第十章トス

火災、震災、電霰等ノ如ク一定ノ危險ヲ目的トスルニ非スシテ總テ物品ノ運送中ニ破損又ハ紛失スヘキ百般ノ危險ヲ目的トスルハ運送保險ノ特質タリ此危險ニ屬スルモノハ特リ非常ノ天變ニ止マラス通常百種ノ偶變ハ勿論運送人其他ノ者ノ罪過ニ出ルモノ或ハ竊盗放火等ノ如キ刑ヲ以テ論スヘキ所爲或ハ敵ノ行爲或ハ官ノ處分（例ヘハ物件ヲ沒收シ或ハ差留ムル等ノ如シ）ノ如キ皆是レナリ又此保險ハ運送物品ニ係ル間接ノ損害ニモ及フモノニシテ喩ヘハ災難又ハ官府ノ命令等ニ原因シテ雨露ノ損害ヲ受ケタルカ如キ是ナリ

斯ク無限ノ保險ヲ要スル所以ノモノハ一ハ運送物品千百無數ノ危險ニ遭遇スルト一ハ西國商法第四百二十三條和蘭商差立人全ク其物品ヲ他人ニ任放スルトニ依ル所ナリ（法第六百三十七條第六百九十三條）若シ保險者ニシテ某危險ノ損失ヲ擔當スルヲ欲セスンハ之ヲ契約ニ明記セサルヘカラス若シ然ラサレハ某危險ノ爲メニ過分ノ保險料ヲ拂ハシム苟クモ明ニ例外ヲ立テサルニ於テハ保險者ハ百般危險ノ損失ヲ擔當セサルヘカラス

保險者ノ責任亦タ全運送中ニ渉リ運送中トハ物品ノ運送人ノ手中ニ在ル間ヲ稱スルモノニシテ獨リ甲地ヨリ乙地ニ運送スル時間而已ニ止マラサルナリ運送ノ始マルハ運送人ノ運送ノ爲メ物品ヲ引受ルヿヲ始メタルトキニ在リ即チ運送ハ物品既ニ運送ニ就キ若クハ荷車ニ在ルトキニ始マルニ非ス既ニ運送前ニ於テ運送人ノ荷物置塲ニ於テ始マル加之若シ運送人又ハ其代人ニ於テ差立人ノ手許ヨリ其物品ヲ取寄スヘキトキハ既ニ途上ニ於テ始マルモノトス而シテ保險ノ終ルハ物品ヲ名宛人ニ引渡シ又ハ名宛人ノ處分ニ付シ以テ運送全ク終リタルトキニ在リ故ニ滊車ノ運送ニ於テ保險ノ終ルハ其荷物車停車塲ニ到著シタルトキニ於テセス名宛人其物品ヲ領收シタルトキニ在リ此塲合ニ於テ停車塲ニ於テ請取リタルヤ將タ名宛人ノ家ニ於テ請取リタルヤハ其時ノ事情ニ據テ斷定スヘシ例ヘハ荷物車既ニ停車場ニ到著シテ荷卸ヲ爲シタルモ其物品尙其停車塲ニ在リ此時燒失シ又ハ盜マレタル時ハ運送中ニ紛失シタルト同シク其損害ヲ償ナハサルヘカラス又特別ノ荷車ニテ其物品ヲ請取人ノ住宅ニ輸スマテノ間ハ其荷車ノ運送人ニ屬スルト他ノ營業者ニ屬スルトヲ問ハス之ヲ運送中ニ算スルヲ通例トスルヿ猶航海上ニ艀船ヲ使用スルト同シ（和蘭商法第六百八十八條）

物品ニシテ運送中ニ在ル間ハ縱令ヒ其時間內ニ於テ運送ノ中止ヲ爲シ又ハ其物品ヲ滊車ヨリ滊船ニ積換エ又或ハ運送上ノ都合ニ據リ一時其物件ヲ留置クヘキトキト雖モ仍保險セラレタルモノトス然レ𪜈若シ非常ニ運送ヲ遲滯スル等總テ常例ニ違背スルトキハ是レ損失ノ危險ヲ變更スル所ノ事情ノ變化トシテ論スヘシ以テ保險者ハ第七百十六條ニ基ツキ其責任ヲ免カルヘシ然レ𪜈此ノ如キ變化ニシテ保險上ノ危險ノ生シタルカ爲メニ起リタルトキ即チ運送人ノ罪過ヨリ生シタル等ノトキハ是レ保險證書中ニ屬スル損害ニシテ保險者ノ擔當スヘキモノナリ（和蘭商法第六百九十三條）

運送品ノ保險ハ運送中ニ於テ其物品ヲ讓受ケタル人ニ移ル是レ商業上ニ於テ殊ニ必要トス何トナレハ運送中ニ於テ物品ノ取引ヲ爲スヿ往々ニシテ之レアレハナリ然レ𪜈斯ノ如キ供給契約ニ於テハ物品ヲ買主ニ引渡シタルトキヲ以テ其危險買主ニ移ル其此ニ至ルマテハ利益猶賣主ニ存ス唯〻買主既ニ運送中ニ於テ其物品ヲ引受ケ同一運送ヲ以テ續ヒテ運送ヲ爲シタル井ニ限リ其引受ノトキヲ以テ其保險買主ニ歸スルモノトス故ニ本條ハ前條ニ於ルカ如ク請取人ノ引受ヲ有限的ノ意ニ於テ解シ其引受ヲ以テ運送終リタルモノニ限リ適用スヘシ何トナレハ運送中ハ縱令ヒ其間ニ於テ運送上ノ利益ヲ變更シタリトモ保險亦タ連續スレハナリ

凡ソ契約者雙方ノ旨趣アルニ於テハ此〓ニ就テモ保險自カラ移轉ス依テ之ヲ酷ニ論スルキハ爲メニ保險證書書替等ノ如キ特別ノ法式ハ必要トセス然レ𪜈第七百一條ノ法式ニ依ラサレハ秩序アル取引ト視ルヘカラサルナリ

本條ノ規則ハ運送中物品ヲ掌握スルモノ獨リ運送人ニシテ縱令ヒ名宛人乘客ト爲リ同行スルモ其際ニ生スル百事變皆ナ其知ル所ニシテ獨リ其責ニ任スルヨリ出ル所ナリ今保險者ハ運送品ヲ保險シタルカ爲メニ其被保險者ニ對シテハ運送人ノ地位ニ代ル者ナルカ故ニ運送人トノ談判ハ保險者ノ爲スヘキヿタリ若シ被保險者ニシテ損失ヲ申立タルトキ保險者其保險證書外ノ事實ヨリ其損失ノ生シタルヿヲ口實トシテ其義務ノ履行ヲ拒ムハ是レ反對申立ニシテ訴訟規則ニ從ヒ被告タル保險者其證據ヲ擧ケサルヘカラス然レ𪜈本條ハ必スシモ被告ノ地位ノミニ關スルニ非ス保險者原告トナリ出訴スル時ニモ適用スヘキナリ（西國商法第四百二十四條）

本條ノ規則ハ第六百九十一條ニ揭クル所ノ保險物價額計算ニ關スル規則ノ變化タリ該條ニ依レハ損害ヲ來シタルノ時ト地トノ價額ヲ以テ計算ノ基本トス是レ運送品ニ就テハ適用スヘカラス何トナレハ途中ニ於テ生スル事變ノ塲所及ビ時ハ偶然未定ニシテ爲メニ被保險者ノ受クル損害ト毫モ關係ヲ有セサレハナリ故ニ運送保險ニ於テハ差立地（出發地）ニ依ルヘキヤ將タ到達地ニ準スヘキヤノ問題アルノミ西國商法第四百二十二條ニ於テハ到達地ヲ採レリ然レ𪜈海上保險ニ就テハ積込地ノ價額ヲ以テ標凖トスヘキヿヲ第八百五十五條ニ揭ケリ其他各國ノ法律ニ於テハ海上保險ニ在リテハ勿論間接ニハ陸上保險ニ就テモ積込地ノ價額ヲ以テ標準トス（佛國商法第三百三十九條獨逸商法第八百三條和蘭商法第六百十二條）而シテ保險價額ニハ積込費用ト保險費用トヲ加算シタルモノト知ルヘシ英國ニ於テモ亦同一ノ主義ヲ取ル（アルノルド海上保險第一卷第二百二十二葉）

本案モ亦積込地ニ依ルノ主義ニ從フ何トナレハ是レ一ハ一般ノ例則ト成リ一ハ至當ノ理由アレハナリ夫レ到達地ノ價額ハ獨リ變動ヲ生シ易ク確定シ難キノミナラス之ヲ以テ被保險者ノ受ル實個損害ニ當ルモノトスルヲ得ス何トナレハ他所ヨリ輸入スル物品ノ價額ハ利益其他仲買手數料ノ如キ諸費用ヲモ含有スルモノニシテ此利益等ハ實ニ賣却シタル後ニ非ラサレハ得ヘカラス其損失ノ時未タ存セサルモノナレハナリ今夫レ此ノ如キ總額ニ就キ保險ノ効アルニ於テハ是レ即チ將來ノ價額ニシテ被保險者ハ爲メニ損害ノ生スルヲ以テ利益トスルニ至ル何トナレハ之カ爲メニ賣買上ノ損失ヲ免カルヽヲ得レハナリ但シ其物品既ニ利益ヲ加ヘタル定額ヲ以テ賣却シタルキハ固ヨリ右ト異ナリ何トナレハ此塲合ニ於テハ賣主ハ其物品損失ノ爲メニ充分ノ賣價ヲ失ヒ此賣價ヤ其支拂フタル費用ニ超過スルヿアレハナリ然レ𪜈此ノ如キハ必スシモ常態ニ非ス何トナレハ損失ヲ受ケ若クハ利益ナクシテ賣却スルヿアレハナリ加之右ノ塲合ニ於テハ一定ノ價額又ハ特ニ利益及ヒ諸運送費ヲ保險證書ニ記載スルヿ被保險者ノ隨意タレハナリ（第六百九十條）

最初ノ購買費用トハ差立人ノ其物品ニ就テ費シタル所ノ額ヲ云フ是レ通例付屬書類（殊ニ代價書計算書又ハ商業帳簿）ニ據テ見ルヘキモノタリ若シ此購買費用ノ額ヲ證明スル能ハサルヰハ積込地即チ運送ヲ初メタル塲所ノ價額ニ據テ計算ヲ立ツヘシ

保險費用トハ保險料ノ外尙保險ノ仲買手數料ヲモ加算シタルモノナリ

積込費用トハ荷造ヨリ物品ヲ運送ニ付スルマテノ費用ヲ云フ運送費用ヲ償フハ被保險者運送ノ爲メニ支拂フヘキモノニ限ル而シテ災難ノ爲メニ運送人ノ損失ニ歸スヘキモノハ被保險者之ヲ拂フヲ須ヒス故ニ一モ損失ヲ被ルヿナシ若シ夫レ運送人ニシテ自己ノ爲メニ保險ヲ受ケタルヿハ其運送費用ニ就テハ特別ニ保險ヲ受クヘシ

保險者ノ擔當スヘキ運送上ノ危險ヲ判スルニ關係アル百事情ヲ被保險者ニ於テ正實ニ陳告スヘキノ原則（第七百十五條）ハ運送保險ニ就テモ汎ク之ヲ適用ズヘシ其運送上ノ方法ヲ明ニスルハ此塲合ニ於テ甚タ緊要ニシテ總テ其要領ハ保險證書ニ記載スヘシ海上運送ニ於テハ殊ニ船舶ノ如何ヲ以テ其保險異ナルカ故ニ必ス其名稱ヲ記セサルヘカラス（獨國商法第八百二十一條佛國商法第三百三十二條）陸上及ヒ內海運送ニ於テハ一ニハ此〓ナク一ニハ其要用少キモノトス何トナレハ其危險〓ネ僅少ニシテ且異同少ク到達スルカ故ニ其運送具ヲ彼此更換スルモ變更ヲ生スルヿ少ナケレハナリ故ニ其記載スヘキモノ左ノ如シ

運送ノ性質即チ陸地河川又ハ堀割等ニテ運送スルカ或ハ此種々ノ線路ヲ合セテ運送スル歟ノ事運送具即チ滊車荷車滊船帆船又ハ小舟等運送人ノ氏名即チ其運送ニ關スル滊車會社滊船會社等別ニ運送受負人アレハ其氏名線路即チ鐵道線路道路河川及ヒ堀割等此〓ニ付テハ少ナクモ出發地及ヒ到達地ヲ記スヘシ但シ中間地名ヲ記スルハ特別ニ契約ヲ以テ定メタル歟發着地ノ間ニ種々ノ線路アル歟或ハ中途ニ於テ其物品ヲ暫時留置クヘキトキ等ニ限ル

運送期限特ニ引渡日限ニ至テハ運送狀ニ之ヲ記載スルヲ通例トス（第五百四十三條）此期限ハ保險ノ爲メ一層ノ必要ヲ加フルモノナリ何トナレハ危險ノ範圍ハ主トシテ之ニ依リテ定マレハナリ保險證書ニ確定シタル期限ヲ超越シタルキハ其超越時日ハ保險ノ効ナキモノトス運送期限ヲ別段約定セサル井ハ通常ノ景况ニ於ル定例ノ運送期限ニ從ハサルヲ得ス（西國商法第四百二十條和蘭商法第六百八十六條）

盖シ本條ニ記スル所ノ規則ニ依リ定ムル所ノ運送或ハ豫定ノ方法ヲ以テ執行スルヲ得サルヿアリ乃チ運送線路ヲ變更シ或ハ運送人其任ヲ他人ニ讓リ或ハ運送ヲ停止或ハ遲延スル等是ナリ今此ノ如キ塲合ニ於テ被保險者其責ニ任スヘキニ非ス且多クハ是レ已vヲ得サルニ出テ差立人ハ此ノ如キ變更ニ就テ一モ聞知セサルアリ或ハ利益ヲ有セサルヿ多キカ故ニ保險人ニ與フルニ其契約上ノ貴ヲ免ルヽノ權ヲ以テスルハ權宜ヲ失フ蓋シ此ノ如キハ運送上ノ一般危險中ニ存スル變更ナリト雖モ一般ノ原則ニ從ヒ（第七百二十條）之カ爲ニ生シタル指害要償權ヲ被保險者ニ代リテ實行スルハ保險者ノ權ニ在リ

然レ𪜈何レノ塲合ヲ問ハス保險者ハ運送ノ期限其他ノ事件ニ關シテ危險ノ限界ヲ立ルノ權利アリ若シ之ヲ明約シタルヿハ運送及ヒ期日等ノ變更ニ基ク危險ハ被保險者ノ負擔スヘキモノタリ（和蘭商法第六百九十條）

第五款　生命保險病患保險年金保險

一般ニ生命保險ト稱スルハ人ノ身體ニ關スル各種保險ヲ云フ故ニ保險者ハ之レニ依リテ身體ノ亡失又ハ傷害ニ就テ或ハ資本金ヲ以テシ或ハ年金ヲ以テ賠償ヲ爲スノ義務ア然レ𪜈特別ノ稱ヲ下ストキハ生命保險トハ死亡ニ對シ

病患保險トハ疾病又ハ傷痍其他生命ニ罹ラサル身體上ノ福災ニ對スル保險ヲ云フ年金保險トハ終身又ハ年限ヲ定メテ幾許ノ年金ヲ約スルヲ云フ

總テ此塲合ニ於テハ生命又ハ身體ノ妨害ニ係ル臆算ヲ以テ保險契約ノ基本トナス故ニ此數種ノモノハ互ニ相連續シ以テ財物ノ紛失或ハ損害ニ係ル諸保險ト對立スルモノナ一般ノ生命保險ニ於テハ人間ノ生命又ハ健康ヲ以テ有價物ト見做シ其價額ノ損失ヲ保スルカ爲ニ保險料ヲ支拂フモノナリ是レ實際生活上ノ主義ニ適スルモノニシテ架空ノ道德思想論者ノ反對論ヲ免レサル所ナリ夫レ人タルモノハ資本ヲ所得シ又ハ勞力ニ據テ收入ヲ得ルノ能力ヲ有ス若シ生命或ハ健康ヲ失フタルヿハ其收入ノ本源亦隨テ消滅スヘシ今保險ヲ受クルハ即チ此損失ニ對スル賠償ヲ得ント欲スルモノニシテ此損失ヤ死亡疾病或ハ身體ノ災患等ノ如キ未定ノ變事ニ依リテ生スルモノナリ其特別生命保險ニ於テ其保險上ノ危險乃チ死亡タル一モ未定ノ變事ニ非サルノ故ヲ以テ保險ノ性質ヲ變スルヿナシ何トナレハ實際ニ於テハ他ノ百事皆然レハナリ

獨リ年金保險ニ至リテハ保險ノ意義中ニ屬セサルモノヽ如シ何トナレハ年金ノ支拂ハ既ニ存命中ニ始マリ而シテ死亡又ハ約束シタル期限ニ至リテ止ミ此ニ至リテ保險料トシテ支拂フタル元金ハ全ク之ヲ失ナヘハナリ然レ𪜈此ノ如キ保險ニ據テ保險セラルヽヲ望ムモノハ年金即チ資本ヨリ生スルノ收入ナリ而シテ其旨趣タル兩樣ニ分レ一ハ資本及ヒ其利子ノ損失ヲ保護スルニ在リテ此損失ヤ生命保險ノ爲メニ全ク防歇セラル一ハ被保險者ヲシテ專ラ其資本ノ利益ヲ受クルヿヲ得セシメ其資本ヤ獨リ利子ヲ生スル而已ナラス其命數ノ臆算ニ依リ每年ノ分額即チ年金ヲ以テ被保險者ノ消費スル所トナル是レ唯〻利子ヲ得ルノ利益ト相反スルコト明ナリ盖シ年金保險ハ其方法ヲ反對ニスルノ生命保險ニシテ年金保險ニ於テハ資本ヲ放與スルニ對シテ終身ノ年金ヲ受ケ他ノ生命保險ニ於テハ存命中保險料即チ年金ヲ支拂ヒ以テ某金額ノ資本ノ要求權ヲ得ルモノナリ此兩塲合ニ於テ命數未定ハ其製約ノ債事タル性質ヲ變化シタルノ〓ナリ

本條ニ於テハ第一ニ一般生命保險（第七百四十五條ニ隨ヒ年金保險亦タ同シ）ヲ爲スニ終身トシ又ハ期限（例へハ幾年間或ハ旅行中等ノ如シ）ヲ定ムルヲ得ルモノトセリ他ノ保險ニ於テハ通例一年ヲ以テ期限トス生命保險ニ於テモ隨意ニ期限ヲ長短シ再三新ニ其保險ヲ爲スヿヲ得ルノミナラス此ノ如キ少期限ノ保險ハ最モ保險ノ旨趣ニ近キモノトス何トナレハ此期限中ニ於テハ死亡又ハ病患全ク未定ナレハナリ然レ𪜈死亡ハ縱令ヒ未定ノモノニ非サルモ終身保險亦タ同シク廣ク行ナハルヽモノニシテ今日各國ニ於テ此保險ヲ危ムモノアルヿナシ千八百三十八年ノ和蘭商法第三百二條ニハ始メ定期ノ生命保險而已ヲ允許シ之ニ戾ルモノハ無効トナセリ然レ𪜈此制限ハ千八百七十五年六月一日ノ法律ヲ以テ廢止シ當今ハ同國ニ於テモ無期即チ死亡マテノ生命保險ヲ許ス所

此規則ハ保險ニ付スヘキ利益ノ有無ヲ以テ其保險ノ効否ノ係ル所トスル原則ヨリ自然ニ生スル所ニシテ（第六百八十八條）保險ニ由リテ賭博富講ヲ爲シ或ハ人ノ生命健康ヲ賭シテ競馬其他ノ賭勝負ニ於ルカ如ク利得ヲ占ムルハ許スヘカラサルナリ此〓ニ就テハ人皆ナ自己ノ生命ニ就キ利益ヲ有シ自己ノ利益ニ就テ必スシモ其有無ヲ證スルヲ須ヒサルヿ一般ノ是認スル所ニシテ是レ自然ノ理ナリ何トナレハ一身ノ保存ハ人間第一ノ情念ニ屬シ人皆其生命ニ付スルニ財產上ノ價額ヲ以テシ此價額ヲ相續人等ニ遺讓スルノ權利ナカルヘカラサレハナリ然レモ他人ノ生命又ハ健康ニ就テモ若シ其生命若シクハ健康ニ就テ自己ノ財產上ノ利益ヲ有スルニ於テハ亦保險ヲ受ルヿヲ得ヘシ即チ此ノ如キ利益ヲ有スルモノハ家族中相互又ハ債主ノ負債者ノ生命ニ對シ社員ノ同社員ノ生命ニ對スル等是ナリ

然レ𪜈此〓ニ就テハ區別ナキ能ハス即チ人ニ由リ互ニ其生命等ニ就キ利益ヲ有シ此利益ヲ以テ自然ノモノト見做シ別段ニ證據ヲ立ツルヲ須ヒサルヿアリ此ノ如キ關係ヲ有スルモノハ即チ家族ニシテ是レ獨リ互ニ相養ナフノ責及職アルカ爲メニ止マラス尙其結合甚タ密ニシテ甲ノ生活上ノ利益ハ即チ乙ノ生活上ノ利益ト見做スヲ得レハナリ本案ニ於テ此ノ如キ人ヲ揭クルニ一ハ夫婦二ハ兄弟姉妹（異父母タルト否トヲ問ハス又生活ヲ同シフスルト否トヲ論セス）三ハ尊屬親及卑屬親即チ父母祖父母等子孫等是ナリ字國ノ如キハ（一般法典第二編第八章第千九百七十一條乃至第千九百七十四條）結婚豫約者ヲ以テ此ニ算ス是レ採用スルニ足ラス何トナレハ結婚豫約者ハ血ヲ以テ結ヒタルモノニ非ス又眞ノ結婚ヲ以テ其生活ヲ共ニシ其利益ヲ共同スル者ニアラス且此豫約ハ一方ノ隨意ヲ以テ解約シ得ルヲ常トスレハナリ今本案ニ揭クル人々ハ一モ其利益ヲ證明スルヲ須ヒスシテ自己ノ利益ノ爲メ他ノ生命等ニ就キ若クハ相互ノ利益ノ爲メニ保險ヲ受ルヿヲ得ヘシ其相互ノ利益ノ爲メニスル塲合ニ於テハ雙方何レモ被保險者ト視テ其保險額ハ唯〻存命者ニ支拂フヘキモノナリ故ニ今夫ノ生命ニ就キ保險ヲ受ケタル井ハ其夫ノ死シタル牛其婦保險ヲヲケ又夫婦相互ニ生命ノ保險ヲ受ケタルトキハ夫ハ婦ノ死シタルヿ婦ハ夫ノ死シタルトキ其保險額ヲ受ルモノナリ

本案ニ揭タル家族ノモノニ非スシテ他人ノ生命ニ就キ保險ヲ受ケタル井ハ其人ノ生命ニ就キ自己ノ財產上ノ利益存スルニ非サレハ其効ナキモノトス且此利益ハ保險ヲ受ル時既ニ存セサル可ラス後日特ニ被保險者死亡ノ時存スルモ其効ナシ是レ蓋シ實ニ生シタル損害ノ賠償ノミニ保險ヲ止ムル一般ノ原則ニ戾ル故ニ今債主ニシテ要求權ノ爲メニ負債者ノ生命ニ就キ保險ヲ受ケ後日其要求ヲ充タシタルモ保險ハ爲メニ消滅セス其負債者ノ死シタルキハ自カラ其保險額ヲ受ルモノナリ是レ生命保險ハ損害ノ保險ニ止マラス主トシテ儲金ノ性質ヲ有スルト云フニ出ル所ナリ然レ𪜈其結果ヤ命數ノ臆算ノ爲メニ未定トスルモノナリ舊主義ニ依レハ生命保險ノ損害保險タル性質ヲ確守シタレトモ當時ハ皆其反對ヲ是認シタリ（スミス、メルカント、ロー、第三百九十八葉ブンガン氏ノ生命保險論第七百八十七葉合衆國ニ於テハブリース氏ノ生命保險論第十八條及獨國ノ商法雜誌第二十二册第四百四十五葉以下及第四百八十一葉）此主義タル生命保險ニ係ル他ノ百塲合ニ關スル取扱ト適合セルモノナリ何トナレハ保險額ハ縱令ヒ死亡者早ク既ニ勞力ヲ失ヒ又ハ甚タ豐裕ニシテ其死亡ノ爲メ遺族タルモノ一モ損害ヲ受ケスト·雖モ保險料ニ準シテ必ス之ヲ支拂ハサルヘカラサレハナリ

其他右ノ原則ヨリシテ生命保險ニ於ケル保險額ハ實ニ受ケタル損害ト一モ關係ヲ有セス唯〻其保險料ニ準スルニ至ル然レ𪜈一定ノ利益ヲ證明スルノ義務アル塲合ニ於テハ保險額亦其利益ノ額ニ超ユヘカラス（ジヨルチ第三世即位十四年第四十八條スミス、メルカント、ロー、第三卷第百九十七葉及第三百九十八葉）

〓

是レ和蘭商法第三百三條ニ揭クル所ト同ク又千八百七十四年ノ白耳義法律第四十一條ニ於テモ被保險者ノ了知又ハ承諾ノ有無ヲ以テ契約ノ効力ヲ變スルヿナシ

被保險者ハ其保險ニ就テ自然聞知スルヿ尠カラス何トナレハ其干渉ナクシテ其健康ノ程度ヲ確定スル能ハサレハナリ然レ𪜈之レニ其承諾ヲ與フヘシトスルハ必要ニ非ス何トナレハ契約ノ爲メニ一モ義務ヲ負フ〓ナケレハナリ其他又便宜ニ悖ルヿアリ何トナレハ被保險者ノ輕卒迷頑姦計其他惡意ヲ以テ無根ノ爭論ヲ起シ保險申込人ノ正當ナル目的ヲ空フスルヿアレハナリ夫レ生命保險ハ臆算法ニ基ク資本積立ノ方便ナレハ自己ノ利益ニ關スル他人ノ生命ニ就キ此臆算ヲ用フルハ禁スヘキニ非ス

（商法雜誌第二十冊第四百八十二葉）孛國一般法典ノ如キ舊法律ニ於テハ家族中ノ者ノ外ハ被保險者ノ同意ヲ要ストスルト雖モ近世ノ見解ニ於テハ是レ要用ニ非ス

生命保險ハ自己ノ爲メ又ハ他人ノ爲メニ之ヲ受ルヿヲ得又保險上ノ要求權ハ何時タリトモ之ヲ他人ニ讓渡スヿヲ得ヘシ此〓ニ就テハ第七百二條ニ載セタル原則ヲ適用スヘ之ヲ明カニ了解セン爲メニハ保險額ハ元金額ニシテ保險申込人ノ財產タルヿ他ノ財產ニ異ナラスト雖モ被保險者ノ死亡前ニハ未タ存セサルノ特質ヲ有スルモノタルヿヲ着眼セサルヘカラス夫レ此元金額ヤ被保險者ノ死亡ノトキニ存スルモノニシテ此時ニ存スル情况ニ隨ヒ處分セサルヲ得スト雖モ其生存中ニ爲シタル指圖ハ之ヲ守ラサルヘカラス今此保險上ノ要求權ニシテ他人ニ讓渡シタル井ハ其讓受人ニ之ヲ支拂ハサルヘカラス若シ此讓渡ナキトキハ其保險額タル通例ノ遺物ノ如ク相續法及遺物處分法ニ基キ被保險者ノ相續人若シクハ債主ニ屬スルモノトス

此元金額ハ死亡前ニハ存セサルモノナレハ確定ノ讓渡ヲ爲ス能ハス例へハ寡婦孤兒ノ爲メニ自己ノ生命保險ヲ受ケタルニ其婦其兒既ニ先テ死シタラン歟其保險額ハ婦兒ノ相續人ニ歸セスシテ被保險者ノ遺物ニ屬ス而シテ是レ其婦兒ニ於テ其保險アルヿヲ知リ其生前若クハ臨終ニ於テ他ニ處分ヲ爲シタルトキト雖モ亦タ同シ

今ヤ保險申込人ニシテ他人ノ爲メニシタル保險若クハ保險ノ讓渡ヲ生前ニ取戾シ得ルヤ否ヤハ別問題ニシテ此ニハ區別ヲ要ス若シ保險申込人ニシテ契約其他法律上ノ義務ヨリシテ右ノ保險又ハ讓渡ヲ爲シタルトキハ一方ノ隨意ニ出ル取戾其効ナシ何トナレハ何人タリトモ恣マヽニ法律上ノ義務ヲ免ルヽ能ハサレハナリ然レ𪜈法律上ノ義務ナクシテ猶贈與ノ法ニ依リ隨意ニ之ヲ爲シタルヰハ縱令ヒ其人之ヲ知リ贈物トシテ承引シタルトキト雖モ取戾スヿヲ得何トナレハ其贈與物未タ全ク存セサレハ眞ノ贈與ニ非ス又遺囑書等ノ法式ヲ用ユヘカラサレハ通常ノ遺言ニモ囑セサレハナリ

前數條ニ於テハ自己ノ生命若クハ自己ノ利益ノ爲メ他人ノ生命ニ就テ保險ヲ受クルヿヲ論シタリ故ニ其保險契約ヲ取結ヒタル者ハ其被保險者ノ生命ニ就テ利益ヲ有シタルモノナルヲ要ス然レ𪜈保險ノ契約ヲ取結フ者毫モ利益ヲ有セス唯〻被保險者ノ利益ノ爲メ或ハ被保險者ノ生命ニ就テ利益ヲ有シ若クハ有セサル別人ノ利益ノ爲メニスルヿアリ是レ必ス保險申込人ニシテ他人ノ爲メニ保險費用ヲ負擔スル所ノ契約上ノ義務ニ基カサルヘカラス此ノ如キハ專ラ他人ヲ傭入レ或ハ其他之ト契約ヲ結ヒ報酬トシテ資本所得ノ方便ヲ與フルヿヲ約シタル時ニ生スルモノニシテ例ヘハ職工等ヲ傭入レ其職業或ハ必要ノ旅行（殊ニ海上旅行）ノ爲メニ生命若クハ健康ヲ害スルノ憂アル塲合ニ於ルカ如シ此ノ如キ塲合ニ於テ傭主ハ職工ノ爲メ或ハ其婦子ノ爲ニ職工ノ生命若クハ健康ノ保險ヲ受クルヲ得ヘシ若シ他人ノ氏名ヲ記セス若クハ其他人ナキトキハ保險額ハ被保險者ノ所得若クハ遺物トナリ其遺物ハ債主若クハ相續人ニ歸ス而シテ保險ヲ申込人ハ絶ヘテ保險額ヲ要求スルヲ得ス何トナレハ唯被保險者ノ爲メニ保險ヲ受ケタレ

本條ハ保險一般ノ原則ニ大體ニ於テ適合スルモ生命保險ノ特質ニ依リ變化シタル保險上ノ無責任タル原因ヲ枚擧シタルモノナリ

第一　契約取結ノ際已ニ死去シ或ハ病患ニ罹リタル時ハ其契約ハ無効トス是レ既ニ汎ク第六百九十六條ニ定メタル所ナリ然レ𪜈本條ニ於テハ契約取結ノ際其變事既ニ生シタルヰハ別ニ明約アルニ非サレハ其契約ヲ無効トスルノ規則ヲ除キ唯、保険申込人ノ其情ヲ知ラサルヿ即チ惡意ナキ〓ヲ以テ某有効ノ本トセリ此區別アルハ通常ノ損害保險ノ主眼トスル所ハ唯〻指害ノ賠償ニ止マリ已ニ生シタル損害ニ就テハ契約ヲ以テ唯J賭勝負トナスニ過キサルニ生命保險ニ於テハ臆算法ニ基ク資本積立ノ性質ヲ帶フルヲ主眼トシ此主眼ヤ死亡等ノ後ト雖モ猶存スルニ因ル所ナリ夫レ生命保險ニ於テハ既ニ生シタルノ危險ヲ擔當スルニ保險者ノ明約ヲ以テスルハ必要ニ非ス何トナレハ變事ノ未定ハ既ニ契約ノ根據トナレハナリ然レ𪜈通常ノ損害保險ニ於テハ損害ヲ未來ニ在リトスル一〓甚タ貴重ニシテ明約ヲ以テ初メテ此〓ヲ欠クコトヲ得ルノミ殊ニ此ノ如ク生命保險ヲ寬ニスルハ變事ニ當リ婦ノ夫ヲ失フタルトキ等ニ家族ニ金錢上ノ救助ヲ得セシメンカ爲メナリ例ヘハ夫ノ旅行スルニ方リ出發後其婦ニシテ其夫ノ生命ヲ保險セシメントスルニ其夫ノ已ニ死亡セシ〓ヲ知ラサルニ於テハ此保險ヲ禁スルノ理由ナ

第二　此規則ハ巳ニ偶然損害ノミヲ賠償シ被保險者ノ自カラ招キタル損害ヲ賠償セストスル第六百九十五條ノ普通原則ニ適合スル者ニシテ此ニハ之ヲ細定シタルナリ何トナレハ生命及ヒ健康ハ被保險者ノ自カラ求メテ之ヲ害フノ危險甚タ種々ニシテ其行狀習癖若クハ各個ノ措置ハ直接或ハ間接ニ生命健康ニ大關係ヲ有スルモノナレハナリ今〓シテ之ヲ論スルトキハ老衰若クハ遺傳症ニ由テ死シタルニ非サル者ハ皆ナ自己ノ過失及ヒ輕卒ヲ以テ其病若クハ其死ヲ致セリト云フモ可ナリ而シテ保險者ハ其死亡等ハ被保險者ノ自ラ致シタルナリ適當ノ行狀等ヲ以テシタランニハ必ス高齢ニ達シタルナラントノ故障ヲ各人ニ對シテ申立ツルヿヲ得ヘシ苟クモ此故障ヲ容ルヽニ於テハ保險ハ多ク被保險者ノ目的ヲ空フスルニ至ラン故ニ此〓ハ甚タ細密ニ定メサルヘカラス本案ハ左ノ如ク細條ヲ設ク

被保險者ハ契約ニ由テ其擔當セル義務ヲ守ラサルヲ得ス此義務ヤ一定ノ範圍ヲ超ヘテ猥ニ旅行スルヲ得ス大洋ニ航スルヲ得ス又軍役其他生命ヲ危フスル職業ニ從事スルヲ得サル等ニ在ルヲ通例トス此ノ如キ禁止ハ或ハ無限ナルアリ或ハ有限（即チ初メ申立ヲ爲シ其承諾ヲ受クルカ如キ）ナルアリ以テ其目的トスル所ハ死亡等ノ臆算ヲ全ク變更シテ保險者ヲ損害ニ陷ヒラシムルヘキ事情ノ生スルヲ防遏スルニアリ苟クモ之ニ超ヘ以テ充分ノ理由及ヒ目的ナク被保險者ノ生存自由ヲ束縛スル所ノ義務ハ被保險者ノ爲メニ其効ナク以テ第七百十六條ニ循ヒ判定スヘキモノトス

被保險者ハ特別ナル明約アルニ非サルモ其保險セラレタル危險ヲ間接或ハ直接ニ致スヘキ百般ノ行爲ヲ愼マサルヘカラス殊ニ放蕩即チ情欲ヲ恣ニスル習癖（例ヘハ暴飮暴淫暴食等）アルヘカラス此ノ如キ惡習ハ身體ヲ害シ以テ或ハ間接ニ疾病痼疾ヲ起因シ

頓死ヲ釀シ或ハ少ナクモ其身體病勢ニ勝ツ能ハサルニ至ル然レ𪜈一回若クハ偶成ノ放湯及ヒ他ノ〓ニ係ル過度（例ヘハ〓學世話或ハ勞役等ノ過度）ハ此ニ算セス何トナレハ此〓ニ就テ人間ハ外命ヨリ束縛ヲ受ク可カラサレハナリ

其他被保險者ニ禁スル所ハ標悍其他故意ヲ以テ生命ヲ絕チ健康ヲ害スル是レナリ標悍トハ重キ因由アルニ非スシテ輕卒ニ生命ノ危險ヲ招クヲ云フ溺者ヲ助ケントシテ水中ニ入ルハ標悍ニ非スシテ人間ノ義務ニ順ヒシナリ然レ𪜈此ノ如キ因由アルニ非ス唯ノ危險ニ抗スルヲ樂ミトシ水中ニ跳入スル者ハ是レ標悍ヲ以テ生命ヲ危險ニ置ク者ナリ

又醫者ニシテ傳染病者ヲ診察スルハ職業上ノ義務ヨリ出ルモノナリ然レ𪜈目的モナク又已ムヲ得サルニモ非スシテ傳染病者ニ接スル者ハ是レ標悍ニ危險ヲ招ク者ナリ其他標悍ニ非サルモ故意ヲ以テ死亡等ヲ招クノ行爲アリ例ヘハ世ヲ厭ヲ者救助ノ爲メニシテ炎々タル家屋ニ入リ或ハ故意ヲ以テ寒ニ冐サレ飮食ヲ絕テ病ヲ招キ或ハ其他ノ方法ヲ以テ死ヲ求ムル等總テ通常人間ノ其生命保存ノ爲メニ避クル所ノ行爲ヲ故ラニ爲スモノ皆是レナリ

總テ右ノ塲合ニ於テハ保險額要求ノ權ヲ失フ然レ𪜈此ニ二樣ノ制限アリ一ハ死去或ハ病患ノ實ニ之カ爲メ直接或ハ間接ニ生シタル者ニ限ル例ヘハ放蕩ノ者甚タ强壯ニシテ放蕩ノ爲ニ一モ健康ヲ害スルヿナキ井ハ其行狀ノ如何ヲ以テ生命ニ實ヲ及ホスヿナシ一ハ自ラ其生命等ヲ保險ニ付シ或ハ他人ヲシテ之ヲ保險ニ付シタルトキニ限ル何トナレハ他ノ塲合ニ於テ保險申込人ヲシテ此ノ如キ行爲ノ貴ニ任セシムル理由ナケレハ之カ爲メニ損失ヲ蒙ムラシムルハ其正ヲ失ヘハナリ蓋シ甲ノ受ケタル保險果シテ乙ノ生命ニ係ルヤニ至リテハ全ク事實上ノ問題ニシテ今乙ナル者假令ヒ自カラ保險ヲ受ケサルモ其意ニ出テ其督促ニ起リテ甲之ヲ受ケ以テ乙自カラ若クハ其家族若クハ其債主ニ於テ其保險ノ利益ヲ有スルトキハ自己ノ保險ト見做スヲ常トス

又本條ノ意義ニ於ル故意ノ行爲ト看做スハ被保險者ノ意ヲ以テ其危險ヲ招キタルトキニ限リ其行爲果シテ故意ニ出ルモ其危險ヲ招クノ意ナカリシトキハ然ラストスヘキモノアリ例ヘハ熱ヲ散セン爲メニ冷浴ヲ爲シ或ハ冷水ヲ飮ミ之カ爲メ其生命ヲ危フスルモ其行爲果シテ死ヲ招クニ非ス唯〻思慮ノ乏シキニ出テタルトキハ本條ノ禁外タリ

第三　刑法上ノ責任能力ヲ以テ爲シタル自殺ヲ保險ヲ無効ニスルノ源因トナスハ各國法律及保險申合規則ニ於テ是認ヲ經タル所ナリ又死刑ハ自殺ニ同シ（和蘭商法第三百七條白耳義千八百七十四年法律第四十一條スミス氏商法論第四百葉及第四百一葉商法雜誌第二十三卷第百八十三葉）然レ𪜈法律ト保險申合規則トハ悉ク同一ナルニ非ス唯其自殺ノ隨意ニ出タルモノト否トノ別ヲ立テ前者ノ塲合ニ限リ保險ノ効力ヲ失ナフモノトスル一〓ハ確定セルモノト見做スヲ得ヘシ右ノ白耳義法律ハ此〓ニ就テ最モ委シク本案亦タ此法律及ヒ英國ノ裁判慣例ニ做ヒ左ノ諸項ニ當ル者ハ保險ヲ無効トス（甲）被保險者死刑ニ處セラレタル時若クハ四獄中ニ死セシ時但警察上ノ拘留即チ違註罪ノ處刑ハ之ニ屬セス（乙）被保險者重罪或ハ輕罪ヲ犯シ之カ爲メ直接ニ死亡シ或ハ傷痍ヲ被リタルヰ例ヘハ竊盗ヲ爲シ其所有者ヨリ傷ツケラレシヰ或ハ逃ケントシテ窓ヨリ跳下シ身體ヲ折傷セシ時或ハ貨幣贋造ノ際爆發ニ由テ死セシ時等（丙）果合ヲ以テ死亡シ若クハ自殺セシ時但自殺ハ隨意ニ故意ヲ以テ爲シタル井即チ死セントノ意趣ヲ以テ自カラナス可キノ行爲ニ出テタル時ニ限ル今自殺者ニシテ知覺ヲ失ナハス假令ヒ他ニ道アルヘキモ理由アリ自殺ヲ擇ヒタルヰハ隨意ニ出テタル者ト看做スヘシ然レ𪜈精神ノ錯亂若クハ思力知力ノ衰弱ニ依リテ决斷ノ自由ヲ失ナフタルトキハ隨意ト看做スヘカラス此ノ如キハ之ヲ疾病ト見做シ疾病ヨリ生スルノ結果ハ病者ノ責任ニ歸スヘカラサ第二ニ說ク所ト自殺トノ異ナル所ハ彼ニ在リテハ唯〻死ニ至ルヘキ危險ヲ招キ是レニ在リテハ即チ其死ヲ招キ彼ニ在リテハ事情ニ依リテ死ヲ來シ獨リ死者ノ隨意ニ出テサル即チ是レナリ

此第三ノ規則ハ啻ニ第六百九十五條ニ記載セル普通ノ主義ノ結果タルニ止ラス公道及政術ノ然ラシムル所ナリ故ニ契約者ノ協議ヲ以テスルモ之ヲ變スルヲ得ス第二ニ揭ケタル如ク被保險者ノ生命ニ係リ若クハ其意ニ出テタル保險ノミニ限ラス丙ニ記載シタル無効ノ結果ハ自殺等ノ百塲合ニ適用スヘキ者ニシテ縱令保險申込人ニシテ其罪ナクシテ損失ヲ受クヘキルト雖モ亦然リ是レ何レノ事情アルモ其家族若クハ其他利益ヲ受クヘキ者皆ナ其保險ノ全利得ヲ失フヘキニ至ルヲ知ラシメ以テ自殺犯罪等ノ傾向ヲ公道ニ於テ防遏スルノ用アリ

他ノ一方ニ於テハ隨意ニ出テサル自殺ニ就テモ保險無効タルヘキヿヲ揭クル契約（保險申合規則）ハ雙方ノ爲メニ効力アリ何トナレハ自カラ擔當スルヲ欲セサル所ノ危險ヲ除外スルハ保險者ノ勝手タレハナリ然レ𪜈是レ定例ニ非ス保險者ニシテ之ヲ口實ト·セント欲セハ實ニ雙方ニ於テ此意ヲ以テ保險契約ヲ取結ヒタルヿヲ證明セサルヘカラ

本條ハ獨リ危險ノ賠償ニ止マラス主トシテ臆算法ニ從ヒ節儉ノ爲メニスルヲ生命保險ノ目的トシ以テ其製約ヤ普通ノ損害保險ニ於ケルヨリモ遙ニ債事契約ニ近シトスル所ヨリ生シタルモノニシテ此義ヤ隨意ニ保險額ヲ定ムルヲ得ヘキヲ以テモ自ラ明カナリ

凡債事契約ニ於テハ負債者ハ其領收セル價額ヲ債主ニ償還シ其間ノ利子ヲ支拂フノ義務ヲ有シ其償還ノ法ハ雙方ノ意ヲ以テ隨意ニ定ムルヲ通常トス生命保險ニ於テハ眞ノ意義ニ於ル償還ヲ爲スヿナク支拂ノ期限ニ至リ保險額ノ拂渡ヲ以テ償還ニ代ユルモノナリ而シテ其保險額ハ被保險者ノ拂込ミタル保險料ノ合計ニ其利子及ヒ利子ノ利子ヲ加ヘタルモノタルニ過キス此合計ヤ臆算ノ本トナル事情ノ生スル遲速ニ從ヒ多少アリ例ヘハ出金ノ額一千弗ニシテ之ニ利子及ヒ利子ノ利子ヲ添へ三十ヶ年ノ後ニ至レハ三千弗トナル故ニ其保險額ヤ三千弗タル可シ被保險者已ニ初年ニ死スル井ハ縱令ヒ其合計一千弗ニシテ其利子凡ソ五十弗ナリト雖モ必ス三千弗ヲ拂ハサルヲ得ス之ニ反シ四十ヶ年ノ後ニ死スルアリ其合計ニ利子ヲ合スレハ恐クハ增加シテ四千弗ニ至ル可シ然レ𪜈其受タル所ハ保險額ニ超ユルヿナシ

故ニ生命保險ハ幾年間經過ノ後若干ノ金額ニ登ラシメントスル資本積立ナリ然レ𪜈損失ノ危險ハ喜ンテ其人ノ買フ所ナリ何トナレハ此損失ヤ格外ニ長命シタルヿニ非サレハ生スルヿナケレハナリ故ニ若シ其契約續ヒテ其効力ヲ存スルカ爲メニ被保險者不利ヲ蒙ムルヘシト雖モ其無効トナリタルカ爲メニ被保險者全ク損亡シ保險者悉ク其拂受ケタル金額ヲ領得スルニ非ス即チ何レノ會社ノ慣習ニ於テモ保險契約無効ニ屬スルキハ被保險者ヲ以テ通常ノ債主ト見做シ少クモ其債額ノ一部分ヲ之ニ還付ス今本案ハ契約ニ由テ約定シタル金高ヲ償還スヘシト定メタリ是レ多クハ會社申合規則ニ細定スル所ニシテ或ハ保險證書所持人ノ意ニ任セ幾干ノ金額ヲ以テ其證書ヲ買戾スヘキ義務ヲ有スト定ムルヿアリ若シ契約ニ之レヲ定ムルヿナキニ於テハ少ナクモ被保險者ニ屬スル債額ノ一半即チ被保險者ノ拂込タル金額ニ其利子ヲ加ヘタルモノヽ半額ヲ償還スヘシ例ヘハ每年一千弗ヲ拂ヒ三年間即チ三千弗ヲ拂フモノアリ其三年間百分七ノ利子ヲ四百二十弗トシ其利子ノ利子ヲ加ヘ四百三十四弗トナリ以テ總額三千四百三十四弗ナルヘシ此額ハ乃チ被保險者ノ儲金ニシテ被保険者ニ屬ス何トナレハ被保險者ハ元來此金額ニ對スル債主ナレハナリ本案ハ此儲金ノ半額ヲ償還スヘシト定ム其全額ヲ償還七シムルハ能ハサル所トス何トナレハ保險者ハ其臆算自己ノ不利トナリタルトキ自カラ償ナフヲ要スレハナリ今夫一方ニ於テ被保險者不利ニ陷ヒルヿアルニ非スンハ焉ンソ一千弗ノ拂込ニ對シ既ニ初年ニ於テ六千弗ヲ仕拂フヲ得ンヤ此偶事ヤ契約ヨリ退キ若クハ無効契約ヲ結ヒ若クハ契約ノ無効トナルニ遇フタル者ト雖モ之ニ當ラサルヘカラス若シ然ラサレハ保險一モ成ルヘカラス蓋シ此偶事ヲ被保險者ト會社トノ間ニ平分シ前者ニ債ノ一半ヲ與へ他ノ諸被保險者ノ爲メニ一半ヲ會社ニ與フルハ最モ其正ヲ得タルニ似タリ何トナレハ生命保險ハ一箇人ニ依リテ成ルモノニ非ス多數ノ人ニ依リテ初メテ成ル者ニシテ多數ノ積金ヲ視テ合致ノ資本ト看做シ每年期限ニ至リタル保險額ヲ仕拂ヲ以テ盡ルモノトス

（商法雜誌第二十二卷第四百五十四葉以降）今其儲金ノ一部ハ仕拂期限ニ至リタル保險額ヲ支辨スルニ必要ナルヲ以テ其全額ヲ償還スルヲ得サルナリ保險申合規則ニ於テ（商法雜誌第二十二卷第四百九十七葉及五百葉）契約數年（凡ソ三年）ヲ經タルトキハ之ヲ變スヘカラス隨テ全保險額ヲ償還スヘシト.定ムルモノアリ是〓假假しセイン計算ニ基ハ會社〓應等以テ爲ラミリ得ヘシト雖モ泳社ノ義務トスルヲ得サルナリ

被保險者ノ權ニ屬スル償還額ハ儲金ノ額ト共ニ增加スルヲ常トス何トナレハ保險ノ年數愈〓長ケレハ愈〓保險額ノ仕拂期限ニ近ツキ此保險額ハ被保險者ノ儲金全額ヨリ多キヲ常トスレハナリ（商法雜誌第二十卷第三百六十八葉）獨逸ノ一會社ノ廣告ニ依レハ儲金未タ保險額ノ十分一ニ超ヘサル間ハ儲金ノ半額ヲ拂ヒ保險ヲ受クルノ日已ニ久シテ儲金額其保險額ノ十分八ニ達シタルヰハ其儲金全額ヲ拂フヘキモノトス今此ノ如キ詳細ナル計算ハ獨リ之ヲ契約及ヒ保險申合規則ニ任セサルヲ得ス

此〓ニ係リテハ普通ノ損害保險ニ就テ第七百十九條ニ定ムルモノト異ナリ該條ニ定メタル常例ハ生命保險ニ適用スル能ハス何トナレハ一ハ生命保險ハ年々改約スルモノニ第一　非ス全。保險期限中一體ノ契約タルニ依ル一ハ生命保險ニ於テハ一部分ノ危險生スルヿナケレハ保險料ハ分割アルヿナキニ依ル又生命保險ニ於テハ保險者償遠ヲ拒絕シ得ルハ被保險者ニ於テ詐僞若クハ惡意アリタル時ニ限ル者ニシテ唯〻怠慢不注意等ノ如キ他ノ罪過アルモ然ル可ラス何トナレハ生命保險ニ於テハ注意ニ依リ避クルヲ得ルカ如キ損失ノ危險ナケレハナリ今例ヘハ火災保險ニ在テハ避除ノ道アルニ之ヲ等閑ニスルヿハ其要求權ヲ失ナフト雖モ生命保險ニ於テハ被保險者ノ怠慢不注意ヨリ病ヲ來シ又醫師ノ治療ヲ受ケサルモ其要求權ヲ失フモノニ非サルナリ

本條ノ規則ハ啻ニ第七百四十五條ニ說述セル格別ノ塲合ニ關スル而已ナラス併セテ生命保險契約ノ無効ナル百塲合即チ退約保險料ノ不拂不實ノ陳告危險ノ不正等ニ係ルモ

本條亦生命保險契約ノ債事契約ノ性質アルヨリ生スルモノニシテ被保險者ハ其財ヲ保險者ニ預ケ後日臆算法ニ依ルノ償還ヲ期スモノナリ今某事情ノ生スルニ當リ保險者其契約ヲ解除スルヲ得ルニ之レヲ解除セサルヰハ保險者此事情ヲ輕視シタリト見做スヘシ保險者ハ領收シタル保險料ヲ以テ自カラ償フヲ得レハ隨意ニ被保險者トノ契約ヲ保續スルヲ得ヘシ是レ殊ニ常例ニ背ク些細ノ〓保險料支拂ノ延滯若クハ一時ノ中止或ハ保險已ニ長ク存シタルラ後等ニ係ルモノナリ

總テ此ノ如キ塲合ニ於テ其事情ヲ重大ナリト視テ其契約ノ効力ヲ異議スルハ保險者ノ勝手タリ夫レ保險者ニシテ其情ヲ知リ故ラニ默過スルハ望ムヘカラサルヿニシテ若シ保險者之ヲ默過スルヰハ自カラ其損失ニ當ラサルヘカラス今夫保險者ニ於テ久シク其保險料ヲ拂ハシメ後日其保險ヲ無効ト稱スルヲ得ハ不正ト云ハサルヲ得ス

英國及ヒ米國ノ保險會社ノ如キハ已ニ上ニ云フカ如ク數年（凡ソ三年以上）保險ヲ保存シタル後ハ全體其契約ニ異議スルヲ許サス然レ𪜈是レ法律上ノ常例トスルニ非ス凡テ會社申合規則ニ任スヘキナリ普通ノ原則ニ據ルヿハ本案ニ揭タル典章其當ヲ得タリトス

故障ナク續ヒテ保險料ヲ領收スルトキハ契約ヲ保續スルモノト視ルヘシ又解約申込ヲ爲サヽルヲ以テ契約ノ保續ト視ルヘキヤハ事情或ハ申合規則ニ由テ判定スヘシ

凡ソ保險額仕拂期限ハ被保險者ノ死亡或ハ病患ノ時若クハ其他ノ保險シタル事變ノ生シタル時ヲ以テスルヲ通常トス然レ𪜈尙他ノ方法ヲ以テ支拂期限ト定ムルヿヲ得ヘシ

殊ニ屢〻履行セラルヽノ法ハ若干年齢ニ達シタルヿ若クハ若干期限ク經過シタル後（例ヘハ勤務年限等）保險額ヲ仕拂フヘシトスルカ如キ是ナリ故ニ保險ハ之カ爲メニ恩給ノ性質ニ類スヘシ是ヲ以テ官ノ恩給ヲ受ケサル者ニシテ官吏ト同シキ利益ヲ保スルヿヲ得ヘシ

又保險額ニ就テハ一時ノ資本ヲ以テシ或ハ年金ヲ以テスルヿヲ約スルヲ得ヘシ而シテ其年金ハ或ハ終身若クハ若干年限或ハ本人及ヒ其寡婦ノ終身等ノ區別アリ是レ寡婦〓金所、孤兒儲金所、思給儲金所等ニ於テ往々之レアリ

年金保險ノ性質ハ已ニ第七百四十條ニ說述セリ是レ方法ヲ反對ニスルノ生命保險ニシテ被保險者資本額ヲ拂込ミ年金ヲ要求スル權利ヲ得ルモノナリ此契約ハ通常終身年金契約ト稱ス何トナレハ被保險者終身年金ヲ得レハナリ蓋シ此契約ハ通常ノ利子ニ超スル資本金ノ利益ヲ保スルノ方便ニシテ其資本金ヲ隨意ニ處分スルヿヲ全ク罷メ併セテ命數ノ長短ニ係ル偶適ヨ雙方ニテ負擔スルモノナリ故ニ此ノ製約モ亦臆算法ニ據テ變化シタル債事契約ナルヲ以テ保險普通ノ意義中ニ歸スルモノナリ而シテ其利得ハ每年利子ヲ大ニスルニ在リ例ヘハ六千弗ノ資本ニ普通ノ利子百分ノ五ヲ附スレハ每年三百弗ナリ然レ𪜈之ヲ終身年金トシテ保險スルニ於テハ百分ノ六或ハ七ノ利子ヲ與ヘ每年三百六十弗或ハ四百二十弗ヲ得ヘシ今利子ノミヲ以テ生計ヲ立ツル能ハサル者ト雖モ此契約ニ依リ小資本ヲ以テ生計ヲ安ンスルヿヲ得ヘシ然レ𪜈其資本金ハ終ニ之ヲ失ヒ被保險者死スルニ方リテハ相續人若クハ債主ニ移轉セサルモノトス（商法雜誌第十五卷第七十三葉以降同第二十二卷第四百五十四葉）

年金ヲ分テ通例二類トス日ク終身年金日ク增殖年金是ナリ前者ニ於テハ被保險者ノ死亡迄或ハ一定期限迄支拂ヒ後者ハ存命者（例ヘハ被保險者死去ノ後其寡婦）或ハ數人ニ年金要求權ヲ與へ一人死スレハ他ノ存命者ニシテ死亡者ノ年金ヲ併セテ受ルモノナリ

此〓ニ就テ百種ノ變化アリ是レ實際自然ノ發育ニ任セサルヘカラス

保險者ノ任務ハ臆算法ニ從ヒ其年金權利者ノ命數ヲ臆算シ之ニ基キ年金ノ額ヲ算出シ其受ケタル資本ニ準シテ（之ヲ安全シ經理スルハ勿論）權利ノ消減スルマテ其年金ヲ權利者ニ支拂フニ在リ

凡年金保險ハ讓渡スヿヲ得ス何トナレハ是レ其人ノ命數ニ基クモノニシテ之ヲ分離スルトキハ臆算ヲ紊ルニ至レハナリ然レ𪜈年金ノ要求權ニ至テハ通常ノ金錢要求タルニ過キサレハ之ヲ他人ニ讓渡スモ妨ケナシ而シテ此讓受人ハ自己ノ權利ニ由ラス被保險者ノ權利ニ由リテ年金拂受ノ權利ヲ得ルモノナリ年金其讓渡ハ第七百二條ニ照シ保險證書ノ書替ヲ以テ之ヲ行ナフヲ例トシ此讓渡ヲ保險者ニ報知スルハ自然必要ノモノニシテ之レ微ケレハ他人ニ年金ヲ支拂フヘキヿヲ知ルノ道ナシ其年金拂受ノ權ハ被保險者ノ生命ト倶ニ消滅スル者ニシテ新所得者ノ死ヲ以テ消滅スル者ニ非ス若シ新所得者ニシテ被保險者ニ先テ死去スル時ハ其年金再ヒ被保險者ニ歸スル歟將タ通常ノ遺物ト等シク新所得者ノ相續人ニ移轉スルヤニ至テハ其讓渡ノ旨趣ニ依リテ判定スヘシ

被保險者ニシテ保險料及ヒ保險額要求權（第七百十九條及ヒ第七百四十六條ニ從ヒ償還ヲ受クヘキトキニ非サルモノニ限リ）ヲ棄捐セント欲スレハ保險製約ヨリ退ク〓普ク許ス所ナリ生命保險及ヒ年金保險ニ於テハ此退約權ヲ一層大ニセサルヘカラス何トナレハ其契約主トシテ資本積立ヲ目的トスレハ全ク變換スヘカラサル者トスルヲ得サレハナリ蓋シ此ノ如キ退約ハ第七百五十條ニ準シ其年金ノ賣却ニ依リ間接ニ爲スヿヲ得ヘシト雖モ是レ或ハ成ルヘカラサルヿアリ或ハ之カ爲メニ損失ヲ受ルヿアル少ナシトセス夫レ年金保險ニ於テハ後ニ至リ之ヲ解カサルヲ得サル緊要ナル事由ノ生スル者ニシテ例ヘハ妻子ノ爲ニ自己ノ生命ノ保險ヲ受ケタルニ其妻子皆已ニ先テ死去シタル井ハ其保險ヲ保續スルノ利益ナシ又財產ヲ讓ルヘキ者ナキカ爲メニ年金保險ヲ受ケ後日婚姻スルカ或ハ親戚和解シタル時ノ如キ是ナリ故ニ生命或ハ年金保險契約ヨリ退クノ意ハ甚タ其原由アリテ存スルヲ以テ法律ニ於テハ此决意ヲ賛ケサルヘカラサルナリ

今本條ハ其契約ヨリ退クニ二樣ノ方法ニ於テスルヲ得ヘキモノトス第一其退約ノトキニ於ル保險證書上ノ價額ニシテ第七百四十六條ニ依テ定ムヘキモノ即チ少ナクモ儲金額ノ一半ニ値ルノ償還ヲ受ク第二通常ノ債ニ變スル是レナリ此債ヤ少ナクモ儲金ノ一半ニ當ルヘシト雖モ前途ノ爲メニハ之ヨリ大ナリ何トナレハ唯〻其利子ヲ拂フニ止マリ直ニ支拂フヘキニ非サレハ其資本額ヲ大ニスルヿヲ許諾スルヿヲ得ヘケレハナリ而シテ年金保險ニ於テハ儲金ニ代ルニ當初資本ノ殘額即チ被保險者ノ未タ拂受ケサル部分ヲ以テシ此殘額ニ就テハ保險者ヲ以テ負債者ト見做スヘシ生命保險ニ於テハ保險證書上ノ價格ハ年ヲ積ンテ增加シ年金保險ニ於テハ年ヲ積ンテ之ヲ减殺ス故ニ償還額ハ生命保險ニ在テハ時日愈〓久シケレハ愈〓大ナルヘク年金保險ニ在リテハ時日愈〓久シケレハ愈〓小ナルヘシ其委細規則ハ保險會社申合規則ト保險業ノ慣習ニ任放スヘシ何ントナレハ是レ精密適切ノ計算即チ數ノ比例テ凖スルモノニシテ立法者ノ干渉スヘカラサルモノナレハナリ獨リ被保險者ノ退約ノ權ヲ有スヘキヿ及ヒ退約ノ場合ニ於テモ臆算上ノ偶適ヲ退約者ト他ノ被保險者トノ間ニ平與スヘキヿハ法律ヲ以テ定ムヘシ退約豫告期限ニ從ヒ明ニ之ヲ申込ムハ定例ニシテ其期限ノ長ハ申合規則ニ定ムヘキナリ若シ此豫告ナクシテ續ヒテ保險料ヲ拂込マサルトキハ假令ヒ實際保險ニ利害ヲ有セサルモ其豫告ヲ爲サヽルカ爲メニ尙被保險者タルヲ免レス其保險終ルマテ其仕拂フヘキ保險料ノ負債者トシテ出訴セラルヘシ本案ハ唯〻此ノ如キ塲合ニ於テ被保險者事實上既ニ退約シタルモノト見做シ其最後保險料拂込ノ時ヲ以テ被保險者タルヲ失ヒ隨テ其償還モ此時マテトシテ算定スヘシト爲シタリ是レ保險者ノ利ニシテ被保險者ノ不利ナリト雖モ被保險者ハ保險料拂込ヲ止メ且ツ一定期限內ニ退約ノ豫告ヲ爲サヽルカ爲メニ此不利ヲ忍ハサルヲ得サルナリ然レ𪜈被保險者ニ尙ホ一層ノ利益ヲ與フルハ（是レ營業ニ害アラサル限リハ保險會社ノ競爭ニ依リ自カラ然ルヲ得）保險者ニ禁スル所ニ非ス故ニ退約ノ期日ヲ後ノ期日（保險料不拂ヨリ第二次若クハ第三次ノ保險料拂込期日）ニ讓リ被保險者ニ許スニ後拂若クハ償還額トノ差引ヲ以テスルヲ得ヘシ

第六款　保險營業ノ公行

專業トシテ保險業ヲ營ミ得ル保險會社ハ保險業ノ保續ヲ其社ノ保存及ヒ决意ニ任放ス可カラサルノ一〓ヨリ論シテモ特別嚴密ナル監察ニ付セサルヘカラサルナリ何トナレハ會社ノ義務ハ多數ノ人員巨額ノ財產ニ關シ其契約期限甚タ長ク殊ニ生命及ヒ年金保險ニ於テハ終身ヲ多トスルカ故ナリ而シテ此監察ハ或ハ國ノ警察ヲ以テスルアリ或ハ其會社ニ關係ヲ有スル者及ヒ一般公衆ノ監査ヲ以テスルアリ前者ハ特ニ獨逸ニ行ハルヽモノニシテ保險營業ハ必ス政府ノ許可ヲ經ヘキモノトス故ニ其會社ノ設立及ヒ其事業ハ官衙ノ許否ニ依リ殊ニ取引事業ハ官衙ノ監督及ヒ監査ヲ受ケサルヲ得ス（孛國一千八百五十三年五月十七日ノ法律及ヒ一千八百五十九年七月二日ノ法律「バイエルン國千八百七十二年十月三日ノ布達、刑法第三百六十條第九節商法雜誌第三卷第百七十六葉同第十八卷第四百七十五葉）

佛國ニ於テハ千八百六十七年七月二十四日ノ法律第六十六號ヲ以テ政府ノ許可及ヒ其監察ヲ受クヘキモノハ生命保險會社（增殖年金保險會社、相互保險會社及ヒ保險料會社トモ）ニ限リ其他ノ會社ノ爲ニハ千八百六十八年一月二十二日ノ布達ヲ以テ特別ノ規則ヲ發シ之レヲ千八百六十七年諸商社ノ爲メ定メタル法律ト併シテ各商社ニ適用シタ英國ニ於テハ保險會社ノ設立自由ニシテ商社ニ關スル普通ノ規則ニ據ルヲ原則トス然レ𪜈保險會社ニ於テ詐僞ノ危險及ヒ經理ノ惡シキヨリ生スル危險ノ通常ノ商社ヨリ大ナルヿヲ認メ被保險者ヲ保護セン爲メ特別ノ規則ヲ設ケタリ其要領ヲ揭クルモノハ千八百七十年八月九日（ウ井クトリア即位三十三年及ヒ三十四年第六十一章）ノ法律ニシテ此法律ハ生命保險會社ノミニ適用シ國債官及ヒ驛遞官ノ取結ヒタル年金及ヒ生命保險契約ニハ適用セサル者トス然レ𪜈生命保險或ハ年金保險ノ契約ヲ結フ人及ヒ組合ニハ之ヲ適用ス蓋シ此法律ハ英國ノ大ヒナル生命保險會社ニ行レタル惡弊ヲ芟除セントスルニ起因セシモノニシテ英國ノ立法ハ總テ此ノ如キ苟偸ノ方法ニ出ルヲ常トスルヲ以テ此主義亦他ノ保險會社ニ於テモ必要ナルヲ曉知スル井ハ直ニ之ニ及ホスヿ疑ヲ容本案ハ英國ノ法律ニ傚フ何トナレハ是レ近世商業自由ノ主義ニ適シ警察ノ監査ハ陳腐ニ屬シ今日警察官ノ其監査ニ適當セサルヿ世人ノ確認スル所ニシテ益〓之ヲ廢スルノ傾向アレハナリ然レ𪜈本案ハ此ノ如ク公然タル監察ノ主義ヲ凡百保險會社及組合ニ及シタリ何トナレハ之ニ反スルノ理由ニ乏シク且假令ヒ未タ完全ナラサルモ佛國及ヒ獨逸法律ニ採用スル所ナレハナリ

此主義ノ要領ハ凖備金ヲ作ルヿ每歲取引ノ結果ヲ公告シ及ヒ特ニ通知スルヿ鑑定人ヲ以テ保險ノ取引ヲ審査スルヿニ關ス是レ各會社ノ正實ナルヿヲ明白ニセン爲メナリ此權ハ警察官ノ許可ヲ受クルノ法ニ從フヰハ官衙ニ在リ商業自由ノ法ニ從フ〓ハ第一ニ關係者ニ歸シ官衙亦タ之ニ與カル何トナレハ取引ノ練熟ト自働民心トヲ誘起セン爲メニ先ツ其關係者ニ自己ノ事業ノ監察ヲ委附スルハ宜ヲ得タルモノナレハナリ

本條ニ於テハ先ツ準備金ヲ作ルヘキヿヲ定メタリ此義務ヤ第二百七十條ニ循ヒ總テ株式會社ノ負擔スル者ニシテ毎年純益金ノ中ヨリ會社資本ノ四分一ヲ限トシ此ノ如キ凖備金ヲ積立ツヘキ者トス此規則ハ保險會社ニ適用シ難シ何トナレハ其資本多クハ少額ニシテ其義務ヤ臆算ノ比例ニ從ヒ保險料ヲ以テ之ヲ充タスカ爲メニ甚タ增加スルヿアレハナリ故ニ他國ノ法律ニ於テハ凖備金ノ額ヲ定メタリ即チ英國ニ於テハ二萬乃至四萬磅佛國ニ於テハ五萬「フランク」以上トス然リト雖モ此ノ如ク定メタル凖備金ノ額ハ空算ニ出ルモノニシテ即チ會社ノ義務ノ大小ニ隨ヒ或ハ多キニ過キ或ハ少キニ過ク是ヲ以テ每歲義務ノ額ヲ標準トシ之ヲ倍シテ凖備金トナシ以テ被保險者ヲシテ二年間ノ保證ヲ得セシメ此間ニ於テ會社ノ業ヲ進メ或ハ急ニ應スルノ道ヲ成スハ最モ適當ヲ得タルニ似タリ

此凖備金ヲ使用シタルニ於テハ再ヒ之ヲ塡メ又會社ノ營業擴張スルニ於テハ續ヒテ其額ヲ增スヘキヿ論ヲ俟タス

此凖備金ハ純益ヲ以テ成ルニ非ス保險料其他會社ノ收入額ヲ以テ作ル何トナレハ何レノ場合ヲ問ハス（假令ヒ未タ利益ヲ生セサルモ）當初ヨリ存スヘキモノナレハナリ株式會社ニ於テハ最初株主ノ拂込金ヲ以テ之ニ充ツヘシ又タ相互保險會社ニ於テハ社員ノ保險醵金ヲ以テ之ニ用フルカ故ニ其割合ヲ以テ其保險醵金ノ額ヲ增加セサルヲ得ス然レ𪜈其利子ハ固ヨリ社員ニ屬ス

年々保險額ノ平均額ヲ定ムルノ方法ニ至テハ之ヲ會社ノ慣習ニ任ス今之カ爲メニ二年三年若クハ五年ノ平均ヲ以テスルヲ得ヘシ第一年第二年ニ於テハ多年ノ平均額ヲ見ルヲ得ス然レ𪜈此ノ如キ場合ニ於テハ第一年若クハ第二年ノ實額ニ據ルヘシ若夫社員若クハ被保險者ノ退約スルニ方リ如何ナル比例如何ナル原則ヲ以テ準備金中ニ拂込ミタル金額ヲ償還シ若クハ之ニ利子ヲ付スヘキヤハ會社申合規則ノ定ムル所ニ任ス

此義務ハ第二百六十八條ニ於テ總テ株式會社ニ負擔セシメ半年毎ニ社員ニ公告ス可キモノトセリ本條ニ於テハ總テ保險會社ニ此義務ヲ及ホシ被保險者ニモ通知スヘキモノトセリ每半年每ニ决算ヲ爲スノ義務ハ第二百六十八條ニ從ヒ株主ニ對シテ尙存スルカ故ニ每年此兩義務相合スト雖モ半年ハ分別スルヲ得ヘシ

然レ𪜈本條ニ於テハ比較書ノ貸方ノ部ニ屬スル財產目錄ノ外ニ一年間出納ノ總覽書ヲ製スヘキヿヲ定ム是レ主トシテ保險業ノ景况ニ關スルモノニシテ一ニハ新ニ結ヒタル保險契約及ヒ其保險料一ニハ仕拂フタル保險額ニ係ル此總額ヲ知ルハ第一營業ノ景况如何ヲ判スル爲メニ必要ナリ

本條ハ已ニ第二百七十五條以下株式會社ノ爲ニ設ケタル檢査ニ係ル原則ヲ折衷シテ保險會社ニ適用シタルモノナリ千八百七十年英國法律ニ從フキハ會社自ラ十年若クハ五年每ニ其檢査ヲ施行セサルヘカラス然レ𪜈其檢査ヲ請求スルノ權ヲ一方ハ被保險者一方ハ官廳（中央廳及支廳ヲ問ハス）ニ與フルヲ適當トスルニ似タリ何トナレハ總テ詐僞或ハ不當ノ經理ヲ防遏スルニ此方法ヲ勝レリトスレハナリ

裁判所トハ會社ノ本支店或ハ其商業取次人ノ駐在地ヲ管轄スル裁判所ヲ云フ檢査ハ鑑定人即チ實際保險業ニ熟達シ殊ニ保險ニ關スル計算ヲ爲シ又檢スルノ能アル者ヲシテ施行セシムヘシ是レ裁判官或ハ官吏ノ通例有セサル所ノ業派熟練ヲ要ス檢査ノ及フ所ハ曰ク渾テ保險營業ノ全況即チ其引受ケタル保險ノ數及ヒ額、保險料及ヒ保險額ノ額、準備金ノ積立及ヒ預ケ高計算上ニ於ル契約ノ檢査等曰ク取引盛衰即チ會社ノ盛衰ニ關スル財產上ノ景况所謂其會社ハ果シテ永ク其義務ヲ盡ス可キ力アルヤ否ノ〓曰ク貸方借方ノ比較是數年ノ比較ヲ判スルコトニ係ル葢シ保險營業ニ於テハ數年間續ヒテ損アリ或ハ益アルモノナレハ一年ノ結果ヲ以テ判决ヲ下ス能ハサルモノタリ曰ク保險業ヲ規畫スル現則即チ百契約ノ基礎タル臆算保險物ノ價額及ヒ損害ノ計算等會社ハ營業如何ノ爲メ或ハ其狀體ノ切迫若クハ危殆ノ爲ニ嫌疑ヲ招キタル井ハ其檢査ノ費用ヲ擔當スルハ當然ナリ然レ𪜈他ノ一方ニ於テハ惡意若クハ無根ノ請求ヲ防クニ費用負擔ノ責ヲ以テセサルヘカラス其請求ヤ總テ充分ノ陳述及ヒ事實ヲ擧テ裁判所ニ證明スヘキヿ言ヲ待タス若シ其請求ニシテ無根ナルヿ明ナル井ハ裁判所之ヲ却下スルヿヲ得而シテ其費用會社ニテ負擔スヘキヤ請求者ニ於テ負擔スヘキヤハ檢査ノ結果ニ依テ裁判所之ヲ判定スヘシ

此規則ハ千八百七十年い、英國法律第四條ニモ載スル所ニシテ種々ノ保險業又ハ他業ノ收入ヲ混合シ其各業ノ目的ヲ失フ〓ヲ防クニ在リ保險ノ各業派ハ特別ノ根本計算ヲ要シ且ツ其派ニ入ルノ收入ハ專ラ他ノ派ノ爲メニ使用スルヲ許サス故ニ會社ハ其營ム所ノ保險業ノ數ニ應シテ別異ノ計算ヲ立テサルヘカラス例ヘハ火災保險年金保險生命保險等ノ如シ

保險ヨリ退約スルハ前ニ說キタルカ如ク常ニ被保險者ノ自由ニアリト雖モ多少其拂込ミシ保險料及ヒ保險額要求權ヲ失フニ至ル蓋シ退約ノ爲メニ保險額要求權ヲ失フハ固ヨリ其所ナリト雖モ保險料ハ保險者ニ於テ法律或ハ契約上ノ義務ヲ犯シタルカ爲メニ退約スルヿハ之ヲ失フノ理ナシ是レ則本條ニ擧ルノ諸場合ニシテ皆ナ會社ニ於テ被保險者ノ保護ノ爲メ設ケタル規則ヲ犯シ以テ後來義務ノ履行ヲ危クスルノ時ニ當リ被保險者ノ利益ヲ保護スルヲ目的トスルモノナリ

會社若シ他ノ會社ト合併セントスルヿ其旨趣ヲ總被保險者ニ告知シ一モ異議ヲ受ケサルトキハ總被保險者ノ同意ヲ經タル者ト看做スヘシ各個被保險者ノ異議ハ必スシモ其合併ノ妨碍トナルニ非スト雖モ異議者ハ皆ナ總テ期限內ノ保險料ヲ取戾シテ製約ヲ辭スルノ權アリ期限內ノ保險料トハ未タ期限ノ終ラサル保險ノ爲ニ拂込タル保險料ヲ云フモノニシテ已ニ期限ノ經過セシ保險ノ爲ニ拂込タルモノハ此ニ屬セス例ヘハ十年來火災保險ヲ受ケタルモ皆一年ヲ以テ期限トシタル井ハ已ニ經過シタル九年間ノ保險料ハ保險者ノ所得ニシテ未タ經過セサル期限內ニアル第十年次ノ保險料ノミ被保險者ニ償還スヘシ然レ𪜈終身ノ生命保險ヲ受ケ已ニ十年來保險料ヲ拂込タルルハ是レ合致ノ保險ニシテ其經過シタル年ノ保險料ヲ悉皆償還スヘキモノトスルカ如シ

保險業ノ原則トハ其申合規則其他契約上定メタル取引ノ規準ヲ云フ例へハ凖備金ノ預ヶ方保險料ノ算定或ハ損害ノ算定等ニ係ルモノ是ナリ然リ而シテ會社其申合規則或ハ法律ノ原則ニ藉リ被保險者ノ要求ヲ謝絕シ裁判所ノ公判ニ附シタル井ハ本條ニ屬スルモノニ非ルナリ

第二百八十三條ニ從ヒ株式會社ノ倒產處分ハ各債主或ハ株主又ハ官ヨリ請求スルヿヲ得保險會社ニ對シテハ此權利ヲ各被保險者ニ與ヘ假令ヒ其會社實際尙仕拂停止ヲ爲サヽルモ亦然リトス此請求ハ殊ニ第七百五十四條ニ循ヒ施行シタル會社ノ檢査ニ基ヒテ爲スヿヲ得ルト雖モ必スシモ之ニ限ルニ非ラス蓋シ一年若クハ數年ニ渉ルノ出納比較上ニ損失アルモ未タ倒產處分ヲ爲スノ權ナシ何トナレハ一年若クハ數年ノ損失ハ後年ノ利得ヲ以テ能ク回復シ得レハナリ又一方ヨリ論スレハ會社假令ヒ其財產上ノ景况全ク紛亂スルモ或ハ數年間仕拂期限ニ至ル保險額ヲ拂渡スノ力ヲ有スルモ知ルヘカラス何トナレハ後來仕拂フヘキ要求額ニ充ル準備金ヲ以テ一時ノ急ヲ濟フ〓ヲ得レハナリ

然レ𪜈此ニ至リテハ後來被保險者ノ要求ニ應スル能ハサルヤ必セリ故ニ被保險者ヲシテ仕拂停止ノ期ニ迫リタル保險會社ヲ賴ミ續ヒテ保險料ヲ拂込ムヘキ義務ヲ負ハシムル能ハズ又一部分ノ償還ヲ受ケテ唯〻退約スルニ安ンセシムル能ハサルナリ蓋シ此退約ハ各個ノ被保險者ノ爲メニハ却テ利トスルヿナキニ非スト雖モ全體ノ爲メニハ利ナキ〓必セリ又被保險者ヲシテ唯〻停止スルノ一事ヲ以テ安ンセシムヘカラス何トナレハ之カ爲ニ以前已ニ拂込タル保險料ノ損失ヲ起スヿ容易ナレハナリ是ヲ以テ右ノ場合ニ至リタル會社ハ倒產處分ニ付シ以テ時機ヲ失ハス共同シテ其關係ヲ規定シ勉メテ今後ノ損失ヲ防歇スルヲ至良トス今本案ニ定ムル所ハ日ク仕拂ヲ停止シタル時並ニ不安全ナルトキ即チ後來支拂停止（將來仕拂フヘキモノ、仕拂停止）アルヿ確然タル時ハ各被保險者皆ナ倒產處分ヲ請求スルヿヲ得ヘシト

商業取次人ハ全體其囑託者ノ部理代人タルニ外ナラス其代理權ハ全ク其受ケタルヿ託ニ依リテ大小アリ殊ニ商業取次人ハ契約ヲ取結フノ權ヲ有スルモノト思料スルヲ得ス凡ソ商業取次人ハ唯〻豫メ其契約ノ準備及ヒ〓助ヲナシ製約取結ノ爲メ之ヲ嘱託者ニ傳ヘルニ止マリ之ヲ决スルノ權ハ〓託者ニ在ルヲ通常トス然レ𪜈外國若クハ他ノ地ニ就テハ第七百七條ニ依リ變化ヲ立テ以テ反對ノ明言アルニ非サレハ契約ヲ取結ヒ其他主要ノ取引ニ付テ代理スルノ權アリトセリ其商業取次人ニ與フル代理權ヲ大小スルノ自由ハ之ヲ以テ制限スルニ非ス唯〻何レノ塲合ニ於テモ充分ノ代理權ナキ〓ヲ公衆ニ示スヲ要スルノミ而シテ通常商業取次人ヲ別テ總理商業取次人及ヒ部理商業取次人トス前者ハ契約ノ取結ヲ委任セラレ後者ハ唯〻其準備等ヲ委任セラルヽモノトス然レ𪜈生命保險ノ如キニ在リテハ契約取結ノ權ヲ其本店ニ於テ掌握スルモノ少ナカラス本條ハ此ノ如キ商業取次人ニ委任シタル代理權ノ差違ヲ論スルニ非ラス保險契約果シテ商業取次人ニ於テ取結ヒタルト本店ニ於テ之ヲ取結ヒタルトヲ問ハス商業取次人ノ分助ヲ得テ成リタル製約ニ就テ定ムルモノナリ今此ノ如キ契約ニ付テ定ムル所ハ則チ之ニ係ル訴訟ヲ起スハ商業取次人ノ屬スル裁判所ニ於テスヘシト云フニ在リ何トナレハ是レ本店遠隔ノ地或ハ外國ニアリ且ツ證據物等總テ訴訟上ノ材料ハ結約ノ地ニアルヲ以テ被保險者ヲシテ其所ヲ得セシムルモノナレハナリ

其他注意スヘキモノ左ノ如シ

會社本店所在地ノ一般裁判管轄ハ本條ノ契約ニ就テモ全ク離ルヽモノニ非ス本條ノ特別裁判管轄ト並ンテ尙ホ存スルモノトス

此裁判管轄ハ所謂「フォールルム、コントラクトス」（契約地ノ裁判所）ニシテ其地ニ於テ契約ヲ取結ヒタルト其地ニ於テ契約ヲ履行スルヲ通常トスルトニ出ル者ナリ然レ𪜈「フォールムドシチルス」（住地裁判所）ハ併セテ次條ニ記スル支店ニ係ル事由アルトキニ限リ存スルモノトス

此裁判管轄ハ法律上ノ裁判管轄ニシテ製約上同意ヲ以テスルモ又反對ノ契約ヲ以テスルモ動カスヘキモノニ非サルナリ

商業取次人商人ナルヰハ其屋號ノ屬スル裁判管轄ヲ受ケ尙其住地ノ裁判管轄ヲ受ク裁判上ノ代人ニハ商業取次人或ハ他ノ人ヲ撰任スルヲ得ヘシ（商法雑誌第四卷第八十二葉第十三卷第六十八葉）

本條ハ前條ノ規則ヲ敷衍シ外國保險會社ノ商業取次人ニシテ自ラ契約ヲ結フノ權ヲ有スルキハ之ヲ支店ト見做ス者トス是レ其商業登録簿ニ登記スルヿ及ヒ其屋號ヲ付スルヿ（例ヘハ第百九十六條ニ從フカ如シ）ニ就テモ必要ナルノミナラス抑〻此ノ如キ商業取次人ヲ以テ特別ノ營業者ト看做シ本店ト同一ノ義務ヲ帶ヒシムル爲メニ必用ナリ故ニ此ノ如キ外國ノ商業取次人ニ對シテハ併セテ第七百五十二條以下ノ規則ヲ適用スルヲ得ヘシ葢シ支店トハ鐵道經理所ノ各停車塲或ハ某商業ニ屬スル製造所ノ如キ本店ノ一部分ニ非ス即チ獨立ノ營業ニシテ本店ヨリ之ヲ立テ其監督ヲ受クル者ナリ而シテ支店ハ必ス特別ノ住所ヲ有シ公衆ニ對シ獨立ノ營業ト看做スヘキモノトス（商法雜誌第八卷第五十八葉以下第六卷第五百八十二葉）然レ𪜈之ニ對シテ要求ヲ爲シ得ヘキハ本店ニ對シテ爲シ得ヘキモノニ限ル何トナレハ支店ノ業ハ則チ唯〻ヲヲニスル本店ノ業

一箇ノ商人ニシテ保險取引ヲ爲スハ今日甚タ稀ニシテ組合ノ其組合員ノ爲ニ之ヲ爲スハ甚タ多シ例ヘハ患者扶助會、救助會等ニ於テ保險スルカ如シ此ノ如キ組合ニ於テ保險ヲ爲スニ於テハ保險ニ關スル普通ノ原則ヲ之ニ適用セサルノ理由ナシ故ニ此ノ如キ組合其保險ノ一〓ニ就テ之ヲ相互保險會社ト看做スヘシ然レ𪜈他ノ〓ニ就テ組合タル法律上ノ性質ハ之カ爲メニ變スルヿナシ

政府及ヒ他ノ官廳（例ヘハ地方廳町村等）ニ就テハ此ニ一モ定ムル所ナシ是レ後日此〓ニ就テ定ムヘキ特別ノ法律ニ讓ランカ爲メナリ日本國ニ於テモ專ラ獨逸國ニ行ハルヽ如ク保險ノ各業派就中不動產ノ火災保險業ヲ以テ官立ノ業トナシ官吏ヲシテ其事務ヲ執ラシムル時ハ斯ノ如キ特別ノ法律ヲ設ケサルヲ得ス此時ニ至リテハ此ノ如キ保險所ノ官立タル性質ノ爲メニ商法中ニ揭ケタル純然タル商法上ノ保險原則ト背馳スルノ程度ヲ熟考スヘキナリ

第十二卷　爲替手形及支拂切手

總則

爲替トハ素ト其字義ニ據テ是ヲ見レハ引換エタル金錢即チ甲幣種ヲ乙幣種ニ交換スルヿヲ云ヒ次ニ其引換エタル金錢ヲ拂フ爲メニ他人ニ向ケタル狀ヲ稱シ又其次ニ幾許ノ金高ヲ相違ナク拂フヘキ爲メニ嚴則ニ基イテ振出シタル融通劵ヲ指ス斯クノ如ク其意義ノ漸次ニ成育シタルヿヲ明瞭ニ了解スル爲メニハ爲換ノ起由及ヒ使用ノ事ニ就キ左ノ例ニ著眼スルヲ必要トス

若シ甲ノ外國人日本ニ於テ商品ヲ買求メンカ爲メニ千圓ノ價アル外國ノ貨幣ヲ所持シ一月一日ニ横濱ニ著航セシキニハ日本ニ於テ其外國貨幣ヲ使用スルヿ能ハサレハ橫濱ニ在ル乙ナル日本銀行ニ行キ以テ其千圓ノ高ヲ日本貨幣ニ引換エサルヲ得ス是則チ最モ古キ爲替ノ意義ナリ

然レ𪜈若シ甲ノ外國人東京ニ於テ商品ヲ買求メ二月一日前ニハ其取引ヲ爲シ終ラサルヘシト思フキハ一月一日ニ橫濱ニ於テ其貨幣ヲ使用スルヿナクシテ二月一日後ニ東京ニ於テ之ヲ使用スルヿアリトセン歟甲ノ外國人ハ一月一日橫濱ニ於テ其千圓ヲ請取ラスシテ二月一日ニ東京ニ於テ之ヲ請取ラン〓ヲ橫濱ニ在ル乙銀行ニ依賴ス是レ其金錢ヲ携帶スルハ安全及ヒ便利上良策ニ非ラサレハナリ今乙銀行其依賴ニ應シタルヰハ東京ニ在ル丙銀行ニ宛タル狀ヲ甲ニ與へ以テ二月一日ニ於テ其千圓ヲ丙銀行ヨリ請取ラシムヘシ但シ其狀ハ凡ソ左ノ如ク記載スヘシ

二月一日ニ甲某（又ハ其指名人）ニ金千圓ヲ拂フヘシ

（但シ金高受取）

東京橫濱千八百八十一年一月一日丙某殿乙某甲ノ外國人ハ此證書ヲ以テ東京ニ趣キ而シテ二月一日ニ丙銀行ヨリ千圓ノ高ヲ請取ルヿヲ得ヘシ今其手續ヲ論スレハ即チ甲ハ引換ヲ爲シタル貨幣ヲ橫濱ノ乙銀行ヨリ請取ルニ非スシテ東京ニ於テ他人ヨリ之ヲ請取ルモノナリト雖モ其實ハ千圓ヲ引替エ之ヲ東京ニ送致シタルモノト云フヘシ然レトモ甲ハ其受ケタル狀ニ依リ東京ニ於テ始メテ千圓ヲ請取ルモノナレハ夫迄ノ間千圓ニ代ルヘキモノハ其狀トス此金高ト狀トハ甲ニ對シテハ實際同一ノモノナリト雖モ此狀ニシテ一般ニ使用スルノ習トナリタル後ニ至リテハ爲替（細カニ言ヘハ爲替手形）ノ名稱ヲ專ラ右ノ狀ニ用ヒ其引換エタル現金ニ用ユルヿナシ然レトモ是レ其狀ニ據テ拂渡スヘキ金額ヲ指スヿ明瞭ナリ

蓋シ爲替手形ノ使用ハ或ハ各種ノ貨幣ヲ交換スルヿヨリ生シタルナラント雖モ其使用ハ之レニ止ラス爲替手形ハ他ノ權利上ノ名稱ヲ以テ拂フヘキ金高ニ就テモ之ヲ作ルヿヲ得ヘシ而シテ是即チ方今ノ方法ニシテ商業上ニ於テハ爲替金仕拂ニ係ルヲ除クノ外各種ノ支拂多クハ爲替ヲ以テ之ヲ爲ス例ヘハ商品ヲ橫濱ニ持來タル外國人之ヲ同所ニ賣拂ヒ代金ヲ東京ニ於テ請取ラント欲スル井ハ爲メニ爲替手形ヲ請取ルヿヲ得ヘシ而シテ其他ノ拂金ニ就テモ皆然リトス

今前ノ諸例ニ就テ之ヲ見レハ甲ノ外國人ハ己レノ所持スル狀ヲ東京ニ在ル丙銀行ニ示シ之ヲ交付スルニ非サレハ其金高ヲ請取ルヿ能ハサルヤ必セリ何トナレハ該狀ハ丙銀行ニ千圓ノ金高ヲ拂フヘキノ委任ヲ告ルモノナレハナリ故ニ手形ノ完全ヲ要センニハ左ノ如ク記載スヘシ

此證書（又ハ爲替手形）ト引換ニテ拂渡スヘシ

、ヽヽヽヽヽ斯ノ如キ文例ハ自然ニ出ル者ナレハ總テノ爲替ノ冒頭ニ之ヲ記スルヲ通例トシ法律上ニ於テモ之ヲ記入スルヲ以テ義務ト爲スヿ多シ

今甲ノ外國人ニシテ東京ニ在ル丙銀行ヨリ實ニ其金高ヲ拂フヘキヤ否ヲ了知スルハ緊要ノ事タルヘシ是レ當初確定スルモノニ非ス何トナレハ其證書ニハ只委託ノ旨ヲ記スルニ止マリ委託ヲ拒絕スルヿヲ得ルハ當然ナレハナリ故ニ甲ノ外國人ハ仕拂期日前即チ二月一日前ニ丙銀行ニ赴キ以テ其證書ニ記載シタル金高ヲ拂フヘキヤ否ヲ尋問スヘキハ勿論ナリトス若シ丙銀行是カ承諾ヲ爲シタルキハ證書ニ署名シテ其旨ヲ表スヘキハ亦以テ勿論タルヘシ之ヲ名ケテ爲替ノ承諾ト云フ之ヲ法律ニ揭示スルハ事ノ自然ニ出タルモノナリ

然リト雖モ丙銀行ニシテ其委任ノ承諾即チ爲替ノ承諾ヲ拒ム〓モ亦是ナキニ非ラス此塲合ニ於テハ其爲替支拂ニ至ラス甲ノ外國人ハ再ヒ橫濱ニ在ル乙銀行ニ向ヒ費用及ヒ利子ヲ附加シテ其爲替金ヲ請取ラサル可カラス即チ拂渡ヲ受ケサル爲替ノ所持人ハ其振出人ニ對シ償還要求權ヲ有スルモノナリ

甲ノ外國人ニシテ商品代金又ハ其他ノ拂金ノ爲メニ東京ニ在ル丁ノ商人ニ其千圓ノ高ヲ拂渡サント欲スルヿアリ此塲合ニ於テハ其手續ニ一一ツアリ乃チ甲ハ其千圓ヲ二月一日ニ丙銀行ヨリ請取リ而シテ後ニ之ヲ丁ニ拂渡スカ又ハ丁ニ乙銀行ノ爲替ヲ與ヘ而シテ丁ハ甲ニ代リ丙銀行ヨリ其千圓ヲ請ルニ在リ右樣爲替ノ讓渡ヲ爲スキニモ其旨ヲ證書ニ記載シ以テ疑惑及ヒ錯誤ヲ生スルヿナカラシムヘキハ勿論タルヘシ而シテ是レ證書ノ裏面ニ記載シ表面ニ在ル爲替手形ノ文面ト混亂スルヿナカラシムルヲ至當ナリト云フヘシ

此裏書ヲハ左ノ如ク記載スヘシ

拙者ノ代リニ丁某ニヽヽヽ前所持人ノ署名月日甲某新所持人即チ裏書讓受人ハ右ノ裏書ニ依リ其爲替ニ就キ甲ト同一ノ權利ヲ得タルカ故ニ丙ニ向ヒ其承諾又ハ拂方ヲ請求スルヲ得ヘシ若シ其請求ヲ肯セサル井ハ乙銀行ナル振出人ニ向ヒ償還要求ヲ爲スヲ得ヘシ然レ𪜈甲ナル裏書讓渡人ニ向テモ亦タ同一ノ要求權ヲ有ス何トナレハ甲ヨリ千圓ノ現金ニ代ヘ爲替ヲ請取リタルハ猶ホ甲ノ乙ヨリ受取リタルカ如クナレハナリ

且丁ナル商人ハ更ニ戊ナル他人ニ其爲替ヲ讓渡スヿヲ得ヘシ然ルヰハ其戊ナル者爲替ヨリ生スル權利ハ總テ之ヲ有スルカ故ニ若シ其承諾又ハ拂渡ヲ爲サヽルキハ丁甲及ヒニ向ヒ償還要求權ヲ有ス而シテ此ノ如キ裏書讓渡ハ其爲替ノ支拂期限ニ至ラサル間前同樣ノ効力ヲ以テ際限ナク遞續スルヿヲ得ヘシ

斯ノ如キモノハ爲替法ニ於ケル通常ノ取引ナリトス然レ𪜈尙ホ其變化及ヒ附帶取引アリ是レ後ニ適當ノ條下ニ記載スル所アルヘシゲツヲーゲネ佛語レットル、ド、シヤンジユ、）往々他拂爲替（斯ノ如キ爲替手形ハ英語ビル、オフ、ヱキスチェンジ名ツク何トナレハ其手形ニ記載スル所ノ金高ハ自己ノ手ヨリ出スニ非スシテ殆ント他所ヨリ取寄スルノ意アレハナリ故ニ此意ニ於テ徵金スルトハ隔絕シタル塲所又ハ他ノ獨語トラ塲所ニ於テ拂出サシムルノ云ナリ是ヲ以テ爲替ヲ振出シタル人ヲ「チーヱル」サント獨語トラサート、佛佛語チリヨール

一語チレイ、英語ドラ英語ドラウエル

、振振人人）支拂ノ委任ヲ受タル者ヲ「ペツオーゲ子佛語ブレニヨー）（受取人）總テ其後ノ持（支拂人又爲替ノ最初ノ持主ヲ、ネースルヘル、英語ベイエイ主ヲ裏書讓受人（インドサタール）又ハ單ニ所有者ト名ク獨國ニ於テハ受取人及ヒ所持人ヲ「レミテント」（乃チ送致人）ト名ク何トナレハ自己ノ金額（即チ千圓ノ高）ヲ他ノ地ニ送致スル者ナレハナリ商用通語ニ於テハ貨幣ヲ現金又ハ爲替ニテ他ノ地方ニ向ケ送致スルヿヲ「レミツセ」ト云フ

又前ニ揭ケタル爲替ノ單一ナル書式ニ「又ハ其指名人」ノ語ヲ記入シタルハ爲替受取人ニ其爲替ヲ他人ニ與フル

（即チ裏書讓渡ヲ爲ス）ノ權利アルヿヲ示シタルモノナリ是ニ因テ之ヲ見レハ爲替ハ融通劵即チ指名證劵ノ性質ヲ有シ必シモ右ノ語ヲ用ヒサルモ融通力ヲ有スルヿ勿論タリ故ニ縱令ヒ爲替ハ右ノ語ヲ揭ケサルモ融通劵（ネゴシヱープルペープル）タルノ性質ヲ失ハサルヲ以テ之ヲ〓弧ノ中ニ記シタリ

凡ソ爲替ハ指名又ハ無記名「佛語ポルトヨール、英語ビーレル」（所持人ニ拂渡スヘキモノ）ニテ振出スヿヲ得無記名ナルヿハ惡意ナクシテ爲替ヲ所得シタル人ハ皆受取人タルノ權利アルモノニシテ其讓渡ハ只〻其現有者ヲ變スルニ在ルノミ是レ英國及ヒ米國ニ行ハスミス、メルカント、ロー第二百十葉ケルヽヤ疑ヲ容レサルナリ（コンメンタール第三第七十九葉）且佛國ニ於テモ同國商法第十條ニ記スル他人ノ指名又ハ振出人ノ指名ヲ以テ云々ノ文語ニ拘泥スレハ反對ノ解釋ヲ下スヲ得ヘシト雖モ亦タ然リ（プラワール、第四條第百十三葉）獨國ニ於テハ無記名爲替ヲ以テ法律ニ戾ルモノトス何トナレハ各人皆之ニ因テ隨意ニ紙幣ヲ發行スルヿヲ得ヘケレハナリ（商法雜誌第百四册）然レ𪜈白地裏書（讓受人ノ氏名ナキ者）ヲ以テ讓渡ヲ爲シ得ヘキモノニシテ所持人ハ皆之ニ依テ爲替ヲ所得シ又振出人自己ノ指名ヲ以テ振出シ白地裏書ヲ以テ讓渡ヲ爲スヿヲ得ルハ疑ヲ容レサルナリ之カ爲メニ右兩塲合ニ於テ無記名證劵ノ効力ヲ生スルニ至ル加之獨國ノ爲替法ニ於テハ無記名爲替ヲ全ク禁スルノ明文ナク法律學ニ於テモ無記名爲替ヲ通用シ得ヘキヿハ既ニ有名ナル著述家ノ是認スル所ナリ然レ𪜈實際上ニ於テ無記名爲替ヲ使用スルヿ少シ何トナレハ是レ唯〻引渡而已ヲ以テ讓渡ヲ爲シ得ヘキカ爲メニ支拂ノ安全ヲ减殺スルカ故ニ商業上ノ價額乏シケレハナリ今他國ノ法律及事ノ自然ニ基ツキ明ニ無記名爲替ヲ通用シ得ヘキヿヲ明言シ以テ此〓ニ就キ疑ヲ來タスナカラシムルハ便宜トスル所ナリ（商法雜誌第十卷第四百七葉）

又右ノ例ニ「但シ金高請取」ノ語ヲ附記スルモノハ右ノ語若シクハ之ニ類似ノ語ヲ以テ爲替ノ振出確實ノ取引即チ完全ナル權利起由ニ依リタルヿヲ爲替振出人ヨリ支拂人及ヒ其他ノ關係人ニ告ント欲スルヿヲ示スニ在リ右樣ノ語ヲ用ユルハ欠クヘカラサルモノニ非ラス何トナレハ爲替ハ自カラ權利起由アルモノト思料スヘキモノニシテ縱令ヒ此語ヲ附記シタルモ權利起由乏シキニ於テハ一定ノ制限內ニ於テ其効力ニ意義ヲ唱フルヲ得レハナリ是レ即チ獨法英法及ヒ米法ニ於テ公認ヲ經タルハ疑ヲ容レス佛國商法第百十條ニ於テハ爲替ニハ其受取リタル代價ハ勿論其代價ノ種類即チ金錢ナルカ商品ナルカ又ハ計算上ニ於テシタル等ヲ記スヘシト定ムルト雖モ此規則ハ佛國法律學ニ於テ爭論ヲ免レサルノミナラス商人社會ニ於テモ實際之ヲ嚴守セス何トナレハ他人ノ取引ヲ斯ク明細ニ各人ニ周知セシムルハ人ノ欲セサル所ナレハナリ故ニ斯ノ如キ規則ハ唯〻爲替ノ使用ヲ煩ニシ又以テ惡意アル人ニ故障申立ノ機會ヲ與フル所ノ無用ノ手續タルニ過キサルナリ

今第一ニ注意スヘキハ相當ノ權利起由ヲ存セサルモ其爲替ヲ元來無効トスルヲ得スト云フ是レナリ何トナレハ爲替ヲ與フルハ間接ニ金高ヲ與フルノ謂ニシテ其權利起由ヲ知ラサル他人ニ向ヒ其權利理由ノ乏シキカ爲メニ故障ヲ述ルヿ能ハサルハ猶ホ權利起由ナクシテ得タル金高ヲ他人ニ拂渡スヿニ於ケルト同一ノモノナレハナリ權利起由ノ欠乏ハ只〻振出人ト受取人トノ間又ハ裏書讓渡人ト裏書讓受人トノ間ニ關係アル而已ニシテ其爲替ノ本來他人ニ對スル効力ハ之カ爲メニ變スルヿナシ是レ即チ爲替ハ自ラ權利起由ヲ有スルトノ言即チ英國法律學ニ爲替ニハ相當ノ權利起由アルモノト視做ストノ原則アル所以ナリ（英語ユンシデラーシヨン、インプライド）又裏書讓渡ニモ自ラ權利起由ヲ存ズルカ故ニ（英語インポルツ、コ必スシモ明記ヲ須ヒス

又眞ノ爲替手形ノ外尙自佛語ビーエ、ア、ヲルドル、英語プロミソネ、拂爲替ナルモノアリ（リー、ノーツ、獨語アイゲネ又ハトローキ）是レ他人ニ支拂ノ委託ヲ爲スニ非ラスシテ振出人自ラ其爲替支拂ノ約束ヲ爲スモノナリ其書式凡ソ左ノ如シ

此爲替ト引替ヘ二月一日ニ甲某又ハ同人ノ指名人ニ拙者ヨリ金千圓ヲ拂フヘシ

月日乙某斯ノ如キ爲替ハ他拂ニ非サルカ故ニ亦承諾ヲ必要トセス振出人ハ其約束ニ由テ已ニ支拂ノ義務ヲ負擔ス若シ裏書ヲ以テ之レヲ讓渡ス時ハ其爲替ハ他拂爲替ト爲リ讓渡人ハ振出人振出人ハ支拂人讓受人ハ受取人ト視做スヘシ然レトモ承諾ハ此場合ニ於テモ必要ニ非サルナリ以前英國ニ於テハ此爲替ヲ爲替手形ト認メサリシト雖モ法律ヲ以テ之レヲ改正セリ（タマン四十五ノートル電信局報法律ニ於テモ之ヲ眞ノ爲替手形ト視ルハ疑ヲ容レサルナリ

爲替手形ニハ必ス一定ノ金高ヲ相違無拂フヘキヿヲ記サヽル可カラス故ニ爲替手形ニ依テ其記載ノ金高ニ超ヘテ要求シ又利子費用其他爲替ニ依リテ起リタル取引ノ費用ヲ要求スルヿヲ得ス又其金高ノ支拂ハ無限ニシテ未必條件又ハ他ノ事件ノ履行又偶生事件ノ發生ニ關係ヲ有セシムルヲ得ス何トナレハ右樣制限ヲ附記スルキハ最早其手形金高ノ支拂不確實トナリ其使用ノ目的ヲ空フスルニ至レハナリ相違無ク支拂トハ必ス支拂ヒ明約又ハ默約ヲ以テ他ノ事情ノ束縛ヲ受ケシメサルヿヲ示ス者トス是即チ第一ニ爲替手形ノ支拂切手等ト區別アル所以ナリ蓋シ仕拂切手ハ他ノ〓ニ就テ甚タ爲替手形ニ類スル者ナリト雖モ自己ノ處分權ヲ存シテ銀行ニ預ケタル自金ノ支拂ヲ目的トスルモノニシテ其支拂ヤ其預金實ニ存スルトノ默認ノ事由ニ基ク爲替手形ニハ此事由存スルヲ許サス

故ニ爲替負債ハ專ラ爲替法上ノ規則ヲ以テ判スヘキ嚴重ノ負債ナリ此負債ノ支拂ヲ爲サヽルニ依リテ生スル負債者ノ責任甚タ嚴ニシテ之ヲ支拂無能力ト見做シ直ニ倒產處分ヲ爲スヿヲ得ヘシ其他爲替上ノ嚴重ヨリ生スル結果ハ支拂ヲ爲サヽル負債者ヲ禁錮スルニ至レリ當時獨國及ヒ其他各國ノ法律ニ於テハ多クハ之ヲ廢シ專ラ其財產ヲ隱匿スルヿヲ防カン爲メ拘留スルノ法ヲ存スルノミ且又爲替ノ負債者ハ只〻己レノ全財產ノミヲ以テ責任ヲ負フ者トス

（獨逸法律千八百六十七年七月二十二日ノ佛國法律及ヒ千獨國ノ爲替法第二條及ヒ千八百六十八年五月二十九日ノ八百七十年八月九日ノ英國法律ケント、コンメント、第二第三百九十八葉凡ソ爲替法ノ規則ハ可成的確實ニ爲替ヲ支拂ハシムルノ主旨ニ出ツヘシ何トナレハ爲替ハ成ルヘク金高ト同一視スヘキモノナレハナリ是故ニ爲替拂方ハ商業上ニ於テ現金ノ支拂ト同一ニスルヲ得ヘシ

夫レ爲替ハ眞ノ金錢ニ非ラス第三百七十一條ニ從ヒ金錢支拂ノ物件ニ屬セスト雖モ爲替振出ハ他日支拂ヲ爲スヘキノ約束ヲ立テタル現金支拂ニシテ全爲替法ノ編制ハ爲替ノ支拂ヲ可成的確實ニ期シ得ヘキヲ基トスル者ナリ爲替ヲ以テスル支拂ハ元來債ノ支拂即チ債ヲ以テスルノ支拂ニシテ爲換ハ債劵ナリ債ハ第十卷ノ〓言ニ從ヒ自己ノモノトシテ使用シ其期ニ至リ償還スヘキ他人ノ金錢ナリ今爲替手形ヲ與ル者ハ自己ノ金錢ヲ與フルニ非ラスシテ他人ノ金錢ヲ與フル者ナリ此金錢ヤ他人ヨリ之ヲ受取人ニ支拂フヘキモノナリ但シ自拂爲替ノ振出人ハ自己ノ金錢ヲ拂フノ傳票ヲ與フルモノニシテ他人ノ金錢ヲ拂フノ傳票ヲ與フルモノニ非スト雖モ其實此金錢ハ支拂ヲ以テ受取人ノ金錢ト爲ルモノナリ而シテ受取人ハ支拂ヲ受クル迄ノ間其金錢ヲ振出人ニ任放スルヲ以テ振出人ニ於テ之ヲ見レハ他人ノ金錢ニシテ若干時間其使用ヲ振出人ニ任シタルモノナリ之ヲ要スルニ爲替ハ何レノ塲合ヲ問ハス受取人ニシテ若シ現金ノ支拂ヲ受ケタランニハ直ニ之ヲ自己ノモノトナシ得ヘキ金錢ヲ姑且ク他人ノ使用ニ任放スルノ効力ヲ有スルモノナリ

抑〻爲替ノ取引ヨリ生スル債ノ關係ハ甚タ種々ニシテ且往々相混雜スルモノナリト雖モ到底爲替取引ノ債ノ取引タルヿ必然ニシテ之ニ因テ金錢ヲ暫ラク他人ノ使用ニ供シ後ニ其支拂ヲ受クルモノナリ故ニ爲替取引ノ核實ハ即チ債ニシテ受取人及ヒ其後ノ裏書讓受人ハ支拂人及ヒ振出人ニ債ヲ與ルモノナリ然レ𪜈振出人ト支拂人トノ間及ヒ裏書讓渡人ト裏書讓受人トノ間ニ於テモ亦債ノ關係アリ

今一〓ノ疑問ヲ存スルハ何ヲ以テ借用證書ノ爲替タルヲ認ムヘキヤ即チ債劵ヲ以テ爲替手形ト見做シ債ヲ以テ爲替負債ト見做スニハ何ヲ以テ必要トスルヤト云ニ在リ抑〻爲替手形ニハ二樣ノ要件アリ曰ク爲替負債ヲ爲サントスルノ旨趣曰ク其旨趣ヲ法律上ノ法式ヲ以テ示スヿ是ナリ今旨趣ハ其法式ニ據テ了知シ得ヘキモノナレハ負債證書ニシテ法律上必要ナル法式ニ稱フモノハ皆爲替タリ故ニ爲替ハ皆ナ之ヲ書面ニシテ法律上必要ノ條欵ヲ揭ケサルヘカラス此必要ナル條欵ハ爲替負債ノ法律上ノ性質ニ據テ自ラ生スル者ニシテ既ニ前ニ〓言シタル各需要ハ後チ適當ノ塲所ニ於テ論スヘキナリ一般ノ原則及ヒ各國（佛國英國米國白國伊國蘭國及ヒ西國等）ノ法律ニ依レハ手形上ニ爲替負債タルヿヲ證明スヘキ文意アレハ足レリトス而シテ一定ノ語ヲ用ユルハ法律上ノ必要ニ非ラス獨國ノ爲替法第四條及ヒ露國瑞西國等ノ法律ニ於テハ其手形ノ文言中ニ爲替タルヿヲ示スノ文語（例令ヘハ此爲替手形引換ニテ拂渡スヘシ云々）ヲ記スルニアラサレハ爲替手形タルヘキ効力ヲ有セサル者トシ苟クモ此語ナキトキハ縱令ヒ他ノ事實上ノ條欵欠クル所ナキモ此手形ヨリ爲替負債ヲ生スルヿナク以テ此法式ノ不備ハ爲替法ニ依リ云々等ノ如キ他ノ文言アリト雖モ之ヲ補ナフ能ハサルモノトス本案ハ此〓ニ就テ各國多數ノ例ニ據リ此所謂爲替要件ノ附記ヲ以テ法律上ノ必要トナサス何トナレハ未熟ノ者此純然タル法式ノ爲メニ弊ヲ蒙ムルノ恐アレハナリ殊ニ日本ニ於テハ未タ爲替ノ使用ニ熟練セサルカ故ニ無用ノ手續ヲ務メテ省減スルヲ要ス

佛國商法第百十條ニ於テハ「指名ヲ以テ」ノ語又ハ右ニ類スヘキ語ヲ記載スルヲ要ス英法ニ於テハ右樣ノ語ヲ記載セサル手形ト雖モ爲替法ヲ以テ論スト雖モ之ヲ他ニ讓渡ス能ハサル者トス斯ノ如キ規則亦タ元來必要ナル者トスルヿヲ得ス何トナレハ爲替ハ商業習慣ニ據テ自ラ讓渡ヲ爲シ得ヘキモノナレハナリ此〓ニ就テハ第四百五十三條及ヒ第四百五十四條ニ就テ看ルヘシ即チ爲替手形ハ勿論總テ指名證劵ハ自カラ讓渡ヲ爲シ得ヘキ融通證劵ナリト雖モ無指名等ノ語ヲ記シテ讓渡ヲ禁スルヿヲ得ヘシ是レ讓渡ヲ爲ス爲メニ裏書ニ「指名ヲ以テ」ノ語ヲ附記スルヲ要セス唯〻讓渡人ノ明言ヲ以テ讓渡ヲ禁スルヲ得ヘシトノ一般是認ノ例規ト適合スルモノナリ今ヤ「指名ヲ以テ」又ハ「所持人ニ」ノ語ハ商業交通上ニ於テ殆ント一般ニ用ユル所ノモノナレハ實際ニ於テハ自然ノ例文ト見做スヲ得ヘシト雖モ必スシモ必要無缺ノモノト云フヘカラス加之各國ノ法律ニ於テモ一定〓一ノ法式トスルニ非サレハ本案ニ於テモ此主義ニ準據セサルヘカラスト信シタリ（白國商法第百十條、蘭國商法第百條及ヒ第百一）

一故ニ「指名ヲ以テ」ノ語ヲ條、西國商法第四百二十六條、獨國爲替法第四條）

附記スルハ佛法及ヒ其他直接ニ該法ニ做フタル各國ノ法律ニ屬スル一種特別ノ法式ト視テ之ヲ本案ニ採用セス是レ千八百七十五年十一月五日「ブレーメン」ニ於テ開キタル萬國爲替法會議ノ决議ニ符合スルモフナリ（雜誌二十二册第六百二十九葉（是ヲ以テ第七百六十一條ハ此〓ニ就テ左ノ如ク解スヘシ曰ク爲替ハ其性質上ニ於テ自ラ融通劵ニシテ縱令ヒ「指名ヲ以テ」ノ語ヲ明記セスト雖モ指名證劵又ハ無記名證劵ノ原則ニ據テ讓渡ヲ爲スヲ得ヘシト然レ𪜈若シ反對ノ文語ヲ以テスレハ指名ノ性質ヲ除ク〓ヲ得ヘシ獨國ニ於テハ之ヲ名ケテ「レクタ爲替」ト云フ

爲替振出及ヒ其他爲替上ニ管スル取引ハ商業取引ニ屬スルモノタリ何トナレハ爲替ハ商業上ノ物件ニシテ債ノ活用ニ依リ資本ヲ運轉スルモノナレハナリ（第五條）故ニ爲替取引ヲ爲シ得ヘキノ能力ハ商業取引ヲ爲シ得ヘキ能力ト同一ナラサルヘカラス第十條ニ從ヒ獨立シテ契約上ノ義務ヲ負擔スルヿヲ得ヘキ者即チ丁年ニシテ獨立ノ者ハ總テ商業ヲ營ムヘキノ能力ヲ有スル者トシ唯〻未丁年者及ヒ有夫ノ婦ハ第十二條及ヒ第十三條ニ從ヒ商業ヲ營ムヘキノ能力ヲ得ルニアラサレハ然ルヲ得ス本條ハ爲替上ノ義務ノ引受ニ就キ規則ヲ立タルモノニシテ爲替ニ據テ權利ヲ所得スルヿニ關係セサルモノトス夫レ一方ニ於テ權利ヲ所得セント欲スレハ同時ニ義務ヲ負擔セサル可ラス何トナレハ幾分ノ義務ヲ盡スニアラサレハ爲替ニ就テノ權利ヲ執行スル能ハサルヲ通例トシ若シ其義務ヲ犯スキハ權利モ又自ラ消滅スヘケレハナリ例ヘハ拒證書及ヒ償還要求書ヲ作ルヘキヿ及ヒ一定ノ期限及ヒ手續ヲ守ルヘキヿノ如シ然リト雖モ純然タル無記名爲替金ノ受取ニ於ル如ク同時ニ義務ヲ負擔スルヿナクシテ其爲替上ノ權利ヲ執行スルハ獨立ニアラサル者ニ向テモ之ヲ拒ムノ理由ナシ何トナレハ此ノ塲合ニ於テハ專ラ金額取立ノ一點ニ關スル者ナレハナリ

此〓ニ就テハ各國法律全ク同一ナリトセス佛國商法第百十三條及ヒ第百十四條ニ於テハ未丁年者ノ爲替署名ヲ無効トシ且有夫ノ婦ハ勿論丁年ナル無夫ノ婦ノ署名ハ少ナクモ爲替法上ニハ無効トシ唯〻民法上ニ於ケル通常ノ義務ト看做ス然レ𪜈右兩塲合トモ該人等商業ヲ營マサル時ニ限ルモノナリ

獨國爲替法第一條ニ從ヘハ爲替振出ノ能力ハ全ク民法ニ據テ判定スヘキモノトス故ニ未丁年者ト雖モ其父又ハ後見人ノ連署或ハ同意ヲ得タル井ハ有効ノ爲替義務ヲ負擔シ得ヘキモノトシ又婦ニシテ其夫ノ同意又ハ連署ヲ得タル時モ然リトス而シテ其同意ハ必スシモ爲替上ニ明揭スルヲ須ヒス默認ヲ以テスルモ妨ナシ例ヘハ其子ノ振出シタル爲替ニ承諾ヲ與ヘ又ハ其婦ニ宛テ振出シタル爲替ノ支拂ヲ爲スカ如キ是ナリ

英法ニ於テモ爲替上ノ能力ハ普通ノ原則ニ據テ判定スヘキモノトシ未丁年者ハ假令ヒ欠クヘカラサル需用アルモ爲替上ノ義務ヲ負フ〓能ハス然リト雖モ丁年者トナリタル後其爲替ノ署名ヲ承認スルヿヲ得ヘク有夫ノ婦ハ獨立ノ商業ヲ營ム〓能ハサルヰハ其夫ノ同意ヲ經サレハ總テ爲替上ノ義務ヲ負フ〓ヲ得ス

本案ハ爲替取引ヲ以テ商業ヲ營ム〓ト同一視スルニ基ク故ニ此取引ヲ爲スニハ一般ニ係ルト商業上ノ爲メニスルトヲ問ハス其獨立身タルヿヲ必要トシ獨立ナラサル者ハ縱令ヒ後見人等ノ同意ヲ經ルト雖モ爲替法上ノ義務ヲ負フ〓能ハス何トナレハ商業上ノ能力ハ右樣ノ同意ヲ以テ得ヘキモノニ非サレハナリ然レ𪜈其無効ナルヿハ唯〻爲替上ノ義務ニ係リ敢テ民法ヲ以テ判定スヘキ一般ノ義務ニ關セサルナリ民法ニ依レハ後見人ニシテ法律ニ適スルノ同意ヲ述ヘタルヰハ未丁年者ト雖モ其責任ヲ負ハサルヲ得ス若シ否サルトキハ未丁年者ニ於テ其取引ニ依リ不正ノ利益ヲ占メタルヰニ限リ其責任アリ是レ佛國商法第百十四條ニ於テ民法第千三百十二條ノ規則ヲ援引シテ是認シタル所ノモノナリ

本案ニ於テハ爲替不能力ヲ本條ニ記スルモノヽ外ニ及スヿナシ是レ近世法律上ノ進步ニ適合スルモノニシテ以前ハ往々一等族（喩ヘハ農民官吏軍人ノ如キ）ノ人民ヲ擧テ爲替上ノ能力ヲ奪ヒ佛國ニ於テハ丁年ノ婦女ヲ例外トスルノ遺習ヲ存スルノミ斯ノ如キモノハ第一ニハ未熟ナルヿ及ヒ人ノ保庇ヲ要スルヿ第二ニハ嚴酷ナル負債ヲ負擔シ殊ニ禁錮セラルヽカ如キ結果ヲ受ケシメサラントノ理由ニ基ツクモノナリ然リト雖モ是レ當時ニ於テ適當ノモノト見做スヘカラス

此規則ハ獨國爲替法第三條及ヒ佛國商法第百十三條及ヒ第百十四條ニモ揭クル所ニシテ是レ爲替法ノ原則ヲ表スルモノニシテ此原則ヤ尙第七百六十七條等ニ於テモ其効驗ヲ發スルモノナリ即チ爲替ハ一定法式ノ契約ニシテ獨リ契約者雙方ノ意ヲ以テシ第三百二十四條ニ從ヒ證書ヲ以テスルモ未タ其効力ヲ有セス必スヤ爲替法ニ於テ特別ニ定ムル所ノ法式ニ依ラサル可カラス（十八條十第1七領六）然レ𪜈此法式ハ實際ニ必要ナルモノヽ外ニ及ホス可カラサルナリ通例爲替ニハ數人ノ姓名ヲ署名シ其署名ニ依リテ義務ヲ負フヘキ能力者ノ署名アレハ充分ノ効力アリ此効力ハ無能力者ノ署名ノ爲メニ喪失スルモノニ非ラス故ニ一人ノ爲替義務ハ他人ノ義務ノ効力如何ニ關スルヿナク各義務ハ皆以テ獨立ノモノト見做ス可シ例ヘハ未丁年者爲替ヲ振出シタルニ支拂人其承諾ヲ爲シタルヿハ支拂人直ニ其爲替ノ實ニ任シ未丁年者ハ其承諾又ハ支拂ヲ爲ス者ナキモ其貴ヲ負擔スルヲ須ヒス

其他此〓ニ就テハ公法上ノ故障ト民法上ノ不能力トヲ區別セサル可カラス例ヘハ官吏ハ商業ヲ營ムヘカラス（第十條）ト雖モ若シ之ヲ營ミ以テ爲替ニ署名シタルヿハ其署名充分効アルモノトス

瘋癲人、公認ノ浪費者及ヒ倒產人ノ如キ元來義務ヲ負フ可カラサル者ノ署名無効ナルハ一般ノ原則ニ據テ自カラ明ナリ何トナレハ契約ノ能力ニ關スル一般ノ規則ハ爲替ニモ適用スヘキモノナレハナリ盲人ノ爲替能力ニ就テハ疑問ナキ能ハス然レ𪜈他人ノ補助即チ公證人ノ奥書ヲ經テ署名シタルヰハ無効トス可カラス聾啞亦タ之ニ同シ

本條亦爲替法ヲ一貫スル所ノ法式上ノ原則ニ出ルモノニシテ抑〻爲替ハ法律上ノ要件ヲ備エサレハ其効ナシ而シテ其要件唯ノ眞個ノ爲替タル外觀ヲ與ヘン爲メニ爲替ニ記載シ其實存セサルニ於テハ其爲替ヤ其實ヲ知リタル者ニ對シテハ爲替タル効ナク唯之ヲ通例ノ契約書ト見做ス可シ然リト雖モ其事實ヲ知ラサル者ハ其外觀ニ止マルノ爲替タルヿヲ外部ヨリ認知スルヲ得ス唯〻其記シタル文面ヲ標準トスルニ過キス以テ此者ニ對シテハ其爲替効力アルモノトス例ヘハ現在セサル人ニ宛テ爲替ヲ振出シ又假令其人存スルモ實意ニ出テス唯〻支拂人ノ名ヲ爲替ニ据ヘントノ外觀ノ爲メニシ其受取人其情ヲ知リタルヰハ爲替ノ承諾ヲ受ル能ハス又振出人ニ對シテ償還要求ヲ爲スヲ得ス以テ此受取人ト振出人ニ對シテハ其證書爲替ニ非ラスシテ借用證書タルニ過キサルノミ然レ𪜈若シ受取人其證書ヲ他人ニ讓渡シ其人支拂人ノ假設タルヿヲ知ラサルヰハ其證書ハ該人ニ對シ眞ノ爲替ト爲ルカ故ニ裏書讓渡人、及振出人ニ對シ自己ノ權利ヲ執行スルヿヲ得ヘシ而シテ其裏書讓受人ヨリ復タ他人ニ裏書讓渡ヲ爲スキモ亦タ同シ何トナレハ右等ノ人ハ只爲替上ノ外觀ニ付テ其爲替ノ効力ヲ判定スルヲ得レハナリ

是即チ一般ノ是認ヲ經タル所ニシテ（蘭國商法第百二條）佛國商法第百十三條（ブラワール、第三第百十五葉）亦此意ヲ以テ解ス可キナリ（スミス、メルカントロー第二百十一葉）

本條ノ規則モ亦嚴重ナル爲替法式上ノ性質ニ基ツク者ニシテ爲替ハ他人ノ委託及ヒ名義ヲ以テ代人之ニ署名スルヿヲ得ヘシ而シテ委託人ハ縱令ヒ其代人ノ關係ヲ別段明示セサルモ其代人ノ所爲ニ出ル權利及ヒ義務ヲ直接ニ專有ス（第三百九十四條第三百九十五條）然リト雖モ若シ委託ナクシテ他人ノ爲メニ處置ヲ爲スキハ其他人ハ己レノ委託ニ出テサルカ故ニ其義務ヲ負フヲ須ヒス代人モ亦自ラ之ヲ負フ〓ヲ欲セサリシカ故ニ之ヲ負フヲ須ヒス但シ代理ノ効力ノ主要ナルモノ即チ委託人ニ對スル直接ノ効力ハ爲替法ニ於テモ亦之アリ然レ𪜈其爲替代理ノ關係ハ默認ヲ以テシ即チ爲替外ノ事由ヲ以テ効力ヲ施スヿヲ得ス夫レ爲替ハ只〻其文面ヲ以テ判スヘキモノニシテ今代人タルヿヲ明記セスシテ他人ノ爲メニ爲替ニ署名シタル者ハ自ラ其責任ヲ負ハサルヘカラス委任ヲ受スシテ他人ノ爲メニ爲替ニ署名シタル者ハ縱令ヒ其代人タルヿヲ爲替ニ明記スルモ亦タ同シク其責任ヲ負ハサルヲ得ス何トナレハ唯〻外觀ニ止マリ其實ニ非サル委任ハ他人ニ其義務獨國爲替法第九十五條「ブヲ負ハシムルヲ得サレハナリ（ア獨國際會議會議員工業藥又代人ニシテ自己ノ姓名ヲ署セス委任者ノ姓名ヲ署シタルキハ若シ實ニ委任アリタルキニ限リ委任者其責ニ任ス若シ然ラサルヿハ之ヲ僞署名ト視ル

且佛國商法第百十一條ニ於テハ尙ホ他人ノ計算自己ノ名義ヲ以テ爲替ヲ振出スヿヲ得ヘキモノトス夫レ此所謂仲買爲替ハ仲買人若クハ仲買人ノ地位ニ任スル銀行ニ於テ之ヲ振出シ得ヘキヿ勿論ニシテ特ニ明揭スルヲ要セス此ノ如キ爲替ハ總テ姓名ヲ署シタル者ヲシテ直接ニ其義務ヲ負ハシムル者ナレハ通常ノ爲替ト一モ異ナルヿナシ其効驗ハ唯〻其爲替ニ依リテ支拂フタル金額ヲ該他人ト差引スルニ在ルノミ例へハ甲若シ丙ノ計算ヲ以テ自己ノ名義ニテ乙ニ宛テ爲替ヲ振出シ而シテ其丙ハ元來甲ノ負債者ニシテ乙ノ債主ナリ是ニ於テ乙其爲替ヲ支拂フタルヿハ乙ハ其負債ヲ丙ニ償ヒ丙ハ其負債ヲ甲ニ償フヘキモノトシテ計算ヲ立サル可カラサルカ如シ今斯ノ如ク爲替ノ原因タル計算上ノ關係ハ爲替ノ法式上ノ關係ヲ以テ變スルヿナシ故ニ獨國爲替法ニ於テハ仲買爲替ニ付テ別段規則ヲ設ケス佛法ニ於テ此爲替ニ就キ定規ヲ設ケタル所以ノモノハ爲ワリヨル、フルニー、アン、エスペイ、アンコント、云々替ノ金高ニ等シキ代價ヲ以テ爲替ノ必要ト爲シタルニ依ル（然レ𪜈他人ノ計算ヲ以テ其額ヲ記シ得ルキハ既ニ此要件ノ存スルモノト見做スヲ得ヘキモノニシテ是レ假令ヒ明揭セサルモ當時爲替法ノ主義ニ於テ疑ヲ容レサル所ナリ

凡ソ契約書ハ通常一通トシ又數通ヲ作ルモ其契約者ノ員數ニ應シ契約者各其一通ヲ受領ス爲替ニ在リテハ受取人又ハ其後ノ各所持人ノ爲メニ最初ヨリ數通ヲ製シ一時ニ之ヲ受取リ需用ニ從ヒ數通ノ中何レヲ使用スルモ妨ケナキヲ舊習トス是レ一ニハ一通紛佛國商法失ノ時ニ供セン爲メ一ニハ同時ニ種々ノ目的ニ供スルヲ得ン爲メノ用アリ（第百五十條、獨國爲替法第六十六條以下例ヘハ一通ハ爲替ノ承諾ヲ受ケンカ爲メニ之ヲ送付シブラワール、第三第八十九葉其間他ノ一通ヲ以テ他人ニ其爲替ノ賣渡ヲ爲スヿヲ得ルカ如シ斯ク爲替ノ數通ヲ使用スルノ原則ハ後チ說明スル所アルヘシ此ニ注目スヘキハ爲替ノ數通ヲ總テ一通ト見做シ其支拂ハ一回ニ限ル是ナリ然リト雖モ爲替ノ法式的ナル性質ニ基ツキ格別ノ塲合ニ於テハ數通皆ナ獨立ノ爲替ト爲ルヿアリ是レ下ニ記スル所ヲ以テ知ルヘシ

本案ハ數通ノ爲替皆同一文ニシテ且第一第二第三等ノ番號ヲ記スヘキヲ定ム蓋シ通例ハ尙ホ爲替ノ一通ニ就テノミ支拂ヲ爲スヘキヿヲ揭クト雖モ是レ勿論ノ〓ナレハ別段明記スルヲ要セス又受取人ハ爲替數通ヲ振出人ニ請求スルヲ得可ク其後ノ各讓受人モ亦然リトス然レ𪜈讓受人ハ前所持人ノ媒介ヲ受ケ又其所持人ハ其前ノ所持人ニ賴ミ以テ次第二共講取ヲ傳ヘテ終ニ振出人ニ反ノヘシ（第八九十六條獨國爲替法）

若シ其手形ニ已ニ裏書アルヰハ他ノ各通ニモ其記載アラン〓ヲ請求シ得ヘキハ勿論タリ其請求ニ就テハ期限ヲ立テ又ハ理由ヲ示スカ如キ制限ナシ唯〻其必要トスル所ハ番號ヲ記スル是ナリ是レ爲替ヲ請取リタル者ハ其番號ニ據テ他ニ同一ノ爲替アルヿヲ知リ詐僞ノ難ヲ免カルヽヲ得セシメン爲メナリ若シ此番號ナキニ於テハ其爲替ノ數通アルヿヲ了知スルノ道ナシ故ニ其一通每ニ獨立ノ爲替ト見做スニ至ルヘシ

第二第三號ノ手形ハ獨リ振出人之ヲ作ルヿヲ得ヘシト雖トモ謄寫書ニ至テハ其爲替所持人ニ於テ之ヲ作ルヲ得ヘキ者トス故ニ第二號云々ノ手形ニ關スル規則ハ騰寫書ニ適用スルヲ得ス而シテ謄寫書ハ眞正ノ署名ナキカ故ニ一モ効力ヲ有セス是ヲ以テ眞正ノ爲替トシテ之ヲ使用スルヲ得ルハ特別ノ關係アルトキニ限ル然レ𪜈其謄寫書中ニ記シ獨國爲替法第七十タル眞正ノ署名ハ其効力アリ

條及第七十一條爲替ニ書入ルヘキノ餘白ナキヰハ附紙（ヲ爲スヿヲ得ヘシ斯ノ如キ爲替附紙ハ第二號等ノ手形ニ非ラス又謄寫書ニ非ラス只〻其爲替ノ一部分即チ其連續タリ此〓ニ就テ說明スヘキハ唯〻其附紙ノ分離シタル塲合ニ於テ爲替トノ連續ヲ明知シ得ヘキ方法ヲ施スヘシト云フニ過キス洪國ノ爲替法第四十六條ノ規則ニテハ附紙ニハ其附紙ニ爲替ノ文言ヲ謄寫シ捺印ヲ以テ之ヲ爲替ト結合スヘキモノトス然レモ斯ノ如ク容易ニ混錯ヲ生スヘキ規則ヲ設ケンヨリ寧ロ之ヲ其關係者ノ注意ニ任放スルヲ至當トスヘシ

本條ハ爲替ノ法式的ナル性質ヲ一般ノ原則トシテ定ムルモノニシテ此原則ヤ兩義ニ分ル第一ニハ爲替手形ノ文面ハ其儘効力アリ即チ之ニ記載シタル文面ノ何タルヤヲ以テ專ラ其効力ヲ論シ契約者雙方ノ目的他ニ存スルモ之ヲ問フ〓ナシ第二ニハ實ノ權利起由ヲ要スルヿナク爲替ノ文面直接ニ効力アル是レナリ是故ニ署名ハ其署名ノ上ニ記載シタルモノニ効力ヲ與フルモノニシテ是レ縱令ヒ白地裏書ノ爲替等ニ於ルカ如ク其文語敢テ署名者ノ手ニ出テサルモ亦タ然リ何トナレハ其署名ニシテ眞ナルトキハ縱令ヒ他人ニ於テ何ナル事項ヲ書加ユルト雖モ署名者其責任ヲ負ハサル可ラサレハナリ其結果ヤ塗抹シタル文言ハ其事ノ故意又ハ不意ニ出タルニ拘ラス法律上ノ効力ナキニ至ル何トナレハ塗抹シタルモノハ文面中ニ屬セサレハナリ加之其塗抹ニシテ法律上ノ要件ノ一ヲ缺クニ至リテハ其爲替全体効力ヲ失ナフモノトス

此原則ハ尙ホ以下諸條ニ於テ適用說明スル所アルヘシ而シテ之ニ就テ例外アルハ法律上ニ許ス所ノ者ニ限ル然レ𪜈法律上ノ規定ナクシテ商業習慣上ニ於テ許ス所ノ例外モ亦之ニ算ス其商業習慣上ニ許ス所ノ例外ハ從來習用慣行シタル法律ノ適用解釋ニ係ル者ヲ主トス然レ𪜈此ニテハ商業習慣ノ効力ヲ嚴ニ制限スヘシ何トナレハ爲替法ハ殿重ナル法式的ノ義ヲ備フル者ナレハ爲替法上ノ規則ハ尋常ノ解釋ヨリモ一層嚴ニ解釋セサル可ラサレハナリ

爲替文面ノ直接ノ効力ニ係ル例外ハ重ニ爲替訴訟ニ對スル故障申立ニ關スルモノトス是レ以下諸條ニ記スル所ノモノニ就テ見ルヘシ且斯ノ如キ例外ノ一二ハ已ニ第七百六十二條及ヒ第七百六十三條ニ於テ之レヲ設ケリ故ニ例ヘハ未丁年者ノ署名シタル手形ハ其未丁年者ニ取テハ義務ノナキモノトス何トナレハ未丁年者ハ商業ヲ營ムヘキ能力ヲ有セサレハナリ又手形文面ノ外觀ニ止マルヿヲ了知スル者ニ對シテハ其爲替効ナ

凡ソ爲替手形ヲシテ第七百六十七條ニ揭クル所ノ効力ヲ有セシメンニハ第一ニ法律ニ記載スル所ノ要件即チ法律ニ記載スル所ノ文面及ヒ法式ヲ備ヘサル可ラス此ニ法律トハ爲替手形ニ關スル法律ト知ルヘシ何トナレハ爲替ハ自家特別ノ法律ヲ有シ契約取結ニ關スル一般ノ原則ハ此ニ適用スヘキモノニ非ス又假令ヒ之ヲ適用スルモ爲替法ニ許ス所ヲ以テ限トスレハナリ此要件ハ第七百七十一條及ヒ其他ノ條中ニ於テ詳定スル所アルヘシ例ヘハ爲替ニ振出人及ヒ支拂人ノ姓名ヲ記サヽレハ爲替ニ非ス又爲替ノ金高ハ本字ヲ以テ記スヘキノ規則アルニ若シ數字ニテ之ヲ記シタルキハ亦以テ有効ノ爲替ニ非ス其他爲替ニハ振出人ノ姓名ヲ其手形ノ末尾ニ署スヘキ者トス然ルニ若シ其姓名ヲ手形ノ冐頭或ハ中間ニ記シタルヰハ是レ亦タ手形ノ効ナキ者ナリ獨法ニ於テハ爲替ニハ必ス爲替ノ語ヲ記載スルヲ要スルカ故ニ若シ之ヲ記載セサルヰハ其爲替タルノ効力ナキ者トス總テ右ノ如キ塲合ニ於テハ單一ニ法律ニ準據スルヲ以テ足レリトスルアリ又補充的ニ法律ノ解釋或ハ商業習慣ニ依ルヘキヿアリ例ヘハ姓名ハ筆記又ハ印刷シ得ヘキヤノ〓又或ハ誤字アルキ其署名ノ効アルヤ否ヤノ〓等是ナリ其誤字アル塲合ニ於テハ其姓名ノ了讀シ得ヘクシテ本人ヲ確知スルニ足ルキハ縱令ヒ其姓名ヲ一字每ニ明白ニ記載セサルモ其署名ノ効アルモノトスヘシ

又第二ニハ縱令ヒ爲替ニ總テ法律上ノ要件ヲ備フルモ他ニ法律ニ戾ルヿヲ記シタルキハ其手形無効トス是レ附記ヲ以テ其手形上ノ義務ヲ不確定トナシ或ハ再ヒ之ヲ取消スノ時乃チ是カ爲メニ其義務ノ効力ヲ失スルノ塲合ニ於テ生スルモノナリ今夫爲替手形ノ義務ハ某金高ヲ慥ニ拂フヘキニ在リ然ルニ今ヤ貨幣、商品又ハ公債證書等ニテ拂ヘキコトヲ記シタルヿハ之カ爲メニ金錢ノ支拂不確定トナル何トナレハ負債者ハ己レノ隨意ニ任カセ商品等ヲ以テ拂フ〓ヲ得ヘケレハナリ又未必條件、差引勘定、又ハ報酬等ヲ以テ支拂ノ關スル所トナシタルトキハ慥カニ拂渡ヲ爲スヘキノ義務ヲ消滅セシムルニ至ルヘシ其他手形ノ金高ハ必ス受取人ニ拂渡サヽル可カラス是故ニ若シ會社ノ社員又ハ夫婦ノ如キ法律上ニテ一個人ト認定シ得ヘカラサル所ノ數名ノ受取人ヲ記載シタルキハ其金高ノ拂渡ヲ受クヘキ人即チ不確定トナリ其爲替無効ニ歸ス何トナレハ爲替法ハ連帶義務ヲ知ラサレハナリ

又第三ニハ爲替文面互ニ牴觸スルトキハ其爲替無効トナルヿアリ例ヘハ東京及ヒ其他ノ各地ニ於テ支拂ヲ爲スヘキヿヲ其手形ニ記載シタルカ如キ是ナリ此塲合ニ於テハ特リ東京而已ナラス總テ他ノ地ヲ以テ支拂地トナシタルモノニシテ之ヲ一定スルノ道ナシ又拂方ノ期日振出ノ日附ニ先立チシキハ縱令ヒ過誤ノ爲メニ此ノ如キ牴觸ヲ生セシト雖モ其爲替無効トス塲合ニ依テハ法律ノ許ス所ヲ限トシ解釋又ハ修正ヲ以テ牴觸ヲ除ク〓ヲ得ヘシ例ヘハ爲替金高ヲ異ニシ重記シタル時是ナリ（法第五條）

獨國爲替其修正（改竄）ノ要〓ニ係ラサルモノハ之ヲ許シ其要〓ニ係ルモノニ就テハ其修正ノ方法ニ依リ振出人ノ署名全文面ニ對スルヤノ疑惑ヲ生シ又ハ要〓ヲ不明了ニナシタルトキ爲替ヲ無効トナスニ至ルヿ一般ノ原則トスル所ナリ（第七十二葉ルナウ、爲替法）是レ主トシテ裁判官ノ判決及ヒ商業習慣ニ任スヘキナリ

有効ナル爲替手形ニ重要ナラサル事件即チ文面ノ要〓ヲ動カシ又ハ其手形全体ノ有効無効ニ差響ヲ生セサル事柄ヲ附記スルヿアリ又是ヲ明言セハ其手形ノ大体ノ要旨ヲ滅却シ又ハ之ヲ不明瞭ナラシムルニ至ラサルヿヲ附記シタルトキハ前條ト異ニシテ是レ眞個爲替義務外ニ於テスル附帶約束ニ係ル例へハ利息支拂法第七條獨國爲替印紙稅則違背ノ罰金辨償期滿得免ノ放棄、及ヒ抵當物ヲ入レ置ク等是レナリ然レ𪜈其他尙ホ爲替義務ニ關スルヿニシテ法律上無効驗トスヘキ事ノ附記亦タ此ニ屬ス例ヘハ爲替手形ノ振出人義務ナシ等ノ附記ノ如キ是ナリ何トナレハ振出人ハ法律上償還義務ヲ棄却スルヿヲ得サレハナリ

右ノ如キ不要ノ附記ハ抑〻記載セサルモノト同シク爲替法ニ於テハ其効ナキモノトス31ルカ故ニ之ヲ以テ爲替文面上ニ効力アルモノトスル能ハス而シテ爲替外ニ於テ其事件ノ効力アルト否トハ民法ニ據テ判定スヘキモノタリ

署名ノ其實ニ非サル爲替ハ僞造ノ爲替ナリ此外金高、拂方ノ塲所、及ヒ期日又ハ振出ノ期日及ヒ人名ノ如キヲ惡意ヲ以テ變易シタル爲替ハ變造ノ爲替トス

僞名ノ爲替ニ就テハ其名ヲ濫用セラレタル者責任ヲ受ケサルヿ勿論ナルヘシ何トナレハ其署名實ニ己レノ手ニ出テサレハナリ其僞名シタルモノモ其責ヲ負ハス何トナレハ該人ハ刑ニ處セラルヘキ處置アルカ爲メニ民法上ニ於テハ其責任ナキ能ハスト雖モ其爲替ニハ己レノ姓名ヲ記サヽルカ故ナリ

然レ𪜈右樣虚僞ノ署名アル爲替ニ一僞名アルハ第七百六十三條ニモ論シタル如ク眞ノ署名ヲ無効トナスニ非ス此眞ノ署名ニ依テ其權利及ヒ義務ヲ有スル者ニ對シテハ全文面ニ隨ヒ爲替ノ効力アル者トス何トナレハ爲替ノ信僞ハ其文面ニ依リテ判スルヿ能ハサレハナリ例ヘハ振出人ノ名ヲ僞リタル爲替ニ對シ支拂人承諾ヲ爲シタルノ時又ハ受取人ヨリ是カ裏書讓渡ヲ爲シタル時ハ其承諾及ヒ裏書ハ眞正ニシテ効力アルモノトス而シテ其承諾人及ヒ裏書人ハ惡意ナキ所持人ニ其金高ヲ拂フヘキノ義務アリ又眞正ノ爲替ニ僞名ノ裏書ヲ爲シタル時ハ他ノ眞正ナル文面ハ之カ爲メニ無効トナルニ非ラス（獨國爲替法第七十五條第七十六條）此原則ハ爲替ノ法式的ナル性質ヨリ自然ニ生スルモノニシテ爲替ハ融迪ノ爲メニスル債劵ナレハ只〻其外面ノ文面ニ付テ判定ヲ爲スヘキ者ナレハナリ

又署名ノ外ニ係ルノ爲替文面ヲ變造シタル時モ右ニ同シク例ヘハ詐僞ノ方法ヲ以テ爲替ノ金高ヲ增加シ而シテ支拂人之ヲ承諾シタル時ノ如キ是ナリ其承諾人ハ假令ヒ振出人ヨリハ承諾シタル全額ヨリ少キ金高ノ支拂ヲ委任セラレタルカ爲メニ之ニ對シテ其全額ノ辨償ヲ要求スルヿ能ハスト雖モ既ニ其承諾ニ由リテ全額支拂ノ義務ヲ負擔スヘキモノナリ又爲替讓受人ニ對シテモ眞正ノ署名ニ依リテ爲シタル承諾ハ其効力アリ且縱令ヒ後來ニ至リ其詐僞タルヿヲ發見セシト雖モ其眞正ノ承諾ハ効アルモノナレハ其欺ムカレタル承諾人其損失ヲ負擔セサルヘカラス

然レ𪜈此原則ニハ二樣ノ制限アリ第一既ニ爲替ヨリ生シタル義務ハ僞造若クハ變造ノ爲メニ加重若クハ變更セサルモノトス若シ然ラサルヰハ後來ノ不正ナル所持人又ハ其·他詐僞者ノ爲メニ巨大ノ禍害ヲ受クヘキノ患アルカ爲メ到底爲替手形ヲ他人ニ渡スヿヲ得サルヘシ故ニ例ヘハ百弗ノ手形ニ承諾ヲ爲シ而シテ其後ニ至リ二百弗ノ金高ニ變造スル者アリト雖モ其承諾人ハ百弗ニ對スルノ責任アルノミ何トナレハ承諾人ハ己レノ承諾ニ據テ成立タル義務ヲ其後ノ詐僞ノ爲メニ增重スルノ不利ヲ蒙ムル理由ナケレハナリ又振出人及ヒ其他詐僞ヲ爲ス以前ニ於ケル所持人ハ最初ノ金高ニ就テノミ責任ヲ負フヘキ者トス然レ𪜈若シ其僞造若クハ變造アルヿヲ知ラスシテ之ヲ所得シ他ニ裏書讓渡ヲ爲シタル者ハ縱令ヒ後ニ至リ其詐僞ヲ發見シタルト雖モ其眞正ノ裏書讓渡ニ由由テ其爲替ノ總高ニ就テ義務アルモノトス是故ニ爲替ヲ受取ル者ハ其手形ノ署名及ヒ金高ヲ細密ニ調査セサル可ラス然ラサレハ詐僞ノ爲メニ損害ヲ蒙ムルニ至ル是レ可及的詐僞ヲ防カン爲メニ只管爲替ノ法式ヲ嚴酷ニ定ムルノ必要アル所以ナリ

然レ𪜈詐僞ヲ爲シタル者及ヒ其他之ニ連累シタル者ハ詐僞ヲ以テ利益ヲ占ムルヿ能ハス是レ乃チ法律ニ戾ルノ所爲ニ由テ權利ヲ得ル能ハストノ普通原則ヨリ自カラ生スルモノナリ今前記ノ例ニ於テ詐僞ヲ受ケタル承諾人ハ惡意ナキ所持人ニ對シテ支拂ノ義務アリト雖モ其詐僞ヲ爲シタル者又ハ其詐僞タルヲ知リテ利益ヲ占メント欲スル者ニ對シテハ然ラサルナリ而シテ詐僞ニ對スル故障ハ何レノ塲合ヲ問ハス其僞造者等ニ對シテ之ヲ申立ルヲ得ヘシト雖モ惡意ナキ所持人ニ對シテハ詐僞ノ爲メニ義務ノ變更ヲ（法去第二商法雜誌第二受ケタル者ニ非ラサレハ申立ルヲ得ス

（冊第六百一葉）

各國ノ法律ニ於テハ獨國爲替法第七十五條第七十六條及ヒ洪國爲替法第百八十五條第百八十六條ヲ除クノ外此ノ〓ニ就キ別段規則ヲ設ケタルモノナシ然リト雖モ僞造ノ爲替ハ必スシモ承諾人ノ支拂義務ヲ免スルニ非ス詐僞ハ以テ承諾人ノ責ニ及フトハ一般ノ原則ナリ（プラヂエーフオデレー商法第二百五十七葉、ストリー、英國及ヒ北亞米利加ノ商法第四百十一條及ヒ第四百五十一條、スミス、メルカント、第二百五十元経）高英姓ニ於テ、許儀ノ公署ニュポシッポンニルノハ〓立三八形ヲ所得シタル惡意ナキ所持人ニ對シテノミ支拂ノ義務アルモノトス斯ノ如キモノハ爲替手形ノ性質ヨリ起リタル制限ト云フ可カラス

然レ𪜈詐僞ノ爲メニ故障ヲ述ルヲ得ルハ只〻是カ爲メニ損失ヲ受クル者ノミニ限ラス其手形ノ提示ヲ受ケタル者モ亦然リトス例ヘハ詐僞ノ裏書ヲ爲シタル爲替ノ拂方ヲ承諾人ニ請求スルキニ承諾人其詐僞ヲ發見シタルヰハ其拂方ヲ拒ムヲ得ヘシ但シ其提示人ノ正否ニ就テハ承諾人ニ係リテモ第四百五十九條ニ從フヘシ

今夫署名ノ信僞ヲ問合セシニ誤リテ其僞署名ヲ眞署名ト答ヘタル者果シテ其義務ヲ負フヘキヤ否ハ是レ別問題ニシテ例ヘハ爲替ノ所持人ヨリ承諾人ニ向ヒ其承諾ノ眞正タルヤヲ問合セシキニ其實ハ眞正ナラサルニ承諾人之ヲ眞正ナリト答ヘタル時ノ如キ是ナリ此塲合ニ於テハ其問合人ニ對シテハ責任ナキ能ハストセサルヲ得ス然レ𪜈其宥恕スヘキ過誤ニ出テタルヿ之ヲ取消スヿヲ得ヘキヤハ其時ノ情狀ニ依リテ判スヘキナリ

商法雜誌第十二册第二百五葉

爲替ハ融通ノ爲メニスルモノニシテ通例地ヲ隔テヽ支拂ヲ爲スヲ目的トスルカ故ニ爲替ニ關係アル者唯〻一國內ニ於テ地ヲ異ニスルニ止マラス其國ヲ異ニシ以テ其爲替上ニ於テ引受クル種々ノ義務（振出、承諾、裏書等）各相分レテ國ヲ距ルヿ少ナシトセス例へハ東京ヨリ倫敦ニ向ケ爲替手形ヲ振出シ倫敦ニ於テ其承諾ヲ爲シタルノ後再ヒ巴里ニ於テ裏書讓渡ヲ爲シ再ヒ倫敦ニ於テ其支拂ヲ拒ミタルヲ以テ其償還ヲ求メンカ爲メニ之ヲ東京ニ送還スルカ如キ是ナリ盖シ此ノ如キ塲合ハ（其轉變尙此例ヨリ甚キ〓アリ）實際ニ於テ頻々生スルモノナレハ之ニ就テ明確ノ規則ヲ設クルヲ必要トス此規則ハ爲替ノ法式的ナル性質ニ適合スル原則ニ據ラサルヲ得ス乃チ爲替義務ハ其爲替ノ文面ニ據テ判定セサル可カラス其他甲ノ義務ト乙ノ義務トハ効力ヲ共ニセサルモノナレハ甲乙交〓相關スルヿナシ是ヲ以テ爲替義務ハ總テ其地ノ關係ニ就テモ別箇獨立ニ論スヘキモノニシテ各其地ノ法律ニ從ヒ此法律ヤ縱令ヒ爲替ニシテ其地ヲ移スト雖モ仍其効カヲ存スルハ自然ノ勢ナリ例ヘハ佛國ニ於テハ爲替ノ語ヲ明記スルヲ須ヒスト雖モ獨國ニ於テハ必ス其明記アルヲ要ス今佛國ノ爲替ヲ獨國ニ於テ拂フヘキ作ニハ獨國ニ於ケル負債者ハ右ノ語ヲ記セサルヲ口實トシテ其爲替ノ効ナキモノト申述フルヿアルヘシ然レ𪜈是レ許ス所ニアラス何トナレハ其爲替ハ佛國ニ於テ振出シタルカ故ニ佛國ノ法律ニ從フヘケレハナリ若夫獨國ニ於テ承諾シタルカ爲メニ生スル承諾人ノ義務ハ獨リ獨國ノ法律ニ從テ判スヘキナリ

本條ハ契約ノ効力ヲ判スルニ其取結ヒタル地ノ法律ヲ以テスル一般ノ原則ヲ爲替上ニ及ホシタル者ニシテ總テ爲替義務ハ署名ヲ以テ其義務ヲ生シタル地ノ法律ニ據ルヘキナリ爲替上ニ於テハ此原則通例ノ製約ニ於ルヨリモ一層其嚴ヲ加ヘ其區域ヲ大ニセサル可ラス何トナレハ爲替ハ外觀ニ止マルノ文面ニ係リ第七百六十四條ヲ適用ス可キ時ブラワール、第一　ニ非レハ總テ外面ニ見ハルヽ所ノ文面ニ據テ判定ス可キ者ナレハナリ

三、第三十四葉、ストリー英國及米國ノ爲替法第）

此例則タル只〻爲替契約上ノ性質即定常ノ要件ニ係ハ百二十九條以下及ヒ第二十四條）ル而已ナラス其爲替ノ起由及ヒ効力即チ振出人其他ノ爲替能力、其負擔シタル義務ヲ履行スヘキノ義務ニモ及フモノナリ而シテ各地ノ學術或ハ商業習慣ニ基ク解釋亦タ其地ノ法律中ニ屬スルモノナリ

履行トハ履行ス可キ義務ヲ云フニ非ラス（此義務ハ右ニ示シタル義務中ニ算ス）物件、期日、塲所及ヒ其他總テ實ニ負債者ノ義務ヲ了ルヘキ有効ノ履行ニ係ルモノヲ指ス例へハ履行スヘキ塲所ニ於テ支拂期日ノ祭日ニ當ル井ハ其翌日ニ之ヲ履行セサル可カラス又日本ニ於テ拂フヘキ爲替ニ弗ニテ拂フヘキヿヲ記シタルキハ「メキシコ」又ハ日本ノ弗ニテ之ヲ拂ハサル可カラサルヿ等是ナリ斯ノ如キモノハ時ノ相塲ニテ支拂ヲ爲スヘキ時ニ殊ニ是ヲ緊要トス何トナレハ其拂フヘキ地ノ相塲ニ據ルヘキモノナレハナリ

本條ノ第二項ニ記シタル處置ハ重ニ爲替ノ提示、償還要求通知書及ヒ拒證書ヲ作ルヿ並ニ爲替訴訟ヲ起スヿニ關スルモノトス斯ノ如キ處置ハ總テ實ニ之ヲ執行スル地即チ其處置ヲ行フ者ニ於テ法律上ノ効力ヲ得ン爲メニ法律ニ從ヒ應ニ其處置ヲ執行スヘキ地ノ法律ニ依ラサルヘカラス此規則ハ獨リ外面ノ法式ニ關スル而已ナラス併セテ現ニ處置ヲ行フ時日、方法及ヒ必要ニ關スルモノニシテ此〓ニ就テハ總テ其處置ヲ爲スヘキ地ニ行ナハルヽ所ノ法律ヲ以テ判定セサル可カラス而シテ其地ハ通例拂方ヲ爲スヘキ地若クハ負債者ノ住地ナリト雖モ手形ノ文面ニ依ルヘキヿナシトセス故ニ他ノ地ノ法律ヲ適用スヘキアリ例ヘハ爲替ヲ外國ニ向ケ振出シタルキニ外國ニ於テ其承諾ヲ爲シタルノ後再ヒ內國ニ於テ裏書讓渡ヲ爲シタリトセン歟若シ、終ニ其支拂ヲ得サルキハ外國ノ法律ニ據テ拒證書ヲ作ラサル可カラス然レ𪜈其內國ノ裏書讓渡人ニ對シ要償スルカ爲メニ拒證書ヲ必要トスルヤ否ハ內國ノ法律ニ從ハサルヲ得サルヘシ何トナレハ其要償ノ基ト爲ルヘキ裏書ハ內國ニ於テ爲セシヲ以テナリ若夫其裏書ニ外國ノ地名ヲ記シタルキハ外國ノ法律ニ據ラサルヲ得ス

內外法律ノ權限牴觸ニ關スル規則ハ各國法律ニ於テ明記シタルモノ尠ナキカ故ニ〓ネ萬國私法ニ於ケル普通ノ原則ニ據テ判決スルヲ要ス本案ニ揭示スル所ノ規則ハ重ニ右樣ノ事項ノ起リタル時ニ必要ナル標準ヲ示スモノナリ獨國爲替法第八十四條及ヒ第八十六條ニ於テハ此規則アリト雖モ甚不充分ナリ

獨國爲替法第八十四條ニ於テハ外國人ノ爲替能力ハ第一其國ノ法律ニ據テ判定スヘキモノト定ム然レ𪜈是レ其當ヲ得ス何トナレハ爲替ノ外國人ヨリ出タルヤ否ハ其文面上明知スルヿ能ハサレハナリ例ヘハ若シ佛國ノ婦人伯林ニ於テ爲替ヲ振出シタル時ハ署名而已ヲ以テ其婦ノ佛國人タルヿヲ知ル能ハサルカ如シ又婦人ノ振出シタル爲替ハ佛國ノ法律上ニテハ其効ナキモノナレ〓獨國ノ法律ニ據レハ有効トス故ニ本案ニ於テハ斯ノ如キ爲替手形ハ總テ獨國ノ爲替ト見做シテ其効力アルモノト定ム加之右法律第八十四條ニハ外國人ノ內國爲替ヲ振出スヘキ能力ハ內國ノ法律ニ據テ判定スヘシトノ文ヲ加フ是レ自語搔着ト謂ハサルヘカラス

又該法律第八十五條ニ於テハ事實上ノ關係（法式上ノ反對）ニ就テ本案ニ定ムルカ如キ爲替隨地有効ノ原則ヲ揭ク然レ𪜈仍內國人ノ間ニ於ケル外國ノ爲替ハ內國ノ法律ニ據テ判定スヘシトノ文ヲ加フ是レ詐僞ノ端〓ヲ闘クモノト云フヘシ例ヘハ若シ日本人佛國ニ於テ指名ナキ債券ヲ發シタルキハ佛國ニ於テハ之ヲ有効ノ爲替トセスト雖モ日本ニ於テハ其負債者ニ對シテ爲替訴訟ヲ興スヿヲ得ヘキカ如シ

右兩條ノ規則及ヒ第八十六條ニ於テ爲替上ノ處置ニ關スル法式ノミヲ定ムル第八十六條ハ其爲替ノ効力ヲ判定スル爲メニ必要ナル確的畫一ヲ得セシムルニ足ラサルナリ

本案ニ就テ仍注意ヲ要スルハ外國ノ爲替ハ一ニ外國ノ法律ニ據テ其効否ヲ判定スヘシト云フ是ナリ是レ爲替上ノ各個義務及ヒ陳告ニ關シテモ亦然リトス故ニ若シ爲替ニ外國ノ裏書ト內國ノ裏書トアルトキハ外國ノ裏書ハ外國ノ法律、內國ノ裏書ハ內國ノ法律ニ適スルヰハ有効トス然リト雖モ若シ其爲替全體ノ無効ナルトキハ其後ニ記シタル所ノ裏書モ亦効力ナキモノトス何トナレハ裏書ノ効力ハ必ス其爲替全體ノ効力ニ胚胎スレハナリ又假令ヒ最初ニ記載シタル裏書ノ効ナシト雖モ其後ニ記載シタル裏書ハ敢テ無効トナルニ非ス何トナレハ爲替義務ハ總テ獨立ノ義務ト見做シ其有効ノ原因ヲ自カラ存スルモノナレハナリ

爲替ノ法式的ナル性質ハ爲替現有ノ權利ニ就テ一種特別ノ効驗ヲ生ス通例ノ原則ニ從ヘハ爲替ハ其所有者ニ屬スルモノニシテ唯〻之ヲ現有スル者ハ所有者ノ要求ニ從ヒ之ヲ還付セサル可カラス然レ𪜈正當ニ所得シタル者ニ非サレハ爲替ノ所有者ト謂フヘカラス即チ一ニハ裏書又ハ引渡（無記名爲替ニ於テ）ノ如キ爲替法ニ適從スル所得起由ニ依リテ所有シタルヿ一ニハ惡意ナク即チ其所得ノ法律ニ戾ルヿヲ知ラス又ハ欲セサリシ〓是レナリ太過ハ通例惡意ト同一ニ見做スヘキモノナレハ其過失ノ甚シキ例令ハ輕卒ニ詐僞ノ爲替ヲ所得シタルカ如キハ法律ニ戾ルノ所得ニ算スルヲ通例ノ原則トス今夫正當ノ手續ニ依ラサル裏書アルヰハ惡意ナキモノト視ルヲ得ス何トナレハ然トキハ其爲替一タヒハ正當ノ方法ニ依ラスシテ所得シタルモノアルヲ知ラサルヘカラサレハナリ又前所持人ノ其爲替ヲ盜ミ又ハ其他不正方法ニ據テ之ヲ所得シタルヿヲ知リタルトキ亦タ同シ且爲替ノ詐僞其他不正ナルヿヲ疑フヘキ理由アルニ拘ラス之ヲ所得シタル者ハ正當ニ之ヲ所得シタル者ト法律上ニ於テ云フヲ得ス然レ𪜈右樣ノ塲合ニ於テ疑ヲ生スルナカラン爲メニ故ラニ太過ノ語ヲ加ヘタ（第七十四條獨國爲替法若シ右ノ要件存スルニ於テハ縱令ヒ盜難又ハ其他ノ損害ヲ受ケタル前所有者ノ要求アルモ其所持人之ニ應スルヲ須ヒス何トナレハ此所持人ハ正當ニ爲替ヲ所得シタルカ故ニ自ラ其所有者ト爲リ以テ其爲替ニ對スル所有權ハ全ク消滅シタレハナリ而シテ其損失ニ就テハ只〻惡意又ハ過失ニ據テ之ヲ蒙ラシメタル者ニ對シ損害要償ノ訴ヲ爲スヿヲ得ルノミ此〓ニ就キ尙ホ明瞭ノ了解ヲ得セシメンカ爲メ下條ニ於テ詳記スル所アルヘシト雖モ其大略ヲ揭クレハ爲替ヲ正當ニ所得シテ所持人ト爲リタル者ハ縱令ヒ其爲替ノ裏書等ニハ詐僞又ハ不正ノ〓アリト雖モ承諾人ニ對シテ其支拂ヲ要求スルヿヲ得ヘシ而シテ其承諾人ハ只〻第四百五十九條ニ從ヒ惡意又ハ太過ニ出タルヿニ就テ盜難又ハ其他詐僞ヲ受ケタル所有者ヨリ損害要償ヲ受クル者ナリ是故ニ其權利ナキ者ニ爲替ノ支拂ヲ爲スヿ往々ニシテ之アリ以テ本條ハ其權利ナキ所得者ヲシテ爲替ヲ還付セシメ所有者ヲ保庇スルニ足ルヘシ然レ𪜈正當ノ所得タル事由ノ存スルモ其所持人ハ仍ホ其爲替ヲ還付セサル可ラサルノ塲合ナシトセス即チ所得者ニ於テ所得後ニ至リ其爲替ヲ所得シタル權利ヲ失スヘキ事實アル井是レナリ本案ハ所持人自ラ爲替ヲ所得セント思フ〓ニ之ニ對シ他ヨリ故障ヲ述フルヿヲ得ヘキ諸事實ヲ此ニ算ス例ヘハ抵當トシテ爲替ノ裏書讓渡ヲ爲シ而シテ後來其債ヲ拂フタルカ如キ是ナリ抵當ニ充テタル爲替ノ所得ハ全ク正當ノ所得ナリト雖モ實ニ其價アルニ非サレハ然ラス故ニ負債者ハ債主ヨリ其抵當ノ爲替ヲ引渡スヘキコトヲ要ムルノ訴訟ニ對シ支拂又ハ免債等ノ故障ヲ申立ツルヿヲ得ルト同理由ヲ以テ後ニ至リ債主ニ對シ其爲替ヲ返還スヘキノ請求ヲ爲スヿヲ得ヘシ

又茲ニ受取人ト爲リテ爲替ヲ買求シ之ヲ請取リタルノ後其代價ヲ拂ハサルキハ振出人ハ賣主トシテ賣買契約上ノ原則ニ基ツキ其爲替ノ返還ヲ請求スルヿヲ得ヘシ其他爲替ヲ預ケ又ハ委託スルヰモ亦然リトス例ヘハ爲替所有者ニシテ商業取次人ニ爲替ノ裏書讓渡ヲ爲シ以テ自己ノ爲メニ其爲替金高ノ支拂ヲ受ケシムルトキ所有者若シ其商業取次人ノ信任スヘカラサルヿヲ認テ其委任ヲ解カント欲スルトキハ同シク其爲替ノ返還ヲ要求スルヿヲ得ヘシ何トナレハ所有者ハ商業取次人ニ對シ委任取戾ノ故障ヲ申立テ得ルヲ以テナリ

其他本條ニ揭クル原則ハ承諾人ヨリ爲替金ヲ取立テ或ハ買價又ハ其他ノ償ヲ得テ爲替ヲ讓渡スカ如キ爲替ノ支拂金ニモ之ヲ及ホシタリ此支拂金ハ爲替所有者ニ對シテ現有者ニ不法ノ富ヲ與ヘタルモノナレハ其損害ヲ受ケタル者ニ之ヲ償ハサル可カラサルヿ爲替ト同一ナリ是レ正理ニ於テ然ルヘキ而已ナラス論理上ニ適合シタルモノト云フヘシ又獨國法律學ニ於テモ是認ヲ經タル所ナリ（百七十六條第二號トヨール、爲替法第

第七百七十二條ハ專ラ爲替所有者ニ與フルニ爲替ノ還付ヲ現有者ニ要求シ以テ不正ノ方法ニ依リ現有者其爲替上ノ權利ヲ執行シテ損害ヲ受ケシムルコトヲ防クノ道ヲ以テスルモノナリト雖モ是レ所有者自ラ其現有者ヲ知リ之ヲ相手取リ裁判所ニ訴フルヿヲ得ルトキニ限ルモノニシテ若シ爲替既ニ存セス或ハ眞正ノ所有者其時ノ所持人ヲ知ラサル時例ヘハ破船又ハ燒失ニ遭ヒ又ハ盗難等ニ依リ其權利ナキ者ノ手ニ歸シタルトキハ然ルヲ得サルナリ此場合ニ於テハ爲替所有者其權ヲ保全スルニ方法種々アルヘシ殊ニ他人ニ拂渡シ又ハ承諾ヲ與フ可カラサルヿヲ支拂人ニ申立テ或ハ其所有スル第二號爲替若クハ謄本ヲ用ヒ或ハ第七百六十六條ニ從ヒ新ニ別通ヲ作ラシムルヿヲ得ヘシ然レ𪜈此方法タルヤ爲替所有者ノ權ヲ全フスルニ充分ナラサルヿ多シトス夫レ支拂人ヘノ申立ハ他人ニ爲替金ヲ拂渡スヲ防遏シ得ルモ自カラ其拂渡ヲ受ルノ道ニ非ス又假令ヒ拂渡ヲ受クルモ承諾人ニ充分ノ保證ヲ立テサルヘカラス承諾人ハ之カ爲メニ爲替ヲ提示シテ其支拂ヲ要求スル者ト煩雜多費ノ訟事ニ陷ヒルヿ少ナカラス其訴訟ノ結果如何ンハ類燒或ハ盗難等ニ因テ生シタル損失ニ係ル所有者ノ證明如何ンニ關スルモノニシテ其所有者ヲ證人ニ立ルハ承諾人ニ在テ甚タ困難或ハ不可成的ノモノナリ第二號爲替ヲ使用スルモ亦困難ヲ免ルヽ能ハス其失ナフタル爲替ニ就テ已ニ承諾ヲ受ケタルキハ仕拂人ハ別通爲替ヲ再ヒ承諾スルヿヲ謝絕シ或ハ其承諾ノ爲メニ爲替所有者ノ恐クハ辨シ得サル保證ヲ要求スルヿアラン又未タ承諾ヲ受ケサル時ト雖モ自拂爲替ノ如キ承諾ヲ要セサルモノニ於テハ亦タ同シ其他仍ホ流通中ノ爲替ヲ無効ト公告セシムルノ理由アリ例ヘハ其爲替ニシテ流通ノ爲メニ定メタルニ非ラス唯〻保證ノ爲メニ振出シタル時或ハ白地ノ承諾即チ振出人ノ署名ナクシテ承諾シタル爲替ヲ失ナフタルカ爲メニ之ヲ他ノ惡意ナキ人ニ讓渡スヿヲ防クヘキノ如シ

故ニ右ノ說明ニ由テ考ルニ喪失セル爲替ノ無効告示ハ畢竟他ノ方法ヲ以テ〓フヘカラサルカ或ハ充分ニ拯フ能ハサル時ニ必要ナリ是レ又獨逸爲替條例第七十三條墺西利亞爲替條例第七十三條「ウンガルン」爲替條例第百九十條及ヒ第百九十一條ニ於テ掲ケタル所ナリ

無効告示トハ爲替ノ消滅即チ無効ナルヿヲ告クルヲ云フ然リ而シテ無効公告ヲナスニハ爲替ヲ喪失セシ者ノ外他ニ之ニ付テ權ヲ有スル者ナキヲ必要トス因テ他人ノ該權ヲ有スルヤ否ヤヲ知ル爲メ即チ其爲替ニ利益ヲ有スル者ヲシテ其要求權ヲ執行スルヿヲ促カサン爲メニ公告手續ヲ以テ之ヲ告示スヘシ其手續ノ詳細ハ民事訴訟ノ原則若クハ此事件ニ係ル特別ノ規則ニ依ルヘキモノニシテ此ニ定ムヘキ者ニ非ス然レ𪜈左ノ諸要項ヲ示スハ宜キニ似タリ

第一　無効告示ノ請求ハ爲替仕拂ノ地ノ裁判所ニ申出テ裁判所ハ該件ニ繫ル一切ノ手續ヲ爲スヘキ者トス而シテ其支拂地ハ即チ右裁判所管轄ノ標準トナル地ナリ何トナレハ此地ハ契約履行ノ地ニシテ總テ契約ヨリ生スル訴訟ハ其履行ノ地ノ裁判所ニ於テ管轄スル者ナレハナリ

第二　爲替ノ無効告示ヲ請求スルヿヲ得ルノ權ハ獨リ其所有者ニアリ此〓ニ就テハ總テ前條ノ原則ニ據ルヘキモノナリ故ニ其爲替假令ヒ最初紛失若クハ竊盗等ニ出ツルモ之ヲ所得スルニ正當ノ方法ヲ以テシ其所得ニ對シ一モ故障ヲ申立ツル者ナキ〓ハ其人自ラ所有者トナリ紛失人或ハ遭盗人ノ所有權ハ消減スヘシ是ヲ以テ此ノ如キ所有者ニ對シテハ無効告示其効力ナキモノトス而シテ此所有者ハ前ノ所有者ヨリ爲シタル無効告示ニ係ラス自己ノ爲替權ヲ施行スルヿヲ得ヘシ無効告示ハ裁判所其公告ヲ爲シタル後所在ノ分ラサル現有者及ヒ惡意ナクシテ之ヨリ讓受ケタル者ニ對シ効力アルノミ

第三　其爲替ノ既ニ承諾ヲ受ケタルハ必スシモ無効告示ヲ爲スニ欠クヘカラサルヿニ非サルヿ前ニ論シタルカ如シ何ントナレハ仕拂人ニ於テ承諾ヲ拒ミタル時ハ最早振出人若クハ裏書讓渡人ニ對スル要償權ヲ執行スルヲ得サルニ至レハナリ夫レ要償權ヲ施行スル爲メニハ一定ノ手續ニ依リ爲替ヲ提示スルヲ要ス然レ𪜈爲替ノ所有者ノ爲メニ無効告示ヲ以テ之ニ代ヘサルヘカラス此點ニ付テハ法律學上各其意見ヲ異ニシ獨逸ノ法律ニ於テハ之ヲ不决ニ置ケリ然レ𪜈承諾ヲ受ケタル爲替ニ限ルヿヲ明言セス「ウンガルン」爲替條例第百九十一條ニ於テハ未タ承諾ヲ受ケサル爲替、タリトモ其無効告示ヲナシ得ヘキヿヲ間接ニ許シタリ又佛國商法第百五十二條ニ於テモ喪失セル爲替ノ告示法ニ關シ其承諾ヲ受ケタルト否トノ差ヲ立テス獨逸法律學ニ於テモ亦其必要ナルヿヲ是認スルノ日已ニ久シ（商法雜誌第十一卷二百四十四葉）其他無効告示ハ爲替ノ賣主等ニ對スル民事訴訟ヲナスニ充分ナル證據ヲ得ルカ爲ニ紛失者ニ取リテ必要ナリ况ンヤ其所有者ハ別通ノ爲替ヲ拂出人ヨリ得ル能ハサルノ塲合ナシトセサルニ於テヲヤ英國ノ法律ニ於テハ甞テ（ウヒルリヤム三世即位第九年及ヒ十年第十七章三葉）唯〻保證ヲ爲シテ更ニ別通ノ爲替ヲ要求スルヿヲ得ヘシト定メタリ是レ不充分ナルヿ明白ニシテ近時（ウ井クトリヤ即位第十七、十八年第百二十五章八十七葉）ニ至リ爲替其他融通證劵ノ紛失ハ紛失者ニ於テ其紛失爲替ヨリ起ル他人ノ要求ヲ防歇スヘキ保證ヲナスニ於テハ紛失者ニ對シ故障ヲ申立ツルノ原因トナラサルヿヲ定メタリ然レ𪜈煩雜妨碍ヲ免レサル保證ノ必要ヲ廢スルハ無効告示ノ甚タ優ル處ナリ且爰ニ記載セル英國法律ノ告示法ハ已ニ承諾ヲ受ケタル爲替ニ限リ適用スヘシトスルニ非ス（「スミス」氏商法第二百七十五葉）

第四　所在知レサル爲替所持人ノ其權利ヲ執行スヘキ期限（無効告示ノ期限）ハ爲替仕拂期日ヨリ起算スルヿ（假令ヒ告示ノ手續ハ此期日前ニ始ムルヲ得ルモ）ヲ定メタリ佛國商法第百五十二條及ヒ獨逸爲替條例第七十三條ニ於テモ紛失爲替ノ所有者ヲ保護スルハ其仕拂期日ノ將ニ來ルノ時ヲ待ツモノトス是レ爲替ハ其仕拂期日ニ至ルマテ隨分遠國ニ流通シ後ノ惡意ナキ爲替所得者タル者仕拂ノ地ニ於テ無効公告手續ヲナセシ〓ヲ知ルヿ難キカ故ニ然リ然レ𪜈仕拂期日既ニ來ル時ハ爲替ヲ仕拂ノ地ニ送附シ之ヲ提示セサルヲ得ス故ニ此時ニ於テ始テ其手形ノ所持人ハ無効公告ノ手續アルヲ知リ其權利ヲ執行スルヲ得ヘシ苟クモ此ニ至リテ其權利ヲ執行セサル者ハ不正ナル所得者ト見做スヘシ或ハ然ラサルモ放棄シテ空シク期限ヲ經過シタルノ損失ヲ受ケサルヘカラス無効公告ノ期限ハ事情ニ從ヒ裁判所之ヲ量定スヘキモノニシテ他國ノ爲替ニ於テハ內國ノ爲替ヨリモ其期限ヲ長クセサルヘカラス何レノ塲合ニ於テモ一回以上他ノ萬國ト書信ヲ通シ得ヘキ時日ヲ與ヘサルヘカラス故ニ今其期限ハ獨逸法律ニ傚ヒ六ヶ月ヲ最下限ト定ム然レ𪜈裁判官其期限ニ尙ホ猶豫アルヲ是ナリト認ムルヿハ之ヲ伸延スルヿヲ得ヘシ是ヲ以テ此規則ハ爲替ヲ無効トスルニハ其仕拂期日後六ヶ月以上經過スルヲ要スヘキモノト解スヘキナリ

第五　爲替ノ所有者ハ其爲替ノ喪失セシ〓ヲ知ルヤ可及的速ニ其仕拂地ノ裁判所ニ申出テ其喪失ヲ證明スルニ足ル事實ヲ述ヘサルヘカラス若シ之ヲ遲延スルトキハ啻ニ其擧證ニ苦ム而已ナラス併テ其申立ノ信憑ヲ减スルニ至ルヘシ殊ニ可及的其失フタル爲替ノ謄本ヲ差出シ或ハ其文面ノ要〓及ヒ其他爲替發見ノ目標トナルヘキ一切ノ事ヲ示サヽルヘカラス加之其爲替ノ所得及ヒ其喪失ノ摸樣ヲ證明スルヲ要ス然レ𪜈之カ爲メニ充分ノ證據ヲ必要トスルニ非ス何トナレハ其證據ヲ得ルノ難キ塲合多ケレハナリ

第六　裁判所ハ所在ノ知レサル所持人ニ期限內ニ爲替ヲ裁判所ニ差出スヘキ公告ヲ爲シ併セテ之ヲ差出サヽル井ハ無効トナルヘキヿヲ告クヘシ此公告ハ其裁判所及ヒ其地ノ相塲會所ニ揭示シ又相當ナル內外ノ新聞紙ニ數回掲載スヘキモノトス

第七　所持人ヨリ爲替ヲ裁判所ニ提示シタル時ニ當リ之ニ對シ第七百七十二條ニ據リ權利ヲ執行スルヿハ一ニ公告請求者ニ任放スヘシ此ニ至リ其所持人ヲ正當ナル爲替所有者ト認メ公告請求者ハ以前ノ所有權ヲ亡失スルニ至ルヿナシトセサルナリ

第八　無効公告中所持人一モ屆出ル者ナキ時ハ裁判所ハ期限ノ後ニ至リ再ヒ其所有者ノ請求ニ依リ爲替ヲ無効ト宣告ス自後何人タリトモ其爲替ニ付テ權利ヲ施行スルヲ得是ヨリ所有者殊ニ其支拂人ヨリ爲替ノ仕拂ヲ要求スルカ如キ權利ニ就テ如何ナル効驗ヲ生スルヤハ爲替仕拂ノ章ニ至リ說明スヘシ

各國ノ法律ニ依レハ爲替上ノ要求權ハ通常ノ要求權ヨリ早ク期滿得免トナルヲ多シトス其理由如何トナレハ爲替ハ恰モ現金ノ如ク流通シ其爲替ニ關係アル人ノ債ヲ或ハ增シ或ハ减シ殆ント貸方ト借方トノ如ク其現在金高中ニ屬シ其効力ノ有無及ヒ支拂ノ成否ヲ久ク未决ニ置ク可カラス若シ之ヲ久ク未决ニ置ク〓ハ商人タルモノ自己ノ支配ニ屬スル資本金ノ總額ヲ確乎ト算定スルヿ能ハサレハナリ是ヲ以テ爲替上ノ債ハ權宜ノ然ラシムル所ヲ限トシ可及的速ニ局ヲ結フヲ以テ必要トシ而シテ之カ爲メニ第一ニ仕拂期日ニ至レル爲替或ハ其他爲替上ノ要求權ヲ長年ノ後効力アラシメサル所ノ規則ヲ設クルヲ要ス此規則ニ於テ期滿得免ハ殊ニ須要ナル地位ヲ領ス何ントナレハ期滿得免ハ法律上ノ期限ヲ等開ニシタル者ヲ罰スルニ其要求權ノ亡滅ヲ以テスルニ在レハナリ

期滿得免期限ハ古キ法律ニ比スレハ近世ニ於テ最モ著シク短縮セシモノナリ故ニ英國及ヒ佛國ニ於テ多少存スル所ノ古法ニ做フハ宜キニ非ラス葢シ右ノ古法ハ狹隘緩慢ナル萬國交通ノ時代ニ剏マリ今日ノ如キ郵便電報蒸氣車及ヒ蒸氣船ヲ以テ迅速且ツ安全ニ萬國ニ通信スルヿヲ得ル時ニ適セサルヤ明ナリ英國ニ於テハ今猶ホ六ヶ年ヲ以テ爲替及ヒ其他債ノ要求權ニ係ル期滿得免ノ期限トス佛國ニ於テハ商法第百八十九條ニ從ヒ五ヶ年ヲ其期限トス然レ𪜈一千八百六十二年五月三日ノ法律ヲ以テ爲替上ノ要求權ヲ執行スルノ期限ヲ著シク短縮セリ獨乙（爲替條例第七十七條及第百條）並ニ墺國ニ於テハ其期限ヲ三ヶ年トナス然レ𪜈償還要求權ニ就テハ尙之ヲ短縮ス今上ニ說キタル源因ヨリ考フルニ今日ノ情體ニ在テハ三ヶ年ヲ期満得免ノ期限トスルヿ至當且充分トス可シ

一方ニテハ佛國法律ニ做ヒ爲替仕拂ノ要求ト償還要求トヲ問ハス倶ニ同一ノ期限ヲ定ムルヲ以テ適當トス是レ實際ノ利便トスル所ナリ何トナレハ遠隔ヲ異ニスル各地ノ爲ニ各異ナル期限ヲ算定スルノ勞ヲ省ケハナリ其他拒證書ノ記載及ヒ其通知ヲ以テスル償還要求ノ爲メニモ（例ヘハ佛國商法第百六十六條ヨリ第百六十九條ニ至ル四條ニ於ル如ク）毫モ伸延ス可カラサル一定ノ期日ヲ立ルニ於テハ償還要求權ノ期滿得免期限ハ仕拂要求ノ期限ト殆ント同一ナルニ至ル是最モ適當ト云ハサルヲ得サルナリ

仕拂要求權ハ爲替ノ仕拂期限ニ至リタルノ日ヨリ其期滿得免ノ期限ヲ起算ス可シ是レ獨乙爲替條例第七十七條ニ於テ明ニ制定スル所ナリ佛國商法第百八十九條ニ於テハ拒證書ノ記載若クハ最後ノ訴ヲ爲シタルノ時ヨリ起算ス然レ𪜈最後ノ訴云々ノ規則ハ通常ノ塲合ヲ示スモノニシテ爲替所持人若シ其支拂ノ拒絕ニ遭フ時ハ直ニ支拂期日ヲ以テ拒證書ヲ作ルヘキモノト解釋スヘキヤ明ナリ若シ然ラサル#ハ其所持人ハ拒證書ヲ作ルヿヲ猶豫シ恣ニ期滿得免ノ期限ヲ伸延スルヲ得ヘクシテ是レ許スヘキモノニ非ス（「ブラワルド」第三卷五百六十六葉）一覽直拂ノ爲替ニ在リテハ爲替ヲ提示シ或ハ法律上提示シ得ヘキ日ヨリ其期限ヲ起算ス（「ブラワルド」同五百六十七葉）償還要求權ニ二種アリ（第一）爲替所持人ハ振出人及ヒ各裏書讓渡人ニ對シ此權ヲ有ス（第二）自己ニ對スル償還要求ヲ充テタル各裏書人ハ總テ。先キノ裏書人及ヒ振出人ニ對シ此權ヲ有スル是レナリ此償還要求權ハ仕拂期日ニ至リ仕拂ノ滯リタルノミヲ以テ生スルニ非ス爲替ノ法式的ナル性質ニ從ヒ償還要求ノ爲メニスル法式上ノ行爲ヲ以テ其要求ノ準備及ヒ手續ヲ爲スニ依リテ生スルモノナリ此行爲トハ即チ爲替所有者ニ在テハ拒證書ノ記載、裏書讓渡人ニ在テハ先キノ裏書人ヘノ通知是レナリ苟クモ此拒證書ノ記載或ハ通知ヲ爲サヽル者ハ之カ爲ニ其償還要求權ヲ失フ故ニ右ノ場合ニ於テ期滿得免ノ期限ハ其行爲ヲ施ス時ヨリ起算スルモノトス是レ佛國法律ノ基礎トスル主義ニシテ唯〻通知ニ代ルニ第百六十五條ニ揭載セル裁判手續ヲ以テスルノ差アルノミ然リト雖モ訴ヲ以テ正當ノ要求權ヲ生セシメ又併セテ期滿得免ニ至ラシムルハ其當ニ非ラス通知ヲ以テ期滿得免ノ期限トスルヲ至當トスルニ似タリ何トナレハ二週日內ニ訴ヲ起スハ多ク困難ヲ免レサルニ通知ハ一モ遲滯スルヿナク之ヲ爲シ得ヘケレハナリ此理由アルヲ以テ獨逸爲替條例第七十九條ニ於テモ佛法ヲ採用セサリキ然リ而シテ通知ハ單ニ書狀ヲ郵便ニ託スルヲ以テ之ヲ爲シ其通知ノ有無ハ容易ニ證明スルヲ得ヘシ以テ郵便ニ附シタル書狀ノ文面ハ其反對ノ證據アルニ非サレハ正實ナルモノト思料セサル期滿得免ハ爲替金高ヲ所持人ニ拂渡ス可キ義務ヲ有スル承諾人ノ利ニ歸ス然レ𪜈承諾人ニ代リ其仕拂ヲナス可キ他人例ヘハ爲替保證人若クハ立入承諾人ニモ及フ又一方ニ於テハ啻ニ爲替所有者ノ損失ニ歸スルノミナラス又タ變則裏書ヲ以テスル代人或ハ普通讓渡ヲ以テスル權利相續人ニ之ヲ及ホス面シテ佛國法律ニ從ヒ爲替所有者ノ裏書人ニ對スル償還要求權ニ就テ期滿得免アルノ理ナシト論スル者アリ何トナレハ其期滿得免ハ二週日內ニ拒證書ヲ呈シ出訴ス可キヲ其要求ヲ爲スニ必要ノ〓トスルカ爲メニ之ヲ許サハル者トスレハナリ（「ブラワルド」第三卷五百六十葉）然レ𪜈都テ訴訟ハ後日中止スルヿヲ得ヘシ若シ中止スルヰハ之ニ由テ期滿得免ノ新ナル起期ヲ生ス故ニ其要求權ノ期滿得免ハ其訴ノ爲ニ可成的ノモノトナルニ非ス蓋シ他ノ諸國法律ニ於テハ固ヨリ斯ノ如キ制限ナシ

本條ノ第二段ニ於テハ唯〻爲替期滿得免ノ中止及ヒ終止ニシテ普通ノ原則（第四百三條以降）ニ依ルヘカラサルモノニ限リ論シタリ期滿得免ノ中止ハ眞ノ出訴或ハ訴訟通知（獨逸訴訟法第六十九條以下）倒產ニ於ル屆出ノ如キ訴訟ニ類スル裁判上ノ手續或ハ被告ノ住所知レサル時裁判所ノ呼出公告ヲ以テ生ス是レ獨逸爲替條例第八十條ニ於テ明ニ揭載ス又佛國商法第百八十九條ニ於テモ最後ノ裁判上ノ手續ヲ爲シタル時ヨリ算ス云々ノ語ヲ以テ間接ニ之ヲ揭ケ之カ爲メニ裁判所ニ非サル事由ヲ以テ中止スルヲ禁ス今夫裁判上ニ開セサル事由ヲ以テ期滿得免ヲ中止スルニ於テハ爲替ヨリ生シタル葛藤ヲ務メテ速ニ芟除スヘキ實際ノ需要ハ勿論抑〻爲替ノ法式的ナル性質ニ背馳スルニ至ル然リ而シテ期滿得免期限ノ一旦中止スル時ハ其期限ハ更ニ此時ヲ起期トスルコト尙ホ第四百六條ニ一般ニ定メタルカ如ク此新期限ハ更ニ三ヶ年ヲ以テ終ルヿ論ヲ俟ス何トナレハ爲替ノ事件ニ就テハ期限ノ長キヲ許サヽレハナリ是レ亦タ佛蘭西及ヒ獨逸ノ裁判習慣ニ於テ是認ヲ經タルモノトス「ブラワルド」第三卷五百六十八葉「ボルシヤルト獨逸爲替條例註釋第六百九條之ニ反シテ期滿得免期限ノ已ニ經過シタル上ハ縱令ヒ其關係者ノ間ニ如何ナル權利義務ノ存スルモ更ニ期満得免ノ期限ヲ起スヿナシ故ニ故障ナク期滿得免ノ期限終ル時ハ第四百七條ニ從ヒ爲替負債全ク消滅ス然リト雖モ期滿得免期限ノ未タ終ラサル前ニ被告裁判ノ處分ヲ受クル時ハ債主ノ權利ハ其判决ヨリ生スルノ權利トナリ此權利ハ敢テ三ヶ年ノ短縮ナル期限ニ從フヲ要セス而シテ此三ヶ年ノ期限ハ三ヶ年以內ニ其訴訟ヲ始メテ之ヲ終ルヘキモノト解スヘカラス何ントナレハ債主ノ意ニ出テスシテ訴訟ノ久シク引延スルコトアレハナリ故ニ訴訟中權利ノ期滿得免トナルヿナシトノ原則（一旦訴訟ノ起リタルヰハ其訴訟ノ續ク間ハ權利ハ皆ナ期滿得免トナルヿナシ羅甸語）ハ又タ爰ニモ適用スヘシ是ヲ以テ期滿得免ノ未タ經過セサル前ニ訴訟ヲ起シタルトキハ其終局ノ何レノ時ニ在ルヲ問ハス既ニ足レリトス其他佛國商法第百八十九條及ヒ同民法第千三百三十七條ニ做ヒ獨立ノ負債トシテ承認スルコトヲ以テ三ヶ年ノ期限ヲ終ル總テ仕拂ノ約束ニ關スル義務ノ承認ハ第四百四條ニ從ヒ盡ク期滿得免期限ヲ中止スヘシト雖モ此原則ハ爲替ノ法式的ナル性質アルカ爲メニ此ニ適用スルヿヲ得ス即チ其承認ヲ以テ特別ニ訴ヘ得ヘキ新負債（「ノワチヨン」）ヲ作ルヲ必要トス故ニ此承認アルヤ爲替負債ノ消滅スルヿ恰モ裁判所ノ判决ニ出ルカ如シ蓋シ判决ハ必要ノ義務更新ノ力ヲ有スルモノナリ然リ而シテ其承認ハ必ス明ニ書面ヲ以テスヘキモノニシテ或ハ新爲替ヲ出シ或ハ他ノ證書ヲ與フルヿアリ即チ前者ノ場合ニ於テハ以前ノ爲替負債ニ代ルニ新爲替負債ヲ以テシ後者ノ場合ニ於テハ總テ爲替法ニ從ハサル他ノ負債ヲ以テスルナリ

唯〻前爲替中ヘノ書入レヲ以テ此効驗ヲ致ス能ハス此ノ如キ書入レハ唯ニ期滿得免期限ヲ中止セントスルニモ不充分ナリ况ヤ爲替手形ニ新訴訟權ヲ與フルニ於テオヤ爲替延期ハ右ノ承認ト異ニシテ假令ヒ實際期滿得免期限ノ中止ヲ爲スト雖モ唯〻爲替ノ仕拂期限ヲ伸延スルニ止マリ以テ其期滿得免ノ期限ハ新ニ定メタル仕拂期日ヨリ起算ス故ニ此延期ハ期滿得免期限ヲ中止スルニ非ラスシテ寧ロ新期限ヲ起スモノナリ然レ𪜈實際ニ於テハ同一事トナルナリ（「ボルシヤルト」三百七十九葉）期滿得免ノ中止及ヒ終止ハ之ニ關係アル人ノミノ得失トナルモノニシテ自餘ノ爲替債主或ハ負債者ニ關スルモノニ非ス若シ然ラサルトキハ爲替ニ屬スル要求上ノ關係ノ法式的ナル不拔ノ性質ニ背馳スルナラン故ニ一裏書人ニ對シ訴訟ヲ起シタルカ爲メニ他ノ償還義務者ニ對スル期滿得免ハ中止セラルヽ〓ナシ又裏書人ノ一ヨリ訴訟ヲ起ス井ハ他ノ償還要求者ノ權利ニ係ル期滿得免ノ經過ニ障碍ヲ生スルヿナシ然リト雖モ一人ニシテ同時ニ諸權利者ノ代人トナルキハ之ト異ニシテ設ヘハ爲替所持人ニシテ白地裏書ニ基キ其裏書人ノ被託タルヿヲ述ヘテ訴訟ヲナス時ハ此訴訟ニ由テ期滿得免ハ其裏書人ニ向テモ亦中止セラルヽ〓アルヘシ（「ボルシヤルト」說明百九十一葉）

一覽拂ノ爲替ハ確定ノ仕拂期日ヲ有セス仕拂ノ爲メ爲替ヲ提示シタルノ日ニ從ヒ其仕拂期日定マルノ特質アリ而シテ此提示ハ全ク爲替所有者ノ隨意ニ任ス今此所有者ヲシテ其仕拂期日ヲ恣ニ引延スルヿ能ハサラシメンカ爲メ法律ニ於テ提示スヘキ一定ノ期限ヲ設クルヲ常トス獨逸爲替條例第十九條ニ於テハ此期限ヲ二年ト定メタリ是ニ於テ此ノ如キ爲替ノ期滿得免ハ其日附後二ヶ年ヲ經過セシ後ニ於テ起算ス若シ二ヶ年ノ未タ經過セサル前ニ於テ爲替ヲ提示シタル時ハ此日ヨリ算スヘキ仕拂期日ヨリ期滿得免ノ期限ヲ起算ス然レ𪜈他ノ場合ニ於ケル如ク仕拂期日ハ算入スヘカラス即チ期滿得免期限ノ第一日ハ仕拂日ノ翌日ナリ故ニ設ヘハ千八百八十年一月三十一日ニ振出シタル爲替ヲ千八百八十年七月三十日ニ提示シタルトキハ期滿得免ハ千八百八十年七月三十一日ヨリ起算スヘシ然レ𪜈千八百八十年一月三十一日ヨリ千八百八十二年一月三十一日マテノ間ニ提示セサル時ハ其期滿得免期限ハ已ニ千八百八十二年二月一日ニ起ルヘ

本條ニ說ク所ヲ煥然明瞭ナラシメン爲メニハ先ツ三箇ノ條件ヲ嚴ニ區別スヘシ

第一　爲替代○即チ爲替所持人ノ爲替ヲ得タル爲メノ報酬

第二　爲替金〇是レ承諾人ヨリ爲替所持者ニ拂フヘキモノニシテ若シ仕拂ハサル井ハ償還要求ヲ以テ所持人ヨリ振出人或ハ裏書讓渡人ニ就テ之ヲ取立ツルヿヨ得ヘシ

第三　爲替備金○是レ爲替支拂ニ供スヘキモノニシテ仕拂人ノ手ニアルヲ常トス其金高ハ直接ニ振出人ヨリ仕送ルカ或ハ差引計算ニ依テ常ニ仕拂人ノ手ニ存セサルヘカラ本條ハ唯ニ此第三項即チ爲替備金ニ關スルモノニシテ先キノ二項ニ關スルモノニ非ラス是レ本條ヲ解釋スルニ方リ至當ノ範圍ヲ超過セサル爲メ嚴密ニ注目スヘキ所ナリ

例ヘハ爲替ノ期滿得免ノ期限ヲ經過シ或ハ拒證書ノ記載及ヒ償還要求ノ通知或ハ訴訟等ノ延滯ノ爲ニ爲替上ノ權利ヲ失フタルヿハ爲替ニ對シテ拂ヒ受ク可キ金額ヲ失ヒ之カ爲メ己レカ財產中ニ一部ノ損失ヲ生スルヤ疑ヒナシ而シテ此損失ヤ假令ヒ其爲替ヲ他人ヨリ贈與サレ若クハ之ヲ格外廉價ニ求メタルヰハ勿論之ヲ拾得シタルヿ（正當ナル拾得者トシテ其爲替ヲ保有シ得ヘキヰニ限リ是レ固ヨリ希レナリ）ト雖モ亦タ存スルモノナリ何トナレハ爲替ハ何レノ場合ニ於テモ必ス貸方財產ノ一部分ヲ成スモノニシテ財產ノ一部タル爲替金額ヲ失フタレハナリ今夫爲替所持人ハ己レノ怠慢ニ由テ其損害ヲ起原セシヲ以テ又其損失ヲ負ハサルヲ得ストノ言ヲ爲スヲ得ヘシト雖モ法律ナルモノハ自ラ罪ナク或ハ宥恕スヘキ情狀ニ由テ損失ヲ被ムル者ヲ併セテ保護ス可キモノニシテ此義ヤ爰ニ適用シタル所ナリ何ントナレハ爲替法ハ嚴乎タル法式的ノ性質ヲ有シ終始例外的ノ規則ヲ揭クルモノニシテ通常ノ例規ノ外ニ出テ通常ノ思慮ヲ備ヘ尋常ノ注意ヲ加フル人皆ナ容易ニ錯誤ヲ生スルモノナレハナリ此ニ所謂怠慢ハ主トシテ錯誤或ハ無學ヨリ生スルモノナルカ故ニ之レカ爲ニ害ヲ蒙ムリタル者ニ直ニ其貴ヲ負ハシム可カラス是レ爲替法ニ於テ斯ノ如キ錯誤等ヲ回復スヘキ方便ヲ定ムルヲ權宜トスル所以ナリ就中爲替ヲ用ユルノ日猶淺ク嚴格ナル法式ニ熟スルニハ幾多ノ年ヲ積マサルヘカラサル所ニ於テハ最モ然リ其無罪ナルカ或ハ許容スヘキ遲延ノ如何ハ之ヲ證明スルヿヲ要セス法律上ニ於テ既ニ存スルモノト看做ス可キモノニシテ本條ハ之カ爲メニ他國ノ法律ニ做ヒ事情ニ依リ多少其損失ヲ回復スヘキ方法ヲ設ケタリ然レ𪜈之ニ就テハ區別ヲ立テサルヘカラス

爲替代即チ爲替ノ報酬價格ニ就テハ絕ヘテ還付ヲ要求スルヿ能ハス何ントナレハ是レ契約若クハ其他權利上ノ取引ニ基クモノニシテ其取引ハ爲替ニ記載シタル人ニ一モ關渉スルヿナク且其文面ニ就テ認知スヘキ者ニ非サレハナリ故ニ爲替ヲ買ヒ其代金ヲ仕拂フタル者ハ其買價ヲ再ヒ取戾サント要求スルヿ能ハス又物品ヲ引渡シ買主ヨリノ仕拂ニ爲替ヲ受取リタル者ハ再ヒ買價ヲ要求シ或ハ其物品取戾ヲ要求スルヿ能ハス何トナレハ買取或ハ仕拂ノ爲メニ得タル爲替ヲ慥ニ領收シタル者ニシテ若シ自己ノ掌中ニ於テ之ヲ一片ノ空紙ト成シタルヰハ是レ皆自己ノ罪ニシテ其相手人ヨリ賠償ヲ要求スル能ハサルヿ尙ホ現金ニテ受取リタル代價ヲ途中ニ於テ失フタル時或ハ不注意ヨリ紙幣ヲ燒失セシメシ等ノ如シ

又タ己ノ不注意ニ出テ爲替金或ハ償還金ノ要求權ヲ失フタル後再ヒ之ヲ要求スル能ハサルヤ論ヲ俟ス若シ然ラサルキハ之レカ爲ニ期滿得免並ニ法式的ノ規則其効驗ヲ失フニ至ラン此規則ノ必要ナルハ爲替債券タル性質ヲ支拂上ニ維持スルニ在リ夫規則ハ一方ニ制定シ一方ヨリ廢棄スヘカラサルナリ故ニ爲替所持人ハ爲替ノ期滿得免ノ期限ヲ經過シ或ハ拒證書ノ記載ヲ遲延シタルニ方リ尙ホ期滿得免期限ノ未タ經過セス或ハ拒證書ノ記載遲延セサルモノヽ如ク爲替ノ支拂ヲ要求スルヿ能ハス苟クモ此ノ如クナルヰハ爲替法ハ其所以アリテ然ル所ノ法式的ノ規則ヲ併セテ廢セラルヽニ至ルヘシ承諾人振出人等ハ此ノ如キ塲合ニ於テモ事情ニ由リ隨意ニ出テ榮譽ノ爲メニ支拂フヲ得ヘシト雖モ法律ハ强テ之ヲ拂ハシムル能ハス何トナレハ法律上ノ規則ハ互ニ相戾ルヘカラス德義上ノ負債ヲ以テ法律上ノ負債トナスヘカラサレハナリ

爲替備金（プロウ井ジヨン）ハ之レト異ナリ爲替備金ハ爲替ノ支拂ヲ目的トシ契約ニ隨ヒ爲替所持人ニ屬スルモノニシテ其取立マテ唯〻一時他人即チ仕拂人ノ手ニ在ルノミ酷ニ論スレハ爲替所持人ノ權ハ已ニ消滅シタルカ如シト雖モ爲替備金ハ應ニ誰レノ手ニ歸スヘキヤ爲替所持人ニ歸セスシテ將タ誰レニカ歸セン何トナレハ他ノ之ニ關係アル人ハ皆ナ之ニ就テ正當ノ要求權ヲ有セサレハナリ今爲替所持人ハ現ニ損害ヲ被リ支拂人振出人等ハ之カ爲メニ實個ノ理由ナク唯〻法式的ノ規則ニ依リ偶然純利ヲ得ルニ至ルアルハ此損害ト利得トノ間ニ於テ法律ハ權宜ヲ謨リ被害者ヲ助ケ其賠償ヲ得セシメ以テ爲替法ノ嚴酷中寬恕スル所アラシムヘシ此理由ヨリシテ損害ヲ被リタル爲替所持人ハ爲替備金ヲ以テ僥倖ヲ得ル者ニ對シテ訴訟ヲ爲スヲ得ヘシ

此〓ニ就テハ左ノ如キ諸說アリ

第一　爲替所持人ハ承諾人ニ對スル要求權ノ期滿得免期限ヲ經過シ或ハ其他怠慢ヨリシテ之ヲ失フタルヰハ振出人並ニ裏書人ニ對スル償還要求權ヲ有セス爲替金ノ要求權ハ全ク消滅スルヲ多トス然レ𪜈爲替備金已ニ承諾人ノ手ニ渡リ承諾八之ヲ以テ無根ノ利得ヲ占メタルヿヲ證明シ得ルヰハ其承諾人ニ對シ訴訟ヲ起シ以テ其損失ヲ回復スルヿヲ得ヘシ「ブラワルド」第三卷四百五十一葉

第二　所持人ニシテ振出人ニ對スル要求權ヲ期滿得免或ハ豫决裁判ニ依リ失フタルニ方リ振出人ニシテ若シ其爲替備金ヲ仕拂人ニ引渡サス或ハ支拂人ノ仕拂義務消滅シタル後ニ再ヒ之ヲ取戾シ以テ己ヲ利シタルヰハ總テ普通ノ塲合ニ於ケル如ク唯ニ直接ノ現金拂或ハ爲替備金ノ現金拂戾ヲ爲サシメ得ヘキノミナラス凡ソ差引計算及ヒ其他債ノ作用ヲ以テスル各種商業計算上ノ殺除ヲ爲シ得ヘシ（佛國商法第百七十一條ニ於テ「パール、コント」或ハ「コンパンサシヨン、オン、オートルマン」ト唱フル是レナリ「ブラワルド」第三卷四百七十七葉）爲替所持人ハ此塲合ニ於テモ振出人其爲替備金ニ依テ己ヲ利シ自己ハ其損失ヲ被リタルヿヲ證セサルヲ得ス然レ𪜈爲替支拂ニ至ラサルモ仕拂人並ニ振出人ニ於テ利得ヲ受ケサルヿナシトセス即チ爲替振出人唯〻名ノミニテ其實他人例ヘハ囑託者若クハ其他ノ取引仲間ノ計算ヲ以テ振出シタル時ノ如シ斯ノ如キ塲合ニ於テハ他人ニ對シ無根ノ利ヲ占メタルノ訴訟ヲ爲スヿ能ハサルヘシ何トナレハ此他人ハ全ク爲替關係者ノ外ニアル者ニシテ若シ爲替所持人ニ與フルニ此ノ如ク一モ爲替上ノ義務ヲ有セサル他人ニ對スルノ權利ヲ以テセハ其權宜ノ度ヲ超ユルモノナレハナリ

又振出人實際仕拂人ニ爲替備金ヲ拂フノ義務ナキ〓即チ仕拂人唯〻名ノミ存スルキハ振出人無根ノ利ヲ占ムルモノナリ此塲合ニ於テハ振出人ハ爲替代ヲ受取人ヨリ受ケ其爲替備金ハ之ヲ拂ハサリシモノナレハ若シ此時ニ方リ此振出人ニ對シ償還ヲ要求シ得ヘカラサルニ於テハ振出人ハ報酬ナクシテ純利ヲ占ムルモノナリ然レ𪜈受取人ハ此塲合ニ於テモ爲替代ヲ振出人ニ支拂フタルヿヲ證スルヲ須ヒス唯〻振出人ノ爲替備金ヲ仕拂人ニ送ラスシテ之ヲ現有シ居ルヿヲ證スヘキモノトス

裏書讓渡人ノ己ヲ利シタルヿヲ證明スルハ甚タ困難ナリ何トナレハ裏書讓渡人ハ爲替備金ヲ爲スヲ須ヒス其爲替所持人トノ關係ハ備金ニ在ラス唯〻爲替代ニ在ルヲ以テナリ裏書人ハ爲替ヲ振出サス或ハ振出人ヨリ或ハ受取人ヨリ或ハ其後ノ所持人ヨリ之ヲ得タルモノニシテ所謂之ヲ買ヒ之ヲ賣ル者ナレハ爲替代ヲ以テ利得ヲ占ムルアルモ决シテ爲替備金ヲ以テ然ルヲ得ス是ヲ以テ裏書人ニ對シ無根ノ利ヲ占メタリトノ訴訟ヲ許ス可カラストノ說ヲ爲ス者多ク此說ヤ和蘭商法第百九條第二百一條及ヒ獨乙爲替條例第八十三條ニ於テモ採用セラレタリ（「ブラワルド」第三卷四百七十八葉以降ヲ參考スヘシ）然レ𪜈佛國商法第百七十一條並ニ西國法律第五百四十一條ニ於テハ裏書人ニ對シテモ右ノ訴訟ヲ許ス本案ハ此主義ヲ執ル夫レ裏書人ハ爲替備金ヲ以テ己ヲ利スルヿ必スシモナシトス可カラス例ヘハ振出人唯〻名ノミニシテ受取人ヨリ仕拂人ニ對シ爲替備金ヲ差送ルノ義務ヲ有スル塲合ニ於テ然リ其他自分指名爲替ノ第一ノ裏書讓渡人ニシテ併セテ振出人タル時ハ己ヲ利スル訴訟ヲ受ケサルヲ得ス總テ裏書人ハ自ラ爲替所持人振出人若クハ仕拂人ニ對シ爲替備金ヲ拂フノ義務アルニ於テ必ス爲替備金ヲ送ル義務アル者ナレハ期滿得免等ニ由リ此備金ヲ以テ僥倖ヲ得ルヿナシトセス例ヘハ數人互ニ爲替負債ヲ契約シタルニ其方法ヤ其爲替備金ハ差當リ備置ヲ要セス各同約者ノ出金署名簿ノ割合ヲ以テスルカ如キ約束ニ依リ其義務アルモノヨリ之ヲ支拂フ可シトスルニ於テハ當該裏書人獨リ其爲替備金ノ要求ニ遇ヒ若クハ之ニ依リテ利得ヲ占ムル者ナリ是則チ假名爲替振出ノ習慣「ムヱクセルライテライ」ニシテ暗ニ裏書人ヲシテ爲替備金ノ義務ヲ負ハシム今此習慣ヲ防ク亦其宜ナリ蓋シ裏書人バ製約上備金ノ義務アルモ法律上其義務ナク以テ此ノ如ク他人間ニ取結ヒタル契約ニシテ爲替ニ關セサルモノヨリ爲替所持人ニ權利ヲ與フルノ理ナシトノ說ヲ爲シ得ヘシト雖モ無根ノ利ヲ占メタルトノ訴訟ハ振出人若クハ裏書人ノ備金義務ヲ基トスルニ非ス何トナレハ是レ無根ノ利ヲ占メタルトノ訴訟ニ非サレハナリ即チ爲替義務者ノ一人正當ナル理由ナク備金ヲ占領シ以テ爲替所持人ノ損失ニ乘シ自己ノ利ヲ占ムルノ事實ニ關スルモノナリ若夫裏書人ニシテ取引上ノ關係或ハ作用ヨリシテ隨意ニ振出人ノ擔當スヘキ備金ノ義務ヲ擔當シタルヰハ裏書人ハ爲替所持人ニ對シ然ルヘキ責ニ任セサルヲ得ス

此訴訟ヲ起ス爲メニ爲替ヲ提示スルハ必スシモ必要ニ非ス故ニ紛失或ハ盜難ニ遭タル等ノ爲替ニ付テモ訴訟ヲ爲スヿヲ得ヘシ（商法雜誌第十三卷三百五葉）是レ爲替ノ紛失等ニ依リテ權利ヲ失フ〓多キカ爲メニ緊要ナリ又原告ハ訴ヘ出ルノ時被告猶其利ヲ有スルヿ即チ其備金若クハ其代物ヲ引續現有スルヿヲ證明スルヲ須ヒス唯〻曾テ其備金ヲ所持シ原告ニ與フルヿナクシテ之ヲ返還シ或ハ之ヲ引渡シタルヿナシト證スルヲ以テ足レリトス「ボルシヤルト」說明第六百六十七〇五百十五葉無根ノ利ヲ占メタルノ訴訟ハ即チ爲替訴訟ナリ故ニ其期満得免ハ第七百十四條ニ定メタル期限ヲ以テ終ルヘシ而シテ其期限ノ起期ハ根本訴訟期滿得免トナリタル日或ハ法律ニ定メタル處置ヲ怠リタルカ爲メニ爲替要求權ヲ失フタル日ニアリトス是レ獨逸ノ法律學ニ於テハ此訴訟ヲ以テ通常ノ三十ヶ年ノ期滿得免期限ニ從フヘキモノト判ス是レ其理由ナク非難ヲ免レサル所ニシテ（「ボルシヤルト」第五百二十三葉）蓋シ此訴訟ヤ爲替訴訟ニシテ特ニ爲替法ニ屬スルヿ一般ノ是認ヲ經タル所ナレハ爲替訴訟ノ普通ノ原則ヲ爰ニ適用スヘカラサルノ理由ナシ佛國商法第百八十九條ニ於テモ亦之ニ爲替訴訟ノ期滿得免ヲ適用スルヿヲ禁セス此件ハ獨逸爲替條例第八十三條佛國商法第百七十條第百七十一條及ヒ第百八十九條ニ揭ク此兩法律ノ主義トスル所ハ義務者ニシテ爲替備金ヲ已ニ受取リ若クハ之ヲ支拂ハサリシ時ニ限リ爲替所持人假令ヒ法律ニ定メタル期限ヲ過マリシトモ爲替要求權ヲ失フコトナシトスルニアリ佛蘭西ノ法律ニ於テハ別ニ爲替備金存スレハ其豫定ノ期限無効タル可シトノ文意ヲ以テ此主義ヲ說ク又英國ニ於テハ（スミス氏商法第二百五十三葉）仕拂人ニ於テ其爲替ヲ拂ハサルノ理由（第一ニハ振出人ヨリ爲替備金ヲ與へサルカ爲メ）アルニ於テハ振出人ハ償還要求ヲ通知スルノ權ナシトス何トナレハ此通知ハ振出人ニ爲替備金ニ係リ仕拂人ニ對スル權利ヲ即時ニ執行スルノ道ヲ與フルモノナレハナリ然レ𪜈是レ爲替所持人ノ爲メニハ危殆ヲ免レス何トナレハ此所持人ハ振出人ト支拂人トノ間ニ如何ナル計算ノ成立居ルモノナルヤヲ確知スル能ハサレハナリ故ニ無根ノ利ヲ占メタルトノ訴訟ハ償還要求通知ノ要否ニ係ル爲替所持人ノ斟酌ニ拘ハラス應ニ通常ノ償還要求權ヲ失フタル後チ證據ニ由テ判定スルヲ至當至理トスルニ似タリ

獨逸爲替條例ニ於テハ此方法ヲ以テ併セテ期滿得免ノ結果ノ嚴酷ヲ宥メルノ方法ヲ設ク此方法ヤ事件ヲ明了ニスルニ簡易ナルヲ以テ本案之ヲ採用ス何トナレハ此訴訟ハ爲替法ニ固有ナル期限ノ稽緩ニ對スルノ救助法ナレハナリ

佛國商法第百八十九條ニ於テハ此ノ如キ期滿得免ノ經過ニ對スル豫防法ヲ定ムル右ト異ニシテ負債者若クハ其相續人ハ單ニ期限ノ過經セルヲ以テ其貴ヲ免レタルモノトセス已ニ負債ヲ仕拂フタルヿ或ハ仕拂フタリト信スルヿヲ誓フニ非サレハ其責ヲ免ルヽ能ハストス是レ負債者已ニ爲替備金ヲ返却シ或ハ甞テ之ヲ受取ラサリシ〓ヲ誓フニ同シキモノニシテ其實爲替備金ヲ以テ己レヲ利シタルヿニ係ル是ヲ以テ右ノ訴訟ヲ期滿得免上ニ及ホスハ適當トスルニ似タリ佛國商法ノ規則ハ同民法第二千二百七十五條ノ之ニ類スル規則ニ符合ス而シテ此民法ニ於テ要求權ハ期滿得免ヲ以テ消減セストスルノ主義ハ既ニ陳腐ニ屬シ元來本案ニ採用セサルモノナレハ（第四百七條）亦タ此ニモ適用スルヲ得ス加之宣誓ヲ以テ疑問ヲ解クノ習慣ハ普通是認ノ理由アリテ現今ノ法律ニ於テ次第ニ之ヲ芟除セントスル所ニシテ殊ニ日本ニ於テハ危虞ヲ免レサル所ナリ

第一欵　他拂爲替

第一章　他拂爲替ノ振出

他拂爲替ノ自拂爲替ト其性質ヲ異ニスルハ已ニ上第七百六十一條ニ於テ汎ク說明セリ他拂爲替ニハ常ニ三人ノ關係アリ拂出人、仕拂人及ヒ受取人是ナリ振出人ハ仕拂ノ委託ヲ爲シ仕拂人ハ仕拂ヲ爲シ受取人ハ仕拂ヲ受ル者ナリ若シ此一人缺ルアレハ其他拂爲替ハ不完全ニシテ爲メニ無効ナリトス總テ爲替法ニ循ヒ事件、事情及ヒ其仕拂義務ノ嚴ニ就テ疑ナカラシムル爲メニ必要ナルモノハ爲替上ニ記載シ其文面上ニ於テ瞭知スヘカラシムヘシ何トナレハ爲替ノ法式的ナル性質ヨリシテ爲替上ノ權利ハ偏ニ其文面ニ依テ判ス可ケレハナリ

日附ハ振出ノ地及ヒ年月日ヲ含包ス此項ヤ詳細完全ヲ要スル普通ノ理由ヨリシテ總テ法式的ナル他ノ百文書即チ公證々書、遺言書、委任狀等ト同シク爲替上ノ標準タルヘキモノニシテ特ニ爲替ニ在テハ特別ノ原由アリテ一層其必要ヲ加フ何トナレハ第七百七十一條ニ循ヒ何地ノ法ヲ以テ爲替振出ヲ論スヘキヤハ日附ノ如何ヲ以テ定マルモノニシテ是レ爲替文面ニ判然セサル可カラサレハナリ加之佛國法律ニ由ルトキハ他拂爲替ハ必ス甲地ヨリ乙地ニ向ケ振出スヘキモノトスルカ故ニ（本案ニハ之ヲ採用セス）此規則ヲ履行スルニハ唯〻日附ニ由ラサル可カラサルノ理由アリ其他此日附ハ既成ノ事實ヲ示スニ非スシテ意趣ヲ申述スルモノナレハ日附ヲ爲スハ拂期日ノ後ニ在ルカ如キ不可成的ナルヿ無レハ隨意ニ定ムルヲ得ヘシ又日附ニシテ不正タル時ハ第七百七十四條ヲ適用シ不正ヲ知リタル者ノ爲メニ其爲替無効トナル日附後某期限內ニ支拂期日ヲ定メタルトキハ（例ヘハ日附ヨリ四週間內）日附ノ要用ナルヿ自カラ明ナリ是レ一覽拂ノ爲替ニ在テモ必要ナルヲ失ハス此〓ニ就テハ後ニ至テ詳論セントス

爲替金ハ爲替義務ノ物件ニシテ即爲替面ニ揭記セサル可カラス此物件タル必ス確定セシ金員タルヘク未定轉易ノ金員或ハ他ノ物品タルヲ得ス爲替金ノ額ハ後日關係人ノ約定或ハ他人ノ干渉或ハ未前ノ變事或ハ某時日ノ經過（例ヘハ利子ノ日ヲ逐フテ增加スルカ如シ）ヲ以テ左右シ得ヘキモノトスルヲ得ス故ニ利子ノ約ハ爲替ハ並立スル能ハス然レ𪜈之ヲ以テ爲替ニ依リ利子ヲ取ル能ハサルモノト爲ス可カラス爲替金ト〓ネ資本ト利子トヲ包含ス然レ𪜈利子ハ豫カシメ之ヲ算定シ資本ト合一ニシ以テ確定セシ金員ヲ成スノミナリ又爲替義務ノ物件ハ必ラス金員タルヲ要ス何トナレハ金錢ノ價位ハ官府之ヲ定メ各人授受スルニ當テ必ラス據ラサル可カラサル所ノ一定不易ノモノナレハ交通上確定ノ物品ナレハナリ若シ夫他ノ諸物品ノ供給ハ不確定ノ義務ナリ何トナレハ是レ義務者ノ權內ニ在ラス又裁判執行ヲ以テ實行シ得ヘキモノニ非サレハナリ今一定不變ノ義務ハ必ス常住變更スルヿナキ金位ニ對スルモノニシテ物品ノ如キハ總テ爲替ノ融通ヲ支障スヘシ何トナレハ一般融通ノ能力アルモノハ獨リ金錢ナレハナリ又有價證劵ハ勿論正價ト雖モ其唯〻商品タルヘキ點即チ高低常ナキ所ノ珍奇ノ貴金族タル價位ヨリ論スレハ爲替義務ノ物件タルヲ得サルナリ之ニ反シテ紙幣、銀行紙幣ハ是レ硬貨ニ均シク金錢ノ効用アルヲ以テ之ヲ金錢ノ種類ト視テ爲替金ニ供スルヲ得ヘシ

（「スミス」氏英國商法第二百二葉m號ノ註解ヲ參考スヘシ）

以上論シタル原則ニ外觀ニ渉ル二個ノ例外アリ其一ハ貨幣トシテ通用セス若クハ仕拂ノ地ニ在テ通用セサル幣種ヲ以テ爲替金トスルヲ得ル是レナリ通用セサル貨幣トハ所謂ル計算貨幣（眞ノ貨幣トシテ鑄造シタルニ非ス唯一算算上ノ價位アルモノ）ナル者ヲ云ヒ仕拂ノ地ニ在テ通用セサル貨幣トハ外國貨幣ヲ云フ外國貨幣ヲ爲替金ト爲スヿヲ得ルハ通用ノ義必スシモ一般タルヲ要セス唯〻銀行、兩換等ニ於テスルヿ商業上ノ通用ヲ唱フルノ理ヨリ論シテ自カラ明ナリ故ニ外國ノ貨幣ヲ爲替金トナスハ其貨幣支拂地ニ於テ少ナク〓銀行等ニ授受セラルヽ片ニ限ルヿ當然ナリ然レ𪜈實ニ外國貨幣ヲ仕拂フノ趣意ニ非スシテ唯〻便宜ノ爲メ之ニ因テ爲替金高ヲ表示シ其實ハ仕拂ノ地ニ通用セル貨幣ノ仕拂ヲ目的トシタルヿナシトセス加之是レ反テ常例ト看做スヘシ何トナレハ仕拂ヲ爲スハ第一其地ノ通貨ヲ以テスヘキモノト思料セサル可カラサレハナリ（第八百十五條）且此思料ハ計算貨幣ヲ以テシタル塲合ニ於テモ其當タルモノニシテ殊ニ此塲合ニ於テハ貨幣稱呼額ヲ以テ支拂フ〓能ハサルカ爲メニ最モ然リ故ニ右等ノ場合ニ在テハ仕拂地ノ通貨ニ於テスル金額ヲ以テ爲替負債ノ物件（即チ爲替金）トナシ其額ヤ支拂期日ニ於ル支拂地ノ稱呼額相塲ニ從フ例ヘハ爲替金高廿「プント、ステルリング」タリ而シテ此貨幣ノ支拂地ニ於ル相塲ヲ一「プント、ステルリング」ニ就キ五弗トスルキハ其爲替金高ハ百弗ナリト視ルヘシ（獨逸爲替法第三十七條）然レ𪜈此相塲タルヤ日毎ニ高低スヘキカ故ニ則チ爲替金ハ爲メニ確定ナラス時々ノ相塲ニ從ヒ或ハ九十九弗ニ下ルアリ又百一弗ニ上ルヿアルヘシ是レ固ヨリ上ニ說明シタル原則ノ例外タリト雖モ此例外ハ爲替通商上全ク皆幣及ヒ爲替ノ相塲ニ着眼シテ計畫スル所アルヲ得サルヲ以テ商業及ヒ交通上ニ缺クヘカラサル需用アリテ然ル（若シ此例外ヲ許サヽルニ於テハ爲替交通上ニ貨幣及ヒ爲替ノ相塲アルヲ得サルニ至レハナリ）ノミナラス總テ貨幣負債ノ性質ノ然ラシムル所ナリ凡貨幣負債ナル者ハ汎ク各種ノ貨幣ヲ以テ拂フ〓ヲ得ル負債ニシテ複本位ノ主義ニ依リ一國內ニ於テ種類ヲ異ニシ又各國間ノ通商ニ於テ然ルモノ皆ナ同シ故ニ金額ハ仕拂ノ地ト時ニ由テ金貨又ハ銀貨ニ於ル種々ノ額ヲ以テ表スルヲ得ヘシ若夫爲替ニ於テ此ノ如キ貨幣使用ノ自由ヲ抑止セント欲セハ是レ貨幣ヲ束縛スルモノナリ且酷ニ論スルヰハ右ノ如キ爲替金ノ額ハ不定轉易ト謂フヘカラス唯〻豫知セサルノミニシテ數則ヨリ自カラ生シ恣マヽニ定ムヘカラサル相塲ノ計算ヨリシテ自然ニ確定スルモノナリ

其第二ノ例外ハ即チ爲替金ノ傍ニ附記スルニ（或ハ其價格）トノ語ヲ以テスルヿヲ得ル是レナリ此ノ所謂價格爲替ノ効力ニ就テハ駁論アルヲ免レスト雖モ獨國ニ在テハ裁判上之ヲ是認ス（トヨール氏爲替法論第四十七條商法雜誌第十六册第六百四十七葉以下）其疑義トスル所ハ幾許ノ金高或ハ其價格ト云ヘル語ハ以テ交互代用ノ義務ヲ表スルモノニシテ其義務ヲ履行スルニ彼ヲ以テスルモ是ヲ以テスルモ一ニ負債者ノ撰フ所ニ任スルカ爲メニ義務ノ物件初メヨリ確定セスト云ニ在リ然レ𪜈之ニ對シテ金額ヲ定ムルト貨幣ノ種類ヲ定ムルトヲ混スヘカラストノ言ヲ爲スヲ得ヘシ夫レ金額ヲ仕拂フニ百種ノ貨幣ヲ以テスルヲ得ルハ當然ナレハ之ヲ爲替上ニ明言スルモ妨ケナシ何トナレハ此明言ニ依テ負債者其欲スル所ニ隨テ支拂フノ權ハ契約者ノ隨意ヲ以テ得タルニ非スシテ貨幣ノ性質ノ然ラシムル所ニシテ之ヲ義務者ヨリ奪フヘカラサレハナリ故ニ（或ハ其價格）ト云ヘル附記ハ其爲替ニ定メタル金額ヲ仕拂フニ仕拂地ニ於テ流通スル諸種ノ貨幣ヲ以テスルヲ得ト云フニ過キサルヲ以テ是レ當然ノ〓ニシテ明述ヲ須ヒス第七百六十九條ニ從ヒ之ヲ存セサル者ト視做シ唯〻其爲替ニ記スル金額ヲ拂フニ一種ノ貨幣ヲ限リ他ノ貨幣ヲ以テスルヲ禁スルニ非サルモノト解スヘシ例ヘハ横濱ニ於テ仕拂ヘキ爲替ニ於テ金高廿「プンド、ステルリング」或ハ其價格ト記シタルヰハ其所持人獨リ英國ノ通貨ノミヲ請求スルヲ得ス總テ該地ニ流通スル諸種ノ貨幣ヲ受取ラサル可カラス是レ其附記ナキ時ト雖モ亦然ルヘキナリ若夫或ハ其價格ト云ヘル語ニシテ果シテ交互代用ノ義務ヲ目的トシ例ヘハ商品證劵又ハ勞役ノ價額ヲ指スニ於テハ爲替負債不定ニシテ附記ハ法律ニ戾ルモノト看做スヘク故ニ此ノ如キ爲替ハ無効タリ然リト雖モ是レ只〻或ハ其價格トノ附記アルヨリシテ自カラ然ルモノト判定ス可カラス若シ其爲替ニシテ別ニ加書ナキ時ハ即チ有効ナルモノト看做サヽル可カラサルナリ

爲替金額ハ明確安全ノ爲メ本字ヲ以テ之ヲ記セサル可カラス何トナレハ數字ハ錯誤ヲ生シ易ケレハナリ是レ爲替本文中貳拾「プンド、ステルリング」ヲ拂フヘシ云々ノ文體ニ關スルモノニシテ此語ノ外爲替面ニ其金高ヲ復記シ其額ヲ睹易カラシムルハ常例ニシテ此復記ヤ數字ヲ以テスルモ又全ク載セサルモ妨ケナク唯〻關係人ノ隨意ニ任ス然リ而シテ若シ爲替ノ本文ニ記シタル金額ト本文外ニ記スル金額ト相違スル時ハ常ニ本文中ニ記載シタルモノニ依ラサル可カラス何トナレハ是レ契約上ノ旨趣ノ眞目的ト視ルヘキモノニシテ他ハ皆ナ外部ノ理由ヨリ加記シタルモノナレハナリ

獨逸爲替法第五條ニハ手形面ニ於テ幾重ニモ爲替金高ヲ記載シ其金高ノ相ヒ違フ井ハ本字ヲ以テ記載シタルモノニ依リ又本字ノミヲ記載シ或ハ數字ノミヲ記載シタルモノ相戾ルヰハ其小額ナル者ニ依ル可シトス此規則タル殊ニ後ノ一段ニ至テ大ニ其當ヲ失フ以テ前ニ論シタルモノハ實際ニ便ニシテ又學說ニ稱フニ似タリ例ヘハ爲替ノ本文ニ三萬弗ト記シ其上〓ニ於テ錯誤ヨリ偶ー本字ヲ以テ三千弗ト記載シタランニハ獨逸法ニ依レハ三千弗ノ金高反テ効力ヲ有シ債主ハ此錯誤ノ爲メニ二万七千弗ノ損失ヲ蒙ムル此ノ如キ苛酷ノ結果ハ唯〻外面上權宜ヲ得タル如クナルモ其實專裁ニ出ル解釋法ヲ以テ之ヲ債主ニ蒙ムラシムヘカラス蓋シ爲替義務物件ハ隨意ノ欄外文字等ニ依リテ之ヲ認定スヘカラス必スヤ契約ノ趣意ヲ表スル眞ノ文面ヲ以テ認ムヘキヿ當然タリ又貨幣ノ種類ニ相違アリ例ヘハ本文ニ弗トシ欄外ニ圓ト記シタルキモ之ヲ判スル亦タ右ニ同シク本文ニ記シタルモノヲ眞トスヘキナリ

若夫爲替ニ唯〻何圓トノミ記載シアラハ此爲替ヤ不分明ニシテ或ハ無効ナリトスルヲ得ン何トナレハ此圓ナルモノ紙幣ノ謂ナル歟將タ銀貨ノ意ナルヤニ疑アリ紙幣ノ通用價位ニシテ充分ノ稱呼額ニ達スルマテハ紙幣ノ百圓ハ銀貨ノ百圓ト大ニ其額ヲ異ニスレハナリ然レ𪜈日本ニ於テハ現今何圓ト云ヘハ唯\"紙幣ヲ稱シ且紙幣ノ圓ハ法律上ノ通用ヲ有シ以テ圓ヲ以テスルノ仕拂有効ノモノナルカ故ニ此ノ如キ爲替ハ之ヲ有効トシ紙幣ヲ以テスルノ圓ト解スルヲ至當トスルニ似タリ然レ𪜈銀貨ノ圓亦タ法律上ノ仕拂ヲ爲スヘキ具ナルヲ以テ爲替金高ヲ仕拂フニ其時ノ相塲ニ從テ銀貨ヲ以テスルモ不可ナシトス若シ（或ハ其價格）ノ附記アルトキハ最モ然リ若夫專ハラ銀貨ノ圓ヲ以テ仕拂フノ目的アルトキハ之ヲ爲替ニ明求セサル可カラス

仕拂人ノ姓名ハ爲替面ニ記載シアラサル可カラス否ラサレハ仕拂ヲ爲スヘキノ人ヲ缺ク商人ハ勿論殊ニ商業會社ニ在テハ其人ヲ表スルニ通稱ニ代ヘテ屋號ヲ以テス商業會社ニ就テハ其屋號ヲ記スルニ非サレハ詳細明了トセス故ニ其一社員ノ姓名ノミヲ以テ足レリトセス然レ𪜈各國商人ニ於テハ假令ヒ通稱ノ外ニ屋號ヲ有スル時ト雖モ會社ト異ニシテ其屋號ヲ記スルモ明了ヲ缺ク〓ナシト雖モ是レ唯〻其商人ノ身ヲ指スモノニテ其屋號ヲ目的トセス若シ其屋號他人ニ移リタル時ハ其讓受人ニ於テ爲替ヲ承諾スルハ無効トス故ニ其人ヲ指スカ或ハ其屋號ヲ指スノ意ナルカニ隨ヒ注意スル所ナカルヘカラス而シテ姓名或ハ屋號ハ詳細明了ニ記載シ人ヲシテ復タ其果シテ何人ヲ指スカノ疑ヲ起サシムルヿナキヲ要ス其姓ヲ書シテ其名ヲ脫シ若クハ其住地ヲ脫シ若クハ其姓名ヲ誤書スルモ必スシモ之ノミヲ以テ其爲替無効トナルニ非スト雖モ必要ノ明了ヲ缺クトノ結果ニ至ル容易ナリ例ヘハ「マ非エル」ト「マイエル」トハ同人ニ非ス又「ハ、マイヱル」ト「エム、マイヱル」ト別人タルカ如キ是ナリ夫レ宛名ノ不充分ナルヿアルモ仕拂人ノ完全ナル正當ノ署名アレハ之ヲ以テ宛名ノ不充分ヲ補〓ヲ得ヘシト雖モ可及的宛名ヲ詳細完全ニ記載シ以テ疑ノ生スルヲ防クヲ良シトス仕拂人ノ住地ヲ記スルハ姓名ハ勿論殊ニ屋號ヲ明白ニスル爲メニ必要ナルニ止マル何トナレハ唯〻仕拂地ヲ記載シタル時ハ既ニ充分ナレハナリ然レ𪜈仕拂人ノ住地ニ於テ仕拂ヲ爲スヘキ時ハ名宛人ノ姓名ニ併セテ住地ヲ記載スルヲ以テ宜ヲ得タリトス之ニ反シテ名宛人ノ住居ニシテ爲替面ニ記載シアラサル時ハ仕拂地ヲ以テ其住地ト看做スヘシ

其他仕拂ヲ受クヘキ者ヲ掲クルハ重要ナリ是レ其名或ハ屋號ヲ記スルヲ常例トシ其住地ヲ記スルハ必シモ要用ニ非サルナリ何トナレハ仕拂ハ必シモ其住地ニ於テスルニ非サレハナリ（第八百十六條）玆ニ拂受クヘキ人若クハ其指名人ト揭ケテ氏名ノ語ヲ加ヘサル者ハ爲替ニ記セサル人ニモ拂フ〓アレハナリ無記名爲替ニ於ル即チ是レナリ故ニ左ノ如ク數樣ニ記載スルヲ得ヘシ曰ク「マ井ヱル」氏ニ曰ク「マイヱル」氏或ハ其指名人ニ曰ク「マイヘル」氏或ハ所持人ニ日ク所持人ニ是レナリ前ニ記スル第七百六十一條ノ說明ニ依レハ爲替ハ何レノ塲合ヲ問ハス讓渡シヲ爲シ得ヘキ者ニシテ假令ヒ指名スルヿナキ片ト雖モ亦タ然リ何トナレハ爲替ハ商業慣習ニ徵スルモ亦之ヲ諸國法律ニ徵スルモ自然ニ此性質ヲ有スレハナリ

支拂期日ハ第七百八十條ニ於テ詳細ニ定メリ總テ不可成的ナル支拂期日例ヘハ支拂期日ニシテ振出ノ前ニ在ルカ如キトキハ其爲替無効タリ期日不定或ハ複重ナルモ亦然リトス不定トハ例ヘハ五月一日迄ニト記載シアルカ如キ是ナリ何トナレハ五月一日ニ至ル迄ハ其間何時ト雖モ支拂ヲ爲スヲ得ヘク以テ數多不定ナル拂ヒ期日ノ存スルアレハナリ支拂期日ハ常ニ必ス一定日ニ限ル隨意或ハ偶然ノ事情ヲ以テ左右スヘカラサルモノタルヘキナリ然レ𪜈其支拂期日既ニ明知スヘキヰハ足レリトス

又年號ヲ記載シ有ラサレハ振出日附ノ年ト視ル月ヲ記セサルキモ亦同シ若夫支拂期日ノ不可成的ナルニ於テハ右ト異ニシテ此塲合ニ於テハ爲替ハ無効ニ歸ス不可成的ナル支拂期日トハ二月三十一日三月三十六日等ト記載シアルカ如キ是ナリInst或ハCurrノ略語アレハ本月或ハ本年ノ謂ニシテ是レ其日附ノ本月本年ヲ指スモノトス又datop2dato或ハdedatoトハ即チ日附ヨリ起算シテノ義ニシテ例ヘハdato三ヶ月ト記載シアルハ振出日附ヨリ三ヶ月ト云ヘル義ナリ若夫三ヶ月ニトカ又ハ一歲ニトノミ記載シアレハ不充分ナリ何トナレハ其日附ヨリ起算スヘキヿハ自カラ知ルヘキモノニ非サレハナリ或ハ十二月下旬耶蘇誕生祭日一月中旬ト記載シアルカ如キ亦同シ加之支拂期日ハ他ノ事實例ヘハ豫告ノ如キモノヲ以テ束縛スヘカラス豫告ハ特別ノ法律上ノ處置ニシテ一覽拂爲替ノ提示ト混同スヘカラス

仕拂ノ地ハ地名ヲ稱スルモノニシテ例ヘハ東京橫濱ト唱フルカ如シ町名、番地ヲ記載スルハ要用ニ非ラス百般ノ疑惑ヲ除カン爲メニハ獨リ之ノミヲ以テ充分トセス必スヤ特別ノ事情存セサルヘカラサルナリ（「ポルシヤルド」第七十葉及ヒ八十一葉）仕拂地ハ必ス記セサルヘカラス英國銀行ノ其倫敦ニ在ル獨逸帝國銀行ノ其伯林ニ在ルカ如ク仕拂人ノ住地一般ノ知ル所ニ係ルモ亦タ記載セサルヘカラス何ントナレハ仕拂人ノ住地ヲ以テ支拂地トスルコト自然明了ナリトスルヲ得サレハナリ仕拂ノ地ニシテ記載シアラサル時ニハ仕拂人ノ宛名ニ付記シタル地ヲ以テ仕拂地トナスヘキコトハ既ニ論シタリ若シ數多ノ仕拂地ヲ記載シアルトキハ其爲替ハ則チ無効ナリト雖モ仕拂地ト仕拂人ノ住地トノ異ナルハ假令ヒ兩者ヲ併セテ記シタルモ支障スル所ナシ同名ノ地數多アルトキハ其實ニ目的トスル地ハ特ニ之ヲ示サヽルヘカラス然レ𪜈是レ亦タ宛名承諾又ハ提示ニ於テ終ニ確知セラルヽコトアリ仕拂ノ地ハ必ス一定セサル可カラス若シ何ノ地ニテモ或ハ仕拂人滯在地ニテ云々ノ語アレハ爲替ハ爲メニ其効ヲ失フナリ然レ𪜈右ノ要件タル之レヲ解釋シテ嚴ニ過ク可カラス何トナレハ事情ニ依リテ疑惑ヲ絕ツコトアレハナリ殊ニ關係者ノ間ニ於テ充分協議確定シタル如キ時ハ最モ然リ

獨逸爲替法及ヒ其他二三國ノ法律ニ由レハ其手形ニ爲替ト明記スルヲ以テ爲替ノ要件トナス他ノ諸國ノ法律ト同シク草案ニ之ヲ採用セサルハ第七百六十一條ニ在テ說明シタリ本案及ヒ幾多ノ商業慣習ニ依ルニ爲替ノ要件ナルモノハ專ラ爲替引換ニテ仕拂ヲ爲スヘキモノニシテ提示ノ外ニ制限アルヿナシト云フニ過キス若夫他ニ制限アレハ爲替ヲシテ無効タラシムルナリ例ヘハ豫告報酬差引勘定其他總テ某事實ノ生セシヲ待テ仕拂ヲ爲スヘシトスル如キ是ナリ爲替負債ハ制限ナク獨立スルモノニシテ他ノ權利上ノ關係トノ聯絡アルヲ許サス加之支拂ノ日確定シタル塲合ニ於テハ一覽ノ爲メ提示スヘシトノ制限ヲ仕拂上ニ加フルヲ許サス何トナレハ其日ニ至リ果シテ提示スヘキヤ否ヤハ初ヨリ知ルヘカラサレハナリ（「ボルシヤルド」第六十二葉）又支拂期日ノ不定ナルヿ例ヘハ結婚ノ日ニ於テト云ヘル如キハ同ク爲替ノ性質ヲ廢滅スルモノナリトス何トナレハ結婚ノ果シテ之アルヘキヤハ未タ必セサレハナリ或ハ又契約ニ依テ云々ノ約束ノ如キハ是レ則チ爲替上ノ約束ニ非ラス爲替文面ハ他ノ契約ニ附帶スルヿヲ得ス然ラサレハ爲替義務ヲ論スル此契約ヲ以テスルニ至レハナリ

爲替ヲ數通振出スコトニ就テハ既ニ第七百六十六條ニ於テ要ヲ摘テ說明シタリ又振出人ノ署名ヲ要スルハ言ヲ俟タサルモノニシテ署名ハ爲替ノ紙尾ニ記セサル可カラス何ントナレハ振出人ハ此ノ如クニシテ前文ヲ承認スレハナリ故ニ他ノ處ニ署名アルハ不充分ナリ然レ𪜈受託者ニシテ爲替ヲ振出ストキハ囑託者ノ氏名ヲ本文中ニ記載シテ受託者其紙尾ニ署名スルヲ以テ充分トス此塲合ニ於テモ亦商人ニ在テハ屋號ヲ記スルヲ必要トシ住地ヲ記スルハ必要ニ非ス何トナレハ日附ニ添エルノ地名ハ住地ノ記載ニ代ルモノナレハナリ又玆ニ豫メ注目スヘキハ振出人ノ署名必シモ本人ノ手ニ成ルヲ要セス唯〻其爲替面ニ記載アルトキハ爲替ノ法式的ナル性質ニ充分適合スルト云フニ在リ（第七百八十二條）

本條ニ記列スル他拂爲替ノ要件ハ爲替面ニ缺クヘカラサル者ニシテ苟モ其要件ノ一タリトモ之ヲ缺ケハ即チ爲替上ノ義務ヲ生スルヿナシ又其要件ノ記載ニシテ必要ノ明瞭詳細ヲ缺ク時モ亦然リ何トナレハ其意義及ヒ文句ノ明昭ナラサル言ハ則チ存セサル者ト視ル可ケレハナリ其果シテ明瞭詳細ナルヤ否ヤハ事實上ノ問題ニシテ各塲合ニ當リ裁判官之ヲ斷セサルヘカラス此ニ就キ既ニ上ノ說明ニテ其要ヲ示シタルカ如ク此問題ハ何レノ塲合ニ於テモ專ハラ爲替面ニ依テ判定スヘク特別ニ證明スヘキ他ノ事情ヲ酌量ス可カラス何トナレハ爲替面外ノ酌量ハ爲替ノ法式的ナル性質ヲ破レハナリ而シテ文字ノ讀解スヘカラサルトキ例ヘハ文字ニ代ヘテ隨意ノ印線ヲ記シ又ハ疑フヘキ改竄アルトキハ即チ外面上不明瞭ト稱スルヲ得ヘシ無筆ノ者ハ代人ヲシテ署名セシメ或ハ自己ノ拇印ヲ記シテ通常ノ方法ニ依リ裁判所或ハ公證人ノ公證ヲ受クヘシ改竄塗抹等ハ多少變造ノ嫌疑ヲ起サシムルモノナレハ成ル可ク之ヲ避ケサル可カラス若シ唯〻誤字ノ改書ニシテ關係者ノ面前ニ於テ之ヲ爲シ相當ノ附言ヲ以テ承認スル時ハ其害ナシ若シ否ラスシテ爲替中ノ文字ニ改竄等アレハ不明瞭トシ無効トセラルヽノ危險ヲ蒙ルニ至ルヘシ

他拂爲替ノ無限的ナル必要ノ外仍ホ有限的ノ必要アリ是レ他拂爲替ノ起原ノ効力ニ關係セス唯〻附テ生スヘキ爲替取引即チ爲替上ノ陳述ニ關係スルモノナリ若シ此爲替上ノ陳述ニシテ生シタルトキハ爲替面ニ記セサル可カラスト雖モ必シモ生スルモノトスヘカラス以テ此陳述ナキモ爲替ハ完全有効タリ此ニ屬スルモノハ第一裏書讓渡承諾、榮譽承諾、抵當爲替、トシ次ニ自己ノ計算ヲ以テ他人ニ爲替ヲ振出サシメタル者ノ氏名（「ア、コント」）豫備宛名（レコンマンダテール）他處拂人、爲替保證人其他某義務ノ擔任又ハ拒絕（例ヘハ無義務無費用無通知）振出人ヨリ支拂人ヘノ通知（等ノ語ヲ記スルヿ）數通ノ爲替ヲ振出ス塲合ノ番號（第七百六十六條）及ヒ謄本タルヲ記スル等即チ是レナリ

不用及ヒ法律ニ戾ルノ文面ハ有限無限ノ爲替要件ト異ニシテ（第七百六十九條及ヒ第七百六十八條）不用文面ハ爲替上ノ義務ヲ生スルヿナク又爲替ノ効力ヲ害スルヿナシ法律ニ戾ルノ文面ハ只爲替義務ヲ生セサル而己ナラス反テ爲替ノ効力ヲ全破スルモノナリ彼ヲ例センニ利息ノ約定ノ如キ又此ヲ例センニ爲替義務者ノ義務ヲ負フニ契約ニ依テスルト云ヘルカ如キ即チ是ナリ此ノ如キ區別ハ尙ホ下ニ至テ詳明ニ論スヘシ

爲替ハ書面ヲ以テスル法式的ノ契約ニシテ其必要ナル文言存スルトキハ筆書印刷トヲ問ハス自筆ト他筆トヲ論セス其効力充分ナリ爲替ヲ權利者ニ引渡スハ爲替ノ正當ナル所持人即チ所有主タルニ必要トスルニ非ス何トナレハ爲替ハ契約ナリ爲替契約上權利アル者ハ即チ又其手形ノ所有者ニシテ其如何ナル方法ヲ以テ現有シタルカハ復タ問フ所ニ非ラス遺失又ハ竊取シタル爲替ト雖モ例外アルヿナシ然リト雖モ此ニモ猶ホ總テノ所有物ニ於ケル如ク所有權ト現有トノ間ニ區別アリ爲替ニ於テハ不正當ナル現有者ニ對シテ權利者ヲ保護スル爲メ普通ノ訴訟權ヲ與ヘタリ（第七百七十二條及ヒ第七百七十三條）若シ夫振出人ヨリ受取人ニ爲替ヲ引渡スニ一定ノ法式ニ依ルニ非サレハ無効トスルカ如キハ何國ノ法律ニ於テモ見サル所ナリ

佛國商法第百十條ニ於テハ仍ホ外ニ無限要件二個ヲ立ツ（本案ニ在テハ他ノ諸國ト同ク之ヲ採用セス）即チ一ニハ振出ノ地ト仕拂ノ地ト異ナルヿ二ニハ存在スル爲替代即チ振出人ノ領受セシ報酬（ウアリヨール、フルニー）ヲ記載スルヿ是ナリ是レ兩ナカラ一般ノ商業慣習ト近世萬國ノ法律思想ニ悖戾ス（千八百七十六年萬國爲替會議々决錄第三條及ヒ第七條商法雜誌第廿二冊第六百廿九條ヲ參觀スヘシ）ルモノニシテ其目的ハ爲替備金及ヒ爲替代ナキ虚名ノ爲替ヲ振出シ之ヲ流通スルヲ防遏スルニ在リ然レ𪜈是レ（殊ニ後者何トナレハ爲替代ハ唯〻普通ノ價ニ止マルヲ得レハナリ）容易ニ規避スルノ道アリ故ニ佛國ノ法律學ニ於テモ可トセサル所ナリ（「ブラワルド」第三第五十六葉ヲ見ルヘシ）凡テ法式ヲ主トスル製約ニ在テハ不要無効ナル事ハ皆之ヲ除カサルヘカラス何トナレハ反テ害ヲ生スルヿ多ケレハナリ加之爲替代ヲ記載スヘキノ規則ハ權利起由ナクシテ法律上ノ効力アル爲替ノ法式的ナル性質ニ適セサルナリ獨逸爲替法ニ於ル如ク爲替面ニ爲替ト明記スルヿ亦タ右ト同一ニ判定スヘキナリ何トナレハ爲替ニ於テ緊切ナルヿノ缺クルアラハ爲替ト云ヘル名稱ヲ以テ之ヲ補修スルヲ得ス若シ緊切ナルヿニシテ備具スルヰハ此名稱ヲ附記スルモ更ニ何等法律上ノ効力ヲ生スルヿナキ者ナレハ是レ全ク無用タルヘケレハナリ

他拂爲替ハ皆ナ三人ノ關係者ナケレハ無効ナリト雖モ此三人ハ必シモ別人タルヲ要セス一人ニシテ爲替ニ於ケル數人ノ地位ヲ兼辨スルヿアリ是レ他ノ點ニ於テモ尙ホ然ルヿアリ下ニ說明スルカ如ク例ヘハ支拂人ニシテ裏書讓渡人タルヿアリ又ハ一人ニシテ數回ノ裏書讓渡人タルヿアルカ如キ是ナリ本條ニハ先ツ爲替振出ニ關係アル人ニ就テ此原則ヲ用ユ即チ振出人ハ併セテ受取人トナリ或ハ支拂人トナルヲ得ヘキナリ然レモ支拂人タルヲ得ルハ他ノ地ニ於テ支拂ヲ爲スヘキ時ニ限ル其受取人タルヲ得ルヿハ亦又佛國商法第百十條ニ於テモ之ヲ定ム（ア、ロルドル、チーリヨール、リユイメーム）支拂人タルヿニ至テハ唯〻他所拂自拂爲替（ビイエイ、ア、ドミシール）即チ振出人其住地ニ非サル地ニ於テ自ラ支拂フヘキノ自拂爲替ニ於テ之ヲ許スノミ獨逸爲替法第六條ニ於テハ兩ツナカラ之ヲ是認ス盖シ振出人自分ニ宛テタル他拂爲替ノ効驗ハ毫モ他所自拂爲替ニ於ケルト殊ナル所ヲ見ス何トナレハ振出人ハ此兩塲合ニ於テ共ニ爲替金ヲ拂フヘキ者ナレハナリ今夫單一ナル約束（自拂爲替ヲ云フ）ニ代ヘ自己ニ宛テタル囑託即チ他拂爲替ノ法式ヲ取ルニハ特別ノ理由アリテ存スルヤ必セリ而シテ其理ヤ容易ニ發見スルヲ得ヘシ第一他拂爲替ハ承諾（第八百七十八條）ヲ取ルノ道アルカ爲メニ大ニ法式上ノ保證ヲ與フルヲ以テ自拂爲替ニ比シテ愛好且多用セラレ以テ其價格勝ルモノナリ故ニ其流通力亦タ大ニ勝ル然レ𪜈自分ニ宛テタル他拂爲替ヲ振出ノ實因ハ地ヲ異ニシテ數種ノ營業ヲ爲シ或ハ支店ヲ搆へ其取引上ニ於テ別人ヲ以テ論セラルヽニ在リ是故ニ横濱ナル香港上海銀行ヨリ神戶ナル香港上海銀行ニ向ケ爲替ヲ振出サント欲スル時ハ之ヲ他拂爲替ノ法式ヲ用テスルヲ得ヘシ佛國ノ法律ニ由レハ此ノ時ニ於テハ唯〻自拂爲替ノ法式ヲ以テスルヲ得ルノミ故ニ獨法ノ此ニ與フル自由ニシテ佛法ニ於ルヨリ大ナルハ宜シク採用スへキニ似タリ此自由ハ右ノ兩點ニ就テ英國法律ニ於テモ是認スル所トス（「スミス」氏商法第二百十三條及第二百十一條ノ注解「デー」ヲ參照スヘシ）又自分指名爲替ハ必スシモ他人ニ裏書讓渡ヲ爲シテ初メテ効力アル者ニ非ス佛國法律ニ依レハ其他人ニ讓渡スヲ待テ後ニ有効ナリ是レ爲替代アルヲ要スルヨリ設ケタルモノニシテ爲替ノ法式ヲ主トスルノ性質ニ悖ル（「ブラワルド」第三冊第四十二葉）蓋シ裏書讓渡ナクシテ其効力アルハ既ニ數多ノ支店ヲ搆ヘ得ルノ一〓ヨヨ論シテモ然ラサルヲ得ス是故ニ振出人ニシテ是ノ如キ爲替ニ於テ支拂人ノ承諾ヲ得タルニ於テハ支拂人ニ對シテ爲替所持人ノ權利ヲ執行スルヲ得ヘク以テ大ニ涌常ノ債主タルニ勝ルノ權利ヲ有スル

本條ノ理由ハ既ニ第七百六十一條ノ說明ニ於テ之ヲ論セリ夫レ無記名爲替ノ制禁タル到底維持スヘカラサルニ似タリ何トナレハ是レ支拂切手ニ於テモ之アルヲ見ス且自分爲替金二十五圓以上ナルヿハ總テ爲替所持人ハ爲替受取人ト稱スルヿヲ指名他拂爲替ノ白地裏書讓渡ヲ以テ之ヲ規避スルニ容易ナレハナリ（「ブ」ラワルド」氏第三册第百十三葉及「スミス」氏商法論第二百十一葉）蓋シ斯ノ如キ制禁ニハ法律上ノ理由ノ見ルヘキモノナク無記名爲替ヲ濫用シテ紙幣或ハ銀行紙幣ヲ作ルノ憂虞アルニ出ルノミ（「ライプツイヒ」萬國爲替會議錄第十一葉）今白地裏書讓渡ヲ爲シタル自分指名他拂爲替ハ法律上ニ於テ無記名爲替ヲ以テ論スヘキモノニシテ總テ無記名爲替ヲ直接ニ禁スルノ明文ハ何等ノ法典ニモ見サル所ナリ又此ノ如キ制禁ハ其理由ナシ何トナレハ爲替ハ其實商業上一種ノ紙幣ナレハナリ然レ𪜈是レ唯〻私人ノ信用ニ基ツキ國ノ紙幣及銀行紙幣ニ於ルト異ル一定ノ法則ヲ嚴守スルニ非サレハ其効力ナキモノナルカ故ニ紙幣或ハ銀行紙幣ノ如ク發行スル能ハサルナリ今ヤ前述ノ如キ憂虞ヲ防カン爲メニ英國ノ法律ニ傚ヒ無記名爲替ノ金額ニ最下限ヲ立タリ

「ゲヲルグ」帝即位ノ第七年布告第四篇三十第四卷及ヒ同第十七年布告第三篇第卷）「「スミス」氏商法論第二百六葉）蓋シ爲替金ノ額稍〻大ナルニ於テハ自然ニ公衆ノ注意ト嚴密ナル査閱ヲ要スルカ故ニ廿五圓ニ下ル金高ノ爲替ニ就テハ右ノ制禁ヲ存スルヲ得ヘシ然レ𪜈是レ必ス缺ク可カラサル者ニ非ス之ヲ刪除スルモ可ナリ

夫レ第七百八十二條ニ循ヒ白地ニテ爲替ヲ振出スヲ得ヘキヲ以テ受取人ヲ記セス各所持人皆受取人トナリ以テ無記名爲替ヲ作ルノ便アリ唯〻其制限トスル所ハ最後ノ所持人白地ノ所ニ其名ヲ記スルニ在ルノミ此〓ヨリシテモ無記名爲替ノ制禁ハ一モ實際上ノ大効驗ヲ有セサルナリ

支拂期日ヲ定ムルニハ支拂ヲ爲スヘキ日ノ爲替面ニ依リ瞭然知了スヘキヲ要ス今支拂期日ハ或ハ確乎タル日ニ定メ初メヨリ他日ニ於テスルヲ一切禁スルヿアリ或ハ未定ノ日ヲ以テシ中間ニ爲替上ノ處置アリテ初メテ確定スルモノアリ前者ニ於テハ直接ニ其支拂期日ヲ定メ或ハ日附後幾日ト定ム例ヘハ五月卅一日ト云ヒ或ハ日附ヨリ四ヶ月ト云フカ如シ其日附ヨリ四ヶ月トスルトキハ其日附一月卅一日ナランニハ即チ五月卅一日ハ支拂期日タリ後者ニ於テハ一覽ノル或ハ一覽後幾日ニ支拂フモノト爲替ニ記載スルモノナリ一覽直拂ノ爲替ニ在テハ支拂ノ爲メニ爲替ヲ提示シタル日ヲ以テ支拂期日トシ若シ一覽後四週日トシタルカ如キ塲合ニ於テハ提示ノ日ヨリ起算シテ其四週間ノ末日ハ即チ支拂期日ナリ例ヘハ其提示ノ日水曜日ナランニハ其爲替ノ支拂期日ハ之ニ次ク第四ノ水曜日ナリ（第三百五十七條）若シ或ハ是ノ如クニ算定スヘキ日ニシテ法律上存在セサレハ其前日ヲ以テ支拂期日トス例ヘハ法律上休日ト定メタル日曜日或ハ祭日ニ當ル時ノ如キ是ナリ又支拂日ニ當ルノ日ニシテ曆上ニ存セサルヰモ之ニ同シ何トナレハ曆ハ法律上ニ於ル日時ノ算定法ヲ載スル者ナレハナリ例ヘハ一月三十一日附ニテ日附ヨリ三ヶ月ヲ經テ支拂フヘキ旨ヲ記載セル爲替ヲ振出シタル時ハ其支拂期日ハ四月卅一日タル可シ然レ𪜈曆ニ於テ四月ハ卅日ヲ以テ終リ四月卅一日ナル者存セサルカ故ニ四月卅日ヲ以テ支拂期日ト爲ス

本案ニ於テハ唯〻支拂期日ノ四種ヲ揭ク何トナレハ是レ簡易ニシテ且廣ク用ヒラルヽ所ニシテ毫モ期日ノ不確定ヲ來スノ憂ナク所ト人トヲ問ハス之ヲ適用シ得ヘケレハナリ以テ總テ他ノ支拂期日ハ法律ニ戾ルモノニシテ則チ爲替ヲシテ無効タラシム例ヘハ某氏死去ノ後ト云ヒ結婚ノ當日ト云ヒ卒業ノ後ト云フカ如キ則チ是ナリ若夫拙者ノ結婚日タル千八百八十一年五月卅一日ニ支拂フ旨ヲ記シテ爲替ヲ振出シタル時ハ此ニハ支拂期日ニ二アリ則チ不定ニシテ反法ナル者ト適法ナル者ト是レナリ是ノ如キ塲合ニ於テハ其爲替ハ第七百六十八條ニ從ヒ亦同ク無効ニ歸スヘシ何トナレハ確定ノ日タル千八百八十一年五月卅一日ハ其結婚ノ日ト云ヘル附言ノ爲メニ再ヒ不確定トナルモノニシテ則チ其日ニ至リ果シテ結婚スルヤ否ヤ豫シメ確定セサレハナリ

人或ハ駁シテ曰ハン充分確定ノ日ト云ヘル一義ハ一覽直拂或ハ一覽後定期拂ニ於テモ存セス何トナレハ其提示ヲ爲サヽルモ知ルヘカラサレハナリト此言ヤ酷ニ論スル時ハ其當ヲ得タリト雖モ此〓ニ於ケル不確定ノ義甚微少ニシテ法律上毫モ顧慮スルヲ要セサルモノナリ何トナレハ爲替ノ所持人ハ其支拂ヲ要求スルノ權ヲ必ス一タヒハ執行スルヿ敢テ期シ得ヘケレハナリ此塲合ニ於テ不確定ナルハ唯〻何時ニ於テスルヤノ一〓ニ止マリ債主ノ欲スルトキニ於テ支拂ヲ爲スヘシトノ義務ヲ負債者ニ於テ擔當シタルニ於テハ此ノ如キ微小ノ不確定ハ復タ問フヲ須ヒサルナリ加之諸國ノ法律ニ於ケルト同シク本案ニ於テモ（第七百九十六條及第八百十八條）爲替ヲ提示スヘキ最上期限ヲ定メ以テ負債者ヲシテ長ク不確定ノ間ニ居ラシムルヿナシ英國ニ於テハ此ノ如キ爲替ハ適當ナル期限中ニ提示スヘキ者ト視做ス

若シ或ハ爲替ニ於テ支拂期日ヲ記載セサル時ハ酷ニ論スレハ緊要ノ事件欠ルカ故ニ無効タルヘシ然レ𪜈此ノ如キ推究ハ酷ニ過キタリト云ハサル可ラス何トナレハ關係者ニシテ一定ノ支拂期日ヲ限ルノ意ナキ時ハ之ヲ記載セサルヿ往々ニシテ之アレハナリ然ラハ即チ此ニ於テハ何ノ日ト雖モ仕拂ヲ要ムルヲ得ヘシトスルヲ適當トスルニ似タリ英國ノ法律學ニ於テモ此ノ如ク認定ス（「スミス」氏商法論第二百十葉）蓋シ此ノ如キ寛恕主義ハ其爲替ヲ以テ支拂期限ニ係リ白地爲替（第七百八十二條）ト看做シ其所持人ヲシテ隨意ニ之ニ塡記スルヲ得セシムルモノト爲シテモ其理由ナキニ非サルナリ此理由ヨリシテ其爲替ノ支拂期日ハ則チ所持人ノ支拂ヲ請求スルノ日トスルニ至ルモノナリ

他國ノ法律ニ依レハ尙ホ他ニ支拂期日アリ即チ大市小市或ハ慣習ノ日ト云フカ如キ是ナリ（佛國商法第百廿九條第百三十三條及獨逸爲替法第四條第四項）此ノ如キ支拂期日ハ其國ノ商業制度及慣習ニ起因スルモノニシテ容易ニ他國ニ採用スヘカラサルモノナリ且慣習拂爲替ノ如キハ已ニ獨國ニ於テ廢セラレタリ是レ一定ノ期日ナキモノナレハナリ蓋シ慣習期日ナルモノハ其地ニ由テ各〓差アリ（レウイー氏國際商法論第四百八十葉下）佛國商法第百卅二條ニ於テハ佛國中ニ限リ三十日ヲ以テ期限トス此ノ如ク陳腐シタル制度ハ日本ニ採用セサルヲ得策トス

支拂人住居ノ地即チ其氏名ニ附書シアルノ地ニ於テ支拂フ可キ〓通例ナリ此地タル併セテ支拂人ノ支拂地及住地（「ドミチール」）ニシテ爲替上ノ處置（例ヘハ提示、償還要求通知等）ハ皆此地ニ於テスヘキナリ然レ𪜈他ノ地ニ於テ支拂ヲ爲スヘキヿナシトセス此ノ如キ塲合ニハ爲替ハ支拂人ノ住地ニ非ラサル住地ヲ有スルカ故ニ之ヲ名ケテ他所拂爲替ト云フ（獨逸爲替法第廿四條佛國商法第百十一條「ブラワルド」第三冊第二百五十葉以下）然リ而シテ此他所拂爲替復タ支拂人自カラ支拂フヘキト他人（他所拂人）之ヲ支拂フトニ由テ差異アリ此他所拂人ハ爲替面ニ振出人自カラ指定スルヿアリ又支拂人承諾ノ時之ヲ指名スルヿアルヘシ蓋シ支拂地ハ振出人自カラ之ヲ指定セサル可カラス其承諾人之ヲ指定スルトキハ是レ變化限制シタル承諾ニシテ乃チ第七百九十九條ヲ以テ論スヘキナリ

是故ニ支拂地若クハ他所拂人ハ振出人左ノ如ク之ヲ定メサル可カラス

東京「マ井ヱル」殿○東京、マ井ヱル」殿横濱ニテ支拂可被下或ハ東京「マ井ヱル」殿横濱「ミユルレル」殿ニ於テ支拂可被下云々承諾人ハ第二ノ塲合ニ在テ左ノ如ク述フルヲ得ヘシ「承諾セリ」「ハ、ミユルレル」殿ニ於テ橫濱（即チ同氏ノ住地）ニテ支拂可申候若夫他所拂爲替及他所拂人ヲ附記シタルヨリ生スル法律上ノ効驗ハ尙ホ後ニ至テ論スル所アルヘシ（第八百卅七條）

爲替ヲ白地ニテ振出ストハ振出人ノ其述意ノ事項即チ己レニ負擔スル義務ノ事項ヲ記入セス只〻署名ヲ與フルノ謂ニシテ其事項ヲ爲替ノ白地ニ塡記スルハ乃チ之ヲ後來ノ所持人ニ一任ス蓋シ爲替ヲ白地ニテ振出スモ充分記載シテ振出シタルト全ク同一ナル効力アルハ爲替法上ニ於テ一般ノ是認ヲ經タル原則ナリ故ニ爲替ニシテ其完然ナル法式ヲ備ヘタルノ何時ニ在ルヤ爲替ニ記入シタルモノヽ何人タルヤハ問フヲ須ヒサルニ至ル又記入者ノ誰レタルヲ問ハサルノ一事ハ之ヲ署名上ニモ及ホシ振出人或ハ承諾人等ノ署名ニシテ其許諾ヲ得テ他人ノ手ニ成ルモ猶ホ其自己ノ手ニ成ルト同一ナル効力アリ（商法雜誌第十三册第二百六十葉）加之承諾裏書讓渡及ヒ其他爲替面ニ記スル述意ニ於テモ右ト同一ノ方法ニ於テ之レヲ爲スヲ得ヘク以テ其ノ効力亦タ右ト異ナルコト爲替面ニ幾許ノ白地ヲ存スルヤ將タ振出人等自カラ記入スル幾干ニ止マルヤハ全ク問フヘキ所ニ非ラス振出人ニシテ全面白地ノ爲替式紙ニ署名セハ其所持人ハ金高日附支拂期日支拂地ハ勿論支拂人ノ氏名ト雖モ隨意ニ之ヲ記入スルヲ得ヘシ又假令ヒ白紙ニ署名ヲ爲シタルニ止マルモ其所持人ハ塡記ノ權ヲ有スルコト恰モ金高或ハ受取人等ノ氏名ノミヲ記セサリシ時ニ於ルカ如シ然レ𪜈此塲合ニ於テハ署名者之ヲ以テ爲替ヲ作ラント欲シタルトキニ限ルモノニシテ若シ否ラサルニ於テハ其署名者ニ對シテ爲替上ノ權利ヲ施用スルヿ能ハサルナリ何トナレハ此ノ如キ爲替ハ署名者ヨリシテ之ヲ見レハ詐僞ノ爲替ニシテ第七百七十條ヲ以テ論シ已ニ生シタル義務ハ詐僞ノ爲メニ變スル所ナシト雖モ元來存セサルノ義務ハ之カ爲メニ生起スルヲ得サレハナリ夫レ其意ニ非スシテ契約上ノ義務ヲ負フ者アルヘカラストノ普通原則ハ爲替法ニ於テモ之ヲ維持セサル可カラサルナリ

白地爲替ヲ與フルヿハ信義上ノ行爲ニシテ假令ヒ受取人ニ無限ノ信用ヲ貸スヘキ時ニ於テモ尙ホ契約者ノ間ニ協議アルヲ通例トス此信義ヤ决シテ濫用ス可カラス故ニ後ニ至テ白地ニ塡記シタルモノ若シ其協議ニ悖ルアラハ振出人ハ其塡記ノ惡意ニ出テタルカ爲メニ義務ヲ負擔スルノ理ナシトノ故障ヲ述フルヲ得ヘシ然レ𪜈他人即チ其後ノ所持人ニ對シテハ其協議ニ參與セサリシニ於テハ固ヨリ此故障ヲ述フルヲ得ス但所持人ニ於テ爲替受領ノ際其事情ヲ知リタル時ハ例外トス何トナレハ此所持人實意ヲ以テ事ヲ爲シタルモノニ非サレハナリ然リ而シテ此際ニ在テハ所持人ノ自カラ白地ニ記入セシカ將タ爲替ノ其手ニ歸セシ時既ニ已ニ記入シタリシカハ問フ所ニ非ラサルナリ然レ𪜈其爲替面ニ記スル事項ハ其何時ニ記シ又何人ニ成ルモ法律ニ適フモノト思料スヘキモノニシテ之ニ對シテ惡意ニ出ルトノ故障ヲ申立ル者ハ必ス特別ニ其事情ヲ證明セサル可カラサルナリ

白地塡記ノ權ハ併セテ振出人若クハ奮所持人若クハ現所持人ヨリ既ニ塡記シタル所ノモノヲ變更スルノ權ヲ生スルニ非ス又爲替ニ記載シアル事項ニ就キ後ニ至リ隨意ニ加記スルヿヲ得サルモノトス

又白地爲替ノ塡記ヲ以テ爲替契約上ノ人ヲ恣ニ變換スルヿ能ハス故ニ白地承諾即チ既ニ承諾シタルモ未タ振出人ノ署名ナキ爲替式紙ニ振出人トシテ署名スル者ハ假令ヒ他ノ〓ニ就テハ之カ爲メニ義務ヲ負フヘシト雖モ承諾者ニ對シテハ爲替上ノ權利ヲ得ルヿ能ハス或ハ之ニ反シテ自己ニ宛テサル爲替式紙ニシテ支拂人ノ氏名ヲ記セサルモノニ自カラ仕拂人トシテ署名シタル者ハ之ヲ以テ振出人ニ對シテ承諾者タルノ權利ヲ得ルヿ能ハサルナリ

（商法雜誌第十五册第九十七葉以下）若夫後ノ所持人ノ如キ他人ハ其關係人ノ間ニ陰ニ爲シタル協議ニ就テ一モ知ル能ハス爲替ノ法式的ナル性質ニ隨ヒ唯〻其眼前ノ法式如何ンヲ以テ標準トスルカ故ニ右ノ如キ欠〓アルカ爲メニ權利ヲ害セラルヽ〓ナシト雖モ其協議アルヲ知リテ反對ノ處置ヲ爲ス者ノ間ニ在テハ右ト同シカラス此ノ如キ人ハ之ニ依リテ權利ヲ得ル能ハス夫レ是ノ如クナラサレハ爲替上ノ交通ハ詐僞濫用ノ極ニ陷井ルニ至ラン抑〻振出人ト支拂人トノ間ニハ委託及爲替備金ニ係ル契約上ノ關係存スル者ニシテ此關係タル隨意ニ他人ノ干渉ヲ以テ變更スヘカラサルナリ白地爲替塡記ノ權利ハ只〻爲替ノ無限的必要ナル文面ニ關スルノミニシテ有限的必要ナル文面ニ及フモノニ非ス何トナレハ所持人ハ爲替ノ本性ヨリ成リタル義務ヲ隨意ニ變化スル能ハサレハナリ是故ニ所持人ハ他所拂人ノ氏名ヲ追加シ或ハ通常ノ他拂爲替ヲ變シテ仲買他拂爲替ト爲スヿヲ得ス塡記ハ獨リ爲替ノ成立（裏書讓渡承諾等亦タ同シ）ヲ完全ナラシムルト雖モ此外ニ出テヽ既ニ存スルノ契約ヲ一方ノ隨意ヲ以テ變換スルヲ得サルナリ故ニ既ニ完全ナル爲替ノ文面ニ加フルノ記入ハ詐僞ヲ以テ論スヘキナリ（「トエル」氏著爲替法論第卅四條末段）

今夫信用ヲ濫用シ白地爲替ニ詐僞ノ塡記ヲ爲シ以テ振出人或ハ承諾人ニ損害ヲ加ヘル者第七百七十二條ニ循ヒ（惡意ナキ所持人ハ除ク）振出人或ハ承諾人ヨリ爲替引渡ノ要求ニ遇フヘク又紛失シタル白地爲替ハ無効廣告ヲ以テ之ヲ無効ニ付スルヲ得ヘキナリ

第二章　裏書讓渡

爲替ハ融通ノ爲メニスル證劵ナリ故ニ其所持人ハ皆之ヲ他人ニ讓渡スヿヲ得ルヲ通常トス是レ爲替ノ性質ト商業交通上ノ需用ノ然ラシムル所ニシテ之ヲシテ明言ノ委任ニ基カシムルヲ得ス往時ノ爲替法ニ依レハ此委任ヲ表スルニ指名ノ語ヲ附記スヘキノ制ヲ立テタルノ國アリ佛國英國ノ爲替法ノ如キ是ナリ然レ𪜈此制限ノ其宜ニ非サル理由ハ已ニ第七百六十一條ニ說明セリ獨逸爲替法第九條ニハ此ノ如キ制限ナシ本案ハ即チ之ニ習フタリ

爲替ノ讓渡ハ例外ノ塲合（第七百八十六條）ヲ除クノ外裏書即チ爲替ノ背面ニ法式上ノ言ヲ記スルヲ以テ通例トシ其言ヤ通例拙者ノ代リニ「マイヱル」殿ニ支拂可被下ノ語ヲ以テス而シテ其新所得者即チ裏書讓受人ハ之ニ由テ前所持人ニ代リ（現有スルニ非サレハ然ラス）其爲替ヨリシテ生スル諸權利ヲ施行シ得ルヿ全ク前所持人ニ異ナル所ナシ以テ其讓受人ハ復タ之ヲ他人ニ讓渡スヲ得ルナリ

蓋シ裏書讓渡人ハ爲替ニ就テ自己ノ有スル權利ヲ讓渡スニ非スシテ法式的ノ製約タル爲替ノ與フル權利ヲ讓渡スモノナリ此權利タル其時ノ所持人ニ歸スルカ故ニ裏書ヲ以テ爲替ヲ讓渡ストノ語ヲ用ヒタリ是レ後ノ讓受人皆ナ其爲替ニ附着スルノ權利ヲ自カラ施用シ裏書讓渡人ヲ援引スルヲ須ヒサラシメン爲メナリ夫レ裏書讓渡ハ通常ノ讓渡（）ニアラス通常ノ讓渡人ヲ援引シテ其讓受人ニ對シ述ヘ得ヘキ故障モ裏書讓渡人ニ對シテハ之ヲ述フルヿヲ得ス爲替ニ在テモ通常ノ讓渡ヲ以テ讓渡スヲ得ルト雖モ（是レ甚タ希レナリ）此ノ如キキハ裏書讓渡ニ非ラス其通常ノ讓渡ニ由レハ其讓受人ハ只ノ讓渡人ノ身ニ存スル權ヲ嗣ク而已裏書讓受人ハ裏書讓渡ニ由リ爲替ヨリ生スル獨立ノ權利ヲ得ルモノナリ

裏書讓渡アレハ裏書讓渡人ノ權利即チ支拂人ヲシテ爲替金ヲ支拂ハシムルノ權利ハ消減スルモノトス此〓ヨリ見レハ則チ是レ契約改訂（チカンク

）ニシテ同時ニ讓受人ニ爲替面ヨリ新權利ヲ生シ以テ新タニ爲替ヲ起スモノナリ然レ𪜈爲替債主ヲ除クノ外前ト全ク同一ナル文面ヲ存ス此一〓ヲ以テ見レハ裏書人ハ之ヲ爲替振出人ト看做スヘク償還ノ要求ニ遇ヒ其讓受人及總テ後ノ讓受人ニ對シテ責ヲ負フ〓猶ホ最初ノ振出人及自己ノ前ノ裏書人ノ己レニ對シテ辨償ノ義務アルカ如キナリ裏書人ハ裏書讓渡ノ爲メニ爲替ニ關係スル諸人ノ列ヲ全ク脫スルニ非ス只〻支拂人ヲシテ支拂ハシムルノ權ヲ失フノミ其振出人ニ對スルノ權利ニ至テハ之ヲ失ナフニ非ス何トナレハ裏書人ハ之ヲ放棄シタルニ非ス又裏書讓渡ヲ以テ振出人ハ爲替義務者ノ地位ヲ脫スルニ非サレハナリ

裏書讓渡ハ爲替面ニ明記スルニ由テ之ヲ禁スルヲ得ヘシ是レ通例無指名或ハ無指圖等ノ語ヲ以テス此附記ノ意義ニ疑惑ヲ生スルヿハ裁判官其時ノ事情ト商人社會ノ意見ニ隨テ判决ヲ下サヽル可カラス斯ノ如キ讓渡ス可カラサルノ爲替ハ之ヲ名ケテ「レクタ」爲替ト云フ（レクタ、ウェ）又此爲替制限ノ附記ハ裏書讓渡ノ際ニ於テモ爲スヿヲ得ヘシ」此制限ノ効驗ニ就テハ區別アリ即チ已ニ最初ノ振出人ヨリ讓渡ス可カラサルモノトシタル時ニハ一切讓渡ヲ爲ス可カラス若シ之ヲ讓渡セハ其裏書タル獨リ振出人ニ對シテ効力ナキノミナラス支拂人ニ對シテモ（支拂人ハ只〻讓渡スヘカラサル爲替ノ金高ヲ拂フヘキ義務アルノミナレハナリ）又裏書人ニ對シテモ（爲替ニ記載シアル文面ハ總テ諸關係者ノ之ヲ守ルヘキモノナレハナリ）効力ナシ

若シ之ニ反シテ裏書讓渡ニ於テ無指名トノ附記アル時ハ是レ其讓受人ノ其裏書人ニ對スルノ關係ニ就テ効力アルノミ故ニ斯ノ如キ爲替ハ更ニ讓渡スヲ得ヘク其之ニ次ク所ノ讓受人ハ皆右ノ裏書人ニ對シテノミ權利ヲ得ルヿ能ハサルモ總テ裏書讓渡ヲ禁セサリシ者即チ支拂人振出人及他ノ裏書人等ニ對シテハ權利ヲ有スルナリ

讓渡ヲ制止スルハ面識ナク且ツ或ハ遐遠ノ地ニ居住スル者ノ償還要求及之ニ附隨スルノ費用ヲ避クルヲ目的トス此目的タル固ヨリ禁スヘキモノニ非ス爲替ヲ遐遠ノ地ニ流通スルヿハ必ラスシモ欠クヘカラサルヿニ非ス最初ノ所持人ハ支拂期限ニ至ルマテ之ヲ金〓內ニ藏ムルモ可ナリ然リト雖モ之ヲ他ノ一方ヨリ觀ルトキハ此制止タル爲替ノ安全ヲ害シ以テ其商業上ノ價額ヲ减ス何トナレハ之カ爲メニ數多ノ裏書人ノ連累保證ヲ失ナヘハナリ蓋シ讓渡ス可カラサルノ爲替ハ實ニ最モ稀少ナルモノニシテ法律ニ於テ自然ニ許スヘキモノトシテ看過スルヿ能ハサル如キ者トス

裏書讓渡ニ於テ必要ナル法式ハ爲替振出ニ於テ必要ナル法式ト適合ス前者ノ法式ハ後者ノ法式ニ比シテ單一ナルヿ勿論ナリ本案ハ第一ニ裏書讓渡ヲ爲スニハ爲替面ニ明書スルヲ要ストシ唯〻口約ニ止マリ或ハ特別ナル書面ヲ以テスルモ其効ナキ者トス次ニ裏書讓渡ニハ其存意ノ要項ヲ明瞭ナラシメサル可ラス故ニ殊ニ讓受人ヲ記シ裏書人ノ署名アルヲ要ス裏書人署名ノ一項ハ佛國商法第百三十七條ニ之ヲ明言セス然レ𪜈是レ勿論ノ〓ニシテ明文ナクシテ仍必要ナルハ該法第百十條ニ於テ振出人ノ署名ニ就キ然ルカ如キナリ（「ブラウアルド」第三冊第百五十八葉）又裏書ノ日附アルハ必要トス之ニ就テハ佛國商法第百三十七條ニ於テモ明文アリ是レ振出ノ日附ノ必要ナルト同一ナリ若シ裏書讓渡ニ於テ法律上ノ要件欠クルアラハ是レ無効ナルモノニシテ則チ爲替上ノ權利ト義務ヲ生スルヿ能ハス然リト雖モ裏書讓渡ハ爲替振出ニ於ルト同シク白地ニシテ之ヲ爲シ所持人ヨリ其白地ニ填記スルヲ得ヘシ是ヲ以テ裏書讓渡ハ其裏書人ノ署名アルノミヲ以テ已ニ有効タルニ至ル（獨逸爲替法第十二條及第十三條）此〓ニ於テハ獨逸爲替法（第十二條第十三條）ト本案トノ間ニ毫釐ノ差アリ然レ𪜈爲メニ實際上甚タ相ヒ懸隔セル結果ヲ來スヿアルヘキヲ以テ之ヲ不問ニ措ク能ハス獨法ニ依ル時ハ裏書讓渡ハ只〻裏書人ノ氏名ノミヲ裏面ニ記載シアル時ト雖モ有効ナリトス而シテ是レ亦英國ニ於テモ同一ナリ（「スミス」氏商法第二百二十三條）是ノ如クンハ則チ爲替ノ裏面ニ唯ノ裏書人ノ署名ノミ相ヒ並立シテ諸讓受人ノ氏名ニ至テハ之ナキ〓アルヘシ是レ大ニ濫用及詐僞ノ端ヲ開クノミナラス每々有効タルニ必要ナル數多裏書ノ間斷ナキ〓ハ徒ニ空則トナル何トナレハ裏書人署名ノ列記ヨリシテ何人ニ讓渡シタルヤ即チ何人カ更ニ讓渡ヲ爲スヘキノ權アリシカヲ了知スルコト能ハサレハナリ果シテ然ランニハ是レ白地裏書ノ讓渡ニ非スシテ無記名讓渡ナリ故ニ本案ハ佛法ニ於ケルカ如ク（「ブラワルド」第三冊第百七十七葉）白地裏書讓渡ヲ爲スコトヲ許スモ通常ノ意義ニ於テ此語ヲ用ヒ以テ必ス其白地ニ填記スヘキモノトス然レ𪜈第七百八十二條ニ準シ後ノ所持人中何レニ於テ之ヲ塡記スルモ可ナリ何トナレハ時日ノ如何ント塡記ノ何人ニ成ルヤハ毫モ論スヘキニ非サレハナリ之ヲ要スルニ署名ノミヲ有スル裏書讓渡ハ無効タルニ非スト雖モ後ニ至テ之ニ塡記シ數多ノ裏書一モ間斷ナキヲ要ス故ニ白地ニテ讓渡シタル爲替ハ唯〻引渡ノミヲ以テ甲所持人ヨリ乙所持人ニ移轉スルヲ得ヘシ然レ𪜈更ニ署名ヲ以テ讓渡スヲ得ヘキ者ハ其前ノ裏書ニ於テ自己ノ氏名ヲ記シタル讓受人トナル是レ唯〻順序ノ正ヲ得ルノミナラス又爲メニ大ニ安全ヲ得ヘキナリ

此規則ハ佛國商法第百三十九條ニ於テモ揭クル所ニシテ倒產ヲ爲シタル負債者又ハ倒產ニ垂ントスル負債者ニシテ現存財產ヲ故ラニ隱蔽シ債主ニ損害ヲ加フルモノヲ防クニ在リ夫レ爲替ハ現金額ヲ表スル者ニシテ債主ニ拂フ爲メニ之ヲ保存セサルヘカラス今爲替ニ記スルニ隨意ノ日附ヲ以テスルヲ得ルヿハ總テ爲替ニ揭ケタル財產ハ假冒ノ裏書ヲ以テ之ヲ他人ニ讓渡シ後チ竊カニ還附セシムルヿヲ得ヘシ而シテ此裏書ヤ假令ヒ假冒詐僞ニ出ツルト雖モ債主ニ於テ之ヲ異議スルヲ得ス何トナレハ其日附ハ負債主ニ於テ仍其財產ヲ自由ニ處分スルヲ得ルノ時ニ在レハナリ本條ハ斯ノ如ク所爲ヲ僞造トシテ論スルモノニシテ總テ一切ノ裏書ニ係リ裏書讓渡人自カラ之ヲ書シタルト白地裏書ノ塲合ニ於テ他人之ヲ塡記シタルトヲ論セス然レ𪜈爲替振出人ニ於テ日附ヲ早メタルハ右ノ危疑アルヿナシ何トナレハ爲替振出ハ義務ヲ生スルニ過キスシテ敢テ直接ニ振出人ノ財產ヲ他人ノ手ニ歸スルニ非レハナリ

本條ニ揭クル原則ハ總テ各國法律ニ於テ是認スル所ニシテ事ノ自然ニ出ルモノナリ無記名爲替ハ唯〻其引渡ヲ以テ所得シ又同シク之ヲ他ニ讓渡スヿヲ得ヘシ白地裏書讓渡ニ在テハ裏書讓受人ノ名ヲ揭ケス無名ノ所持人トナツテ爲替ヲ有スルカ故ニ是レ亦タ引渡而已ヲ以テ之ヲ讓渡スヿヲ得ヘシ此方法ヲ以テ爲替ノ現有ヲ得タル所持人ハ皆ナ無名ノ裏書讓受人タリ故ニ白地ニ其氏名ヲ記入セサルニ於テハ自己ノ名義ヲ以テ讓渡スヿヲ得サルモノトス故ニ裏書ノ日附ヲ早ムルヿハ白地裏書讓受人ニ於テモ等シク禁スル所ナリ

支拂期日ヲ過キタル爲替ヲ尙ホ讓渡スヿヲ得ル乎ノ問題ハ佛國法律ニ於テハ一モ定ムル所ナシ然レモ法律學ニ於テハ之ヲ是認スルモノ多キニ居ル（「ブラワール」第三第百五十四葉）獨逸及英國ニ於テモ亦然リ（獨逸爲替法第十六條「スミス」氏商法第二百二十六葉及二百二十七葉）今此疑問ヲ豫防セン爲メニ本條ニ於テ之ヲ明言ス何トナレハ支拂期日ヲ過キタル爲替ノ讓渡ハ商業實際上甚タ多キニ非サルモ仍往々生スルヿアレハナリ

支拂期日ヲ經過シタル爲替ニ關シテ疑念ヲ來タスヘキヿハ他ニアラス斯ノ如キ爲替ハ不可成的ノ支拂期日ヲ有スル新爲替タルノ觀ヲ呈スルニ在リ何トナレハ支拂期日ハ裏書日附ノ前ニ在リ爲替ニ記スル支拂期日ニ支拂フ〓ヲ得サレハナリ蓋シ爲替承諾人ハ爲替所持人ニ對シ期滿得免ニ至ルマテノ間ハ時日ノ如何ヲ問ハス常ニ其貴ヲ有スルモノナルカ故ニ一方ヨリ論スルキハ期日後ノ裏書讓渡ハ一覽直拂ナル新規ノ支拂期日ヲ有スル裏書讓渡ト看做スヲ得ヘシ然レ𪜈之ニハ斯ノ如キ裏書讓渡ヲ爲シ得ヘキ者ナルヤノ問題ヲ生スヘシ何トナレハ承諾人或ハ日ハン舊日附ノ爲替ニ關シテノミ其義務アリ新日附ノ爲替ニ關シテハ其義務ナシト、各償還義務者モ亦タ云ハン最初ノ爲替ニ對シテノミ其義務アリ以テ支拂期日ヲ變換シタルカ爲メニ此義務消滅シタリト此口實タル法式上ヨリ見ルヰハ承諾人及ヒ償還義務者ニ於テ其理由ナキニ非ス然リト雖モ承諾人及償還義務者ハ支拂期日ノ過キタルニ拘ハラス其貴アリ以テ其爲替尙ホ支拂ヲ得ヘキノ價額アル事實ハ此口實ノ爲メニ消滅セス而シテ此價額ヤ尙ホ他人ニ讓渡ヲ得ヘキモノナルカ故ニ本案ニ於テハ他ノ各國ニ通用スル法ヲ採用シタリ但期日後ノ裏書ノ効力ニ至リテハ尋常裏書ノ効力ト齊シキヲ得サルナリ以下諸條ニ於テ之ヲ明ニスヘシ

期日後ノ裏書ハ尋常純粹ノ裏書ト異ルノ旨趣ヲ有スルヲ以テ變體ノ裏書タルヤ論ヲ竢タス其他又之レト同理解ヲ下スヘキノ裏書アリ是レ支拂期日前ニ在リト雖モ純粹ノ讓渡ノ爲メニセス他ノ有限ナル目的ノ爲メニスルモノ是ナリ本案ニ揭クルモノハ代理ノ爲メニシ或ハ保證ノ爲メニスル裏書讓渡ニ係リ其代理ノ目的タル代人ニ獨立ノ爲替所有者ノ權ヲ讓渡スニ非スシテ唯〻所有者ニ代リ某處分權ヲ施行スルヿヲ得セシムルニ在ルノミ故ニ此場合ニ於テハ裏書讓渡人ハ依然爲替所有者タリト雖モ代人亦己レニ託セラレタル委任ヲ施行スルニ所有者ノ權利ヲ執行スルヿヲ得サルヘカラス故ニ此間ニ於テ錯雜ノ關係ヲ生スル者ナルヲ以テ之カ爲メ特別ノ規則ナキヲ得ス

保證ノ爲メニスル裏書ニ於ケルモ右ト同一ノ關係ヲ有スルモノニシテ此時ニ方リテハ裏書ノ性質抵當ノ原則ト衝突スルヿアルヘシ此衝突ヲ防クニハ同シク法律ノ明文ヲ以テセサルヘカラス

本條ニ云フ原則ハ佛國法律學（「ブラワール」第三册第四百二十七葉）獨逸（「ボルシアールト」第百四十二葉「トヱール」爲替法第百二十八條）及英國（スミス」商法第百四十三葉）ニ於テモ是認スル所ニシテ爲替拂受ノ爲メ時ヲ失ハス之ヲ呈示シ又ハ拒證書ヲ作ルコト能ハサルノ事情アルニモ拘ハラスシテ其裏書讓渡ヲ爲ス者ヲ以テ右ノ處置ヲ放棄シタルモノト見做サヽルヲ得ストスルニ出ツ何トナレハ自己ノ罪ニ歸スヘキ他人ノ措爲ヨリシテ己レニ權利ヲ生セシムルヲ得サレハナリ（「ブラワール」第三册第四百二十八葉）然レ𪜈右處置ノ放棄ハ該讓渡人及此讓渡後ニ既ニ再ヒ支拂期日ヲ過キタル爲替ヲ讓渡シタル者ニ對シテノミ其効アル者トス何トナレハ後ノ讓渡人ハ前ノ讓渡人ト其事情ヲ等フスレハナリ而シテ振出人及該讓渡以前ノ裏書人ニハ右放棄ノ効力ヲ及ホスヘキモノニ非ス何トナレハ自カラ支拂期日後ノ裏書ニ關係ヲ有セサレハナリ

凡ソ時ヲ失ハス提示ヲ爲ス能ハサルノ事情トハ時日及ヒ距離是レナリ假令ハ大坂ニ於テ支拂フヘキ爲替ヲ東京ニ於テ其支拂期日又ハ其前日等ニ讓渡シ大坂ニ送致スルヲ得ルノ日子ナキヰハ其讓受人ハ支拂期日ニ大坂ニ於テ提示ヲ爲スヲ得ス又其翌日ニ拒證書ヲ作ルモ其効力ナシ何トナレハ是必ス支拂期日ニ提示シタルニ非サレハ其効ナケレハナリ（第八百三十六條及第八百三十八條）若夫支拂期日ニ支拂地ニ於テ爲替ヲ裏書スルキハ多クハ尙ホ當日提示スルヲ得ヘシ故ニ此場合ハ同ク特別ノ事情アル時ニ限リ本條ヲ適用スヘキナリ

本條ニ於テハ支拂期日ヲ過キタル爲替又タハ過キタリト視做スヘキ爲替（第七百七十八條）ノ裏書讓渡ノ効力ヲ確定スル者ナリ諸國ノ法律（和蘭商法第百三十九條、西國商法第四百七十四條、伊國商法第二百二十四條）ニハ右ノ如キ裏書讓渡ヲ以テ通常ノ讓渡ト同視ス和蘭法律ニ依レハ元來此ノ如キ裏書讓渡ハ爲替上ノ法式ニ從テ爲シ能ハサルモノニシテ唯〻特別ノ通常讓渡方法ニ依リテ之ヲ爲スモノトス然レ𪜈此法タル實ニ其程度ニ過クルモノヽ如シ第七百八十七條ノ說明ニ記載シタル諸法律ニ於テモ亦タ是認セサル所ナリ本案ニ於テハ此裏書讓渡ノ効力ニ一定ノ制限ヲ附シテ通常讓渡ノ旨趣外ニ据ク然レ𪜈此ニハ支拂期日後ノ最初ノ讓渡人ニ對シ爲替上ノ義務アル者（承諾人、振出人、支拂期日前ノ讓渡人）ト支拂期限後ノ讓渡人及ヒ其後ノ讓渡人トノ間ニ區別ヲ立ツ

（第一）支拂期日後ノ讓渡人ハ承諾人、振出人及該讓渡以前ノ讓渡人ニ對シテハ唯〻支拂期日後ノ讓渡人ノ有シタル權利ヲ有スルヲ得ルニ止マルト雖モ該讓渡人ト同一ノ義務殊ニ之レト同一ノ法式ヲ守ラサルヘカラス支拂期日後ノ讓渡人ニシテ既ニ時ヲ失ハス提示ヲ爲シ及拒證書ヲ作リ且ツ之ヲ通知シタル井ハ其讓受人ハ制限ナク償還要求權ヲ執行スルヲ得ルモノニシテ此塲合ニ於テハ期滿得免ノ期限經過スルニ非サレハ其權ヲ失フ〓ナシ然レ𪜈該讓受人ハ其爲替及ヒ拒證書ヲ引渡スニ非サレハ償還金ノ支拂ヲ要求スルヲ得ス（第八百四十九條）若夫支拂期日後ノ讓渡人ニシテ其提示ハ時ヲ失ハス之ヲ爲シタルモ拒證書ヲ作リ及ヒ之ヲ通知スルヿニ至リテ其期ヲ愆チタルキハ自カラ其償還要求權ヲ失フヲ以テ其後ノ讓受人モ亦タ然リ該讓受人ニシテ既ニ提示セラレタル爲替ヲ讓受ケ尙期ヲ過ラスシテ拒證書ヲ作リ之レヲ通知シ得ヘキヰハ法律ニ從ヒ此處置ヲ爲サヽルヘカラス若シ然ラサレハ自カラ償還要求權ヲ失フ者トス要スルニ法式ノ履行ヲ爲サヽリシカ爲メ又ハ他ノ原由ノ爲メ爲替法ニ據テ支拂期日後ノ讓渡人ニ對シ起シ得ル故障ハ該讓渡人ノ罪ニ歸スヘキトキト該讓受人ノ罪ニ歸スヘキトキトヲ問ハス之ヲ該讓受人ニ對シテモ之ヲ起スヿヲ得ヘシ然レ𪜈是レ唯〻爲替法ニ依ルノ故障ニシテ民法ニ依ルヘキモノニ非ス此〓ヨリ論スレハ支拂期日後ノ裏書讓渡ハ爲替法上ノ處置ニシテ通常讓渡ノ處置ニ非サルナリ其効驗ヤ負債者即チ爲替支拂人ニハ特ニ讓渡ノ旨ヲ通知スルヲ須ヒス而シテ該讓渡人ハ支拂人ノ支拂義務ニ止マラス併セテ其支拂能力ヲ保證スルニ至ル（佛國民法千六百九十條、千六百九十三條、千六百九十四條）今ヤ爲替上ノ權利ヲ維持センカ爲メニハ承諾人ニ對シ支拂期日ニ至リ提示ヲナシ及拒證書ヲ作ルヿヲ須ヒサルヲ以テ支拂期日ヲ過キタル爲替ハ承諾人ニ對シテ無効ト見做スヲ得ス故ニ支拂期日後ノ讓受人ハ承諾人ニ對シテ期滿得免ノ期ニ至ルマテ其權利ヲ制限ナク執行スルヲ得ヘシ然レ𪜈其權利タル該讓渡人ノ執行シ得ヘキ櫻利外ニ出テサル者トス何トナレハ承諾人ハ其承諾ヲ爲スニ依ツテ所持人ニ對シ支拂期日ニ於テ支拂ヲ爲スノ義務ヲ有スルニ外ナラサレハナリ所持人ハ自己ノ權利ヲ他人ニ讓渡スヿヲ得ルト雖モ之ヲ以テ負債者ニ損害ヲ蒙ラシムルヲ得ス故ニ負債者ハ該讓渡人ニ對シテ述ヘ得ヘキ故障ヲ該讓受人ニ對シテモ之ヲ爲シ得ヘキナリ盖シ支拂期日ヲ過キタル爲替ノ裏書ヲ以テ承諾人ニ對スル新爲替ト看做シ一覽直拂ノモノトスルモノアリ是レ二重ノ支拂期日ヲ附スルモノニシテ舊新兩爲替トモ無効タラシムルニ至ル夫レ一方ニ於テ既ニ一ノ爲替タルモノヲ他ノ一方ニ於テ更ニ之ヲ第二ノ爲替トシテ論スルヲ得サルハ勿論ニシテ若シ然ランニハ此第二爲替ニ付テ更ラニ提示ヲ爲シ及拒證書ヲ作ラサルヲ得ス是レ煩擾ヲ招クノ本タリ獨逸法律學ニ於テハ右ノ主義ヲ乗ルト雖モ（「トヱール」爲替法第百二十八條）本案ニ於テハ簡短ノ主義ヲ取リ支拂期日後ノ裏書讓受人ハ承諾人ニ對シテ該讓渡人ノ權利ノミヲ執行スルヲ得ルニ止マリ其讓渡人ト同シク爲替上ノ故障ヲ受クヘキモノトス故ニ此〓ヨリ論スレハ支拂期日後裏書ハ承諾人及償還義務者ニ對シテ爲替上ノ代理權ヲ與フルノ効用アルニ止マル

（第二）支拂期日後ノ裏書讓渡人及其後ノ讓渡人ニ對シテハ其關係右ト異ナリ何トナレハ既ニ支拂期日ヲ過キタル爲替ヲ再々讓渡スヿアレハナリ爲替所持人ハ此人々ニ對シテハ獨立ノ償還要求權即チ讓渡人ヲ援引セス自カラ施行スヘキ償還要求權ヲ有スルモノナリ是レ支拂期日後ノ最初ノ裏書讓渡人ト其讓受人トノ間ニ在リテハ第七百八十八條ニ於テ拒證書ヲ作ルノ時ヲ失フタルモノヲ以テ自カラ其處置ヲ放棄シタルモノトスル說明ヨリシテ自カラ明ナリ而シテ是レ其後ノ各讓渡人ニ對シテモ亦適用セサルヲ得ス何トナレハ此讓渡人ハ更ニ新爲替面ヲ作リ得ヘキニ非ス唯〻最初ノ該讓渡人ト同一ノ制限ヲ以テ讓渡スヿヲ得ルニ過キサレハナリ

右ノ償還要求權ハ變化ナキヲ得ス何トナレハ支拂期日ハ既ニ經過シタルモノニシテ其同一ノ爲替ニ更ラニ新規ノ支拂期日ヲ設クルヿ能ハサレハナリ故ニ此變化シタル償還要求權ヲ實行スルニ方テハ一定ノ日ニ於テ提示シ及拒證書ヲ作ルヲ要セス期滿得免ノ期限內ニ於テハ何時ニテモ其好ム所ニ隨ツテ支拂ノ爲メ提示スルヲ得而シテ眞ノ一覽拂爲替（第八百十八條）ニ於ケルカ如キ二ヶ年間ノ期限ニ檢束サルヽ〓ナシ又其提示ヲ爲シタルニ依リ始メテ支拂期日ヲ生スルニアラス何トナレハ其爲替上ニ記載シタル裏書ノ日ヨリ既ニ其支拂期日ヲ過キタルモノナレハナリ故ニ此提示ハ拂受ノ爲メニスル爲替上ノ法式的ナル提示ノ意義ヲ有セス必スシモ提示後直チニ拒證書ヲ作ルヲ以テ要件トセス何トナレハ拒證書ハ支拂期日後直チニ支拂ナキ〓ヲ表スルニ外ナラサレハナリ故ニ此塲合ニ於ケル償還要求權ハ普通ノ法式ニ檢束セラルヽ〓ナシ然レ𪜈民法上通常ノ讓受人ノ要求トハ異ナルモノニシテ爲替所持人ニ對シ通常讓渡ヨリスル故障ヲ申立ルヲ得ス

支拂期日後ノ裏書ハ其爲替面ニ於テ一目瞭然タリ何トナレハ支拂期日ト裏書ノ日附トヲ較見シテ以テ之ヲ知ルヘケレハナリ然レ𪜈代理又ハ保證ノ爲メニスル裏書ハ必スシモ之ヲ了知スルヲ得ス何トナレハ右特別ノ目的ヲ記載スルヲ要セサレハナリ此塲合ニ於テハ本人ト代人トノ間ニ爲シタル製約ハ充分之ヵ効力ヲ存ス（即チ代人ハ本人ニ對シ償還要求權ヲ有スルヿナシ）ト雖モ他ノ諸人即チ承諾人、以前ノ讓渡人及振出人ニ對シテハ代人タル者尋常ノ爲替所有者トシテ躬カラ爲替金ヲ請取リ拒證書ヲ作リ裏書讓渡ヲ爲スヿヲ得又本人ハ他人ニ對シ代理權超越ノ廉ヲ以テ要求又ハ故障ヲ申立ツルヿヲ得ス其他代人ハ其署名ニ由テ第七百六十五條ニ從ヒ無限ノ責任ヲ負フモノトス蓋シ此方法ニ於テ爲替金ヲ取立又ハ拒證書ヲ作ル等ノ爲メ仲買人又ハ銀行ニ讓渡スヿ往々ニシテ之レアリ又保證ノ爲メ爲替讓渡ヲ爲スキモ同ク此原則ヲ適用スルモノトス若夫眞個ノ質入ハ第四百二十五條ニ依リ通例爲替面ニ之ヲ記載スヘキナリ

本條ニ於テハ爲替面ニ代理ノ目的ヲ記載シタルモノト豫定シ以テ代理讓受人（プロクーラ、インドツサタール）ト雖モ無指名等ノ附記ヲ以テ反對ノ〓ヲ揭クルニ非サレハ眞正ノ讓渡權ヲ有スヘシト定メタリ是レ獨逸爲替法第十七條ニハ許ス所ニ非スト雖モ商業ノ需用ニ應スルモノタルヿ明カナリ何トナレハ爲替金取立ノ爲メニスル讓渡人ハ特ニ支拂期日前ニ在テ爲替金ヲ得ン爲メニ爲替ヲ賣拂ハサルヲ得サルヿ往々之レアリ且其賣拂ノ權ハ本人ノ利益トナルモノナレハナリ和蘭商法第百三十五條洪牙利爲替注第三十四條以下ノ如キ亦タ然リ佛國法律學ニ於テモ同國商法第百三十八條ヲ解釋スルニ此意義ヲ以テス（「ブラワルド」第三冊第百七十五葉及第百七十七葉其他「スミス」氏英國商法第二百二十四葉）之レト反對ノ主義ハ往時之ヲ實行シタルヿアリト雖モ今日ニ於テハ腐陳ノ說ト言ハサルヘカラス巴里府大審院（「ブラワルド」氏第三册第百七十七葉）ノ判決ニ依レハ爲替所持人ハ變體裏書讓渡ニ依リテ爲替ヲ賣拂フ〓ヲ得ルモノトセリ是言ヤ眞ノ爲替金取立ノ權外ニ出ルノ意義アルヤ明カナリ英國法律學ノ主義ニ依レハ代理讓受人ヲシテ讓渡ヲ爲サシメサラント欲セハ之ヲ爲替面ニ明記セサルヲ得ストナス何トナレハ代理讓受人ノ權內ニハ此權アリト思料スヘキモノナレハナリ變體裏書讓受人ハ爲替ニ關シテハ總テ尋常讓受人ノ權利ヲ有スルヲ以テ之ヲ出訴シ及其他裁判上ノ手續ヲ踐ム〓ヲ得ル者ニシテ唯〻裏書讓渡人ニ對シテ受託者タルノ責任ヲ帶フルノミ是ヲ以テ爲替金ヲ請取リ又ハ裏書其他ノ讓渡ヲ爲シ又ハ和解約ヲ爲シ仲裁々判官ノ判決ニ服從シ及其他裁判上又ハ裁判外ノ手續ヲ以テ爲替金ヲ得ルノ權アルモノナリ

人或ハ爲替ヲ賣拂フ〓ニ係ル代理讓受人ノ權利如何ニ關シ口實ヲ爲スモノアラン曰ク該讓受人ハ爲替ノ所有者ニ非ス故ニ他人ニ所有權ヲ讓渡スヲ得スト此口實ハ單一ノ言ヲ以テ之ヲ排斥スルヲ得ヘシ曰ク該讓受人ハ裏書人ノ代人トナツテ其爲替所有權ヲ讓渡シ此〓ニ就テ仲買人又ハ其他代人タルノ權利以外ノ〓ヲ爲スニ非スト

保證爲替即チ他ニ存スル要求權ノ引當トスル爲替ハ二樣ノ方法ヲ以テ之ヲ與フ一ハ既ニ存スル爲替ノ所持人タル負債者其爲替ヲ債主ニ讓渡シ又ハ他ノ爲替所持人負債者ノ計算ヲ以テ其爲替ヲ債主ニ讓渡ス是レナリ一ハ新爲替ヲ作リ債主ヲ受取人トナシ之ニ引渡シ以テ負債主ハ自ラ爲替支拂人又ハ振出人トナツテ爲替負債ヲ引受ル是レナリ今ヤ爲替ヲ振出シ又ハ讓渡スノ目的如何ハ爲替振出及裏書讓渡ノ性質ヲ變更スルヲ得ストノ原則ハ固ク之ヲ守ラサルヘカラス何トナレハ其振出及讓渡ノ原因タル他ノ權利上ノ關係如何ンヲ問フハ爲替ノ法式的ナル性質ニ戾レハナリ又保證ノ目的ヲ爲替面ニ記入スルト否ト又ハ裏書ニ記入スルト否トニ依リテ差別アルヿ無シ今ヤ裏書ニ右ノ目的アルモ之ヲ不用ノ文面ト看做シ假令ヒ爲替ヲ無効トナスニ非サルモ一モ爲替法上ノ價量ヲ有スルヿナシ（第七百六十九條）本條ノ本文ハ即チ此意義ヲ以テ解スヘシ凡ソ保證ノ爲メニスルモノハ裏書ヲ以テスルト振出ヲ以テスルトヲ問ハス尋常ノ裏書讓渡ノ効力ヲ有シ其讓受人ハ事情ノ如何ヲ問ハス更ニ其爲替ヲ賣拂ヒ或ハ爲替金領收ノ證ヲ付シ又ハ其他爲替上ノ處置ヲ爲スヿヲ得ルナリ債主此權ヲ有セサルヲ得サルモノハ債主ハ最モ單一ナル方法ヲ以テ其要求ヲ滿ルヿヲ得サル可カラサレハナリ第四百四十二條ニ依レハ要求權ヲ質取シタル者ハ或ハ之ヲ賣リ又ハ自カラ其取立ヲ爲スヲ得ヘシ然レ𪜈之ヲ賣拂フニハ多クハ眞正ノ裏書讓渡ヲ爲スノ權ヲ有セサルヲ得ス今夫他ノ要求權ニ代ヘテ爲替ヲ受取タル者ハ他ノ爲替所持人ト同シク爲替所有者タリ故ニ承諾人、振出人、及讓渡人ニ對シ爲替ヨリ生スル權利ヲ普通ノ方法ヲ以テ施行スルヲ得然レ𪜈之カ爲メ他ノ爲替所持人ト齊シク第七百八十九條又ハ第七百九十四條ニ定ムルカ如キ通常ノ制限ニ服從セサル可カラス故ニ斯ノ如キ爲替所持人ニ對シテモ第七百九十四條ニ依リ爲替ノ讓渡ヲ禁スルヿヲ得ヘシ然レ𪜈保證ヲ受ル債主ニシテ爲替上ノ權利ヲ有スルキハ他ノ各所持人ト同一ノ方法（即チ爲替ノ法式的ナル性質ニ依リ）ヲ以テ其權利ヲ施行スルヲ得ルヤ疑ヒナク該所持人ニ對シ其保證セラレタル負債上ノ關係ニ就キ故障（例ヘハ某ノ原因ヲ以テ右ノ要求ヲ爭フカ如シ）ヲ述フルヲ得ス以テ總テ他ニ存スル負債ノ關係ヨリ起ル所ノ百種ノ故障例ヘハ錯誤或ハ約束不履行、報酬ノ不履行等ニ係ル故障ハ爲替法ニ於テ一モ問フ〓ヲ得ス通常裁判ヲ以テ之ヲ處置セサルヲ得ス是レ千八百五十八年三月二十七日ノ伯林府大審院判决ニ於テ明ニ是認シタル所ナリ（商法雜誌第二卷第百三十二葉第十一卷第二百八十七葉）

本案ハ此主義ニ例外ヲ設ヶ其保證セラレタル負債ヲ既ニ支拂ヒ又ハ其他消却シタリトノ故障ヲ述フルヿヲ許ス各國ノ法律ハ別段此〓ニ就キ明文ヲ揭ケスト雖モ之ヲ許スハ質入ノ性質上然ル可キ者トス抑〻質取主ノ權ハ其保證セラレタル要求金ヲ還償スルニ由テ消滅シ負債者ハ其支拂ニ依リ質取主ノ權ヲ消滅ニ付スルノ權ヲ有ス（第四百二十九條ヲ參考スヘシ）此塲合ニ於テハ負債者ハ第七百七十二條ニ據リ保證ノ爲メ債主ニ與ヘタル爲替ノ返付ヲ請求スルノ權利アルモノトス然レ𪜈質入又ハ質出ノ關係ハ法律上唯〻債主ト負債者トノ間ニ存スルモノニシテ債主若シ第七百九十二條ニ依リ更ニ爲替ヲ讓渡シタルヰハ負債者ハ後ノ讓受人ニ對シ要求ヲ爲スヲ得ス故ニ支拂ノ故障申立ハ唯〻保證トシテ爲替ヲ受取タル者ニ對シテ之ヲ爲スヲ得ルニ過キス然レ𪜈其爲替ヲ與ヘタル原因タル負債ヲ支拂フタリトノ故障ヲモ申立ルヿヲ得ヘク獨リ爲替負債支拂ノ故障ニ止マラサルナリ是レ一ニハ爲替上ニ於テ有スル權利ヲ使用シ一ニハ原負債ノ支拂ヲ爲シタルカ爲メニ其要求額ヲ二重ニ受ルヿナカランカ爲メナリ蓋シ此兩樣ノ支拂ハ互ニ相殺スモノニシテ其一ヲ爲セハ則他ノ一ハ自然ニ消滅スルモノトス而シテ此支拂故障ハ惟リ該讓渡人之レヲ述フルノ權アルノミニ止マラス尙ホ爲替上ノ各負債者皆ナ此權ヲ有シ是ヲ以テ假令ヒ通常負債ノ關係ヨリ生スル故障ハ獨リ其關係人ヨリ述フルヲ得ルト雖モ此塲合ニ於テハ第八百七十三條ニ記載シタル爲替支拂ノ故障ノ共同的ナルヿヲ他ノ支拂ニモ及ホスモノナリ此例外法ハ權宜ノ然ラシムル所ヨリ生スルモノニシテ若シ之レ微セハ保證ノ爲メニ與ヘタル爲替ハ負債者ノ爲メニ一モ法律上ノ價量ヲ有セサルニ至ルヘシ（「ポルシヤールト」說明第百七十九條及ヒ第六百三十一條）故ニ保證トシテ爲替ヲ受ケタル裏書讓受人ハ其要求金ノ支拂ヲ領收シタル後チ爲替支拂人並ニ讓渡人及其前ノ讓渡人ニ對シテ償還要求ヲ爲シタルキハ支拂ヲ爲セシトノ故障申立ニ遇フヘシ若夫其爲替ヲ他ニ讓渡シタルヿハ其讓受人ハ右ノ故障申立ヲ蒙ムルヿナシ何トナレハ此讓受人ハ抵當ノ關係ニ預カラサルモノナレハナリ若シ此讓受人ニシテ爲替支拂人ヨリ支拂ヲ受ケス其讓渡人ニ對シテ償還要求ヲ爲シタル井ハ此讓渡人ハ其實ヲ免カルヽ〓能ハス然レ𪜈此讓渡人ハ質入主及其前ノ爲替讓渡人ニ對シテ償還要求ヲ爲シタルヰハ再ヒ支拂ヲナセシトノ申立ニ遇フヘキナリ

本條ニ揭クル原則ハ獨逸爲替法第三十六條ニモ之レヲ明記スル所ニシテ爲替ノ法式的ナル性質ヨリ自カラ生シ爲替文面ハ此性質アリテ初テ契約上ノ効力ヲ得ル者ナリ爲替ハ第七百八十六條ニ揭ケタル例外ノ塲合ヲ除クノ外裏書ヲ以テスルニ非サレハ之ヲ讓渡スヲ得ス故ニ各讓受人ハ爲替受取人又ハ其他ノ爲替所有者ヨリ讓受ケタルニ非レハ爲替所有者トナルヲ得ス裏書ノ順次ハ第一ノ裏書ニ受取人ノ姓名ヲ記載シ第二ニ第一讓受人ノ姓名ヲ書シ以テ其裏書毎ニ前キノ讓受人ノ姓名ヲ記載シタルニ非サレハ裏書ニ間斷ナキ者トスルヲ得ス然レモ法律上ニ於テハ惟リ裏書ノ間斷ナキヲ要スルノミニシテ其讓渡ノ間斷ナキヲ望ムニ非ス故ニ裏書ハ唯外部ノ法式ニ違ハサルヲ要シ署名ノ眞僞署名者ノ正否（例へハ商業能力ノ有無）ヲ問フヲ須ヒス若シ此〓ニ就テ缺クル所アルトキハ事情ニ依リ故障申立ヲ爲シ得ヘシト雖モ法式上ニ於テ裏書ノ効力即チ他人ニ對スル効力ハ之カ爲メニ變スルヿナシ（第七百六十三條第七百六十七條）此主義タル既ニ第七百八十四條ニ記スル裏書ノ要件ヨリ生スル結果ナリト雖モ茲ニ之ヲ明言シ以テ各裏書ハ自餘裏書ノ如何ニ係ハラスシテ各自ニ其効力アリトシ又ハ第七百八十四條ニ記載シタル文言ノ外尙他ノ要件ノ存スルト否トニ由テ其効力ヲ變スルトスルカ如キ疑念ヲ解カン〓緊要ナリ夫レ裏書ニハ爲替代ヲ請取リタル旨ヲ記述スルヲ要セス又實際此ノ如キ要件ノ存スルト否トニ依テ其効力ヲ變スルモノニ非サルナリ右ニ述フル如ク諸裏書ノ互ニ連續スルニ係ハラス各裏書讓受人ハ自己ノ權利ヨリシテ爲替所有者タリ决シテ讓渡人ヲ援引スルヲ須ヒス故ニ讓渡人ニ對シテ爲シ得ヘキ故障ハ法律上ノ規則ニ依リ例ヘハ第七百七十條第七百九十二條等ニ依リ普通ノ効力アルモノニ非サレハ讓受人ニ對シテ之ヲ申述フルヲ得ス

若シ直ニ其先ニ在ル裏書ニ連續セサル裏書アルニ於テハ其裏書ハ勿論其以後ノ裏書モ共ニ無効トナルナリ何トナレハ若シ然ラサレハ爲替ノ法式的ナル性質ヲ失ヘハナリ之ヨリシテ生シタル煩擾ヲ處スルニハ其道許多アリ

第一ニ不適當ニ裏書間斷アルヰハ其裏書ヲ刪除シ無効ト爲スヲ得ヘシ例ヘハ甲ヨリ乙ニ讓渡シタルニ乙ニ於テ其爲替ノ代價ヲ支拂ハサルカ爲メ甲再ヒ之ヲ取返シ更ニ丙ニ讓渡タリ此塲合ニ於テハ酷ニ論スレハ乙ニ讓渡シタルニ相違ナシト雖モ其爲替ヨリ生スル權利ヲ再ヒ奪ヒ其所有權甲ニ還リタル者ナリ今ヤ甲ヨリ丙エノ裏書讓渡ヲシテ効力アラシメント欲セハ乙エノ裏書ヲ刪除スルヲ要ス又盜或ハ不正ノ拾主等ヨリ裏書シタル井モ右ニ同シキ者トス是ヲ以テ本條ハ裏書ノ惟リ連續セルヲ以足レリトセス尙ホ其連續シタルモノ果シテ存立スルモノタルヲ要スルノ義ニシテ刪除又ハ不明瞭ノ裏書ハ存立セサル者ト見做スヘキナリ

然レ𪜈時トシテハ裏書ニ就テ故障申立（刪除シタルトキハ其權ヲ失ナフ）ヲ爲サンカ爲メ之ヲ刪除セサルヲ以テ宜シトスルヿアリ此ノ如キ塲合ハ代人又ハ抵當債主ニ向テ變体裏書ヲ爲シタル結果ヨリ生スルヲ最多シトス以テ此需用ニ應スルモノハ本條第二段ノ文ナリ凡ソ委託者ト受託者トハ法律上同一体ノ者ニシテ代人ノ委託者ニ代リテ爲シ得ヘキ者ハ委託者モ亦自ラ之ヲ爲シ得ヘキモノタルヲ要ス質取主ニ於ケルモ亦タ之ニ同ク其質入主ノ名義ヲ以テ質物ヲ現有スルモノニシテ若シ其質物ノ質入主ノ手ニ歸シタルキハ原所有權ハ又原ニ復スルモノナリ又質取主ハ假令ヒ自己ノ利益ノ爲メニスルモ幾分カ質入主ノ代人タル所アリ故ニ右兩樣ノ塲合ハ之ヲ同一ニ論スヘキナリ質入主ハ通常其負債ヲ消却スルカ又ハ他ノ抵當ヲ納ルヽニ非サレハ再ヒ其爲替ヲ受戾スヿヲ得サルモノニシテ若シ陰ニ僞計ヲ以テ之ヲ取戾シ更ラニ之ヲ他人ニ讓渡シタルニ於テハ質取主ノ損害ナリ然レ𪜈之レカ爲メニ外ニ處分法ヲ設クルヲ要セス何トナレハ質取主ハ皆自カラ保護セサルヲ得サルモノニシテ其損害ヤ他ノ物品ヲ竊ニ取戾サレ又ハ賣拂ハレタルニ由テ受クル所ノ損害ト一般ナリ

獨逸及英國法ニ依レハ更ニ尙ホ裏書順次ノ例外ヲ設ク即チ白地裏書ノ（讓受人ノ姓名ヲ記載セサル）塲合ニシテ此次ノ讓渡人ハ即チ白地裏書ニ依リテ爲替ヲ所得シタル者ト見做サヽルヲ得ス然レ𪜈此例外法ハ本案ノ主義ニ適セサルヲ以テ既ニ第七百八十四條ニ論述スル如ク之ヲ取ラサルナリ

又各所持人ハ爲替ノ法式的ナル性質ヨリシテ之ヲ其手中ニ有スル間刪除ヲ爲シ得ヘキヿ猶ホ白地ニ塡記スルヲ得ルカ如キナリ（「ブラワール」第三册第百六十一葉）

爲替ハ通例融通ノ爲メニスル有價證券ニシテ支拂期日ニ至ルマテ（幾分ノ制限ヲ以テ此期日ヲ超過スルモ〔第七百八十九條）無限ノ裏書讓渡ヲ爲シ得ヘキ者ナリ此ノ如キ裏書讓渡ノ性質ハ甚タ爲替ニ重大ナルモノニシテ反對ノ規則ヲ以テ之ヲ制限スルヲ得ス若シ反對ノ契約ヲ取結フモ其効力ナキ〓恰モ所有物賣拂ノ權利ヲ契約ヲ以テ放棄（「プフター」氏「パンデクテン」第百四十五條）シタルトキノ如シ故ニ裏書讓渡人ニ於テ其裏書「無指名」等ノ語ヲ加ヘタリトモ其讓受人ヨリ更ニ裏書ヲ以テ讓渡シタル効力ハ變スルヿナシ振出人ニ於テ同一ノ方法ヲ以テ爲替裏書讓渡ヲ禁シタルルモ亦同シ此ノ如キ制限ノ効力ハ唯〻裏書讓渡人並ニ振出人ニ於テ其讓受人或ハ受取人ニ次ク所持人ヨリ要求ヲ受ケサルニ在リ何トナレハ其記述ノ旨ハ直接ノ讓受人又ハ受取人ノミニ對シ責任ヲ負フト云フニ在レハナリ此記述ハ其効力アルモノニシテ佛國商法ニ依レハ爲替ヲ融通セシメンカ爲メニハ必ラス指名ノ附言ヲ加ヘルヲ要スルカ故ニ若シ此附言ナキニ於テハ自カラ右ノ記述アルト同一トス

佛國ノ主義ハ本案及獨逸爲替法ニ取ラサル所ナリ故ニ讓渡人ニシテ後ノ讓受人ヨリ要求ヲ受ケサラント欲セハ裏書讓渡ヲ禁スル旨ヲ明記セサルヲ得ス（獨逸爲替法第十五條）本案ハ此關係ニ於テ振出人ト裏書讓渡人トノ區別ヲ爲サス以テ其裏書讓渡ヲ禁シタルニ於テハ兩者共一樣ニ要求ヲ免カルヽモノナリ獨逸爲替法第九條ニ依レハ振出人ニ在テ裏書讓渡ヲ禁シタルキハ其効力ヲ異ニスルモノニシテ即チ裏書讓渡ハ一切爲替法上ノ効力ナシ故ニ承諾人及裏書讓渡人ニ對シテモ亦然ル者ニシテ後ノ讓受人ハ此承諾人及裏書讓渡人ニ對シテ爲替上ノ權利ヲ有セサル者トス其理由トスル所ハ承諾人ハ振出人ノ囑託ニ據リテ支拂ヲ爲スニ止マリ若シ其囑託ニ反シテ他人ニ支拂ヒタルキハ即チ其囑託ヲ犯シタル者ナレハ振出人ニ對スル要求權ヲ失フト云フニ過キス然レ𪜈此理由ハ法式ヲ偏執スル者ノ如シ何トナレハ振出人ハ承諾人ノ他人ニ支拂ヲ爲シタルカ爲メニ躬カラ損害ヲ受クルニアラサルヲ以テナリ故ニ裏書禁止ノ附言タル唯〻受取人ニ非サル人ノ要求ヲ免レントスル振出人ニ係ルモノトスルヲ適當トシ其裏書讓渡人ニ係リテハ假令振出人ニ對シテ償還要求ヲ爲スヲ得サルモ躬カラ其裏書ヲ爲シタルニ依リ爲替上ノ責任ヲ免カルヽノ理由ナキ者トス夫レ裏書ハ總テ爲替支拂人ニ對シテ新規ノ爲替トシテ論スヘキモノニシテ讓渡人ニ其權利ナカルヘカラス何トナレハ承諾人ハ既ニ其爲替金ヲ拂フノ義務ヲ帶フルヲ以テナリ故ニ獨逸爲替法ノ指名制限ニ係ル規則ハ近世ノ法律學ニ於テ既ニ腐陳ニ歸シタル指名制限ノ原則ヨリ生シタル結果ト謂ハサルヲ得ス以テ本案ニ取ラサル所ナリ是レ蓋シ原則ノ符合ヲ來スモノニシテ指名制限ハ兩樣ノ塲合即チ振出人ニ於テ之ヲ爲スモ讓渡人ニ於テ之ヲ爲スモ同ク受取人並ニ讓受八ノミニ對スルモノト見做スモノナリ

第三章　承諾

承諾ハ支拂期日ニ爲替金ヲ支拂フヘキ爲替上ノ義務ヲ支拂人ニ於テ引受ル所ノ處置ニシテ是レ必スシモ缺クヘカラサルヿニ非ス何トナレハ支拂人ニ於テ敢テ其支拂ヲ拒ムノ意ナク或ハ後日必要ノ爲替備金ヲ得ル時ハ豫メ承諾ナキモ支拂フ〓アレハナリ然レ𪜈承諾ハ爲替所持人ニ安全ヲ與フル者ニシテ明言ノ承諾ハ啻ニ後日ノ支拂ヲ確實ニスルノミナラス所持人ヲシテ承諾人ニ對シ爲替支拂ヲ要求スルノ權（左ナケレハ此權ナシ）ヲ得セシムモノナリ故ニ本案ハ爲替所持人ハ承諾ヲ受ケン爲メ爲替ヲ支拂人ニ提示スルヿヲ得ルト云フニ止マリ必スシモ其義務トナスニ非ス又一箇ノ例外ヲ除クノ外振出人ヨリ此義務ヲ特ニ負ハシムル能ハサル者トス獨逸爲替條例第十八條ニ於テモ之ト同シク又佛國及ヒ其他ノ法律ニ從フモ承諾ヲ得ンカ爲メ手形ヲ支拂人ニ提示スルヲ以テ必スシモ爲替上ノ權利ヲ執行スルニ缺ク可カラサルヿトセス（「ブラワルド」第三卷二百六十三葉）其提示ノ時日ニ至リテモ亦タ所持人ノ意ニ任ス然レ𪜈支拂ク期日前ニ於テセサルヘカラス何トナレハ此期日後ハ支拂ヲ受ク可キトキニシテ已ニ其承諾ヲ受クヘキノ時ニ非サレハナリ又第一ノ受取八或ハ其後ノ爲替所持人（變體裏書ニ依リテ所持スルモノト雖モ）ハ皆其承諾ヲ受ケン爲メ爲替ヲ提示スルヿヲ得ヘシ若シ他所拂爲替ニ於ケル如ク支拂ノ地ト支拂人住居ノ地ト異ナル時ハ必ス支拂人住居ノ地ニ於テ之ヲ提示スヘシ其支拂ノ地ニ於テス可カラス提示ノ旨趣タル爲替ヲ支拂人ニ示シ以テ支拂人之ヲ承諾シ且ツ其旨ヲ爲替ニ記載スルヿヲ要求スルニ過キス支拂人其承諾ヲ拒ム時或ハ支拂人其住居ノ地ニ在ラサル時ハ其承諾ナキ〓ヲ遲クモ其翌日法式ニ從ヒ異議申立ノ處置（拒證書ヲ作ルヿ）ヲ爲シ承諾ナキ〓ヲ判然スヘシ若シ之ヲ爲サヽルヿハ承諾ナキカ爲メノ償還要求ヲ爲ス能ハサル可シ

前ニ說ク所ニ由リ爲替所持人ハ爲替承諾ヲ受ルノ處置ヲ爲シ得ヘシト雖モ其義務アルニ非サルヲ通例トス然レ𪜈其權利モ義務モ振出人ノ明言ヲ以テ反對ニ變スルヿヲ得ヘシ是レ佛國及ヒ獨逸ノ法律學ニ於テ是認ヲ經タル處ナリ（「ブラワルド」第三卷二百六十一、二百六十三葉「トエル」爲替法第七十六欵第三節）故ニ一方ニ於テハ爲替承諾ヲ受クルノ權ヲ所持人ヨリ奪フ〓ヲ得ヘシ是レ金高ノ僅少ナル爲替、支拂期限ノ甚短キ爲替或ハ振出人其爲替備金ヲ直ニ準備スル能ハサルカ如キトキニ於テ最モ然リ又拒證書ヲ作ルノ費用ヲ免レン爲ニ然ルヿアルモノナリ而シテ其結果ヤ拒證書ヲ作ル能ハス又保證ヲ要求スルヿ能ハサルニ至ル是レ時宜ニ依リ爲替ノ價格及ヒ其流通力ヲ害スルヿアルヘシ然レ𪜈振出人ニ於テ其品質ノ劣等ナル爲替ヲ流通セント欲スルノ充分ナル原因ヲ有スル時ハ之ヲ拒ム〓能ハサルナリ

之ニ反シテ振出人ハ承諾ノ爲メ爲替ヲ提示ス可キ義務ヲ所持人ニ負ハシムルヲ得ヘシ

（但シ其提示ノ期限ヲ定メ或ハ定メサルヿアリ）是レ一ハ爲替ニ完全ノ流通力ヲ與ヘントスルニ在リ（何トナレハ承諾ヲ經タル爲替ハ之ヲ取引スルヿ遙ニ承諾ヲ經サルモノニ勝レルナリ）一ハ支拂人トノ關係ヲ可及的速ニ明ニセントスルニアリ殊ニ一覽拂爲替ニ於テハ爲替ノ所持人ヲシテ無益ニ支拂ノ爲メノ提示ヲ延滯シ以テ或ハ爲替備金ノ支拂人ノ手ニ於テ紛失スルカ如キ〓ナカラシメン爲メニ右ノ如キ義務ヲ負ハシムルヿ甚タ多シ今ヤ右ノ義務アルニ拘ハラス承諾ノ爲メノ提示ヲ爲サス若クハ之ヲ延滯スルニ於テハ之カ爲メニ支拂期日ニ於テ支拂ヲ要求スルノ權利ヲ失フ〓ニ非スト雖モ其保證ヲ要求スル能ハサル而己ナラス若シ其延滯ノ爲メニ爲替備金支拂人ノ手ニ於テ紛失（例令ヘハ倒産シタルカ如シ）シタルトキニハ其支拂ヲナサヽルカ爲メノ償還要求權ヲ失フ〓アルヘシ是ヲ以テ自己ノ怠慢ノ爲メニ自カラ損害ヲ招キシ者ハ他人ヨリ其賠償ヲ要求スル能ハストノ普通原則ハ此ニモ適用スヘシ（第三百八十條說明）然レ𪜈支拂人已ニ最初ヨリ支拂能力ナク或ハ爲替備金ヲ受取ラサリシ時ニ於ルカ如ク提示ノ遲延ヲ以テ怠慢ト爲ス能ハサル時ハ償還要求權仍ホ存スルモノトス

他所拂爲替ニ於テモ振出人ニ於テ承諾ノ爲メノ提示ヲ以テ爲替所持人ノ義務トスルヿヲ得ヘシ然レ𪜈是レ特別ノ塲合ニシテ其思想ノ出ル所ヲ異ニシ從テ又多少其結果ヲ異ニスヘキヲ以テ本條ニ於テ之ヲ特別ニ揭ケタリ第七百八十一條ニ從ヒ他所拂爲替ハ支拂人ノ住居ノ地ト異ナル支拂ノ地ヲ記載セル爲替ニシテ其異ナル地ニ於テ支拂人自ラ支拂フカ或ハ其他爲替上ニ記載シタルモノ支拂ヲ爲ス可キ〓亦タ該條ニ於テ之ヲ定ム他所拂人ハ振出人若クハ支拂人ヨリ定ムルヿヲ得ルモノニシテ他所拂爲替ハ通常ノ爲替ノ如ク三名ノ人ヲ記スルニ止マラス四名ノ人ヲ記スルヲ要シ以テ支拂人ハ承諾ヲ爲ス者ト支拂ヲ爲ス者トノ二人ニ分ルヽノ特質ヲ有ス是レ實際他所拂爲替ノ煩雜ナル代理關係ヨリ生スルカ爲メニ然リ何トナレハ他所拂爲替ニ於テハ振出人直ニ其支拂ヲ爲ス他所拂人ニ向ケルニ非ス他所拂人ノ爲ニ必要ナル支拂元金ヲ調フルノ義務ヲ有シ或ハ其他振出人ノ他所拂人ニ對シ負擔スル義務ヲ振出人ニ代テ擔當スル所ノ支拂人ノ媒介ヲ得テ間接ニ之ヲ他所拂人ニ向ケ振出ス者ナレハナリ又支拂人自ラ支拂プ時タリ〓支拂ニ關シテ特別ナル處置アルヲ要シ或ハ其支拂人タルモノ特別ノ計算ヲ有スル支店タル等ノ場合ニ於テス支拂人ハ之ヲ以テ他所拂人ニ對シ多少振出人ノ性質ヲ帶ヒルモノニシテ是レ原振出人直接ニ他所拂人ト取引ノ關係ヲ有セサルトキニ於テ最モ然リ故ニ支拂人ヲシテ後日其支拂ヲ爲スノ義務ヲ必的正當ニ引受ケシムルハ（即チ承諾ヲ爲サシムルヿ）爲替ハ勿論殊ニ振出人ノ爲ニ利アリトス是ヲ以テ此場合ニ於テ振出人ニ與フルニ承諾ヲ受クル爲メ提示スヘキノ義務ヲ所持人ニ負擔セシメ併セテ此提示ヲ爲サヽルトキハ特別ニ其怠慢ノ事實ヲ證スルヿナク償還要求權ヲ失ナハシムノ權ヲ以テセサルヘカラス何トナレハ多數ノ人ニ渉ル關係アルカ爲メ一層ノ嚴密ヲ加ヘサルヲ得サレハナリ其他若シ振出人ニ於テ他所拂人ヲ定メサル時ハ提示ノトキ支拂人之ヲ定メサルヲ得ス又他所拂人ヲ定メサルトキハ支拂フノ道ナキヲ以テ支拂期日ニ至リ其定メサルノ人ニ對シ拒證書ヲ作ルヿヲ所持人ニ許スノ道理ナキモノナリ此ノ如キ亦タ振出人ニ提示ヲ義務トスルノ權ナカルヘカラサル所以ナリ是レ獨逸爲替條例第二十四條ニモ明記シ又佛國商法第百二十三條ニモ之ト同一ノ趣意ヲ以テ解釋ス（「ブラワルド」第三卷五十三、及ヒ二百四十六葉）

既ニ前條ニ於テ論シタル如ク振出人ハ一覽拂爲替ニ於テ承諾ノ爲メニ一定ノ期限內ニ提示スヘキヿヲ明記スルヲ得此權ヤ本條ニ於テ再ヒ之ヲ與フト雖モ（佛國ニ於テモ千八百十七年三月十九日ノ法律ニ於テ許ス所ナリ「ブヲワルド」第三第四百十二葉）之ニ一ノ制限ヲ立ツ即チ提示期限ハ二ヶ年ヲ超過ス可カラサル是レナリ此制限ヤ各國ノ法律ニ於テモ多少符合スル者ニシテ（獨逸爲替條例佛國商法第百二十二條第百六十條）英國ノ法律ニ從ヘハ此ノ如キ爲替ハ相當ナル期限內ニ提示スヘキモノトシ其場合ニ方リ何レヲ相當ナル期限ト看做ス可キヤハ法理及實際上ノ問題ナリ（「スミス」氏商法第二百三十九葉）佛國ニ於テハ商法第百六十條ニ依レハ距離ノ大小ニ隨ヒ其期限ヲ六ヶ月乃至二ヶ年トス然レトモ是レ千八百六十二年五月三日ノ法律ヲ以テ之ヲ半減シ一二ヶ月乃至一ヶ年トシ戰時ニ於テハ之ニ一倍ス獨逸ノ法律ニ於テハ何レノ場合ニ於ケルモ二ヶ年ヲ以テ此期限トス本案ニ於テモ之ヲ採用ス何トナレハ日本ハ四面帶海ノ島國ニシテ甚タ遠隔ナル外國ノ通商地ト爲替取引ヲ爲サヽルヲ得ス且ツ距離ノ異ナルニ凖シ期限ヲ異ニスルハ稍〻專恣ニ渉リ雙方ノ協議ヲ制限スルヿ過キタリト謂フ可ケレハナリ唯〻內國ノ爲替即チ內國ニ於テ振出シ內國ニ於テ支拂フ可キ爲替ニ就テハ或ハ之ヨリ短キ提示期限ヲ定ムルヲ得ヘシト雖モ日本疆土ノ廣遠ナルニ比スレハ鐵道滊船ノ交通迅速ヲ缺ク故ニ是レ必スシモ其宜キニ非ス而シテ實ニ其需用アルモノハ之ヲ雙方ノ協議ニ任シテ可ナリ夫レ同一ノ事件ノ爲ニ同一ノ期限ヲ定ムルハ大ニ優ル所アリ已ヲ得サル原因アルニ非レハ之ヲ變スヘカラサルナリ

故ニ本條ノ要スル所ノ一覽拂爲替ハ長クモ二年或ハ爲替面ニ記載シタル短キ期限內ニ提示ス可キ是レナリ以テ法律上ノ二ヶ年ノ期限ハ第八百十八條ニ從ヒ又之ヲ一覽直拂爲替ニモ適用ス然レ𪜈此爲替ニ於テハ一覽ノ爲メニスル提示ヲ必要トセス何トナレハ爲替ヲ見タル後即チ提示シタル後ノ期限ヲ以テ支拂期日ヲ筭スルニ非サレハナリ故ニ本條ハ唯〻一覽後定期拂爲替ノミニ付テ論スルモノニシテ一覽即チ提示ノ日ハ支拂期日マテノ期限ヲ計算スヘキ初日トス例之ハ一覧後三ヶ月ニ支拂フ可キ爲替ヲ一月一日ニ提示シタル時ハ其支拂期日ハ四月一日タリ以テ豫メ提示ヲ爲スニ非サレハ支拂期日ノ生スルヿナキヤ疑ヲ容レス是ヲ以テ此爲替ニ於テハ提示ヲ以テ所持人ノ義務トナス可キモノナリ而シテ所持人ハ恣マヽニ其提示ヲ遲延スヘカラス何トナレハ之カ爲メニ振出人ニ於テ爲替備金ヲ準備スルノ期限ナク又支拂人ニ於テハ所持人ノ爲ニ爲替備金ヲ儲藏スルノ期限定マラサルニ至レハナリ加之振出人及支拂人ハ爲替備金ヲ裁判所ニ委託シ自己ノ貴ヲ免ルヽ能ハス何トナレハ是レ拂期日ノ後ニ非サレハ許サヽレハナリ

今此ニ左ノ場合ヲ區別スヘシ

第一　所持人所持人ハ承諾ヲ受ケン爲メ或ハ唯〻一覽ノ爲メニ提示スルヲ得ヘシ前者ハ第七百九十五條ニ記載セル制限ヲ除クノ外所持人隨意ニシテ所持人承諾ヲ受ケン爲メニ提示シタル時ハ支拂人ニ於テ其承諾ノ旨ヲ記載セサルヘカラス而シテ此提示ハ併セテ一覽ノ爲メノ提示ヲ兼ヌルヿ勿論ナリ何トナレハ大ハ小ヲ含メハナリ然レ𪜈所持人ハ承諾ヲ受クルヿヲ罷メ唯〻支拂期日ヲ起算スルノ日ヲ定メン爲メニ一覽ノ旨ヲ記載スルヿヲ求ムルヲ得ヘシ今ヤ所持人ニシテ此兩種ノ提示ヲ併セテ爲サヽルトキハ振出人及ヒ裏書人ニ對シ償還要求權ヲ失ナフ何トナレハ振出人及ヒ裏書人ハ唯〻支拂期日ニ支拂ノ義務ヲ有スル者ニシテ所持人ハ支拂期日即チ契約上若クハ法律上ノ期限內ニ其支拂ヲ要求シタルヿナク以テ其怠慢ノ爲ニ生シタル指害ハ皆自ラ負ハサルヲ得サシハナリ然レ𪜈支拂人ハ期滿得免期限ノ經過セサル間ハ支拂ノ義務ヲ免ルヽ〓ナキカ故ニ所持人ノ支拂人ニ對スルノ要求權ハ之カ爲メニ消滅スルヿナシ

第二　支拂人爰ニハ再ヒ左ノ塲合ヲ區別ス可シ

支拂人承諾シ其承諾ノ日附ヲ爲シタルトキハ啻ニ支拂ノ義務ヲ法式上擔當シタルノミナラス又支拂期日ヲ算スルノ初日ヲ加記シタルヲ以テ提示ノ目的既ニ達シタル者ナリ

例之ハ一覽後三ヶ月ニ支拂フ可キ爲替ニ一月一日ノ承諾日附アルトキハ此爲替ヤ當ニ四月一日ニ支拂フ可キモノニシテ爲替所持人ハ之ニ依リ確定ノ支拂期日ヲ生セシム可キ義務ヲ充分ニ盡セリト謂フヘシ而シテ此期日ニ至リ其權利ヲ施行スルヿヲ得ヘシ

支拂人承諾ヲナセリト雖モ之ニ日附ヲ加フルヿヲ拒ミタルトキハ其承諾ニ依リ支拂人ハ支拂期日ニ支拂ヲ爲スノ義務ヲ引受ケタル者ナリ然レ𪜈此支拂期日ヤ其承諾ヨリシテ知ル可カラサルカ故ニ他ノ方法ヲ以テ之レヲ定メサルヲ得ス是レ其翌日ニ作ル拒證書ヲ以テス若シ之ヲ作ラサルキハ提示期限ノ末日ヲ以テ支拂期日ト爲ス故ニ承諾人ハ振出ノ日附ヨリ滿二ヶ年ノ後ニ支拂フ可シ

（獨逸爲替條例第二十條）佛國商法第百二十二條ニ於テハ此ノ如キ塲合ニ當テハ其期限ヲ振出ノ日附ヨリ計算ス可キ者トス然レ𪜈法律學ニ於テハ文字ノ如ク之ヲ解釋セス（「ブラワルド」第三卷二百十一葉細註第二同四百十五葉）而シテ日附ナキ承諾ヲ以テ拒絕トナサス法律上定メタル支拂期日ニ支拂フ可キ約束トナスヲ適當トスルニ似タリ以テ二ヶ年ノ提示期限ノ末日ヲ以テ法律上ノ支拂期日トスルハ其以前ニ提示ヲ爲サヽリシトキニ限ル

支拂人ハ一覽ノ旨ヲ記載スルヿヲ拒ミ或ハ唯〻其日附ヲ書スルヲ拒ム〓アリ此兩者共ニ同一ノ効力アリ何トナレハ日附ナキノ一覽ハ全ク其効ナキカ故ナリ支拂人唯〻一覽ト記シ日附ヲ記セサル時ハ期限ヲ算定スルノ初日ナキヲ以テ同シク其翌日ニ拒證書ヲ作リ其日ヲ定メサルヲ得ス以テ兩塲トモ拒證書ヲ作リタル日ハ即チ提示日ト看做シ若シ拒證書ヲ記載セサル時ハ法律上ノ提示期限ノ末日ヲ以テ支拂期日ト爲ス可キモノト是レ支拂人ノ爲メニ一モ困難アルヿナシ何トナレハ支拂人ノ義務ハ決シテ拒證書ノ爲メニ變スルヿナケレハナリ然レ𪜈拒證書ヲ作ラサルカ爲メ償還要求權ノ消滅ヲ來スヿ猶法律上若クハ契約上ノ期限內ニ提示ヲ爲サヽル時ノ如クナルヤノ問題ヲ生ス商揭ケタル第一ノ下ヲ見ヨ）獨逸爲替條例第二十條ニ於テハ提示期限ノ終ラサル前ニ拒證書ヲ作ラサル時ハ償還要求權ヲ失フモノトス佛國商法第百六十條ニ於テモ法律上ノ期限內ニ提示セサル井ハ償還要求權消滅スヘキモノトス今ヤ提示ハ假令ヒ一タヒ其効ヲ奏セサルモ其提示期限中之ヲ再三反復スルヿヲ得ヘシ故ニ償還義務者ニ對シ拒證書ヲ作ラサルカ爲メニ償還要求權ノ消滅ヲ以テ之ヲ罰スルハ自然ニ戾リ權宜ヲ失ナフモノナリ（「ブラワルド」第三卷四百十八葉）例之ハ千八百八十年一月一日ヲ以テ振出ノ日附トスル爲替アリ一覽後十日ニ支拂フ可シト記シタラン歟所持人此爲替ヲ承諾ノ爲メ提示スルニ千八百八十年七月一日ヲ以テス而シテ其承諾ハ既ニ受ケタルモ其日附ヲ記セス然ルキハ七月一日ニ提示シタルノ日附ナク此日ニ提示シタルヿ爲替面ニ就テ見ルヘカラサルヲ以テ七月十一日ニ支拂フ可キ者トスルヲ得ス是ニ於テ其所持人七月二日ニ拒證書ヲ作リ其日ヲ確定シタルトキハ七月十二日ヲ以テ支拂期日トナス然レ𪜈所持人ニ於テ拒證書ヲ作ラサル時ハ滿二年間即チ千八百八十二年一月一日ニ至ル迄承諾ノ日附ヲ記スルヿヲ再三要求スルヿヲ得ヘシ何トナレハ滿二年ノ間之ヲ待ツハ固ヨリ所持人ノ自由ニアレハナリ又一覽ノ爲メノ提示ニ於テモ之ニ異ナルヿナク所持人ハ特ニ短キ提示期限ナキニ於テハ同シク二年間之ヲ待ツ〓ヲ得ヘシ若シ所持人早ク之ヲ提示シタルニ方リ支拂ノ日附ヲ拒絕スルヰハ拒證書ヲ作リ以テ提示ノ日ヲ定ムルヿヲ得ヘシ

且所持人之ヲ爲サヽルモ提示期限ノ終ラサル間ハ再ヒ提示スルヲ得ヘシ何トナレハ先ノ提示ニシテ期限定マラサル間ハ之ヲ爲サヽリシモノト看做ス可キ者ナレハナリ獨逸爲替條例第二十條第一段ニ於テモ其大意ハ之ニ異ナルナシ但本·案ニ依レハ提示期限內ニ唯〻提示ヲ爲スヘキニ獨逸ノ法律ニ從ヘハ併セテ拒證書ヲ其期限內ニ作ル可キノ差アルノミ

支拂人ハ振出人ヨリ受ケタルノ委託ヲ承諾スルト否トノ自由ヲ有スルカ故ニ必スシモ支拂ノ義務アルニ非ス然レ𪜈一旦其委託ヲ承諾シタルキハ爲替上ノ義務ヲ負ヒ再ヒ其義務ヲ免ル可カラス而シテ是レ振出人若クハ他人ヨリ爲替ノ支拂ヲ爲スニ必要ナル金額或ハ其他ノ引當ヲ受取ルト否トヲ問ハサルナリ此引當ハ支拂人ニシテ振出人即チ委託者ノ負債者タルニ原クモノヲ多トス然レ𪜈爲替ノ性質ハ決シテ他ノ權利上ノ關係ヲ援引スルヲ許サヽルカ故ニ承諾ヲ以テ引受ケタル義務ハ右ト毫モ關係アルヿナシ是レ則チ無限ノ支拂義務ヲ確實ニスル爲替ノ長所ニシテ總テ法律上許ス所ノ故障ヲ申立得ヘキ他ノ負債關係ト異ナル所以ナリ而シテ其義務ヤ爲替所持人ニ對シテ存スルモノニシテ其所持人ノ果シテ受取タルト讓受人タルトヲ問フ〓ナシ且振出人若シクハ裏書讓渡人モ償還要求ニ應シ其爲替ヲ所持シタル井ハ即チ其所持人タルヿヲ得ヘシ加之振出人自己ニ爲替ヲ振出シタル時若クハ承諾人白地承諾ヲ爲シタルキハ振出人自ラ直接ニ承諾人ニ對シ受取人タルノ地位ニ立ツ〓ヲ得ヘシ何トナレハ此塲合ニ於テハ振出人白己ノ氏名ヲ受取人ノ塲所ニ書スルヿヲ得レハナリ（獨逸爲替條例第二十三條）佛國商法第百二十一條ニ於テハ承諾人ノ振出人ニ對スルノ義務ヲ明揭セスト雖モ法律學上ニ於テハ振出人爲替ヲ所持スルヿハ其義務ナカル可カラストス（「ブラワルド」第三卷二百七十二葉）

一タヒ與ヘタルノ承諾ハ决シテ取消スヘカラサル者ナリ然レ𪜈唯〻承諾ノ旨ヲ爲替ニ記シタルノミヲ以テ承諾ヲ爲シタルト爲ス可カラス承諾シタル爲替ヲ所持人ニ引渡シ始テ其承諾ヲ爲シタル者トス假令ハ一タヒ承諾ノ旨ヲ爲替ニ書シ之ヲ悔ヒテ塗抹シタルヿハ其承諾ヲ爲シタリト視ルヘカラス殊ニ承諾ヲ爲スニハ熟考ノ爲メ支拂人ニ幾干ノ猶豫（多クハ一日間）ヲ與ルヲ常トス英國ノ法律ニ於テモ亦然リ（「スミス」氏商法論二百三十二葉「ブラワルド」第三卷二百五十六葉細註「ボルシヤルド」註解百六十九）又一タヒ承諾ヲ與ヘタル時ハ之ヲ一方ヨリ恣ニ取消スヿ能ハスト雖モ雙方ノ協議（即チ所持人同意シタルヿ）ヲ以テ之ヲ取消スヿヲ得ヘシ而シテ所持人ハ此取消ニ依リ唯〻振出人若クハ裏書人ニ對シ保護ヲ要求スルノ權ヲ失ナフニ過キス何トナレハ所持人自己ノ放棄ヲ以テ振出人及ヒ裏書人ノ地位ヲ害スルヲ得サレハナリ（「ポルシヤルド」註解第百六十九B）

其他爲替ノ承諾ニ關シ第七百六十七條ノ普通原則ヲ適用シ以テ承諾ハ爲替中ニ記シタル他ノ文字ト同シク直ニ其義務ヲ生スルモノニシテ通常權利ト交通ニ於テ異議ヲ爲シ得ヘキ原因ニ由リテ之ヲ異議スル能ハサルヲ例トス殊ニ爲替代或ハ爲替備金ヲ受ケサルノ故ヲ以テ異議ス可カラス（爲替備金ヲ爲スノ義務アルモノニ對スルトキヲ別トス）又承諾人ハ爲替備金ヲ爲ス可キ義務アル者ノ倒產ノ爲メニ其爲替備金ノ損失ヲ來シタリトノ口實ヲ爲スヲ得ス（佛國商法第百二十一條）且誤謬ヲ口ニ藉テ異議ヲ爲スヿヲ禁ス本案ニ於テハ佛法ニ傚ヒ義務ヲ異議スルニ唯〻二種ノ原因ヲ以テスルヲ許ス即チ詐僞或ハ强制是レナリ（「ブラワルド」第三卷二百五十七、二百五十八葉）何トナレハ爲替ノ取引ニ於テモ惡意ヲ容ルスヘカラス且ツ力ヲ以テスルノ强制ハ决シテ法律上ノ責任ヲ生ス可カラサレハナリ然レ𪜈此故障ノ申立ハ第七百七十條ニ揭載セル僞造ニ於ルカ如ク唯〻自ラ詐僞或ハ强制ヲナシ或ハ之ヲ知リテ利用セントスル者ニ對シテ之ヲ許ス可キノミ但シ獨逸普通法及佛國ノ法律ニ從ヘハ强制及ヒ脅迫ノ故障ハ總テ之ニ依リテ利益ヲ得ントスル者ニ對シ申立ツルヿヲ得ヘシ即チ常ニ世人ノ稱フル如ク其故障申立ハ人ニ開スルニ非ス其事ニ關スル者トス（「フフタ」「バンテクテン」第三百八十五條佛國民法第千百十一條）之レニ反シテ承諾人爲替能力ヲ備ヘサルトキハ第七百六十二條ニ依リ承諾ヲ異議シ得ヘキヤ疑ヒナシ今ヤ能力ヲ備ヘサル者ハ抑〻義務ヲ負フ能ハサルカ故ニ此故障ハ各人ニ對シ申立ツルヲ得ヘキヤ明ナリ例之ハ承諾ノ日附ヲ記セサリシニ後チ承諾人其承諾ノ時爲替能力ヲ備ヘサリシ〓ヲ口ニ藉ルキハ承諾人之ヲ證明セサルヲ得ス故ニ併セテ其承諾ノ時日ヲ證ス可キモノトス（「ボルシヤルド」第百六十六）

爲替承諾ノ方法ニシテ最モ簡ナルモノハ支拂人其承諾セシ〓ヲ爲替ニ記シテ署名スルニアリ承諾ノ語ヲ用ユルハ必スシモ要用ニ非ス之ニ同シ異義ヲ有スル語例之ハ是認又ハ可支拂ノ語亦タ足レリトス然レ𪜈見タリ或ハ受取タリノ語ハ疑ヲ容ルヘカラサル承諾ト看做ス可カラス又唯支拂人ノ署名爲替面ニ在ルトキハ充分ナル承諾ト見做ス可シ（獨逸爲替法第二十一條）佛國商法第百二十二條ニハ承諾ノ語ヲ爲替ニ附記ス可キモノトス然レ𪜈承諾ノ語ハ他人皆手形ニ記スルヿヲ得ヘシ故ニ法律學上ニテハ既ニ承諾人ノ署名アレハ承諾ノ後ハ他人之ヲ加記スルモ妨ケナシト解釋ス是レ牽强ノ解釋タルヲ免レスト雖モ事物ノ自然交際ノ需要ニ適セルモノト云フヘシ何ントナレハ支拂人ノ任ハ已ニ爲替ニ由テ自ラ一定セリ故ニ唯一法式上其義務ヲ引受ルヲ要スルノミナレハナリ而シテ此義務ヲ引受ル爲メニハ唯〻署名ヲ以テ足レリトス何トナレハ署名ハ爲替義務ニ與カルノ意ヲ表スルモノニシテ决シテ之ヲ拒絕シ或ハ制限スルヿヲ表スルニ非レハナリ故ニ署名ハ既ニ充分ナル承諾ニシテ他ニ塡記ヲ要スル白地爲替ト看做ス可カラス英國ニ於テモ同一ノ例規ヲ用ユ（「ブラワルド」第三卷貮百三十一、二百三十二葉「スミス」氏商法論二百三十一葉「ヲヒクトリヤ」即位第十九、二十年ノ法律第九十七章六葉同第四十一及四十二年ノ法律第十三章千八百七十八年四月十六日ノ法律）其承諾ヲ白地ニテ與フルヿ即チ未タ充分塡記セサル爲替ニ承諾ヲ與フルノミナラス併セテ白紙或ハ爲替式紙ニ承諾ヲ與フルヿヲ得ル（承諾ノ趣旨存シタルニ於テハ）〓ハ既ニ前ニ論シタリ又第七百九十六條ニ揭ケタル塲合ノ外承諾ニ日附ヲ必要トスルニ非スト雖モ之ヲ爲スモ亦タ妨ナシ此〓ニ就テ承諾ハ大ニ振出及裏書讓渡ト異ナリ何トナレハ承諾ハ一モ爲替法上ノ日附ノ結果ヲ生シ或ハ確實ニスルヲ要セサレハナリ承諾ハ唯〻爲替面ニ就テ見ラルヘキノ支拂期日ニ其支拂ヲ爲スノ義務ヲ生スルニ止マリ承諾ノ日附ハ緊要ニ非ス何トナレハ其承諾ヲ爲サヽルヿヲ得ヘケレハナリ其他承諾ハ自身ノ手署ニ非サルモ其効力右ニ記スル外ノ承諾即チ口上或ハ爲替外ノ書面ノ陳述（通信ヲ以テシ或ハ別證書ヲ以テスルカ如シ）ハ義務ヲ生スルヿナシ總テ斯ノ如キ承諾ノ方法ハ元來無効タルニ非スト雖モ唯〻通常ノ約束タル性質ヲ有シ爲替法ヲ以テ論スルヲ得ス是總テ各國ノ法律ニ於テ是認スル所ニシテ佛國商法第百二十二條ニ於テモ假令ヒ二三ノ疑義ナキニ非サルモ其法律學上ニ於テハ是認スル所ナリ（「ブラワルド」第三卷二百三十九葉）抑〻承諾ハ承諾人ヲシテ支拂ヲ爲サシムルノ直接効力アルノ外尙ホ支拂人既ニ爲替備金ヲ領收シタリトノ推測ヲ起スノ間接効力アルモノニシテ此効力ヤ法式ニ由ルノ承諾ニ止ラス又爲替法ニ照ス時ハ義務ヲ生セサル不法式ノ承諾ニ就テモ亦タ然ラサルヲ得ス唯〻明ニ爲替備金領收ノ後ニ支拂ヲ讓リ或ハ其他ノ制限ヲ加ヘタルトキヲ別トスルノミ此推測ハ又佛國法律（商法第百十七條）ニ於テモ揭載スル所ニシテ此〓ニ就テハ後ニ一貫シテ詳論スヘシ（第八百六十六條）本條ニ於テハ唯〻不充分ナル承諾ヨリ生スル法律上ノ効驗ヲ默々ニ附ス可カラサルヲ以テ一言シタルノミ（「ブラワルド」第三卷二百七十三葉）

昔日ノ法律ニ於テハ爲替ノ承諾ニ付テ法式上ノ要件ヲ設ケス之ヲ承諾スルニ口上ト書面トヲ問ハス百般ノ承諾方法ヲシテ其効アラシメタリ（「スミス」商法論二百三十葉）今ヤ此〓ニ就テ嚴式ヲ用フルニ至リタルニ及ンテ法式ニ依ラサル承諾（爲替法外ニ於テハ充分義務ヲ生スルモノナルモ）ハ法律上ノ効力ヲ有セサルヤノ問題ヲ生セリ蓋シ少ナクモ間接ニ爲替支拂ノ義務ヲ是認シタルモノト視ル可キハ敢テ疑ヲ容ル可カラス何ントナレハ負債ノ關係或ハ與債等ノ爲メ實ニ其義務アルニ非サレハ制限ナク之ヲ引受ルモノアラサレハナリ承諾ヲ拒ムハ縱令法式ニ依ラサルモ商業ノ實際ト良心トニ適セサルモノニシテ此推測ヤ（法式ニ依ラサルモノハ推測ヲ起スニ止マレハナリ）或ハ其理ナキ〓アルヲ免レス（何トナレハ豫メ爲替備金ヲ領收セスシテ承諾ヲ爲スヿナキニ非サレハナリ）ト雖モ通常ハ此推測當ルモノト見ルヘシ而シテ承諾人ハ反對證ヲ立ルノ義務アルナリ

法式ニ依ルモ僞造ニ出ル所ノ承諾ヲ是認スルニ法式ニ依ラサルモノハ法式ニ依ラサルノ承諾ト異ナリ例之ハ尋問ニ遇ヒ口上若クハ書面ヲ以テ其署名眞正ナリト答ヘ或ハ其他之ニ類似シタル承諾ノ是認ヲ爲シタルトキハ此ノ是認誤謬ニ出タルカ爲メニ後ニ之ヲ取消シ得ヘキヤ否ヤノ疑問ヲ生ス夫レ一度與ヘタル承諾ハ後日誤謬ニ出タルヲ原因トナシ之ニ異議ヲ唱フル能ハサルヿ巳ニ前ニ記述セリ然〓是レ唯〻眞正ナル承諾ノミニ關スルモノニシテ僞造ノ承諾ハ最初ヨリ其効ナク本人ノ誤謬ニ出テ爲替外ニ於テ是認シタルカ爲メニ其効アラシムヘカラサルカ如シ然レ𪜈本條ニ於テハ承諾ノ効力ヲ論スルモノニ非ス其誤謬ノ爲ニ生シタル損害ヲ誰ニ負擔セシメテ可ナルヤヲ論スルノミ蓋シ此損害ヲ負擔スヘキ者ハ誤謬ノ是認ヲ爲シタル者ニ在ルヿ論ナシ何トナレハ其承諾ノ眞僞ヲ訊問シ手形ノ贋僞ノ爲ニ生スル相手ハ僞造ノ損害ヲ排除セン爲メニ其尋問ヲ以テ充分ニ手ヲ盡セシニ誤謬セシ者ハ相當ナル注意ヲ失セシヲ以テナリ（第三百三十四條）獨逸裁判所ニ於テモ此問題ヲ判决スルニ右ト同一ノ趣意ヲ以テス（「ボルシヤルド」註釋第二百五十六）故ニ其誤謬全ク己レノ罪ニ非サル時ハ或ハ其是認ヲ取消スヿヲ得ヘキモノナラン歟

支拂人ハ承諾ヲ單ニ拒絕スルヿヲ得ヘシ又法式ニ依ラサル承諾ハ爲替法上ノ効力ナキカ故ニ右ノ拒絕ト同一タリ本條ニ於テハ尙他ノ塲合ニシテ拒絕ト同視スヘキモノヲ揭ク即チ其一ハ支拂人承諾ヲ爲スヿヲ不適當ニ遲延スルキ是レナリ佛國商法第百二十五條ニ於ル如ク熟思ノ爲メニ二十四時ノ猶豫ヲ支拂人ニ與ルヿ少カラス然レ𪜈承諾ヲ請フタル日ノ全一日ヲ以テ期限トスルヿハ簡約ニシテ且ツ充分ナルヘシ其二ハ承諾ヲナセシト雖モ爲替面ニ明記セル義務ヲ悉ク承諾セサルヿ即チ例之ハ時日或ハ塲所ニ就テ制限ヲ立テタルトキ是レナリ是レ爲替義務ヲ變更シタルモノニシテ所持人ハ之ニ服從スルヲ須ヒス所持人若シ果シテ之ヲ欲スルヿハ之ヲ爲スヿヲ得ヘシト雖モ之カ爲ニ振出人及讓渡人ニ對シ償還要求ノ權ヲ失フ苟クモ之ヲ欲セサルヰハ自己ニ對シテハ全ク不拂トナル故ニ拒證書ヲ作ルヿヲ得ヘシ然レ𪜈支拂人ノ住地ニ於テ支拂フヘキ他人ノ名ヲ揭ケテ承諾シタルヰハ承諾ニ制限ヲ立タルモノト做ス可カラス何トナレハ承諾人ハ假令ヒ他ノ支拂地ヲ定メ或ハ其他他所拂爲替ヲ振出スヿ能ハスト雖モ他人ヲシテ支拂ヲ爲サシムルノ義務ヲ引受ルノ權利ヲ有スルヿ疑ヲ容ル可ラサレハナリ故ニ此承諾ハ純粹ノ承諾ナリ然レ𪜈無指名ノ附記ヲ以テ承諾ヲ與ヘタルトキハ承諾ノ制限ト視ルヘシ何トナレハ是レ爲替ヨリ生スル所持人ノ權利ヲ减殺スレハナリ若シ支拂人爲替金ノ全額ヲ承諾セスシテ唯3其一部分ヲ承諾シタル時ハ理ニ於テハ是レ亦タ所持人ノ權利ヲ减殺シタルモノト視做スヲ得ヘシ然レ𪜈此〓ニ於ル承諾ノ拒絕ハ唯〻承諾ヲ受ケサル金額ニ關スル者ト見做ス可キヲ以テ之ヲ例外トスル所ナリ本案ハ獨逸爲替條例第二十二條佛國商法第百二十四條ニ做フタリ英國ノ法律ニ於テハ之ト稍〻異ナル所アルニ似タリ（「スミス」商法論二百三十二葉）而シテ所持人ハ唯〻一部分ノ支拂タリトモ之ヲ受ケサルヲ得ス以テ此規則ヤ普通ノ原則（第三百五十四條）ニ背馳スル所アリト雖モ通用ノ爲替法ト看做サヽルヲ得サルナリ

制限ヲ立テ承諾シタル時ハ縱令所持人之ヲ以テ滿足セス拒證書ヲ作ルト雖モ支拂人ハ其承諾ニ出ルノ義務ヲ負フヘシ（獨逸爲替條例二十二條「ブラワルド」第三卷二百二十七葉）故ニ所持人ニシテ振出人ヨリ償還ヲ得サルヰハ其承諾ニ基キ承諾人ヲ責ムルヿヲ得ヘシ若シ振出人ニシテ所持人ニ償還シタル時ハ亦タ同シク承諾ニ基キ承諾人ニ對シ要償スルヿヲ得ヘシ

支拂人若シ承諾ヲ拒絕シ或ハ拒絕セリト見做ス可キ〓ハ其支拂期日ノ至ルヲ待ツモ所持人ノ自由ニアリト雖モ拒絕ノ爲メニ其支拂不確實トナリタルカ故ニ所持人ハ他ノ爲替上ノ義務者ヨリ保證ヲ要求スルヿヲ得ヘシ而シテ之カ爲メニ拒絕シタル翌日拒證書ヲ作リ之ヲ保證スヘキ人ニ通知セサルヘカラス若シ又和熟ノ方法ヲ以テ保證ヲ得ルコト能ハサル時ハ之ニ就テ訴訟ヲ起スヿヲ得ヘシ又裏書讓渡人ハ自己以前ノ裏書讓渡人乃至振出人ニ對シテ同シク此權ヲ有ス而シテ之カ爲メニ爲替ヲ提示スルヲ須ヒス唯〻拒證書ヲ示スヲ以テ足レリトス何トナレハ爲替ハ後日或ハ支拂ヲ受ルトキノ爲メニ所持人ノ手ニ存セサルヘカラサレハナリ而シテ保證ハ保證金抵當或ハ保證人ヲ以テシ其額ハ爲替金ト承諾拒絕ノ爲メニ生シタル費用トヲ合セタルモノヲ以テ限トス（獨逸爲替條例第二十五條第二十六條佛國商法第百二十條）英國ノ法律ニ從フルハ唯ノ外國ノ爲替ニ就テ拒證書ヲ作ルヲ要シ其拒證書ハ通知書ニ付スルヲ許サス所持人ハ直ニ爲替金ト其費用トノ支拂ヲ請求スルヿヲ得ヘシ（「スミス」氏商法論第二百四十五葉「レビー」氏國際商法論第一卷四百九葉）然レ𪜈此時マテ爲替ハ未タ支拂期日ニ至リタルニ非ルカ故ニ所持人ノ權ハ保證ヲ立テシムルヲ以テ限トスルヿ至當ナルニ似タリ而シテ獨逸及ヒ●佛國法律ニ於ルカ如ク（獨逸爲替條例第二十五條佛國商法第百二十條）保證ニ代ヘテ直ニ爲替金ヲ支拂ヒ或ハ之ヲ預クルハ償還義務者ノ自ラ好ム所ニ任シテ可ナリ（「ブラワルド」第三卷二百八十葉）

裏書讓渡人亦皆自己以前ノ讓渡人及ヒ振出人ニ對シ同ク保證ヲ要求スルヿヲ得ヘシ而シテ之カ爲メニ自カラ保證ヲ立タルト否トヲ問フ〓ナシ（獨逸爲替條例第二十六條）何トナレハ此ニハ未タ爲替金即チ償還金ノ支拂ヲ論スルニ非ス且支拂人支拂期日ニ至リ支拂ヲ爲サヽル時ハ各裏書讓渡人ハ皆所持人或ハ裏書讓渡人ヨリ償還高ノ支拂ヲ要求セラルヽニ遇フノ憂アレハナリ裏書人ニシテ此塲合ノ爲メニ自ラ其償還要求ヲ保全ナラシメン爲メニハ既ニ此時ニ於テ警備ヲ爲サヽルヲ得サルナリ

所持人或ハ裏書讓渡人ニシテ數人ノ償還義務著ニ對シ保證ヲ要求シタルモ唯〻一回ノ保證ヲ立ツルキハ既ニ足レリ何トナレハ後（第八百七十條）ニ記述スルカ如ク償還義務者ハ連帶シテ承諾ヲ請合フタルモノニシテ連帶義務ハ皆唯〻一回之ヲ盡スヲ以テ足レリトシ一度其義務ヲ盡シタルキハ他ノ連帶シタル義務者ハ皆自ラ其責ヲ免ルヽモノナレハナリ（佛國民法第千二百條「プフタ」氏「パンデクテン」第二百三十三條）然リト雖モ是レ其保證ヲ受ケタル人ニ關スルモノニシテ保證ヲ要求スルノ權ヲ有スル他ノ諸人ニ關スルニ非ス例之ハ爲替ノ所持人已ニ振出人ヨリ保證ヲ得タルヿハ再ヒ甲乙丙ノ裏書讓渡人ニ保證ヲ要求スル能ハス然レ𪜈丙ナル裏書人亦同ク振出人ヨリ保證ヲ要求スルコトヲ得ヘク振出人ハ已ニ所持人ニ保證ヲ與ヘタルヲ口ニ藉テ其要求ヲ絕拒スルヿ能ハス是レ佛國商法第百二十條ニモ揭クル所ニシテ日ク保證人ハ振出人ノ保證人タルト裏書讓渡人ノ保證人タルトヲ論セス唯〻其保證セラレタル人ト連帶ノ義務ヲ負フト獨逸爲替條例第二十七條ハ之ト異ナリ然レ𪜈若シ既ニ支拂ヲ爲シタル時ハ保證ヲ立ツルノ義務消滅ス何トナレハ支拂フタリトノ異議ヲ唱フルノ權ハ獨リ爲替上ノ總義務者共同ノモノタルニ止マラス權利者ニ對シテモ此異議ヲ唱フルヲ得レハナリ所持人ニシテ已ニ支拂ヲ受タルニ於テハ保證ヲ要求スル能ハス又裏書讓渡人モ之ヲ要求スルノ因由ナシ何トナレハ償還金ノ支拂ヲ豫メ確實ニスヘキノ塲合ニ遭遇スルヿナケレハナリ

佛法ニ依ルモ獨法ニ依ルモ拒證書ヲ作リ或ハ之ヲ振出人及裏書人ニ通知スヘキヿヲ定メス又其通知ス可キノ期日ヲ限ラス是レ承諾ヲ要求スルト否トハ所持人ノ隨意ニアルカ爲メニ拒證書ヲ作リ及之ヲ通知スルヿヲ爲サヽルモ其嘗テ承諾ノ爲メノ提示ヲ爲サヽリシトキニ劣ルノ地位ニ陷ヒルヿナシト云フニ出ル所ナリ是レ其至當ヲ得タリト云フヘカラス夫レ後日ノ支拂ニ就テモ一モ危虞ヲ抱カサルトキハ豫メ承諾ノ爲メノ提示ヲ爲サスシテ可ナリト雖モ若シ支拂人ノ支拂能力或ハ其存意ニ疑惑ヲ抱クキハ承諾ヲ受クルヿヲ望ムヘシ而シテ若シ承諾ヲ拒絕シタルニ於テハ其爲替ヤ危險中ニ在リ以テ關係人ハ皆ナ必要ノ保全處分ヲ爲ス爲メニ可及的速ニ其通知ヲ得ルヲ以テ利益トス故ニ英國ノ法律ニ於テハ償還要求者遲滯ナク自己以前ノ讓渡人及振出人ニ通知スヘキヿヲ定ム此規則ハ乃チ本案ノ採用シタル所ニシテ苟モ此通知ヲナサス或ハ之ヲ遲滯シタルキハ獨リ承諾拒絕ニ係ル償還要求ニ止マラス後日ノ支拂拒絕ニ係ル償還要求權ヲ併セテ之ヲ失ナフニ至ル是レ佛國及ヒ獨國ノ法律ニ適フモノニ非スト雖モ此〓ニ就テ適理有益ノ嚴格ヲ維持スル英國ノ法律ニ適スト謂フヘシ佛獨法律ノ根據トスル趣意ハ日ク爲替所持人ハ承諾ノ爲メ提示シ或ハ拒證書ヲ作ルノ義務ヲ帶フルモノニ非ス故ニ又其通知ヲ爲サヽルカ爲メニ一モ損害ヲ蒙ムルヿナシ唯〻保證ノ利ヲ失フノミト然レ𪜈不承諾ノ爲替ト未提示ノ爲替トハ自ラ異ニシテ承諾ヲ拒ミタル時ハ後日支拂ノ難キ〓〓子期スヘシ故ニ關係者ハ皆速ニ通知ヲ得テ以テ豫メ後日ノ損害ヲ避クルノ計ヲ爲スノ權ヲ有セサルヘカラス若夫承諾ヲ拒ミタルノ通知ヲ受ケサル裏書人或ハ振出人ニシテ後日不支拂ノ償還要求ニ遭フニ方リテハ未タ其拒絕ノ通知ヲ得サルカ故ニ自己ニ屬スル償還要求權ノ保證ヲ爲サシムルノ道ヲ得ス依リテ此償還金支拂ノ義務ヲ負擔スル能ハストノ言ヲ以テ之ニ答フルモ不可ナリト云フヘカラス是ニ於テ要求者若シ當時ハ唯〻保證ニ關スルノミニシテ支拂ニ關セシニ非ス而シテ保證ヲ要求スルノ權ヲ放棄スルト否トハ自己ノ自由ニアリトノ言ヲ以テ之ヲ爭ハヽ應ニ之ニ答ヘテ言ハントス曰ク要求者ハ自己保證要求權ヲ放棄スルヲ得ルモ他人ノ權ヲ放棄スル能ハスト然レ𪜈要求者ハ必スシモ皆ナ自カラ通知ヲ爲スヲ要スルニ非ス關係者ノ一人ヨリ爲シタル通知ハ併セテ其者以後ノ讓受人ノ爲メニモ効用アリ故ニ後ノ讓受人ハ先ノ讓渡人ノ一人ヨリ爲セル通知ヲ口實トスルヲ得ヘシ此〓ヨリ論スレハ其通知ニ原因スルノ權利ハ連帶ノモノトシテ論ス然レ𪜈或ハ後日ニ生スヘキ異議ヲ免レント欲セハ可及的多クノ人ニ通知スヘシ何トナレハ前ノ裏書人果シテ自己ノ通知セサル者ニ通知スル歟ハ知ル可カラサレハナリ

今ヤ拒證書ヲ作ルヿ抑〻必要ナルヤ或ハ簡約ニシテ冗費ヲ要セサル英國ノ通知法ヲ少ナクモ內國ノ爲替ニ適用スルヲ勝レリトスルニ非サルヤノ問題ヲ起スヲ得ヘシ抑〻拒證書ヲ作ルヿハ法式上ノ公認處分ニシテ通常官任ノ法律官之ヲ司ルカ爲メニ（第八百五十一條）公然タル信用ヲ得啻ニ必要ナル法式ニ止マラス總テ之ニ關スル法律上ノ典章ヲ嚴密ニ注意シタリトノ保證ヲ與フルモノナリ故ニ外國ニ於テ支拂ヲ要求スヘキ爲替ニ於テハ甚緊要ニシテ欠クヘカラス又內國ニ於テモ拒證書ヲ作ルノ費用ト勞トニ比スヘカラサルノ利益アリ夫レ爲替ノ支拂ハ誠ニ欠クヘカラサルモノナルニ止マラス商人ニ於テハ殊ニ榮譽ニ關スルモノニシテ眞ニ其理由アル爭訟ヲ除クノ外實ニ其道ナキトキニ非サレハ支拂ヲ忽ニスルヿナシ以テ爲替ノ不支拂アレハ支拂無能力及ヒ倒產必ス之ニ次ク〓アルカ故ニ不支拂ハ商人ノ存廢ニ關スル問題ニシテ之ヲ論スル最モ精悉ヲ加ヘサルヘカラス况ンヤ一方ノ不支拂ハ又以テ他方ノ不支拂ヲ誘フニ於テヲヤ爲替不承諾ノ通知ハ一屋號若クハ數屋號ノ信用ヲ動カスモノナレハ私ノ報知ヲ以テ世ニ公ニス可カラサルモノナリ故ニ假令ヒ白耳義ノ千八百七十年三月二十八日ノ法律（商法雜誌十七第五百十九葉）ニ定ムルカ如ク時宜ニ依リ簡單ノ報知ヲ以テ拒證書ニ同視スルヿ妨ケナシト雖モ拒證書ヲ用ユルハ何ノ塲合ニ於テモ不可ナルヿナシ

此規則ハ佛國商法第百二十條及獨逸爲替條例第二十五條ニ於テモ揭載スル所ナリ但シ獨逸爲替條例ニ於テハ直ニ支拂ヲ爲スヲ許サス唯〻償還金ヲ預ケ置ク〓ヲ許ス是レ無益ノ精密ヲ加ヘタルモノニシテ所持人ハ支拂期日前ニ支拂ヲ受ルノ義務ナシト云フニ出ル所ナリ此主義ヤ普通ノ原則（第三百八十五條）ニ從フルハ固ヨリ至當ナリト雖モ正ニ爲替支拂ニ於テハ例外ヲ立ルヲ良トス何トナレハ爲替支拂ハ既ニ負債者ノ爲メニ困難ナル結果ヲ生シ又此例外アルトキハ償還義務者更ニ拒證書等ノ費用（時宜ニ依リテハ其額少ナシトセス）ヲ節約スルヿヲ得レハナリ預ケ金ハ裁判所或ハ充分確實ナル銀行ニ委託スルヿヲ得ヘシ即チ之ヲ一私人ニ委託スルヲ得ス但シ法律上銀行ニ於テ預ケ金ヲ受ルヿヲ禁シタルヿアルキハ此限ニ非スト雖モ是レ甚タ希レナリ而シテ預ケ金ヲ爲スハ所持人ノ要求ニ對シ故障ヲ申立ツルニ至當ナル原因アランニ其故障先ツ裁判所ノ處分ヲ受クヘキ場合ニ適スルモノニシテ即金支拂ノ外尙預ケ金ヲ爲スノ權ヲ償還義務者ニ與フルハ時宜ニ由テ其益少カラサル可シ

若夫爲替所持人期日ヲ過ツ〓ナク拒證書ヲ作リ之ヲ通知シ以テ保證ヲ得タル時ハ其保證ハ自己以後ノ讓受人ニ効用ヲ爲スモノナリ何トナレハ其讓受人亦タ其讓渡人ニ對シ償還要求ヲ爲スヿアレハナリ故ニ其所持人ハ更ニ其爲替ヲ他人ニ讓渡スヿヲ得ヘク而シテ其受タル保證ニ係ル要求權ハ爲替ト倶ニ後ノ讓受人ニ移轉スヘシ何トナレハ保證ハ特リ其保證ヲ受ケタル人ノミニ効用アルニ止マラス爲替所有權ノ附屬物タレハナリ

本條ヲ設ルモノハ其保證スヘキ要求權消滅スルヰハ保證ノ要求權モ亦消减スルニ出ル所ナリ且保證ニ就テモ本債ト同シク債主ニ對シ故障ラ申立ツルヿヲ得ヘシ（佛國民法第二千三十六條）故ニ所持人ニシテ期滿得免ニ遇ヒ若クハ不支拂ノ拒證書ヲ作リ之ヲ通知スルヲ延滯シタルニ由テ（第八百七十二條）其爲替上ノ權利ヲ失フタル時ハ其受ケタル保證ニ係ル要求權ヲ實行スルヿヲ得ス

爲替金或ハ償還金ノ支拂何人ノ手ニ出ルヤハ毫モ問フ〓ナシ但シ保證ヲナセシ者ノ手ニ出テサルヲ要ス何トナレハ總テ爲替義務者ノ責任ハ連帶スルモノニシテ義務者ノ一人支拂フタルトキハ自餘ノ義務者ハ皆其貴ヲ免ルヽモノナレハナリ

又支拂人後ニ至リ承諾ヲ與ヘタル時ハ保證ノ義務消滅スルヤ勿論ナリ何トナレハ初メ〓ヨリ承諾ヲ與ヘタランニハ抑〻保證ヲ要求スルノ權ナケレハナリ夫レ承諾ニシテ支拂期日前ニ與フルニ於テハ何時ニ於テスルモ其効力ヲ變スルヿナク支拂人ハ其初、爲替備金ヲ受領セサルカ爲メニ承諾ヲ拒ミシト雖モ後日之ヲ受取ルヿアルヘシ而シテ此後日ノ承諾ハ振出人或ハ讓渡人ノ爲ニ保證ヲ立ツルニ比スレハ其利アルヿ多シ又所持人ニ於テモ之カ爲メニ一モ失ナフ所ナシ何トナレハ此ニ至リテ支拂人其保證トナレハナリ

若シ此支拂人ニシテ信スルニ足ラサル井ハ所持人ハ第八百四十條ニ從ヒ持別ノ要求權ヲヨリ

獨逸爲替條例第二十八條ニ於テハ此外ニ爲替訴訟ヲ支拂期日後一年間ニ爲サヽルキハ其保證ヲ還付スヘシトノ規則ヲ定ム此〓ニ係ル持別ノ期滿得免期限ヲ定メタル者ニシテ保證ヲ久シク未決ニ附シ去ルヿヲ防クニ外ナラス然レ𪜈是レ正ニ此〓ニ就テ普通ノ期滿得免期限ト異ニスルノ理由ト爲スニ足ラサルナリ

本條ハ第八百四十九條ト相照應スルモノナリ然レ𪜈爲替承諾ノ時ハ未タ支拂期日ニ非サルヲ以テ制限ナク他人ニ之ヲ讓渡スヿヲ得ルモノナレハ右ト稍〻其文言ヲ異ニス何人ヲ間ハス當時ノ爲替所持人ニ支拂ヲ爲シタル者ハ必ス其爲替ノ引渡ヲ請求スルヲ得何トナレハ支拂ハ唯一爲替ト引替ニテ之ヲ爲スヘキモノナレハナリ而シテ自己以前ノ讓渡人及振出人ニ對シ償還要求ヲ爲スニハ此引替ヲ以テ充分トスルヿアリ然レ𪜈後日ニ至リ支拂人恐クハ支拂ヲ爲スモ知ルヘカラサレハ寧ロ唯〻爲替所持人トナリ以テ支拂期日ニ至リ支拂人ニ對シ所持人ノ權ヲ實行スルヲ擇フ〓ナシトセス斯ノ如キ方法ヲ以テ所持人トナル者ハ自己ノ名ヲ二回爲替ニ記シ總テ其中間ニアル裏書ヲ塗抹シ以テ從前ノ自己以後ノ讓受人ノ要求ニ對スル責ヲ免ルヽ〓ヲ得ヘシ

今ヤ之ニ對シテ一度支拂フタル爲替ハ已ニ結了シ復タ其裏書讓渡ヲ爲シ及之ニ對シテ支拂フヲ得ストノ說ヲ爲スモ其理ナシ何トナレハ法式上ノ請取證ヲ記セサル爲替ハ未タ支拂ヲ受ケサルモノトスヘケレハナリ蓋シ右ノ方法ハ通知ヲ遲延シタルカ爲メニ自己ノ償還要求權ヲ失フタルヿ更ニ爲替所持人ノ權ヲ得テ其償還要求權ヲ占ムル爲メニ用フル所ナリ

第四章　榮譽承諾（立入）

支拂人爲替ノ承諾ヲ拒ミタルキハ振出人其保證ヲ立ルノ義務アルヿハ前ノ說明ニ依リテ明カナリ今ヤ振出人ハ此拒絕アラン〓ヲ豫知シ又ハ懼レ之カ爲ニ第二ノ名宛即チ豫備支拂人（ペルソン、ヲー、ペゾアン）ヲ爲替ニ記シ以テ之ヲシテ承諾ヲ爲サシムルヿアリ此塲合ニ於テハ不承諾ニ係ル償還要求權ヲ執行スル前ニ於テ先ツ爲替ニ拒證書ヲ添ヘ承諾ノ爲メ之ヲ豫備支拂人ニ提示セサルヘカラス而シテ是レ速ニ執行セサルヘカラス拒證書ヲ作リタルノ日又ハ其翌日ニ於テスヘシ之ヲ遲滯スルハ支拂人ニ對スルトキト同一ノ理由ニ依リ許サヽル所ニシテ之カ爲メニ振出人ニ對スル償還要求權ヲ失ナフニ至ル此豫備支拂人ハ償還要求ノ爲メニ止ヲ得サルニ出ルニ非スシテ隨意ニ初メヨリ振出人ノ定メタル所ノ保證人ト視テ可ナリ故ニ爲替所持人ハ豫備支拂人爲替ヲ提示スルヿヲ隨意ニ惰ルヘカラス若シ之ヲ惰リタルキハ保證ノ要求ヲ惰リタルト同一ノ結果ヲ蒙ムルヘシ然レ𪜈支拂人亦其爲替ノ承諾ヲ拒ミタル井ハ第八百條ニ基ツキ償還要求ヲ爲スヿヲ得ヘシ何トナレハ此塲合ニ於テハ隨意ニ出テタルノ保證其効驗ナカリシカ故ナ（獨國爲替法第五十六條）且豫備支拂人ハ各償還義務者即チ振出人ヨリモ裏書人ヨリモ之ヲ定ムルヿヲ得ヘシ（「トヨール」爲替法第百三十二條）佛國商法第百七十三條ニ於テモ裏書人ノ豫備支拂人ヲ定ムルヲ禁セス法律學上ニ於テモ亦タ此權利アルヿヲ是認ス（「ブラワール」第三第四百三十七葉）然レ𪜈振出人ト裏書人ノ定メタル豫備支拂人ハ自ラ區別ナキ能ハス即チ裏書人ヨリ豫備支拂人ヲ定メタルキハ自己及ヒ其自己以後ノ讓受人ニ限リ保證ヲ立ルノ義務ヲ免レ振出人ヨリ定メタル井ハ總テノ辨償義務者即チ振出人及ヒ裏書人皆此義務ヲ免カルヽモノナリ

若シ振出人又ハ裏書人ニシテ豫備支拂人ヲ指定セサル井ハ他人隨意ヲ以テ償還義務者ノ榮譽及信用ヲ維持セン爲メニ爲替ニ承諾ヲ與フルヲ得ルヿ久襲ノ原則ナリ然リト雖モ他人ハ其支拂地ニ住地ヲ有シ既ニ其爲替ノ負債者ニ非サル者ニ限ル故ニ振出人、裏書讓渡人、承諾人及ヒ爲替保證人ハ立入ヲ爲スヲ許サス然レ𪜈支拂人ハ承諾ヲ拒ミタル後更ニ立入人トナルヲ得ヘシ而シテ其裏書人ノ爲ニ立入ルハ之ニ對シ一層安全ノ要求權ヲ起サン爲メニシテ其振出人ノ爲メニスルモノハ爲替備金ヲ請取リタリト推測セラルヽノ害ヲ免レン爲メナリ（第八百六十六條）抑〻爲替負債者ノ爲メニ立入ヲ爲スハ其人及其人以後ノ讓受人ヲシテ所持人ノ保證要求ヲ免レシメ立入人其地位ニ入ルニ在リ即チ爲替義務者ニ代リ他人隨意ヲ以テ保證ヲ與フルノ謂ナリ而シテ立入人ハ爲替義務者ノ委託ヲ待タス隨意ヲ以テ干渉スル者ナレハ其被立入人ヲ指定スルハ其隨意ニ任セサルヲ得ス然レ𪜈立入人數名アルトキハ其立入ヲ以テ義務者ノ義務ヲ免レシムルヿ最多キ者ヲ以テ第一トスル制限アリ即チ第一ヲ振出人トシ逐次ニ裏書人之ニ次キ其益

下ルニ及ンテ益〓其義務者ノ數ヲ减スルナリ（獨國爲替第五十六條第五十九條）佛國商法ニ於テハ此〓ニ就キ別段明文ヲ揭ケスト雖モ法律學上ニ於テハ榮譽支拂（第百五十九條）ニ擬シ右ノ如ク判ス故ニ立入人ハ何人ノ爲メニ其承諾ヲ爲スヘキヤヲ承諾又ハ拒證書ニ付記セサルヘカラス（「ブラワール」第三卷第二百九十八葉註文）是ニ於テ所持人ハ何人ニ限ラス他人（或ハ支拂不能力者タルモ）立入ヲ許諾セサルヲ得サルヤ否ヤニ係ル問題アリ此〓ニ就テハ獨法ト佛法ト異同アリ佛法ニ於テハ所持人ニ與フルニ他人ノ立入ヲ拒ムノ權ヲ以テセス然レ𪜈榮譽承諾ヲ受ケタルニ拘ラス振出人及ヒ裏書人ニ對シ償還要求權ヲ存スルモノトス（佛國商法第百二十八條）獨國爲替法第五十七條及ヒ第六十一條ニ依レハ爲替所持人ハ他人ノ立入ヲ許諾スヘキノ義務ナシ然レトモ既ニ之ヲ許諾シタルトキハ償還要求權ヲ失ナフモノトス此獨逸法ハ佛國法律學上ニ於テモ理ニ適ヒ且相手雙方ノ旨趣ニ合スルモノト稱シ本案ニ於テモ之ヲ採用シタルモノナリ支拂不能力者又ハ不安全ナル者ノ立入ハ所持人ノ爲メニ効用ナキカ故ニ彈ヒテ之ヲ許諾セシムルノ理ナシ何トナレハ斯ノ如キ保證ハ一モ價量ヲ有セサルノミナラス所持人ハ償還要求ヲ安全ニスルニ足ラサル保證ヲ受ルヲ須ヒサレハナリ然レ𪜈一旦其立入ヲ許シタルトキハ即チ充分ノ保證ト認メタル者ナレハ他ニ保證ヲ要求スルノ權利ナキハ理ノ然ラシムル所ナリ

爲替所持人ニシテ隨意ノ立入ヲ拒ミ得ルハ其人ノ不安全ナル時ニ限ラス尙其立入ノ遲延シタル時モ亦然リトス今所持人ヨリ拒證書ノ通知ヲ（第八百條）既ニ送達シタル後ニ至リテハ其立入遲延シタルナリ（拒證書ノ通知ハ遲クモ拒證書ヲ作リタル翌日マテニ爲サヽルヘカラス）故ニ立入ハ提示ノ當日ニ於テセス（未タ拒證書ナケレハ）拒證書ヲ作リタル日ノ翌日ニ至リ申立ルヲ得ヘシ而シテ其拒證書ノ通知ヲ郵便ニ付セサル前ニ於テセサルヘカラス（「ブラワール」第三卷第二百九十四葉）

立入ハ既ニ述ヘタル如ク所持人ノ要求ニ依リ保證ヲ與フヘキ者ニ代リ他人隨意ヲ以テ保證ヲ與フルモノナリ（第八百條）故ニ償還義務者ハ之ニ由リ保證ヲ與フルノ貴ヲ免ル通俗ニ於テ此意ヲ表スルニハ某義務者ノ「榮譽」又ハ「利益ノ爲メニ」ノ語ヲ以テス立入人ハ孰レノ義務者ノ爲メニ立入ルヤニ就テ隨意タリ唯〻第八百六條ノ例外アルノミ而シテ立入ノ結果ハ所持人既ニ之ニ依リテ充分ノ保證ヲ得タレハ償還要求權ヲ執行スルヿ能ハスト云フニ在リ然レ𪜈償還義務者ニ在テハ唯〻其被立入人及ヒ其以後ノ裏書人ニ限リ償還要求ヲ免カルヽモノトス其被立入人果シテ振出人ナルヿハ償還義務者總テ其義務ヲ免カル何トナレハ振出人ハ自己以前ノ讓渡人ヲ有セサレハナリ然レ𪜈若シ裏書人ナルヰハ其以前ノ裏書人及振出人ハ尙償還義務ヲ免ルヽ能ハス何トナレハ此人々ノ爲メニ立入ヲ爲サヽリシヲ以テナリ故ニ被立入人及其以前ノ各裏書人ヨリ爲替請取人ニ至ルマテハ償還要求ヲ爲スヿヲ得ヘシ何トナレハ右等ノ人ハ立入人ニ對シテモ爲替上ノ賣任アルヲ以テナリ而シテ此要求ヲ爲スニハ第八百條ノ原則ニ基ツキ之カ爲メニ立入人ハ第八百十條ノ規則ヲ履行セサルヘカラス

榮譽承諾ハ支拂人ノ承諾ニ同シク立入人ヲシテ支拂ノ義務アラシムルヿ承諾ヲ與ヘタル支拂人ニ同シ然レ𪜈立入人ノ義務ハ制限的補足的ノモノニシテ支拂人ハ尙支拂期日ニ至リ支拂フヘキノ委託ヲ逃レタルモノニ非ス縱令ヒ承諾ヲ爲サヽルモ支拂フ〓ヲ得ヘキ者ナリ支拂人終ニ支拂ハサルニ至リテ始メテ立入人其責ニ任ス而シテ唯〻支拂人支拂ハサルトノ事實ハ未タ足レリトセス必ス先ツ其期ヲ失ハス支拂ノ爲メノ提示ヲ爲シ拒證書ヲ作リタル後ニ於テスヘキヿ下ニ記スルカ如シ（第八百三十條）夫レ支拂人ハ承諾ヲ拒ミ他人承諾ヲ爲シタルノ故ヲ以テ爲替義務者ノ列班ヲ脫スルニ非ス只〻已ヲ得サルノ時ニ其缺ヲ補ハン爲メニ他人之ニ參與スルノミ故ニ立入ハ唯〻此萬一ノ急ヲ救フニ止マルモノナリ

此規則ハ佛國商法第百二十六條並ニ獨國爲替法第五十六條及ヒ第五十八條ニ揭クル所ニシテ承諾ハ立入人爲替面ニ之ヲ記スルニ非サレハ爲替上ノ効力ナシ是レ以後ノ爲替所持人皆其承諾アリシ〓ヲ知リ立入人ニ對シ爲替上ノ要求ヲ爲シ得ル爲メニ緊要ナリ

又之ヲ拒證書ニ記載スルハ被立入人ノ之ニ因テ以テ公認ノ報知ヲ得ル爲メニ緊要ナリ

此兩塲合トモ被立入人ヲ揭ケサルヘカラス然ラサレハ振出人ヲ以テ被立入人ト見做ス（第八百六條）此規則ハ豫備支拂人ヲ揭ル時ニ於テモ亦タ適用スヘキモノニシテ此塲合ニ於テハ酷ニ論スレハ豫備支拂人ヲ指定シタル人ヲ以テ被立入人ト見做スヘキ者ナリト雖モ其指定シタル人ノ誰レタルヤヲ明知スル能ハサルヿ多ク豫備支拂人ニシテ其委託者ニ非サル者ヲ揭ケ或ハ全ク被立入人ヲ揭ケサル時ハ之カ爲メニ委託者ト協議スルヿハ之ヲヲ備備支拂人ノ隨意ニ任セサルヘカラスト若シ爲替ニ記載シタルモノト拒證書ニ記載シタルモノト相違スル時ハ爲替ニ記載シタル所ノモノニ從ハサルヲ得ス（〓ブラワール」第三、二百九十八葉）

是レ佛國商法第百二十七條及ヒ獨國爲替法第五十八條ニ揭クル所ニシテ佛國商法ノ規則ハ精悉ナリト謂フヘカラス然レモ法律學上ニ於テ之ヲ補ヘリ（「ブレヂエー、フオテレー」氏ノ「プレシー、ド、ドロワ、コムメルス」第二百三十葉）夫レ本條ノ規則ハ第八百條ノ規則ト照應スルモノニシテ立入人ハ償還要求權ヲ有セスト雖モ被立入人ヲシテ遲滯ナク其要求權ヲ執行スルノ道ヲ得セシメサルヘカラス若シ之レヲ怠リタル時ハ假令ヒ自カラ要求權ヲ有セサルカ爲メニ亦タ之レヲ失スルヿナシト雖モ怠慢ノ罪ハ敢テ免カレ難ク其結果ニ就テ責任ヲ負ハサルヘカラス何トナレハ被立入人ハ之カ爲メニ自己以前ノ裏書讓渡人及振出人ニ向ヒ保證ヲ立テシムルノ道ヲ失ナヒ徒ラニ償還金ヲ支拂フテ自ラ其辨償ノ保證ヲ有スルヿナキニ至レハナリ

此規則ハ獨國爲替法第六十一條及ヒ佛國商法第百二十八條ト同一ナル者ニシテ（尤モ佛國商法ノ規定ト同シキ所ハ唯〻一部分ニ止マル）既ニ第八百五條ノ說明ニ於テ之ヲ論セリ蓋シ爲替所持人ニシテ立入人ヲ容レ又ハ拒ミタルヿハ何ニ依リテ知ルヘキヤノ問題ヲ起スヲ得ヘシ今ヤ縱令ヒ爲替所持人ノ其立入ヲ容レサル時ト雖モ立入人ノ其立入ヲ拒證書ニ記載スルヿヲ禁スルハ甚タ難シ若シ爲替ニ承諾ノ記載ヲ許スニ於テハ是レ右ニ比シテ一層確乎ヲ加ヘタル徵候ナリ何トナレハ爲替所持人ハ之カ爲メニ暫時タリトモ爲替ヲ放與セサルヲ得サレハナリ然レ𪜈此ノ如キ推斷ノ或ハ無根ナルヿナシトセサルナリ其拒證書ヲ交付シ以テ拒證書費用ヲ受取リタルトキハ疑ヲ容レサルノ徵候トシテ可ナリ（第八百十條）故ニ爲替所持人拒證書ヲ立入人ニ交付シタルトキハ何レノ塲合ニ於テモ不承諾ニ係ル償還要求權ヲ有セサルモノト謂ハサルヲ得ス

第五章　爲替保證

爲替ノ支拂ヲ保證スルニ種々ノ方法アリ第一ニハ支拂人ノ承諾次ニ振出人及ヒ裏書人ノ署名又次ニ豫備支拂人或ハ他人ノ立入是レナリ是レ總テ爲替列班中ニ各其特別ノ地位ヲ占ムル者ニシテ其義務モ亦タ此特別ノ地位ヲ踐ミタルヨリ生シタリ而シテ其爲替上ノ義務ニ對シテ爲替上ノ權利アリ即チ承諾人及ヒ立入人ノ義務ニ對シテハ爲替備金ヲ要求スルノ權利アリ振出人及ヒ裏書人ノ義務ニ對シテハ爲替交通上賣買等ノ方法ニ依リ得タル所ノ爲替代即チ報酬額要求ノ權利アリ此等ノ權利ハ總テ爲替ニ法式的ノ性質アルカ爲メニ通常ノ權利上ノ交通ニ於ルカ如ク制限ナク施行シ得ヘキモノニ非サルナリ今ヤ右ノ義務ト異ナルモノハ「ア、ワール」即チ爲替保證ニシテ是レ「ア、ワール」又ハ「ア、ワルレ」即チ「ウンテル」（下ノ義ナリ之ヲ敷衍シテ他人ノ署名ノ下ニ署名スルノ義ニ用ユ）ノ意ニシテ爲替義務者ノ署名ノ下ニ署名スルノ謂ナリ而シテ爲替保證人ハ通常ノ爲替列班外ニ在ル者ニシテ唯〻他ヨリ參與シテ爲替負債者ノ義務ヲ共擔スル者ニシテ其方法ヤ自己ノ姓名ヲ爲替ニ署名スルニ在リ此保證人ハ承諾人又ハ振出人又ハ裏書人ノ爲メニ保證スルヿヲ得ヘク其何人ト連帶ノ義務アルヤハ署名ノ位置ニ由リテ見ルヘシ（獨國爲替法第八十一條佛國商法第百四十一條）而シテ唯〻署名ニ止マルト保證人等ノ語（プル、アワール）ヲ附記シタルトノ爲メニ差別アルヿナシ苟クモ署名アレハ其義務アリ保證人ノ義務ハ其保證ヲ受ケタル本人義務ト同一ノ方法及ヒ制限ニ據テ論スヘキモノナリ然レトモ此義務ヤ其隨意ノ約束ニ出タルモ他ノ爲替義務者ノ義務ハ其爲替列班中ニ加ハリタルカ爲メニ自然ニ生シ且缺クヘカラサルモノタリ是則チ二者ノ區別アル所以ナリ而シテ此保證ハ爲替能力ヲ有スル者皆之ヲ爲スヲ得ヘシト雖モ（第七百六十二條）既ニ他ニ其爲替上ノ義務アル者ハ之ヲ爲スヿ能ハス

保證人ノ署名ハ直ニ他ノ義務者ノ署名ノ下ニ記スルヲ要セス其署名ノ頭上又ハ左右又或ハ其他ノ塲所ニ存スルモ妨ケナシ唯〻其目的ヲ明表スルヲ以テ足レリトス例ヘハ支拂人ノ承諾有ルトキハ承諾ノ語ヲ爲替ノ表面又ハ裏面ニ横記シテ署名スルヲ以テ保證ノ効アルモノトス可シ何トナレハ是レ充分ノ運署タレハナリ然レトモ其連帶義務者ノ署名ナキトキハ保證人一己ノ署名無効トス例令ヘハ支拂人ノ承諾ナク他ノ人獨リ承諾ヲ記シタルトキノ如キ是レナリ若夫支拂人ノ承諾ヲ塗抹シタル下ニ在ル保證ハ其効力アリトス何トナレハ連帶義務者ノ責任ハ其一人ノ責任ヲ免レタルカ爲メニ他ノ一人ノ貴任消滅スルニ非サレハナリ（「ボルシヤルト」第六百十四「トヨール」爲替法第百四十六條第一註釋）又夫ニ宛テヽ振出シタル爲替ヲ婦ノ署名ヲ以テ承諾シタルヿハ是レ有効ノ承諾ニモ非ス又有効ノ保證ニモ非サルナリ

此問題ヤ會社ノ關係ニ就テハ最モ錯雜ナル可シ今玆ニ甲ノ商人ニ宛テ爲替ヲ振出シタリシニ甲ナル者乙ト商社ヲ結ヒ其屋號ヲ甲乙會社ト稱シ後チ乙ハ其爲替手形ニ甲乙會社ノ屋號ヲ記シ之ニ自己ノ名ヲ署シテ承諾シタル片ハ是レ有効ノ承諾ニ非ストスルヲ得可シ何トナレハ其爲替タル此會社ニ宛テヽ振出シタルニ非ラサレハ乙ノ署名モ亦其効力ナキヲ以テナリ獨國裁判所ニ於テモ亦タ此ノ如ク判決セリ（「ボルシヤルド」第三百九十九葉）蓋シ此判决ハ法式上ニ就テ論スルトキハ至當ナリト雖モ事理及ヒ商業交通上ノ利益ニ違背スルモノトス故ニ取引上ニ於テ此會社ヲ以テ甲ノ繼續人ト見做シ之ヲシテ甲ノ權利上ニ參與セシメ其引受タル義務ヲ以テ有効ノモノトスルヲ至當トスルニ似タリ若シ此ノ如クナルトキハ其署名タル假令ヒ保證ニ非サルモ有効ノ承諾タルヲ失ナハス以テ乙ノ一身ニ對シ承諾ニ係ル要求ヲ爲スヲ得サルモ會社ニ對シテハ然ルヲ得保證人ノ其爲替金額ニ就キ責任アルハ其爲替負債ノ本人ニ同シ以テ義務ノ分擔及先訴（本人ヲ先ニ訴フルヿ）ノ中立ヲ爲スヘカラス又一人ノ署名ノ無効ナルハ他人ノ義務上ニ關係スルヿナキハ第七百六十三條ニ定ムルカ如シ故ニ一人ノ署名僞造ニ出テ或ハ後ニ至リ附記シタルモ爲メニ差別アルヿナシ且此保證モ亦タ後日ノ爲替負債ノ爲メニ白地ヲ以テ與フルヿヲ得ヘシ（「ブラワール」第三、三百十九葉）是レ殊ニ爲替金ヲ後日ニ附記スヘキ井ニ於テ用ユルモノタリ

本條ノ規則ハ前條ノ規則ト其他爲替上ノ義務ハ獨リ爲替上ニ於テ負擔スルヲ得ルトノ爲替法上ノ原則トニ例外ヲ爲スモノニシテ獨國法律ニハ之ヲ許サスト雖モ佛國及其他ノ法律ニ於テハ之ヲ許ス（佛國商法第百四十二條、和蘭商法第百三十一條、西國商法第四百七十六條、伊國商法第二百二十七條）蓋シ此例外ハ實際ノ利益上ニ於テ重大ノ理由アリテ然リ第一ニ保證ヲ爲替面ニ載スルハ人ノ欲セサル所ナリ何トナレハ保證アルカ爲メニ負債本人ニ對シテ危疑ヲ生シ以テ其信用ニ害ヲ加フルヿ容易ナレハナリ第二ニ此例外アルトキハ數種ノ爲替及將來ノ爲替ノ爲メニ同時ニ保證ヲ引受ルヿヲ得銀行及爲替中立人ノ爲メニ利便ナリ第三ニ別書面ニ保證ヲ爲スハ特別ノ制限又ハ約束ヲ附記シ殊ニ其保證ヲ某人ニ限ル（是レ保證ニ就テハ必ス許スヘキヿタリ）爲メニ便ナリ（第八百十四條）故ニ保證ハ通信ヲ以テ之ヲ與ヘテモ可ナリ但書面ヲ以テスルヲ要スルノミ

保證ニシテ之ヲ爲替面ニ記シタルモノハ必ス其文字ニ隨ヒ各爲替債主ニ對シテ或ハ無制限或ハ有制限義務ヲ生ス然レ𪜈其義務ヲ履行スルニ一定ノ制限ヲ以テスルヿヲ某人ト約スルヲ得ヘシ此約ハ其契約者ノ間ニ効力アリ若シ此保證ヲ特別ノ書面ヲ以テ與ヘタルトキハ其契約ノ範圍內ニ限リ其効力アリ殊ニ唯〻其契約者ノ間ニノミ在テ然リ（佛國商法第百四十二條、西國商法第四百七十七條、和蘭商法第百三十二條、伊國商法第二百二十七條）某人ノ間ニ於テ特別ノ約ニ基キ故障ヲ述フルハ獨逸爲替法第八十二條ニ於テ許ス所ナリ故ニ保證人ハ第一ニ義務分擔又ハ先訴ノ約束ヲ立ツルヲ得ヘシ（「ブラワール」第三第三百十七葉）

第六章　支拂

爲替支拂ハ（少ナクモ通常ノ經過ニ依レハ）爲替交通ノ最後ノ處置ニシテ支拂ニ由リテ爲替ハ債券タルノ價量ヲ變シテ通常ノ證據物トナル本來ハ爲替支拂ニ就テモ普通ノ負債支拂ニ係ルト同一ノ原則ヲ用ユ然レ𪜈爲替負債ノ嚴乎タル性質ハ殊ニ其支拂ニ於テ顯ハルヽモノナレハ支拂フヘキ物件期日、地及人ニ關シ格別嚴密ナルヲ要ス故ニ何國ノ爲替法ニ於テモ其支拂ニ付テ詳細ナル規則ヲ設ケサルハナシ

爲替負債ノ他ノ負債ト異ナルハ必ス一定ノ金額ヲ表スヘキニ在リ若シ之ヲ闕ケハ一モ爲替ナク又爲替上ノ義務ナシ（第七百七十七條）而シテ貨幣ニ非サル金銀塊ヲ以テ爲替ノ物件トスル時ニ於テモ然リ紙幣及ヒ銀行紙幣ハ之ト異ニシテ是レ通用貨幣ニ屬スヘキモノナレハ之ヲ以テ爲替ヲ支拂フタルモノハ充分ノ効力アルモノトス

本條ノ特別規則ハ既ニ第七百七十七條爲替金ニ係ル說明ニ於テ其大要ヲ論シタリ本條ノ基ク所ハ金額ト金種ノ間ノ差ニ在リ金額トハ即チ貨幣ヲ以テ表シタル價額ヲ云ヒ金種トハ即チ貨幣ノ種類ヲ云フ故ニ貨幣ハ總名「ゲヌス」ニシテ金種ハ其總名中ニ屬スル特別ノ種類タリ蓋シ金額ハ皆一定ノ金種ヲ以テ表セサルヘカラスト雖モ之カ爲メニ此總名中ニ於ル他ノ金種ヲ用ユルヲ禁セサルヲ常例トス又金高ヲ表スルニ如何ナル金種ヲ目的トスルヤヲ知ル能ハサルノ方法ヲ以テスルヿ稀ナラス例之ハ爲替ニ金百圓ト記スルアリ此圓ヤ紙幣金銀ノ圓タルヲ得ヘク之ヲ支拂フニハ一圓金五圓金拾圓金ヲ以テシ或ハ幾圓銀貨幾圓金貨ヲ以テシ又或ハ一圓洋銀或ハ二圓銀貨ヲ以テスルヲ得ヘシ今此例ニ依ルキハ金額ハ貨幣ヲ以テセル一定ノ價格ヲ表スルモノニシテ百種ノ貨幣ヲ區別スルヿナシ本案ニ於テハ二箇ノ方法ヲ設ケタリ其一爲替金ノ額ト共ニ特別ノ金種例之ハ銀圓金圓或ハ磅等ヲ表スルトキハ其爲替ヲ支拂フニ必ス此種類ノ貨幣ヲ用ユヘキモノトス其二爲替金唯一一ニニ〓額ヲ表シタルトキハ其爲替ヲ支拂フニ支拂地ニ於テ商人中ニ流通スル各種ノ貨幣ヲ以テスルヿヲ得ヘシ而シテ金種ノ指定ハ或ハ之レヲ明陳スヘク或ハ事情ニ依リテ認知スルヿヲ得ヘシ之ヲ明陳スルニハ例之ハ他ノ金種ヲ以テス可カラス等ノ語ヲ記スヘシ若シ支拂地ニ於テ通常ノ流通ヲ有セサル貨幣ヲ以テ爲替金ヲ記シタルトキハ即チ金種ヲ指定シタリト認知スヘシ例之ハ日本ニ於テ金貨ヲ記シタル爲替ハ必ス金貨ヲ以テ支拂ヒ銀貨或ハ紙幣ヲ以テ支拂フ可カラスト視做サヽルヲ得ス其他種類ヲ定メタルヤ否ヤハ雙方ノ旨趣ニ依リテ斷スヘキカ故ニ爲替面ニ明白ナラサルトキハ何レモ其證ヲ擧ルヲ得ヘシ今ヤ本案ニ於テハ特別ノ金種ヲ以テスル支拂ヲ例外トシ其金種ヲ問ハサルヲ常例ト看做ス故ニ爲替面ニ前者ノ認ムヘキナキトキハ後者ト思料スヘシ其他外國ノ貨幣若クハ不通貨幣ハ事情ノ然ラシムル歟或ハ明言ノ指定アルニ非サレハ未タ以テ金種ノ指定ト視ルヘカラス故ニ日本ニ於テ支拂フヘキ爲替ニ「マルク」「フラン」或ハ「フンド、ステルリン」ヲ記シタルトキハ之ヲ以テ一定ノ金種ヲ稱スルトノ證據ヲ擧ルニ非サレハ圓ヲ以テ之ヲ支拂フヲ得ヘシ金種ヲ問ハサルヲ常例トスルハ貨幣ノ負債ハ法律上其地ニ於テ流通スル貨幣ヲ以テ支拂フ可ク且收納セル貨幣ハ〓ネ再ヒ支出セラルヘキモノト看做シ隨テ流通ノ貨幣ヲ用ユルハ雙方ノ最モ好ミ且便利トスルニ出ル所ナリ

然レ𪜈爲替金ハ必ス支拂地ニ於テ商人間ニ流通スルノ貨幣ヲ以テ支拂ハサルヘカラス何トナレハ爲替ハ例令ヒ特リ商人ニ限リ用ユルニ非スト雖モ商業取引ニ屬スルモノニシテ商法ヲ以テ論スヘキモノナレハナリ夫レ各國ノ貨幣制度ハ統一ナルヲ以テ商人中ニ流通スル貨幣ハ非商人中ニモ流通スルヲ通常トスト雖モ一ノ原因ノ存スルアリテ此ニ例外ノ生スルヿナシトセス殊ニ港地ニ於テハ外國貨幣ト內國貨幣ト其相場ヲ同スルノミナラス外國ノ貨幣却テ其相場ノ貴キ〓アリ例之ハ日本ニ於テ圓ヲ以テ振出タル爲替ハ日本商人ノ間ニハ紙幣ヲ以テシ外國人ト日本人ノ間若クハ外國人相互間ニテハ銀貨ヲ以テ支拂フヘシ何ントナレハ外國人相互間或ハ內外人ノ間ニハ唯〻銀貨ノミヲ用ユヘケレハナリ蓋シ此〓ニ就テハ爲替支拂ニ標準トスヘキ商業上ノ習慣アルノ地少ナ某金額或ハ其價額ト記スル爲替ハ常ニ貨幣ノ種類ヲ問ハサルモノト看做スヘシ

前述ノ原則ハ他國ノ法律ニ於テモ其大要ヲ揭ケ或ハ此ノ如キ方法ヲ以テ解釋ス（佛國商法第百四十三條「ブラワルド」第三卷三百二十六葉獨逸爲替條例第三十七條伊國商法第二百二十八條西國商法第四百九十四條和蘭商法第百五十六條）蓋シ法律ニ依リテハ外國ノ貨幣ヲ以テ振出タル爲替ハ時ノ相場ニ循ヒ支拂ノ地ニ流通スル貨幣ヲ以テ支拂フヘシトノ規則ヲ設クルモノアリ此規則ハ文字ノミニ依リテ解ス可カラス其貨幣ノ種類ヲ問ハサルトキニ限リ然ルヲ得ヘシト解セサルヘカラス

又爲替ノ支拂ニハ必ス硬貨ヲ用ユヘシ紙幣若クハ銀行紙幣ヲ用ユ可カラストノ規則ヲ設ケタルモノ尠ナカラスト雖モ是レ商業上ノ慣習ニ悖戾シ且ツ近世ノ法律ニモ背反セル者ナリ蓋シ此〓ニ係ル爲替支拂ノ原則ハ一般金錢ノ支拂ニ係ル原則ト異ナルヿナキナリ（第三百七十一條說明）

支拂ノ地及期日ハ必ス爲替面ニ確定スルモノニシテ假令ヒ雙方ノ約ヲ以テスルモ之ヲ變スルヲ許サス何トナレハ償還義務者亦タ之ニ關係ヲ有スレハナリ苟クモ爲替面ニ定メタルヿニ戾ルトキハ償還義務者ニ對シテ償還要求權ヲ失ナフヘシ爲替支拂ノ嚴正安全ハ獨リ此方法ヲ以テ維持スルヲ得ヘシ爲替負債ハ通常ノ例規ニ反シテ債主ヨリ負債者ニ就テ拂受クヘキノ特異ナル性質ヲ有スルコト普通ノ原則ナリ故ニ債主ハ支拂期日（早カラス運カラス）ニ於テ支拂ノ爲メ爲替ヲ支拂人ニ提示シ其爲替ト引替ニ支拂ヲ受ク可シ負債者ハ負債金ヲ債主ニ送附スルノ義務ヲ有セス以テ其支拂ヲ爲ス者ハ通常支拂人タルカ故ニ爲替ヲ之ニ提示スヘシ然レ𪜈他所拂人ヲ揭クルキハ支拂ノ爲メ之ニ提示セサルヘカラス又承諾ノ爲メ爲替手形ヲ提示シ支拂人其承諾ヲ拒ミタリト雖モ亦タ同シク之ニ支拂ノ爲メ提示セサルヘカラス何トナレハ承諾ナキカ爲メニ支拂ノ道全ク塞カルニ非サレハナリ

爲替ノ提示ハ其所持人自ヲ之ヲ爲シ又ハ其代人ヲ以テ爲サシムルヲ得ヘシ又之ヲ支拂本人ニ提示スルモ（支拂八其塲ニアラサルヰハ）其代人使用人等ニ提示スルモ可ナリ而シテ其提示ノ地ハ支拂人ノ住地ナリ故ニ其取引所ニ於テスルヲ常トス然レ𪜈既ニ取引時間ヲ過キタルヿハ其自宅ニ於テスルモ妨ケナシ

取引時間ハ爲替ヲ提示スヘキ定時間ト視ル可シ然レ𪜈又此時間外ニ於テスルヲ禁スルニ非ス即チ遲延ノ理由至當ナルヰニ於テ然リ

本案ニ於テハ猶ホ別ニ猶豫日及其地方ニ於テ或ハ習慣トナリタル爲替ノ支拂日ニ付テ論ス猶豫日ハ之ヲ許サス佛國商法第百三十五條獨逸爲替條例第三十三條西國商法第二百年十九條及第四百十十條幼團蘭達の言三一條等書法ック撰ハトニ人ノ爲メ或ハ振出人ノ爲メ或ハ爲替所持人ノ爲メ又或ハ相方ノ爲メニ爲替ニ記スル支拂期日ヲ猶豫スルノ謂ニシテ或ハ之ヲ三日トスルアリ英國ノ如キ是レナリ或ハ十日或ハ八日トスルアリ露國及他ノ國ニ於ケル如キ是レナリ然レ𪜈英國ニ於テハ千八百七十一年八月十四日ノ法律ヲ以テ一覽直拂爲替ニ係リ猶豫日ヲ廢セリ蓋シ猶豫日ハ專ラ遲延及過誤ヲ宥ムル爲メニ必要ナルモノニシテ例令ハ所持人ニシテ支拂期日ニ其支拂ヲ請求セサルモ其猶豫日即チ支拂期日後三日或ハ十日間ニ其支拂ヲ請求スル時ハ損害ヲ被ルコトナシ故ニ此猶豫日アルトキハ法律ヲ以テ爲替支拂期日ヲ延期スルモノニシテ爲替義務ノ嚴密ナル性質ヲ寛裕ニスルモノナリ支拂期日ノ延期ハ若シ猶豫日ヲ算シテ期日ヲ記スルニ非サレハ相方ノ期望及利益ニ戾リ若シ夫レ爲替義務ノ嚴密ナル性質ヲ寬裕ナラシムルニ至テハ爲替法ノ原則ニ悖リ且時宜ニ由テハ詐僞ノ倒產ノ爲メニ之ヲ濫用スルノ憂アリ故ニ本案ニ於テハ猶豫日ヲ廢シタル法律ニ傚フタリ况ンヤ日本ニ從來斯ノ如キ猶豫日ノ或ハ存セサルニ於テヲヤ支拂日ハ猶豫日ト異ニシテ是レ亦タ例令ヒ支拂期日ヲ二三日伸延スルヿアリト雖モ何ノ商業地ニ於テモ普ク行ナハルヽ者ニシテ全ク右ト異ナルノ理由ノ有ル在テ生シ出納事務ヲ簡ニスルノ用アリ〓ネ每週二日或ハ三日ヲ定テ普通ノ支拂日トナシ或ハ少額ナル爲替支拂ノ爲メ別ニ一定ノ日ヲ定メ置ク〓アリ其結果ヤ支拂期日ニ至リタル爲替ヲ其次ノ支拂日ニ提示スルニ至ル（獨逸爲替條例第九十三條）獨逸ノ法律ニ於テハ一覽直拂爲替ニ限リ之レヲ例外トスト雖モ特別ノ理由存スルニ非ス佛國商法第百三十五條ニ於テハ地方ノ習慣支拂日ヲ廢セリ是レ亦タ商業習慣ト戾ル者ト謂フヘシ（「ブラワルド第三卷第三百四十葉）若シ夫レ支拂期日ニシテ支拂日ニ當ル時ハ直ニ支拂フ可キヤ固ヨリ言ヲ俟タス而シテ支拂期日モ亦貨幣ノ種類ニ於ケル如ク確定必定等ノ如キ語ヲ附記シ支拂日ニ拘ハラサルコトヲ定ムルヲ得ヘシ

佛國及英國ニ於テモ亦本條ト同一ノ規則アリ（佛國商法第百卅四條「スミス」商法論第二百四十二葉）然レ𪜈英國ニ於テハ千八百七十一年五月廿五日ノ新法律ヲ以テ多少之ヲ改メタリ獨逸爲替條例第九十二條ニ於テハ此塲合ノ爲メ次日ヲ以テ支拂日ト爲ス然レ𪜈是レ稍ノ爲替負債ノ嚴密ナル性質ニ戾ル者ニシテ時トシテハ煩雜ニシテ且或ハ損害ヲ伴フノ延滯ヲ生スルヿアルヘシ假令ハ水曜日及土曜日ヲ以テ其地ノ支拂日トスルニ方リ爲替ノ支拂期日日曜日ニ當ルキノ如キ是ナリ本案ニ據ルヰハ其前日ナル土曜日ニ此爲替ヲ支拂フ可シト雖モ獨逸爲替條例ニ從フ井ハ次ノ水曜日ニ至リ始テ支拂フ可シ若シ此水曜日休日ニ當ルヿハ土曜日ニ順延セサルヲ得ス即全一週間ヲ延期スルニ至ル此〓ヨリ考ルヰハ獨逸法律ハ其宜ニ非ス（伊國商法第二百廿條）然レ𪜈和蘭商法第百五十四條ハ之ニ異ナリ

本條ハ第七百九十六條ニ定ムル一覽後定期拂ノ爲替ニ係ル規則ト相應スルモノニシテ是レ雙方ノ利益ノ爲メニスト雖モ殊ニ振出人ノ利益ノ爲メニス振出人ハ支拂人ニ爲替備金ヲ送ルノ義務アル者ニシテ此爲替ヲ長ク未决ニ置キ其備金ノ喪失スルノ憂アリ今ヤ振出人ハ其提示ノ期限ヲ定ムルヲ得ヘシト雖モ若シ之ヲ定メサルヰハ法律ニ從ヒ何レノ塲合タリトモ二一年年ヲ以テ其期限ノ最上限トス佛國ニ於テハ（商法第百六十條）振出ノ地ト支拂ノ地トノ距離ニ從ヒ六ケ月乃至二ヶ年ヲ以テ其期限ト定ム然レ𪜈前ニ言ル如ク更ニ法律ヲ以テ其期限ヲ半減セリ本案ハ獨逸ノ法律（爲替條例第三十一條）ニ適合スルモノニシテ一ニハ期限ヲ一ニスルノ簡約一ニハ又日本ノ絕島タル位置ノ爲メニ其宜ヲ得タルモノトス英國ニ於テハ之ヲ相當ナル期限內ニ提示スヘシトス即チ正當ナル理由アルニ非サレハ提示ヲ遲延スルヲ許サス（「スミス」氏商法論第二百三十九葉）然レ𪜈此ノ如キ規則ハ甚タ期限ヲシテ曖昧ナラシムル者ニシテ日ヨリ算シテ年ニ及フカ如キ差ヲ生ス爲替所持人ニシテ賣却ニ依リ其代價ヲ得ル時ハ必スシモ支拂ノ爲メ之ヲ支拂人ニ提示スルヲ要セス其以下ノ讓受人モ亦タ然リ故ニ其爲替ノ流通スル間ハ理由ナキノ遲延ニ就テ論スルノ道ナシ是ヲ以テ奸計ノ詞訟ヲ防カン爲メニハ若シ別ニ短キ期限ヲ明約セシニ非サレハ總關係者ニ對シテ効力アル所ノ確然タル最上期限ヲ定ムルハ其當ヲ得タルモノナリ今ヤ一覽拂爲替ハ期限ノ明約ナキニ於テハ振出ノ日ヨリ算シ二年間ノ期限中何レノ日タリトモ支拂ノ爲メ提示スルヿヲ得ヘシ而シテ其提示シタル日ハ即其爲替ノ支拂期日ナリ而シテ假令此期限ノ最後日ニ提示セサルモ支拂期日ハ即チ此日ニ當リ期滿得免期限亦タ此日ヨリ起算ス

（第七百七十四條）而シテ提示ノ時ヲ失フ

井ハ總テ普通ノ塲合ニ於ケル如ク振出人及ヒ裏書人ニ對スル償還要求權ヲ失フヘシ

本條ニ於テモ其提示ノ期限ヲ過ツモノ所持人ノ罪ニ出タルニ非サルトキ例之ハ戰爭或ハ天災或ハ難船等總テ抗拒ス可カラサル威力ニ起因セルキハ之ヲ濟フノ道ヲ許ス可カラサルヤノ問題ヲ發スルヲ得ヘシ戰爭ノ時ニ方テハ爲替ノ期限ヲ其止戰マテ延期スルヿヲ常トス故ニ所持人ハ都府攻圍ニ遇フカ如キ交通ノ障碍斷絕ノ爲メニ損害ヲ被ルノ患ナシ然レ𪜈是レ特別ノ法律ヲ以テ定メサルヘカラス英國及米國ニ於テハ抗拒ス可カラサル威力ニ起因スルノ障碍ニ就テ論ス（「スミス」氏商法論二百五十一葉「タウンセンド」商法論百八葉）佛國及獨國ニ於テハ未タ其論一定セス（「ブラワルド」第三卷三百四十一葉四百二十六葉「トヨール」爲替法第百一條「ボルシヤルド」二百五十六葉細註三百二葉）佛國商法第百五十七條ハ偶然ノ障碍ヲ酌量スルヿヲ許サヽルニ似タリ本案ニ於テハ裁判官ノ判决ニ干渉セサル爲メ爰ニ規則ヲ設ケス過然ノ損害ハ其所有者ノ負擔スル所タルヘシトノ普通ノ規則ニ從フキハ抗拒ス可カラサル事變ヨリ生シタル遲延ノ損害亦タ爲替所持人ノ負擔ニ歸スヘク唯〻第七百七十六條ニ照シ非理ノ利ヲ占メタルノ訴ヲ爲シ得ルノミ然レ𪜈立法ニ依ルモ裁判官ノ宣告ヲ以テスルモ爲替法上ニ於テ一般ノ障碍ニ酌量ヲ下スハ禁スル所ニ非ス唯〻一個人障碍ニシテ本來非常トスヘキニ非サルモノハ酌量ヲ要セサルモノトス

負債者モ亦タ債主ト同シク支拂期日ニ至リ支拂ヲ要求スルヲ得ヘシ是レ負債ノ物件ヲ久シク蓄藏シ危險及ヒ費用ヲ負擔スルヿヲ免ルヽ爲メノ利アリ普通ノ原則（第三百五十三條）ニ從ヘハ負債者ハ物品ノ費用及危險ヲ債主ニ引移ス前ニ其支拂ヲ受ルヿヲ債主ニ督促セサルヘカラス然レ𪜈是レ爲替ノ支拂ニ就テ行ナハルヘカラス何トナレハ支拂人ハ爲替ノ流通スヘキモノタルカ爲メニ其債主ノ何人タルヤヲ知ラサルヲ常トスレハナリ故ニ初メ債主ニ拘ハラスシテ直ニ裁判所若クハ銀行ニ預ケテ自己ノ實ヲ免ルヽ〓ヲ得ヘシ後日償主其爲替ノ支拂ヲ要求スルヰハ即チ其預ケ金證書ヲ之ニ渡シ以テ自己ノ義務ヲ了スルヲ得ヘシ此場合ニ於テハ預ケ金ノ危險及費用ハ債主ノ負擔スル所ニシテ唯〻太過（惡意ハ勿論）ニ就テ負債者其貴アルノミ佛國ノ如ク特別ニ公然タル預ケ金所ノ設アル地ニ於テハ固ヨリ之ニ委託スヘシ（「ブラワール」第三卷三百六十九葉獨逸爲替條例第四十條）然レ𪜈負債者ハ預ケ金ヲ爲スノ義務アルニ非ス且ツ支拂ノ爲メノ提示ナキニ於テハ何レノ塲合タリトモ延滯利子ヲ支拂フヲ要セス又此預ケ金ハ所持人ノ倒產シタル時或ハ數人ノ債主各別通ノ爲替ヲ以テ支拂ヲ請フトキノ如キ他ノ塲合ニ於テモ之ヲ爲スヿヲ得ヘシ即チ第七百七十二條及第七百七十三條ノ塲合ニ於ケルモ亦然

佛國商法第百四十四條及第百四十六條西國商法第五百一條和蘭商法第五十九條伊國商法第二百三十一條ニモ皆本條ト同一ノ規則アリ獨逸ノ法律ニ從フモ亦其原則ヲ同フス（「トヨール」爲替法第八十六條）英國ニ於ルモ亦然リ（「スミス」氏商法論二百五十六葉）且是レ既ニ普通ノ原則（第三百五十三條）ニ從フモ然ラサルナシ所持人ハ支拂期日前ニ支拂ヲ受ケサルヲ以テ利益トスルヿ少ナカラス或ハ相塲ノ騰貴ヲ期シ或ハ其時ニ方リ金額ヲ用ユルノ目的ナキ時等ノ如シ但シ第八百一條ニ據レハ承諾ヲ拒マレタルカ、爲メニ償還要求ヲ爲スニ方リ其償還義務者ニシテ保證ヲ立ツルヿヲ好マサルキハ支拂期日前ニ支拂ヲ爲スヿヲ得ヘシト雖モ此塲合ニ於テハ所持人併セテ拒證書費用並通爲替ノ費用ヲ要求シ以テ支拂期日及支拂地ニ於テ拂受クヘキ爲替ヲ得ルノ金額ヲ受クレハナリ故ニ此二條ノ意義相矛盾スルヿナシ（「ブラワール」第三卷二百八十二葉）是ヲ以テ爲替ハ雙方相諾スルニ非サレハ支拂期日前ニ支拂フ〓ヲ得ス若シ相諾シタルトキハ其支拂ヲ以テ負債者其貴ヲ免レ且他ノ〓ニ就テモ（例之ハ振出人ニ對シ爲替備金ニ係リ）恰モ支拂期日ニ至テ支拂フタルモノト同一視ス然レ𪜈期日前ノ支拂ハ常例ヲ背クモノニシテ法律上之ヲ保護スル能ハス何トナレハ變造等ノ弊害或ハ紛失ハ支拂期日前ニ發見シ難キ〓多ケレハナリ故ニ期日前ノ支拂ハ皆負債者ノ危險ヲ以テ之ヲ爲ス即チ眞正ノ債主ニ非サル者ニ支拂フタルキハ負債者其責ヲ免ルヽ〓ナシ蓋シ負債者ハ必ス請取ノ旨ヲ記載シタル爲替ト引替ニ支拂ヲ爲スカ故ニ或ハ此ノ如キ〓ノ生スルヿナキニ似タリト雖モ爲替ハ紛失スルヿアリ變造セラルヽ〓アリ或ハ其他ノ因由ヲ以テ不正當ノ人ニ歸シ隨テ不正當ノ所持人ニ支拂ヲ爲スヿナシトセス是ニ至リテ正當ノ債主支拂期日ニ申出テ其支拂ヲ要求スルヰハ負債者ハ債主ニ對シ既ニ支拂ヲナシタリトノ故障ヲ申立ルヲ得サルナリ何トナレハ支拂期日前ニ支拂ヲ爲シタル時ハ例令ヒ怠慢若クハ惡意ニ出テタルニ非サルモ其損失タル支拂人ノ擔當スル所ナレハナリ要スルニ負債者ハ其支拂ノ効否ニ就テ責任アルナリ加之佛國ノ法律ニ據レハ期日前ノ支拂ノ日ト支拂期日トノ間ニ債主倒産シタル時ハ倒產人ノ債主ノ爲メニ再度ノ支拂ヲ要求スルヿヲ得（「ブラワール」第三卷三百四十四葉）然レ𪜈此主義ハ其當ヲ得タリト謂フヘカラス何トナレハ債主後日倒產シタルカ爲メニ其期日前ノ支拂ヲ許諾スル權ヲ以テ負債者ノ損失ヲ起スヘカラサレハナリ况ンヤ其受取リタル支拂金仍ホ其倒產品中ニ存スルヿナシトセサルニ於テオヤ蓋シ此問題ハ假令ヒ實際ニ係リテハ佛國ノ主義ヲ賛成スルノ理由少ナカラスト雖モ到底倒產法ノ主義ヲ以テ判决スヘキモノナリ

支拂期日若シクハ支拂期日後ノ支拂ニ就テハ前條ニ於ル如キ危虞アルヿナシ支拂期日ハ正當ナル債主其權利ヲ實行スルノ時ニシテ此期日後ニ至テハ惡意若クハ無權利ノ人詐僞或ハ濫用ヲ爲スノ憂甚タ少ナシ此時ニ當テモ負債者ハ必ス爲替ニ請取ノ旨ヲ記載セシメ之ト引替ニ支拂ヲ爲スヘシ之ヲ等閑ニ附スルヰハ自ラ其危險ヲ負擔スヘシ然レ𪜈期日ニ至リ所持人ニ支拂ヲ爲シタルトキハ自己ニ太過アルニ非サレハ此支拂ヲ以テ再ヒ支拂フノ義務ヲ全脫ス太過トハ効力アル裏書ヲ有セサル人ニ支拂ヒ（第七百九十三條）或ハ面識ナキ人ニ相當ノ注目ヲ加へスシテ支拂ヒ僞造ノ明了ナル或ハ嫌疑アル裏書ニ對シテ支拂ヒ紛失又ハ盜難ノ通知アリシ爲替ヲ支拂フ等ノ如キ是レナリ然レ𪜈何レノ塲合ヲ問ハス負債者ヲシテ支拂ノ効否ニ就テ貴ヲ負ハシムルハ其當ニ非ス第四百五十九條ハ應ニ此ニモ適用スヘシ今正當ノ所持人タルヲ主張シ他ノ所持人ニ對シタル支拂ニ故障ヲ申立ツル者アルモ負債者ハ直ニ此申立ニ服シ所持人トノ訴訟ヲ引受ケ其支拂ヲ爲サヽリシ爲メノ結果ヲ負擔スルノ義務ナシ唯〻事情ニ依リ所持人果シテ嫌疑ヲ受クヘキノ觀アリ或ハ右ノ故障ニシテ裁判上ニ於テ理由アリトセラレタル時ニ限リ此義務アリ後者ノ塲合ニ於テハ第八百二十五條ニ從フヘシ（佛國商法第百四十五條）又爲替ノ署名ヲ調査スル爲メ之レヲ手握シ之レニ請取ヲ記セシムルヿヲ爲サスシテ支拂フタルトキハ同シク太過ヲ以テ論スヘキナリ（「ブラワール」第三卷三百五十九葉以降三百六十三葉細註第三）

獨逸爲替條例第三十九條ニ於テモ本條同一ノ規則アリ佛國法律ニ於テハ假令ヒ商法ニ明文ナシト雖モ同シク之ヲ是認ス（「ブラワール」第三卷三百六十二葉以下）爰ニ疑問ヲ起スヘキハ請取ノ旨ヲ記シ又ハ記セサル爲替ノ交付ヲ以テ一ニ其支拂ノ證トスルヤ（佛國民法第千二百八十二條）將タ此交付アルニ拘ラス未タ支拂ヲ受ケサルトノ證ヲ擧ルヲ許スヤニ在リ是レ後者ノ意ニ於テ答フヘシ何トナレハ此交付タル（假令ヒ請取ヲ記スルモ）未タ支拂ヲ受ケスト雖モ商業取引ニ依テ爲サヽル可ラサルヿアリ且商事ニ於テハ信用ヲ貴フヘキ者ナレハナリ（第三百二十四條說明「ブラワール」第三卷三百六十四葉細註）又一方ヨリ論スレハ爲替ノ流通スル間ハ縱令從前ノ所持人其支拂ヲ受ケタルモ新所得者ハ之ヲ未タ支拂ハサルモノト看做シ支拂ヲ要求スルヿヲ得ヘシ是レ爲替ノ嚴格法式的ノ性質自カヲ然ラシムル所ナリ

爲替所持人ヲシテ普通ノ原則ニ反シ支拂人或ハ承諾人ヨリ一部分ノ支拂ヲ受クヘキ義務ヲ有セシムルノ規則ハ各國ノ法律ニ於テ殆ント一般ニ是認スル所ナリ（獨逸爲替條例第三十八條第三十九條佛國商法第百五十六條「ブラワール」第三卷三百三十八葉和蘭商法第百六十八條伊國商法第二百四十二條）英國及ヒ北米合衆國ニ於テハ此〓ニ關シ確定ノ例規ナキカ如シ然レ𪜈債主ハ一部分ノ支拂ヲ受クヘキ義務ヲ有セストノ例規專ラ行ハルヽモノナリ（「スミス」氏商法論第二百三十二葉及ヒ五百三十一葉「レヲ子レウイ」萬國商法四百三十五葉「ケント、コムメント」第三卷八十六葉及九十五葉）西國商法第五百二條ニ據ルモ所持人ト恊議ヲ遂クルニ非レハ一部分ノ支拂ヲ爲ス可カラス本案ハ此點ニ關シ多數ノ法律ニ採用シタル意見ニ從ヘリ其所以ハ爲替支拂ニハ所持人及支拂人ノ外振出人ハ勿論他ノ許多ノ人亦タ關係ヲ有スルヿ少ナカラサルカ爲メニ之ニ係ル判斷ヲ專ラ所持人ノ意向ニ委ヌ可カラサレハナリ加之佛國商法第百五十六條ニハ一部分ノ支拂ヲ以テ振出人及裏書人ハ其義務ヲ免ル可シト明揭ス以テ此規則ハ爲替所持人ニ害ヲ加フルヿナクシテ亦タ振出人及裏書人ノ利益ノ爲メニスルモノナリ昔日ノ法律ニ從フキハ一部分ノ支拂ヲ許諾スルヿハ之ヲ改約ト見做シ償還義務者ハ之ニ依テ全ク其貴ヲ免カルヽ者トス然レ𪜈一部分ノ支拂ニシテ全義務ヲ廢棄スルノ目的ニ出テタルモノハ此ノ如キ結果ヲ生スルノ理ナシ故ニ多數ノ關係者ノ爲メニ一部分ノ支拂權ヲ許與スルモ殘額ニ關シテハ爲替義務ヲ充分保續セシムルヲ至當トスルニ似タリ一部分ノ支拂ハ必ス爲替ニ記載スヘシ所持人ハ全部ノ支拂ヲ受クルマテ之ヲ所持ス故ニ支拂人ハ爲替ノ交付ヲ要求スル能ハサルモノナリ

本條ハ送達ノ便利及安全ノ爲メ振出サシメタル一爲替ノ數通ハ皆ナ其爲替全部ヲ代表スルモノニシテ則チ一個ノ爲替タリ一個ノ爲替義務タリトノ原則ニ基ク是レ文面ノ同一ナルヲ以テ認知スヘカラス（文面ノ同一ハ必スシモ確證トスヘカラス）必スヤ第一號第二號第三號等ノ號數ニ依リテ認知スヘシ此外他ノ一通ニ就テ支拂ヲ爲サヽリシ時ニ限リ一通ニ就テ支拂ヲ爲スヘシトノ明記ハ必スシモ欠クヘカラサルニ非サルモノヽ如シ何トナレハ一號二號等ノ番號ノ性質ヨリシテ自然此ノ如キ結果ヲ生スレハナリ

然レ𪜈一爲替ノ數通ハ唯〻一個ノ爲替負債ヲ生スルノミトノ原則ハ限制セラルヽ所アリ唯〻同一ノ關係者ノ間ニノミニ施スヘキモノニシテ若シ後日爲替上ノ處置ヲ以テ爲替義務ヲ重複ナラシメシ時ハ別人ニハ通用スヘカラス今此〓ニ就テハ左ノ區別ヲ立ツ振出人ハ其振出セシ爲替ヨリシテ其幾通タルヲ問ハス常ニ唯〻一回ノ義務ヲ負擔ス何トナレハ其振出シタル爲替ハ一ニ止マリ是レ番號ヲ以テ表スル所ナレハナリ故ニ支拂人ニシテ承諾ノ有無ヲ問ハス爲替金ヲ所持人ニ支拂と或ハ支拂人又ハ裏書人ニシテ償還金ヲ支拂フタル時ハ則チ振出人ハ再ヒ要求ニ遭フ〓ナキ者トス

支拂人ニシテ一通ノ爲替ニ請取ヲ記セシメ之ト引替ニ支拂ヲ爲セシトキハ其承諾ヲ與ヘタルト否トヲ問ハス同一ノ所持人他ノ一通（假令之ニ承諾アルモ）ヲ以テ再ヒ支拂ヲ要求スルヿ能ハス故ニ數通ノ爲替ニ皆ナ承諾ヲ爲セシ時ト雖モ其所持人ニシテ同一ナレハ唯〻一個ノ義務ヲ生スルノミ然レ𪜈承諾ヲ得タル別通ヲ有スル別人ニ對シテハ右ト異ニシテ支拂人唯〻一タヒ承諾ヲ爲シタリトセン耶假令ヒ其承諾ヲ與ヘサル一通ノ所持人ニ既ニ支拂フタルモ此時其承諾ヲ與ヘタル別通ヲ併セテ引渡サシメサルニ於テハ其承諾ヲ受ケタル爲替ノ所持人ニ對シ責アル者トス又數回承諾ヲ爲シタルモ前ト異ナル所ナキ者ナリ故ニ支拂人ニシテ承諾ヲ爲シタル他ノ諸通ノ引渡ヲ初メニ要求セサルニ於テハ再ヒ支拂ヲ爲サヽルヲ得ス是レ次條ニ於テ更ニ明文ヲ揭ク夫レ承諾ヲ記シタル爲替ヲ有スル別人ニシテ更ニ承諾ヲ記セサル他ノ一通ヲ有スルモ支拂人ニ對シテハ亦タ爲メニ差異アルヿナシ何トナレハ承諾ナケレハ支拂人ニ於テ一モ爲替上ノ義務ヲ負擔スルヿナケレハナリ

若シ夫爲替所持人ニシテ爲替ヲ數通ニシテ同一人ニ讓渡シタルトキハ則チ之ニ對シテ一タヒ償還ノ義務アル而已然レ𪜈此數通ヲ種々ノ人ニ讓渡シタルヰハ其各讓受人ニ對シテ皆ナ償還義務ヲ有ス何トナレハ其讓渡ノ異ナルカ爲メニ讓渡人ノ義務ヲ異ニスレハナリ又右等幾通ノ爲替ヲ漸次其次ノ人ニ讓渡シタル時ニ於テモ其効驗ヤ異ナルヿナク最初ノ讓渡人ヨリ以後ノ讓受人モ同シク償還義務ヲ負擔ス

右ノ原則ハ獨逸爲替法第六十七條ニ於テ明揭ス佛國商法第百四十八條ニ於テハ獨リ承諾人ニ係リ明文アルノミ然レ𪜈此原則タル事理ノ本然ヨリ出ル所ニシテ是レ或ハ事情ニ依リ詐欺ヲ誘起スルカ如キ〓アリト雖モ法律ハ復タ之ヲ防ク即チ第一ニ爲替所持人ハ所有權訴訟ヲ以テ其權ナキ所持人ヨリ別通ノ引渡ヲ要求シ得ルニ止マラス故障申立ヲ受クヘキ有權ノ所持人ニ對シテモ然リ本案ハ此目的ノ爲メニ第七百七十二條及ヒ第七百七十三條ハ一爲替ニ於ル數通ノ引渡及紛失ニ就テモ之ヲ適用スヘシトノ但書ヲ加ヘタリ今承諾ノ記載シアル一通ヲ他人ノ保管ニ附シ又ハ別ノ目的ヲ以テ裏書シタル人ハ此但書ニ依リ其返却ヲ要求スルヲ得ルナリ又タ承諾ノ記載シアル爲替ノ遺失盜難等ニ係リシ塲合ニ於テハ無効告示ヲ以テ之ヲ無効ニ付スルヲ得ヘシ

本條ハ前條ノ如キ塲合ニ於テ承諾人ヲ保護シ又併セテ裏書人ノ權利ヲ保護スルノ用アリ即チ支拂人ニシテ唯ノ一回ノ承諾ヲ與ヘタラン歟其承諾ヲ與ヘタル一通ヲ併セテ交付スルニ非サレハ支拂ヲ拒ム〓ヲ得ヘシ又タ數回承諾シタラン歟其他ノ數通ヲ悉ク交付スルニ非サレハ亦タ支拂ヲ拒ム〓ヲ得ヘシ故ニ時ヲ失ハス支拂期日ノ來ルマテニ承諾ノ記載シアルモノヲ蒐集スルハ所持人ノ責ニシテ之カ爲メニハ前條ニ揭ケタル第七百七十二條及第七百七十三條ヲ適用スルヲ得ヘシ通例ハ承諾ノ記載シアル一通ノ某氏ノ手ニ在ルヿヲ他ノ諸通ニ記注シ以テ已ヲ得サル時其引渡ノ訴訟ヲ起スニ便ナラシム然レ𪜈此記注ハ必スシモ爲替所持人ノ權利ニ缺クヘカラサルモノニ非ス（獨逸爲替法第六十八條）又所持人ニシテ承諾アル爲替ノ所持人誰レタルヲ知ラス或ハ之カ爲メニ生セシ訴訟又ハ無効告示手續ノ未タ履行セラレサルカ爲メニ速ニ右ノ承諾アル爲替ヲ集收スルヿ能ハサル時ハ尙ホ支拂人或ハ償還義務者ヨリ爲替金ノ支拂ヲ受クヘキ一方便ヲ餘ス即チ其爲替ニ就テ他人ノ要求ヲ防クニ備フル保證ヲ立ツルヲ得ヘシ今ヤ此保證アルニモ拘ラス支拂ヲ拒ムトキハ他ノ支拂拒絕ト同シク拒證書ヲ作リ償還要求權ヲ執行スルヿヲ得ヘキナリ（佛國商法第百五十三條）

今夫正當ナル爲替所有者ニシテ一通ノ爲替ヲモ掌中ニ留メサルヿハ第八百二十二條ニ依リ抑〻支拂ヲ要求スルヿ能ハス此塲合ニ於テハ或ハ第七百六十六條ヲ援用シテ更ニ振出人ヲシテ別通ノ爲替ヲ振出サシメ或ハ第七百七十二條又ハ第七百七十三條ニ隨ヒ他ノ所持人ニ爲替ノ引渡ヲ要求スルノ二法アルノミ（「ブラワール」第三卷第三百七十一葉以下及三百七十六葉）是ニ於テ所有者新タニ別通ノ爲替ヲ得テ更ニ支拂人ニ對シテ承諾ヲ求メタラン歟支拂人ハ本條ヲ援引シ保證ヲ立テシメタル上ニ非サレハ承諾ヲ與フルノ義務ナキモノトス

本條ハ他ノ爲替所持人ノ權利及ヒ獨リ正當ナル爲替所持人ニシテ其權利ヲ施用スルノ能力ヲ失フタル者ノ權利ニ就テ論スルモノナリ

今ヤ受取人ニ非ス又ハ裏書ノ塲合ニ在テ裏書ノ間斷ナキ順序ヲ缺キタルカ爲メニ爲替面上正當ナラサルトキハ商業代理人或ハ使用人等ノ如キ所持人ノ代人タルヿヲ知ル所ニ非サレハ直ニ支拂ヲ拒ムヲ得ヘシ

然レ𪜈法式上正當ナル爲替所持人トシテ支拂ノ爲メニ爲替ヲ提示シ或ハ無記名爲替或ハ裏書ノ塲合ニ於テ其爲替ノ所持人トシテ之ヲ提示シタルトキ（就中其承諾ヲ爲セシ片）ハ支拂人之ヲ支拂フノ義務アリ唯〻僞造變造又ハ竊盜等ノ嫌疑アルトキニ限リ之ヲ拒ム〓ヲ得ヘシ然レ𪜈此ノ如キ拒絕ハ必ス支拂人ノ危險ヲ以テ之ヲ爲スモノニシテ其嫌疑無根ナルトキハ支拂遲滯ノ責ヲ免ルヽ能ハス又タ他人ノ其爲替ニ就テ同シク權利アリトノ申立ノミニテハ此法式上正當ナル所持人ニ對スル支拂ヲ妨クルヿヲ得ス何トナレハ支拂人ヲシテ斯ノ如キ申立ノ爲メニ輙ク支拂ヲ止メ訴訟ノ責任及困難ニ陷ヒラシムルノ理ナケレハナリ若夫其申立果シテ無根ニ非サルノ事情ヲ表スルトキハ次條ノ規則ヲ適用スヘシ

爲替面上正當ナル所持人ニ對スル支拂ニ係ル故障申立ハ裁判所ノ處分ニ出ルニ非サレハ其効ナシ是レ爲替上ニ存セサルヘカラサル所ノ嚴格無根ノ支拂義務ヨリ生スル所ニシテ本案定ムル所ニ隨ヒ左ノ如キ塲合ニ於テ故障ヲ申立ルヿヲ得ヘシ

一、爲替所持人ノ倒產處分ヲ受ケ自己ノ財產ヲ處分スルノ權ヲ失ナフタルトキ○是レ此塲合ニ於テハ倒產品ノ名代人ニ爲替金ヲ支拂フヘキモノナレハナリ又倒產ノ結果ヲ避ケン爲メニ詐リテ裏書ノ日附ヲ早クシタル塲合（第七百八十五條）ニモ此規則ヲ適用シ得ヘキハ勿論タリ

二、第七百七十二條及第七百七十三條ノ塲合アルトキ即チ其權利ナキ爲替所持人ニ對シ其引渡ヲ訴ヘタル時或ハ爲替紛失ノ爲メ裁判所ノ無効告示手續ヲ始メタル時○原告ハ事ノ結局ニ至ルマテ支拂ヲ停止セン〓ヲ裁判所ニ請求スルヲ得ヘク栽判所ハ其請求ノ信據スヘキ理由アルトキハ之ニ應スヘキナリ若シ支拂人ニシテ裁判官ノ停止アルニモ拘ラス支拂ヲ爲シタルトキハ自カラ其危險ノ責ヲ擔當セサル可カラス

右ハ佛國商法第百四十九條ニモ明文アリ然レ𪜈未タ盡セリト云フ可ラス何トナレハ第七百七十二條ニ隨ヒ爲替引渡ノ訴ヲ爲ス塲合ニ就キテハ定ムル所ナケレハナリ葢シ裁判上ノ停止ヲ此塲合ニモ及ホスヘキハ其當ヲ得タリト信スルナリ

抑〻本條ハ唯〻支拂期日或ハ支拂期日後ノ支拂ニ係ルモノナリ何トナレハ期日前ノ支拂ハ抑〻支拂人ノ危險（第八百二十條）ヲ以テ爲スヘキモノニシテ眞正ナル爲替所有者ノ權利ヲ動カス能ハサレハナリ

爲替金ヲ爲替所持人ニ支拂フ〓ハ前條ニ依リ獨リ裁判所ノ處分ヲ以テ之ヲ止ルヲ得ヘシ何ントナレハ爲替ノ現有ニ由テ得タル嚴乎タル權利ハ裁判上ニ於ケルノ事情ノ審問判决ヲ以テスルニ非サレハ之ヲ阻歇スル能ハサレハナリ是レ佛國法律（商法第百四十九條及ヒ訴訟法第五百五十八條）ノ主義ニシテ此主義ニ依リ爲替金ノ支拂ニ對スル私人ノ故障申立ハ支拂人ヲ束縛スル能ハサルヤ明カナリ若シ故障申立人ニシテ其爲替ニ付キ所持人ニ愈ルノ權利アリト主張スルトキハ宜ク此所持人ト相對ニ論决スヘシ然レ𪜈之ヲ以テ爲替ノ性質ハ變スルヿ能ハス支拂人ハ爲替文面上債主タルノ資格ヲ有スル所持人ニ爲替金ヲ支拂フノ委託ヲ受ケ殊ニ承諾人ハ之ヲ支拂フノ義務アリ今ヤ右爲替ノ所持人ハ唯〻外觀ニ止マリ故障申立人ニ果シテ眞ノ權利者タルヿナシトセスト雖モ爲替ヲ現有セス以テ支拂ノ爲メニ提示ヲ爲ス能ハサルトキハ或ハ自己ノ怠慢或ハ少ナクモ不虞ノ災ニ歸スヘキノ事情アルナリ此兩塲合ニ在テハ普通ノ原則ニ循ヒ自カラ其損失ヲ負擔スヘキナリ（カズーム、ゼンチツト、ドミヌース、フアクトーム、クイクエー、ズウム、ノン、アルテリ、ノツエレー、ポートエスト）

然レ𪜈支拂ニ對スル權利者一己（裁判處分ニ依ラス）ノ申立ハ一切法律上ノ効ナシト云フ可ラス即チ一ノ事實ニシテ其存在スルカ爲メ必ス支拂人ニ於テ所持人ニ支拂フ〓ヲ止ムルカ或ハ大ニ注意ヲ要スヘキノ因由タル事實ノ報告ニ係ル塲合是レナリ例之ハ爲替所有者死亡シテ相續人未タ丁年ニ至ラス又ハ相續人數多アリテ其遺產未タ配分セラレス或ハ婦人ニ爲替ヲ讓渡シ其後婦人結婚シ若クハ裏書シテ某氏ニ讓受ケタル人後ニ他人ト商社ヲ組ミタリトセン歟總テ是等ノ事實ノ報告ハ以テ爲替金ノ支拂ヲ止メ或ハ少ナクモ支拂人ヲシテ爲替ヲ提示シテ支拂ヲ求ムル者ノ正否ヲ認知スルヿニ注意ヲ施サシムルニ充分ナル力アリ又支拂人ニ盜難紛失僞造等ノ事實ヲ報告シ以テ爲替提示人ニ對シ最密ノ注意ヲ促シタル時モ亦タ右ニ同シ是等ノ塲合ノ第八百廿五條ノ塲合ト異ナルハ是ニ在リテハ唯〻事實ノ報告ニ係ルニ彼ニ在テハ他人ニ向ヒ權利ヲ主張スルノ〓ニ在リ權利ノ主張ハ獨リ裁判官ノ判定ヲ待テ効力アルヘキ者ナレ〓事實ノ報告ハ自カラ効力アルモノニシテ被報告者若シ此報告ヲ省セサルトキハ怠慢或ハ惡意ノ責ヲ受ルニ至ル若シ此ノ如キ報告ナキニ於テハ假令ヒ支拂ヲ受ケタル爲替所持人無能力者タリトモ其罪ヲ支拂人ニ歸スル能ハサルヿ往々ナリ何トナレハ支拂人ハ其爲替絕ヘス流通シ或ハ少ナクモ流通スヘキノ性質アルカ爲メニ其債主ノ何人タルヲ識ルヲ要セス又實ニ識ル能ハサルヿ多ケレハナリ故ニ領受スヘキ能力ヲ有セサル債主ニ對スルノ支拂ヲ以テ負債者其責ヲ免レストノ普通原則（佛國民法第千二百四十一條）ハ爲替上ノ支拂ニ及ホスヿ能ハサルナリ（「ブラワール」第三卷第三百五十三葉）此ノ如キ本條ノ例則ハ前條ノ塲合ノ爲メニモ之ヲ利用スルヲ得ヘキナリ即チ故障申立人裁判所ノ處分ヲ得ルノ餘暇ヲ有セサル時ハ事實ノ報告以テ注意ヲ促シ以テ支拂ヲ停止セシメ其支拂期日中ニ裁判所ノ處分ヲ得ルヿアルヘシ加之是レ西國商法第四百九十八條ニ於テ明文アリ然レ𪜈第八百廿五條及ヒ第八百廿六條ノ文意ニ依ルトキハ是レ自カラ照々タリ

面識ナキ者ニ對スル支拂ハ直ニ以テ支拂人ノ罪ト爲スヘカラス何トナレハ素ト爲替交通ノ性質ハ互ニ相知ラサルモノヽ間ニ於ケル債事ノ關係ヲ自然ニ生セシムルモノナレハナリ故ニ支拂人ハ其面識ナキ者ニ支拂フ可ラス以テ何レノ塲合ヲ問ハス所持人ノ正否ヲ確知スヘシトノ無限ノ規則ヲ立ツルヲ得ス其所持人ニシテ爲替ヲ提示シ請取ヲ記スルヲ得レハ既ニ足レリ夫レ巨大ノ銀行ハ日々又ハ支拂日ニ於テ數百千ノ爲替ヲ提示セラルヽモノナレハ各所持人ノ正實ナル證據ヲ要求シ細カニ之ヲ査竅スルノ責ヲ負ハシムヘカラサルナリ蓋シ爲替ノ支拂タルヤ猶ホ銀行紙幣ノ兌換郵送物ノ領受等ノ如キモノニシテ支拂人ハ其面識ナキ者ニ支拂フモ嫌疑ヲ起スヘキノ事由存スルニ非サレハ一モ其罪ナシトス若夫特別ナル事由存スルトキハ面識ナキ者ニ支拂フタルモノ固ヨリ怠慢ト看做スヘキヿナシトセス故ニ支拂人ハ面識ナキ者ニ對シテ特別ノ注意ヲ施スヘキ義務アリ以テ爲替交通ニ於テモ指名證劵及ヒ無記名證券ニ係ル第四百五十九條ノ通則ヲ適用スヘシ

本條ノ規則タルヤ大要佛國商法第百五十二條ニ揭ケ又獨逸爲替法第七百十三條ニ於テモ其一分ヲ載スルモノニシテ爲替所有者ノ利益ハ獨リ其權ナキモノニ支拂フ〓ヲ止ムルノミナラス又自カラ支拂ヲ得以テ永ク爲替金ノ支拂ヲ竢ツノ患ナキニ在リ然レモ此爲替所有權今仍訴訟中ニ在リテ未定ナルカ或ハ其所有者未タ自カラ支拂ヲ得ヘキノ條件ヲ踐行（第八百廿二條及ヒ第八百廿四條）スルヿ能ハサルカ故ニ限制ナクシテ支拂ヲ請求スルヿヲ得ス必スヤ他ニ已ニ愈ル權利者アリ之ニ爲替金ヲ拂フヘキ塲合ノ爲メニ保證ヲ立テサルヘカラス其他權利者ニシテ爲替ヲ他人ニ與ヘ或ハ之ヲ失ヒタル等ニ因リ支拂人ニ對シテ支拂ヲ要求スルノ道ヲ失ヒシ〓アルヘシ此塲合ニ於テハ其權利者裁判所ニ申出テ商業帳簿或ハ通信等ヲ以テ其所有權ヲ證明シ獨リ其權ナキ所持人ニ對スル支拂ヲ止ムルノミナラス併セテ自カラ其支拂ヲ受ルノ目的ヲ以テ裁判所ノ命令ヲ受ケサルヘカラス然レ𪜈此命令タル確定裁判ト視ル可ラサルカ故ニ裁判所ハ唯一假ニ之ヲ下スヲ得ヘシ以テ他人ノ權利ハ之カ爲メニ消滅シタルニ非サルナリ故ニ故障申立人ハ後日己ニ愈ルノ權利他人ニ屬スヘキトキノ爲メニ保證ヲ立サル可ラス是レ即チ此塲合ノ第八百廿四條ノ塲合ト異ナル所ニシテ該條ノ塲合ニ於テハ爲替ニ承諾ナキトキニ保證ヲ立テ支拂ヲ要求スルモノニシテ保證ニ對シテ支拂フノ義務ハ固ヨリ既ニ存シ裁判官ノ判決ハ獨リ其保證ノ品類ニ係ルノミ何トナレハ所持人既ニ爲替ヲ以テ所持人タルノ證ヲ示シタレハナリ佛國商法第百五十一條ノ此塲合ニ於テモ裁判所ノ命令ヲ要スルモノトスルハ不詳ナリ之ヲ解スルニハ爭論ノ起リタルヿ保證人ノ支拂能力ニ就テ判決ヲ下ストノ意ヲ以テスヘク是佛國法律學上ニ於テモ是認スル所ナリ（「ブラワール」第三卷第三百七十九葉）然レ𪜈本條ノ塲合ニ於テハ故障申立人ハ一通ノ爲替ヲ有セサルカ故ニ裁判官支拂ノ命令ヲ下ス前ニ爲替所有權ヲ證明セサルヘカラス而シテ此支拂ノ命令ナケレハ支拂人故障申立人ニ支拂フヘキ義務アルヿナキモノナリ（佛國商法第百五十二條「ブラワール」第三卷第三百七十九葉）

若シ故障申立人ニ於テ保證ヲ立ツルヲ得ス又ハ之ヲ欲セサル時ハ支拂人ハ支拂フノ義務ナシ是ノ如キ時ハ只〻爲替金ノ保管ヲ要求スルヲ得ヘキノミ此預ケ金ヲ爲スノ權利ハ支拂期日ニ爲替ヲ以テシ或ハ保證ヲ立テ爲替金ヲ請求スル者ナキ時ニ於テモ既ニ有スル所ナリ

爰ニ至リテ一問題アリ日ク故障申立人ハ其爲替ニ承諾ナキ時ニ於テモ保證ヲ立ツ可キノ義務アル乎ト原則上ヨリ之ヲ論スレハ否ヲ以テ答ヘサル可ラサルカ如シ何トナレハ承諾ナケレハ支拂人支拂フノ義務ナケレハナリ（「ブラワール」第三卷第三百八十一葉）然リト雖モ此ニハ唯〻支拂人ノ支拂期日ニ於テ支拂フヘキ義務ノミニ止マラス併セテ其權利ヲ論スル者ニシテ例之ヘハ支拂期日ニ於テ讓受人ニシテ所持人タル者ト眞ノ爲替所有者タリト主張スル者（抵當トシテ所持人ニ讓渡シ後日既ニ其負債ヲ支拂フタル等ノ口實ヲ以テ）ト兩人支拂人ニ申出テタリトセン歟是時ニ於テ支拂人ハ將ニ之ニ答ヘテ言ハン曰ク是爲替ヤ余ニ宛テヽ振出シタルモノニシテ余既ニ爲替備金ヲ得タリ故ニ余ハ此爲替ヲ支拂ハント欲シ又支拂ハサル可カラス否ラサレハ延滯利子ノ要求或ハ振出人ノ償還要求ヲ受クルヤ必セリ裁判所ハ既ニ今日所持人ニ支拂フ〓ヲ禁シタリト雖モ之カ爲メニ他ノ要求者ニ支拂フノ理アルニ非ス何トナレハ若シ此故障申立人ニシテ所持人トノ訴訟ニ於テ曲者ト決スルニ於テハ則チ所持八ハ余ニ對シテ支拂ヲ要求スヘク余已ニ此故障申立人ニ支拂フタリトモ所持人ハ之ヲ許諾スヘカラサルヲ以テ復タ更ニ支拂フヘキノ地位ニ陷ラントス故ニ故障申立人ニシテ今日支拂フ〓ヲ要求スルニ於テハ右ノ塲合ノ爲メニ保證ヲ立テン〓ヲ望ムト此答辭ヤ固ヨリ其理由アリ故ニ本案ハ佛國商法第百五十二條ニ明文アルカ如ク承諾ナキ爲替ト承諾アル爲替トノ間ニ區別ヲ立テサルナリ

支拂ヲ爲サス或ハ預ヶ金ヲ爲サヽルカ爲メニ拒證書ヲ作ルヿハ總テ各國ノ法律ニ定ムル所ニシテ其法式ナキ通知ニ反シテ必要ナルノ理由ハ已ニ第八百條ニ於テ承諾ヲ爲サヽリシトキニ係ルモノト同一タリ拒證書ヲ作ルヿハ前諸條ニ揭ル變則ノ塲合ニ於テモ必要ニシテ唯〻一通ノ爲替ヲモ存セサル時ニ限リ爲替ノ全文ヲ拒證書ニ謄寫（第八百十七條）スルニ代ヘテ可及的精密ニ爲替ノ文意ヲ載ルノ變體アルノミ佛國商法第百五十三條ニ於テハ此ノ如キ塲合ニ係リテ「プロテスタシヨン」ト稱ス（「ブラワール」第三卷第三百八十五葉）若夫爲替所有者保證ヲ立ツヘキニ之ヲ立テサル時ハ其拒證書無効タル拒證書ハ日曜日及ヒ休日ヲ除キ支拂日ノ翌日ニ於テ之ヲ作ラサル可カラス是レ承諾ナキカ爲メニ作ル拒證書ニ就テ定メタル第七百九十五條ノ規則ト相ヒ照應スルモノニシテ支拂人ニ考慮ノ餘暇ヲ與ヘ以テ變則ノ塲合ニ於テ必要ノ處置ヲ施スヲ得セシムルノ用アリ所有者ハ固ヨリ既ニ支拂期日ニ於テ拒證書ヲ作ルヲ得ヘシト雖モ此期日中ニ支拂ヲ爲シタルトキハ自カテ其費用ヲ負擔セサル可ラス故ニ支拂期日ノ終極ニ至ルモ支拂ヲ爲サヽル時ニ於テ始メテ之ヲ拒絕シタル者ト視ルヘシ然レ𪜈支拂期日中ニ一タヒ支拂ヲ要求シタルニ於テハ所持人其義務ヲ盡セリト謂フヘシ必スシモ其日ノ終局ニ於テ再ヒ提示スルヲ要セス

蓋シ支拂拒絕ノ爲メニ拒證書ヲ作ルハ支拂ヲ爲サヽル限リハ如何ナル塲合ト雖モ必要ニシテ假令ヒ既ニ承諾ナキカ爲メノ拒證書ヲ作リ又ハ支拂人ノ死去或ハ倒產シタルトキト雖モ異同アルヿナシ何トナレハ是レ併セテ償還義務者ノ爲メニスル事實ノ公證タレハナリ（佛國商法第百六十三條）是ヲ以テ本案ニハ拒證書ノ必要ニ制限ヲ立テス唯〻一個ノ例外ヲ許スノミニシテ無拒證書或ハ無費用等ノ語ヲ以テ明ニ爲替面ニ於テ之ヲ免除スル時即チ是ナリ然レ𪜈拒證書ヲ作ルノ義務ヲ免除シタルカ爲メニ併セテ時ヲ失ナハス支拂ノ爲メノ提示ヲ爲スノ義務ヲ免除スルニ非ス必スヤ之カ爲メニハ亦タ明ニ免除スルヲ要ス而シテ拒證書ヲ作ルヘキ義務ノ免除ハ獨リ之ヲ記シタル者ノミニ對シテ効力アリト雖モ讓受人ハ皆之ヲ利用スルヲ得ヘシ此義務ノ免除ニシテ特別ノ契約ヲ以テ爲替面外ニ定メタル時ハ是レ唯〻其製約者ノ間ニノミ用ユヘキモノナリ所持人ニシテ拒證書ヲ作ラサリシ時ハ時ヲ失ハス爲替ヲ提示シタリトノ證據ハ第一ニ拒絕通知ニ在リ蓋シ償還義務者ハ此〓ニ就テ提示ノ實否ヲ論スルヲ得ヘシト雖モ爲メニ證據ヲ擧クヘキノ義務アリ又拒證書義務ノ免除ハ唯〻所持人ヲシテ拒證書ヲ作ルノ義務ヲ免レシムルノミニシテ其權利ヲ奪フモノニ非サルヿ猶ホ承諾ナキカ爲メノ拒證書ヲ作ル時ニ於ケルカ如シ故ニ所持人ニシテ仍拒證書ヲ作ルモ償還義務者ハ其費用ヲ償ハサル可ラサルナリ（獨逸爲替法第四十二條「ブラワール」第三卷第七十八葉）佛國ニ於テハ千八百五十年六月五日ノ法律ヲ以テ無費用（「ルトール、サンフレー」）ノ附言ニシテ若シ爲替印紙稅規則ヲ忌避シタル時ハ無効タルヘシト定メタリ英國ノ法律ニ依レハ獨リ外國爲替ニ限リ拒證書ヲ作ルヘキモノトス

爰ニ注意スヘキハ拒證書義務ヲ免除スルモ通知ノ義務（第八百四十二條）ハ變セサルヿ是ナリ拒證書ノ義務ハ振出人或ハ裏書人之ヲ免除スルヲ得又タ他所拂爲替（第八百三十七條）ニ於テハ承諾人之ヲ爲スヿヲ得

第七章　榮譽支拂

榮譽支拂トハ某償還義務者ノ利益又ハ榮譽ノ爲メニ支拂ニ就テ他人ノ干渉スルヲ云フ是レ支拂人支拂ヲ拒ミ以テ承諾ヲ拒ミタル塲合（第八百五條）ニ於ルカ如ク拒證書ヲ作リタル時ニ限リ爲スヘキ者ナリ何トナレハ榮譽承諾ニ依リテ償還義務者其保證ヲ立ルノ義務ヲ免カルヽカ如ク榮譽支拂ハ之ヲシテ償還ノ義務ヲ免カレシムル者ニシテ支拂ナキカ爲メノ拒證書ヲ作ラサルニ於テハ此償還義務ヲ生スルヿナケレハナリ爲替所持人ニシテ立入人ヨリ支拂ヲ受ケタルヰハ通知及訴訟ヲ以テ償還要求ヲ實行スルノ要用ヲ免レ此要用ヤ爾來立入人ニ移ル故ニ立入人ハ爲替所持人ニ對シテハ償還義務者ノ地位ニ立チ其償還義務者ニ對シテハ支拂ヲ受サル爲替所持人ノ地位ニ在リ又榮譽支拂人ハ榮譽承諾人ト同シク被立入人ヲ揭ルヿヲ得數多ノ立入人アルキハ其立入ニ因テ最モ多數ノ償還義務者ヲシテ其貴ヲ免カレシムル者ヲ以テ第一トシ又被立入人ヲ揭ケサルヿ振出人ヲ以テ被立入人ト見做ス（第八百六條）モ榮譽承諾ノトキニ於ルカ如シ榮譽支拂ハ佛語ニテ「フエイマン、バール、アンテルワンシヨン、アプレー（又タ「スー」）プロテー、パール、ヲニヨール、ト云ヒ英語ニテハ「ペイメント、スプラー、プロテスト（又タ「フオール、ヲノール」）ト云フ

支拂期日前ニ榮譽支拂ヲ爲スヿ能ハサルハ前ニ論シタル所ニ依リテ明カナリ若シ期日前ニ支拂ヲ爲シタル片ハ爲替上ノ榮譽支拂ト爲サス且榮譽支拂人其危險ヲ擔當スヘシ

故ニ支拂人及ヒ償還義務者ハ之カ爲メニ其責ヲ免カルヽ〓能ハサルヿ猶支拂人ノ支拂期日前ニ支拂ヲ爲シタルノ時ノ如シ（第八百二十條）支拂期日前ニ於テ他人ヨリ支拂タル時ハ〓シテ支拂人ノ計算ヲ以テ爲シタル者ト視做サヽルヘカラス獨リ此〓ヨリ論スレハ關係ナキ他人ト雖モ負債ヲ償還スルヿヲ得ヘシトノ普通原則（佛國民法第千二百三十六條）ヲ爲替上ニモ適用スルヿヲ得ヘシ故ニ支拂期日前ノ支拂（殊ニ拒證書ナキ者）ハ縱令豫備支拂人ヨリ承諾ヲ爲シタル後ニ支拂フタルモノト雖モ被立入人ニ對スル償還要求權ヲ生スルヿナシ（「ブラワール」第三卷第三百九十三葉細註）凡ソ其爲替上ニ義務ヲ有セサル者ハ總テ榮譽支拂ヲ爲スヿヲ得ヘシ獨リ他人ノミナラス支拂人モ亦タ然リ唯一支拂人ハ承諾ヲ爲サヽリシ〓ニ限ル何トナレハ承諾ヲ爲シタルトキハ支拂フノ義務アルカ故ニ隨意ヲ以テ支拂ヲ擔任スル能ハサレハナリ夫レ支拂人ノ立入ハ奇異ノ觀ヲ呈スルカ如クナレトモ支拂人ト爲リ支拂フ時ニ反シテ相當ノ原因アリテ存スルヿナキニ非ス何トナレハ支拂人ト爲リ支拂フ時ハ唯〻振出人及ヒ其他ノ義務者ニ對シ要償即チ爲替備金ノ請求ヲ爲シ得ルニ止マリ且爲替備金ヲ領收シタリトノ推測ハ唯〻承諾ヲ爲シタルトキヨリモ一層ン深キヲ加フレハナリ（第八百六十四條及第八百六十六條）今ヤ支拂人ニシテ榮譽支拂人ト爲ルトキハ此ノ如キノ推測ヲ免レ又其擇フ所ニ從ヒ被立入人及ヒ其讓渡人ニ向ヒ償還要求ヲ爲スヿヲ得ヘシ此原因ヨリシテ支拂人ハ振出人ノ名譽ノ爲メニモ支拂ヲ爲スヿヲ得ヘキナリ又榮譽承諾人モ假令ヒ既ニ其承諾ヨリシテ義務ヲ負フニ拘ハラス立入ルヿヲ得然レ𪜈是レ其爲替ヲ支拂フヘカラサルトキニ限ル營業支拂ノ義務ハ其爲替支拂ニ至ラサル塲合ノ爲メニスル有限ノ義務ニシテ其支拂ハサルヿハ拒證書ヲ以テ公證セサルヘカラス故ニ榮譽承諾人ノ支拂ノ前ニハ支拂ノ拒絕ト之ニ就テ拒證書ヲ作ルヿアルヲ要ス是即チ佛國及ヒ獨國ノ法律ニ於テ主義トスル所ナリ（佛國商法第百五十八條獨國爲替法第六十二條及ヒ第六十三條且「スミス、メルカント、ロー」第二百五十六葉）英國ニ於テハ獨リ外國ノ爲替ニ係リ拒證書ヲ作ルヲ要ス然レ𪜈內國ノ爲替ニ就テモ通常其支拂拒絕ノ通知則チ法式上ノ手續ニ依ラス實際ノ事ヲ記載スルヿヲ用ユ

本條ノ文意ハ既ニ前條ノ說明ニ於テ其幾分ヲ論シタルモノニシテ豫備支拂人其他榮譽承諾人ノ榮譽支拂ハ隨意ヲ以テスルヲ得ス爲替所持人ハ前ノ拒證書ニ基キ支拂ノ要求ヲ爲サヽルヘカラス故ニ其爲替面ニ存スル榮譽承諾ヲ匿シ直ニ振出人及ヒ裏書人ニ對シ償還要求ヲ爲スヿ能ハス必スヤ支拂人ノ支拂ヲ拒ミタル後爲替ヲ榮譽承諾人ニ提示スルノ義務アリ若シ之ヲ爲サヽルトキハ振出人（即チ被立入人及ヒ其後ノ裏書人）ニ對スル償還要求權ヲ失フ蓋シ榮譽承諾人ト雖モ其間ニ支拂不能力トナリ或ハ爲替備金ヲ請取ラサル等ノ原由アリテ爲替ヲ支拂ハサルヿナシトセス今ヤ立入人支拂フタルト否トヲ問ハス共ニ之ヲ拒證書ニ記シ之ト連絡ヲ得セシメサル可ラス夫レ榮譽承諾ニ於テハ支拂人ノ保證人ヨリスル支拂ニ於ルカ如ク拒證書敢テ贅物トナラス榮譽支拂人ハ支拂人ノ爲メニ支拂フニ非スシテ振出人或ハ他ノ被立入人ノ爲メニ支拂フ者ナレハ其支拂ヤ償還ノ支拂ニ擬シテ之ヲ判スヘク以テ其要件亦之ニ同シ（佛國商法第百五十八條獨國爲替法第六十二條「ブラワール」第三卷第三百九十三葉）

本條ハ首トシテ隨意ノ立入ニ關シ豫備支拂人ニ係ルモノト相對ス故ニ立入人ハ其時ヲ失スルニ非サレハ皆支拂ヲ申出ルヿヲ得ヘシ其申出ニシテ許諾セラレタルニ於テハ直チニ支拂ハサルヘカラス其許諾セラレサルモ之ヲ拒證書ニ記註スルヲ要ス何トナレハ是レ法律上ノ効力ニ關係アルヲ以テナリ（第八百三十五條）若シ許諾セラレテ支拂ヲナシタルトキハ直チニ爲替ニ拒證書ヲ付シ拒證書費用ト引替ニ之ヲ立入人ニ交付セサルヘカラス故ニ立入人ハ其爲替ト拒證書ト兩ツナカラ之ヲ所持人ノ手中ニ居クヘカラス當ニ承諾人ヨリ支拂ヲ爲シタル時ト同一ノ規則ニ因ルヘシ（第八百二十二條）唯〻其異ナル所ハ此塲合ニ於テハ不支拂トシテ拒證書ヲ作ルヘキカ故ニ爲替ニ請取ヲ記セサルニ在リ又榮譽支拂人ニ爲替ヲ讓渡スヿヲ許サス何トナレハ之カ爲メニ最後ノ爲替所持人ニ對シテモ償還要求權ヲ得ルニ至レハナリ此塲合ハ不承諾ノ拒證書ニ基キ償還義務者ヨリ所持人ニ支拂フタルトキト異ニシテ償還義務者ハ自カラ讓渡人（即チ所持人ノ前ニ在リ）ニシテ復タ其讓渡ヲ以テ所持人ニ對スル償還要求權ヲ得ル能ハス是レ立入人ニ在テハ然ラサルナリ故ニ第八百三條ニ於テハ縱令ヒ必要トスルニ非サルモ爲替ノ裏書讓渡ヲ許シタリ然レ𪜈本條ニ於テハ支拂期日後ニ於ケル立入人ノ支拂ニ關スルモノナレハ敢テ裏書讓渡ヲ許サス以テ立入人ノ要求ヲ實行スルニハ爲替及ヒ拒證書ノ現有ヲ以テ足レリトセサル可ラス

榮譽支拂ハ承諾ト同シク取消スヘカラス（第七百九十七條）然レ𪜈眞ノ負債者ニ非サル者過テ其負債ヲ支拂フタル時ハ其支拂フタル者ノ返還ヲ要求シ得ヘシトノ普通原則果シテ榮譽支拂人ニ適用スヘカラサルヤノ問題アリ（佛國民法第千二百三十五條第千三百七十六條第千三百七十七條）此原則ハ〓シテ榮譽支拂人ニ適合セサルモノトス何トナレハ榮譽支拂人ハ隨意ヲ以テ支拂フ者ナレハ其决意ノ誤謬ニ出タルノ情由ヲ配量ス可ラサレハナリ然レ𪜈榮譽支拂人ハ裏書人或ハ振出人ノ榮譽ノ爲ニ支拂フカ故ニ若シ其被立入人ノ義務ナキニ過チテ之アリト認メタルヿハ其返金ヲ要求スルヲ得ヘシ例之ハ爲替ニ存スル被立入人ノ署名僞造ニ出テタル如キ是ナリ何トナレハ之ニ對シテ償還要求ノ權ナケレハナリ佛國法律學ハ此意ヲ以テ右ノ問題ニ答フ（「ブラワール」第三卷第四百八葉）

此規則ハ佛國商法第百五十九條及ヒ獨國爲替法第六十三條ニ揭クル所ナリ然レ𪜈明瞭ヲ加ヘン爲メニ佛國商法ニ明言セサル者ヲ加ヘタリ曰ク榮譽支拂人ハ承諾人及償還義務者ニ對シ唯〻爲替所持人ノ權利ヲ得ヘシト故ニ榮譽支拂人ハ支拂ニ就テ承諾人ヲ被告ト爲シ振出人及裏書人ヲシテ次條ニ揭クル制限ニ隨ヒ償還ノ義務アラシムルヲ得ヘシ然レ𪜈其拒證書ヲ通知スルノ時ヲ失タルヿハ其償還要求權ヲ失フ

（第八百四十二條）

又其要求權ヲ實行スルニハ法律上有効ノ拒證書ナカル可ラス即支拂期日ニ於テ支拂人ニ支拂ヲ要求シ法律上ノ期限及法式ニ從ヒ拒證書ヲ作ラサル可ラサルナリ

右ノ權利ノ外榮譽支拂人ハ一モ得ヘキ者ナシ故ニ其請取リタル爲替ヲ讓渡スヘカラス何トナレハ既ニ自ラ裏書讓受ヲ爲シタル者ニ非サレハナリ（「ブラワール」第三卷第四百六葉）然リト雖モ其爲替所持人ニ歸スル所ノ爲替權ヲ民法ニ依リ榮譽支拂人ニ讓渡スハ妨ケナシ此塲合ニ於テハ必ス民法上ノ讓渡ニ關スル原則ヲ以テ此讓受人ヲ論スヘシ

此規則ハ佛國商法第百五十九條及獨國爲替法第六十三條第六十四條ニモ揭ル所ニシテ榮譽支拂人ハ唯〻被立入人及ヒ其前ノ裏書人ニ對シ償還要求ヲ爲スヿヲ得ヘシ其被立入人ニシテ振出人ナルキハ裏書人ハ皆其責ヲ免ル而シテ立入人數人アルトキハ義務者ヲ免カレシムル最モ多キ者ヲ以テ其權アリトスルノ規則ハ榮譽承諾ニ關スル第八百六條ノ規則ト對照スルモノナリ支拂人ノ他ノ立入人ニ超ヘテ其權アルハ支拂人ハ唯〻振出人及ヒ其他爲替備金義務者ニ對シテ爲替上ノ償還要求權ヲ有スルカ爲メニ支拂人ノ立入ヲ以テ裏書人皆ナ其責ヲ免ルヽヲ例トスレハナリ然レ𪜈支拂人ノ此權アル唯〻此區域內ニ止ルモノニシテ支拂人ニシテ裏書人ノ爲メニ立入リタルヰハ其同一被立入人ノ爲メニスル他ノ立入人ノ先ニ在リト雖モ他ノ立入人ニシテ其義務者ヲ免レシムルヿ支拂人ヨリ多キトキハ其先タル者則チ此立入人ニシテ支拂人ニ非ス佛國商法第百五十九條ハ同國ノ法律學上ニ於テモ此意ヲ以テ釋ス（「ブラワール」第三卷第四百葉）支拂人ニシテ拒證書ナクシテ支拂ヲ爲シタルキハ榮譽支拂人タルノ權利ヲ執行スル能ハス此權利ヲ執行スル爲メニハ明ニ立入人トナリ法律上ノ法式ニ從ヒ支拂フヲ要ス然レ𪜈不承諾ノ拒證書ハ必要ニ非ス唯〻其承諾シタル後ニ在リテハ立入ヲ爲ス能ハサルナリ（佛國商法第百五十九條、ブラワール」第三卷第四百一葉「ボルシヤルト」註釋五百十一）

本條ハ唯〻隨意ノ立入ニ適用スヘキモノニシテ第八百三十條ニ定ムル豫備支拂人其他ノ榮譽承諾人ノ榮譽支拂ニ關スルモノニ非ス後者ノ支拂ハ所持人敢テ之ヲ拒ムコトヲ得サルヿ猶最初ノ承諾人ノ支拂ニ於ルカ如シ若シ之ヲ拒ミタルヰハ縱令其豫備支拂人ヲ立テタル者振出人ニ非スシテ其後ノ裏書人ナルトキト雖モ總テノ義務者ニ對シ其償還要求權ヲ失フヘシ蓋シ裏書人ヨリ豫備支拂人ヲ立テタル塲合ニ於テハ是レ唯〻其之ヲ立テタル人ト其後ノ讓受人トニ關スル事ニシテ其以前ノ讓渡人及振出人ハ之ヲ自己ノ利ニ用ユルノ權ナク此理由ヨリシテ獨國爲替法第六十二條ハ其豫備支拂人ニ於テモ支拂ヲ拒ム〓ヲ得ヘキ者トシタリ然レ𪜈豫備支拂人ヲ立テタル者ノ誰ナルヤハ爲替面ニ就テ見ル可ラサルヿ多キノミナラス豫備支拂即チ榮譽承諾ハ爲替文面ノ一部分ヲ成シ以テ此部分ヲシテ總關係人ニ對シテ効力アラシメサルノ充分ナル理由ナケレハ獨逸ノ主義其當ヲ得タリト謂フヘカラス故ニ佛法ニ於テモ榮譽支拂ヲ拒ム〓抑〻許サヽル者トシ唯〻之ニ就テ民法上ノ原則ヲ適用セシムルノミ（「ブラワール」第三卷第四百五葉）是ニ於テカ爲替所持人ニシテ立入人ノ支拂ヲ拒ミタルキハ立入人ハ裁判所又ハ銀行ニ其爲替金ヲ預クルノ權利ヲ有シ

（第八百十九條）之カ爲メニ爲替所持人ノ別ニ支拂ヲ要求スルノ權ハ消滅スル者トス

隨意ノ立入人ニ就テハ其關係右ト異ニシテ此立入人ノ氏名ハ爲替面ニ存セサルヲ以テ他ノ諸人ハ一モ之レト爲替上ノ關係ヲ有セス其立入ヤ全ク立入人ト所持人ト被立入人其後ノ裏書人トノ間ニ於ケル相對ノ關係ニ止マルヲ以テ他ノ義務者ヲシテ其立入ヲ自己ノ利ニ用ヒシムルノ理由ハ存セサルナリ今ヤ所持人ハ唯〻支拂ヲ望ムモノニシテ其支拂フ者ノ誰レタルヤニ關係ヲ有セサルカ故ニ榮譽支拂ヲ拒ミテ何ノ利益アルヤト疑問アルヘシ然レ𪜈商業交通ノ隱秘ナル此利益ナシトスヘカラス例之ハ他ノ人ニ對シテ償還要求ヲ爲シ或ハ立入人ヲシテ其立入ノ利益ヲ得セシメサラントノ姦計ヲ以テ榮譽支拂ヲ拒ム〓アリ又其立入元來姦計ニ出テ以テ其被立入人或ハ其以前ノ裏書人ノ一ニシテ所持人ノ償還要求ヲ爲スヲ欲セサル者ニ對シテ償還要求ヲ爲サント欲スルニ出ルヿアラン歟所持人若シ之ヲ知リ其被立入人ノ倒產ヲ恐ルヽトキハ其立入ヲ拒ム〓ヲ許サヽルノ理由ナシ其他所持人ハ償還者ヲ待ツニ寛恕ヲ以テシ其交接ヲ密ニセントスル等ノ利益亦タ無シトセサルナリ故ニ本案ニ於テハ右樣ノ塲合ニ於テ榮譽支拂ヲ拒ムコトヲ許ス然レ𪜈其立入ヲ全ク無効ト爲サヽルナリ抑〻本條ノ立入ハ之ヲ幾分カ代用ノ爲替振出ト見做シ以テ其立入人ヲ以テ支拂人トシ被立入人ヲ以テ振出人ト爲シ此人々ノ間ニ於ル立入ノ効力ハ即チ所持人ニシテ支拂ヲ拒ムヰハ假ニ振出人トナル被立入人及其後ノ裏書人ニ對シテ其權利ヲ失フニ在リ蓋シ被立入人ハ立入ノ爲メニ唯〻爲替所持人ノ要求ヲ免レ立入人ノ要求ハ之ヲ免ルヽニ非スト雖〓此要求ハ被立入人ノ爲メニ煩悶少ナク又然ラサルモ所持人ノ要求ニ對シテ左ノ言ヲ爲スヲ得ン日ク汝ハ既ニ予ノ爲ニセル支拂ヲ受クヘカリシニ非スヤ若シ之ヲ受ケタランニハ予ニ對スルノ要求權ヲ失ナフタルニ非スヤ其支拂ヲ拒ミタルノ罪ハ予ニ在ラスシテ汝ニ在リ故ニ亦予ニ對シテ更ニ要求ヲ爲スノ理アランヤト此辭ヤ固ヨリ其當ヲ得タリ况ヤ實際頻々生スルカ如ク其立入ニシテ立入人ト被立入人トノ約束ヨリ出ルヿアルニ於テヲヤ是ニ由テ之ヲ觀レハ本案ニ用ヒタル折衷法ハ總關係人ノ利益及ヒ法理ニ適スル最モ至レリト云フヘシ

而シテ獨國爲替法第六十二條ニ右ノ塲合ニ於テ所持人ハ唯〻被立入人ヨリ以後ノ裏書人ニ對シテ名譽仕拂人ハ被償者ニ對シ支拂ノ要求ヲ爲スヿ要求權ヲ有シ其被立入人ニ對シテ之ヲ有セストスルハ摸倣スヘキ者ニ非ス蓋シ是レ被立入人ニ對シテハ立入人亦要求權ヲ有スルカ故ニ出ルト雖モ此理由ハ其要ヲ得タリト認ム可ラサルナリ（「ライプチヒ」會議錄第百廿八葉）

第八章　償還要求

本章ハ支拂人支拂期日ニ於テ通常簡單ノ支拂ヲ爲サヽル時爲替所持人其爲替權利ヲ維持スルヿニ係ル規則ヲ揭ク夫レ爲替所持人ハ爲替ニ署名シタル者即チ振出人及裏書讓渡人ニ對シ償還要求ノ權利ヲ有ス故ニ爲替權利ノ嚴乎タルハ啻ニ承諾人ニ對スルニ止マラス總テ他ノ義務者ニ對シテモ亦然リトス况ンヤ是等ノ人皆爲替支拂ニ付連帶ノ義務アルニ於テオヤ（第八百七十條）本章ノ規則ハ〓シテ左ノ三原則ニ基ク第一所持人ハ支拂期日ニ於テ支拂ヲ要求セサルヘカラス第二所持人ハ支拂ナキ時ハ翌日ニ拒證書ヲ作ラサルヘカラス第三所持人ハ尙ホ一定ノ期限內ニ債還義務者ニ對スル償還要求ヲ實行セサルヘカラス若シ此三原則（猶以下定ムル詳細ノ法式ヲ併セテ）ヲ履行セサル時ハ要求ヲ爲ス能ハス唯〻支拂人ノ承諾ヲ與ヘタル塲合ニ限リ之ニ對シテ要求シ又ハ第七百七十六條ニ基キ非理ノ利ヲ占メタルノ訴訟ヲ起スヿヲ得ヘキノミ本條ハ既ニ第八百二十八條ニ於テ一般及他ノ關係ニ隨ヒ定メタル所持人ノ償還要求權ヲ詳細ニ定メタルモノニシテ立入人ノ榮譽支拂ハ既ニ前章ニ定メタルヲ以テ此ニ贅セス蓋シ此榮譽支拂ニ於テモ拒證書ヲ作ルニ非サレハ償還要求ヲ爲ス能ハスト雖モ立入人ノ干涉ノ爲メニ其要求ヲ實行スヘキ人ヲ異ニシ唯〻立入人ニシテ所持人ニ支拂ハサルヰニ限リ所持人自ラ其要求權ヲ實行スルヲ得ルノミ今ヤ此權ヲ實行スル者果シテ所持ノ本人ナルヤ將タ其代人ナルヤ又其代人ニ裏書讓渡（第七百九十一條）ヲ爲シタルト否トハ問フ所ニ非ス故ニ裏書讓受人ハ支拂期日ニ於テ裏書讓渡ヲ爲スコトナク支拂地ニ在ル代人ニ其爲替ヲ送致スルヿヲ得ヘシ而シテ此代人ハ特別ノ委任（通信電報等）ヲ以テ其代人ノ資格ヲ證スルヲ得ルニ於テハ何レノ〓ニ就テモ制限ナク讓受人ニ代ルヲ得ヘク正當ノ資格ヲ表スル代人ニ支拂ヲ拒ミタル時ハ所持人ニ之ヲ拒ミタルト同一ノ結果ニ至ル然レ𪜈他ノ一方ニ於テハ代人亦タ所持人ト同一ノ義務及法式ヲ盡シ以テ其所持人ノ代リタルヿヲ明言セサルヘカラス然ラサレハ其爲ス所自己ノ名義ニ歸シ其氏名爲替面ニ見ヘサルトキハ無効トナル又拒證書ヲ作リ之ヲ通知シ及ヒ訴訟ヲ起シ其他裁判上ノ手續ヲ爲スヿニ就テモ代人ノ所持人ニ代リ爲シタルモノ充分ノ効力アリ而シテ償還要求ハ爲替金ノ其支拂期日ニ支拂トナラサリシカ爲メノ辨償要求ニシテ即チ其爲替金延滯利子及不支拂ノ爲メニ生シタル諸費用ヲ含包スルヿ第八百四十七條ニ記スルカ如シ

爲替所持人ハ只〻振出人及裏書讓渡人ニ對シテ償還要求權ヲ有スルニ止マラス併セテ承諾人其他ノ爲替義務者ニ對シ其權利ヲ維持スル爲メニ裁判所ノ差押ヲ請求スルノ權アリ以テ自己ノ要求ヲ實行スルノ便法ヲ有ス此權利ニ付テハ後第八百四十八條ニ論スル所ナリ

振出人及裏書讓渡人ノ償還負債ハ已ヲ得サルニ備フルモノニシテ債主ノ罪ニ非スシテ本負債ヲ正當ノ期日ニ支拂ハサルトキニ始テ生スルモノトス以テ此債主ノ罪ナキヲ證スル爲メニハ第八百三十八條以下ニ揭ケタル拒證書及其通知ニ關スル規則ヲ守ラサルヘカラス故ニ此規則ハ償還義務者ノ利益ヲ本トスルモノニシテ若シ之ヲ犯ス時ハ此義務者ニ對シ償還要求權ヲ失フ其承諾人ニ對シテハ其關係右ト異ニシテ承諾人ノ爲替上ノ義務ハ本幹ノ義務ニシテ其要スル所ハ承諾ノミ（第七百九十七條）本條ノ第一段ハ債主縱令ヒ支拂期日ニ要求ヲ爲サヽルモ其權利ヲ失ナフ〓ナシトノ普通例規ニ基クモノニシテ償還義務者ニ對スル本章ノ規則ヲ承諾人ニ及ホサヽラシメ爲メニ之ヲ明揭スルハ便宜ニ出ツ（獨國爲替條例第四十四條佛國商法第百二十一條「ブラワール」第三卷第四百七十葉）故ニ承諾人ニ對スル爲替上ノ權利ハ期滿得免即チ三年ノ經過ヲ以テ初メテ消滅ス（第七百七十四條）今ヤ爲替所持人ハ承諾人ニ對スル權利ハ勿論第八百四十八條ニ依ル差押ノ權ヲ施行スルニ直ニ支拂期日ニ於テスルヿヲ得以テ振出人及裏書人ニ對スル要求ノ成否ヲ竢ツヲ須ヒサルヤ明ナリ

但シ右ノ例規ニハ一箇ノ例外アリ他所拂爲替ノ塲合即チ支拂人ノ住地ト異ナル支拂地ヲ指定シタルトキ是レナリ此塲合ニ於テハ別ニ他所拂人即チ支拂人ニ非スシテ爲替ヲ支支フヘキ人ヲ指定スルコト往々ナリ然レ𪜈是レ必スシモ他所拂爲替ノ意義ニ缺クヘカラサル者ニ非ス今ヤ斯ノ如キ爲替ハ支拂期日ニ於テ他所拂人又ハ特別ニ定メタル地ニ於テ支拂人ニ之ヲ提示シ拒證書ヲ作ルヘシ若シ然ラサレハ振出人及裏書人ニ對スル爲替上ノ權利ヲ失ナフニ止マラス承諾人ニ對シテモ亦之ヲ失フ

（獨國爲替條例第四十三條第四十四條佛國商法第百二十三條第百七十三條「ブラワール」第三册第四百七十一條註第一）今ヤ爲替ヲ他所拂ニスルトキハ本負債者ナル者二人ニ分ル承諾ヲ以テ支拂ヲ約シ又ハ支拂ノ世話ヲ約シタル者ト其支拂ヲ爲ス者ト是ナリ又假令ヒ別段ニ他所拂人ヲ定メサルモ支拂人ハ其支拂地ノ同シカラサルカ爲メニ支拂ニ係リテ義務アルヿ承諾ニ係リ然ルモノト異ニシテ其承諾ハ殆ント第二ノ振出トナリ以テ他ノ地ニ於テ支拂フヘキモノヲ指定シ或ハ他ノ地ニ於テ自カラ其支拂ノ義務ヲ負擔ス此〓ヨリ論スレハ支拂人ハ他所拂人及其支拂ニ就テ償還義務者ノ地位ニ立ツモノニシテ是レ即チ此場合ニ於テ支拂人ヲシテ已ヲ得サル時ノ義務ヲ負ハシムルニハ爲メニ普通ト同一ノ手續ヲ踐マサルヘカラサル所以ナリ

特別ニ他所拂人ヲ定メス以テ承諾人自カラ他所拂人ノ地位ニ立ツトキハ拒證書ヲ作ルヿ必要ナラサルニ似タリ何トナレハ拒證書ハ他人ニ對シ法式上ノ證據ヲ得セシムルヲ目的トスルモノナレハナリ獨國法律學ハ此〓ニ就テ爭論アリト雖モ〓子右ノ如キ主義ヲ執ルニ似タリ（「ポルシヤルト」氏註釋第四百二十第二百六十八葉「トヨール」爲替法第百六十三條註第十四以下）然レ𪜈拒證書ハ自己ニ對シテ之ヲ作ルヿアリ例ヘハ爲替所持人ニシテ併セテ他所拂人ト爲リ又ハ他所拂人ニシテ自分指名爲替ノ振出人タルヿアルカ如シ且拒證書ハ爲替負債ノ不支拂ニ係ル普通ノ公證法ニシテ個々ノ塲合ニ於テ例外ヲ立ルヿ能ハス况ンヤ右ニ例言シタル塲合ニ於テモ實際人ヲ異ニスルヿナシトセサルニ於テヲヤ例令ヘハ支店ノ管理者或ハ商業代理人ニ於ルカ如キ是レナリ故ニ本條第二段ノ規則ハ他所拂人ヲ指定シタルト否トヲ問ハス總テ他所拂爲替ニ之ヲ適用シ支拂地ニ於テ提示シ又拒證書ヲ作ルヘシ今ヤ振出人及裏書人ニ對スル爲替權利ヲ維持スル爲メニハ普通例規ニ隨ヒ提示ヲ爲シ拒證書ヲ作ルヘキコト論ヲ俟タサルナリ

然レ𪜈承諾人ハ他所拂爲替ニ就テモ既ニ其承諾ヲ以テ義務ヲ負擔シタルモノナレハ之ニ對シテ第八百四十二條ニ從ヒ拒證書ヲ通知スルヲ須ヒス即チ之レ微ケレハ要求權ヲ生スルヿナキ眞個ノ償還要求ノ塲合ト異ナリ夫レ本條ノ規定ハ唯〻承諾人ニ對スル爲替權利ノ保存ヲ論スルモノニシテ獨國法律學モ其發生ニ關セス千八百七十四年九月十六日ノ判决亦タ此主義ヲ執ル（「パシユ」氏第二十三葉註四）

英國ニ於テモ他ノ塲所ニテ支拂フヘキ時ニハ其地ニ於テ提示スヘキヲ例トシ但シ拒證書ハ外國ノ爲替ニ非サレハ之ヲ作ルコトヲ要セス（「セミス、メルカント、ロー」第二百三十七葉「ケント」氏ノ說明書第三冊第九十九葉）

以下諸條ハ振出人及裏書人ニ對スル償還要求ニ必要ナル手續ヲ特別ニ記載スルモノニシテ先ツ本條ハ二樣ノ規則ヲ設ク即チ一ハ支拂期日ニ支拂人又ハ他所拂人ニ支拂ノ爲メ提出スルヿニ係リ一ハ不支拂ノ拒證書ヲ作ルヿ即チ尙下ニ細定スヘキ法式上ノ處置ヲ以テ支拂ノ拒絕ヲ公證スルヿ是ナリ拒證書ハ遲滯ナク支拂期日ノ翌日（休日ハ除ク）ニ之ヲ作ラサルヘカラス而シテ是レ豫備支拂人ニ對シテ作ル所ノ再拒證書ニ就テモ亦然リ（商法雜誌第二十三冊第二百七十一葉「トヨール」商法第三十一葉及本法第八百三十條）此ノ如ク翌日ヲ以テスルハ全支拂期日內ニ支拂ヲ爲スノ餘裕ヲ與ヘンカ爲メナリ

然レ𪜈其提示ハ午前ニ於テスルモ再度又ハ數回之ヲ爲スヲ須ヒス（佛國商法第百六十一條第百六十二條獨國爲替條例第四十一條和蘭商法第百七十九條第百八十條伊國商法第二百四十七條第二百四十八條）支拂期日ノ翌日ヲ以テ拒證書ヲ作ルノ日トナスハ各國法律〓ネ然リ唯〻獨國法律ハ然ラス支拂期日ノ翌々日マテ之ヲ許ス此ノ如ク拒證書ヲ作ルノ期限ヲ延長スルハ爲替負債ノ嚴乎タル性質ニ適當セサルニ似タリ而シテ爲替ノ不支拂ヲ成ルヘク速ニ聞知スルハ償還義務者ノ利益ト視ルヘキヤ明ナリ

今ヤ支拂人ニシテ振出人ノ指定シタル支拂期日ニ非サル日ニ承諾ヲ爲シタリシモ提示ヲ爲シ及拒證書ヲ作ルヿハ第七百九十九條ニ隨ヒ支拂期日ニ於テセサルヘカラス何トナレハ支拂期日ニ非サル日ヲ以テ支拂日ト爲スノ約束ハ唯〻支拂人ト爲替所持人トノ間ニ効用アリ振出人ハ之ニ束縛セラルヽ〓ナシ况ンヤ所持人ハ支拂期日ニ非サル日ニ承諾ヲ受ルヿヲ拒ムノ權アルニ於テヲヤ若シ戰爭或ハ天災ノ如キ抗拒スヘカラサルノ威力ノ爲メニ（但シ偶然變事ハ此限ニ非ラス）爲替ヲ提示シ或ハ拒證書ヲ作ルノ時ヲ失ナフタルトキハ其故障ノ止ミタル後直ニ提示スルニ於テハ所持人其罪過ヲ免ルヲ得ルヿ各國法律ニ於テ多ク然リ（「ブラワール」第三冊第四百二十六葉）獨國法律學（「トヨール」氏ノ爲替法第百一條）ニ於テハ或ハ反對ノ說ヲ唱ル者アリト雖モ抗拒スヘカラサル故障ヲ酌量スルハ正理ノ然ラシムル所ニシテ又實際ニ於テ行ナフ所ナリ然レ𪜈是レ個々ノ塲合ニ係ル裁判所ノ判决ニ任スル所ニシテ戰爭內亂等ノ久シク鎭定セサル時ニ方リ法律ヲ以テ細定スルハ便宜ニ稱フモノニシテ且ツ通例行ナフ所ナリ例ヘハ千八百七十年八月十三日ノ佛國法律ノ如キ是ナリ

（商法雜誌第十六冊第四百十三葉及第十七冊第二百九十四葉）

振出人又ハ支拂人ノ爲ニ爲替備金ヲ爲シ或ハ爲替ヲ支拂フ〓ニ就テ抗拒スヘカラサル威力ヲ酌量スヘカラストノ說アレハ又之ヲ駁スルニ足ルノ說アリ日ク此〓ハ權利ノ消減ヲ論スルニ非ス義務ノ免脫ニ係ルモノニシテ義務ノ免脫ハ容易ニ許スヘカラサルナリト加之此問題ハ處置ノ法式ヲ酌量スルヿニ係ラスシテ其時日ノ酌量ニ屬スルモノナリ

本條ハ償還義務者ニ對スル法式上ノ不支拂證據タル拒證書ノ性質ヨリ生スル所ニシテ此拒證書ニ代ユルニ他ノ事實ヲ以テスヘカラス佛國商法第百六十三條ニモ同一ノ規則アリ今ヤ支拂人ノ住所不分明ナル時ハ第八百五十三條ニ基キ拒證書ヲ作ルヘシ又支拂人ノ住居分明ナルモ此ニ在ラサルトキハ其住居ニ於テ之ヲ作ルヘシ（佛國商法第百七十三條獨國爲替條例第九十一條）

若シ支拂人死亡シタル時ハ其住居又ハ店舗ニ於テ拒證書ヲ作ルヘシト雖モ其相續人或ハ其他代人權利相續人之ニ立會セ供述ヲ爲スヿヲ得ヘシ又倒産ノ塲合ニ於テモ之ニ同シク倒產品管理者其名代ヲ爲スヘキナリ（「ブラワール」第三冊第四百二十三葉第四百二十四葉千八百七十一年四月二十一日及千八百七十八年五月廿五日ノ獨國裁判所判决「バシユ」第三十九葉註四及第二十二葉註八）然レ𪜈倒產品管理者ハ爲替ヲ支拂フ〓ヲ得ス何トナレハ爲替債主ト雖モ倒產品ノ割前ノ外受ルノ權ナケレハナリ又拒證書ヲ作ルノ必要ハ倒產申渡ノ爲メニ消滅スルニ非ス何トナレハ榮擧支拂人ノ立入等ノ如キ他ノ爲替權ノ生スルハ右ノ法式ニ基カサルヲ得サレハナリ

通常ノ不支拂拒證書ハ必ス支拂期日ニ於テ之ヲ作ルヿヲ得何トナレハ其期日前ニハ支拂ヲ請求スルヲ得サレハナリ若夫支拂人ノ支拂不安全トナリタルカ爲メニスル所ノ警備拒證書ナルモノハ之ト異ナリ此ニ法律上ノ意ニ於テ不安全ト稱スルハ裁判所ノ申渡シタル支拂無能力ニシテ實際ノ意ニ於テ稱スルトキハ豫メ期スヘキ支拂無能力ヲ云フ獨國爲替條例第二十九條第二項ニハ不安全ノ主要タルモノヲ揭ク即チ差押ノ利益ナキトキ或ハ負債拘留ニ處セラレタルトキ是ナリ然レ𪜈此塲合ノミニ不安全ヲ限ルハ其當ヲ得ス例令ヘハ倒產ノ爲メニ逃亡シ負債者自ラ支拂ノ力ナキ〓ヲ述ヘ又ハ其身ヲ潜ムル等ノ如キ他ノ塲合ナシトセス佛國商法第百六十三條ニ於テハ倒產ノ塲合ニ限リ警備拒證書ヲ作ルヿヲ許ス是レ固ヨリ常例タルヲ失ナハスト雖モ其權宜ヲ得サルヤ明ナリ

（「トヨール」爲替法第百六條「レナウ」爲替法第三十九條註二十七）夫レ拒證書ノ目的タルヤ保證ヲ要求シテ之ヲ得サリシコトヲ公證スルニ在リ而シテ此塲合ニ於テハ支拂期日ニ於テ其支拂期スヘカラサルカ故ニ既ニ作リタル警備拒證書ハ償還要求ノ爲メニ充分タリ以テ再ヒ不支拂ノ拒證書ヲ作ルヲ要セス故ニ既ニ支拂期日前ニ償還要求ヲ爲スヿヲ得佛國商法第百六十三條ハ即チ此ノ如シ獨國爲替條例第二十九條ハ第八百條ノ不承諾ノ塲合ニ於ルカ如ク唯〻保證ヲ要求スルヲ許ス今不承諾ノ塲合ニ於テハ未タ支拂ノ道塞カルニ非スト雖モ支拂不安全ニシテ既ニ發生シタルトキハ其支拂ヤ抑〻期スヘカラス是レ本案ノ異ナル·所以ナリ

此拒證書ハ唯〻承諾人ニ對シテ之ヲ作ルヿヲ許ス何トナレハ承諾ナケレハ支拂人ノ義務ナク以テ之ニ對シテ保證ヲ要求スルヲ得サレハナリ（佛國商法第百六十三條獨國爲替條例第二十九條）

本條ハ爲替義務ノ連帶タル性質ヨリ生スルモノニシテ義務者ノ一人支拂ヲ爲ストキハ他ノ義務者皆其責ヲ免ル

（佛國商法第百六十四條獨國爲替條例第四十九條）償還要求ニ於テハ裏書ノ順序ヲ守ルノ義務ナシト雖モ償還訴訟ハ唯〻第八百四十二條ニ依リ拒證書ノ通知ヲ受ケタル者ヲ相手トシテ之ヲ起スヲ得ルノミ

償還要求權ハ支拂ヲ爲サヽルトキ若クハ拒證書ヲ作リタル時ニ起ルニ非スシテ速ニ明言ヲ以テ其要求ヲ爲シタルトキニ生スルモノトスルヿ各國法律多クハ然リ是レ一ハ償還義務者ハ〓ネ爲替ノ成行ヲ識ルヿ能ハサルカ爲メ其成行ニ就テ特別ノ通知ヲ竢タサルヲ得ス一ハ償還義務者ニ於テ其安全ヲ得ルニ必要ナル處置ヲ爲サン爲メニ可及的速ニ右ノ通知ヲ受ルヲ利益トスルニ出ル所ナリ今此關係ヤ甚タ重大ニシテ普ク「ノチフヒカチヨン」（即チ償還要求ノ通知）ノ有無ヲ以テ償還要求ノ生否ヲ論スルニ至リタリ殊ニ英國及佛國ノ法律ニ於テモ然リ（「スミス、メルカント、ロー」第二百四十四葉及第二百四十九葉佛國商法第百六十五條乃至第百六十七條）本案ハ拒證書ヲ作リタル日ノ翌日其要求ヲ爲サント欲スル人ニ通知スヘシトスル簡單自然ノ英法ニ做フタリ今ヤ償還要求權ハ此通知ヲ以テ起リ若シ償還ヲ得サルトキハ三ヶ年ノ通常期滿得免期限內ニ訴訟ヲ起スヿヲ得（第九百七十四條）從前ノ佛國法律ニ於テモ之ニ同シク（千六百七十三年ノ布告第五編第十三章「ブラワール」第三冊第四百四十一葉註三）其通知ヲ以テ償還要求ヲ施行スルノ手續ト見做セリ然レ𪜈佛國商法第百六十五條及伊國商法第二百五十一條ニハ拒證書ノ日附ヨリ二週内又ハ其距離ニ隨ヒ之ヨリ長キ期日內ニ償還要求ノ訴訟ヲ爲サヽレハ其通知無効タルヿヲ定メタリ此ノ如ク塲所ノ遠近ニ隨テ期滿得免ノ期限ヲ異ニスルハ其宜ニ非ス何トナレハ是レ機巧ニ過キルノミナラス容易ニ償還要求權ヲ失ナフニ至ラシムルモノナレハナリ加之權利ノ起生ト期滿得免ノ爲メニ同一ノ期限ヲ定ムルハ法理ニ稱ハサルニ似タリ故ニ訴訟ヲ起スヿヲ以テ償還要求ヲ施行スルノ初期ト視ルヘカラス以テ右ノ規則ハ千六百七十三年ノ布告ノ文語ニ拘泥シタルノ解釋ト謂ハサルヲ得ス獨國（獨國爲替條例第四十一條第四十五條）及蘭國（蘭國商法第百八十四條第百八十五條）ノ法律ニ從ヘハ要求ノ通知ハ要求權起生ノ爲メニ必要トセス然レ𪜈逐次ニ其前人ニ溯ホリテ通知スルノ義務アルヿヲ定メ要求者ノ隨意ヲ以テスルヿヲ許サス若シ此義務ヲ犯シタルトキハ附屬要求權（即チ利子及費用ニ係ル）ヲ失ナフノミナラス之ヨリ生スル損害ヲ償フノ義務アラシム此規則亦タ採用スヘカラス何トナレハ之ニ依ルトキハ通知ヲ受ケサル者或ハ之ヲ受クル前早ク既ニ要求ヲ受ケルカ如キ〓アレハナリ

例ヘハ爲替所持人ニシテ最後ノ裏書人ニ通知シ同時ニ振出人ヲ相手トシテ償還ノ訴ヲ起スカ如キ是ナリ又要求權ヲ失ナハシムルヿヲ以テ唯〻其損害賠償ノ義務（是レ損害ヲ證明困難ナルカ爲メニ實用ヲ失ナフ〓アレハナリ）アラシメ及附屬要求權（深キ理由ノ存スルヿナケレハナリ）ヲ失ナハシムルニ比スレハ爲替法ノ嚴格ニ適スト謂フヘシ是故ニ本案ハ簡單ニシテ且自然ニ適スル英法ニ做フタリ佛法ハ此外要求期限ヲ確定スルノ難キ危虞アリ且千八百六十二年ノ法律ヲ以テ右ノ期限ヲ改正シテ其一半ニ之ヲ减シタリ而シテ此改正ヤ交通具ノ進步ト共ニ頻々起ヲサルヲ得サルヘシ

通知ノ期限亦タ英法ニ基キ之ヲ一日ト定メタリ何トナレハ是レ通知ノ手續ヲ爲スニ充分ノ餘暇アルーノミナラス之ヲ長クスルハ却テ弊害ヲ生スレハナリ故ニ爲替所持人ハ拒證書ヲ作リタル日ノ翌日其他裏書人ハ其通知ヲ受ケタル日ノ翌日ニ通知スヘシ其遠地ニ在ル者ニハ郵便ヲ以テ通知シ異議ヲ生シタルトキハ郵便請取書ヲ示シテ其證據ト爲スヘシ日曜日及休日ハ縱令ヒ郵便局ヲ閉鎖セサルモ之ヲ算入セス

但シ通知ノ義務ヲ輕クシ且其費用ヲ减セン爲メニ英法ニ做ヒ（「スミス、メルカント、ー」第二百四十五葉「ブラワール」第三冊第四百五十葉）前裏書人ノ通知ハ以テ總テ後裏書人ニ効用アルヿヲ定メタリ例之ヘハ爲替所持人ニシテ假令ヒ自カラ振出人ニ通知ヲ爲サス裏書人ヨリ通知シタルモ振出人ニ對シ要求ヲ爲スヿヲ得ルカ如キ是レナリ今其理由タル某人ノ爲シタル處置ハ同事件ニ就テ義務アル他人ニモ効用アリ若シ然ラサレハ其受取リタル償還金ヲ償還要求ノ順序ヲ履ミ再ヒ自己以後ノ裏書人ニ交付スルカ如キ〓生スレハナリ

右ノ通知ハ私報又ハ隨意ノモノタル可ラス特別ノ法式ニ據リ公證ヲ經サルヘカラス是レ該爲替ノ文言相違ナキ〓時ヲ失ナハス提示シ拒證書ヲ作リタルヿ及支拂ヲ實ニ受ケサリシ〓ヲ明了スル所ノ拒證書ノ謄本ヲ右通知ニ添フヘキノ規則アル所以ナリ今此法式上ノ公認ハ獨リ所持人ノ通知ヲ以テ補ナフヘカラサルナリ

本條ニハ順次要求ノ反對タル跳越要求（「ワリトチヨンスレヒト」トモ云フ）ノ原則ヲ確定シタルモノニシテ是レ獨國英國及佛國ニ於テモ是認スル所ナリ（獨國爲替條例第四十九條「スミス、メルカント、ロー」第二百四十四葉佛國商法第百六十四條「ブラワール」第三册第四百五十六葉）今此原則ヤ併セテ其跳越セラレタル義務者其責ヲ免ルヽ〓ナシトノ意ヲ含有スルモノニシテ本條ハ明文ヲ以テ之ヲ示シタリ何トナレハ舊法ニ依レハ多クハ反對ヲ定ムレハナリ（「レナウ」氏ノ爲替法第八十六條註四）若夫跳越ノ爲メニ以下ノ讓渡人ニ對スル要求權ヲ失スルニ於テハ其選擇ノ自由大ニ束縛セラルヽニ至ルヿ明ニシテ蓋シ之ヲ束縛スルニ深キ理由ヲ擧クルヿ難シ償還要求者ハ塲所支拂能力等ノ事情ニ係リ急速便利ニ其金錢ヲ得ル爲メニ此撰擇ノ自由ヲ有セサルヲ得サルナリ而シテ裏書人ニ在テハ其以前ノ裏書人ニ對シ所持人ト同一ノ權利アルヿ第八百四十一條ニ擬シテ勿論タリ

本條ハ自己ノ權利ハ抛棄スルヲ得ルモ他人ノ權利ハ抛棄スルヲ得サルノ原則ニ基クモノニシテ拒證書免除ハ唯〻明言シタル者ノミニ對シテ効力アリ獨リ此者ノ不利トナリ

所持人ノ不利トナルヘカラス（第八百二十八條）即チ償還義務者ハ法式上ノ拒證書ヲ作ルノ利益ヲ所持人ニ奪フ〓ヲ得ス唯〻自己ニ對シ拒證書ヲ作ルノ義務ヲ免除スルヲ得ルノミ所持人ニシテ之ニ拘ハラス拒證書ヲ作ルトキハ之ヲ受容シ殊ニ拒證書費用ヲ拂ハサルヘカラス若シ拒證書ヲ作ラサル時ハ唯〻要求ノ通知ヲ以テ充分トシ其確明ナルヲ得ン爲メニ該爲替ノ謄本ヲ添ユルヲ要ス到底償還義務者ハ拒證書ニ公證シタル事實ノ證據ヲ抛棄スルモノニシテ若シ之ニ異議ヲ唱ヘント欲セハ却テ自カラ反對證據ヲ立テサルヘカラス又拒證書ノ免除ヲ以テ時ヲ失ナハス支拂ノ爲メニ揭示スルノ義務ヲ併セテ免除スルモノニ非サルナリ而シテ拒證書免除ハ總テ其免除シタル者ヨリ以後ノ裏書人ニ對シテ効力アリ何トナレハ裏書人ハ該附約ヲ以テ爲替ヲ讓受ケタル者ナレハナリ例ヘハ振出人ニシテ拒證書ヲ辭謝シタル時ハ總テ裏書人ニ對シテ其効力アリ（獨國爲替條例第四十二條「トョール」氏ノ爲替法第九十九條）佛國及英國ニ於テモ同一ノ原則行ナハル（「ブラワール」第三册第七十八葉以下及第四百二十一葉「ストリー」氏英國爲替法第二百十六條第二百七十五條）然レ𪜈佛國ニ於ル拒證書ノ免除ハ一層無限ノ性質アリ以テ總テ爲替義務者ニ對シテ効力アリ拒證書費用ヲ要求スルノ權利ナカラシム拒證書ヲ作ルヿヲ免除スルニハ「無拒證書又ハ「無費用」ノ語或ハ其他了解シ易ク或ハ慣用ノ方法ヲ用ユヘシ

本條ハ第八百四十二條ノ說明ニ論述シタル所ニシテ是レ固ヨリ期滿得免ノ性質自カラ然ラシムルモノナリト雖モ佛法ニ於ル如ク直ニ償還要求ノ訴ヲ爲ス可キモノトスルカ如キノ見解ヲ防ク爲メニ玆ニ明言シタリ償還要求權ハ其通知ヲ以テ起ル所ノ特別ノ期滿得免期限ヲ有スルモノニシテ總テ之ヲ三年トス佛國及獨國ノ法律ノ如キハ即チ然ラ（佛國商法第百六十五條及千八百六十二年ノ法律獨國爲替條例第七十八條及第七十九條）

振出人其他爲替備金ノ義務者ハ啻ニ支拂人其備金ヲ受領シ支拂期日ニ之ヲ支拂フ〓ニ配慮スルノ責アルニ止マラス併セテ此支拂ノ保證人タリ支拂人ニシテ承諾ヲ爲シ且爲替備金ヲ受取リタルニ拘ハラス支拂ヲ拒ムトキハ其實ニ任セサルヘカラス此〓ヨリ論スレハ爲替備金ノ危險ハ振出人其他備金義務者ノ負擔スル所ニシテ爲替所持人ノ知ル所ニ非ス佛國法律ニ於テハ爲替所持人ハ爲替備金ノ所有者タリトノ原則行ナハル是レ本來其當ヲ失ナフモノニ非スト雖モ此ヨリシテ所持人其危險ヲ負擔シ債還義務者其備金ヲ爲シタル時ハ其義務ヲ免ルトノ結果ヲ生セシムルハ謬ナリ償還義務者ハ本條ノ原則ニ依リ一回ハ備金一回ハ償還金ト兩度支拂フノ域ニ至ルヿナシトセス然レ𪜈既ニ爲替支拂ノ保證人タレハ此危險ヲ逃ルヽ〓能ハサルナリ今ヤ右ノ如ク容易ニ生スヘキ誤謬ヲ防ン爲メニ正當ノ原則ヲ直示スルハ其宜ニ適ス何トナレハ此爲替債事ノ嚴乎タル安全ニ大關係ヲ有スレハナリ

本條第二段ハ反對ノ塲合即チ償還要求者ニ對シ爲替備金ヲ缺クトノ故障ヲ申立ルヿニ係ル然レ𪜈此要求者ニシテ爲替備金ノ義務アルトキニ非サレハ其故障理由ナキモノトス而シテ是レ振出人ノ支拂人ニ對スルトキハ自カラ然ルモノニシテ明約アルヲ須タス裏書人ハ特別ノ明約アルキニ限リ然リ例令ヘハ他人ノ計算及委託ヲ以テ振出シタル爲替ニ於テ此他人後ニ該爲替ノ所持人トナルヿヲ得或ハ初ヨリ受取人ノ地位ニ在ルヿヲ得ルカ如キ是レナリ此ノ如キ人ニシテ其約シタル爲替備金ヲ支拂フ〓ヲ爲サヽルニ於テハ償還要求ヲ爲ス能ハス振出人ハ支拂人ニ對シテ常ニ償還要求權ヲ有スト雖モ其性質タルヤ右ト異ニシテ第八百七十一條ニ於テ論スルモノニシテ此要求權ニ對シ爲替備金ヲ受取ラストノ故障ヲ申立ルハ本條ニ依ル（商法雜誌第十三冊第二百六十一葉以下）其爲替備金ノ義務ニシテ他人ノ計算ヲ以テ負擔シタルモノナルトキハ其名義而已ノ義務者ニ對シ故障ヲ申立ルヿヲ得ス若夫爲替備金ノ義務者ト支拂人トノ間ニ於テ爲替備付ヲ要求スルノ權利ヲ起ス處ノ關係アリテ存スルハ必スシモ證明ヲ須タス何トナレハ振出人ハ固ヨリ此備金ノ義務アリ他人ハ明約ヲ以テ此義務ヲ引受ルヿヲ得レハナリ

佛國商法第百七十條ニ振出人ヲシテ爲替備金ヲ爲シタリトノ故障ヲ申立ルヲ得セシムルハ唯〻爲替所持人ニシテ其怠慢ヨリ法律上ノ提示及拒證書期限ヲ經過シタル塲合ニ限リ効力アリ（「ブラワール」第三卷第四百五十葉以下）

償還要求ハ損害賠償ノ要求ニ非ス唯〻慣用ノ利子及直接ニ生シタル立替金ノ辨償ニ止マル即チ此ニ算スルモノハ拒證書ノ費用仲買人手數料、仲立人手數料、印紙料、郵便稅是レナリ逆爲替ノ費用ニ至リテハ第八百六十一條ニ細揭ス佛國商法第百八十一條第百八十四條及第百八十五條亦之ニ同シト雖モ爲替金ノ利子ト償還要求者ノ立替コヘキ費用ノ利子トヲ區別シ前者ハ支拂期日ヨリ算シ後者ハ普通原則ニ從ヒ訴ヲ起シタル日ヨリ算ス獨國爲替條例第五十條及第五十一條ニ於テハ爲替金即チ償還金ノ三百分ノ一ヲ要求者ニ與フ是レ平均〓算損害賠償ト見做スモノニシテ定期內ニ要求ノ通知ヲ爲サヽルトキニ限リ例外ヲ許ス（獨國爲替條例第四十五條）

本案ニ於テ利子及實費立替ニ償還要求ヲ限ルハ英國ニテモ行ナハル（「スミス、メルカント、ロー」第二百五十八葉）是レ爲替負債ノ嚴乎タル法式的ノ金價タル所ヨリ自カラ生スルモノニシテ其本原タル權利ノ關係ヲ問ハス以テ實際損害ヲ酌量スルノ道塞カルニ似タリ然レトモ爲替價主ハ費用ノ辨償ヲ要スルヿヲ得ルカ爲メニ通常ノ金圓債主ヨリモ一層ノ保護ヲ與ヘラレタリ（本案第三百七十四條佛國民法第千百五十三條及「ブラワール」第三卷第五百五葉）

第八百四十八條　償還要求權ヲ得タル者ハ償還義務者ニ對シ償還金額ヲ限トシ其動產ノ所有物ニ就テ裁判所ノ差押ヲ請求スルヿヲ得但十四日以內ニ償還訴訟ヲ起サヽル時ハ其差押解止ス

爲替所持人ハ承諾人ニ對シ亦同一ノ權利アルモノトス

從前ノ法律ニ依レハ爲替負債ノ嚴格ハ主トシテ支拂ヲ爲サヽル負債者ヲ拘留スルニ在リ即チ其身體ヲ以テ財產ト同シク牽制執行ノ具トナシタルナリ此負債拘留ハ輓近ノ立法ヲ以テ殆ント同ク之ヲ廢シタリ千八百六十七年六月廿二日ノ佛國法律（身體牽制ノ廢止ニ係ル）千八百六十八年五月廿九日ノ獨國法律（負債拘留ノ廢止ニ係ル）千八百六十九年八月九日ノ英國法律（負債ノ爲メ拘留ヲ廢止スルノ法律）即チ是レナリ然レ𪜈右ノ英法ニ於テハ負債者支拂フ〓ヲ得ルニ支拂ハサルトキニ限リ五十磅以下ノ小負債及其他特別ノ事情アル塲合ニ係リテ例外アリ（商法雜誌第十七冊第三百七十八葉以下）右拘留ノ廢止ハ唯〻負債裁判ノ執行ヲ安全ナラシムル爲メノ拘留ノミニ係リ後日ノ裁判執行ヲシテ無益トナラシメサランカ爲メ殊ニ負債者逃亡ノ恐レアリ或ハ其財產ヲ轉匿スルヿヲ防カン爲メノ拘留ニ關セス此惡意アル負債者ニ對スル防禦拘留ハ各國ノ法律ニ於テ舊ノ如ク行ナハル（佛國商法第四百五十五條第四百五十六條千八百三十八年五月十四日ノ同國法律「ブラワール」第五册第百十五葉以下千八百七十年九月九日ノ英國法律即チ逃亡スル負債者ヲ拘留スルヿヲ得セシムル法律千八百七十七年一月三十日ノ獨國ノ訴訟法第七百九十八條「トヨール」爲替法第二百三條）

殊ニ此拘留ハ負債者ヲシテ外國ニ在リ或ハ隱匿シタル財產ヲ携出セシムルノ用アリ然レ𪜈拘留ハ必スシモ獨リ爲替法ニ屬スルニ非サルカ故ニ本案ニ於テハ一モ其規則ヲ定ムルヿナシ

本條ノ如ク負債者ノ動產ナル所有物ヲ差押ユルノ規則ハ佛國商法第百七十二條ニモ之ヲ揭ク（「ブラワール」第三卷第四百十葉）千八百七十七年ノ獨國訴訟法第七百九十七條及第八百六條ニ於テモ一層其意ヲ汎クシ之ヲ定ム此差押權ハ裁判所ノ判決ニ關セス其所管裁判所ニ必要ナル事實ヲ述ヘ證書ヲ差出シ之ヲ請求スル時ハ既ニ足レリ逃亡ノ嫌疑アル等ノ如キ事實上ノ理由ヲ證明スルハ此ニ必要トセス然レ𪜈差押ヲ理由ナク長延シ負債者ヲ害スルヿナカラシメン爲メニ十四日以內ニ於テ必ス其訴訟ヲ起サヽルヘカヲ此差押ハ總テ償還義務者ニ對シテ之ヲ執行スルヿヲ得即チ振出人裏書人保證人ニ對シテ皆ナ然リ又承諾人（唯〻立入ノ承諾ニ止マルモ）ニ對シテモ之ヲ爲スヿヲ得ヘシ唯〻他所拂人又ハ承諾ヲ爲サヽル豫備支拂人ニ對シテハ然ラス何トナレハ何ノ塲合ニ於テモ確然明瞭ノ爲替負債アル者ニ限レハナリ

本條ハ獨國爲替條例第五十四條ニ揭クル所ニシテ償還金ノ支拂ヲ以テ一切ノ爲替權利償還義務者ニ歸シ其權利ヲ實行スルノ證書皆之ニ交付セサルヲ得スト云フニ出ツ此塲合ニ於テ爲替ニ受取ヲ記スルハ必要ニ非ス別ニ受取ヲ記シタル償還計算書ヲ與フルヲ以テ足レリトス

此規則ハ獨國爲替條例第四十八條ニ揭ケ（「ライプチヒ」會議錄第百八十三葉以下「トヨール」爲替法第百四十三條）且佛國法律ニ於テモ同シク定ムル所（佛國民法第千二百三十六條第千二百五十一條商法第百五十九條）ニシテ爲替負債者既ニ支拂ノ連帶義務アレハ亦タ隨テ支拂ノ連帶權利ナカルヘカラス又爲替ヲ速ニ支拂ニ至ラシメ或ハ他ノ負債者ニ對シ償還要求權ヲ得ン等ノ爲メニ此ノ如キ權利ヲ執行スルヿ商業上ノ利益トスルヿ尠カラサルニ出ル所ナリ是ニ於テ爲替負債者ハ其所持人即チ償還要求者ノ要求ヲ待タス隨意ヲ以テ支拂ヲ申出ルヿヲ得ヘシ此時ニ當テハ償還要求ノ通知ヲ爲シタルト否トヲ問ハス其爲替ニ拒證書ヲ添ヘ其申出人ニ交付セサル可ラス而シテ支拂ヲ爲シタル者ハ其支拂ニ依リ所持人ノ權利ヲ得ルヿ立入支拂ノ塲合ニ於ルカ如シ

（佛國商法第百五十九條）

然リト雖モ此支拂ヲ爲シタル負債者ハ自己以後ノ裏書人ニ對シテ償還要求權ヲ有セス獨リ自己以前ノ裏書人ニ對シテ之ヲ有スルヿ論ヲ俟タス但シ其所持人ノ爲シタル要求通知ハ併セテ自己ノ通知トナル今ヤ承諾人ハ爲替負債者ニ屬ス故ニ初メ支拂ヲ拒ミタルニ拘ハラス右ノ權利アリ然レ𪜈承諾人ハ唯〻振出人ニ對シテ償還要求權アリ裏書人ニ對シテハ然ラス何トナレハ裏書人ヨリ一モ支拂ノ委託ヲ受ケタルヿナケレハナリ

（「ブラワール」第三卷第四百九十葉）然レ𪜈裏書人ハ承諾人ニ爲替ノ支拂ヲ要求スルヿヲ得へシ

爲替所持人ニシテ爲替ノ支拂ヲ受ルヿヲ拒ミタルトキハ假令ヒ其支拂申出人及其以後ノ裏書人ニ對シ償還要求權ヲ失ナハサルモ（第三百五十三條）其申出人ハ其爲替金ヲ裁判所ニ預クルノ權アリ而シテ若シ損失ヲ生シタル時ハ所持人ニ辨償要求ヲ爲スヿヲ得

第九章　拒證書

輓近ノ法律ニ據レハ拒證書ヲ作ルニ證人ノ立會ヲ要セサルヿトナレリ（獨逸爲替條例第八十七條千八百七十七年七月十日ノ白國法律及千八百七十七年八月十三日全國布達商法雜誌第二十三冊第百七十七葉及第百八十一葉「レウ井」氏萬國商法論第一卷第四百四十葉）佛國ニ於テモ千八百四十八年三月廿三日ノ布告ヲ以テ商法第百七十三條ノ煩苛ナル規則ヲ簡易ニナシ自今公證人又ハ裁判所執行吏一名ノ立會ヲ以テ足レリトナシ證人並ニ二公證人ヲ要セサルニ至レリ如何ナル裁判所官吏此拒證書ヲ作ルヘキヤ必要ニ隨ヒ政府ノ令ヲ以テ定ムヘキナリ（前記ノ千八百七十七年ノ白國布達並ニ千八百七十六年八月廿一日ノ普國法律及商法雜誌第二十二冊第二百四十二葉ヲ參觀スヘシ）殊ニ此任ニ充ル者ハ裁判所書記裁判所執行吏等凡ソ下等ノ官吏ヲ可トス千八百七十六年七月十八日ノ獨逸布達ニ依レハ（商法雜誌第二十三卷附錄第二十一葉）郵便ヲ以テ裁判所官吏ニ依賴スルヿヲ得白國ノ如キハ郵便官吏躬カラ之ヲ作ルヲ得（商法雜誌第二十三冊附錄第百八十一葉）此法ハ危虞ヲ免レス何トナレハ郵便官吏ハ必要ナル法律上ノ學識ト經驗トヲ有セサレハナリ（商法雜誌第二十四册第三百七葉）

獨國爲替條例第九十一條ニ定ムル所亦タ本條ニ類シ實地ノ需用ニ基クモノナリ佛國商法第百七十三條ニハ唯一地地ニ於テスヘシト定ム然レトモ之ヲ解釋シテ同一ノモノトシ（「ブラワール」氏第三册第四百三十三葉）爲替面ニ別ニ塲所ヲ揭ケタル時ハ此地ニ於テ之レヲ作リ即チ相手方ヲ此地ニ於テ搜索ス獨國爲替條例ニハ雙方承諾ノ上ハ他ノ塲所例之ハ相塲會所ニ於テ拒證書ヲ作リ得ルノ規則アリ然レ𪜈此手續ハ他人ノ利益ニモ關スルモノニシテ右ノ如クスレハ或ハ法式的ナルヿト嚴格ナルヿトヲ賊ナフ〓ナシトセサルカ故ニ本案ニ之ヲ採用セサルナリ若シ相手方不在等ヲ以テ拒證書ヲ作ルヿヲ妨ケントスルモ仍之ヲ作リ該證書ニ其事實並ニ署名ヲ缺クノ理由ヲ記スヘシ（佛國商法第百七十四條）其他佛國ニ於テハ仍訴訟法第六十八條ヲ此ニ適用ス

佛國商法第百七十三條ニ於テモ本文第八百五十三條ト類似ノ規則アリ以テ地方官署ニ依リテ探索スヘキヿヲ揭ク

（獨國爲替條例第九十一條）又拒證書ヲ作ルニハ他ノ地ニ於テスルノ權利ナク又其義務ナク設令相手方轉移ノ住地分明ナルモ其地ニ行クヲ要セス何ントナレハ拒證書ヲ作ルヘキ成規ノ塲所ハ支拂地ニ限リ以テ隨意ニ其塲所ヲ變換シ得ヘキモノニ非サレハナリ支拂人偶然不在ニシテ其代人ヲ留メ置カサルヿアルモ仍其拒證書ヲ作ルノ妨害トナルヿナシ

此規則ハ一般ノ原則ト習慣トニ應スルモノニシテ（獨國爲替條例第九十二條「ボルシヤルト」註解第七百二十四「スミス」商法論第二百四十二葉及第二百四十三葉）殊ニ拒證書ヲ作ルノ時間ニ就テ定ムルノ法律ナク又其時刻ヲ證書中ニ記載スルヲ必要トスルヿナシ然レ𪜈常例ノ取引時間外ニ拒證書ヲ作ルハ特別ノ事情アルトキニ限ルモノトノ說ヲ爲スヿヲ得ヘシ何トナレハ商人ハ取引時間終レハ其店舗ヲ閉チ退出スルヿ常ナレハナリ

千八百五十年二月十五日ノ孛國法律ニ於テハ拒證書ヲ作ルハ午前九時ヨリ午後六時マテニ限リ其前後ニ於スルニハ必ス相手方ノ承諾ヲ得サル可ラスト定ム（商法雜誌第二十三册第二百七十葉）又午後七時マテトシ或ハ八時ニ渉ラシムルノ法律アリ（「レナウ」爲替法第二十八條註第十一一）然レ𪜈爲替條例中此事ニ關スルノ規則ヲ見ス至當ノ說ニ依レハ日曜日又ハ休日ニ作リタル拒證書ハ無効ト視サルヲ得ス何トナレハ之カ爲メニ相手方勘考ノ時間ヲ短縮セラレ且公然タル休日ヲ棄捨シテ爲メニ他人ニ害ヲ加フヘカラサレハナリ（「ボルシヤルト」註解第七百五十一）

獨國爲替條例第九十一條ニ於テモ此ノ如ク定ム總テ爲替上ノ處置ハ法式上ノ手續ニシテ嚴密畫一ヲ緊要トス故ニ法律上ノ規則ヲ以テ之ヲ確定セサル可ラス

本條ノ規則ハ不支拂ノ爲メニ拒證書ヲ作ルノ本タル爲替ノ相違ナキ〓及之ニ關スル重要ノ〓ヲ確定スルヲ目的トス（佛國商法第百七十四條獨國爲替條例第八十八條）故ニ謬語脫字ニシテ爲替ノ相違ナキ〓ニ疑ヲ生スルニ至ラサルモノハ拒證書ノ効力ニ害アルヿナシ拒證書相手方ノ在不在ニ就テ記スルニ必ス其本氏名ヲ揭ケサルヘカラス獨リ合名會社又ハ株式會社等ノ屋號ヲ以テスヘカラス故ニ商業代理人其他ノ代人モ必ス其本氏名ヲ記載セサル可ラス現出席人ノ署名ハ他ノ會議筆記ト同シク秩序上ヨリ論シテモ既ニ缺クヘカラス然レ𪜈拒絕等ノ爲メニ明ニ其署名ナキ〓ヲ明記スルトキハ之ナキモ可ナリ此塲合ニ於テハ公證人ノ承認ヲ以テ足レリトス獨國爲替條例ニハ相手雙方ノ署名ヲ爲スヘキヿヲ定メス而シテ是レ實ニ緊要少ナシ拒證書ヲ作ルノ本人ハ必スシモ在席ヲ要セス何トナレハ公證人其他代人（第八百五十一條）ヲシテ代ラシムルヲ得レハナリ又數多ノ爲替ニ付一個ノ拒證書ヲ以テ足レリトシ數多ノ人ニ對シテ一個ノ爲替ニ係ルモノ亦タ同シ

第八百二十七條ニ據レハ紛失等ノ爲メ權利者ノ手中ニ存セサル爲替ト雖モ之ヲ提示シ及ヒ之ニ就テ拒證書ヲ作ルヿヲ得此塲合ニ於テハ爲替現在セサルヲ以テ成ルタケ精細ニ其文字ヲ記シ以テ全文ノ謄寫ニ代ヘ且何ノ理由（即チ竊盜燒失等）アリ其全文ヲ謄寫スル能ハサル歟ヲ拒證書ニ記セサル可ラス

佛國商法第百七十六條及獨國爲替條例第九十條亦タ本條ニ同シ拒證書ハ之ヲ數通ニ作ルヘキヿ往々ナリ則チ數人ニ對シテ償還要求ヲ爲ストキノ如キ是レナリ又拒證書ヲ紛失シタル時等ノ如キモ然リ（「ブラワール」第三冊第四百三十九葉）

第十章　逆爲替

逆爲替ハ諸國法律ノ認可スル所ナリ（佛國商法第百七十七條ヨリ第八百八十六條ニ至ル獨國爲替條例第五十三條和蘭商法第百八十七條ヨリ第百九十七條ニ至ル西國商法第五百四十九條ヨリ第五百五十七條ニ至ル伊國商法第二百六十三條ヨリ第二百七十一條ニ至ル「リカンビオ」英國ニ於テモ逆爲替ヲ用ユルノ法アリ然レ𪜈之ヲ外國爲替ニ係ルモノニ限ル（「スミス」商法論第二百五十一葉「レウ井」萬國商法論第一卷第四百五十九條）逆爲替ノ効用ハ支拂人支拂期日ニ於テ支拂ハサル時償還義務者ニ宛テヽ爲替ヲ振出シ支拂地ニ於テ之ヲ銀行等ニ賣リ以テ即時ニ爲替金及其相當ノ利子及費用ヲ領得スルニ在リ此逆爲替ハ其支拂人トセラレタル償還義務者ノ承諾ヲ記セス之カ爲メニ其支拂或ハ危虞ヲ免レスト雖モ承諾ニ代リテ其本爲替ニ支拂人トセラレタル振出人或ハ裏書人ノ署名ト之ニ附隨スル拒證書アリ以テ逆爲替ノ支拂義務ニ就テ一モ疑懼アルヿナシ且逆爲替ノ金高ハ法律ニ於テ之ヲ定メ以テ此〓ヨリ生スル紛議ヲ豫防ス加之逆爲替ノ主義ハ爲替負債上ニ利益トスル所ノ嚴格ヲ增長シ以テ多費ノ逆爲替ヲ逃レン爲メニ危虞ノ爲替ヲ振出若クハ承諾スルヿナキニ至ル而シテ逆爲替ヲ使用スルノ害ハ一モ生スルノ憂ナシ何トナレハ費用ト相塲差額トノ堆積シテ償還義務者ノ爲メニ非常ニ償還額ノ上等スヘキ一危險ハ法律ノ制限ヲ以テ之ヲ豫防スルヿヲ得レハナリ况ンヤ逆爲替ハ頻々用フル所ニ非ス主トシテ外國トノ爲替交通上ニ用ユルニ止マルヲヤ逆爲替ハ訴訟及通知ヲ以テスル償還ノ要求ニ代ハルモノナリ然レ𪜈之カ爲メニ償還要求ハ贅事トナルニ非ス何トナレハ若シ逆爲替ニ支拂ヲ得サル時ハ本爲替ノ所持人ハ唯〻裁判上ノ償還要求ヲ爲スノ道ヲ有スルノミ然レ𪜈第八百四十二條ニ從ヒ通知ヲ爲サヽルヿハ此要求權ヲ失ナフヘキカ故ニ逆爲替ヲ振出ス塲合ニ於テモ時ヲ過タス通知スルヿ肝要ナリ又時ヲ過タス提示ヲ爲シ及拒證書ヲ作ルヲ以テ逆爲替ノ効力上ニ必要トスルハ論ヲ竢タス且第八百六十二條ノ文ニ基キ推知ヘキナリ

逆爲替ノ支拂滯リタルカ爲メ更ニ該爲替ノ償還義務者ニ逆爲替ヲ振出シ此爲替再ヒ支拂ヲ得サルニ方リ又更ニ逆爲替ヲ振出シ到底窮極ナキニ至ルヿナキニ非ス是レ危虞ヲ免レサルヤ明ナリ故ニ或ハ法律ヲ以テ逆爲替ノ振出ヲ一回ニ限ルヿ（即チ本爲替ニ係ル逆爲替ニ限リ逆爲替ニ係ル逆爲替ヲ許サス）ヲ定ムルヲ至當トスルヿナシトセス然レ𪜈裏書人ヨリ逐次振出人ニ及ヒ逆爲替ノ堆積スルハ禁スヘキニ非サルナリ（第八百六十三條）

逆爲替ハ特別ナル爲替支拂ノ法式ヲ以テ償還金ノ支拂ヲ償還義務者ニ負擔セシムルノ作用ナリ故ニ逆爲替ノ金額ハ償還額ヲ通算セル額ニ超ユ可ラス何トナレハ支拂人ノ支拂ハサル爲替金並ニ由テ生シタル利子及費用ヲ銀行其他々人ニ支拂ハシメ之カ爲メニ右他人ニ支拂フヘキモノヲ逆爲替ニ依リ償還義務者ニ償ハシムルモノナレハ而シテ此他人ハ即チ其逆爲替金ノ支拂ヲ受クヘキヲ通例トス其方法ノ最モ簡單ナルハ他人ヲ受取人トシテ振出シ若クハ他人ニ讓渡スニ在リ今ヤ拒證書ニ係ル普通ノ費用ノ外ニ特別ニ逆爲替ノ費用アリ是レ佛國商法第百八十八條ニ細定スルカ如ク本案ニモ之ヲ揭ク仲買人若クハ仲立人手數料ヲ加フルヿヲ許スハ通例他人就中相塲會所仲立人又ハ取次人ノ手ヲ經テ爲替ヲ賣却スルモノナレハナリ逆爲替（「レシヤンジ」「レヱキスチヘンヂ」）ノ相塲ハ同一又ハ異種金銀貨ノ同一金額即チ本來同一ノ金銀積量ニシテ其商業地ノ異同アルニ隨ヒ價値ノ異同ヲ生スルヿアルニ起ル例之ハ橫濱ノ百磅ハ倫動ニテ百磅ノ價値ヲ有セス是レ現貨ヲ以テ橫濱ヨリ倫動ニ送致センニハ運送費ヲ支拂ハサルヲ得サルニ因ルヿヤ現貨ノ送致ヲ避ケ務メテ爲替ヲ以テ支拂ヒ且爲替ハ通例商業上ノ支拂具タルカ故ニ各地貨幣ノ價値ハ其時ノ爲替相塲ニ凖スルニ至ル例之ハ百磅ニシテ橫濱ニ於テ百三磅ノ價アリ即チ倫動ニ向ケタル爲替ニ於テ百分三ノ相塲增アリトセン歟爲替所持人ニシテ唯〻百磅ノ逆爲替ヲ振出ストキハ其得ル所九十七磅ニ過キス故ニ實ニ百磅ヲ得ン爲メニハ百三磅ヲ以テ爲替金トシ之ニ利子ト他ノ費用トヲ加エ或ハ百十磅ノ金高ヲ以テ振出サヽル可ラス結局此百十磅ノ金高ハ即チ償金額ニシテ其拒證書ノ本タル原爲替ノ不支拂ヲ償ハシメン爲メニハ倫動ノ振出人又ハ讓渡人ニ宛テヽ右金額ノ逆爲替ヲ振出スヿヲ得ヘシ

最後ノ償還義務者タル振出人ノ爲メニ非常ニ其償還額ノ騰〓スルヲ防止センカ爲メニ本案ニ於テモ二項ノ成規ヲ立テリ（第一）逆爲替ノ相塲ハ唯〻實地行ナハルヽ所ノ相塲ニ超ユヘカラス（第二）振出人ハ如何ナル塲合ニ於テモ逆爲替振出ノ時支拂地ヨリ振出地ニ向ケタル一覽拂爲替ノ相塲ヲ越エテ辨償スルノ義務ナキ是ナリ夫レ此兩相塲ハ振出人保護ノ爲メ公認ヲ經セシム此公認ハ則チ逆爲替ヲ甲裏書人ニ振出シ甲ヨリ乙乙ヨリ丙へ各之ヲ振出シ終ニ振出人ニ宛テヽ振出ストキニ必要ナルモノニシテ總テ此數個ノ逆爲替ノ相塲差額償ハ前記ノ例ニ依レハ總高百分ノ三二超ルヿヲ許サス故ニ最後ノ逆爲替振出人ハ或ハ生スル所ノ相塲ノ損失ヲ自カラ負擔スヘク之ヲ振出人ニ歸スルヿヲ得ス蓋シ本爲替ノ實任ハ到底振出人ニ歸着スルカ爲メニ逆爲替ハ直接ニ振出人ニ對シ振出スヘキヿ自然ノ勢ナルヿヲ思惟スルトキハ右ノ規則ノ正當ナルニ似タリ佛國商法第百七十八條及第百七十九條ノ不明了ナル規則ハ上ノ意ヲ以テ解釋ヲ下セリ然レ𪜈他ノ說ニ依レハ讓渡人ニ宛テ振出シタル逆爲替ノ相塲ハ此讓渡人ヨリ所持人ニ對シ充分ニ辨償シ讓渡人ハ讓渡地ヨリ逆爲替ノ支拂地ニ向ケテ振出シタル爲替ノ相塲ヲ限トシテ相塲差額ヲ加フルヲ得ルモノト爲ス例之ハ爲替ヲ倫動ヨリ橫濱ニ振出シ巴里ニテ裏書讓渡ヲ爲シタリトセン歟本案ニ採用シタル主義ニ依レハ橫濱ニ於テ爲替不支拂トナリタルトキハ逆爲替ヲ倫動ノ振出人ニ向ケテ振出スモ巴里ノ裏書人ニ宛テヽ振出スモ必ラス横濱ト倫動トノ間ニ於ル相塲差額ノミヲ辨償額トシテ算入スルヿヲ得ヘシ若之ヲ右ニ記スル他說ニ依リテ論スルトキハ其巴里ノ裏書人ニ向ケテ振出シタランニハ橫濱ト巴里間ノ相場差額ヲ算入シ其讓渡人ニシテ倫動ノ振出人ニ對シ再ヒ逆爲替ヲ以テ辨償ヲ求ムルニ方テハ巴里ト倫動間ノ相塲差額ヲ算入スルニ止マラサルヘカラサルナリ今ヤ佛國商法第百七十九條ノ文字ニ依レハ右第二說ノ法ニ近シト雖モ本案ニ執ル所ノ主義ヲ以テ論理ニ適シ且簡明ナリト謂フヘシ（「ブラワール」第三册五百二十一葉以下）蓋シ裏書人ハ支拂期日ニ支拂ヲ受クヘキニ之ヲ受ケサリシ所ノ爲替所持人ト同一ナル逆爲替振出ノ利益ヲ有セサルヲ以テ獨立ノ相塲差額要償權ヲ之ニ與フルヲ得ス故ニ其振出ヲ受ケタル逆爲替ノ相塲ニシテ未タ定相塲ノ最上限ニ滿タサリシ時ニ非サレハ新タニ相塲差額ヲ加算スルヲ得ス

佛國商法第百七十九條ノ規則ハ西國商法第五百五十一條乃至五百五十五條和蘭商法第百八十七條乃至百九十二條伊國商法第二百六十四條第二百六十五條ニモ之ヲ揭ク獨國爲替條例第五十條乃至五十三條ニハ相場辨償ノ制限ヲ定メス以テ何レノ塲合ニ於テモ支拂地即チ償還要求地ヨリ償還義務者ノ住地ニ振出シタル一覽拂爲替ノ相塲ヲ以テ算スヘキモノトス

本條ニ記載セル證書類ヲ逆爲替ニ付スルハ必要ナリ何トナレハ之ヲ以テ逆爲替ノ正當ナルヿヲ證シ且幾分カ逆支拂人ノ承諾ニ代ハレハナリ逆支拂人ニ於テ其逆爲替ヲ支拂フタルトキハ此證書類ヲ併セテ交付スヘシ（佛國商法第百八十條及百八十一條伊國商法第二百六十六條及二百六十七條和蘭商法第百九十一條及百九十二條獨國爲替條例第五十四條及西國商法第五百五十條）若シ逆支拂人ニシテ逆爲替ヲ支拂ハサルトキハ直ニ本爲替ニ就テ償還訴ヲ起スヲ得此償還要求權ヲ得ンカ爲メニ更ニ拒證書ヲ作リ及之ヲ通知スルヿヲ要セス即チ本爲替ニ就テ前ニ得タル所ノ償還要求權ハ依然トシテ連續シ逆爲替ニシテ支拂ニ至ラサル時ハ直ニ之ヲ實行スルヿヲ得故ニ逆爲替ノ所持人ハ償還要求ヲ實施スルニ緊要ナル證書類ヲ併セテ握手セサルヘカラサルナリ

佛國商法第百八十二條西國商法第五百五十四條和蘭商法第九十三條及伊國商法第二百六十八條ニ於テハ爲替ニシテ一個ナレハ償還計算書亦タ一通ニ止マルヘク之ヲ甲裏書人ヨリ乙裏書人ニ償ヒ終ニ振出人ヨリ之ヲ償ナフヘシトノ規則アリ該規則バ唯〻逆爲替ノ費用ニ關スルモノニシテ其意ハ本爲替ノ所持人ト其振出人トノ間ニ定ムヘキ計算ヲ償ナフニ止マルト云フニ在リ而シテ之ヲ償ナフニハ或ハ直ニ振出人ヨリシ或ハ間接ニ裏書人ヨリシ此裏書人ハ其支拂フタル費用ヲ再ヒ其以前ノ裏書人或ハ振出人ヲシテ之ヲ償ナハシム抑〻此規則ハ間接ノ人即裏書人ノ逆爲替ヲ振出スカ爲メニ其費用ヲ增シ之ヲ以テ其振出ヲ防クノ用アリ何トナレハ逆爲替ノ增費ハ裏書人自カラ負擔セサルヘカラサルヿ多ケレハナリ

佛國ニ於テハ千八百四十八年三月廿四日ノ布告ヲ以テ內國ノ逆爲替ニ限リ相塲辨償ノ額ヲ畫一ニ定メタリ其外國及殖民地ノ爲替ニ至リテハ之ヲ商業習慣ニ任放ス

本條ハ裏書人ヲシテ爲替所持人ト同シク其支拂フタル償還金ノ辨償ヲ得セシメン爲メニ自己以前ノ裏書人ヨリ振出人ニ至ルマテニ宛テヽ逆爲替ヲ振出スヿヲ得セシムルモノナリ

（佛國商法第百七十八條獨國爲替條例第五十一條及五十三條）而シテ此裏書人ノ權利ハ第八百六十一條ニ從ヒ唯〻費用ノ加算ニ關シテ制限アリ其他ハ總テ爲替所持人ニ異ナルヿナシ

第十一章　爲替備金

爲替備金トハ支拂人ヲシテ爲替金ヲ爲替所持人ニ支拂ハシメン爲メ或ハ其既ニ支拂フタルモノヲ償ハン爲メニ支拂人ニ交付スル所ノ金額ヲ稱ス故ニ自然的簡單ノ方法ヲ以テスレハ爲替備金ト爲替金トハ同一物ニシテ爲替金ハ支拂人ノ媒介ヲ以テ振出人或ハ他ノ爲替備金義務者ヨリ之ヲ支拂フ然リト雖モ其順序此ノ如ク簡單ナラサルヿ多ク支拂人ノ爲替金ヲ支拂フ〓大抵自己ノ資金ヲ以テシ爲替備金ハ其支拂ノ前後ニ於テスル支拂ノ辨償ニシテ爲替備金ノ全額ハ流通スル諸爲替金ノ全額ヨリ少キノ事實ヲ理財上ニ顯ス何ントナレハ銀行紙幣ニ於ルカ如ク爲替ニシテ支拂ノ爲メ提示ニ至ルモノハ一部分ニ止マリ他ノ一部分ハ仍流通中ニ在ルヲ常トスレハナリ爲替備金ノ交付ノ必スシモ爲替金支拂ニ缺クヘカラサルモノニ非サルヿ及支拂人支拂ノ義務既ニ承諾ニ原因シ爲替備金受領ノ有無ニ關セサルヿノ法律上及經濟上ニ緊要ナルハ右ノ理由アリテ然リ是ヲ以テ支拂人ハ爲替面ヨリシテ直接ニ獨立ノ義務ヲ有シ敢テ振出人ノ受託者若クハ仲買人取次人トシテ義務ヲ有スルニ非サルナリ

民法ヲ以テ論スルトキハ爲替ノ振出ヲ以テ振出人ノ支拂人ニ與フル囁託ト視テ支拂人ハ普通ノ原則ニ因リ囑託施行ノ爲メニ支拂フタル立替金ノ辨償ヲ要求スルノ權アリ（「トヱル」氏爲替法第七十一條「ブラワール」第三冊第八十六葉以下）殊ニ他人ノ計算及囑託ヲ以テ振出人爲替ヲ振出ストキハ委託ノ關係愈〓明ナリ又其囑託ニシテ受取人ニ出テタルニ於テハ此關係ヤ一層煩雑ヲ加フ然レ𪜈爲替ノ法式ニ移リタル權利上ノ關係ハ唯〻囑託ノ關係ヲ以テ盡セリトセハ必スヤ爲替法ノ獨立原則ヲ以テ之ヲ判セサルヘカラス是レ爲替備金ニ係ル特別ノ規則ヲ要スル所以ナリ而シテ此規則ハ佛國商法第百十五條乃至第百十七條伊國商法第二百一條乃至第二百四條和蘭商法第百四十條乃至第百四十八條西國商法第四百四十八條乃至第四百五十四條ニ之ヲ揭ク又英國ニ係リテハ「レウイ」萬國商法第一冊第四百五十四葉ヲ參考スヘシ獨逸爲替條例ハ此〓ニ就テ一モ定ムル所ナシ何トナレハ爲替法ニ適セサル囑託ノ主義ヲ之ニ施サント欲シタレハナリ

（商法雜誌第十三冊第二百六十三葉以下）

本條ニ於テ爲替備金義務者ノ義務ヲ定ムルハ之ヲ爲替法ノ原則ニ基カシム即チ爲替面ノ文言ニ依ラシムルモノナリ是レ別ニ權利起由（殊ニ實ニ取結ヒタル囑託契約）ヲ必要トセサル所以ナリ是故ニ支拂人ハ總テ爲替ノ振出人ヨリ爲替備金ヲ請求スルヲ得テ別ニ自己ト振出人トノ間ニ囑託關係ノ存スルヿヲ證明スルヲ須ヒス隨テ第七百六十一條ハ爲替備金ノ關係ニモ適用スルヲ得ヘク特リ爲替金支拂ノ義務ヲ論スルニ止マラス振出人ハ自然ニ爲替備金ノ義務アリ且其氏名ハ必ス爲替面ニ存セサルヘカラス然レ𪜈自己ノ計算ヲ以テ他人ニ爲替ヲ振出サシメタル者ハ自己ノ氏名ヲ爲替面ニ記載スルヲ常トス（必スシモ緊要トセス）裏書人ニ至テハ之ト異ニシテ必ス其氏名ヲ爲替面ニ記セサルヘカラスト雖モ其爲替備金ノ義務ハ之ヲ明記スルヲ須ヒス是ニ於テ左ノ區別アリ日ク振出人ハ必ス爲替面ニ明ナラサル可ラス否サレハ其爲替抑〻効力ナシ自己ノ計算ヲ以テ他人ニ爲替ヲ振出サシメタル者ハ必スシモ爲替面ニ明記セラルヽヲ要セス唯〻氏名ノ頭文字ヲ記スルヿ多ク餘ハ皆之ヲ振出通知書（支拂人ニ送ルモノ）ニ讓ル裏書人ニシテ爲替備金ノ義務ヲ引受ケタル者ハ其氏名ヲ爲替面ニ記載スルヲ要スト雖モ其義務ヲ引受ルニハ爲替面ニ於テスルモ別紙ヲ以テスルモ可ナリ凡テ是等ノ場合ニ於テハ爲替ノ文言ヲ以テ充分トスルアリ或ハ別ニ義務引受ノ證明ヲ要スルヿアリ然レ𪜈事實上ノ權利起由ニ至リテハ之ヲ證明スルヲ須ヒス若夫委託者ノ氏名ニシテ爲替面ニ存スルモノ果シテ僞造ニ出テ實ニ委託ヲ爲シタルニ非サルトキハ此委託者義務ヲ負フノ限ニ在ラサルヿ論ヲ待タス何トナレハ之カ爲メニ其爲替僞物トナルモノナレハ第七百七十條ニ依リ其僞名セラレタル人ニ義務ヲ負ハシムヘカラサレハナリ（「ブラワール」第三册第四十七葉以下「ルボシヤルド」第百七十五葉註解「トヨール」氏爲替法第七十二條）他人ノ計算ヲ以テ爲替ヲ振出ス者ハ大〓仲買人及取次人等都テ商業代人トシ是ノ如キ爲替ヲ名テ名代爲替ト云フ然レ𪜈他ノ因由ヨリシテ此ノ如キ爲替ヲ振出スヿアリ例之ハ此ニ債主ニシテ負債者ノ許諾ヲ得以テ或ハ其負債者ノ負債者ニ宛テ振出スカ如シ（「ブラワール」第三册第四十九葉）殊ニ賣主ハ其買主ノ買主ニ宛テ先買主ノ再買主ニ賣却シタル商品ニ對シ先買主ノ計算ヲ以テ振出スヿヲ得ヘシ又爲替ノ相場ニ依リ爲替賣却ヲ以テ利ヲ博スルヿアリ是レ殊ニ銀行ニ於テ仲買人或ハ取次人ヲシテ我計算ヲ以テ相場騰貴ノ地ニ宛テ爲替ヲ振出シ之ヲ相場會所等ニ於テ賣却セシムルヿアル所以ナリ

振出委託者（ドンニヨール、ドルドル）ト爲替請求人即チ買主（ドンニヨール、ド、ワリヨール）トハ混同ス可ラス爲替請求人ハ其振出サシメタル爲替ニ就テ責ヲ有セス例之ハ金ヲ他ノ地ニ送ラン爲メニ爲替ヲ銀行等ニ請求シ其金ヲ支拂ハン歟其爲替ニハ振出シタル銀行ト支拂人ト受取人即チ其送付ノ金額ヲ受クヘキ人トノ名ヲ揭クルモノニシテ今此ノ作用總テ請求人ノ委託ヲ以テ成ルト雖モ其人ノ名一モ爲替面ニ觀ルヘカラス以テ此人ノ爲メニ一モ義務生スルヿナシ何トナレハ其振出シタル人ニ既ニ金額ヲ償フタレハナリ此ノ如ク爲替ヲ以テスル所ノ金員送呈ス自己ノ名義ヲ以テスルモアリ又他人ノ名義ヲ以テスルモアリ而シテ權理上ノ關係ニ至テハ之カ爲メニ變更スル所ナシ例之ハ他人ノ爲メニ幾干ノ現金ヲ取立テ此他人ノ計算ヲ以テ爲替ヲ買ヒ之ヲ彼ニ送致スルカ如シ今ヤ銀行ハ人ノ爲メニ金銀出納ノ事ニ任スルカ故ニ他人ノ計算ヲ以テ爲替ヲ振出シテ送致セシムルモ其銀行ノ名ハ必スシモ爲替面ニ載スルヿナク又其爲替ヨリシテ義務ヲ負フ〓アラサルナリ（「ブラワール」第三册第五十一葉）

裏書人亦爲替備金ノ義務ヲ負フ〓アルハ已ニ第七百七十六條ノ說明ニ之ヲ述フ佛國商法第百十五條ニハ唯〻振出人及振出委託人ニ就テ定ムル所アリ此規則ニ增補ヲ加フルハ必要ナルニ似タリ蓋シ裏書人ノ爲替備金ノ義務ヲ引受ルハ振出人ノ氏名唯〻名義而已ニ止マリ其爲替唯〻受取人ノ計算ヲ以テシ更ニ他人ニ讓渡スヲ以テ目的トシ受取人ヲシテ支拂期日マテニ其金額ヲ調達スルヿヲ得セシムルトキニ生スルモノナリ然レ𪜈此ノ如キ關係ハ裏書人ノ地位ヨリシテ自ラ然ルニ非サルカ故ニ之ニ關スル約束ハ明言ヲ以テセサルヘカラス而シテ爲替面ニ之ヲ記スルト否トハ同一ニシテ唯ノ第三百二十二條ニ循ヒ紙上ヲ以テスルヲ要スルノミ裏書人ハ其。裏書ニ由リ生スル爲替負債ニ就テ多少新規ノ振出人ト看做スヘキモノナレハ其爲替備金ノ義務ヲ負フ〓原則上ヨリ論シテ矛盾スル所ナシ（「トヨール」氏爲替法第七十二條第二）又債主ニシテ他人ヲ以テ振出人トシ自己ヲ以テ受取人トシ負債者ニ宛テ爲替ヲ振出サシメ以テ負債者ノ承諾ヲ得ントスルヿアリ此場合ニ於テハ支拂人（負債者ニ支拂フヘキ爲替備金）ハ即チ其受取人（債主）ニ負フ所ノ負債タリ

爲替備金義務者數人間ノ關係ハ連帶義務ニ非スシテ甲ノ義務存スルモ乙ノ義務消減スルヿナシ唯〻事情ト雙方ノ趣意ヨリシテ其連帶義務タルヿ明ナルトキヲ例外トスルカ故ニ振出人ニシテ爲替ヲ振出スニ其委託者ノ計算ヲ以テシタル時ハ其義務ナシ何トナレハ支拂人ハ其委託者ヲ眞個ノ義務者トシテ承諾シタレハナリ佛國商法第百十五條ニハ唯〻振出人ニ就テ右ノ主義ヲ是認シ其破毀裁判所ニ於テ下シタル判决亦タ然リ然レ𪜈千八百十七年三月十九日ノ法律ヲ以テ此ノ場合ニ於テ振出人ハ唯〻受取人ト裏書人トニ對シテ償還義務アリ支拂人ニ對シテハ然ラスト定メタリ其裁判所モ多クハ此意ヲ以テ裁斷ス（「ブラワール」第三册第五十葉及第四百八十五葉以下）獨逸和蘭西國ニ於テモ亦タ同一ノ原則行ナハル（「ボルシヤルド」註釋第二百八十一條商法雜誌第八册第百四十六葉和蘭商法第百六條及第百四十一條西國商法第四百四十九條）此ノ如キ場合ニ於テ支拂人ノ振出人ニ對シ償還要求權ヲ得ルハ唯〻其振出人ノ爲メニ立入人トシテ承諾シ或ハ支拂フタル時ニ限ル（「ブラワール」第三册第四百八十九葉）（本案第八百五條及第八百廿九條）受取人又ハ裏書人ニシテ自ラ爲替備金ヲ爲ストノ約束ヲ以テ振出人ヲシテ爲替ニ署名セシメタルトキハ其爲替備金ノ義務ハ後者ニ在ラスシテ前者ニ在リ又此ノ如キ故障ハ償還要求ニ對シテモ之ヲ申立ルヿヲ得ヘシ（「ボルシヤルド」註釋第六百五十一第一項第四百七十七葉）

爲替備金ハ爲替金ノ如ク確定ノ金額ニ非スシテ償還金ト同シク元金ニ利子ト費用トヲ併セタルモノナリ（和蘭商法第百四十二條西國商法第四百五十一條）此外特別ノ報酬（大約爲替金高二百分ノ一或ハ三百分ノ一）ヲ要求シ得ルハ明約又ハ習例（仲買人銀行商等ニ於ルカ如シ）アルトキニ限ル而シテ支拂人ニシテ爲替備金ヲ得タル片ハ其爲替ヲ引渡スヘシ（「トヨール」氏爲替法第七十一條）

爲替備金ハ支拂期日ニ方リ支拂ノ地ニ於テ支拂人ノ處分ニ歸シタルトキ即チ他ノ目的ノ爲メニ既ニ束縛セラレサルトキニ存スルモノニシテ他ノ負債ノ辨償例之ハ支拂切手ノ支拂ニ備ヘ或ハ爲替ノ支拂期日ニ未タ支拂期日ニ至ラサル金額即チ仍流通スヘカラサルモノヽ如キハ未タ處分シ得ベキ爲替備金ト爲スヘカラス今銀行ニ十二ヶ月ヲ限トシ預ケタル金額ハ其銀行ノ許諾ナクシテ此十二ヶ月ヲ經過セサル前ニ爲替備金トシテ用ユルヲ得ス是ヲ以テ爲替備金ハ保證金ト區別セサルヘカラス未タ支拂期日ニ至ラサル預ヶ金ハ一モ保證金トスルニ害ナシト雖モ之ヲ以テ爲替備金ト爲ス能ハス又爲替備金ニシテ唯〻其幾分ヲ存スルトキハ爲替ノ承諾及ヒ支拂ハ唯〻其部分而己ニ係ルヿヲ得本條ハ是意ヲ以テ解釋スヘキモノニシテ佛國商法第百十六條ト照應スルモノナリ（本案第六百五十七條及「フラヂエーフヲデレー」氏商法說明第二百十四葉）今ヤ支拂期日ニ方リ支拂地ニ於テ爲替備金ノ支拂期日ニ至リ處分スヘキモノタルヿヲ明揭スルハ必要ニ非ス何トナレハ爲替備金ト保證金トノ別ヲ知レハ是レ自カラ分明ナレハナリ佛國商法ニ於テモ幾分カ之ヲ揭クト雖モ其解釋ニシテ當ヲ得サレハ却テ誤謬ヲ生スヘシ

支拂人ニ送付シタル商品ニシテ其賣價ヲ以テ爲替所持人ニ支拂フヘキニ其商品未タ賣却セラレサルトキハ支拂人ノ罪ニ歸スヘキニ非サレハ之ヲ以テ爲替備金ト爲ス能ハス然レ𪜈此際若シ振出人或ハ支拂人倒產シタル時ハ權宜上ヨリ其商品ヲ以テ爲替備金ト看做シテ爲替所持人ニ之ヲ配與スルヿヲ多トス（「レゼー」萬國商法第一冊第四百十四葉及第四百五十五昔禾）

承諾アレハ爲替備金義務者既ニ爲替備金ヲ與ヘタリト思料スヘシトノ原則ハ獨逸法律ニ採用セス佛國商法第百十七條ニ基キタル者ニシテ伊國商法第二百三條ニモ亦タ此規則アリ獨逸爲替法第廿三條第二段ノ規則ハ此思料ニ基クモノニシテ支拂人ノ振出人ニ對シテ貴アルヿ爲替所持人ニ對スルカ如キモノトス蓋シ獨逸爲替法ニ於テハ此思料ヲ法文ニ揭クルヿナク立法上ノ理由ニ供スルニ過キス今ヤ此思料ノ實際其當ヲ得タルヤ否ニ就テハ異議アルヲ免レス（「トヨール」氏爲替法第七十一條）ト雖モ通例支拂人ノ承諾ヲ爲スヤ報酬或ハ保證ヲ得或ハ振出人ニ債ヲ與フル等ヲ以テ其承諾ノ義務ヲ引受ルノ後ニ在ルヲ商業習慣トシ（「ブラウエル」氏獨逸爲替法第廿三條說明）又承諾ヲ以テ振出人及ヒ爲替所持人ニ對スル義務ト看做スヿ商業上ノ慣習ニシテ凡ソ義務ヲ引受ルニハ必ス權利若クハ義務上ノ起由アリ故ニ承諾ニシテ存スレハ爲替備金上ノ關係既ニ整備シタリト視ルハ理由アリトス加之是レ思料ニ止マルカ故ニ反對證ヲ擧ルヲ許ス然レ𪜈其擧證義務ハ振出人ニ在ラスシテ承諾人ニ在リ（「ブラワール」第三册第二百七十三葉）又此思料ハ唯〻振出人ト支拂人トノ間ニ効力アリ振出人ト所持人トノ間ニ及ホスヘカラサルハ第八百六十七條ニ揭ルカ如シ其支拂人ト所持人トノ間ニ於ル亦タ同シ何トナレハ爲替備金ノ事ハ專ラ爲替備金義務者ト支拂人トノ間ニ於ル取引而已ニ關スレハナリ

佛國商法第百十七條ノ意ヲ了解シ易カラシメン爲メニ此ニ一言ス即チ其第一段ハ振出人ト支拂人トノ關係第二段ハ裏書人ト支拂人トノ關係ヲ示シ第三段ハ所持人及裏書人ノ振出人ニ對スル償還ノ訴訟若クハ非理ノ利ヲ得タルトノ訴訟ニ係リ此〓ニ就テハ同第百七十條ト連屬ス是ヲ以テ振出人支拂期日ニ於テ支拂人ニ爲替備金ヲ與ヘタルヿヲ證明セサル時ハ假令ヒ償還要求期限ノ經過シタル後ト雖モ償還訴訟ヲ蒙ムラサルヘカラス所謂振出人ニ對スルノ思料ヲ揭ケ擧證義務ヲ之ニ負ハシメタリ然レ𪜈是レ普通ノ原則ヲ以テ擧證義務ヲ定ムル所ノ本案第七百七十六條ニ記シタル非理占利訴訟ノ原則ト相適セス是ヲ以テ第八百六十七條ニ於テハ唯〻承諾アルカ爲メニ爲替備金アリトノ思料ハ所持人ノ爲メニ不利ナルニ非ス又振出人ノ爲メニ利アルニ非スト定メタリ以テ通常ノ擧證法ニ因リ原被雙方共ニ其申立ヲ證スヘシトス

爲替備金アリトノ思料ハ法式ニ依ラサルノ承諾即チ紙面ニ於テセス或ハ別紙ヲ用ヒテ爲替面ニ記セス或ハ日附ヲ脫シタル承諾ニ於テモ之ヲ下スヿヲ得ヘシ何トナレハ法式ニ依ラサル承諾ト雖モ支拂人ニ與ヘタル囑託ヲ承諾シ旣ニ之ヲ承諾スレハ其囑託施行ノ爲メニ要スル資金ヲ送リタリトノ推斷ヲ下スヲ得レハナリ佛國ニ於テモ此意ニ出テ法式ヲ踐マサルノ承諾ヲ以テ有効ナル者トスルナリ（「ブラワール」第三册第二百四十二葉以下本案第七百九十八條）

若夫レ承諾ニシテ立入或ハ情誼ニ出テタル時ハ爲替備金アリトノ思料ヲ下スヿ能ハス其立入ニ出ルモノハ第八百五條及第八百二十九條ノ證明ヲ以テ已ニ明ナリ情誼爲替トハ爲替備金或ハ其他ノ報酬ヲ得有セスシテ署名シタル所ノ爲替ニシテ其署名ノ好宜ヲ受ケタル者ハ署名者ニ對シ要求權ヲ領得セス之ニ代テ自ラ危險ニ當ル往時ニ在テハ情誼ヨリ出テタル爲替署名ハ抑〻無効トセリ然レ𪜈是レ既ニ陳腐ニ歸シ承諾其他ノ署名ニシテ假令ヒ情誼ニ出ルモ其効ハ猶ホ然ラサルノ時ニ於ルカ如シ唯〻承諾者ハ振出人ニ對シテ義務者ノ地位ニ居ルニ非ス故ニ振出人ハ之ニ對シ爲替金支拂ノ訴ヲ起スヘカラス又爲替備金ヲ受ケタリトノ思料ハ之ニ對シテ下スヿヲ得ス（「スミス」商法第二百七十二葉「ケント」說明第三册第八十六葉「ポルシヤルド」註釋第二百八十二第二百八十四及第六百五十一）然レ𪜈情誼承諾者ハ必ス支拂期日ニ至リタルノ爲替ヲ支拂ハサル可ラス若シ此時マテニ振出人ヨリ爲替備金ヲ受取ラサレハ自資ヲ以テセサルヘカラス是故ニ情誼承諾ハ爲替備金ナキノ承諾ニシテ是レ一ニハ支拂期日ニ於テ之ヲ得ン〓ヲ期シ一ニハ支拂ノ際ニ臨マハ振出人自ラ之ニ當リ承諾人ハ抑〻支拂フ〓ヲ期セサルニ依ルナリ然レ𪜈此ノ如キ〓ヲ約束シタルモ他人ニ對シテハ全ク無効タリ（「ポルシヤルド」第四百五十六葉及第四百八十八葉以下）

本條ニハ二事ヲ定メタリ一ハ支拂人爲替ヲ支拂フタル後ニ非サレハ爲替備金ノ要求ヲ爲ス能ハス一ハ此塲合ニ於テ振出人ニ對シ爲替上ノ訴訟ヲ起スヲ得ル是レナリ支拂人未タ爲替ヲ支拂ハサルヰハ振出人ニ對シ惟ニ囑託上ノ關係ヲ有スルニ止マルカ故ニ爲替備金ヲ要求スルヲ得ヘシト雖モ唯〻民法上ニ於テシ且其取結ヒタル委託契約ノ文言ニ因ラサル可カラス（「ブラワール」第三册第二百六十八葉）若シ既ニ其支拂ヲ爲シタルトキハ支拂人其爲替ヲ領受シ此ニ至リテ受取ヲ記シタル爲替ニ依リ所持人タルノ權利ヲ施用スルヿヲ得（「ブラワール」第三册第四百八十三葉）此〓ニ就テハ異論アルヲ免レス獨逸爲替法ノ如キ第二十三條ニ於テ明ニ之ヲ否セリ蓋シ支拂人ニシテ爲替備金要求ノ訴ヲ起サント欲セハ自己ト振出人トノ間ニ存スル特別ノ權利上ノ關係ヲ根據トシ其訴訟權ヲ證セサルヘカラストノ理由ニ出ツ（「トヨール」氏爲替法第七十一條）然リト雖モ振出人ハ其爲替面ノ署名ニ依リ支拂人ニ對シ義務アルヿ猶ホ所持人及裏書人ニ對スルカ如シ振出人ニシテ支拂人ノ支拂ヲ爲シタルカ爲メニ所持人ヨリ償還要求ノ訴訟ヲ受ルヿヲ免ルヽニ於テハ爲替上ノ爲替備金訴訟ヲ免ルヽノ理由アルヲ見ス爲替備金ノ訴訟ノ償還要求ノ訴訟ニ同シキハ獨リ確定ノ金額ニ止マラス併セテ其利子及他ノ費用ニ及フ〓ヲ以テモ證スヘシ又立入支拂ノ原則ヲ以テ右理由ノ根據トスルヲ得ヘシ（佛國商法第百五十九條）唯〻其異ナル所ハ支拂人ハ獨リ振出人及其他ノ爲替備金義務者ニ對シ其要求ヲ爲スヲ得テ裏書人ニ對シテハ其償還義務ニ止マラサルトキニ限リ然ルヲ得ルニ在リ（佛國民法第千二百五十一條第三項及「ブラワール」第三冊第四百八十二葉）

本條ノ原則ハ榮譽支拂人ニ係リ既ニ第八百三十二條ニ揭ケタリ（佛國商法第百五十九條）然レ𪜈立入ニ非スシテ支拂人ニ代リ支拂ヲ爲ス者ナシトセス例之ハ裏書人ハ償還要求ノ費用ヲ免レンカ爲メニシ又他ノ諸人ノ立入期限既ニ經過シタル後ニ於テスルカ如シ是ノ如キ支拂者ハ所持人ノ權ヲ得ルヿ啻ニ償還義務者ニ對シテ然ルニ止マラス支拂人ニ對シテモ亦タ然リ故ニ爲替及之ニ屬スル諸證書ノ引渡ヲ要求スルノ權アリ（商法雜誌第十三冊第三百廿六葉）

振出人及裏書人ノ唯〻其署名ニ由リテ責任ヲ帶ヒ之ニ對シテ事實上ノ義務原因ヲ記明スルヿヲ要セサルハ第七百六十一條及第七百六十七條ニ揭ケタル爲替ノ法式的ナル性質ヨリ生スルモノニシテ承諾人ノ唯〻其承諾ニ依リ嚴乎タル法式的ノ責任ヲ帶ルト同一タリ是故ニ支拂人ニ對シ如何ナル爲替備金上ノ關係ヲ存ルヤハ之ヲ問フ〓ヲ須ヒス何トナレハ振出人及裏書人ハ支拂人ノ保證人ト視ルヘケレハナリ（佛國商法第百四十條獨逸爲替法第八條及第十四條伊國商法第二百廿五條和蘭商法第百四十六條）承諾人ノ爲替備金ヲ得サルカ爲メニ支拂ヲ拒ムコト能ハサルカ如ク振出人ハ支拂人ニ爲替備金ヲ渡シタレハ再ヒ支拂フノ義務ナシトノ口實ヲ以テ償還要求ヲ免ルヽヲ得サルナリ

（和蘭商法第百十九條）又爲替所持人ハ振出人其渡シタル爲替備金ヲ再ヒ戾受ケタルカ爲メニ其負債アルト云フ〓ヲ證明スルヲ須ヒス其之ヲ證明スヘキハ償還要求ノ期限ヲ經過シ第七百七十六條ニ從ヒ非理占利ノ訴ヲ起スノ時ニ必要ナリ佛國商法第百七十一條ノ規則ハ此意ニ於テ了解スヘキナリ（本案第七百四十六條）

然リト雖モ此責任ハ特別ノ契約ヲ以テ廢除或ハ制限スルヲ得ヘキナリ而シテ是レ無保證無義務等ノ語ヲ爲替面ニ明記シ保證義務ヲ法式上ニ於テスルモノニ止マラス（無指名ノ附言ニ就テハ本案第七百九十四條獨逸爲替法第十四條ヲ參考スヘシ）又通信或ハ口約等ヲ以テスル爲替面外ノ約束ニモ關スルモノナリ唯〻此特別約束ノ爲替面上ノ文言ト異ナルハ彼レニ在リテハ普通ノ効力ヲ有シ此ニ在テハ唯〻其約シタル者ノ間ニ其効アル是レナリ（「ブラワール」第三册第八十四葉及第百七十一葉）佛國法律學ニ於テハ此ノ如キ塲合ニ於テ振出人其責任ヲ免ルヽハ爲替備金ヲ渡シタルヿヲ證明シタルトキニ限ルトノ說アリ是レ然ラサレハ振出人其振出シタル爲替ノ爲替代ニ對シ報酬ヲ爲サス非理ノ利ヲ占ムルニ至ルト云フニ出ル所ナリ然レ𪜈巴里破毀裁判所ノ判決ニ依レハ之ニ反スル者アリ是レ其當ヲ得タル者ノ如シ（「ブラワール」第三冊第三十葉及第八十五葉註解）何トナレハ振出人ノ爲替ニ署名スルニ必スシモ爲替代ヲ受ケス唯情誼ニ出テ或ハ外觀ニ止マリ其實一モ保證又ハ爲替備金ノ義務ヲ負フノ意ナキ〓ナシトセサレハナリ故ニ契約ノ自由ハ牽掣ニ過クヘカラス本條ノ例規ハ英國ニモ行ナハルヽ所ナリ

（「スミス」萬國商法第二百廿四條「ブラワール」第三冊第百七十二葉註解）唯〻此ノ如キ結約良心ニ出テス騙詐ヲ以テ目的トスルトキハ其効ナキ〓固ヨリ言ヲ費サヽルナリ

無保證ナル制限ノ無指名ナル制限ト異ナルハ彼ニ在リテハ自己ニ繼クノ一八ニ對シテハ貴任ヲ存シ唯〻其人以後ノ裏書人ニ對シテ然ラサルノミ此ニ在リテハ抑〻其責任ヲ脫除スル是ナリ

前諸條ニ述ル所ハ支拂人爲替ヲ承諾シ及支拂フタル塲合ニ於テ爲替備金及辨償ヲ要求スルヿニ係ル今ヤ之ニ反シテ支拂人爲替備金ヲ受取タルモ支拂期日ニ至リ支拂ヲ爲サス之カ爲メニ振出人及裏書人ヲシテ償還要求ノ訴ヲ受クルニ至ラシムルヿナシトセス是ノ如キ時裏書人ハ第八百六十九條ヲ適用シ得ヘキニ非サレハ第八百四十一條ニ依リ振出人及自己以前ノ裏書人ニ對シ償還要求權ヲ有ス償還要求ハ其結局總テ振出人ニ歸着シ又歸着セサルヲ得ス何トナレハ振出人ハ初メ受取人ヨリ爲替代ヲ得タレハ之ヲ以テ自カラ利シ其保證セラレタル裏書人ニ損害ヲ加フ可ラサレハナリ然レ𪜈振出人ニシテ既ニ支拂人ニ爲替備金ヲ拂ヒ又償還要求ニ應スヘキニ於テハ二重ノ支拂ヲ爲スモノナリ茲ニ匡正ノ法ナカルヘカラサルヤ明ナリ是レ則チ支拂人ニシテ爲替備金ヲ得ルモ尙ホ支拂ハス以テ振出人ニ損害ヲ蒙ムラシメタルトキ之ヲシテ賠償ノ義務アラシムルニ在リ支拂人ハ唯〻其受取リタル爲替備金ヲ振出人ニ拂戾スニ止マラス其支拂ハサルヨリ生シタル損害ハ皆之ヲ償ハサルヘカラス（「ブラワール」第三冊第四百八十四葉）爲替備金ノ領收ト同視スヘキモノハ爲替ヲ支拂ハントノ明約是レナリ然レ𪜈是レ特別ノ契約又ハ支拂人ヨリノ特別ナル約諾ニ出タルモノニ限ル爲替ノ承諾ハ首トシテ所持人ニ對スルモノニシテ唯〻爲替備金ヲ受取リタリトノ思料ヲ起サシムルニ止マリ爲替備金ノ支拂ト同一ナラスト雖モ亦タ能ク右ノ約諾ト同視シテ可ナリ此約諾ハ通例通信ヲ以テシ且書面ヲ用ユルヲ例トス獨逸爲替法第廿三條ニハ支拂人ハ其承諾ニ依リ振出人ニ對シテモ爲替上ノ責アリト明言ス若シ承諾人ニシテ振出人ヨリ訴訟ヲ受ゲサラント欲セハ爲替備金ヲ得サルヿヲ證明セサル可ラス然レ𪜈支拂人ニシテ何レノ塲合ヲ問ハス爲替ヲ支拂ハント約シタルトキハ其爲替備金ヲ受取ラストノ反對證モ之ヲ擧クルヲ許サス（「ボルシヤルド」註釋第二百七十八條）

支拂人ニ對スル要償權ハ必スシモ通知ヲ以テ起ルニ非ス此〓ニ就テハ辨償要求ハ裏書人及振出人ニ對スル償還要求ト異ナリ何トナレハ辨償要求ハ爲替備金ノ領收或ハ特別ノ約諾ニ其權利起由ヲ仰クモノナレハ更ニ發生ノ原由ヲ要セサレハナリ

此〓ニ就テハ他ノ爲替備金義務者皆振出人ト同一ナリ何トナレハ他ノ爲替備金義務者亦タ其渡シタル爲替備金ノ損失或ハ約諾ノ理由ニ當レハナリ故ニ今振出委託者ニシテ振出人ノ償還金支拂ヲ償ハサル可ラサルニ於テハ支拂人ハ此委託者ニ對シ充分ノ辨償ヲ爲スノ義務アルナリ

若シ支拂人倒產ニ遇ヒ爲替備金ニ供シタル物品（之カ爲メニ記號ヲ付シタル貨物）仍存スルトキハ振出人ハ此物品ヲ倒產品中ヨリ受取ルヿヲ得ヘシ又爲替備金ノ爲メニ支拂人ニ送リタル物品或ハ其賣得金ハ他ノ名義（留置權等ニ依リ）ヲ以テ支拂人之ヲ留置ク〓ヲ得サルナリ（「レビー萬萬商法第一冊第四百五十一葉及ヒ第四百五十四葉）

第十二章　爲替訴訟

爲替訴訟ハ非常訴訟法ニ屬シ手續ヲ簡短ニシ且審判ヲ要〓或ハ證據ノ某種（即チ證書面證據）ニ止メ期日ヲ費サスシテ判决ヲ下スモノナリ獨逸訴訟法ニ於テハ（第五百六十五條乃至第五百六十七條）爲替訴訟ヲ以テ證書訴訟ノ部類ト爲ス然〓之カ爲メニ他ノ危虞アルノ外爲替上ノ爭論ニ於テ唯〻證書面ノ證據ヲ擧クルヲ許スノ一〓ヨリ論シテモ既ニ其宜ニ非サルヲ知ル蓋シ此ノ如クスルノ理由ハ今之ヲ見ス故ニ駁論ヲ加フル者少ナシトセス（商法雜誌第廿五册第四百二葉及第四百九十葉）例之ヘハ支拂ノ爲メ爲替ヲ提示スルノ費用ニシテ總テ支拂人ニ對スル訴訟ニ係ル事件ニ就テ證書面ノ證據ヲ整スルハ或ハ全ク成ルヘカラサルヿアリ或ハ拒證書ヲ作ルカ如キ煩勞ト費用トヲ費サヽレハ爲ス能ハサルヿアリ以テ爲替訴訟ノ利益ヲ得サラシムルヿ少ナカラサルナリ是レ本案ニ爲替訴訟ヲ以テ證書面ノ訴訟トセサル所以ナリ（本案第八百七十三條佛國及西國ノ法律ニ於テハ普ク商事上ニ用フヘキ特別ノ原則ヲ爲替上ニ用ユ）（佛國訴訟法第廿五卷第四百十四條ヨリ第四百四十二條ニ至ル同商法第六百四十二條以下西國商法第千百九十九條第五百四十三條第五百四十四條第五百六十六條）西國商法ニ於テハ特ニ爲替ヲ以テ權利上ノ名稱トナシ直ニ裁判ヲ實行スヘキモノトス英國ニ在テハ爲替ニ係リ殊ニ訴訟法ヲ設クルヿナシ然リト雖モ此訴訟ニ渉ル詳細ノ規則ハ此ニ屬セス右ノ簡單ナル說明ハ以下條々ノ說明ニ對スル序言タルノミ本條ニ於テハ第一ニ總爲替負債者ノ連帶義務ノ原則ヲ說クモノニシテ（佛國商法第百四十條及第百六十四條獨逸爲替法第四十九條（「ブラワール」第三册第二百廿一葉）英國ニモ亦同一ノ規則アリ此連帶ハ爲替義務ノ物件（爲替金）ノ同一ナルヨリ生スル者ニシテ爲替義務者ノ任意即チ契約上ノ義務ヨリ起ルニ非ス故ニ人ノ同一タルヿヲ併セテ包含スルニ非ス之ヲ要スルニ狹キ意義ニ於ル合一連帶（コルレアリテート）ニ非ス即チ「ブラワール」第三冊第二百廿葉）ニ言ルカ如ク不完全ノ連帶ナリ是ヲ以テ一人ニ對シ訴訟ヲ起スモ其他ニ對スルノ要求權利ハ消滅ヲ致スニ非ス一人期滿得免ニ至ルモ他ハ皆然リトス可ラス又分擔或ハ先訟ノ申立ヲ爲スヲ得サルナリ

本條ノ第二段亦諸國法律ノ是認スル所ナリ（獨逸訴訟法第五百六十六條佛國訴訟法第五十九條「ブラワール」第三冊第百六十八葉）債主ニシテ種々ノ裁判所ニ訴訟ヲ起シ同一ナラサル裁判ヲ受ケサル可ラサルニ於テハ連帶義務ノ利益ヲ失フニ至ルヤ明ナリ是レ此規則ノ必要ナル所以ナリ

爲替訴訟ニ對シテハ直ニ證明シ得ヘク即チ審問裁决ヲ延長スルコトナク直接或ハ間接ニ爲替法ノ特別原則ニ起因スル故障ニ限リ之ヲ申立ツルヿヲ得（獨逸訴訟法第五百六十一條同爲替法第八十二條、トヨール」氏爲替法第二百一條及第百八十一條）其所以タルヤ爲替負債ハ負債者唯〻獨リ爲替ニ依リ一定金額ヲ支拂フヘキ一種ノ負債ニシテ爲替ノ原因タル權利上ノ取引ニ包含スル所ノ實地ノ權利起由ニ關係ヲ有スルコトナケレハナリ是故ニ假令ヒ法律ニ適フモ爲替ノ特別境內ニ屬セサル故障ハ之ヲ申立ルモ其効ナシ若シ否サレハ爲替負債ハ變シテ尋常契約上負債トナル例之ヘハ代價ヲ拂ハンカ爲メ爲替ヲ振出セリトセン歟物品ノ資格ニ合セス或ハ未タ代價支拂ノ期日ヲ猶豫シ或ハ雙方約諾ノ乏シキ等ノ爲メニ代價ヲ支拂フノ義務ナシト云フノ口實ヲ以テ爲替負債ニ異議ヲ唱フルヲ得サルナリ今ヤ同一ノ爲替タリトモ逐次ノ裏書ニ因テ諸人ノ手ヲ經過シ其裏書每ニ特別ノ取引其本トナル（實ニ權利起由ナクシテ金額ヲ支拂フノ義務ヲ負フ〓ナケレハナリ）カ故ニ裏書署名ノ數ト同一ナル故障申立ノ數アルモ知ル可ラス此百種ノ故障ハ該取引ヲ爲シタル者一人ニ對スルモ總テ他ノ爲替義務者ニ對スルモ若シ爲替法上ニ屬スルニ非サレハ之ヲ申立ルヲ許サス故ニ前例ヲ以テ論センニ物品ノ資格ニ合ハサルトノ故障ハ買主タル振出人ナリ承諾人ナリ裏書人ナリ皆之ヲ申立ルヿ能ハサルモノトス殊ニ承諾人裏書人ニ至テハ該賣買取引ニ開與セサルカ爲メニ最モ然リ又賣主タル最初ノ受取人ニ對シテモ其後ノ讓受人ニ對シテモ故障ヲ申立ルヿヲ得サルナリ何トナレハ其故障ヲ申立ル者ニモ之ヲ受ルモノニモ同一ノ原則ヲ用ユヘケレハナリ獨逸爲替法第八十二條ニ於テハ原告ニ對シ爲替負債者ノ直接ニ有スル所ノ故障ハ之ヲ申立ルヿヲ許ス故ニ買主ハ賣主ニ對シ然ルヲ得ルモ他ノ爲替負債者ニ對シテハ然ルヲ得ス然レ𪜈此規則（假令ヒ明確ナルモ）ハ獨リ其相手雙方而已ニ係ルモ爲替負債ノ本性ヲ奪フ（假令ヒ相手雙方而已ノ事ニ止ルモ）モノニシテ爲メニ論駁ヲ免レサル亦タ以アルナリ加之之ヲ實際ニ用ユルニ方テハ曖昧ニシテ且正確ナラサルカ爲メニ判决ノ不確實及異同ヲ生スルノ憂アリ（「トヨール」爲替法第百八十一條）

爲替法上ニ許ス所ノ故障ハ左ノ三種ト見ルヘシ

一爲替法ノ明文ニ基クモノ二爲替法ノ明文ヨリ推究シ得ヘキモノ三普通原則ニ起因スルモ不易ノ性質ヲ有シ爲替法ニ於テモ適用セサルヲ得サルモノ此〓ニ係ル英國ノ法如何ンハ「スミス」商法第二百五十九葉以下ニ就テ見ルヘシ

第一項ニ屬スモノハ爲替上ノ手續ヲ踐マサルモノ例ヘハ拒證書ヲ作ルヿ或ハ通知スルヿヲ怠リシモノヽ外又第八百七十一條ニ依リ振出人ノ訴訟ニ對シ爲替備金ヲ受ケサルトノ故障等是レナリ

第二項ニ屬スルモノハ爲替所持人其爲替備金ニ付キ所有權ヲ有シ支拂人ノ倒產ニ方リ該權ヲ施用スルヲ得ヘシ（第八百七十一條說明ノ末尾ヲ參考スヘシ）トノ故障是レナリ

而シテ第三項ニ屬スルモノハ特ニ本條ニ揭ケタル支拂其他ノ方法ヲ以テ原告ノ要求ヲ辨シタルヿ及强制詐僞反法ノ故障是レナリ然レ𪜈爲替ノ署名實ニ爲替負債ヲ目的トセス或ハ溺醉中ニ於テシタルカ如キ雙方約諾ノ乏シキ（第三百二十條）等ノ故障亦タ此ニ算ス若夫レ爲替ノ負債ノ約諾本旨ニ出テス唯〻情誼ニ出テ或ハ法式ノ爲メニ署名シタリトノ往々生スル故障ニ至テハ汎ク他人ニ對シテハ之ヲ許サス該相手ニ對シテハ詐僞ノ故障ヲ包有スル時ニ限リ之ヲ許ス其權利起由ノ乏シク或ハ報酬ノ皆無或ハ不足ナルカ爲メノ故障亦タ他人ニ對シテハ之ヲ許サス其關係者ノ間ニ在リテハ强制詐僞又ハ反法ノ故障トシテ之ヲ許ス否ラサレハ爲替ノ自カラ權利起由ヲ有スルカ爲メニ爲替訴訟上許スヘカラサル所ノ爲替原因タル取引ニ論ヲ及ホスニ至ル唯〻反法ノ一事ハ其例外タリ何トナレハ反法ハ爲替ノ法式ヲ以テ之レヲ掩蔽スヘカラサレハナリ例ヘハ賭博ノ負債淫賣密商其他刑ヲ以テ論スヘキ行爲ニ關スル爲替ノ如キ是レナリ（「スミス」商法第二百六十三葉及「レノー」爲替法第八十三條「トヨール」爲替法第百八十二條及第百八十四條以下）若夫レ義務殺除ノ故障即爲替上ノ要求ハ負債者ノ反對要求ヲ以テ殺除セラレタリトノ故障ハ獨法ニ於テ其反對要求ヲ受クへキ原告ニ對シテ之ヲ許ス是レ獨逸爲替法第八十二條ニ原被告ノ間ニ成立ツ所ノ直接ノ權利上ノ關係ヨリ生スル故障ニ就テ定ムル所ヨリ然リ然レ𪜈是レ其宜ヲ得タリトスヘカラス何トナレハ爲替負債ハ嚴格ニ支拂フヘキモノニシテ各爲替ハ殆ント現金ヲ代表スルモノナレハ他ノ權利上ノ關係ヲ援引シテ此現金ヲ爲替所持人ヨリ奪ヒ去ルヘカラサレハナリ

支拂フタリトノ故障ニ至テハ獨逸ノ主義（假令ヒ異議ヲ免レサルモ）ニ依レハ爲替ノ支拂抑〻相手雙方ノ間ニ直接ニ爲シタル取引ニ非サルカ爲メニ此故障申立權ノ共同タルヿヲ異議シ以テ本案ノ主義ト異ナリ（「ボルシヤルド」第四百三十六葉以下「トヨール」爲替法第百八十四條）然レ𪜈此主義ニ奇巧ニ過キ爲替負債連帶的（第八百七十二條）ト相容レサルナリ若夫レ裁判所等ニ於テスル預ケ金ニシテ法律上負債者ノ爲シ得ヘキモノハ（例ヘハ第八百十九條及第八百二十七條ニ依ル時ノ如シ）支拂ト同視スヘキヿ勿論タリ

其他本條及次條ノ規則ハ惟〓狹キ意義ニ於ケル故障ニ適用ス可キニ止マラス總テ訴訟上ノ故障例之ハ答辯及再答辯ニモ適用スヘキナリ

爲替訴訟法ハ負債者支拂ヲ拒ム塲合ニ於テ最モ簡約ノ方法ヲ以テ確定裁判ニ至ラシメ速ニ之ヲ執行シテ債主ニ爲替金ヲ得セシムルヲ目的トス是レ蓋シ爲替ハ自カラ既ニ充分ノ證據トナリ其文言ハ既ニ原因タルノ權利關係ヲ悉スモノニシテ若シ然ラサルヲ欲セハ唯〻爲替而已ニ依リテ支拂フヘキ爲替負債ヲ約スルヿナシト云フニ出ツ然レ𪜈其是レ塲合ニ依リテハ當ラサルヿアリ何トナレハ爲替負債者ハ其相手ノ正實ナルヲ信シ又ハ其他ノ事情ニ因リ爲替ニ署名シ其實相手ニ對シ或ハ負債アルヿナク或ハ後日其負債無効トナルカ如キ〓アレハナリ故ニ本條ハ爲替ノ振出裏書或ハ承諾ノ原因タル權利上ン關係即チ法式的ナル爲替ノ文面外ニ在テ雙方間ニ取結ヒタル取引ノ正否ニ關スル所ノ事情ニ基ク所ノ故障ヲ論スルモノナリ是ノ如キ故障ハ唯〻其相手雙方ノ間ニ限リ之ヲ許スヲ例トス何トナレハ他ノ爲替關係人ハ一モ之ニ關與セス爲替ニ屬スル各負債ハ皆ナ獨立ノモノトシテ判スヘケレハナリ例之ハ爲替ヲ購求シ其代價ヲ拂ハサル者ハ其賣主ニ爲替金ノ支拂ヲ要求スル能ハス然レ𪜈他ノ人ニシテ此爲替ヲ買フタル者惡意ニ出テス其代價ヲ支拂フタルトキハ爲替金ヲ要求シ得ヘキハ勿論タリ賣品代價ノ支拂ニ現金ニ代ヘ爲替ヲ振出シ後其賣買契約ヲ解キ賣品ヲ賣主ニ還付セリトセン歟買主ニ爲替金ノ支拂ヲ要求スルヿヲ得ス何トナレハ是レ亦賣價ヲ支拂フノ義務既ニ消滅シタレハナリ其他延期又ハ支拂方法（現金ニ代ユルニ商品ヲ以テスル如キ）等ニ係リ某人ノ間ニ特別ノ約束ヲ爲シタルトキモ右ト同一ニ判スヘシ故ニ本條ニ於テ通常訴訟法ニ依リ申立ルヿヲ許ス所ノ故障ハ一ハ爲替ノ署名及發行ヲ以テ獨立無關係ノ取引ト爲サス金錢ノ授與ニ於ルカ如ク他ノ取引ノ一部分ト視テ其權利上ノ範圍ヲ通常訴訟法ニ依リ審問スヘシトスルカ爲メニ爲替法ニ屬セスシテ普通法ニ屬スルノ故障是レナリ其二ハ爲替訴訟ニ於テ直ニ證明スルヲ得ス爲替訴訟ノ判决ヲ抑止スル能ハサルノ故障是レナリ然レ𪜈爲替法ヲ壞ルニ非サレハ爲替訴訟ニ對シテ起ス能ハサル所ノ故障ハ通常訴訟法ニ於テスルモ之ヲ許サス例之ハ他人ト取結ヒタル製約ヨリ生スル故障法律上ノ償還義務ニ對スル故障署名ヨリ生スル無限ノ義務ニ對スル故障爲替ヲ呈示シ及拒證書ヲ作ルヿニ係ル法律上ノ期限ニ對スル故障法律上ノ償還金ニ對スル故障立入ノ權利逆爲替振出ノ權利ニ對スル故障等是レナリ通常ノ訴訟ヲ始ムルニハ更ニ訴訟ヲ起スヲ要セス爲替訴訟ノ判決執行セラレタル後續ヒテ其手續ニ移ルヿヲ得ヘシ然レ𪜈通常訴訟法ノ期限及原則ニ依ルヘキハ勿論タリ其爲替裁判言渡訴訟裁決宣告書中ニ後ニ通常訴訟アルヿヲ明記スルハ必要ニ非ス（獨逸訴訟法第五百六十二條及第五百六十三條「トヨール」爲替法第二百條「レノー」爲替法第八十二條及第八十三條）

第二款　自拂爲替

他拂爲替ト自拂爲替トノ差ハ已ニ第七百六十一條ノ說明ニ論シタリ自拂爲替ハ他人即チ支拂人ニ某金額ヲ支拂フヘシトノ囑託ヲ載セス唯〻振出人自ラ支拂フヘシトノ約束ヲ記ス故ニ自拂爲替ハ二人ノ間ニ係リ即チ支拂ヲ爲スヘキ者ト支拂ヲ受クヘキ者ト是ナリ他拂爲替ニ於ル第三ノ人（名宛人、支拂人）アルヿナシ然レ𪜈自拂爲替ニ於テモ亦タ確定ノ金額ヲ嚴格ニ支拂フヘキ爲替上ノ義務ヲ包有スルカ故ニ爲替法ノ原則ニ亦タ之ヲ自拂爲替ニモ適用ス唯〻支拂人及其權利義務ニ係ルヿヲ除クノミ蓋シ自拂爲替ニハ多少振出人ト支拂人ヲ一人ニ兼ヌルモノニシテ支拂人ノ支拂人タルヿニ係ル法式及處置ヲ要セス

（第八百七十八條）此〓ニ着目スレハ自拂爲替ノ文面自カラ明ニシテ他ハ悉ク他拂爲替（第七百七十條）ト同一ニ判スヘシ此意ヲ以テ自拂爲替ヲ他拂爲替ト一視スルハ他ノ諸國法律ニ於テモ皆ナ然リ（佛國商法第百八十七條及第百八十八條獨逸爲替法第九十六條ヨリ第九十八條ニ至ル和蘭商法第二百八條及第二百九條西國商法第五百五十八條伊國商法第二百七十二條ヨリ第二百七十四條ニ至ル）

佛國商法第六百卅六條ニ依レハ自拂爲替ノ振出ニシテ商業取引ニ起因スルニ非サルモノハ商事ニ屬セス故ニ通常ノ民事裁判所ニ於テ判决ス伊國商法第二條第七項及第三條第二項ニモ亦類似ノ規則アリ然レ𪜈此限制ニハ適切ノ理由アルヿナク其被告ノ所望ニ應シテ然ラシムルモノハ即チ深キ要用アラサルノ證タリ獨逸及英國ニハ是ノ如キ區別ヲ爲サス（「ブラワール」第三卷第五百三十八葉）又實ニ他拂爲替ト自拂爲替トノ義務ニ區別アルヿナシ何トナレハ他拂爲替ノ振出人ト雖モ亦必支拂ニ付責アルモノニシテ且此責ヤ支拂人承諾或ハ支拂ヲ爲サヽル時ハ直ニ履行スヘキモノ（是レ振出人ノ隨意或ハ許諾ヲ以テ往々ニシテ有リ）ナレハナリ又名義而已ノ支拂人ヲ定ムル等ハ振出人ノ自由タリ蓋シ右ノ佛國商法ノ規則ノ如キハ今日ノ時運ニ適セス爲替ノ使用ヲ商事ノミニ限リ獨リ商人ノ事ト爲シタル往時ノ餘波ト看做スヘシ現時ニ於テハ商事ハ必スシモ其職業ニ因ラス其取引ノ性質ニ從ヒ之ヲ判スルモノニシテ此〓ヨリ論スレハ自拂爲替ノ振出ハ債ノ融通作用ニ屬スルヿ他拂爲替ノ振出ニ同シキハ誣ユヘカラサルナリ佛國法律ノ爲メニ右ニ記スル同法律ノ區別ハ殊ニ自拂爲替ヲ同一ノ地ニ於テ支拂フモノトシテ振出スヿヲ得セシメ且之ニ就テ負債拘留ヲ許サストノ實用アリ此兩用ヤ近時ノ立法及本案ニ採用シタル主義ノ爲メニ右ノ區別ヲ要セサルニ至リタリ

伊國商法（第二百七十五條ヨリ第二百八十一條ニ至ル）ニ於テハ自拂爲替ヲ土產物ニ付テモ振出スヲ得ヘシト爲ス是レ殊ニ穀類ト油ニ係ル然レ𪜈是レ抑〻爲替ハ必確定金額ニ就テ振出スヘシトノ原則ニ反シ又此土產物ニ係ル自拂爲替ハ眞個ノ爲替ニ非ス他ノ例規ヲ之ニ用ユルモノ少ナカラス（商法雜誌第二十冊第三百三十葉、ミツテルマイエル氏說明「カステラーノ」氏商法指南「ネヤヘル」千八百四十二年出版第百七十九葉以下）蓋シ土產（就中米、茶等ノ如キ換用物）ノ數量ニ係ル指名證券ハ要用ニシテ且許スヘキ所タルハ勿論タリ然レ𪜈是レ爲替法ニ屬セス本案ニ依レハ指名證劵ノ規則ヲ以テ論スヘキナリ（第七卷第十一欵）

或ハ問ハン無期名自拂爲替ト紙幣或ハ銀行紙幣トノ差ハ何クニ在ルヤト蓋シ外面上ヨリ見ルトキハ二者ノ間差ヲ見ス何トナレハ兩種ノ證劵ニ於テ振出人ハ所持人ノ需メニ應シ確定ノ金額ヲ支拂〓ヲ約スルモノナレハナリ故ニ英國法律學ニ於テハ銀行紙幣ヲ名ケテ銀行ノ振出シタル自拂爲替ト云フ（「スミス」商法第百九十九葉註解）然レ𪜈是唯ノ皮相上ノ觀察ニシテ兩者ノ間ニハ深遠重大ノ差アリ

（商法雜誌第十四册第六百五十七葉「ゴルトシミツト」商法第二冊第百七條ヨリ第百九條ニ至ル）總テ爲替ハ（支拂爲替亦タ然リ）私民ノ信用ニ生シ銀行紙幣ニ至テハ公然ノ信用ニ超ルモノニシテ爲替ノ發行ハ人皆ナ契約ノ權ニ資リ之ヲ爲スヲ得銀行紙幣ノ發行ハ必特別ナル法律上ノ許可ニ基キ其實行政部內ノ事ニ屬ス故ニ某銀行ニ限リ銀行紙幣ヲ發行スルヲ許シ法律上ノ規則ニ依リ且保證監督上ノ制限アリ是ノ如キ銀行ノ經理ハ其銀行紙幣ノ保全ニ係ルヿニ限リ法律ノ規則行政上ノ監督ヲ蒙ムル又銀行紙幣ノ劵面額ト其兌換金準備ノ方法トハ法律上ニ定ムルヲ例トス是レ則チ銀行紙幣ハ公然タル支拂ノ具ニシテ國ニシテ鑄造シタル貨幣ト同シト雖モ爲替ハ以テ强ヒテ支拂ニ充ル能ハサル所以ナリ銀行紙幣ノ兌換ハ法律或ハ法律上ノ威權ニ依リ之ヲ禁止或ハ停止スルヿアルモ爲替ニ於テハ非常ノ際ニ於ル支拂延期ノ令ヲ以テスルノ外然ルヲ得ス是ニ由テ之ヲ觀レハ爲替ト銀行紙幣トノ間ニ重大ノ區別アリ紙幣及銀行紙幣ノ事ハ爲換法ニ包含スルヲ得ス特別ノ法律規則ヲ以テ定メサルヘカラサルヤ明ナリ蓋シ此區別ヲ示スニ特別ノ條ヲ以テスルハ必要ニ非ス第三條ニ於ル總〓ノ指示ヲ以テ充分トスヘキナリ（「レビー」萬國商法第一册第四百九十八葉）

振出人ヲ以テ指名者トスル自拂爲替ハ振出人ノ自己ニ支拂フヘキ約束ニシテ債主ト負債者トヲ一人ニスル負債ハ起ル能ハス法律上不可成的ノモノナレハ應ニ禁スヘキモノタリ此ノ如キ爲替ハ更ニ他人ニ讓渡シ其賣却ヲ以テ金錢ト爲スノ目的ヲ以テ振出スヲ得ルノミ然レ𪜈爲替ニシテ初ヨリ無効タラハ其目的トスル裏書亦タ有効タル能ハス裏書ヲシテ有効ナラシムルニハ元來其爲替有効タラサルヘカラス故ニ右ノ如キ無効ノ爲替ニ在テハ其裏書ニ至テモ亦無効タリ此主義ヤ獨逸法律學ニ於テ立テタルモノニシテ其當ヲ得タリ（「バッシユ」第四十一葉第九十六條註解ノ第一）他拂爲替ニ在テハ自分指名ニシテ振出スヿヲ得ル

（第七百七十八條）ト雖モ是レ自拂爲替ト異ニシテ支拂人ハ眞ノ爲替負債者ニシテ振出人ハ其保證ヲ爲スニ過キス

本條ハ既ニ第七百七十七條及第七百八十一條ニ述ル如ク爲替面ニ特別ノ支拂地ヲ揭ケサレハ支拂人ノ住地ニ於テ支拂フヘシトスル他拂爲替ノ原則ト照應スルモノニシテ今夫日附ニ示ス所ノ地ハ必シモ振出人ノ住地タルヲ要セス實際ニ於テハ其反對ニ出ルヿ少ナシトセス然レ𪜈別ニ其地ヲ指サヽルニ於テハ日附ノ地ヲ以テ該爲替ノ權理上ノ關係ニ標凖トスヘキノ地ト看做サヽルヲ得サルハ爲替文言ノ法式的ナル性質之ヲシテ然ラシムルナリ又振出人ノ署名ニ特別ノ住地ヲ添地シタル時ハ之ヲ以テ支拂ノ地ト視サルヘカラス何トナレハ人皆其住地ニ於テ義務ヲ履行スルモノナリトノ思料ヲ下シ得ヘケレハナリ自拂爲替ニシテ特別ノ支拂地ヲ揭ルモノハ即チ他所拂爲替ニシテ他拂爲替ニ於ルト一般ナリ自拂ノ他所拂爲替ニ於テハ別地ニ於テ支拂フ〓ヲ拂出人ノ約束シタルモノニシテ佛國商法第百八十八條ニ依レハ自拂爲替ニハ別ニ支拂地ヲ記スヘカラス拂出人ノ住地又ハ日附ノ地ヲ以テ支拂地ト視ル（「ブラワール」第三册第五百卅九葉註解三）獨逸爲替法第九十七條ニ於テモ本條ト同一ノ規則アリ

自拂爲替ノ拂出人即チ自拂爲替ニ對シテ一定ノ金額ヲ支拂フヘシト約シタル者ハ其署名ニ依リ他拂爲替ノ承諾人ト同シク自然ニ支拂ノ義務ヲ負フ是故ニ受取人ノ振出人ニ對スル爲替上ノ權利ハ既ニ其振出ヲ以テ生シ別ニ承諾又ハ不承諾或ハ不支拂ノ拒證書ヲ以テ此權利ヲ領得或ハ保全スルヲ要セス（獨逸爲替法第九十九條「トヨール」爲替法第百五十五條）自拂爲替ニ於テモ裏書ヲ以テ讓渡スヿヲ得之カ爲メニ三人ノ關係者ヲ生ス曰ク爲替所持人タル讓受人ニシテ支拂ヲ受クヘキ者曰ク支拂ヲ爲スヘキ振出人曰ク裏書人即チ支拂ヲ保證シ其不支拂ノ塲合ニ於テ償還要求ニ當ルヘキ裏書人是ナリ而シテ此裏書タル逐次相重ナルヿアルカ爲メニ其裏書ノ數ニ應シテ爲替ノ保證人ヲ生スヘシ振出人ノ主要且結局ノ支拂保證人タルノ資格ハ此塲合ニ於テ消滅シ第一ノ讓渡人ニ移ル蓋シ此保證人（振出人ト異ナルヿ恰モ他拂爲替ノ承諾人ニ同シ）ノ爲メニ承諾或ハ提示及拒證書ノ法式ヲ維持スヘシトノ說ヲ爲スヿヲ得ヘシ此ノ如キ規則ハ或ハ承諾ニ係リテ設ケタルヿナキニ非サルモ深キ理由ナキ無益ノ法式ニ係ルモノハ之ヲ省クヲ良トス何トナレハ假令ヒ承諾ヲ爲スモ其効力ハ振出人ノ署名ニ出ル効力即チ支拂ノ義務ヲ負フト云フニ出テサレハナリ然レトモ他ノ爲替義務者ニ對シ償還要求權ヲ得セシムル爲メノ法式ハ嚴ニ之ヲ踐マサル可ラス即チ提示ヲ爲シ拒證書ヲ作リ及之ヲ通知スルニ其時ヲ失ナハサルハ必要ニシテ若シ其時ヲ失ナヘハ償還要求ノ權ヲ失フモノトス又一覽後定期拂爲替ニ係ル規則ハ支拂期日ヲ算スルノ初日ヲ定ムルノ必用アルニ出テ其他所拂爲替ニ係ルモノハ他所拂人ヲ支拂人ニ比擬シ第七百九十六條及第八百八十七條ニ論シタル理由ト同一ナル理由ニ出ルモノナリ

自拂爲替ハ支拂人ナキノ爲替ニシテ之ニ係ル規則ハ一切自拂爲替ニ適用スルヲ得サルヿ既ニ第八百七十五條ニ述ヘタリ而シテ右規則ハ主トシテ承諾及爲替備金ノ事ニ係ル但シ其爲替備金ニ就テハ一ニ皆然リトスルニ非ス何トナレハ裏書人振出委託人亦タ爲替借金ノ義務ヲ負フ〓ナキニ非ス以テ振出人ハ之ニ對シ支拂人ト同シキ權利ヲ有セサルヘカラサレハナリ然レ𪜈此ノ如キ塲合ニ於テモ承諾ニ於ルカ如ク（第七百九十七條）爲替備金ヲ受ケタルト否トヲ以テ爲替支拂ノ義務ヲ論スルヲ得ス故ニ爲替備金ヲ受ケサルヲ辭トシテ爲替訴訟ニ故障ヲ申立ルヲ得ス唯、爲替備金ヲ出スノ約ヲ爲シタル爲替債主ヲ例外トスルノミ自拂爲替ハ支拂期日ノ後ニ至テモ制限ナク裏書ヲ以テ讓渡スヲ得何トナレハ振出人ノ義務タル承諾人ノ義務ト同シク制限ナク存續シ之ニ對シ提示ヲ爲シ拒證書ヲ作ルヲ要セサレハナリ是ノ如ク支拂期日後ニ讓渡シタル爲替ハ支拂人ニ對シテハ一覽直拂ノ他拂爲替ニ同シ（假令ヒ更ニ特別ノ支拂期日ヲ生スルニ非サルモ）故ニ第七百八十八條ヲ此ニ適用スルハ振出人ニ對シ時ヲ失ハス提示シ及拒證書ヲ作ルノ必用アルヲ除キタルモノニ止マル

（第七百八十七條及第七百八十八條ノ說明）是ヲ以テ支拂期日ヲ過キタル

自拂爲替ノ讓受人ハ假令ヒ不支拂ノ拒證書ヲ作リタルヿナキモ振出人ニ對シテ充分ノ要求權ヲ有スルモノトス

獨逸法律（「トヨール」爲替法第百五十五條）ニ於テハ自拂爲替ニ支拂期日ニ先テ支拂ヲ爲スモ危險ニ遭フ〓ナシトノ說ヲ成ス是レ蓋シ他人（振出人）ノ委託ヲ以テ支拂ヲ爲スニ非サレハ委託超越ノ危險アルヿナシト云フニ出ツ是說タル其當ヲ得タリトスヘカラス何トナレハ振出人ハ獨リ眞正ノ爲替所持人ニ對シ責アルニ止マリ若シ盜或ハ贋造者等ニ支拂フタルトキハ之ヲ以テ其貴ヲ免ルヽ能ハサレハナリ

佛國商法第百八十七條ニハ他拂爲替ニ係ルノ規則ニシテ自拂爲替ニモ適用スヘキ者ヲ列擧ス獨逸爲替法第九十八條ニハ之ヲ揭ケテ仍一層ノ詳細ヲ加フ是レ本案ニ於テ採用セス何トナレハ其實用少ナク且多クハ適用スヘカラサルヿアレハナリ例之ハ振出人ニ宛テタル逆爲替ニ在テ振出地ト支拂地ト同一ナル時ハ爲替相塲（第八百六十一條）ノ算定ヲ爲ス能ハス佛國法律ニ於テハ同所拂ノ爲替ヲ禁スルカ故ニ此塲合ニ於テ逆爲替ヲ用ユルヲ得サルナリ若夫此外ノ差ハ既ニ前諸條ノ說明ニ明カナリ故ニ幾干ノ程度ニ於テ爲替法ヲ自拂爲替ニ適用スヘキヤハ法官ノ判定ニ任スルヲ至良トシ本條ニハ唯〻其標準ヲ示シ以テ事ノ自然ニ依リ除クヘキモノヽ外（相當ノ〓ニ止マリ）之ヲ適用スヘシト爲セリ

第三款　支拂切手

債事ノ交通上ニ支拂切手ヲ用ユルヿハ近世ニ起リ十五年乃至二十年來始テ普ク行ハレタリ故ニ往時商法中ニ此切手ヲ記載スルハ最モ例外タリ

（和蘭商法ニ於テハ第二百二十一條乃至第二百二十九條ヲ以テ之ヲ定ム「カツシール、ブリーフ」即チ是レナリ）

（葡國商法ニ於テハ第四百三十條乃至第四百三十四條）

（獨國ニ於テハ抑〻支拂切手ニ關スルノ法律ナシ銀行規則中ニ之ヲ定ム）（商法雜誌第二十三卷附録第二百三十一葉以下）

（佛國ニテハ千八百六十五年七月十四日及千八百七十四年十二月十九日ノ法律アリ）（白國ニテハ千八百七十三年六月二十日ノ法律）

（英國ニテハ千八百五十六年六月二十三日同年八月二日千八百七十六年八月十五日ノ法律アリ）

以上揭クル所ノ法律ハ皆商法ニ算入スルヿ勿論ニシテ支拂切手ハ之ヲ銀行ノ支拂傳票トシテ爲替ノ一種ト視ル故ニ當世ノ商法草案ニ於テハ支拂切手ニ關スル一章ヲ缺クヘカラス否ラサレハ完備ヲ失ナヒ從來ノ商法ナキニ之ヲ特別ノ法律ニ任放スルノ理由ナ本案ニ依レハ支拂切手ハ何レノ塲合ヲ問ハス商事ニ屬ス何トナレハ支拂切手又ハ支拂切手通帳ハ唯〻銀行ニ限リ發行スルヲ得之ヲ以テ銀行取引ノ一派トスレハナリ

支拂ノ爲メニ支拂切手ヲ授受スル所ノ非商人亦タ之カ爲メニ直接或ハ間接ニ銀行ト取引ヲ爲スニ至ル何トナレハ支拂切手上ニ表スル義務ハ必ス銀行ヨリノ支拂ニ係リ第一卷第十七條ニ循ヒ商法ハ相手雙方ニ通用スヘキモノナレハナリ且支拂切手ノ〓ネ商事ニ屬スルヿハ商法及爲替法ノ諸國〓課書ニ徵シテ明カナリ是ヲ以テ支拂切手ニ關スル爭論ハ必ス商法ニ循ヒ商事裁判所ニ於テ裁斷スルヿ猶ホ爲替ノ商人ト非商人及非商人相互ノ間ニ流通シ得ルカ如シ加之支拂切手ニ在テハ獨リ銀行ニ於テ發行スルヲ通規トスレハ右ノ理由一層大ナリトス

千八百六十五年七月十四日ノ佛國法律第四條ニ依レハ商業取引ニ起因シ即チ商業取引ノ爲メニ振出シ或ハ交付シタル支拂切手ニ限リ商事ニ屬スルト雖モ連帶義務拒證書及保證ニ關スル商法上ノ原則ハ常ニ之ニ適用ス可キモノトセリ故ニ佛國ノ支拂切手ハ其半ハ商事ニ屬ス是レ千八百六十五年ノ法律第一條ニ支拂切手ヲ振出スハ銀行ニ限ラス各人之ヲ振出スヿヲ得ヘシトスルヨリ生スル所ノ例外タリ

本案ニ於テハ支拂切手ヲ以テ銀行支拂傳票ト做スノ普通主義ニ依リ何レノ場合ヲ問ハス之ヲ商事ト視ル

白耳義ニ於テハ千八百七十三年ノ法律第三條ニ於テ支拂切手ハ〓ネ爲替法ニ隨フヘキ英國ニ於テハ支拂切手ヲ以テ爲替ノ一種ト爲ス（「スミス」氏商法第百九十九葉註）獨國ニハ往時ノ佛國ニ於ルカ如ク今日尙ホ支拂切手ヲシテ唯〻銀行受取證ノ式ニ依ラシメ書替ト支拂トニ係ルモノヲ區別スル所ノ紅色ト白色トノ式紙ヲ用ヒ以テ之ヲ商事ニ算スルハ疑ナシ

支拂切手ハ主トシテ商業交通上ニ用ユルヲ以テ第一ニ之ヲシテ商法ノ原則ニ服從セシムルヲ以テ緊要トス

支拂切手ニ係リテハ數百年前ニ其迹ヲ求ムヘシト雖モ廣ク之ヲ用ユルハ大抵近世ニ〓マリ最モ廣ク之ヲ用ユル英國ニ於テモ初メテ數十年來ノ擴張ニ係リ稍ー法律ヲ以テ之ヲ規定シタリ故ニ之ニ係ル法律上ノ主義今仍確定セス千八百七十六年八月十五日ノ英國法律第三條ニ於テハ之ヲ釋シテ銀行ニ宛テタル他拂爲替即チ傳票ニシテ一覽ヲ以テ所持人或ハ其指名者ニ支拂フヘキモノトス此法ニ由レハ支拂切手ハ純然タル爲替ニ非ス又通常ノ傳票ニモ非ス兩者ノ混合物ニ尋常ノ爲替法ノ原則ハ制限ナク之ニ適用スヘカラス唯〻支拂切手ノ目的ニ合スルモノヲ限トシテ之ヲ適用スヘキナリ而シテ支拂切手ノ現金ニ代ルヿ遙ニ爲替ニ勝ルカ故ニ可及的其流通ヲ容易ニシ其法式ヲ簡ニセサル凡支拂切手ノ用ハ時ヲ異ニシテ領收スル所ノ金錢ヲ自己ノ住家ニ置クニ代ヘテ之ヲ銀行ニ交付シ恰モ自己ノ金庫ニ貯蓄スルモノヽ如ク隨意ニ銀行ヲシテ之ヲ支出セシムルニ起ル而シテ右ノ徵收又タ支出切手ヲ以テスルヿアリ以テ其金額ハ銀行ニ於テ權利者ノ爲メニ徵收スルモノナルカ故ニ支拂切手ヲ以テ支拂及領收スルヿ一般ノ用トナリ以テ支拂切手ヲ以テスルノ出納ヲ同一銀行ノ牒簿上ニ書替ヘ或ハ數銀行間ノ差引計算ヲ以テスルカ爲メニ現金ノ支用ヲ無益トナスニ至レリ故ニ支拂切手ノ用ハ獨リ各箇人ノ便益ニ止マラス時々領收金員ヨリ利子ヲ得ルノ利益アリ又啻ニ是ノミナラス流通ノ金錢ヲ銀行ニ集合シ以テ金錢ノ使用少ナクシテ債ヲ支拂フノ用大ニ增加スル一般ノ巨益ヲ爲ス支拂切手ノ使用ハ既ニ論スルカ如ク銀行ノ取引ニ屬ス何トナレハ得意先ノ不用金ヲ集合シテ之ヲ經理スルハ獨リ銀行ノ能クスルモノニシテ支拂切手ヲ一箇人ニ用ユルハ實際ニ適セス以テ採ルヘカラサルノ法ナレハナリ又爲替ハ遙ニ支拂切手ニ勝ルノ流通範圍ヲ有シ商人總體ノ信用殊ニ百種ノ資本即チ流通スヘキ財產ニ基クモノナリト雖モ支拂切手ハ銀行ニ於テ積立ツヘキ當時不用ノ資金ニ基キ支拂ニ於テ此不用ノ資金ニ代用セラルヽ者ナリ故ニ爲替ニ於テハ商品或ハ家屋ヲ以テ爲替備金ニ充ルヲ得ヘシト雖モ支拂切手ニ在テハ當時其用ナク其囊中ニ藏メ得ヘキ金錢ニシテ安全ト便利トノ爲メニ銀行ニ交付シタルモノヲ以テ其備金ト爲スニ止マル然レ𪜈此ノ如キ支拂切手ノ境界ハ特別ノ約束ヲ以テ擴張シ獨立ノ支拂切手上ノ債トシテ此境界外ニ出ツルヿヲ許ス唯〻其爲替上ノ債ニ比スレハ遙ニ其境界ヲ狹クセサルヘカラス是ヲ以テ支拂切手ヲ以テスルノ支拂ハ恰モ現金ヲ以テスル支拂ニ異ナラサル安全ヲ呈セサルヲ得ス而シテ法律モ此ニ注意シテ計〓セサル可ラサルナリ

苟モ然ルトキハ支拂切手ハ自己ノ金錢ヲ以テスルノ支拂ニシテ爲替手形ハ他人即チ支拂人若クハ振出人ノ金錢ヲ以テスルノ支拂タルヿ明瞭ナリ是レ下ニ直ニ示スカ如ク枝葉ニ於テ異ナルヿナキニ非サルモ其大體ニ於テ然ラサルヿナシ此〓ヨリ論スレハ支拂切手ハ抑〻債券ニ非スシテ唯〻現金ノ代物タリ然レ𪜈銀行ハ其保管ニ付セラレタル金額全部ヲ定常備置クヲ要セス唯〻時々兌換ノ爲メニ提示セラルヽ支拂切手ノ金額ニシテ書替又ハ差引ヲ以テ消却セラレサルモノニ限リ之ヲ支拂フニ足ルトキハ既ニ充分タリ又支拂切手ハ啻ニ保管セラレタル現金ノミナラス爲替其他ノ諸債ヲ引當トシテ之ヲ振出スヿヲ得ヘシ故ニ支拂切手亦タ債劵トナリ支拂切手ヲ以テスル支拂ハ爲替ヲ以テスルモノト同シク亦債ノ支拂タリ是レ則チ支拂切手ノ和蘭商法ニ記載セル「カツシールブリーフ」或ハ「カツセンシヤイネ」（前ニ出ツ）ト異ナル所以ニシテ斯ノ如ク擴張セラレタル支拂切手ノ債劵タル性質ハ今日ノ需用及銀行交通ニ適スルモノナリ此關係ニ依レハ〓ネ支拂切手ノ振出人ハ與債者ニシテ銀行ハ受債者タルヲ常トス唯〻其銀行ヨリ支拂切手上ノ債ヲ與ヘタルトキニ限リ其振出人亦タ受債者トナル而シテ支拂ニ於テ支拂切手ヲ受ケタル者ハ振出人ト銀行トノ間ニ存スル債ノ關係ニ與カラサルモノトス唯、

其兌換ノ遲滯ノ爲メニ債ヲ與ヘ或ハ自カラ銀行ノ得意先トシテ其與債者或ハ受債者タルトキハ此限ニ在ラス蓋シ支拂切手ハ各個ニ備金ヲ有スル銀行紙幣ト稱スルヲ得ヘシ

何トナレハ是レ各振出人ノ銀行備金ヲ以テ兌換セラレサルヘカラス以テ銀行紙幣ト同シク現金ニ代ルモノナレハナリ又之ヲ實驗ニ徵スルニ支拂切手ノ通用ニ由テ大ニ銀行紙幣ノ發行ヲ不用トスルニ至レリ

是ヲ以テ銀行傳票ト通常ノ傳票トハ之ヲ區別セサルヘカラス支拂切手ヲシテ公然タル流通ヲ得セシムヘキ確乎普通ノ信用ヲ有スルモノハ銀行ニ限ルカ故ニ支拂切手ハ必ス銀行傳票タリ其各個人間ノ傳票ハ之ニ反シ偶然ノ事情ニ基ク何トナレハ何人タリトモ經常自己ノ金銀ヲ他人ニ預クルヿナク傳票ノ受容ハ臨時特別ノ約束ニ出ルヿ通常ノ契約ト同一ナレハナリ而シテ支拂切手ハ廣ク銀行紙幣ニ代ルヲ得ルモ通常ノ傳票ハ然ラス何トナレハ支拂切手ノ流通ハ公認セラレタル銀行的ノ信用ニ基ケハナリ又支拂切手ハ連續計算ヲ以テ保管セラレタル金額ヲ支拂ニ用ヒ或ハ他人ノ支拂ヲ受ルニ甚タ便利ナル方便タリ是ヲ以テ千八百六十五年七月十四日ノ佛國法律第四條ニ支拂切手ノ商品ニ屬スルヿヲ是認セサルハ謬見タルヲ免レサルヤ疑ナシ何トナレハ支拂切手ノ性質銀行證劵ニ屬シ獨リ銀行之ヲ發行シ各箇人ハ唯〻之ヲ循環セシムルニ過キサルヿヲ知ラサレハナリ故ニ此支拂切手ヲ流通スルノ原因タル取引ノ性質如何ハ之ヲ問フ〓ヲ須ヒス何トナレハ唯〻銀行的ニ備金ヲ爲シタル債ノ流通ヲ行ナフ〓ヲ主眼トスレハナリ

本案ニ支拂切手ハ必ス銀行ニ宛テタル傳票タルヘシト定ムルノ理由ハ以上說明セル所ヲ以テ充分明瞭ナルヘシ既ニ述フルカ如ク千八百七十六年八月十五日ノ英國法律第三條ニ支拂切手ヲ釋シテ日ク銀行ニ宛テタル切手即チ指圖ニシテ某人即チ所持人ノ請求ニ應シテ支拂フヘキモノナリト而シテ英國ニ於テモ之ヲ實際ニ徵スルニ右ニ述タル通常ノ傳票ノ外ニ支拂切手アルヲ見サルナリ且其他左ニ揭クル所ノ數項ハ支拂切手ニ記スヘキモノトス

一、支拂フヘキ金額二、支拂ヲ受クヘキ人三、支拂切手ハ必ス提示ニ依リ支拂フヘキヿ四、支拂切手ヲ振出スニハ該銀行ニ於テ得タル支拂切手上ノ貸方ニ基クヘキヿ支拂ヲ受クヘキ者ハ記名シタル人又ハ所持人タルヲ得ヘシ右ニ記スル千八百七十六年ノ英國法律第四條及千八百六十五年ノ佛國法律第一條（所持人又ハ記名者宛ニ振出スヿヲ得）ニ於テモ同一ノ規則ヲ揭ク獨逸ノ帝國銀行規則ニ循フモ現金支拂ノ爲メニスル白色ノ支拂切手ハ無記名ニテ振出スヲ得紅色ノモノハ之ニ反シテ其名ヲ記セサルヘカラス且之ヲ讓渡スヿヲ得ス（商法雜誌第二十三卷附錄第二百三十三葉）實際ノ取引ニ於テハ主トシテ無記名ノ支拂切手行ナハル然レ𪜈此切手モ亦最初ノ所持人ニ限リ其名ヲ記スルヿ多シ無記名ノ支拂切手ニ於テハ盜難遺失等ニ由テ喪失スルヿアリト雖モ是レ注意ヲ以テ免ル可ク且現金紙幣及銀行紙幣ニ於テモ亦然ラサルナシ記名ノ支拂切手ハ流通ノ現金ノ如ク利用セラルヽ効用ニ於テ乏シキ所アリ何トナレハ其讓渡ニ一層ノ手續ヲ要シ且其讓渡人ニ保證義務（是レ現金若クハ銀行紙幣ノ流通ニ於ル如ク全ク成ルタケ除ク〓ヲ是トス）ヲ負ハシムレハナリ故ニ支拂切手ニハ必ス記名アルヘシトノ規則ハ甚タ其目的ヲ害スルヲ以テ本案ニ之ヲ採用セス

支拂切手ハ請求ニ從ヒ直ニ支拂フヘシトノ規則ハ英佛二國ノ法律ニモ揭クル所ニシテ是レ支拂切手素ト現金支拂ニ代用ス可ク即チ現塲取引ニ用ヒ定期取引ニ用ヒサルカ爲メニ然リ今ヤ支拂期日ヲ隔ル支拂切手ハ殆ト爲替ト異ナルヿナク且其取引ヲシテ定期取引トナスニ至リ終ニハ現金若クハ銀行紙幣ヲ以テスルニ非サレハ現塲取引ヲ爲ス能ハサルニ至ラン是レ支拂切手ノ公私ノ用ヲ廢スルニ至ル言ヲ俟タスシテ明カナリ且支拂切手ノ確然普通ノ流通力ヲ得ルハ獨リ右ノ規則アルニ依ル何トナレハ人皆何レノ時ニ於テモ幾何ノ金額ヲ銀行ニ有スルヤヲ知ルヿヲ得之カ爲メニ支拂切手通帳ヲ設クルモノナリト雖モ將來幾干ノ金額ヲ銀行ニ預クヘキヤニ至リテハ何人タリトモ之ヲ確知スル能ハス殊ニ現塲取引ヲ爲サントシ利子及危險ヲ論セスシテ債額ヲ定ムルニ於テハ他人此〓ニ就テ危險ヲ擔當スルヿヲ欲セサルヤ明ナレハナリ故ヲ以テ支拂切手ハ啻ニ直ニ支拂フヘキノミナラス遲延ナク支拂ノ爲メニ之ヲ提示スルヲ要ス若シ之ヲ遲延スル者ハ自ラ其危險ニ當ラサルヲ得ス

英國ノ法律（「ゲヲルク」第三世即位四十八年第八十八章第二欵）ニ於テハ二十「シルリング」（五弗）ニ滿タサル支拂切手ハ全ク無効トス此ノ如キ制限ニハ充分ノ理由アリテ存スルニ非ス何トナレハ若シ支拂切手ヲ振出スニハ實ニ銀行ニ存スル債ニ基クヘシトノ規則ヲ守ルニ於テハ名而已ノ支拂切手ヲ振出シ以テ銀行ノ信用ヲ濫用スルノ弊害ヲ生スルヿ難ケレハナリ且此問題ヤ寧ロ支拂切手取引業派上ノ組織ニ係ル便否ノ事ニ屬スルモノニシテ銀行規則ニ任放シテ可ナリ是ヲ以テ支拂切手ノ金額ニ最下限ヲ定ムル銀行アリ又此ノ如キ制限ヲ設ケサルモノアリ

凡支拂切手上ノ債ヲ與フルニハ連續計算ヲ以テ金額ヲ銀行ニ預クルヿヲ以テスルヲ常トス故ニ其拂戾シノ期日ナシ其預ヶ主ハ時ヲ擇ハス支拂切手ヲ以テ銀行ニ在ル保管物ヲ處分スルヿヲ得ヘク保管物ニハ低下ノ利子ヲ付スルヿ多シ其保管物ノ額ヲ超過シテ支拂切手ヲ振出ス可ラス銀行ハ少ナクモ之ヲ支拂ノ義務ナク若シ超過ノ支拂切手ヲ振出シタル時ハ其振出人トノ銀行取引ヲ拒絕スルヿヲ得ヘシ是レ則チ支拂切手上ノ債ノ備金ニ常例トスル所ナリ然レ𪜈必ス此範圍内ニ限ルニ非ス銀行ハ實ノ保管物ナク或ハ其時保管スルヿナクシテ支拂切手上ノ債ヲ與フルヿヲ得ヘク是レ固ヨリ禁スヘキニ非ス其得意先トノ協議ハ之レヲ銀行ニ任放セサル可ラス例之ハ五月三十日ニ既ニ其貸方ヲ悉クシ六月三十日ニ至ラサレハ再ヒ貸方ト爲ル能ハサルニ已ニ六月一日ニ支拂ヲ爲サント欲スル等ノ塲合ニ於テハ支拂切手上ノ債ヲ利用スルコトヲ禁ス可ラサルヤ明カナリ（商法雜誌第十卷第三十三葉）又支拂切手ヲ振出スニハ銀行ニ於テ有スル貸方（保管物ヲ以テスルト他ノ與債ヲ以テスルトヲ問ハス）ニ基カサルヘカラス唯〻其支拂ヲ得ントノ期望而已ヲ以テ足レリトセス（爲替ニ在リテハ然ルヲ得ルモ）右ニ記スル佛國法律第二條ニ前以テ備金ヲ爲スヿヲ必要トスルノ規則ハ此意ニ於テ了解スヘシ而シテ此規則ノ文言ハ備金ナキノ債ニ係リテモ矛盾スルヿナシ是レ該法律第一條ニ此備金ヲ名ケ支拂人ノ（銀行）ニ於テ振出人ノ貸方トシタル資金ト稱スルニ徵シ又佛國商法第百十六條ニ爲替備金ハ直接ニ現金ヲ備ヘサル債ヲ以テ之ニ充ルヲ得ヘシト定ムルニ徵シテモ明ナリ然レ𪜈債ノ貸方ハ唯〻支拂切手ノ提示ノ時ニ存スヘキノミニ止マラス既ニ其振出ノキニ存セサルヘカラス何トナレハ此ノ如クシテ振出人其支拂ノ指圖ヲ爲ス所ノ金額果シテ其處分シ得ヘキモノタルヲ知リ其切手ノ受取人ハ此事由アリテ初メテ現金ト同シク切手ヲ受取リ又他ニ之ヲ移スヿヲ得ヘシ此規則ヤ支拂切手ノ振出ト呈示トノ間期日甚短縮ナルノ一〓ヨリ論シテモ殆ント言ヲ俟タスシテ明ナリ爲替ニ在テハ之ニ異ニシテ幾月間ヲ隔テヽ支拂期日ヲ定ムルヲ例トス

本條ノ規則ハ既ニ前條支拂切手ノ大要性質ノ說明ヲ以テ明ナリ支拂切手ヲ振出スニ一覽直拂ヲ以テスルハ支拂切手ノ支拂ハ現金支拂ト同シカラサルヘカラス此〓ヨリ論スレハ銀行紙幣ヲ以テスル支拂ト異ナラサルニ依ル日附及振出人ノ署名ハ振出人其振出ノトキ該銀行ニ備金即チ貸方ヲ有セサルヘカラサルカ爲メニ必要ナリ日附ナキ或ハ署名ナキ支拂切手ハ法律上ノ判决ニ必要ナル文言ヲ備ヘサル所ノ不完全ナル證書ニシテ之ニ依リテ一モ權利上ノ要求ヲ起スヿ能ハサルヘシ銀行ニシテ此ノ如キ切手ヲ支拂フ時ハ假令ヒ詐僞ノ論スヘキナキモ銀行自ラ其危險ニ當ラサルヲ得ス

其他ハ支拂切手ニ付特別ノ法式ヲ定メス唯ノ銀行ノ規則ニ由テ定メタル法式ニ循フヘキモノトス法式ハ大略支拂切手通帳ニ就テ知ルヘク支拂切手通帳ハ其得意先ニ交付スルモノニシテ之ニ時々集リ來ル貸方（殊ニ保管物）及連續ノ切手振出ヲ逐次ニ記載ス支拂切手ハ皆其牒簿中ヨリ擘破シ之ヲ受取人ニ渡シ其一小紙片ヲ牒簿ニ止ム此紙片ハ監査及備忘ノ爲メニ切手面ニ記載シタルヿ略ヲ復記シタルモノナリ各得意先ハ二箇ノ支拂切手通帳ヲ受取リ其一ハ貸方ニ供シ他ノ一ハ支拂切手ノ振出即チ支拂ノ指圖ニ具フ而シテ此牒簿ヲ謹ンテ儲藏シ且密ニ之ニ登錄スルノ責ハ其得意先ニ在リ而シテ此牒簿ノ取扱ニ一定ノ法式アリ各銀行皆之ヲ得意先ニ要求シ得ヘキハ勿論ニシテ此外尙口演ヲ以テ支拂切手金額ノ最下限或ハ提示ノ時間等ヲ告知スルヿヲ得ヘシ

此ノ如キ通帳ヲ受取ル者ハ其銀行ニ行ハルヽ支拂切手取引ノ法式ニ隨フヘキヿヲ默約

支拂切手ヲ以テスル支拂ハ債ノ融通ノ一種タルヿ恰モ金銀貨ヲ以テスル支拂ノ金錢融通ノ一種タルカ如シ此兩者ノ間ニハ區別ナキニ非ス金銀貨ハ際限ナク甲ヨリ乙ニ運轉スル者ニシテ其運用一回ニ止マラス其紙幣及銀行紙幣ニ於ルモノ亦タ同シ但シ之ニ反スルノ規則アレハ然ラス例之ハ英國ノ銀行ニテハ銀行紙幣ヲ收入シ或ハ兌換シタル時ハ再ヒ之ヲ頒行スルヲ許サス直ニ之ヲ破却スヘシトノ規則アリ故ニ之ヲ收入シタルヤ直ニ之ヲ擘裂シテ再度ノ融通ヲ得サラシム支拂切手ニ於テハ右兩法何レモ之ヲ適用スルヲ得ヘシ即チ直接ニ最初ノ受取人ヨリ支拂ノ爲メニ之ヲ提示スルヲ得ヘシ然ルヰハ再ヒ之ヲ通用スルヿヲ得サラシム又其最初ノ受取人ヨリ他人ニ讓渡シ第三第四若クハ第十ノ受取人等ヨリ實ノ支拂ヲ請求シテ拂受クルモ可ナリ其他少ナクモ斜線ヲ引キタルノ風（第八百八十五條）直ニ最初ノ受取人若クハ其代人ニ於テ拂受ルノ法ナシトセス然レ𪜈支拂切手ヲ次ノ受取人ニ讓渡スヿヲ禁スルノ理由ナシ而シテ此讓受人ハ爲替ノ讓受人ニ類スル所アリ又其切手無記名ナルトキハ無記名爲替ノ所持人ニ類ス唯〻支拂切手ニ在テハ償還要求權ノ施行ヲ大ニ制限セサルヘカラス

（第八百八十四條）然リト雖モ無記名支拂切手ニ於テ唯〻其引渡而已ヲ以テ讓渡スハ便宜ニシテ且支拂切手ノ性質ニ適スルモノナリ何トナレハ支拂切手ハ殆ント現金ト看做シ以テ其讓渡ハ現金ト同シク容易ナラサルヘカラサレハナリ又何トナレハ眞個ノ債事關係ハ唯〻振出人ト銀行トノ間ニ存シ其義務ヲ主トシテ負擔スル者ハ振出人ニシテ中間ノ所持人ハ比例的其義務少ナキカ故ニ裏書ノ力亦タ隨テ小ナレハナリ今ヤ支拂切手ハ必ス記名タルヘク以テ其記名ノ人而已ニ支拂フヘキモノトスレハ拾得竊盜等ニ生スルノ紛失及詐僞ヲ阻遏スルノ利アリトノ說ヲ爲スモノアラハ之ニ答ヘテ言ハン曰ク此〓ニ就テハ支拂切手モ爲替及其他ノ指名證劵ニ勝ルノ保護ヲ得ル能ハス爲替等ニ就テハ第四百五十九條ノ例規ヲ用ユヘキモノニシテ誤リテ其權ナキ人ニ支拂フタリトモ惡意若クハ太過ノ塲合ニ限リ其貴ニ任スヘキナリ故ニ支拂切手ノ支拂ハ記名シタル人ニ限ルトノ規則ハ必スシモ前ニ述タル紛失詐僞ヲ防クニ足ラサルナリ以テ本案ニ於テハ裏書或ハ唯〻引渡ヲ以テ支拂切手ヲ讓渡スナヲ得セシメタリ若夫裏書ニ就テハ爲替裏書ノ原則ヲ守ルヘシ又白地裏書モ之ヲ禁スヘカラス何トナレハ中間所持人ハ之ニ依リテ悉ク義務ヲ免ルヽヲ得レハナリ千八百六十五年ノ佛國法律第四條ニ於テモ爲替ノ裏書及裏書人ノ義務ニ關スル原則ハ支拂切手ニモ適用ス可キモノトス千八百七十三年六月二十日ノ白耳義法律第二條及第三條ニ循フモ英國ノ商業習慣ニ依ルモ亦タ然リ（「レウビー」萬國商法論第一卷第四百八十五條）支拂切手ノ讓渡ニ於ル特種ノ方法ハ斜線記載是レナリ之ニ就テハ第八百八十五條ノ規則アリ

支拂切手ハ自拂爲替ノ如ク振出人自ラ支拂ハントノ約束ニ非ラス他人ニ宛タル傳票ナリ然レ𪜈又他拂爲替ニ於ルカ如ク承諾ヲ要セス何トナレハ銀行ハ保管物等ノ借方アルカ爲メニ必ス其支拂フノ義務ヲ負ヒ隨意ヲ以テ諾否ヲ言フヲ得サレハナリ今ヤ支拂切手得意先ノ貸方ハ其處分シ得ヘキ備金ト視テ時ヲ擇ハス銀行ノ承諾ヲ須タス處分シ得ヘキモノタリ英國（「レウビー」氏萬國商法論第一卷第四百八十八葉）及佛國ニ於テモ亦タ同シク千八百六十五年ノ佛國法律第二條ニ提示ニ應シテ支拂フヘシトノ文アリ是文ハ消極的ニ見解ヲ下スヘク即チ所持人ハ其要求ヲ以テ（即チ承諾ヲ須タス）拂受クヘキノ權利アリトノ謂ナリ何トナレハ提示ニ依リテ支拂フヘキ積極的ノ規則ハ既ニ第一條ニ揭クレハナリ又千八百七十三年六月二十日ノ白耳義法律第三條ニモ同一ノ規則アリ（少ナクモ間接ニ）何トナレハ支拂切手ニ適用スヘキ爲替法ノ箇條中爲替承諾ニ關スル原則ヲ該條ニ援用セサレハナリ而シテ義務上ノ關係ハ獨リ振出人ト銀行トノ間ニ存シ支拂切手ノ所持人ハ該金額ヲ銀行ヨリ受取ルノ委任ヲ受ケタルニ過キサレハ振出人ノミニ對シテ支拂ノ義務ヲ有スル者ハ銀行ナリ又銀行ハ他ノ一方ニ於テ自カラ承諾ノ旨若クハ氏名ノ頭文字ヲ支拂切手ニ書シ以テ其所持人ニ對シテモ義務ヲ擔當スルヿヲ得ヘク之ヲ禁スルノ理ナシ然レ𪜈是レ銀行ノ義務ヲ起ス爲メニ必スシモ要用トスルニ非ス又實際ニ於テモ慣用スルコト多カラス何トナレハ提示ニ依リ直ニ支拂ヲ爲スヘキモ支拂ヲ得サリシ支拂切手ニ就テ拒證書ヲ作ルヿニ關シテハ佛國ニテハ千八百六十五年ノ法律第四條白國ニテ千八百七十三年ノ法律第三條ヲ以テ爲替ノ拒證書ニ係ル原則ニ循フヘシト定メタリト雖モ本案ハ英國法律ヲ採用シテ此ノ如キ規則ヲ設ケス是レ一ハ不用ノ法式ヲ堆積スルヿヲ避ケ支拂切手ノ全取引ヲ簡便ニセン爲メ一ハ支拂切手ハ容易ニ遠隔ナル地ニ流通スルモノニ非ス不支拂ノ確定ニ公認ヲ經ルヲ要セス殊ニ銀行ニテ支拂ヲ拒ムハ未タ其支拂無能力ヲ表スルニ非サレハ又隨テ緊要ノ事實ニ非サル爲メナリ加之支拂切手ニ於テハ振出人獨リ主要ノ責任アリ一人ノ爲メニ拒證書費用ヲ（假令ヒ立替ニ止マルモ）所持人ニ爲サシムルノ理ナシ故ニ支拂切手ノ所持人ハ其支拂ナキノ事實ヲ單ニ振出人ニ報告シ併セテ賠償要求ヲナスヘシ銀行ニシテ支拂ヲ爲サヽル時ハ振出人支拂期日ニ至リ其負債ヲ支拂ハサリシモノト同視スヘシ又時ヲ失ナハス通知（第八百四十二條）スルヿニ係ル法式モ支拂切手ニ於テハ要スルヿナシ

三年ノ期滿得免期限ハ爲替ニ於ルモノト同一ニシテ即チ千八百七十三年ノ白耳義法律第三條ニ爲替期滿得免ノ期限ヲ支拂切手ニ適用シタルカ如シ

英國ニテハ一切ノ負債及契約義務（特別ノ名稱ナキ證劵ニ限リ）ニ於ルカ如キ六ヶ年ノ普通期滿得免期限ヲ支拂切手ニ適用ス佛國ニ於テモ商法第百八十九條ニ循ヒ五ヶ年ノ爲替期滿得免期限ヲ支拂切手ニ適用ス支拂切手ノ期滿得免期限ヲ短クスルハ必要ナリ

何トナレハ支拂切手ハ出納ノ事ニ屬スルモノニシテ遲延ナク整頓セサルヘカラサレハナリ然レ𪜈三ヶ年ヲ以テ期滿得免トスルモノハ唯〻切手上ノ要求權ニ止マリ切手ニ記シタル金額即チ賣價運賃及負債ノ利子等ヲ要求スルノ權利ハ之ヲ失フ〓ナシ

前ニ述タル如ク支拂切手ハ許多ノ人ニ續々讓渡スヿナク唯〻之ヲ現金支拂ノ傳票ト視テ所持人ハ直ニ該銀行ニ於テ支拂ヲ受ルヲ得又受ケサルヘカラサルヿ其性質ノ然ラシムル所ナリ所持人若シ之ヲ遲延スル時ハ自カラ其危險ニ當ラサルヘカラス何トナレハ振出人ハ支拂切手ニ依リ既ニ間接ニ金員ヲ所持人ニ支拂フタルモノナレハ此金高ニ關シ他ノ義務ヲ負擔スル能ハサレハナリ今ヤ支拂切手ヲ振出シタルヤ其金額ハ支拂切手所持人ノ計算ト危險トヲ以テ銀行ニ藏スルモノナリ故ニ其銀行倒產シタル時ハ所持人其損害ヲ負擔セサルヘカラス是ヲ以テ英國ニ於テハ遲クモ其振出ノ翌日銀行ノ營業時間中ニ支拂ノ爲メニ之ヲ提示シ若シ其地ヲ異ニスルトキハ遲クモ此時間中ニ兌換ノ爲メ發送スヘシト定ム然レ𪜈提示ノ遲滯ハ銀行ニ對スルモ振出人ニ對スルモ支拂切手上ノ權利ヲ失ナハシムルニ非ス唯〻其遲延ノ爲メニ損害生シタル塲合ニ於テハ其延滯ノ貴アル所持人其損害ヲ負擔シ其貴ナキ振出人ハ然ラス若シ其金高ニシテ無事ニ銀行ニ在ルトキハ後ニ至リテモ所持人隨意ニ拂受クルヿヲ得ヘシ支拂切手支拂ノ地ヲ同フスルト異ニスルトニ從ヒ千八百六十五年ノ佛國法律第五條ニハ提示期限ヲ五日或ハ八日トシ千八百七十三年ノ白耳義法律第四條ニハ三日或ハ六日トス若シ其提示ニシテ此期限ノ經過セシ後ニ在ルトキハ其裏書讓渡人ニ對スル償還要求權ハ消滅スルト雖モ振出人ニ對スルモノハ銀行ニ於テ其切手ノ備金ヲ失ナフタル時ニ非サレハ仍存スルモノト本案ニ於テハ支拂ノ爲メ支拂切手ヲ提示スルヿニ付一定ノ期限ヲ設ケス之ヲ各箇人ノ量見特別ノ約束及商業習慣ニ任放ス然レ𪜈不支拂トナリタル支拂切手ニ依り償還要求權ヲ施行スルヿニ就テ其振出ノ日附ヨリ數ヘテ十日間ノ期限ヲ定メタリ之カ爲メニ各塲合ニ於テ商業習慣或ハ約束ヲ以テ期限ヲ短クスルニ非サレハ間接ニ十日間ノ提示期限ヲ定メタルモノナリ故ニ支拂切手ノ所持人ハ其提示ヲ遲延シタルトキ即チ十日後ニ至ルトキハ償還要求ヲ失ナフ是レ一日或ハ三日ノ短縮ナル期限ヲ定ムルハ其宜ニ非ス寧ロ之ヲ商業習慣銀行習慣或ハ自由ノ約束ニ任放スルヲ勝レリトスルニ出ツ然レモ他ノ一方ニ於テハ支拂切手ハ久シク携行シ或ハ儲藏シ置クヘキモノニ非ス是レ喪失ノ憂アル一點ヨリ論シテモ既ニ然ラサルヲ得ス殊ニ裏書讓渡人ニ對スル償還要求權ニ就テハ短縮ナルノ責任期限ヲ定メサル可ラス何トナレハ裏書讓渡人ハ中間ニ立ツ者ニシテ振出人ト銀行トノ間ニ於ル債ノ關係ニ與カラス支拂切手ハ銀行紙幣ノ如ク甲ヨリ乙ニ移轉スルモノナレハナリ故ニ苟クモ償還要求權ヲ得ント欲セハ必十日內ニ提示スヘシ

若シ之ニ反スル時ハ其金額ノ危險ハ最後ノ所持人ニ歸スヘシ然レ𪜈諸國ノ法律ニ於ルカ如ク振出人ハ自己ノ罪過アレハ十日ノ後タリトモ義務ヲ免ルヽ能ハサルヿ明證ヲ須タス故ニ振出人ハ十日以內ニ支拂ノ要求ナキニ方リ其金額ヲ他ニ支用シ或ハ其指圖（傳票）ヲ取消スヿヲ得ス何トナレハ支拂切手ヲ振出シタルカ爲メニ其金額ハ所持人ニ屬シ其振出シタル以來振出人ノ處分權消滅シタレハナリ又引當ノ貸方ナクシテ支拂切手ヲ振出ストキハ是レ不正ノ行爲ニシテ其責任ハ通常ノ期滿得免期限中存續スルモノニシテ十日ヲ經テ免ルヘキニ非ス佛國及白國ノ法律ニ此意ヲ表シテ曰ク銀行ノ所爲ニ由リ備金喪失シタル時ハ振出人モ亦タ裏書讓渡人ノ如ク義務ヲ免ルヘシト今此主義ニ依ルトキハ備金ノ存スルヿト銀行ノ所爲ニ由テ喪失シタルヿトハ故障ノ口實ト爲スヿヲ得ヘク之ヲ證明スルハ被告タル振出人ノ義務タリ本案ニ依レハ右ノ事實ハ原告タル所持人ノ十日後ニ於テ起ス所ノ賠償要求權ノ基礎トナスヘキモノニシテ普通ノ原則ニ循ヒ所持人其證ヲ擧ケサルヘカラス是レ啻ニ原則上其當ヲ得タルノミナラス又實際ニ便宜ナリ何トナレハ提示及償還要求ヲ延滯シ擧證義務ノ危險ニ當ルヿヲ免レントノ刺激ヲ與フレハナリ

所持人ニ在テハ證據ヲ擧クルヿ困難ナリトセス何トナレハ銀行ノ陳述ト支拂切手通帳ノ覽閱ヲ以テ之ヲ擧ルヿ容易ナレハナリ故ニ請求ニ應シ此通帳ヲ裁判所ニ差出スヘキ義務ヲ振出人ニ負ハシムルハ必要ナリ今假令ヒ支拂切手通帳ハ眞個ノ商業牒簿ニ非ス非商人モ亦タ之ヲ有シ得ヘキト雖モ右ニ就テハ第三十八條ノ規則ヲ擬用スヘシ蓋シ支拂切手通牒ハ貸方ト借方トヲ問ハス某人日々ノ支拂切手取引ニ係ル景况ヲ熟知セシムルモノナルカ故商業牒簿ト同一ノ關係ヲ有スルモノトス又見解ニ依リテハ支拂切手通帳ヲ以テ雙方ノ共同證據書ト見做スヿヲ得ヘシ

斜線ヲ畫スルトハ斜ニ切手面ニ二箇ノ併行線ヲ〓シ其間ニ某銀行ノ名ヲ記シ又ハ一モ記スル所ナキ（唯〻「及其會社」ノ語ノミヲ記シテ上ノ人名ヲ脫スルヿアリ又略字ニテ此語ヲ記スルヿアリ）モノヲ云フ前者ハ記名則チ特別ノ斜線ニシテ後者ハ無記名即チ白地ノ斜線タリ前者ニ在テ。ハ支拂切手ニ記スル金額ヲ其記名セシ銀行ニノミ支拂ヒ後者ニ在リテハ何レニテモ銀行ニノミ支拂フヘキヿヲ示スモノナリ此斜線ハ一ニハ紛失及盜難等ニ對シ大ニ安全ヲ得セシム何トナレハ身元不明或ハ不正當ノ人ニ支拂フ〓ヲ防ケハナリ又一ニハ所持人ノ便宜トナル何トナレハ其平常ノ銀行ニ支拂金收入ノ委任ヲ全與スレハナリ而シテ此記名ノ銀行ハ再ヒ他ノ銀行ヲシテ收入ノ代理タラシムルヿヲ得ヘシ是カ爲メニ銀行取引上ニ於ル支拂切手ノ流通ト諸支拂切手ノ殺除及決算ヲ容易ナラシムルヿ尠カラス（「レビー」萬國商法論第二卷第四百八十六葉英國千八百五十六年六月二十三日「ウヒクトリヤ」即位十九年ヨリ二十年第二十五章千八百五十八年八月二日「ウヒクトリヤ」即位二十一年ヨリ二十二年第七十九章及千八百七十六年八月十五日「ウヒクトリヤ」即位三十九年ヨリ四十年第八十一章ノ法律商法雜誌第二十三卷第百四十二葉第百五十九葉）然リト雖モ斜線ハ裏書等ノ如キ眞個ノ讓渡ヲ表スルニ非ラス唯ノ銀行ニノミ其切手ヲ支拂フヘキヿヲ示スニ過キス恰モ他拂爲替ノ支拂人ニシテ他人（他所支拂人）ヲ爲替ノ支拂人トナスモ未タ以テ自ラ支拂人タルノ位地ヲ脫スル能ハサルカ如シ故ニ斜線ヲ〓シタル支拂切手ハ第八百八十二條ニ循ヒ續々流通スルヿヲ得ヘシ之ヲ防クニハ無指名等ノ語ヲ記シ明ニ其讓渡ス可ラサルヿヲ示サヽル可ラス（第四百五十四條及第七百九十四條）此ノ如キ支拂切手亦タ讓渡スヘカラサルニ非スト雖モ其讓受人ハ支拂切手ヨリ新ニ獨立ノ權利ヲ得テ之ヲ實行スルヲ得ス唯〻讓渡人ノ權利ヲ實行スルニ過キス故ニ讓渡ス可ラサル旨ヲ記載シタル支拂切手ノ讓渡ハ裏書讓渡ニ非ス民法上ノ讓渡ト見做スヘキナリ是レ英國ノ法律學及法律ニ於テ明カニ是認スル所ナリ（商法雜誌第二十三卷第百四十五葉及本案第五百八十六條）又銀行ニ於テ惡意ナク且怠慢ナク支拂切手ヲ支拂ヒ或ハ其金額ヲ得意先ノ爲メニ收入シタル時ハ其正當ナル所有者ニ對シ其貴ナキモノトス然レ𪜈僞造ノ嫌疑アリ或ハ讓渡ス可ラサル旨ヲ記シタル支拂切手ヲ其權利ナキ人ニ支拂フタル時ハ是レ銀行ノ怠慢タルヤ疑ヒナシ

此規則ハ爲替ニ係ル第八百二十二條ノ規則ト照應スルモノニシテ支拂ハ支拂切手ト引替ニ之ヲ受ルヲ得ヘク之ニ記載シタル受取證ハ銀行ノ責ヲ免レタルヿヲ證スルニ供ス支拂切手ヲ請取ラスシテ支拂ヲナストキハ銀行其危險ニ當ルヘシ而シテ支拂切手ニハ支拂期日ナキヲ以テ支拂期日前若クハ後ノ支拂ナルモノヲ生スルヿナシ故ニ此〓ニ係ル爲替ノ原則（第八百十九條以下）ハ支拂切手ニ適用スルヲ得ス然レ𪜈其支拂ニ關シテハ爲替法（第八百十五條ヨリ第八百十七條ニ至ル）ノ原則ヲ適用スヘシ

千八百六十五年ノ佛國法律第六條及千八百七十三年ノ白耳義法律第五條ニ於テモ本條ト同一ノ罰則アリ是レ不正又ハ僞造ニ出テ又ハ相當ノ備金ナキ支拂切手ヲ振出シ及之ヲ流通スルヿヲ阻遏スルニ在リ公安ノ爲メニ必要ナリ何トナレハ支拂切手ニシテ普ク流通スルニ於テハ各人皆ナ注意ヲ謹ミ惡意ヲ防キ以テ他人ノ損害ニ係ルヲ免レシメサルヘカラサレハナリ夫レ支拂切手ハ銀行紙幣ニ類スル所多ク之ト同シク公然タル交通上ニ安全及信用ヲ保タサルヘカラス故ニ本條ニ揭クル犯則ニ加フルノ罰ハ警察上ノ豫防タル性質ヲ有シ其犯則者ノ惡意如何ンハ之ヲ問フ〓ナシ佛國及其他ノ國ニ於テモ犯則ノ罪ニ付テハ意思ノ善惡ヲ問ハストノ原則アリ以テ其罰ハ道路或ハ江河上ノ交通ニ關スル法則及其他ノ警察規則ヲ犯シタルニ加フル罰ト同一ニ判定スヘシ罰金高ヲ支拂切手金高ノ百分十ト定ムルハ白耳義ノ法律ニ傚ヘリ佛國ニ於テハ之ヲ支拂切手金高ノ百分六ト定ムト雖モ其罰ヲ嚴ニスルハ犯則ヲ防クノ目的ニ適當スルカ如シ

犯則ノ外亦タ無形有形ノ事跡殊ニ法律上刑ヲ以テ論スヘキ意趣アルトキハ支拂切手ニ由テ刑法ヲ以テ罰スヘキ罪ヲ犯スヿナシトセス例之ハ詐欺僞造等ノ如キ是レナリ此刑法上ノ刑ハ警察上ノ犯則ノ罰ノ外別途ニ論スヘキナリ

又其事跡刑法上ノ犯罪ニ屬セサルトキニ於テモ警察上ノ罰ハ必ス之ヲ加ヘサルヘカラス（千八百六十五年ノ佛國法律第六條千八百七十三年ノ白耳義法律第五條）英國ニ於テハ千八百五十八年八月二日（「ウヒクトリヤ」即位二十一年ヨリ二十二年第七十九章）ノ法律ニ循ヒ支拂切手ノ僞造或ハ使用ニ詐僞アルトキハ爲替ノ僞造ト同ク重罪ヲ以テ論ス（「レビー」氏萬國商法論第一卷第四百八十七葉）

第二篇　海商

第一卷　船舶

凡ソ海上法ハ汎ク之ヲ論スレハ幾多ノ部類ニ分ル此各部類ニ於ケル其內部ノ差異ニ至テハ海上法ヲ以テ論スヘキ事ニ係ル立法ニ於テ不問ニ置クヲ得ス而シテ此部類ノ一ハ萬國公法ニ二ハ行政即チ警察上ノ立法ニ三二民法ニ屬ス萬國海上法即チ佛語ニ所謂ルラー、ヂプロマ海上交際法ナルモノハ（ー、ド、ラ、メール

）海上船舶及海上交通ニ付各國ノ間ニ通用スヘキ法律上ノ原則ニシテ萬國公法上ノ關係ヲ有スル各國政府ニ於テ同シク遵奉スヘキモノヲ包有ス然レ𪜈該法ニ屬スル事件中或ハ一國ノ法律ヲ以テ之ヲ定ムルモノナシトセス例ヘハ捕獲法及封港法ノ如キ總テ萬國海上交通ニ係ル實際ノ小事件是レナリ此ニ屬スルモノハ殊ニ軍艦商船ノ區別海上交通ノ自由海賊等ニ係ル萬國海上警察及海上儀式等ニシテ此外海戰法即チ局外中立封港及戰時禁制物等ニ係ル原則亦タ此ニ算ス海上行政即チ警察法ナルモノハ其國船舶ノ其行政官廳ニ對シ遵守スヘキ規準及規則ニ係リ此規則タル專ラ商船ニ關スルモノナリ何トナレハ軍艦ハ軍隊ト同シク特別ノ行政ニ屬シ普通行政ノ外ニ在レハナリ故ニ右規則ニ屬スルモノハ管海官衙管港官衙ノ設立及其事務船舶及港上警察其他船舶製造、水先、船員ノ警察ニ對スル關係即チ海員〓育〓試驗等是レナリ海上民法ハ船舶及航海上ノ事ニ付各個人ノ間ニ於テ遵守スヘキ原則ニシテ普通民法ニ齊シク成法ト習慣トヲ以テ成ル今ヤ航海ハ重モニ海商ヲ目的トスルカ故ニ海上民法ハ海商法ト同一物タリ而シテ海商ハ船客ノ運送漁獵國土發見又ハ遊娯ノ爲メニスル艤裝ヲ必スシモ除クニ非スト雖モ主トシテ海上運送ニ係ル何トナレハ航海ハ其目的ノ如何ヲ問ハス海商法ノ要項ニシテ航海ノ業ハ縱令商業ヲ本トセサルモ常ニ商業ト見做スヘケレハナリ故ニ海上船舶ハ爲替或ハ支拂切手ノ如ク必ス之ヲ商事ト看做シ殊ニ實際ニ於テハ軍艦ヲ除クノ外百種ノ船舶殆ント皆ナ海商即チ海上運送ニ供スルモノナリ是ヲ以テ遊娯船ヲ以テ世界一周ヲ爲サン歟其船員〓其船舶ニ關スル製約及海難ニ就テハ眞ノ商船ト同一ノ原則ニ據ラシム獨國商法第四百三十二條ニ航海ヲ以テ利ヲ營ムヲ目的トスル船舶ニ限リタルハ其區域狭隘ト云ヘシ本條ニ於テハ前記ノ理由ヨリシテ佛國商法第百九十條ニ同シク商船及其他ノ船舶ト記ス（千八百十一年レーウィ獨國海上法說明第一冊第二葉）是ヲ以テ海商法ノ原則ニ凖據スヘキ船舶ニ屬スルモノハ特リ眞個ノ商船即チ貨物運送ノ爲メ遠海又ハ港ヨリ港ニ運航スル船舶ニ止マラス總テ運送船（旅客船モ共ニ）漁獵船挽船又解船信號船等ノ如キ港內通交ノ爲メニ用ユルモノ北極航海）

又海底電信架設郵便電信送達ニ用ユルモノ及國土發見船ノ如シ

學術或ハ遊娯ノ如キ特別ノ目的アツテ航海スルモノ或ハ測量等其他海上起業ノ爲メ航海スルモノ等總テ人民ノ私有タル海上船舶ハ皆ナ然リ即チ佛國破毀栽判所ノ判决ニ各個人ノ用ニ供シ各個人ノ營業ニ充ツル船舶ト云ルカ如シ獨リ軍艦ハ國ノ所有物ニシテ商業交通及人民生存ノ爲メニ設ケタルモノニ非サルカ故ニ右ニ屬セサルナリ佛國ニテハ「ナウ井ル」及「ウエイソー」ノ語ヲ用井テ此兩種ノ船舶ヲ區別ス（ブラワール、ウエイリエール氏著デマンジヤ氏千八百六十八年第七出版ノ商法論說第三百四條）若シ日本語ニ於テ此ノ如キ區別ヲ有セハ之ヲ以テ海商法ノ軍艦其他政府ノ目的ニ供スヘキ船舶ニ關スルヿナキ〓ヲ示スヘシ（ブラワール論說第四册第四葉）

「リユールス、ドレロン及コンソラートー、デル、マーレ」ノ如キ往古ノ海上法ニハ右ニ記スル海上法ノ諸部類ヲ包括シ千六百八十一年佛國ノ「ヲルドナンス、ト、ラ、マリーヌ」ハ其五冊五十二章中重モニ海上警察ノ〓ニ關スト雖モ半ハ右ノ諸法ニ同シ近時ノ法律ニ於テハ海上法ノ諸部類ヲ區別スルヿヲ始メ佛國商法第二卷ニ專ラ民法上ノ事ヲ記ス其他ノ商法モ亦同シ但海上警察ニ屬スル事ハ之ヲ合記スルヿナキニ非ス又實ニ分別シ能ハサルモノアリ何トナレハ是レ併セテ行政及民法上ニ關係ヲ有スレハナリ即チ船舶ノ測量、登錄、船員ノ權利義務及海難等ニ係ル規則ノ如キ是レナリ本案ハ此〓ニ就テ全ク右ノ商法ニ做ヒ萬國海上法行政即チ警察法ノ原則ハ海商法ノ外ニ居キ之ヲ特別ノ法律二級乾此萬國海上法等ニ係リテハ佛國ニ於テハ千六百八十一年ノ「ヲルドナンス」及其後ノ法律即千八百四十五年六月十三日及千八百六十六年五月十九日ノ法律伊國ニ於テハ千八百六十五年六月廿五日及千八百七十七年五月廿四日ノ商船法英國ニ於テハ千八百五十四年八月十日（ウ井クトリヤ即位第十メルチヤント、）及其附錄追加即チ七年第十八年第百四章）ノ商船條例ツピング、ウ井クトリヤ、即位第十千八百五十五年八月十四日ノ法律（八年第十九年第九十一章同日附ノ船客運送規則ウ井クトリヤ、即位第十）千八百六十二年七月廿カ（日）五ツ年第廿六九年九月三十七日七九二粁一貫一及千八年第十九年第百十九章八百七十六年八月十五日ノ法律（十九年第四十年第八十章）千八百六十九年五月十三日ウ井クトリヤ、即位第三ノ殖民地其他ノ商船條例獨國ニ於テハ千八百六十七年十月廿五日ノ商船屬籍規則千八百七十六年八月十四日ノ海難信號水先信號條例千八百七十七年七月廿七日ノ海難調査規則千八百七十三年六月廿八日ノ商船登錄及記號規則千八百七十二年七月五日ノ船舶測量條例千八百七十二年十二月廿七日ノ海員條例千八百七十四年五月十七日ノ瀬揚條例等アリ

本條ハ第一ニ日本人民ノ所有スル船舶ヲ以テ日本船舶タルノ資格アリトスルノ原則ヲ示ス故ニ其船舶所有者ノ屬籍如何ニ因テ其船舶ノ屬籍ヲ判ス是レ他ノ各國ニ於テモ〓子原則トスル所ニシテ獨國ニテハ千八百六十七年十月廿五日ノ獨逸商船屬籍規則第二條英國ニテハ千八百五十四年ノ商船條例第十八條西國ニテハ商法第五百八十四條合衆國ニテハ千七百九十二年十二月三十一日及千七百九十三年二月十八日ノ法律（ケント說明第三册第百三十九葉以下）那威國ニテハ千八百六十年三月廿四日ノ航海規則第一條蘭國ニテハ千八百六十九年五月廿八日ノ商船屬籍規則アリ佛國ニ於テモ千七百九十三年九月廿一日ノ法律ヲ以テ同一ノ原則ヲ是認シタリト雖モ千八百四十五年六月十三日ノ法律ヲ以テ所有權ノ一半以上佛國人民ニ屬スルトキハ佛國船タルノ資格アルニ充分ナリト改メタリ伊國法律ニ於テハ伊國船舶ノ所有權三分一以下ハ外國人ニ屬スルヿヲ得ルモノトス（商法雜誌第十二冊附錄第三百四十二葉以下ヲルトラン海上交際法第一冊第百九十葉以下）盖シ萬國公法ノ原則ニ依ルモ船舶ノ屬籍ハ其所有者ノ屬籍ニ因テ定マルモノトス然レ𪜈此ニ屬籍ト云フハ所有者商業上ノ住地ヲ主トスルモハニシテ戰時局外中立ノ權利義務ニ關シテハ平生營業ヲナス國ノ船舶タル資格ヲ商船ニ與フ此〓ニ付テハ商船ノ定繫港ニ於テスル登錄規則ヲ以テ標準トス（フイリモーレ氏萬、國公法第三卷第七百三十四葉ホウ井トン氏萬國公法原論第四編第一款第二十一條千八百五十四年ノ英國商船條例第十八條）

本案ニ於テハ船舶所有者ノ屬籍ノ外別ニ必要トスルヿヲ定メス但シ會社及ヒ組合並定繋港ノ〓ニ係リ定ムル所ヲ別トス此〓ニ就テ本案ハ近時各國多數ノ法律ニ做ヒ抑〻近世海上法ノ寬恕自由ヲ採ル舊時ニ於テハ右ノ外種々ノ要件ヲ揭ケタリ例ヘハ其製造ヲ本國ニ於テシタルヿ船長及ヒ船員ノ屬籍或ヒハ船員過半數ノ屬籍ノ如キ是レナリ（ヲルトラン氏海上交際法第一册第百九十葉以下）千七百九十三年九月二十一日ノ佛國法律ニ於テモ其船舶國內又ハ殖民地及屬國ノ製造ニ出タルモノタルヲ要シ但シ佛國裁判所ニ於テ正當ノ捕獲物タルヿヲ認可シタルモノヲ除ク千七百九十二年十二月三十一日ノ合衆國法律ニ依レハ船長ノ屬籍ハ勿論塲合ニ因リ船員ノ屬籍如何ンヲ問フ（ケント氏說明第三册第百四十二葉第百八十葉）斯ノ如キ過太ノ必要ハ近世益〓廢止ニ屬シ殊ニ今日日本ノ景况ニ適セサルモノナリ今ヤ之ニ代ユルニ國ノ需用ニ應スル船員ノ伎倆ヲ監督シ之レニ就テ特別ノ規則ヲ定ムルヿヲ以テスレハ充分トス（千八百八十一年第十二出版アボート氏一名ロルド、テンテルテン商船及船員規則論說第七十七葉）盖シ屬籍ノ資格ヨリシテ專ラ該國ノ法律及裁判權ニ服從スルヿ生シ是レ獨リ自國ノ港內近海ニ於テ然ルニ止マラス遠洋ニ於テモ賊船奴隷船等ニ係リ萬國公法ニ於テ例外トスルモノヽ外亦タ然ラサルヲ得ス加之外國ノ港內ニテモ他國ノ船舶ニ自己ノ裁判權ヲ許ストキハ亦タ然リ（オルトラン氏海上交際法第一册第十三條）其他屬籍ヨリシテ生スル結果ハ其國ノ立法及行政權ヨリ其自國ノ船舶ニ與フル特權或ハ國際條約ヲ以テ他國ノ船ニ與フル特權ヲ論スルニ其船舶ノ屬籍如何ンヲ以テスルヿ是レナリ又戰爭及局外中立等ニ係ル萬國公法上ノ權利義務モ亦タ其屬籍ニ據テ定マルモノナリ是ヲ以テ船舶ノ屬籍ヲ明文法ニ基ツカシメ之ニ就テ其國ノ法律ヲ以テ明確簡單ノ原則ヲ定メ之ヲシテ他國法律及萬國公法ノ原則ニ牴觸セサラシムルハ種々ノ〓ヨリ論シテ太タ緊要ナリ蓋シ戰時ニ於テハ塲合ニ依リ他國ノ政府ヨリ某船舶ノ屬籍ヲ認可セサルヿアリ或ハ反對ノ認定ヲ爲スヿナシトセス然レ𪜈是レ萬國公法上ノ問題ニ屬シ玆ニ論悉スル能ハス（フリイモール氏萬國公法第三册第七百三十四葉）

凡ソ船舶屬籍ヨリ生スル最モ浩汎ナル結果ニシテ併セテ屬籍ノ公然タル目標トナルモノハ國旗ヲ用ユルノ權利是レナリ國旗ヲ用ユルノ權利ハ其國ノ船舶ニ屬スル百種ノ權利ヲ含包スルモノナルカ故ニ本案ニ於テ之ヲ明言シタリ然レ𪜈權利アレハ必ス義務アリ何レノ船舶タリトモ平常ノ景況ニ於テ他國ノ國旗ヲ揚ヶ他國ノ屬籍權利ヲ橫取スヘカラス今ヤ之ヲ拒止センカ爲メ第八百九十六條及第八百九十七條ノ罰則ヲ設ク故ニ船舶ノ屬籍ハ其揚クル國旗ニ依リテ判スルヲ例トシ但シ故ラニ其揚クヘカラサル國旗ヲ揚ケ又ハ實ニ其國旗ヲ用ユルノ權ナク又ハ其國旗ニ法律上ノ効力ヲ與フヘカラサルヿヲ證明シタルキハ此限ニ在ラス例ヘハ日本港ニ商店ヲ有シ此ヲ本據トシテ商業ヲ營ム英國商人ニシテ英國ノ國旗ヲ揭ケタルトキハ假令ヒ日本ノ法律ニ依リ日本ノ國旗ヲ揭クルノ權利ナキトキト雖モ戰時敵國ヨリ之ヲ其船舶ノ英國ノ屬籍ニ在ルヿヲ是認セサルヿナシトセサルナリ

前ニ述ヘタル如ク日本船舶ノ所有權ハ各國ノ法律ニ於ルト同シク一個人ニシテ之ヲ所有スルト然ラサルトニ拘ハラス專ラ日本人民ニ歸セサルヘカラス而シテ是レ專ラ一個人ニ歸スルト數多ノ人ノ共有ニ屬スルトヲ問ハサルナリ夫レ數人ニシテ一船舶ノ所有權ヲ分有スルハ（是レ甚タ多シ）購求ニ出ルアリ或ハ其製造若クハ艤裝ニ出金スルヨリ

生スルヿアリ此船舶持部ハ佛語ニテ「キラート」ト稱シ尙下ニ陳述スル所アルヘシ今此原則ニ就テ會社又ハ組合ニ於テ日本ノ船舶ヲ所得シ或ハ之ヲ所持シ得ルハ例外トシ其社員ノ全ク或ハ幾分外國ノ人民タルハ妨ケナシ（千八百五十四年ノ英國商船條例第十八條第三項）獨國ニ於テモ千八百六十七年十月廿五日ノ商船屬籍ニ關スル法律第二條ニ同一ノ規則アリ但シ多少ノ制限アルノミ然リト雖モ會社又ハ組合ハ二個ノ要件ヲ備ユルニ非サレハ日本ノ船舶ヲ所得スルヿ能ハス此要件ハ第一會社又ハ組合ノ日本國內ニ在ルヿ第二其會社又ハ組合ノ日本裁判權ニ服從スルコト即チ是ナリ其社員ノ全部又ハ一部ノ日本人タルヿ或ハ墺國及蘭國ノ法律ニ於ルカ如ク會社役員ノ全部又ハ一部ノ日本人タルヘキヿハ必要トセス英國佛國及獨國ニ於テハ本案ニ採用シタル原則行ナハル（商法雜誌第十二冊附錄第三百四十七葉）今此二要件アル時ハ船舶屬籍ノ資格ハ充分ニ備ハルモノニシテ殊ニ日本法律及其國權ヲ施用スルニ充分ナリ會社々員ノ日本人タルト外國人タルトハ之ヲ問フ〓ナシ今日ノ條約ニ依レハ日本人民ニ限ルヘシト雖モ將來裁判權ノ制限ヲ脫スルニ至ラハ外國人ノ日本ニ於テ設ケタル會社ニ日本船舶ノ所得ヲ禁スルノ理由ナカルヘシ加之是レ萬國公法ノ期望スル所ニシテ萬國公法ハ船舶所有者ノ商業住地ヲ大切ニスルモノナリ又日本船舶ノ製造及海商ニ係リ外國資本ノ輸入ヲ誘起シ外國人ヲ傭雇スルノ外斯ノ如キ方便ニ因テ外國ノ智識及實驗ヲ之ニ加用スル（外國人雇入ヲ以テスル方法ノ外）ノ一〓ヨリ論シテモ右ノ如キハ其宜ヲ得タリト云フヘシ今ヤ航海及海商ヲ振起スルハ日本最大ノ利益ニシテ外國ノ資本ヲ之ニ用ユルトキハ其振起一層ノ大ヲ加フルヤ必セリ本案ニ合名會社ト他ノ會社トノ區別ヲ立テサルヿ英國法律ニ同シク合名會社モ亦タ塲合ニ依テハ獨立人ト爲リ其社ノ名義ヲ以テ百種ノ所有權ヲ所得スルヲ得ヘシ（第七十一條）蓋シ英法ニ於ル通常ノ組合（パルトネルシツプ）ハ「ボヂー、コルポレート」即チ「コンペニー」ニ算入セスト雖モ又タ商社ノ特別ナル性質ヲ有セス即チ會社財產ヲ有スル能ハス又合名會社ノ社員ノ連帶義務アルカ爲メニ必スシモ之ヲシテ會社財產ニ付テ各個ノ所有權アラシムルニ非ス而シテ此義務ヤ他ノ商社（株金會社ト雖モ）ニ於テモ英法ニ依レハ許ス所ナリ故ニ獨國法律ニ定ムルカ如ク會社ノ社員ニ外國人ヲ以テ連帶責任アル社員トスル會社ヲ除クハ法律上ノ必要ナシ故ニ本案ニ依レハ外國人日本ニ在テ相互ノ間又ハ日本人ト共ニ會社ヲ設立シタル時ハ其會社ノ合名會社タルト否トヲ問ハス其會社ノ名義ヲ以テ日本屬籍ノ船舶ヲ所得シ商業等ノ爲メニ之ヲ使用スルヲ得ルモノトス但シ必要トスルハ日本ノ裁判權ニ服從スルニ在ルノミ是レ啻ニ其當ヲ得タルノミナラス尙熱望スヘキヿタリ假令ヒ其外國人日本ノ籍ニ在ラサルモ亦タ然リ何トナレハ此〓ニ就テハ商業上ノ住地ヲ以テ主トシ會社ハ其住地ニ因リ多少屬籍ノ資格ヲ得ル所ノ無形人ニシテ外ニ住地ヲ有セサルモノナレハナリ天造人ニ在テハ之ニ反シ其住地ヲ以テ充分トセス眞ノ國籍ヲ必要トス

本條ニ於テハ航海ノ爲メ又ハ港內ニテ海商其他ノ目的ノ爲メニ船舶ヲ使用スル前二個ノ條件ヲ履行スヘキ規則ヲ設ク即チ官ノ測量及登録是レナリ是レ他ノ各國法律ニモ同ク規定スル所ニシテ（英國ニ於テハ千八百五十四年ノ商船條例第十九條及第三十六條獨國ニ於テハ千八百六十七年十月二十五日ノ商船屬籍規則第六條及第七條佛國ニ於テハ千七百九十三年九月十八日ノ法律）是レ船舶ノ適同及屬籍ニ就テ初メヨリ公認ヲ受ケシムル爲メニ緊要タリ何トナレハ船稅上納ノ義務若クハ運送及保險ノ如キ最モ船舶ニ重大ナル契約ヲ取結フニハ之ヲ以テ標準トスレハナリ

船舶ノ測量（シヨセアージユ）ハ全ク技術ニ屬スル者ニシテ之ヲ特別ノ法律ニ讓ル是レ近時各國ノ法律ニ採用シタル英國ノ測量法（モルソン法）ニ依リ船舶ノ容積ヲ測量スルニ在リ而シテ其積載力トハ其船舶ノ乗載シ得ヘキ容積ヲ稱スル者ニシテ通例之ヲ登録噸數（レギステル、トン）ト唱フ獨逸ノ法律ニ於テハ「メートル」立方ヲ以テ計算ス但シ登錄〓數ノ一噸ハ百「フース」立方積ニシテ（千八百五十四年ノ英國商船條例第二十條以下千八百七十二年十二月廿四日及千八百七十三年五月廿四日ノ佛國法律千八百七十二年七月五日ノ獨國法律千八百五十四年五月六日ノ合衆國法律千八百七十五年六月三日ノ蘭國法律千八百七十一年五月十五日及廿四日ノ墺國法律千八百六十八年四月廿六日ノ露國法律）環海ノ諸國間ニ於テハ其與ヘタルハ船舶測量證ヲ互ニ是認スヘキノ約ヲ結ヒタルモノ多シ今ヤ法律ニ定メタル手續ニ據リ其資格アルモノニ限リ即チ官務上ニ於テ測量ヲ爲スヘシトスル一ハ右ノ爲メニシテ又一ハ測量ノ〓一及其効力ノ同一ヲ必要トスルカ爲メナリ

其測量ノ結果ニ就テハ法律上ノ式ニ據テ證書即チ測量證書（英語之ヲセルチフイケート、オフ、ソ）ヲ下付スヘク此證書ハ船舶登録申出ノ至要ナル添書トナル（千八百五十四年ノ英國商船條例第三十六條及甲號書式千八百七十二年七月五日ノ獨國船舶測量條例第二十四條並ニ甲號乃至戊號ノ書式）

船舶ノ登錄ハ獨リ日本港（定繫港、登録港）ニ於テ之ヲ爲スヿヲ得若夫レ管海官衞ノ設ナキ港ニ於テハ其港ヲ管轄スル他ノ管海官衙ニ於テ之ヲ爲スヘシ是レ千八百五十四年ノ英國商船條例第三十三條及千八百六十七年十月廿五日ノ獨國法律第五條同商法第四百三十五條ニ規定スル所ナリ船舶登錄ヲ掌トル官衙ハ布達ヲ以テ之ヲ定ルモノニシテ各港其差異アルヲ得ヘシ即特別ノ官衙タルモ關稅局タルモ又地方官タルモ妨ケナシ（英國商船條例第三十條）獨國ニテハ或ハ裁判所或ハ縣廳ノ支衙或ハ其地ノ團結役塲ニ於テ之ヲ掌ル（レウイス第一册第七葉）

一定ノ港ニ於テ登録ヲ受ケシムルトキハ船舶屬籍ノ資格ニ國地ノ根據ヲ與へ依リテ以テ其國人民ノ自己ノ船舶ヲ以テ他國ノ航海及海商ニ加ハリ其商船艦隊ノ勢力ヲ翼クルヿヲ拒クニ足ル又定繫港ハ多少船舶ノ住地ヲ表スルモノニシテ船舶ヲ以テ獨立ノ權利義務ヲ有スル人ト見做スノ實用ヲ爲スノミナラス尙船舶所有者ノ海商上ノ住地ヲ表シ以テ同シク一定ノ地ニ於テ登録ヲ受ケサルヘカラサル所ノ商社ノ所在地ト相照應ス（第八十五條第百九十五條）蓋シ此ノ如クニシテ一切ノ日本船舶ヲ日本裁判及法律ニ服從セシムルニ足ルヘシ本案ハ登錄ヲ受ルノ權利及義務アル人ニ就テハ一モ之ヲ明記セス獨國（千八百六十七年十月廿五日ノ法律第十二條）及英國（千八百五十四年ノ商船條例第三十五條）ノ法律ハ即チ然ラス葢シ此權利義務ノ船舶所有者ニアルハ論ヲ俟タス然レ𪜈數人ノ所有者其內ノ一人又ハ商業取次人ヲシテ代理セシムルヲ得ルハ第二十條ニ因リ亦タ自ラ明カナリ登錄ヲ怠タル時ハ其船舶國旗ヲ用ユル能ハス又航海ヲ爲スヿ能ハス即チ自カラ其罰ヲ受ルモノニシテ之ヲ怠ルヿ一モアルヘカラス然レ𪜈止ヲ得サレハ第二十三條ヲ適用スルヲ得ヘシ

登錄スヘキ船舶ハ稍〻大ナルモノニシテ十五噸（凡ソ二百五十石）以上ノ船舶ニ限ルヿ英國ノ千八百五十四年ノ商船條例第十九條ニ於ルカ如シ然レ𪜈同國殖民地ノ沿岸航海及漁獵ニ屬スルモノハ三十噸ヲ以テ最下限トス千八百七十三年六月廿八日ノ獨逸法律第一條ニ依レハ五十「メートル」立方ノ容積（風袋共）ヲ以テ最下限トス是レ千八百七十三年十一月十三日ノ獨逸聯邦派遣使院布達ニ依ルニ帆船ノ二十二噸滊船ノ十五噸ト均シキモノト爲ス此以下ノ小船ハ商船ノ屬籍上ニ關スルヿ僅少ニシテ本國ノ沿海ヲ離ルヽハ寔ニ例外ナレハ之ニ大船ト同一ノ考慮ヲ用ユルヲ要セス然レ𪜈此ノ如キ小船亦タ第八百八十八條ニ依ルヘキモノニシテ假令ヒ登録ヲ受ケサルモ國旗ヲ用ユルノ權利アルモノトス加之其登録ヲ受クヘキノ義務ハ之ヲ免カルヽト雖モ其權利ニ至テハ敢テ之ヲ奪フ可ラサルナリ是レ獨國法律ニ於テモ是認スル所ナリ（レウ井ス第一冊第十六葉）眞ノ航海ニ堪ヘサルノ船舶ハ總テ之ヲ海上法ヨリ除カサルヘカラス其航海ニ堪ヘル船舶ニ算スルニハ船體ノ巨大及遠洋ノ航行ヲ必要トスルニ非ス即チ風波ニ堪ヘ海上百種ノ偶變及危險ヲ凌クノ能アルヲ要ス而シテ此能アルモノハ獨リ滊船及帆船ニ限リ楫權ヲ用ルモノハ然ラス何トナレハ楫權ヲ以テ用ル人力ハ遠洋ノ航行ニ堪ユ可ラサレハナリ楫權ヲ用ユル小船ト雖モ併セテ帆ヲ用ユルノ準備ナキニ非スト雖モ是レ唯〻附屬ニ止マリ其力小ナリ故ニ此ノ如キ小船ハ帆ヲ備フト雖モ未タ法律上ノ海船ト視ルヘカラサルナリ右ノ要旨ハ既ニ千八百五十四年ノ英國法律第二條ニモ定ムル所ニシテ若夫帆船ニシテ傍ラ楫權ヲ用ルモ未タ帆船タルヲ失ナハス例ヘハ日本ノ親船ノ如キ是ナリ

登記簿ニ記入スル本條ノ各項ハ各國法律ニ於ルト同シ（千八百五十四年ノ英國商船條例第四十二條第四十四條及千八百六十七年十月廿五日ノ獨國法律第六條）船長ノ氏名ヲ記入スヘキヿハ右ノ法律ニ之ヲ揭ケス英法ニハ唯〻之ヲ船舶登記證中ニ記入スヘキモノトス然レ𪜈此ニ特別ノ理由アルヲ見ス船長ハ船舶ノ權利上ニ關係ヲ有スルヿ尠ラス即チ船長ノ船舶上ノ製約ヲ取結フ〓ニ係リテ責任ニ當ル等是ナリ又船長ハ長年若クハ永年ヲ期シテ其職ニ任スルヿ多シ船長ノ一身ハ登記證ヲ以テ其資格ヲ證明スルヲ得ルモ其船舶不在ノトキ他人ヨリ之ヲ確知スルニハ登記簿ニ據ルノ外ニ道ナシ且商業交通上ニ於テハ船號ト船長ノ名トヲ併セテ其船ヲ指稱スルヲ以テ習慣トス

本條ハ大要第二十條ノ汎則ニ照應スルモノニシテ千八百五十四年ノ英國法律第三十八條乃至第四十條及第四十四條並ニ千八百六十七年十月廿五日ノ獨國法律第七條及第八條ニ揭クル所ニ同シ佛法ニ於ケル如ク其陳述ニ誓詞ヲ加フルハ其當ヲ得サルニ似タリ陳述ハ登錄ヲ受クヘキ諸箇條ニ就テ明瞭詳悉ナラサル可ラス而シテ其陳述ニ添フヘキ書類ハ主トシテ官ノ測定證獨國一人ハム國國（〓量）購求其他所得ノ證書及船舶ニ付裁判證タルニ拘ハラス

所ノ判定ヲ經タル塲合ニハ判决書是レナリ右ト大要ヲ同シフスル所ノ「アクト、ド、フランシザシヨン」（佛國船舶ト爲スノ手續）ニ係ル佛國ノ規則ハ主トシテ千七百九十三年十月十八日ノ法律ニ揭ク（ブラワール袖珍書第三百六葉）

第八百八十八條ニ據リ日本船舶ハ總テ自カラ國旗ヲ揚ルノ權利ヲ有スルヿ猶自カラ日本ノ裁判權ニ服從スルカ如シ然レ𪜈此權利ヲ施行スルニハ一般秩序ノ爲メニ初メ其屬籍ノ確認ヲ經サルヘカラス故ニ法律ニ依リ登記證ヲ得ル前ニハ其權利ヲ施用スルヲ許サス而シテ船舶ノ登錄ヲ怠リタル者ニ對シ其不利益トナル可キ法律上ノ結果ナキ時ハ多ク之ヲ怠リ爲メニ船舶ノ權利上ノ事情不分明且不安全ナルニ至ルヿ多シ是ヲ以テ登記證ノ下付ヲ受ケサル以前ニ在テ船舶所有者若クハ其代人タル船長ハ假令他ノ事件ニ付テ其船舶日本ノ法律及其裁判權ニ服從セサル可ラスト雖モ屬籍上ノ權利及特權ニ至テハ之ヲ執行スルヲ得ス

（獨國千八百六十七年十月廿五日ノ法律英國千八百五十一年ノ商船條例第十九條第百六條）

本條第二段ノ規則ハ事ノ自然ニ出ルモノニシテ即チ外國人ノ所有權ヲ內國船ニ許サヽル諸國（英國千八百五十四年ノ商船條例第五十三條獨國千八百六十七年十月廿五日ノ法律第十一條）ノ法律ニ揭クル所ナリ今ヤ船舶沈沒シタル時ハ其登記證ハ實物ナキノ證書トナリ法律上ノ効用ヲ失ナフ又賣買若クハ相續等ニ因テ船舶所有權ノ一部タリトモ外國人ニ移轉シタル時ハ其船舶ハ本國屬籍ノ資格ヲ失ヒ隨テ其登記證亦タ無用ノモノトナル若夫レ登記證書ノ併セテ亡失セサル限リハ他船ニ濫用スルヿヲ防ク爲メニ之ヲ還納セシムルヲ必要トス

相續結婚等ニ因テ資格ナキ者ニ船舶ノ所有權自然ニ移轉シタル塲合ニ於テハ其資格ナキ者ノ申立及計算ヲ以テ其所有權ノ全部又ハ一部ヲ資格アル者ニ賣却シテ登記證還納ノ義務ヲ免ルヽヲ得ヘシ是レ英國千八百五十四年ノ法律第六十二條第六十三條ニ明記スト雖モ贅言ニ過キサルモノニシテ今所有權ノ實行唯〻賣却ヲ目的トシ航海ヲ以テ目的トセサルニ於テハ直ニ其船舶ヲ賣却シテ所有權ノ移轉ヲ引戾スヿヲ得ルハ論ヲ俟タサルナリ西國商法第五百八十四條ニ於テハ三十日以內ニ賣却ス可キ義務アルモノトシ犯ス者ニハ船舶ヲ沒收スルノ罰ヲ加フ船舶持部所有權ノ移轉ニ付テハ第九百五條ヲ參觀ス可シ

船舶登記簿ハ他ノ登記簿ノ如ク海上交通上ニ必要ナル船舶ノ權利上ノ關係ヲ一般ニ知ラシメ殊ニ船舶ノ屬籍ヲ認知スルノ本トナルモノナレハ唯〻政治行政上ニ効用アリ然レ𪜈此登記簿ハ不動產書入質登記簿ノ如ク契約者雙方間若クハ他人ニ對シ法式的ノ權利ヲ生スルヿナク其記入事件ノ實際ト異ナル時ハ之ニ故障ヲ申立ルヿヲ得ヘク若シ其記入事件實際其害ニ非サルトキハ之ヨリ權利義務ヲ起スヿナシ例ヘハ日本屬籍ノ許可ヲ得ンカ爲メ日本人獨リ所有者タルヿヲ登記簿ニ記入シタルニ實際ニ於テハ其船舶ノ全部又ハ一部外國人ニ屬スル時ハ其日本人ハ之ヲ以テ裁判所及官署ニ對シ獨リ其所有者タリト唱フルヲ得ス又船舶債主モ然ルモノトシテ要求ヲ爲ス能ハス葢シ詐僞ノ記入ハ警察上或ハ刑法上ニ於テ其罰ニ處セラレ登記官署ニ於テモ隨意ノ陳述ヲ記入セス必スヤ第八百九十一條ニ據リ必要ノ證明ヲ徵セサルベカラス獨國法律ニ於テハ記入ヲ受ルノ前其事件ノ正眞ナルヿヲ證明ス可キモノトス然レ𪜈登記簿ノ記入ハ法式的ノ權利ヲ作ル所ノ裁判所ノ判决ニ基クニ非ス法式上ノ審査ナクシテ唯〻行政上ノ注意ヲ用ユルニ過キサレハ何人タリトモ訴訟上ニ於テ之ニ故障ヲ申述ルヿヲ得此塲合ニ於テハ第廿一條及第廿二條ノ規則ヲ適用ス今ヤ記入事件ニ對シテハ、裁判所ヘノ申立（第二十一條）ヲ以テ異議スヘキヿアリト雖モ此ノ如キ判决ハ記入上ノ外部即チ人及物ノ正否ニ止マリ其物ニ係ル權利義務ニ渉ルヿナシ故ニ日本ノ國旗ヲ揭ヶ登記ヲ受ケタル船舶ハ之ヲ以テ未タ直ニ日本人民ノ所有船舶ト爲スヲ得ス實ニ其船舶ヲ買タル者ハ縱令船舶賣主ノ氏名尙ホ登記簿中ニ存スルモ眞ノ所有者タルヲ失ナハス是ヲ以テ其登録ニ關スル規則ヲ守ラサルモ實際ニ存スル民事上權利關係ニ變更ヲ生スルヿナシ第廿二條ノ末段ニ登記ヲ以テ直チニ權利關係ヲ動カス可キ時ハ之ヲ明記セサル可ラスト定メタルモノハ此塲合ニモ全ク適用ス可シ（レウ井ス第一冊第四葉）昔時英國法ニ於テハ船舶登記簿ヲ以テ異議スヘカラサル無限有効ノ證據物ト視タリ（ウ井クトリヤ即位八年及九年第八十九章）然レ𪜈是レ近今ノ法律（千八百五十四年ノ商船條例第百七條）ヲ以テ改正セラレ今日ニ至リテハ之ヲ以テ唯〻思料的ノ證據（フリマー、フヘシー）ニ過キサルモノトシ反對證ヲ以テ破ルヿヲ得ヘシ（アプボツト氏商船及船員論第二十一葉及第五十五葉）

本條ハ船舶ノ屬籍及其權利關係ノ大要ニ關スル事實ヲ公認シ以テ之ヲ一般ニ知ラシムルヲ以テ登記ノ目的トスルヨリ生シタルモノナリ故ニ記入ハ成ル可ク事實ト相合セサル可ラス然ラサレハ登記簿ハ唯〻名ノミ夫レ前條ニ述ル如ク記入ハ法式的ノ權利ヲ作ルモノニ非スト雖モ立法ハ成ルタケ其確實正當ナラシムルヿニ注意セサル可ラス是ヲ以テ第廿一條ニ汎ク定メタルカ如ク記入事實ノ變更シタル時ハ其書替ヲ申出ルノ義務アル者トス獨國千八百六十七年十月廿五日ノ法律第十一條及英國千八百五十四年ノ商船條例第四十五條第四十六條第八十五條以下ニモ右ノ規則アリ本條ハ新ニ登記簿ニ記入シ更ニ登記證ヲ交付スヘシト云フニ非ス唯〻其書替ヲ受可キモノトス即チ新所有者新船長新船名ノ記入是ナリ然レ𪜈所有者自カラ利トスルニ於テハ更ニ登記簿ノ記入及登記證ノ下付ヲ請求スルモ妨ケナシ是レ船舶ヲ大ニ改造シ若クハ其大要ヲ變更シタルトキ第八百九十條第三項ニ示ス事實ノ一二ニ止マラス全ク適當セサルニ至リタルトキ又ハ其共同所有者ノ一二ヲ變シタルニ止マラサルトキ又ハ定繫港ノ變シタルトキニ然リ英國法律ニテハ此ノ如キ塲合ニ於テ新ニ登記簿ニ記入シ及更ニ登記證ヲ下付スヘシト定ム然レ𪜈適切ノ理由アリテ然ルニ非ス何トナレハ縱令ヒ定繫港ヲ變スルモ一國內ノ諸登記官衙ハ同一ノ證書ニ就テ其職ヲ行ナフ〓ヲ得ヘケレハナリ然レ𪜈此塲合ニハ新港ノ登記簿中ニ記入セサル可ラス而シテ之ヲ請求スルハ舊官衙ニ於テスルモ新官衙ニ於テスルモ共ニ可ナリ（ウ井クトリヤ即位十八年及十九年第九十一章第十二款）船名ハ隨意ニ改ムルヲ得ス何トナレハ航海ニ堪ヘサル船舶ニ新名ヲ付シ運送ヲ爲シ或ハ保險ヲ得ントスルカ如キ詐僞ヲ企ルノ憂アレハナリ然レ𪜈亦タ他ニ其然ル所以ノ理由アリ例ヘハ犯罪又ハ賠償義務ヲ生スルノ行爲（衝突或ハ海關稅則等ノ違背）ノ發覺ヲ免レントスルヲ防ク是レナリ獨國千八百七十三年六月廿八日ノ法律第二條英國千八百七十一年十月廿一日（ウ井クトリヤ即位三十四年及三十五年第百十章）ノ法律第六條ニモ同一ノ規則アリ而シテ其改名ノ許可ハ英國ニテハ商務省（ボルド、オフ、トレート）獨國ニテハ帝國太政官ヨリ之ヲ與フ盖シ該事件ハ必ス中央官廳ニ任セサルヘカラス其中央官廳ノ何レヲ以テ之ニ充ツヘキヤハ此ニ之ヲ判定セス

然レ𪜈此規則ハ唯〻登記セラレタル船名ニ關スル者ナリ今外國ノ登記簿ニ記入シタル船舶ニシテ日本ノ所有ニ歸シタルモノヽ名ニモ此規則ヲ及ホスヲ得ヘキヤノ問題アリ英國ノ法律ハ可ヲ以テ之ニ答フ即チ千八百七十三年八月五日ノ英國法律（ウ井クトリヤ即位三十六年及三十七年第八十五章）第五條ニ此ノ如キ塲合ニ於テ法律上改名ノ許可ヲ得サルトキハ唯〻從前ノ外國船名ニテ記入スルヲ得ヘシト爲ス獨國ニ於テハ船名ヲ改メテ詐僞ノ賣却ヲ爲スヿヲ防カン爲ニ外國ニ於テ購求シタル者ハ之ヲ檢査シ航海ニ堪ヘ可キノ公證所謂國旗證書（第八百九十四條）ヲ下付スルヲ得ヘシトス（レウ井ス第一册第十葉）佛國ニ於テ千八百三十六年七月五日ノ法律ニ船名ノ變改ヲ禁シタルモ唯〻佛國船ト爲スノ手續ヲ以テ登記シタル船名ノミニ係ルカ如シ日本ニ於テハ外國ヨリ購求シタル船舶ニハ新ニ日本語ノ船號ヲ付スルノ習慣アリ故ニ外國登記ノ船名ヲ變改スルヿハ本條ノ禁制ニ屬セス以テ登記ノ船名トハ即チ日本ノ登記簿ニ記入シタル船名ニ限ルモノト知ル可シ

又船名及定繫港ヲ外部ノ船壁就中舳ノ兩側及艫ニ明記ス可キノ規則ヲ設ルヿ尠シトセス例ヘハ獨國千八百七十三年六月廿八日ノ法律第二條ニ於ルカ如シ殊ニ英國ニ於テハ端船ニ至ルマテ此規則ヲ及ホス（ウ井クトリヤ即位三十四年及三十五年第百十章第六條同ク三十九年及四十年第三十六章第百七十五條）是レ主トシテ警察及關稅支拂ノ爲メニ設クル所ニシテ商船航海上ノ行政規則ニ讓ルヲ以テ至當トス

本條ノ規則ハ英國千八百五十四年ノ航海條例第五十四條〓ニウ井クトリヤ即位三十五年及三十六年第七十三章第四條獨國千八百六十七年九月廿五日ノ法律第十六條ニ揭クルモノニシテ日本外ニ於テ所得シタル船舶ノ其購買ノトキヨリ直ニ日本船舶タルノ權利義務アルヲ公認シ其本國々旗ヲ用コルノ道ヲ與フルモノナリ此塲合ニ於テハ領事官日本定繫港ノ登記官衙ニ代リ此領事官ヨリ下付スル國旗證ハ假登記證ニシテ後チ眞ノ登記證ニ換ヘサルヘカラス是故ニ公證及其申立ノ手續ハ登記官衙ニ於テスルト同一ニシテ然ルヘキ證明書ヲ付セサル可ラス（其現在スル限リ）ハ蓋シ領事ノ公證ハ一時ノ効力ニ止マル者ニシテ長クモ一ヶ年ヲ以テ限トスヘシ殊ニ英國ニテハ唯、六ヶ月トス今斯ノ如ク有効ノ期限ヲ定ルハ登記及定繫港ニ係ル規則ヲ規避スルヿヲ防クニ在リ國外ノ屬地及殖民地或ハ條約上裁判權ヲ有スル外國港ニ眞ノ登記官衙ヲ設クルハ右ト異ニシテ（英國千八百五十四年商船條例第三十條千八百六十九年殖民地商船條例ウ井クトリヤ即位三十二年第十一章第六條乃至第八條千八百七十三年商船條例ウ井クトリヤ即位三十六年及三十七年第八十五章第廿九條）此ノ如キ該地登記官衙ノ登記證ハ充分有効ノ證書ナレハ領事ヨリ下付スル所ノ假證書ト混同ス可ラス

後來船舶登記ニ係ル中央宮衙ヲ設ケタル時ハ英國ニ於ケル如ク假證書ノ寫ヲ其官衙ニ送付スルノ規則ヲ立ツ可シ此證書ノ送付ハ後日眞ノ登記ヲ監査スル爲メニ必要ナリ

此規則ハ英國千八百五十四年ノ商船條例第四十八條ニ定ムル所ニシテ難船燒失等ノ海難或ハ其他ノ事情ニ因テ登記證ヲ亡失シタル時更ニ登記證ノ下付ヲ請求スルヲ得セシムルヿハ必要トス何トナレハ該證ヲ所持スルハ各船舶ニ欠ク可ラサルモノナレハナリ

船舶ハ百種ノ偶變及危難ニ遭遇シ易キヲ以テ此ノ如キ亡失最モ生シ易シ蓋シ紛失シタル爲替株劵等ノ無効告示ニ於ルカ如キ法式的ノ處分無効ヲ登記證ニ用ルハ必要ニ非ス何トナレハ是レ唯〻其下付シタル船舶ニ限リ効力アレハナリ然レ𪜈其紛失シタル事實ト更ニ證書ヲ請求スルノ理由トヲ陳述セサル可ラサルハ論ヲ俟ス若シ官衙ニ於テ詐僞或ハ無根ノ請求タルノ疑念アル塲合ニハ新證書ノ下付ヲ拒ミ若クハ充分ノ證明ヲ得ルマテ其下付ヲ停止スルヿヲ得ヘシ

若シ外國ニ於テ登記證ヲ亡失シタルトキハ期日ヲ限ルノ假證書ヲ該國駐在領事ニ請求スルヲ得ヘシ

獨國千八百六十七年十月廿五日ノ法律第十三條乃至第十五條及英國千八百五十四年ノ商船條例第五十二條及第百三條ニ本條ト類似ノ罰則アリ是レ外國ノ屬籍ヲ冒シ或ハ自國ノ屬籍ヲ匿スヿト船舶登記等ニ係ル規則ヲ犯シタル尋常ノ註違トノ間ニ區別ス前者ハ國際上ノ犯罪ニシテ事情ニ係リ外交上ニ結果ヲ及ホシ國ニ損害ヲ加ヘ若クハ之ヲシテ他國トノ葛藤ニ至ラシムルノ恐レアリ例ヘハ他國ノ國旗ヲ揭ケテ稅則、港則、航海條例等ヲ犯スカ如キ是レナリ故ニ其罰ハ甚タ之ヲ重クシ其極船舶ノ沒收ニ及フ罰ノ輕重ハ殊ニ犯罪ノ企圖惡意及犯法ノ方法ニ依リ酌量ス蓋シ外國ノ國旗ヲ揭クルモ惡意ニ出テサルヿナシトセス例ヘハ逃走ノ爲メニシ又ハ唯〻怠慢ニ出タル時ノ如キ然リ英法ニ於テハ如何ナル塲合ト雖モ沒收ニ處ス但敵ノ捕獲ヲ免レ或ハ戰爭權ヲ施行スルノ目的ニ出テタルヲ除クノミ此嚴酷ハ本案ニ採用セス以テ事情ニ從ヒ其罰ヲ輕クスルノ餘裕アラシメタリ英國ニ於テハ千八百五十四年ノ法律第百三條第三項及第四項ニ於テ本條ニ揭クルモノヽ外ニ船舶ヲ沒收ス可キ塲合ヲ定ム是レ嚴ニ過ルト謂ハサルヲ得ス第八百九十七條ニ記スル犯罪ハ右ニ比シテ輕ク唯〻船舶登記簿ノ公然タル信用ヲ維持スル爲メニ罰スルノミ然レ𪜈其罪ハ刑事ニ屬ス何トナレハ違警罪ノ罰金額ニ超過スレハナリ英法ニハ是等ノ處犯ヲ輕罪ト爲シ其罰金額百磅ニ上ル獨法ハ之ヲ百「ターレル」ニ止メタリ本案ハ獨法ノ寬ヲ採用シタリ其他本條ニ該當ス可キ事項ニシテ特ニ揭ケサル者ハ法律ニ背キテ船名ヲ改メ登記簿ニ登記シタル事實ノ變換ヲ屆出ス或ハ登記證ヲ還納セサル等ニ係ル

第二卷　船舶所有者

第一款　船舶所有權ノ所得及讓渡

船舶ヲ以テ動產ト爲スヿハ佛國商法第百九十條伊國商法第二百八十四條和蘭商法第三百九條白國商法第一條（千八百七十九年）ニ明記ス是ヲ以テ船舶ハ不動產所有權ノ法ニ循テ論ス可ラスシテ動產所有權ノ原則ニ因ラサル可ラス故ニ西國商法第五百八十五條ニ明揭スルカ如ク商法ノ原則ヲ以テ論スヘキナリ徃時ハ船舶ノ其價高キカ爲メニ之ヲ土地ノ如ク看做スノ傾向アリ實ニ國際上ニ於テハ本國ニ屬スル土地一部タルノ効力ァラシムルヿ多シ然レモ輓近ニ於テハ動產法ニ循ハシムルヲ以テ其當ヲ得タリトスルニ至レリ何トナレハ是レ貿易並航海上ニ利便大ナルカ故ナリ佛國千六百六十六年十月八日ノ布達ニ於ルカ如キ即チ是レナリ

然〓船舶ハ他ノ動產ニ於ルカ如キ動產ニ非ス特別ノ固有質ヲ有スルカ故ニ例外甚タ多シ佛國商法第百九十條ニ於テハ賣却ノ時船舶既ニ他人ノ現有ニ歸スルモ仍賣主ノ義務ニ就キ即チ特權ヲ以テ裝フタル要求權ニ對シ其貴ヲ有スルヿヲ以テ主要ノ例外トス伊國商法第二百八十四條ニハ唯〻此特權ヲ付セラレタル要求權ニ就テ說ク是レ未タ特別ノ例外ニ非ス何トナレハ抑動產ニ係リテ特權ヲ與フレハナリ（佛國民法第二千九十四條以下）千八百七十九年白國海上法第一條ニ船舶ニ書入質ヲ許スノ例外アリ和蘭商法第三百九條ニハ讓渡ヲ爲スニ書面ヲ以テス可キ〓ヲ定ム右ノ諸法ヲ通觀スレハ一二例外ヲ擧ルノ未タ以テ完全ナラサルヲ知ル又個々ノ例外ヲ總括シテ此ニ列記スルモ其宜ヲ得タル者ニ非ス故ニ汎ク船舶ヲ以テ動產ト見做シ特ニ本法中例外ヲ揭ル者トスルヿヲ示スハ最モ其當ヲ得タルニ似タリ而シテ此例外ハ第八百九十九條乃至第九百五條及第九百九條第九百十條等ニ之ヲ揭ク

動產ハ本來法式ナクシテ賣却スルヲ得但書面ヲ以テスルヲ必要トスルヿアリト雖モ通常ハ既ニ義務者ノ署名ヲ以テ足レリトス（第三百二十二條及第三百二十三條）此ノ如ク無法式的ナルヿハ船舶ノ賣却ニ於テ許サヽルヲ例トシ諸國ノ法律多クハ裁判所又ハ裁判所外ノ公證等ノ如キ特別ノ契約法ヲ定ム（佛國商法第百九十五條和蘭商法第三百九條千八百七十九年ノ白國商法第二條）西國商法ニ至テハ第五百八十六條ニ於テ何レノ塲合ヲ問ハス公認ヲ經ヘキモノトス是レ必要ナラサルニ似タリ英國ニハ千八百五十四年ノ商船條例第五十五條ニ於テ船舶ヲ賣却スルニハ必ス「ビル、ヲフ、セール」ト稱スル特別ナル賣買證書ヲ作ルヘシト爲ス獨リ獨逸海上法ハ此ニ例外タリ是レ羅馬法ノ原則ノ專ラ獨逸ニ行ナハルヽヨリ生シタルモノナリ然レ𪜈獨國商法第四百三十九條及第四百四十條ニ於テハ近世ノ原則ニ做ヒ雙方何レモ公認ノ賣買證書ヲ要求スルヲ得可ク又雙方ノ承諾ニ依レハ同時ニ現有ヲ移サスシテ契約而已ニ依リ所有權ヲ移轉スルヿヲ得ヘシトス是レ近世商法ノ原則ニ依レハ自カラ例トスル所ニシテ（第五百九十一條）更ニ之ヲ明言スルヲ要セス右例規ノ結果タル船舶ノ遠地即チ航海中ニ在ルモ得テ賣買スルヲ得ルト云フニ在リ第九百三條ハ即チ其一例ニシテ右結果ノ緊要ナルモノナリ今特別ナル賣買證書ヲ作ル可シトノ必要アルヤ書信ヲ用ユル等無法式ノ賣買ヲ禁ス然レ𪜈不在者間ノ契約取結ハ仍之ヲ禁セス何トナレハ證書ヲ作リ之ニ署名スルニハ雙方ノ相會スルヲ要セサレハナリ若シ特別ノ製約書ヲ作ラスシテ爲シタル賣買ハ無効ニ歸ス故ニ之ニ對シテ故障ヲ申立ルヿヲ得ヘシ佛國法律學ニ於テハ此〓ニ關シ他人殊ニ賣主ノ債主相互ノ間ト契約者ノ相互ノ間トヲ區別シ契約者ノ間ニ在テハ百種ノ書面約定又ハ書面證據ヲ許ス（「ブラワール」商法論第四册第廿葉「アローゼイ」佛國商法說明第五卷第七十四葉）然〓佛國法律ノ文言及其意義ハ右ノ釋明ニ反シ法官ノ判决モ然リトセス且之ヲ駁スル者亦タ多シ英法ニ依ルモ「ビル、ヲフ、セール」ヲ以テスルニ非サレハ船舶ノ賣買ヲ爲スヲ許サス同國裁判官ロルド、ストーウヱル氏ハ之ヲ一般是認ノ海上法ノ原則ナリト明言セリ（アプボツト海上法論第十二版第三葉）又本案第八百九十三條ニ因ルモ船舶所有權ノ全部或ハ一部ヲ讓渡スニハ必ス之ヲ船舶登記簿及登記證ニ記注セサル可ラス然レ𪜈此手續ヲ踐マサル故ヲ以テ其契約必スシモ無効ニ歸セス唯〻屬籍ヨリ生スル諸權利ヲ失ヒ併セテ第八百九十七條ノ罰ニ處セラルヽノミ

本條第二段ノ規則ハ契約ヲ以テ船舶所有權ヲ讓與スルヿニ係ラス法律上ニ於テ自然ニ他人ニ所有權ノ移ルヘキ事實ノ爲メ自然ニ之ヲ所得スルニ至ルノ塲合ヲ論スル者ナリ

例ヘハ先ノ船舶所有者ノ相續人又遺物讓受人トナリ又ハ婦ノ婚嫁ノ時其夫ニ此ノ如キ所有權ヲ持參シ又ハ倒產品管理者トナリテ倒產者ノ名代トナリタルカ如キ是ナリ總テ此等ノ塲合ニ於テモ所有權所得ノ公證書ヲ受ケサル可ラス證人ヲ以テスルモ新所得者一方ノ書面ヲ以テスルモ足レリトセス豫メ故障及不確實ヲ防カン爲メニハ相續（遺言書ノ有無ニ拘ラス）結婚等ノ事實ニ係ル裁判所ノ公認書ヲ得サルヘカラサルナリ以テ新所得者ハ此ノ如キ證書ニ基キ登記ヲ請求スルヿヲ得ヘシ若夫レ他人就中先所有者ノ債主ニ對シテ此規則ヲ適用スルハ唯〻其相續結婚等ニ因テ所得シタルヿヲ證明スルヿニ止ル然リト雖モ其所得ノ本義ヲ云ヘハ必スシモ裁判所ノ公認書ヲ要セス何トナレハ所得ハ此ノ如キ事實ニ依リ直接自然ニ成ルモノニシテ契約ニ出テサレハナリ千八百五十四年英國商船條例第五十八條及第五十九條ニモ右ト類似ノ規則アリ

本條並總テ海上法ノ諸規則ハ唯〻第八百八十九條ニ依リ登記簿ニ記入シタル船舶ニ係ル者ニシテ楫權ヲ用ル端舟其他ノ小艇ニハ關セサルモノナリ蓋シ此小艇ハ何レノ〓ヨリ論スルモ動產タルヲ免レス普通ノ動產所有權ニ係ル原則ヲ以テ論ス可シ

船舶ハ通常動產ノ如ク非所有者ヨリ賣却スル能ハサルヿ（第五百八十六條）諸國普ク是認スルノ例規〔「ブラワール」商法論第四册第十二葉以下「アローゼー」第五册第二百四葉西國商法第五百九十二條及第五百九十三條佛國商法第二百卅七條獨國商法第四百九十九條伊國商法第三百三十四條白國千八百七十九年ノ商法第二十七條和蘭商法第三百七十六條「アボツト」商法論第一葉又第五葉以下）ニシテ正當ノ方法ヲ以テ得タル船舶ノ現有者即チ船長其他船舶ヲ處分スルノ權アルモノト雖モ有効ノ賣却ヲ爲スヿ能ハス此賣却ノ權ハ眞ノ所有者若クハ之ヨリ委託ヲ受タル者ニ限リ之ヲ有ス蓋シ船舶ハ其價甚タ貴クシテ通常ノ商品ニ於ル如ク市塲ニ於テ賣買スルモノニ非ス即チ其用タル敢テ賣買ニ在ラス其所有權ハ必ス證書ニ基ク者ニシテ唯〻其現有ノミヲ以テ權利上ノ名稱ト同一視スルヲ得サルナリ是レ千八百七十年一月十八日ノ佛國破毀裁判所判决（「ブラワール」第十三葉）ニ於テ明ニ是認スル所ニシテ事ノ自然ニ應スルモノナリ殊ニ船舶ノ所有者ハ之ヲ他人ノ手ニ付シテ遠航セシメサルヲ得サルヿ多ケレハ唯〻其現有ヲ以テ處分權アリトスヘカラサルハ自然ノ勢ナリ

此原則ハ首トシテ船長ニ係リ之ヲ以テ船長ノ隨意ニ船舶ヲ處分シ其所有者ニ損害ヲ加ヘ或ハ其販賣ヲ以テ非理ノ利ヲ占メ或ハ法律上ノ航海職任ヲ免ルヽノ道ヲ塞クニ在リ船長ハ縱令ヒ船舶所有者ノ利益トナルモ（例ヘハ大ニ實價ニ超ヘテ賣却スルカ如シ）其委託ヲ有セサレハ之ヲ賣却ス可ラス即チ損害或ハ利益ヲ口ニ藉リ能ハサルナリ然リト雖モ已ヲ得サル必要ノ塲合ニ當テハ假令ヒ委任ヲ受ケサルモ船長ニ其船舶ヲ賣却スルヲ得セシムルヿ諸國ノ法律ニ是認スル所ナリ其已ムヲ得サル塲合トハ無限的或ハ有限的ノ航海不能力ノ謂ニシテ多分航海ニ於テ〓沒スルノ憂アリ且其修繕ノ道既ニ盡キ若クハ其修繕ノ費用甚タ大ナルトキ是レナリ此外仍船長其修繕ノ費用ヲ調辨スル能ハサルヤ否ヤ又所有者ト遠ク離レ之ト信書ヲ通シ其决答ヲ請フ能ハサルヤ等ノ點ニモ注意スヘシ故ニ船長ハ所有者ノ同地ニ在ルトキハ如何ナル事情アルモ船舶ヲ恣マヽニ賣却スル能ハサルモノナリ而シテ所有者ハ其事情ヲ證明シ又ハ買主ニ於テ其已ヲ得サルニ出タルヿヲ證明シ能ハサル時ハ其不正ノ賣却ニ對シ故障ヲ申立テ其船舶ヲ買主ヨリ取戾スヿヲ得可シ

右ノ外各國ノ法律多クハ官署或ハ領事官ヲ經或ハ少ナクモ鑑定人ノ鑑定ヲ經テ航海不能力ノ公認ヲ受ルヿヲ必要トス是レ本案ニモ採用シタリ故ニ船長ニシテ船舶ヲ賣却セント欲セハ最寄ノ官署ニ至リ其狀ヲ陳述シテ筆記セシメ且必要ノ證據ヲ提出スヘシ即チ船長ニ船舶ノ賣却ヲ許ス前ニ船舶ノ模樣ヲ官署ニ於テ知ラサルヘカラス事機ニ依リテハ之ヲ撿査セサルヘカラス且船長ハ私ニ賣却スヘカラス必スヤ糶賣法ニ依ラサルヘカラス是所有者ノ利益ヲ私スルヲ防カン爲メナリ

航海不能力ニ係ル官認ヲ經サルモ若シ其實然ルトキハ其賣却無効ニ歸スルニ非ス何トナレハ船舶所有者ノ利益ハ實ニ害セラレシニ非サレハナリ唯〻其擧證ノ義務ヲ船長若クハ買主ニ付スルノミ船舶所有者ニ於テ官署ノ公認ヲ經タルヿニ對シ故障ヲ申出ルハ詐欺或ハ太過ノ塲合ニ非サレハ之ヲ許サス何トナレハ此公證ハ已ヲ得サル時機ニ於ル處分ニ係ル者ニシテ其處分ノ際已ヲ得サリシ〓ヲ官署ヨリ公證スルニ於テハ既ニ足レリ他人若クハ他日其判定ヲ異ニスルヿアルモ之ヲ問フヲ須ヒサルナリ

今ヤ製造中ノ船舶ノ賣却（是レ頻々生スルヿニシテ許ス可キハ勿論タリ）ハ如何ナルモノヤト問題ヲ生ス此問題ヤ若シ其造船家等自カラ材料ヲ調ヘ賃錢ヲ拂ヒ自己ノ計算ヲ以テ製造スル船舶ノ賣却ニ係ルトキハ素ト賣却ノ爲メニ製造スルト否トヲ問ハス共ニ容易ニ解釋スヘキナリ

何トナレハ此塲合ニ於テ製造者ハ即チ併セテ所有者ナレハ自己ノ所有物ヲ賣却スルニ何等ノ障害ナケレハナリ此ノ如キ賣却ハ供給契約ト視サル可ラス何トナレハ其船舶未タ存在セス其造成ノ船舶ヲ引渡シタル後ニ非サレハ其所有權買主ニ移ラサレハナリ

（本案第六百十三條佛國民法第千七百八十八條「ブラワール」商法論第四冊第十四葉以下「アボツト」第二葉）故ニ未成船舶ノ賣買ハ船舶製造ノ契約ト同視スヘキ者ニシテ其製造中ニ破滅シタルニ於テハ賣主タル製造者其損失ヲ負擔ス然レ𪜈製造ノ契約アル船舶ヲ賣却スルヿ亦タナシトセス是レ亦タ其性質ヨリ論スレハ供給製約ニ屬シ其製造ヲ依賴シタル人ハ其引渡マテ所有者ニ非ス故ニ本條ニ循ヒ未タ之ヲ賣却スル能ハサルニ似タリ然レ𪜈最初ノ買主ニ於テ未成船舶ヲ賣却スルノ道ヲ與フルハ實際ノ需用ニシテ此ノ如キ賣却ハ之ヲ未必條件アル製約ト視サルヘカラス即チ船舶落成ノ時之ヲ買主（第二ノ買主）ニ交付ス可シトノ未必條件アルナリ蓋シ最初ノ買主ニ於テ製造者ニ命シ其船舶ヲ落成ノ後直チニ第二ノ買主ニ交付セシムルハ一モ妨ケナシ其船舶落成交付ノ約束（未必條件）既ニ履行セラレタルトキハ即チ結約ノ日ニ交付シタルモノト視做シ最初ノ買主タル第二ノ賣主ハ之ニ依リテ其船舶ノ所有者トナリ本條ノ規則ニ適スルニ至ル可シ

期滿領得ノ制ハ所得者惡意ナク權利上ノ名稱（購買等）ニ依テ物品ヲ所得シ法律上一定ノ期限間之ヲ現有シタルトキ其期限ノ經過ヲ以テ法律ニ適セサル所得ヲ補フヲ以テ目的トス然リ而シテ其期滿領得ノ期限ハ物品ノ種類ニ隨ヒテ異ナリ羅馬法ニ因レハ動產ハ三年不動產ハ十年若クハ廿年トス此十年若クハ二十年ノ期限ハ佛國民法第二千二百六十五條以下ニ於テモ不動產ニ用ユ動產ニ至テハ第二千二百七十九條ニ現有ヲ以テ權利名稱ニ代ユルカ爲メニ期滿領得ヲ必要トセストノ說アリ然レ𪜈此說ハ駁論ヲ免レス（「ツアハリヱ」佛國民法第一卷第五百卅七葉註解四）夫レ現有而已ヲ以テ惡意ナキ〓ニ代ユルハ固ヨリ非ニシテ船舶ニ付テハ第二千二百七十九條ヲ適用ス可ラサルヿ佛國法律學上ニ於テ普ク是認スル所ナリ然レ𪜈船舶ノ期満領得ニ就テハ種々ノ說アリ（「ブラワール」商法論第四册第二十八葉及第廿九葉「アローゼー」第五冊第七十五葉「ブーレイバチ」氏海上商法講義第一卷第百六十九葉及第三百五十一葉）故ニ今明文ヲ以テ船舶ノ期滿領得ノ如何ヲ定ムルハ必要タリ唯〻普通ノ要件タル現有ノ連續無惡意及正當ナル所得名稱ハ之ヲ民法ニ讓ル本案ハ船舶ノ期滿領得ノ期限ヲ廿年ト定ム何トナレハ船舶ハ不動產ニ等シク高價ナル物件ニ屬シ且其用航海ニ在ルカ爲メニ眞所有者ノ手ヲ離ルヿ多ケレハナリ西國商法第五百七條ニハ其期限ヲ定テ三十年トシ佛國ノ法律學ニ於テモ之ヲ望ムト雖モ是レ長キニ失スルカ如シ（「ベダリート」第五卷第千九百三十一號）其船長ニ期滿領得ヲ適用スヘカラサルハ佛國商法第四百三十條及西國商法ニ於テモ明文アリ其故他ナシ船長ハ所有者ニ對シテ如何ナル塲合ニ於テモ責任ヲ負ハサルヘカラス長年ノ經過ニ依リ其責任ヲ免レ其寄託セラレタル船舶ヲ所得スルノ機ヲ得ヘカラサレハナリ（「ベダリート」第五卷第千九百三十六號）

船舶附屬物（「アプルトナンス」「アパレイ」「アグレイ」ノ稱アリ）ノ旨義ハ船舶所有權ノ如何ナル物件ニ及フヤノコニ係リテ緊要ナルヿ多シ即チ賣却及其他ノ所得或ハ保險海失等ニ係ル賠償ノ塲合是レナリ今特別ノ契約アルニ非サレハ總テ航海ノ爲メニ裝置シタル者ハ船內ニ常存スルト否トヲ問ハス船體（船體ノ緊要ナル部分ハ龍骨ナリ）ト共ニ船舶ノ部分ト見做シ法律上併セテ之ヲ論スルノ一〓ニ就テハ普ク同意スル所ナリ（「アポツト」第三葉「アローゼー」第五册第十一葉「レウ井ス」第一冊第廿二葉獨國商法第四百四十三條）此等ヲ合セタル船舶ノ全體ハ初メテ航海ニ堪ユルノ航具トナリ積荷ト相對スルノ稱タリ積荷ハ船舶ノ部分ニ非スト雖モ船舶ト同一ニ論スルヿ多シ然リト雖モ各運漕賃ハ何レヲ以テ船舶ノ附屬物トスヘキヤニ至テハ其說一ナラス本條ハ即チ此ノ如キ疑惑ヲ防カンカ爲メニ設ケタリ第一ニ注目スヘキハ其物件苟クモ航海ノ爲メニ用ユヘキモノナレハ實ニ用ユルニ非スシテ唯〻要用ノ時ニ供スルモノタリト雖モ亦タ此ニ算スルヿ是レナリ故ニ豫備桅檣豫備帆等ハ既ニ造成シタルト白布、鐵、厚板等ノ如ク素品ヲ以テ存スルトヲ問ハス皆ナ附屬物中ノモノタリ之ヲ細錄スレハ端舟亦タ此ニ屬ス何トナレハ是レ陸地及他船ト交通スル等ノ爲メニ欠ク可ラサルモノナレハナリ食料（旅客船ニ在テハ旅客ノ食料其他需用品例ヘハ寢具布帛類）彈藥（海賊防禦等ニ供ス）漁具（漁舟トシテ裝備シタル船ニ於テ）其他運漕船ノ荷揚荷積器具滊船ノ石炭（蒸氣用）機關等皆ナ然リ又海上ニ於テ修繕スヘキ器具材料ノ此ニ屬スルハ勿論タリ

然レ𪜈航海中ニ用ユルモ船舶所有者ニ屬セス船長案針者水夫又ハ旅容ノ私有タル物件ハ附屬物ニ算スヘカラス時辰儀天文器械望遠鏡等ノ如キ是ナリ又航海ノ用ニ充ルニ非ス人ノ嗜好ニ供スル器具即チ書籍、樂器、喫烟器及其他類似ノ物品ノ如キ亦タ同シ各塲合ニ於テ疑問生スルトキハ右ノ原則ニ依ル裁判官ノ判定ニ隨フヘシ運漕及漁業ハ航海ト相離レサルモノニシテ殆ント航海ノ全部ヲ成スモノト謂フ可シ故ニ運漕漁業ノ爲メニスル艤裝ハ航海ノ爲メニスルモノト視ルヘシ然レ𪜈學術〓究或ハ遊娯ノ爲メニスル艤裝ニ在テハ其旅行ノ爲ニスル學術上ノ機械又ハ遊娯ノ物具ハ船舶附屬物ト爲ス可ラス何トナレハ航海ノ目的ト學術〓究或ハ娯樂ノ目的トハ自カラ區別アレハナリ

此規則ハ獨國商法第四百四十一條及西國商法第五百九十五條ニ揭クル所ニシテ英國法律學ニ於テモ是認スル所ナリ（「アボツト」第三百五十葉）民法ニ因ル時ハ物品賣買ニ依リテ其物品ニ附屬スル物權即チ「セルウ#チユート」或ハ質主權ノ如キハ買主ニ移ル然レ𪜈人權即チ其賣リタル物品ニ係ル契約上ノ關係即チ人權ニ至テハ然ラス例ヘハ土地家屋ノ借料ノ如キハ別段ノ契約ヲ以テスルニ非サレハ買主ニ移轉スルヿナシ（レウ井ス第一冊第廿一葉）然レ𪜈運漕賃ハ多少船舶ノ權利ノ一部分タルヿ其附屬物件ト相似タリ故ニ運漕賃ハ船舶所有者ノ船舶ニ係ル義務ニ充ルヿナシトセス（第三卷）是ヲ以テ運漕賃（航海中生スル所ノ指害モ亦タ）船舶トシテ算シ之ヲシテ新所得者ニ移轉セシムルハ海上法ノ原則ナリ且運漕契約ハ不可分的ノ契約ニシテ運漕賃ハ運漕時間ノ割合ヲ以テ拂フ可キ者ニ非ス運漕ヲ終了シ到達地ニ於テ貨物ヲ引渡シタル後支拂フ可キヲ通例トス又荷主ノ要償（第九百十三條第十項）ハ船舶ヲ相手トスレハ右ノ塲合ニ於テハ買主ニ對スルモノナリ是ニ由テ之ヲ觀レハ契約者雙方ノ間ニ於テ特約アルニ非サレハ賣買契約結了以後ニ係ルモノニ止マラス全運漕賃ヲ以テ船舶ニ附屬シタルモノト爲スハ其當ヲ得タリト謂フ可シ

海上貿易及航海上ノ契約〓ニ其事實ヨリ生スル要求ハ直接ニ船舶其貴ヲ負ヒ爲メニ其船舶ノ何人ノ手中ニ在ルヲ問ハス又負債者ヨリ他人ニ賣却シタルト否トヲ論セス船舶ノ價額ヲ以テ其責ニ當ルヿ普ク是認セラレタル海上法ノ原則ニシテ是レ所有者ノ船舶所有權ノ全部或ハ一部ヲ賣却スルノ權利ヲ奪フニ非スト雖モ其船舶ヲ以テ自己ノ要求ヲ充タスヘキ債主ノ權利ハ所有者ノ變換ノ爲メニ變更スルヿナシ今如何ナル要求ニ對シテ船舶此ノ如キ貴アルヤノ一點ニ至テハ諸國ノ法律一ナラス佛國商法第百九十條及第百九十六條ニ因レハ船舶ノ賣主タル所有者ノ債主ノ要求ニ對シテハ總テ船舶其貴ニ當ル其他諸國ノ法律ニハ〓子特權アル要求（英國之ヲ「マリチーム、リーン」ト云）〓ニ書入質上ノ要求（英國之ヲ「モルトゲーヂ」ト云）ニ對シテ然ルモノトス（アボツト第五百九十四葉獨國商法第四百四十二條及第七百五十六條以下伊國商法第二百八十四條白國千八百七十九年ノ商法第三條和蘭商法第三百十二條乃至第三百十九條西國商法第五百九十六條乃至第五百九十九條）本案ハ此〓ニ就テ佛法ニ傚フ然レ𪜈是レ尙第三卷ニ細定スル所アリ本卷ハ唯〻船舶所有主ノ變換ノ爲メニ債主ニ對スル船舶ノ責任ハ毫モ變スルヿナシト云フ〓ヲ〓言スルニ過キス是レ海上法ノ特別原則ニシテ尋常ノ民法ニ依レハ負債者ハ皆其債主ニ對シ唯〻自己ノ所有物ヲ以テ其責ニ當リ他人ノ所有物ヲ以テ之ニ當ルヿナシ唯〻詐僞又ハ名義ノミノ賣却ノ塲合ハ此限ニ非ラス此例外原則ハ固ヨリ海上法ニモ適用ス可キ者ニシテ佛國商法第百九十六條ニ其明文アリ然レ𪜈是レ言ヲ費ヤサスシテ明ナル者ナレハ別ニ明記ヲ要セス

船舶ハ終始賣主ノ負債ノ辨償ニ當ルト雖モ賣主ハ之カ爲メニ自カラ其義務ヲ免ルヽニ非ス（獨國商法第四百四十二條）故ニ債主ハ船舶ノ賣却セラレタルニ拘ラス仍賣主及賣主ノ他ノ財產ニ對シ要求ヲ爲スヿヲ得ヘク必スシモ買主及買主ノ賣リタル船舶ノ價直ニ對シ要求ヲ爲スヲ須ヒス夫レ船舶ノ賣却ハ義務者其貴ヲ免ルヽノ方便トナルヘカラ船舶ハ債主ニ對シ其價額即チ賣主ノ手ニ歸ス可キ代金ヲ以テ其責ニ當ル債主ハ詐僞（佛國商法第百九十六條）ノ塲合ヲ除クノ外其賣却ニ故障ヲ述フル能ハスト雖モ其代價ヲ以テ要求ニ充テン〓ヲ請求スルヿヲ得可シ買主之ヲ省セス賣主ニ其代價ヲ支拂フタラン歟若シ債主ノ其船舶差押ノ處分ヲ仰クトキハ即チ買主ノ不注意ニ歸セサルヘカラス何トナレハ賣却ノ塲合ニ於テモ船舶ヲ以テ賣主ノ義務ニ充ツ可キハ買主自カラ知サル可ラサレハナリ（ベダリード說明第一卷第六十五葉ブラワール商法論第四冊第卅一葉）然レ𪜈該權利ハ獨リ其賣買ノ時マテニ賣主ノ債主タリシ者ニ在リ賣買ノ後始テ債主トナリタル者ニ非サルヿ勿論ナリ

右原則ニ例外トスヘキモノハ即チ契約上ニ於テ船舶ヲ賣却シタルニ非ス法律上ノ牽制即チ裁判所ノ差押或ハ已ヲ得サルトキ船長ノ賣却シタル塲合（第九百條）是ナリ（佛國商法第百九十三條獨國商法第七百六十七條伊國商法第二百九十條白國千八百七十九年ノ商法第六條、アボツト商法論第六百一葉）又契約上ノ賣却ノ塲合ニ於テモ其賣却ヲ公告シ債主ノ故障ヲ申立ルヿナキ時或ハ債主不適當ニ長ク要求ヲ延滯シタル時ハ其貴任ヲ免ルトノ例外ヲ立ル法律ナシトセス然レ𪜈一般ニ是認セラレタル簡單ノ塲合ニ其言ヲ止メ此ノ如キ特別ナル事情ノ効驗ハ之ヲ裁判官ノ方寸ニ任スルヲ適當トスルニ似タリ（アローゼー第五卷第五十九葉ベダリード第一册第百八十四葉）裁判上ノ賣却ニ依リ船舶ニ係ル債主ノ權利皆ナ消失ス可キハ唯〻此〓ニ係ル普通ノ原則ニ依ルノミ而シテ此塲合ト同視ス可キ者ハ避ク可ラサルノ必要ニ出ル賣却是+リ何トナレハ此塲合ニ於テハ債主ニ損害ヲ蒙ラシムルノ企圖アルノ謂レナク其代價ハ以テ全ク其不用トナリタル船舶ニ代ハルモノナレハナリ然レ𪜈此ノ如キ時ハ其代價未タ支拂ハス或ハ猶ホ船長ノ手ニ存スルノ間債主之ヲ要求スルヲ得可シ

第二欵　船舶所有者ノ權利義務

船舶所有權ハ本來他ノ所有權ト異ナルヿナシ故ニ船舶所有者ハ隨意ニ己カ船舶ヲ使用シ若クハ使用セサルヿヲ得殊ニ契約其他權利上ノ取引ヲ以テ自由ニ之ヲ處分スルヲ得ヘシ以下諸條ノ規則ハ皆航海ノ利益ノ爲メ及船舶所有權ニ特別ナル性質（特ニ共同所有權）アルカ爲メ所有權ニ係ル普通ノ原則ト多少背馳スルヿヲ定ムルモノナリ然レ𪜈本法中特別ナル例外ヲ定ムルニ非サレハ船舶ニ就テモ普通所有者ノ權利義務ヲ適用ス可キ〓ハ常ニ注意セサルヘカラサルナリ

本條ハ二箇ノ塲合ニ於テ航海營業ニ關スル百般ノ事務上船舶所有者ノ其所有權ヲ自カラ執行スルヿヲ禁ス此塲合ノ一ハ所有者商業ヲ營ムノ能力ヲ有セサル時ニハ船舶所有權數人ノ共有（船舶持部所有者）ニアル時是ナリ未丁年者及有夫ノ婦ハ即チ其一ニ屬シ

未丁年者ハ通例後見人ヲ有シ其後見人ハ併セテ船舶管理者タルコトヲ得ヘシ若シ然ラサレハ別ニ一名ノ船舶管理人ヲ置クヲ要ス夫其婦ノ財產ヲ管理スルノ權ヲ有スル時ハ（夫若シ未丁年者ナラサレハ）同シク船舶管理人タルヿヲ得可シ若シ然ラサレハ此ニモ別ニ船舶管理人ヲ置カサル可ラス其理由ハ他ナシ航海ノ營業ハ商業取引ニ屬スルヲ以テ商業不能力者ノ營ム能ハサル所ナレハナリ

數人共同ノ所有者ナルノ塲合ニ於テ船舶管理人ヲ置ク〓ハ唯〻西國商法第五百八十三條ニ於テ之ヲ定ムルノミ然レ𪜈是レ汎ク習慣トナリ事物ノ自然ニ適シ之ヲ以テ法律上ノ義務トナスモ不可ナルヿナシ夫レ船舶ノ持部所有者ハ稍〻株式會社ノ株主ニ類スルモノニシテ一モ合名會社ヲ成スニ非ス甲ノ乙ニ代ルヿヲ許サス唯〻同一物件ニ係ル不可分的ノ所有者タルニ過キス故ニ惟一ノ代人缺クヘカラス况ヤ持部所有者ハ單ニ其持部ノ賣却ニ依リ絕ヘス交替シ得可ク且其所有者各個ニ對シ契約ヲ取結フハ不可成的ノ〓タル多キニ於テヲヤ船舶管理人ハ個々持部所有者ノ代人ニ非ス其總体ノ代人ニシテ其務ハ唯〻航海ノ營業ニ係ル故ニ持部所有者ノ義務ハ各其者ニ就テ履行ヲ要求スルヲ得ヘシ（「レウビー」海上法第一卷四十葉以下）

船舶管理人（「アルマトヨール、ゼラン」「コルレスポンデント、レーデル」「シツフス、ハスバント」）ノ權限ハ第一ニ船舶所有者ノ與ヘタル委任ヲ以テ定マル若シ此ノ如ク明ニ確定シタル委任ナキ時ハ其責任及職權ハ通例左ノ如シ曰ク船長及船員ノ雇入船舶ノ艤裝、其保存及給養其他航海ニ必要ナルヿ日ク運漕契約保險契約ノ取結日ク船舶證書ノ調整日ク收入金ノ受領及分配曰ク航海ノ事ニ關シ原告被告トナリ裁判所ニ出テ代理スルヿ曰ク金錢出納ノ計算及精算曰ク各持部所有者ニ對シ全持部所有者ノ總代殊ニ出金ノ領收及督責是レナリ右ノ外船舶管理人ハ一モ船舶所有權ノ代人ニ非ス故ニ船舶ヲ賣却シ質入シ或ハ之ヲ抵當トシテ債ヲ興シ或ハ船舶ノ構造或ハ其用方ヲ變スルヿ能ハス又別ニ自己ノ代人ヲ居ク能ハサルナリ然レ𪜈職人起業者及船品供給者等ト製約ヲナスハ其權內ニアリ船舶ノ保險ヲ爲スヿハ法律ニ於テ禁スルモノナキニ非スト雖モ是レ其權宜ヲ得サルナリ（「アポウト」六十二葉以下獨國商法第四百五十九條第四百六十條西國商法第六百十六條以下）

通常ノ原則ニ循ヘハ船舶所有者ハ自己ノ行爲（犯罪及權利上ノ取引）ト其代人ノ行爲（代人ノ行爲ニ就テ貴任ヲ有スヘキモノニ限リ）トニ就テ自己ノ全財產ヲ以テ其責ニ任ス（第一編第七卷第六欵）而シテ所有者ノ其代人ノ行爲ニ就テ右ノ責任アルハ]ノ船舶所有者ヨリ特別ノ委任ヲ受ケ爲シタル行爲ニ就テモ亦タ同シ然レ𪜈此塲合ヲ除クノ外船長及船員ノ行爲ニ係ル所有者ノ責住ハ有限（假令ヒ船上勤務ノ爲メノ雇役ハ商業使用人ノ雇役ト同シク該勤務ニ係ル委任ト看サルヘカラサルモ）ノモノニシテ通例其船舶及運漕賃（特別ノ海上財產）即チ其船舶ノ價額及之ニ依テ收入スヘキ運漕賃額ヲ限トシテ之ニ當リ敢テ自己ノ全財產ヲ以テ之ニ當ルニ非ラス故ニ船舶所有者ハ其海上財產ヲ債主ニ放與スルキハ全財產ヲ以テ負擔ス可キ自己ノ責任ヲ免ルヽ〓ヲ得可シ此原則ハ他國ノ法律ニ於テモ是認スル所ニシテ（佛國商法第二百十六條及千八百四十一年六月十四日ノ法律獨國商法第四百五十二條白國千八百七十九年ノ商法第七條伊國商法第三百十一條和蘭商法第三百二十一條西國商法第六百二十一條第六百二十二條）他國ノ法律ニハ唯〻船長ニ就テ論スト雖モ之ヲ敷衍シテ案針者及他ノ船員ニモ適用ス可キヤ疑ナシ又船舶所有者ノ責任ハ契約其他ノ權利上ノ取引井ニ禁止ノ行爲即チ犯罪又ハ犯則（例ヘハ稅則ヲ犯ス等）ニモ及フモノナリ然レ𪜈此責任ハ船員ノ職務範圍內ニ歸スル行爲ニ限リ船長等ノ自己ノ爲メニ爲ス所ノモノ及隨意ニ法律ヲ犯スノ行爲ニ至リテハ所有者ノ負擔シ能ハサル所ナリ何トナレハ船長ノ其所有者ニ代ルハ其委任セラレタル船舶ニ係ル權利及義務ニ限ルモノナレハナリ故ニ其名代スル所ハ獨リ航海ノ事ノミニ止ラス旅客及積荷ノ經畫其他ノ事務ニ渉ルモノナリ又船舶所有者ノ責任ハ全ク民法上ノ責任ニシテ〓唆等ニ依リテ自カラ共犯タルニ非サレハ必スシモ刑法上ノ責任ヲ負フ〓ナク又船長ト共ニ罪ヲ犯シタル者ニ對シテハ其民法上ノ責ニ當ルヿナシ例へハ船長ト謀リ關稅ヲ通レタルカ爲メニ荷物ノ差押ニ處セラレタル荷主ニ對スルカ如キ是レナリ（「アローゼイ」第五卷百二十一葉以下「ベダリート」第一卷第三百二十七葉「アボツト」第八十四葉第三百四十葉「レウビー」第一卷第三十四葉）英國ノ法律ニ依レハ罪過アル塲合ヲ除クノ外代人ニ係ル普通ノ原則ニ循ヒ船舶所有者ニ無限ノ責任アラシムルヲ以テ通規トス然レ𪜈此責任ハ法律ヲ以テ種々ニ制限シタリ（千八百五十四年ノ商船條例第五百三條以下及千八百六十二年七月二十九日ノ同改正條例第五十四條以下）今運漕賃トハ其責任ノ生シタル航海ノ運漕賃ヲ云フ故ニ其以前ノ利益及該船舶ヲ以テ後來得可キノ利益ハ此ニ算セス積荷ハ假令ヒ船舶所有者ニ屬スルモ右責任ニ充ツヘカラス其他保險額モ亦タ同シ（ベダリート」商法第一卷第三百五十八葉第三百五十九葉白國千八百七十九年ノ商法第七條）數人ノ持部所有者ハ各其持部ニ應スル船舶及船賃ノ一部ヲ以テ其責任ヲ負擔シ其持部ヲ放與シテ自己ノ貴任ヲ免ルヽ〓ヲ得可シ而シテ假令ヒ船舶沈沒スルモ爲メニ區別アルヿナク又其船舶ヲ保險者ニ放與シタルニ於テハ所有者ノ義務其保險者ニ移リ保險者ハ或ハ其負債ヲ拂ヒ或ハ船舶ニ運漕賃ヲ添テ債主ニ引渡サヽルヲ得ス（「アローゼイ」第五卷第百三十二葉第百三十四葉）

戰時私有ノ巡掠船艤裝ニ就テ船長及船員ノ行爲ニ係ル所有者ノ責任ニ例外ヲ立ルノ法律アリ以テ其責任ヲ所有者ヨリ納レタル保證金ノ額ニ止ム（佛國商法第二百十七條伊國商法第三百十二條）夫レ私有巡掠船ノ艤裝ハ近世ニ至リ益〓减シ且强國多數ノ協議ニ出ル千八百五十六年巴里公布ヲ以テ之ヲ禁シタルカ故ニ本案ハ白國千八百七十九年ノ商法ニ於ル如ク之ニ就テ論スルヿナシ

船舶所有者併セテ船長タル時ハ船舶及運漕賃ヲ以テ限トスルノ責任ハ適用スヘカラス何トナレハ是レ他人ノ契約罪過ニ對スル責任ニ係ルニ非ス一モ代人タル關係存セサレハナリ然レ𪜈船長唯一持部所有者ナル時ハ唯〻自己ノ持部ノ割合ニ隨ヒ責任ヲ負フ〓勿論ナリ何トナレハ他ノ持部所有者モ同シク其割合ヲ以テ其責ニ任スレハナリ若夫レ船長罪過アルニ方テハ假令ヒ持部所有者タリトモ其全責任ヲ擔當シ其損害ヲ充分辨償セサルヲ得ス何トナレハ罪過ニ出ルノ貴任ハ之ヲ他人ニ分擔セシムルヿ能ハサレハナリ（白國千八百七十九年ノ商法第七條第三段）

是レ佛國商法第二百十八條伊國商法第三百十三條千八百七十九年ノ白國商法第八條及和蘭商法第三百二十八條ニモ揭ル所ニシテ船舶所有權及代人雇入ノ意義ヨリ自カラ生之ヲ明言スルモノハ契約ヲ以テ時間ヲ定ムルモ放免解雇權利ノ放棄ヲ以テスルモ解雇ヲ防遏ス能ハサルヿヲ示サン爲メナリ是ヲ以テ航海前若クハ航海中ノ解雇權放棄ハ其効力ナシ而シテ船長ハ契約ニ反シ又相當ナル原因アラサルニ解雇セラレタルモ之カ爲メニ要償スルヿヲ得ス

（是レ船員ト異ナル所ナリ）此ノ如キ所有者ノ權利ハ船舶ノ指揮者ニ委任セラレタル利益ノ重大ニシテ船長ノ地位ヲシテ特別信用上ノ地位タル觀ヲ呈セシムル爲メニ必要ナリ

船長ノ賠償ヲ要求シ得ルハ之ヲ特別ニ書面ヲ以テ明約シアル時ニ限ル雇入契約書アルモ賠償ノ細條ヲ揭ルニ非サレハ未タ以テ其要求ノ原因トスルニ足ラス（「ベダリート」第一卷第三百七十三葉）然レ𪜈佛國ノ法律ニテハ船長航海前其艤裝ノ爲メニ勞シタル報酬其航海中ニ解雇シタル塲合ニ於テハ定繫港マテノ旅費ト既ニ得ヘキノ給料及其他ノ收入トヲ要求スルノ權ヲ與ヘタリ（「ブラワール」商法論第四卷第百六十三葉佛國千八百六十年四月七日ノ布達第十一條及第十四條）獨國商法第五百十五條以下ニ於テハ右ト異ニシテ船長ノ爲メニ一層利益アル規則ヲ揭ク

船長ハ其船舶所有權ニ持部ヲ有スルトキト雖モ隨意ニ之ヲ解雇スルヲ得然レ𪜈是レ其船長船舶所有權全部ノ半額以上ヲ有セサルトキニ限ル何トナレハ船長ニ對シテ多數决ヲ得ルヿ能ハサレハナリ又此ノ如キ解雇ニハ第九百九條ニ從ヒ必スシモ他ノ持部所有者一同ノ同意ヲ要セス唯一多數决ヲ以テ足レリトス（「ブラワール」第四卷第百六十五葉「ベダリート」第一卷第三百八十葉）唯〻重大ノ塲合ニ於テ裁判所ノ裁可ヲ要スヘキ塲合ニ於テハ此限ニ在ラス而シテ其解雇セラレタル船長ハ他ノ持部所有者ト同シク其持部ヲ保續スルモ又之ヲ賣却スルモ勝手タリト雖モ船長ニハ其所有權ヲ抛棄シ其持部ノ價額ノ支拂ヲ他ノ持部所有者ニ要求シ得ヘキ特別ノ權利ヲ與フ以テ此支拂價額ヲ負擔スヘキモノハ即チ全持部所有者ニシテ獨リ多數决ノ人員ニ止マラス船長ニ此ノ如キ權利ヲ與フルハ解雇ハ實際其心ヲ病マシメ且其持部ヲ所得シタルモ唯〻船長ノ地位ヲ得ントスルニ出ルヿ多ケレハナリ（「ベダリート）第一卷第三百八十一葉）然レ𪜈船長ハ隨意ニ後日ニ至リ此權利ヲ執行スルヲ得ス其解雇ノ後相當ノ期日內ニ之ヲ執行セサルヘカラサルヿ勿論ニシテ苟クモ然ラス以テ事實上ニ於テ通常ノ船舶所有權タル資格ニ安ンシタルトキハ此權利ヲ失ナフ（「ベダリート」第一卷第三百八十四葉）若シ船長唯〻其持部ヲ賣却セント欲スル時ハ他ノ持部所有者ニ於テ先買權ナキモノトス（「ブラワール」第四卷第百六十五葉佛國商法第二百十九條獨國商法第五百二十二條）

凡商船ハ一人ニ屬セス許多ノ共同所有者ニ屬シ其船舶ノ所有權ヲ數多ノ持部ニ分ツ〓多シ而シテ此持部ノ數ハ法律ヲ以テ定ムルヿアリ（例ヘハ英國ニテ六十四）或ハ習慣ニ循フ〓ヲ得（佛國ニテ二十四）此持部所有者ノ間ニハ唯〻共有ノ關係アルニ過キスシテ商社其他抑〻會社ヲ成スモノニ非ス故ニ其間ニ會社契約ノ存スルヲ必要トセス何レノ持部所有者モ他ノ持部所有者ニ代ハリ若クハ船舶全部ヲ處分スルノ權ヲ有セス又何レノ持部所有者モ他ノ持部所有者ト一致不分ノ義務ヲ有セス隨意ニ退去シ自己ノ持部ヲ賣却シテ繼續者ヲ以テ代ユルヿヲ得可シ又他ノ一方ニ於テハ羅馬法ニ於ルカ如ク共同所有權ヲ廢スルヿヲ要求シ全部ノ賣却ヲ以テ自己ノ持部ノ價額ヲ拂受ルヲ得ヘキ共同所有者ノ權ヲ有セス以テ持部所有者ノ間ニ於ル權利上ノ關係ハ其取結タル契約ニ由テ論シ此〓ニ付テ一モ法律上ノ牽制ヲ蒙ルヿナキヲ普通ノ原則トス（獨國商法第四百五十七條「ペダリート」第一卷第三百八十七葉「アローゼイ」第五卷第百五十葉「アポツト」商法論第五十八葉）而シテ此契約ハ特異ナル性質ヲ有シ唯〻其契約ヲ結タル當初ノ製約者間ニ守ルヘキニ止ラス併セテ後日ノ繼續人モ自カラ之ヲ守ルノ義務アリ故ニ多少株式會社ノ申合規則ニ類シ船舶管理者ハ株式會社ノ社長ニ似タリ（「レウビー」第一卷第四十五葉）唯〻後日此契約ヲ共有者ニ於テ廢止又ハ變更スルハ妨ケナシトス然レ𪜈其共有者ノ間ニ別段製約ヲ結ハスシテ其權利上ノ關係ヲ全ク法律ト習慣トニ任放スルヿ尠シトセス殊ニ互ニ相識ラス遠隔ノ地ニ住居スル許多ノ共有者間ニ在テハ製約ヲ取結フ〓甚タ困難ナルノミナラス或ハ成ル可ラサルヿアリ故ニ法律ニ於テ許多ノ共有者間ノ權利ヲ判定スヘキヿ要ノ原則ヲ定ムルハ必要ナリトス

本案ニハ船舶持部ノ數ヲ法律上ニ定ムルヿナク之ヲ後來生ス可キ習慣及國民ノ思想ニ任放ス佛國ニ於ル如ク二十四ノ數ハ固ヨリ少ニ過ク何トナレハ少ナラサル船舶殊ニ滊船ニ在テハ之カ爲メニ其一持部ノ額甚タ大ニシテ少ナクモ數千弗ニ上リ船舶ノ所有權ヲ得ルハ獨リ富有ノ金主ニ止ルニ至レハナリ六十四ノ數ハ稍〻適當ナルカ如シト雖モ是仍少ナキヲ免レス實際交通上ニ其便利ナリトス可ラス蓋シ其數ヲ百ト定ルハ日本ノ情態ニ於テ最モ適當ナル可シ夫レ船舶ノ持部ハ（殊ニ獨逸ノ濱海都府ニ於テハ）船舶ヲ製造セシメント欲スル者〓ネ自カラ其船長トナルノ企望ヲ以テ之ヲ知己其他ノ人ニ謀リ醵金ヲ集ムルヲ以テ起ルヿ多ク以テ其加擔ハ造船及艤裝ニ係ル工事或ハ其材料ノ供給ヲ以テスルヿ少ナカラス故ニ獨國ニ於テハ其持部ノ額及數ヲ定ムルヿナク船ニ依リテ持部ノ額及數各異ナルヲ得其數ハ千乃至數千ニ達スルヿナシトセス然レ𪜈一人ニシテ數多ノ持部ヲ有シ或ハ數人ニシテ一箇ノ持部ヲ共有スルモ妨ケナシ以テ此共有ノ塲合ニ於テハ一人ノ總代ヲ以テ代人タラシムヘシ（英國千八百五十四年ノ商船條例第三十七條千八百八十年八月二日ノ同改正第二條）

總テ船舶ニ關スル事件ハ總人員ノ同意ヲ以テ决スルヲ要セス多數ノ可决ヲ以テ足レリトシ其可否决ノ數ハ人員ノ數ヲ以テ算セス各人員ノ持部ノ數ニ依リテ算スルヿ普通ノ例規ナリ故ニ百箇ノ持部アルニ五十一ノ持部所有者六十四ノ持部アルニ三十三ノ持部所有者又二十四ノ持部アルニ十三ノ持部所有者同意シタル决議ハ有効ニシテ他ノ持部所有者之ニ從ハサルヘカラス又人員ノ數ハ一モ之ヲ問フ〓ナク假令ヒ一人タリトモ全持部ノ一半ニ超ユル持部ヲ有スルトキモ亦タ右ニ同シ

（佛國商法第二百二十條獨國商法第四百五十八條伊國商法第三百十五條千八百七十九年白國商法第十一條和蘭商法第三百二十條西國商法第六百九條）英國ニ於テモ右ノ主義行ハルヽト雖モ少數ノ持部ヲ保護セン爲メ少數ニ一定ノ權利ヲ與フ（「アボツト」商法論第五十九葉）又可否同數ニ分レ或ハ三說以上ニ分レ何レモ多數ヲ得ル能ハス或ハ共有者二人ニシテ各其一半ヲ所有スルトキノ如ク抑〻多數ヲ得ルノ道ナキ〓ナシトセス此塲合ニ於テハ第二段ノ規則ヲ適用ス可シ即チ半數ノ同意アレハ船舶ヲ賣却セサルヘカラス是レ所有者ノ間ニ共同一致ノ行ハレサルトキハ其共同ヲ解クヲ以テ最モ宜シトスルニ出ル所ナリ又第百四十條ニ從ヒ合名會社ニ於ル如ク四分ノ三ノ多數ヲ此ニ要セス何トナレハ船舶ノ共有ハ會社ヲ成スニ非ス總人員同意ヲ以テ取結ヒ他日ノ不和ヲ制止スル所ノ契約ニ基キ成立チタルヲ要セサレハナリ然レ𪜈解散ノ同意者半數ニ滿タサル時ハ抑〻有効ナル决議ニ非ス此ニ至テ如何ナル結果ニ至ルヘキヤノ問題アリ即チ可否相半スルトキハ否說ニ從フトノ原則ニ依リ舊ノ如ク存シ更ニ船舶ノ改正變更ヲ加フ可ラストスヘキヤ將タ航海即チ其本來ノ目的ニ供用セント欲スル者ヲ上トスヘキヤト云フ是レナリ後者ノ意見ハ主トシテ往時ノ海上法ニ行ナハレ近世ニ於テハ其多數决ノ原則ノ爲メニ壓倒セラレタリト視サルヘカラス故ニ多數决ヲ得サルトキハ一モ新事ヲ行ナフ能ハサルナリ（「ベダリード第一卷第三百九十四葉以下）

然レ𪜈多數决ハ唯〻船舶ニ係ル事件即チ總テ船舶所有者ノ船舶所有者タルヿヨリ關係ヲ有スル所ノモノニ就テ効力アリ他ノ事件ニ至リテハ假令ヒ船舶ニ關係ヲ有スルモノタリトモ然ラス又船舶ノ所有ニハ併セテ投機其他ノ商業取引ヲ含有スルモノニ非ス故ニ船舶所有者ヲシテ强ヒテ積荷ヲ爲サシムルヲ得ス（「ブラワール」第四卷第百六十七葉及第百七十葉）

且各員ハ他ノ共有員ヨリ强テ共ニ其持部ヲ保險セシムルヿヲ得ス何トナレハ所有物ノ保險ハ常ニ所有者ノ隨意ニ任スヘキモノナレハナリ（「ベダリード」第一卷第三百二十八號及第三百三十號）其他船舶ノ賣却ハ前ニ記スル例外ヲ除クノ外多數决ヲ以テ之ヲ强ユルヲ得ス何トナレハ是レ船舶ニ關スル事ニ非スシテ所有物ノ存否ニ係リ所有物ノ抛棄ハ他人ノ强ユル能ハサルモノナレハナリ故ニ多數决ノ効力ハ唯〻船舶ノ經理ニ係ルノミ（「ベダリード」第一卷第三百四十六號）

今ヤ會議ニ於テ少數トナリタル者ハ多數决ノ爲メニ其船舶所有權ニ賦セラレタル費用ヲ負擔セサルヘカラサルヤノ問題アリ此費用ハ其議决シタル事業ノ成績即チ修繕等ヨリ生スル利得ヲ以テ償ナフヲ例トスト雖モ其利益ヲ得ルマテ其出費ヲ負擔シ財產ニ重キ減殺ヲ加フルヿアリ又其期シタル利益全ク空シキ〓アリ（例ヘハ其船舶後日ノ航海ニ於テ沈沒シタルカ如シ其他所有者ノ內資力乏シクシテ自己ニ賦セラレタル出金ヲ負擔スルノ力ヲ有セサル者ナシトセサルナリ

此問題ニ付テハ各國ノ法律一ナラス種々ノ規則アリ佛國商法ハ此〓ニ就テ直接ニ定ムル所ナキカ爲メニ少數ノ者百種費用ヲ共擔セサルヘカラサルヿハ其多數决ニ從フヘシトノ辭ノ中ニ含有スルモノトセサルヲ得ス然レ𪜈其費用必要ノ程度ヲ超ユヘカラサルヿヲ定ム故ニ船舶ノ修繕等ハ鑑定人ヲシテ評定セシメ最低價（「ヲー、ラベイ」）ノ請負人ニ之ヲ任セサルヘカラス（「ベダリード」第一卷第三百二十六號及第三百二十七號「ブラワール」第四卷第百六十七葉「ブーレパチー」海上商法第一卷第三百四十葉及第三百四十一葉）往時ノ海上法ニ於テハ此意ニ於ヲ右ノ問題ヲ判シ實ニ航海ノ利益並ニ共有者多數ノ利益ニ適スルモノナリ和蘭商法第三百二十二條乃至第三百二十四條及西國商法第六百十六條ニ於テモ亦タ類似ノ規則アリ佛國商法第二百三十三條及千八百七十四年十二月十日ノ船舶書入質法律第二十八條ニ依レハ船長若クハ船舶管理者ハ共有者ノ負擔スル出金ヲ怠ルトキハ負債ヲ起シテ之ヲ補ヒ其共有者ノ持部ヲ書入質ト爲スヿヲ得然レ𪜈之ニハ裁判所ノ許可ヲ要ス又蘭國ノ法律ニ從ヘハ持部ハ出金ヲ怠リタル者ノ義務ニ充ツ可キモノニシテ殊ニ其商法第三百二十四條ニ依レハ出金ヲ怠リタル者ハ他ノ共有者ノ爲メニ自己ノ持部ヲ放棄シ其持部ノ價額ハ鑑定人ヲシテ評定セシム獨國ノ法律商法第四百六十七條第四百六十八條）ニ依レハ他ノ共有者ハ出金ヲ怠リタル者ノ爲メニ前貸ヲ爲シ其者ノ持部ヲ以テ自カラ償ナフ〓ヲ得又少數者ハ其出金ヲ逃レン爲メニ自己ノ持部ヲ無償ニテ抛棄スルヿヲ得ヘク而シテ其持部ハ他ノ共有者ニ同一ノ割合ヲ以テ配分ス而シテ獨國ニ於テハ「ゼツツングスレヒト」ナルモノ行ハルヽノ地方アリ此法ニ依レハ豫メ船舶ノ價額ヲ定メ多數ノ者相當ノ賠償ヲ少數ノ者ニ與へ右ノ價額ニ依リ船舶ヲ引受ケ或ハ多數ノ者ニ賠償ヲ與ヘテ少數ノ者船舶ヲ引取ルノ權ヲ有ス英國ニテハ多數者ノ權此ノ如ク大ナラス多數决ヲ以テ新事業ヲ起スハ妨ケナシト雖モ其費用ハ同意者ノミニ於テ支辨セサルヲ得ス且少數者ノ持部ノ價額ヲ保證シ若シ損失アル塲合ニハ之ヲ賠償セサル可ラス少數者ハ其事業ノ費用ヲ出スノ義務ナク隨テ其利益ニ加ハルヿヲ得ス（「アボツト」商法論第六十葉「スミス」第百九十葉）而シテ此ノ如キ〓ハ總テ海上裁判所ヲ經テ之ヲ爲ス

一方ニ多數者ヲシテ全ク少數者ヲ擯斥スルノ權アラシメ他ノ一方ニハ少數ヲシテ不同意ノ爲メニ其責任ヲ免レシムル所ノ英國法律ノ原則ハ模範トスヘカラサルカ如シ不同意ノ少數ヲシテ毫モ賠償ヲ受ルナク其持部ヲ抛棄セシムル獨逸法律ハ嚴ニ過ク况ンヤ共有者中ニハ新費用ヲ支出スルノ力ナキ貧困者アリ其不同意ノ爲メ其從來ノ所有物ヲ併セテ失ナフニ至ルヿアルニ於テヲヤ是ヲ以テ本案ハ佛國ノ規則ヲ採用シ共有者ノ持部ハ總テ之ニ賊セラルヽ負擔ヲ引受ヶ共有者ノ意ニ反スルモ其持部ノ價額ヨリ負擔部分ヲ扣除スルモノトス唯其持部ヲ抵當トシテ負債ヲ起スヿニ至テハ本案文ヲ採ラス何トナレハ修繕ノ費用持部ノ現價ニ超過スルニ至テ右ノ如キ〓不成的ナルヿアリ他ノ共有者自ラ該費用ヲ支辨スルノ意アルトキハ右ノ如キ〓必要ナラサルヿアレハナリ故ニ本案ハ他ノ共有者ニ該持部ヲ自己ニ引取リ之ヲ賣却或ハ書入シテ必要ノ金額ヲ得ルノ權アラシム其新費用甚大ニシテ持部ノ全價額ニ滿ツトキハ該持部所有者一モ賠償ヲ得ルヿナシ然レ𪜈若シ剩餘アレハ之ニ拂戾サヽルヘカラス何トナレハ其持部ノ價額ハ該所有者ノ所有物ニシテ其負擔ス可キ出金ニ超ヘテ之ヲ扣除スルノ理ナケレハナリ持部所有者其持部ヲ抛棄シタル以後ハ總ヘテ他ノ義務ヲ免レ隨テ其後ノ利益配分ヲ要求スル能ハス既ニ本案第二百六十四條及第二百六十五條ニ於テモ出金延滯ノ株主ニ關シ之ニ類スル規則ヲ揭ケタリ此規則ヲ設ケタルハ獨リ各共有者ノ資力乏シキカ爲メニ船舶ノ使用ヲ止ムルヿヲ防ク所ノ國民航海上ノ利益ノ爲メニ止マラス併セテ共有者多數ノ財產ヲ少數ノ爲メニ喪失シ若クハ減殺セラル、〓ナカラシムル所ノ多數者ノ利益ノ爲メニスルモノナリ故ニ共有者ニシテ其義務ヲ盡ス能ハス又ハ欲セサルカ爲メニ多數者ニ指害ヲ蒙ラシムル者ハ自己ノ持部ヲ之ニ讓與セサルヲ得サルナリ

本案第百三十七條及第二百六十九條ニ於テモ既ニ商社ニ關シ此規則ヲ定ム數多ノ共有者ハ集テ商社ヲ成スニ非スト雖モ其船舶ハ統一ノ經理ヲ受ク（第九百五條）此經理ノ爲メニハ各共有者ノ共ニ守ルヘキ原則ヲ定ムルヿ必要ナリ此原則トハ各共有者ノ持部ハ之ニ歸スル義務ノ引當トナリ總テ借方ヲ辨濟シタル後ニ非サレハ利得ノ分配ヲ受ルヘカラサルヿ是ナリ蓋シ此原則ノ實行アリテ初メテ秩序アル堅固ノ經理アリ且此規則ハ仍間接ニ船舶管理人ヲシテ船舶ノ債主ニ對シ責任アラシメ以テ其債主ニ支拂フヘキニ定メタル金額ヲ怠慢又ハ惡意ヲ以テ持部所有者ニ配付シタルニ於テハ其責ヲ免ルヽ能ハス故ニ船舶管理人ハ豫メ船舶債主ノ爲メニ準備スヘキ金額ヲ扣除シタル後ニ非サレハ所有者ニ支拂フヘカラス（獨國商法第四百六十九條）

船舶所有者ハ皆隨意ニ其所有物ヲ賣却スルヿヲ得其持部所有者ノ持部ニ於ルモ亦然リ（第九百十一條）其外國ニ賣却スルモ禁スル所ニ非ス唯〻之ヲ防クモノナケレハ船舶屬籍ノ資格ヲ喪失ス（第八百九十二條）然レ𪜈數人ノ持部所有者ナル塲合ニ於テハ其屬籍ノ喪失ハ即チ他ノ持部所有者ノ損失或ハ少ナクモ其從來ノ屬籍權ノ犯凌ニシテ其一人ノ行爲ニ起因スル損失ヲ他ノ持部所有者ニ甘受セシムルノ理ナシ且之ニ甘受セシメサルハ併セテ國ノ利益タリ何トナレハ一部分ノ外國所有ニ歸シタルカ爲メニ本國航海ノ減殺スルハ喜フヘキニ非サレハナリ是ヲ以テ公益ト他ノ持部所有者ノ利益ノ爲メニハ正當ノ方法ニ由テ其國民ノ所有船舶ヲ維持スルヲ得セシムルヲ必要トス本案ニ於テハ此必要ニ應スル下ノ規則ヲ以テス曰ク他ノ持部所有者ハ賣主ノ意ニ拘ハラサル法律上ノ先買權ヲ有シ其價額ャ實價額ヲ以テシ虛構或ハ不當ノ價ヲ以テスルヲ得セシメスト日ク他ノ持部所有者中該持部ヲ引受ルヲ欲セス或ハ得サル時ハ之ヲ糶賣ニ付スルノ權ヲ有ス可ク但〓屬籍權ニ害ヲ及ホサヽル人即チ日本人若クハ日本會社ニ賣渡ス可キハ勿論ナリト總テ此塲合ニ於テハ其賣却シタル持部ノ多少ハ之ヲ問フ〓ナシ例ヘハ一人ニシテ全船舶ノ八分七ヲ所有シ他ハ僅ニ八分ノ一ヲ所有スルトセン歟其多數ノ持部タリトモ少數ノ持部ニ與ヘタル特權ニ服從セサルヲ得サルハ怪ムヘキノ觀アルカ如シト雖モ持部大小ノ差ヲ定ムルハ殆ント難ク且屬籍ノ公權ハ私法上ノ所有權ノ上ニアルヘキナリ又本條ハ契約上ノ賣買ニモ相續結婚等ノ自然ノ移轉ニモ適用ス可キモノニシテ自然ノ移轉ノ塲合ニ於テ新所得者ハ其所屬トナリタル持部ヲ自己ノ計算ヲ以テ賣却シ得ルノ權ヲ有スルヿ既ニ第八百九十二條ニ說明セリ

往時ノ法律ハ此〓ニ就テ異同アリ佛國商法ニハ一モ之ヲ論スルヿナク但第二百二十條第三項ニ共有者半數以上ノ請求ニ依ラサレハ船舶ヲ糶賣スルヿヲ得ストスル規則ヲ此ニ適用シ得ヘキノミ然リト雖モ佛國ノ法律ニ依レハ抑〻船舶所有權ノ一半迄ハ外國人ノ所有ニ屬スルヿヲ得ル者ナリ本案ニ於ケルカ如キ特權ハ西國商法第六百十二條ニ於テ製約上ノ賣却ニ在テハ三日以內ニ實行スヘキモノトシ其第五百八十四條ニ於テ自然ノ移轉ノ塲合ニ於テ其賣却ノ義務ヲ履行セサル者ニ沒收ノ罰ヲ加フ英國ニ於テモ亦然リ（千八百五十四年ノ商船條例第六十二條ヨリ第六十四條マテ）獨國商法第四百七十條ニハ共有者ニ法律上ノ先買權ヲ與ヘス然レ𪜈其製約ヲ以テスルハ禁スル所ニ非ラス（「レウ井ス」海上法第一卷六十七葉）又右ノ塲合ニ於テ共有者他ノ共有者ノ承諾ヲ經スシテ其持部ヲ賣却スルモ無効トス加之此賣却ヲ禁スルノ邦（獨逸各邦）亦ナシトセス本案ノ規則ハ此ノ如ク種々ナル法律ニ比シテ最モ簡單且適當ナルモノニシテ殊ニ所有權ヲ妨クルヿ最モ少ナシ

第三卷　船舶債主

總テ各國法律ノ船舶債主ニ與フルノ權利二種アリ一ハ法律上一定ノ順序ヲ有スル特權二ハ明約ニ關セサル法律上ノ船舶及其附屬品ニ係ル質主權（運賃モ含有スルヿアリ）是レナリ此特權アルヤ債主ハ他ノ債主ト同等ノ割合ヲ以テ辨償ヲ受ケス甲ハ乙ニ先ツノ利益ヲ有ス是ヲ以テ全價額ヲ以テ不足スルキハ乙ハ其辨償ノ全部若クハ一部ヲ受ル能ハサルヿアル可シ質主權ハ負債主ヲシテ啻ニ自己ノ財產ヲ以テ其責ニ當ルヘキニ止マラス併セテ船舶等ヲ以テ債主ノ要求ニ應スルノ義務アラシメ以テ其船舶ハ他人ニ賣却シタル後ト雖モ猶ホ右ノ債主ニ辨償スヘキノ具タルヲ免レス（佛國商法第百九十條伊國商法第二百八十四條千八百七十九年白國商法第三條以下和蘭商法第三百十三條以下西國商法第五百九十六條以下獨國商法第七百五十七條以下「アボツト」氏商法論第五百九十四葉以下）然レ𪜈是レ債主ノ爲メ裁判處分上ノ賣却ヲ以テ船舶ノ代價ヲ分配シ要償ニ充ツヘキトキニ限ル何ントナレハ若シ船舶ヲ用ヒスシテ其船舶所有者一己ノ財產ヲ以テ辨償シタルニ於テハ其船ノ現有者（買主）ニ對シ特權及質主權ヲ用ユルノ理ナケレハナリ若夫レ其船舶共有者ノ債主ニ辨償スヘキヿニ係ルトキハ其共有者ノ持部ノミヲ以テ裁判處分上ノモノトシ其船舶全體ハ然ラス船舶債主ノ權利ヲ行フニハ船舶ノ全部或ハ其持部ヲ現有スルト否トニ關スルヿナシ

船舶ハ右ノ〓ニ就テ殆ント不動產ヲ以テ論セラル是レ要求權ノ種類ニ因リ運漕賃ニモ責ヲ及ホスノ法律アル所以ナリ

（獨國商法第七百五十九條佛國商法第二百五十九條第二百六十條第二百七十一條第二百八十條第三百二十條和蘭商法第三百九十一條第四百十九條第四百五十一條千八百七十九年白國商法第六十三條第七十一條抑〻運漕貸ハ船舶ノ收穫物ニ屬シ恰モ土地ノ收獲物ニ均シク其物品ノ部分ト視ル英國法ニ於テ質主權ヲ最後航海ノ未收運漕賃ニ及ホスハ第一ニ契約上ノ船舶質入ノ〓ニ於テス然レトモマリチームリーン」（海上特權）ニ於テモ亦往々然ルヿアルハ佛國ニ於ルカ如シ（「アボツト」氏商法論第二十三葉註解四十九及第四百九十四葉第五百二十七葉以下「スミス」氏商法論第四百四十八葉）本案ハ此〓ニ就テ主トシテ獨國法ニ傚フ何トナレハ是レ自然ノ權宜ト法律上ノ論理ニ最モ適スルヲ以テナリ佛國商法第二百十六條ニ於テモ船舶所有者ハ其船舶及運漕賃ヲ抛棄シテ船長ノ行爲ヨリ生スル責任ヲ免ルヽモノトス船舶債主ノ特權アルハ船舶ノ製造、保存若クハ其航海上ノ利益債主ノ金員或ハ勞働ニ基キ他ノ債主ハ右ノ功德ナケレハ一モ得ル所ナキモノナレハ獨リ右ノ債主ニ特別ノ辨償ヲ與フルヲ以テ權宜ニ協フモノトスルニ出ツ加之航海ノ利益ヲ汎ク發育スルノ理由アリ殊ニ第一項及第二項ニ記載セルモノハ國庫ニ與フル普通ノ特權ナリ然レ𪜈第十項乃至第十三項ノ如キハ普通ノ原則ヨリ起ルニ非ラスシテ特別ノ理由ヨリ生スルモノナ第一項本項ニハ裁判處分上ノ費用（裁判費用ト他ノ費用トヲ問ハス）第一等ニ位スヘキヿヲ定ム何トナレハ債主ノ要償ニ充ル貸方ハ必需ノ費用ヲ用ユルニ非サレハ之ヲ作ルコト能ハサルヿ勿論ナレハナリ是レ民法ノ主義ニモ適フ者ナリ（佛國民法第二千百一條ヨリ第二千百五條ニ至ル）本案ハ裁判處分中ノ船舶ヲ保存監守スルノ費用ヲ以テ裁判費ト同視スルノ一〓ニ於テ佛法ニ異ナリ佛國商法第百九十一條ニハ之ヲ第三項ニ置クト雖モ此保存費ハ債主ヲシテ其要求スル所ヲ得セシメン爲メニハ其必要裁判費用ニ讓ラサルヿ明ナリ又雇賃ヲ支拂フ〓ヲ得サルカ爲メニ監守人ヲ得ル能ハサルカ如キ塲合ニ至ラシムヘカラサルナリ（獨國商法第七百五十七條）加之佛國商法第百九十一條第一項ノ說明（「ブラワール」第四册第三十五葉）ハ異論ヲ免レス

第二項佛國商法第百九十一條第二項ニモ此規則アリ獨國商法ハ船舶ニ賦課スル稅ヲ第三項ニ記ス伊國商法第二百八十五條第二項千八百七十九年白國商法第四條第二項ハ佛法ニ同シ是レ航海上ノ利益ノ爲メニスルモノニシテ港內ノ建築其他航海ノ用ニ供スル所ノ設備ノ保存新築ノ費用ハ主トシテ右ノ稅ヲ以テ支辨セサルヲ得ス且港ヲ出入シテ燈臺ノ下ヲ通過スル船舶ノ之カ爲メニ支拂ヲ爲スヘキハ理ノ然ラシムル所ナリ何トナレハ是レ船舶ノ生存ニ關係アレハナリ

第三項本項ノ規則ハ佛國商法第百九十一條第三項乃至第五項伊國商法第二百八十五條第三項乃至第五項千八百七十九年白國商法第四條第三項乃至第五項ニ記ス本案ノ右諸法律ト異ナルハ此諸費用ヲ一項內ニ包括シ其間ニ特權ノ等級ヲ居カサルニ在リ夫レ此特權ノ等級ヲ置クノ理由ハ殆ント之ヲ見ルヿ難ク諸要求皆ナ船舶及債主ノ爲メニシ其性質ヲ同シフスル供給ニ係リ且同一ノ時期即チ最後航海ノ終ヨリ裁判處分ノ始ニ至ルマテニ關スルナリ船挽トハ船舶ヲ無難ニ海上ヨリ港內ノ定塲ニ挽入レン爲メ挽船ヲ用ユルヿヲ云フ是レ一ハ逆風暴風雨等ノ爲メ一ハ船舶ニ損所アルカ爲メニ必要トスルヿアル者ナリ水先ハ其緊要挽船ニ讓ラス故ニ本項ニ之ヲ置ク然ルニ佛國法律ニハ稅ト同ク之ヲ第二項ニ居クト雖モ水先使用義務廢止以來ハ水先費用ヲ以テ稅ト同視スルヿ能ハス水先營業タル尙ホ公任ニ係リ或ハ少クモ公然ノ試驗ヲ經可キモノナリト雖モ之ヲ挽船等ト同シク通常ノ海上營業ニ算ス

第四項本項ニ屬スルモノハ最後ノ航海中船舶ノ全部或ハ一部ヲ海難ヨリ救助スル爲メニ用ヒタル諸費用是レナリ若シ此費用ヲ用ヒサルニ於テハ其船舶沈沒スルモ知ルヘカラス故ニ其債主ハ其後ノ債主ノ爲メ船舶ニ必要ナル役務ヲ施シタル者ノ次ニ居クヲ以テ權宜ヲ得タリトス海難ハ暴風其他ノ天災或ハ敵ノ捕獲或ハ外國港ニ於テスル官ノ差押ヨリ生スル者ナリ大海失ノ費用トハ船舶或ハ積荷ノ一部ヲ助ケント欲シ他ノ部ニ加ヘタル損失ヲ辨償セン爲メニ其船舶及積荷ノ負擔スヘキ共擔金ヲ云フ例ヘハ積荷ノ一部ヲ海中ニ投棄シタリトセン歟總テ之ヨリ生スル損失ハ關係ノ諸人分擔セサル可ラス而シテ其投棄シタル積荷ノ所有者ハ船舶ニ對シ相當ノ賠償ヲ要求スルノ權利ヲ得又巡掠船ヨリ買戾シノ爲メニ支拂フタル費用海難ニ罹リタル船舶ヲ他船ヲ用ヒ或ハ岩礁ヨリ救濟シタル爲メニ用ヒタル費用或ハ船員ノ抛棄シタル船舶ヲ救取（救拾）スル爲ニ用ヒタル費用等亦タ右ニ同シ（獨國商法第七百五十七條第五項及第六項千八百七十九年白國商法第四條第六項「アボツト」氏商法論第五百二十七葉及第五百三十七葉）佛國商法ニ於テハ本項ノ特權要求ヲ揭ケス

第五項雇入契約ヨリ生スル船長及船員要求特權ノ性質ヲ與フルヿハ各國法律皆一ナリ（佛國商法第百九十一條第六項白國千八百七十九年商法第四條第七項伊國商法第二百八十五條第六項獨國商法第七百五十七條第四項「アボツト」氏商法論第四百八十九葉及第四百九十四葉英國千八百五十四年商船條例第百九十一條和蘭商法第三百十三條第五項西國商法第五百九十六條第六項）其順序ニ至テハ異同アリト雖モ船長船員ノ要求ハ裁判處分費用港內費用ニ係ル要求ノ下ニ在リ他ノ債事取引ヨリ起ル所ノ要求ノ上ニ在ルハ各國法律皆ナ一ナリ是レ海員ノ職業ヲ寵遇シ且其勤務ノ缺ク可ラサル性質ヨリ生スル者ナリ其第四項ノ債主ニ先ンスルヲ得サルハ當時若シ該債主ノ救助アルニ非サレハ其船員モ船舶ト共ニ沈溺シタルモ知ルヘカラサレハナリ然レ𪜈其要用ハ唯〻最後ノ雇入契約ヨリ生シタルモノニ限ル何トナレハ水夫ノ給料ハ一航海ヲ終リタル每ニ支給スルヲ例トス之ヨリ長ク貸置クトキハ水夫自カラ其危險ニ當ラサルヲ得サレハナリ

又何トナレハ船長ノ外ハ一航海ニ超ユル雇契約ヲ爲サヽルヲ通規トシ假令ヒ雇續ヲ爲スヿ頻々ナルモ必ス別段ノ契約ト爲シ此契約ヲ爲シタルトキハ前契約中ノ給料ハ既ニ支給シタルモノト思料スルヲ得レハナリ其他本項ニ屬スルモノハ特リ眞ノ給料ノミナラス尙ホ自餘ノ要求モ雇契約ニ起因スルモノハ皆ナ然リ例ヘハ滿期ニ至ラサル解雇ノ辨償外國港ニ於テ解雇シタルトキノ歸〓旅費等是ナリ然レ𪜈契約ニ起因セサル賞金等ハ（假令ヒ習慣アルモ）此ニ屬セス（「ベダリード」第一册第七十一號「ブラワール」第四册第四十五葉以下）而シテ是レ雇契約ノ期限限月ナルアリ限年ナルアリ或ハ一航海ニ止マルアリ或ハ給料ヲ確定スルアリ或ハ利益高ノ配當ヲ爲スヿアル等ノ爲メニ區別ヲ生スルヿナシ

自第六項至第八項此三項ニハ船舶ノ需用ノ爲メニ取結ヒタル債事取引タルヿト仍ホ其取引ニ船舶ノ生存ヲ仰ク〓トニ於テ互ニ其義ヲ一ニスル所ノ三要求ヲ揭ク是ヲ以テ此要求ハ右ノ性質ヲ有セサル他ノ要求ニ先ンスルノ理由アリ何トナレハ是レ皆ナ諸債主ノ利益ニ供セラルレハナリ其委曲ニ至テハ說明ヲ加フヘキヿ甚タ少ナシ

船長ハ擅ニ船舶ノ爲メ負債ヲ起シ勞役ヲ約シ又ハ商品ヲ賣却スルヿヲ得ス唯〻其止ムヲ得ス且ツ猶豫ス可ラサルノ需求アル場合ニ限リ然ルヲ得ルコト論ヲ竢タス故ニ本項（第六項）ニ記スル船舶債主ノ要求權ヲ執行スルニハ右ノ理由ヲ證明セサルヘカラス佛國商法第百九十二條第五項ニ於テハ乘組士官ノ會議筆記ト船長ノ計算書トヲ以テ右ノ證明ニ供セシム且船長ハ同法第二百三十四條ニ從ヒ此塲合ニ於テ商事裁判所（外國港ニテハ領事）ノ許可ヲ受ルヿヲ要ス若シ船長航海中數港ニ於テ同一ノ負債ヲ續々起シタル時ハ後ノ要求ハ先ノ要求ノ上ニ居クヲ習トス何トナレハ後ノ要求ハ併セテ先ノ債主ノ利益トナレハナリ（佛國商法第三百二十三條末文「ブラワール」第四冊第五十三葉「アボツト」商法論第六百八葉）此塲合ニ於テハ船長ノ船舶所有者若クハ持部所有者タルト否トノ爲メニ區別アルコトナシ（「レウ井ス」氏第二册第百四十九葉）其次ニ船舶ノ買主製造人及初回若クハ後日ノ艤裝ニ係ル供給賣主ヲ記ス賣主ノ此權利ヲ有スルハ特リ佛國伊國及白國ノ法律ニ止マリ獨國及英國法ニ於テハ然ラス且賣主特權ノ効力總テ後日ニ及フヘキモノナルカ將タ唯一發航前而已ニ渉ルヘキヤニ就テ疑問ヲ免レス後者ノ塲合ニ於テハ賣主ヲ製造人ト同視シ若シ故障ヲ申立スシテ之ヲシテ出航セシムルトキハ製造人ト同シク其特權ヲ失フ此意見甚タ便宜ニシテ且稍〻佛國商法第百九十二條第八項ノ文語ニ適フモノヽ如シ且賣主ニ製造人ト同シク一モ特權ヲ與ヘサルノ法律亦タ少ナシトセス故ニ此特權ヲ擴張シテ甚タシキニ至ルヘカラサルノ一點ニモ注意セサルヘカラス佛國民法第二千百二條第四項ニ依ルニ抑〻賣主ニ其賣價要求ノ爲メ其販賣シタル物品ニ對シ特權（差留權）ヲ與ヘタルハ此〓ニ變更ヲ生スルヿナシ何トナレハ右ノ塲合ハ特權其物ニ係ルニ非スシテ特別ノ特權ニ關スレハナリ

賣主及製造人ノ特權ハ船舶初メテ航海ニ就クヤ直ニ消滅ス其後日航海ノ爲メニスル修繕、艤裝等ニ係ル要求モ亦同シク其航海ニ就クヤ輙チ消滅ニ歸ス是ヲ以テ此特權ハ船舶出航前ニ非サレハ施行スルヿヲ得ス質主權（差留權）ニ至テハ右兩塲合ニ於テモ尙ホ存シ唯〻此債主特權ノ地位ヲ失ナヒ第十二項若クハ第十三項ノ地位ニ於テ要求スルヲ得佛國商法第百九十一條第八項ハ「既ニ航海シタル船舶ニ在テハ出航前ニ」トノ語ヲ以テ之ヲ示ス凡ソ航海ニハ商業ノ爲メニ非サル航行ヲモ含有スルモノニシテ例ヘハ甲港ニ於テ之ヲ買ヒ乙港ヨリ出航セン爲メニ之ニ移航スル時ハ此移航亦タ航海ト見做ス故ニ賣主等ハ之カ爲メニ其特權ヲ失フヘシ然レ𪜈此問題ハ佛國法律學ニ於テ明解セサル所ナリ（「ブラワール」第四冊第五十八葉以下「アローゼイ」第五册第千六百四十四號以下「ベダリード」第一册第九十一號以下）

第八項ノ要求權ハ事實上ヨリ論スレハ船舶製造人及其他船舶製造ノ爲メニスル供給者ノ要求權ト同一ナリ然レ𪜈其要求權船舶製造人等ニ屬セスシテ貸金或ハ代價ノ割拂ヲ以テ製造及臟裝ノ爲メニ金員ヲ出シタル者ニ屬スル外形上ノ一點ニ至テハ右ト區別アリ而シテ貸金或ハ割拂ヲ爲シタルハ他人ナルヿアリ又ハ後日ノ船舶所有者ナルヿアリ後者ノ塲合ニ於テハ船舶ヲ之ニ引渡シタルヤ其特權固ヨリ消滅ス前者ノ塲合ニ於テハ船舶製造人ト同シク初回ノ航海ニ就ク前ニ限リ其特權アルモノナリ此規則ハ唯〻千八百七十九年白國商法第四條第一項ニ記載スルノミ（假令ヒ完全ナラサルモ）然レ𪜈此要求權ノ本項ニ屬ス可キハ論ヲ竢タス何トナレハ船舶製造ノ爲メ直接ニ勞役及物品ヲ供給シタルト間接ニ金員ヲ出シタルトハ殆ント區別スヘカラサレハナリ唯〻金員ヲ以テスルハ其關係ノ稍〻遠キ所アルカ故ニ此特權ヲ船舶製造等ノ特權ニ次テ記ス第九項船舶保險料ノ要求ニ特權アル諸國法律ニ於テモ多ク許ス所ナリ（佛國商法第百九十二條第十項千八百七十九年白國商法第四條第十二項伊國商法第二百八十五條第十項）毎航海保險契約ヲ取結ヒタル時ハ其最後ノ航海ヲ限トシ期（一年等）ヲ定メタル井ハ其最後ノ保險期ヲ限トシテ特權アリ此特權アルハ航海ノ爲メニ海上保險ノ緊要ナルト其保險ノ自餘債主ノ利益（何トナレハ物件沈沒スルトキハ債主ノ特權通例保險額ニ轉スレハナリ）トナルカ故ナリ（本案第九百二十二條）此ノ如キ船舶保險者ノ要求權ヲ此項ニ居クハ保險ハ直接ニ船舶及航海ノ利用ヲ爲サス唯〻船舶所有權ノ損失ヲ辨償スルニ止マレハナリ殊ニ下ノ雨項亦唯〻船舶債主ノ賠償要求ニ係ルヿニ着眼スレハ右ノ理由最モ明了ナルヘシ

第十項佛國商法第百九十一條第十一項和蘭商法第三百十二條第十項伊國商法第二百八十五條第十一項白國千八百七十九年商法第四條第十三項獨國商法第七百五十七條第八項ニモ亦タ此規則アリ古日ノ法例ニ因レハ積荷ハ船舶ノ責ニ當リ船舶ハ積荷ノ責ニ當ル積荷及旅荷ニ係ル要求權ハ海上運漕契約等ニ關スル規則ニ依テ判定ス可キナリ

第十一項（獨國商法第七百五十七條第十項白國千八百七十九年商法第四條第十四項）凡ソ衝突ハ船員ノ罪過ニ出ル諸般ノ海變（例ヘハ他ノ船舶若クハ端舟ヲ乘沈メル等）ノ一例ト視ルヘシ此外ニ出ル契約上ノ義務履行ニ係ル罪過ハ此ニ屬セス「アローゼイ」第五冊第千六百六十一號「ブラワール」氏第四册第八十二葉「ベダリード」第一册第百三十四號）「レウ井ス」第二冊第百五十葉ニ依レハ獨國法律ニ就テ右ニ異ナルノ意見アリト雖モ其法律ノ文語ニ適セス玆ニ述ル海變ハ甫テ近代ニ至リ立法上ノ者トナリシカ故ニ佛國商法ノ如キ古日ノ法律ニハ之ヲ記セス

第十二項本項ニ屬スル債主ハ第一項乃至第十一項ニ記セル諸特權債主ニ下ルモ一定ノ法式ヲ立テヽ與ヘタル特權即チ近世ノ法律ニ於テ書入質權ト唱フルモノ（此語ハ通例不動產ニ用ユルモノナレ〓）ニ基キ自餘ノ諸債主ノ上ニ在リ蓋シ登記簿記入要求權（書入質權）ニ質主權ノ性質ヲ與ヘタルモ他ノ動產ニ係ル質主權ノ如ク債主ノ質物ヲ現有スルヿヲ要セス又船舶ヲ不動產ニ算スルニモ非サルナリ是レ右ノ如ク背馳ノ〓アルニモ拘ハラス近時諸國法律ニ於テ採用セラレタル所ナリ（佛國千八百七十四年十二月十日ノ法律白國千八百七十九年ノ商法第百三十四條乃至第百五十五條孛國千八百六十一年七月廿四日ノ商法施行法第五十九條同國千八百六十八年三月廿一日ノ法律英國千八百五十四年商船條例第六十六條以下「アボツト」氏商法論第二十二葉第四十九葉以下）登記簿記入ノ債主ヲ特權債主ノ下ニ置ク〓ニ關シテハ佛國千八百七十四年法律第二十七條白國千八百七十九年商法第三條ヲ參考ス可シ今ヤ記入ニ因テ他ノ特權ナキ債主ノ上ニ位スルノ特權ヲ生スルカ故ニ本案ニ於テハ之ヲ明了ニセン爲メニ明文ヲ揭ヶ獨リ特權アル諸債主ノ順序ニ止マラス諸債主一モ除ク所ナク之ヲ揭ケタリ佛國ニテハ商法第百九十一條ヲ補ナフニ千八百七十四年法律第二十七條ヲ以テスヘキナリ記入債主間ノ順序ニ至テハ其記入日附ノ先後ニ從ヒ以テ一等級內ノ債主ニ同一ノ割合ヲ以テ辨償スル常例ノ外ニ在リ（佛國商法第百九十一條白國千八百七十九年商法第四條）獨國商法第七百七十三條ニ於テハ要求權ノ發生時日ノ順次ニ從ヒ仍別ニ例外ヲ立ツ然レ𪜈是レ必要ニ非ス且簡易ヲ得ン爲メニ本案ニハ之ヲ設ケス但シ殊ニ之ヲ揭ケタルモノヲ別トス（本案第九百十三條第六項ノ說明佛國商法第三百二十三條）其他同等級ノ債主ニシテ事實上全ク其等級ヨリ驅除セラルヽモノアリ例へハ第七項ニ於テ船舶出航後ニ於ル者ノ如キ是レナリ

第十三項船舶ニ對スル尋常ノ債主所謂書面債主（登記簿記入ニ對シテ云フ）ノ權利ハ佛國法ヲ除クノ外諸國法律大抵是認セサル所ナリ今ヤ船舶書入質法即チ登錄簿記入要求法ノ設ケアリシヨリ右ノ需用大ニ减シタリト雖モ本案ハ此〓ニ就テ佛國法ヲ採ル佛國法ハ船舶書入ノ法ヲ設ケタルモ尋常債主ノ權利ハ之ヲ廢セス蓋シ船舶所有者ノ債主ニ係リテハ之ヲ廢スルヿ難キハ勿論ナリ何トナレハ船舶ハ負債主ノ財產ト同シク債主ノ要償物タルヿヲ免レサレハナリ然レトモ船舶ハ事由ニ依リ時ヲ限リテ之ヲ賣却シタル後ト雖モ前所有者ノ負債ニ充テサルヘカラス但シ賣却前ニ爲シタル負債タルヲ要スルハ論ヲ俟タス是レ動產ニ付債主ノ物權上ノ要求（差留權）ヲ許サヽル所ノ普通例規ノ例外タリ此例外ヲ立ルハ船舶ノ高價ナルト遠ク航海シテ其債主久シク之ニ對スル權利ヲ實行スルヿ能ハサルト不在ノ船舶ヲ賣却シ債主ヲ欺罔スルノ恐レアルトノ理由ニ出ツ故ニ船舶書入法ノ設ケアル今日ト雖モ船舶ヲ以テ其賣主ノ負債ニ充ルノ理由アリ加之又船舶書入ハ特權ノ性質アル要求（第十一項以上）ノ下ニ在ルヲ以テ土地書入ノ如キ効力ヲ得ル能ハス是ヲ以テ要求權ノ記入或ハ一般ノ用トナラサルヿ期スヘキカ故ニ濫リニ普通債主ノ權利ヲ廢スヘカラサルナリ

運漕賃ヲ土地ノ收穫物ニ同視シ船舶債主ノ要求ニ對シ船舶ト同一ノ責任ニ當ラシムルヿハ既ニ第九百十三條ニ說明シタリ然レトモ是レ專ラ未收ノ運賃ニ就テ然リ若シ其運漕賃既ニ支拂トナリ船舶所有主ノ全財產ニ移リタルヤ既ニ特別ノ船舶財產ニ非ス其貴隨テ特別ノ道ニ依ラス又運漕賃ハ必スシモ皆ナ船舶債主ノ要求ニ當ラス唯〻該要求ニ關係アル運漕賃ニ限ル

（獨國商法第七百五十九條）今例ヘハ第九百十三條ノ第一項及第三項ノ場合ニ於ル如ク該航海ニ關係ナキ要求ニ對シテハ唯〻最後航海ノ運漕賃ノミヲ其貴ニ當ル是レ特權ヲ擴張スル甚シキニ過キサラン爲メナリ本條ノ航海トハ特別ノ巖裝ヲ爲シ其出航シタル港ニ歸航スル一航海ヲ云フ例ヘハ石炭積入トシテ横濱ヨリ長崎ニ向ケ出航スル船舶ハ其往復ヲ以テ一航海ト見做ス然レ𪜈荷物運送ノ爲メ長崎ニ向ケ出シ以テ底荷或ハ荷物ヲ積入レ歸航スルノ目的ナキトキハ是レ亦タ一航海タリ（法國商法第七百六十條「レウ井ス」第二冊第百五十葉）但シ船客ノ船賃ハ論理ニ依レハ運漕賃ト視ルヘシト雖モ通例前拂タルヲ以テ其貴ニ當ルヿ希レナルヘシ

裁判處分上ノ賣却又ハ止ヲ得サルニ出ル賣却ノ場合ニ在テ船舶債主ノ特權自ラ其代價中ニ移ルヿハ既ニ第九百四條ニ記載セリ且此特權ハ支拂及期滿得免等ニ因リ要求權ノ消滅スル時ト共ニ自ラ消滅ス（佛國民法第千二百三十四條）本條ハ契約上ノ賣却ノ場合ニ於テ其特權ノ消滅スルヿヲ說ク此〓ニ就テ特權具物ハ係續シ一定ノ期限ヲ經過シ一定ノ事由ニ依リテ消滅スルモノトスルハ各國法律ノ例規タリ本案ハ主トシテ佛國商法第百九十三條第百九十四條ニ從フト雖モ較〓之ヲ簡單ニセン〓ヲ勉メタリ即チ下ノ兩事由アルトキハ債主ノ特權消滅ス其一ハ船舶賣却ノ後買主ノ名義及計算ヲ以テ定繫港ヨリ發航シ債主ノ異議ヲ受ケサル時是レナリ但シ此場合ニ於テ其航海ノ終不終ト其期日ノ長短ニ關係セス其二ハ其發航後六十日ヲ過キタル時是レナリ此規則ハ和蘭商法第三百十六條西國商法第五百九十九條ニ最モ近シ佛國商法ニ於テハ航海ノ終不終ニ付區別ヲ立テ而シテ前者ノ場合ニハ唯〻三十日ノ期日ヲ要スルモノトス然レ𪜈其解釋ハ一ナラス特ニ三十日ノ期日ハ短カキニ過キルカ故ニ此區別ヲ立テサルヲ以テ簡便トスルニ似タリ若シ外國ニ於テ船舶ヲ賣却シ外國ニ於テ航海シ又ハ定繫港ニ非サル內國港ヨリ出港シタル時ハ債主ノ權利敢テ消滅セス其船舶ノ定繫港ニ歸着シタル後ニ非サレハ權利ヲ失フニ至ルナシ何トナレハ此時ニ方リ初メテ債主ハ船舶ヲ賣却シタルノ確知ヲ得且之ニ對シ要求權ヲ實行スルヲ得レハナリ

伊國商法第二百九十條ニ於テハ唯〻船舶賣却ノ後又ハ其船舶定繫港ニ歸航ノ後三ヶ月ト定ム即チ通例ノ期滿得免ノ期限ト同シ千八百七十九年ノ白國商法第六條及獨國商法第七百六十八條ニ於テモ類似ノ規則アリ但シ其賣却ヲ公告スルヲ要ス蓋シ此兩國ノ規則ハ甚タ簡單ニシテ其宜ヲ得タリト雖モ其要求權ノ消滅スルハ賣却シタル船舶更ニ出航シタル後ニ在リトノ規則亦タ啻ニ其當ヲ得タル而已ナラス其新タニ航海ヲ爲シタルカ爲メニ債主ヲシテ其權利執行ノ念ヲ起サシムルニ便ナル者ナリ

本條ニ揭ル場合ニ至リタル時ハ其新所有者ノ手ニ在ル船舶（運賃共）ノ責任消滅スルノミニシテ債主ノ要求ハ尙存在スルヲ以テ賣主ニ對シテ其權ヲ施スヿヲ得ヘシ

無登記ノ要求ハ其特權ニ屬スルト否トヲ問ハス本條ヲ以テ論ス可シト雖モ登記ノ要求ハ然ラス書入質ニナシタル土地ヲ賣却スル時ト同視ス此要求ハ其船舶登記簿並ニ質入登記簿ニ記入シ衆人ノ展覽ニ供スルモノナレハ公知セラレタルモノト視サルヘカラス買主ハ太過アルニ非サレハ其買價ヲ二重拂スルノ場合ニ遭遇スルヿナキモノナリ又法律ニ依リテハ右ノ規則ニ添ヘテ告示手續ヲ定ムルモノアリ此手續ニ依リ買主ハ登記ノ債主ニ向ヒ其買價ノ額ヲ限トシテ支拂ヲ爲スヿヲ告ケ債主ハ百分ノ五或ハ十以上ノ增價ヲ出シテ糶賣ヲ要求スルヿヲ得（佛國千八百七十四年ノ法律第十九條乃至第二十三條白國千八百七十九年ノ商法第百五十條乃至第百五十五條）此錯雜ナル規則ヲ採用スルハ其宜ニ非サルニ似タリ是ノ故ニ第四百三十二條ニ於テ質物ノ買主ハ賣主ノ質債ヲ代價中ヨリ支拂フヘシトスル規則及第九百二十條ニ於テ各船舶債主殊ニ登記ノ債主ハ船舶糶賣ノ要求ヲ爲シ得可キモノトスルノ規則ヲ右ノ場合ニ適用スルヲ以テ足レリト此諸條ニ於テハ總テ他ノ登記簿ノ記入消除ニ於ルカ如ク船舶ニ係ル要求ノ登記ニ守ルヘキ法式ヲ定メタリ此規則ハ各國ノ法律ニ同シ（佛國千八百七十四年ノ法律第一條以下白國千八百七十九年ノ商法第百三十四條以下英國千八百五十四年ノ法律第六十六條以下普國千八百六十一年ノ法律第五十九條）然レ𪜈主トシテ英國獨國法ノ單純ナル法式ニ做フタリ登記ハ佛國白國ニ於ルカ如ク獨リ書面ノ契約ヲ本トシテ之ヲ請求スルヲ得可キモノナレハ裁判所又ハ法律上ノ登記權利ヲ許サス第九百十三條ノ第一項乃至第十一項ニ揭ケタル特權ヲ以テ足レリトス是ヲ以テ登記ハ唯〻船舶所有權ニ係ル製約上ノ私債ヲ安全ニスルノ用アリ以テ船舶ノ製造及運漕ノ爲メ人民ノ資本ヲ供給スルヿヲ誘フヲ主トス而シテ船舶ニ係ル保證ハ登記ヲ以テ既ニ成リ通常動產ノ質ニ於ケルカ如ク之ヲ債主ノ現有ニ歸スルヲ須ヒス又伊國商法第二百八十七條ニ於ルカ如ク船長ヲ債主ノ質物監守人ト見做スハ必要ニ非サルニ似タリ而シテ登記ヲ受ルニハ必ス所有者又ハ其特別ナル代人ノ許諾ヲ得サルヘカラス（白國千八百七十九年ノ商法第百三十六條佛國千八百七十四年ノ法律第三條）

質物ヲ賣却シテ自カラ償フ質主ノ權利ハ登記ノ有無ニ拘ハラス總テ船舶債主ノ有スル所ナリ而シテ要求ハ第九百十三條ニ依リ一定ノ順次ヲ以テ辨償セラルヽモノナレハ賣却ニ於テ此ニ注意ス可キハ言ヲ俟タサルナリ故ニ各債主ニ要求ノ旨ヲ申出テシメ法律ニ循ヒ其賣拂代金ヲ各要求者ニ分配スル爲ニハ裁判所ノ干渉ヲ必要トス其大體ニ就テハ裁判上ニ於テスル土地ノ糶賣ニ係ハル原則ニ依ル可シ此ニ特別ノ差押法ヲ定ムルハ必要ニ非ス之ヲ民事詞訟法ニ讓ルヲ至當トス

船舶持部ニ係ル本條ノ規則ハ佛國千八百七十四年ノ法律第十八條英國千八百五十四年ノ法律第六十六條及第七十一條ニ同シ船舶債主ノ過半數ヨリ全船舶ノ公賣ヲ請求スルヲ得ルハ船舶所有者ニ係ル第九百九條ノ規則ニ適スルモノナリ

本條ノ規則ハ佛國千八百七十四年ノ法律第五條白國千八百七十九年ノ商法第百三十八條ニ揭ル所ノ者ト同ク以テ未タ製造ヲ終ヘサル船舶ノ爲メニ債ヲ起スヲ得セシムルニ必要ナリ

本條ノ規則亦佛國千八百七十四年ノ法律第十七條白國千八百七十九年ノ商法第百四十九條ニ揭ク船舶債主ノ要求ヲ保險額ニ及ホスハ大ナル改良ニシテ權宜ニ適フモノナリ

（「ペダリード」第一册第百二十七號及第百四十號「ブラワール」第四冊第七十七葉）往時ノ法律ニ依レハ獨リ特權ヲ有セサル船舶債主ニ限リ保險金ニ其要求ヲ及ホスヲ得ル者トス其理由ハ今見ルヘカラス若シ債主自ラ其船舶ニ係ル利益ヲ保險ニ付シタル時ハ其損害ノ辨償ヲ受ル一回ニ止ルヘシ重複ノ保險ヨリシテ利得ヲ貪ル能ハサルナリ

本條ハ航海ニ係ル因襲上ノ特權ヲ揭ク（佛國商法第二百十五條第二百三十一條西國商法第六百六條獨國商法第四百四十六條「レウ井ス」第一冊第二十六葉）航海ハ荷主又ハ船客等ノ如キ種々ノ人ノ重大ナル利益ニ關係アルヲ以テ專ラ船舶債主ノ爲メニ此利益ヲ犧牲セサルハ自然ノ理ナリ但其航海準備以前ニ要求ヲ爲ス能ハサルノ債主即チ該航海ノ爲メニ債ヲ與ヘタル債主ハ此限ニ在ラス

佛國商法第二百十五條ニハ出帆準備（此義ヲ滊船ニ併用スルトキハ出航準備ト云フヘシ）整頓ノ義ヲ釋シテ船長ノ其出航ニ必要ナル證書即チ船員名簿航海旅劵及積荷ノ關稅請取證ヲ受取リタル時ヲ指スモノトス（「ベダリード」第一册第二百五十六號「コルフアース」商法第二百七十九葉）該商法第二百三十一條ニ於テハ既ニ航海ノ爲メニ船中ニ在リ又ハ端船ニ乘リ本船ニ赴クヰ即チ陸ヲ離レタルヰハ其乘組員ヲ拘引スルヿヲ許サヽル者トス此端船ニ在リ云々ノ規則ハ至當ト爲ス可ラス今夫其船舶既ニ準備ヲ終リタルニ於テハ何ノ理由アリテ其端船ニ乘ラントスル途中（波戶塲ニ）ニ在ル者ヲ拘引シ得ヘキヤ解シ難シ此ノ如キ機會ニハ多クハ獨リ船長ノ遭遇スルモノナリ何トナレハ水夫ハ出帆前ヨリ船中ニ在テ其準備ヲ爲スヘキモノナレハナリ是ヲ以テ右ノ佛法ハ大ニ航海ノ目的ヲ妨碍スルニ至ル可シ

第四卷　船長及船員

第一欵　船長

「カビテーン（願語）

船長ノ）ノ稱タル官用ノ語ニシテ國ニ屬スル諸船就中軍艦ノ指令官ニ用ユ商船ノ指揮者ニ至テハ別ニ其名アリ例ヘハ獨國ニテ「シツフヱル」ト云ヒ英國ニテ「マストル」ト云ヒ佛國ニテ「メートル」ト云フ如キ是レナリ然レ𪜈「カピテーン」ノ稱亦タ商人及海員間ノ語ニ用ヒラレ商船ノ指揮者ヲ呼フニ此稱ヲ以テスルヿアリ本案ハ佛國商法第二百二十一條ニ做ヒ此語ヲ用ユ然レ𪜈其他船舶指揮者ナル語ヲ加ヘ以テ其人ト其名トニ拘泥セサラン〓ヲ示シタリ故ニ總テ最上ノ命令ヲ司トル者ナルヿハ船長故障アル時ニ於ル按針者或ハ水先案内者タリトモ輙チ船長ノ責ニ當ル然レ𪜈塲合ニ於テハ船長ニ罪過アルキハ其責ヲ全ク免ルヽ〓ナシ殊ニ其水先案内者ト共ニ船中ニ在ルトキノ如キ是レナリ

船長ノ大過ト小過トヲ問ハス皆責ニ當ルモノトスル本案ノ規則ハ他ノ諸國法律ニモ定ムル所ニシテ（佛國商法第二百二十一條第二百二十二條白國千八百七十九年ノ商法第十二條獨國商法第四百七十八條「アポツト」商船法論第百二十二葉）此ノ如ク責ヲ重クスルハ之ニ委任スル利益ノ重大ナルト其職權ノ大ナルト其有給名代人ノ種類ニ屬スルトヨリ生スルモノナリ（佛國民法第千九百九十二條）通常ハ「クルパ、ラタ」（大過）ト「クルパ、レウイス」（小過）ヲ區別シ船長ハ此兩者ニ就テ同シク其責アリ加之塲合ニ依リ特別輕些ナル過失（クルパ、レウイツシマ）ヲ之ヨリ區別スルヿアリ是レ其伎倆アリ其職ヲ愼ム海員ト雖モ免レ難キ至少ノ不注意（本案第三百三十四條乃至第三百三十六條）ニ係ル者ニシテ此過失ニ就テモ船長ニ其責アラシメントスルノ說アリ然レ𪜈是レ法律ト事物ノ常則トニ悖ル何トナレハ秋毫ノ過失ニ就テ責ヲ有セシムルヰハ特別ノ事情ニ就テ望ム所ノ勉勞アルヲ要シ船長ハ日夜其職ニ在テ常ニ然ルヿヲ得サレハナリ（「ベダリード」第二冊第三百五十八號「ブラワール」商法論第四册第二百葉「レウ井ス」第一冊第七十九葉）其塲合ニ當リ船長ノ果シテ其職ヲ盡シタルカ將タ怠リタルカ又其怠リタルノ程度如何ハ是レ海員社會ノ觀察ニ依ラサル可ラス故ニ其職業者ノ立會ヲ以テ判ス可シ

船長ノ其過失ニ就テ責任アルハ啻ニ船舶所有主ニ對シテ然ルニ止マラス總テ之カ爲メニ損害ヲ受ケタル者即チ荷主船客ニ對シテモ亦タ然リ

（獨國商法第四百七十九條「ベダリード」第二冊第三百五十九號第三百六十號「ブラワール」第四冊第二百葉）且此外ノ人ニ對シテモ然ルヿアリ例ヘハ衝突ヲ以テ沈沒セシメタル船舶ノ所有者ニ對スルカ如キ是レナリ船長ノ外ニ船舶所有者ノ船長ノ行爲ニ就テ責任アルヿハ既ニ第九百六條ニ定メタリ其他船長ハ稅則其他ノ規則ヲ犯シ以テ船舶積荷ノ沒收其他ノ罰ヲ受ルニ至ラシメタルトキハ（獨國商法第四百八十二條）其責アリ又怯懦怠慢ヨリ進行ヲ止メ碇泊スルトキ或ハ故ナクシテ迂路ヲ取リ或ハ私事ヲ辨スル爲メニ某港ニ寄航シタルトキハ同シク船長ノ罪ニ歸セサルヲ得ス

船長ノ其義務ヲ犯シ船舶所有者ニ損害ヲ及ホスヿヲ總稱シテ「バラテリー」ト云フ其罪或ハ刑ヲ以テ論セラルヽ〓アリ

（佛國千八百二十五年四月十日ノ法律第十一條乃至第十五條）其故意ニ出タル失職ノミヲ斯ク名クルノ法律亦タナシトセス（「アボツト」第三編第五章獨國商法第八百廿四條第六項「レウ井ス」第二册第二百七十八葉）船長及按針者ハ法律上ノ資格ヲ證明スルヿナクシテ其雇ニ應スル能ハサルヿハ古來傳フル所ノ原則ニシテ此記明ハ成規ノ試驗ニ及第シ一定期日ノ實期演習ヲ卒ヘタル者ニ非スンハ得ル能ハサル所ノ證書ヲ以テス若シ右ノ規則ヲ犯シタル者ハ罰金ヲ課セラレ其船舶ハ航海ノ停止ニ處セラル然レ𪜈是レ行政上ノ規則ニ屬シ商法ニ屬セス且法律上其資格ナキ人ヲ船長或ハ按針者トシテ雇入レタルトキハ右ノ罰ノ外民法上ノ責任亦タ變スルヿナク殊ニ法律上ノ勤務ヲ犯シタル者ナレハ其責一層ノ重キヲ加フヘキヤ明ナ（第九百二十五條）右資格ニ係ル諸國ノ法律ニシテ参考トス可キ者ハ佛國千六百八十一年千八百二十五年八月七日千八百二十七年十一月二十五日ノ法律其他千八百五十七年一月二十六日及千八百六十三年十月二十二日ノ布達英國千八百五十四年ノ商船條例第百三十一條以下（「ウィクトリア」即位第二十五年二十六年第六十三章）獨國千八百六十九年ノ營業規則第三十一條千八百六十九年九月二十五日及千八百七十年五月卅日ノ試驗規則是レナリ（「アボツト」第三編第一章）

前條ニ於テハ船長ノ責ニ任スル常例ヲ定メ本條ハ其例外ヲ揭ク而シテ此例外ヤ責任ヲ解止スルト之ヲ增加スルトノ兩端ニ係ル

惡意ト大過トニ係ルヲ除クノ外契約ヲ以テ船長ノ責任ニ變更ヲ與フルヲ得可キハ普通ノ原則ニ依リテ明ナリ（本案第三百三十五條）然レ𪜈船長ハ仍ホ其被害者ノ默許ニ依リテ其責ヲ免ルヽコトアリ即チ臨時ノ指圖或ハ從前ヨリノ訓示ヲ以テ船長ニ某事ヲ爲サシメタルトキ是ナリ而シテ是レ船舶所有者荷主其他ノ關係者タルモ共ニ妨ケナシ例へハ船長ニシテ封港ヲ破リ或ハ戰時禁制品ヲ載セテ沒收ヲ免レン〓ヲ試ミルトキハ其罪ナリト雖モ船舶所有者或ハ荷主ノ明ニ之ヲ依賴シタルニ出テタルトキハ船長其委託ヲ守ルモ其貴ヲ負フ〓ナシ然レ𪜈船長ノ此委託アルカ爲メニ其責ヲ免ルヽハ無限タルニ非ス唯ニ委託ヲ爲シタル者ニ對シテ然リ是ヲ以テ他ニ其損害ヲ受ケタル者アリ以テ海員ニ係ル原則ニ依ラスシテ處置シタルノ罪船長ニ在ル時ハ其被害者辨償ヲ要求スルヿヲ得且其委託者ニ對シテモ其者ノ在不在ヲ問ハス事ノ情ヲ知ラサリシ〓ハ其責ヲ免ルヽ能ハス夫レ船長ハ海員トシテ其職業ノ鑑定人タルヲ以テ當サニ守ルヘキノ職務上ノ例規ヲ守ラサル可ラス今特別ノ時情アリテ指圖ノ施行其目的ヲ達セス却テ其人ニ損害ヲ加フルノ憂アルヰハ其海員タルノ量見ヲ以テ其指圖ニ變化ヲ加へ或ハ全ク之ヲ行ハサルニ居クノ權利義務アリ例ヘハ某貨物ヲ積入レテ某地ニ運漕スルノ指圖ヲ受ケタルニ其貨物ハ戰時禁制品トナリタルカ爲メニ其運漕ヲ止メタルトキハ船長之ニ就テ貴ニ任スルヿ無シ之ニ反シ其荷主戰時禁制品ノ資格ヲ知ラス隨テ其指圖ヲ取消スヲ得サリシトキニ於テ船長ハ其運漕ヲ爲シタルトキハ乃チ責ヲ免ルヽ能ハサルナリ

他ノ一方ニ於テ船長其特別ナル職務即チ明カニ法律或ハ特別ナル職務上ノ指圖ヲ以テ付セラレタル義務ヲ犯シタルトキハ其責一層ノ重キヲ加フ此塲合ニ於テハ其抗拒ス可カラサルノ威力或ハ偶然ノ事由ニ根スル者ニ非サレハ一切ノ損害ニ就テ其責アリ（佛國商法第二百三十條獨國商法第四百七十八條及其他ノ法律）皆同一ノ規則アリ然レ𪜈·個々ノ特別職務ヲ揭ヶ之ヲ犯シタル塲合ニ其貴ヲ限ルノ理由ハ充分ナラス又右ニ記スル佛國商法第二百四十二條ハ偶然ノ事故ヲ抗拒ス可ラサルノ威力ニ同視シ以テ第二百三十條ノ欠ヲ補フタリ（「ベダリード」第二冊第四百十四號及第四百十五號）故ニ船長ニ苟クモ過失ノ歸スヘキアレハ即チ其責ニ任シ至少ノ過失ト雖モ既ニ其責アリ其變故ノ抗拒ス可ラサルノ威力或ハ偶然ノ事由ニ根セサリシ〓ヲ證明スル能ハサレハ必ス其貴ニ任セサルヘカラス（「ブラワール」第四冊第二百一葉）而シテ此證明ヲ爲スハ船長ノ義務ニシテ被害者ハ唯〻其特別ナル職務上ノ義務ヲ犯シタルヿヲ證ス可キノミ

本條ニ揭クル船長ノ義務ハ積荷ト乘員ノ生命トニ危險ナク航海セシメンカ爲メニ必要ナリ蓋シ船舶所有者ハ勿論船長ニモ此責ヲ負ハシムルハ諸國法律皆同（佛國商法第二百九十七條獨國商法第四百八十條及第四百八十一條伊國商法第四百四條英國千八百七十六年八月十五日ノ法律第四條以下「ウイクトリヤ」即位三十九年四十年第八十章）英法ニ依レハ航海ニ堪ヘサル船舶ヲ發航スルハ輕罪ニ屬ス然レ𪜈特別ノ事情ノ然ラシメタリトノ反對證ヲ擧ルヿヲ許ス夫レ船長ハ其船舶ノ景况ヲ精知シ修繕必用ナリト信スル時ハ之ヲ船舶所有者ニ告ルノ義務アリ假令船長之ヲ告ケテ其所有者修繕ヲ拒ムトキト雖モ船長ハ他ノ關係者ニ對シテ責任アリ（「レウ井ス」第一册第八十二葉）航海ニ堪ヘサル船舶ハ官衙ヨリ差留ルヿヲ得（英國千八百七十六年ノ法律第六條）又行政上ノ法律ハ以テ船客積荷ノ最上限ヲ定ルヲ例トス佛國商法第二百二十九條甲板上ノ積荷ニ係ル規則ハ其一例ナリト雖モ甚タ精悉ナラサルカ故ニ本案ニ之ヲ採ラス船舶ノ航海ニ堪ヘルヿハ或ハ特別ナル法律布達或ハ海員社會ノ原則ニ因リテ判ス可キナリ（「アボツト」海上法論第二百八十一葉以下）

航海中ニ於テ船舶航海ニ堪ヘサルニ至ルトキハ可及的速ニ修繕ヲ爲スヿ船長ノ義務ナリ又某員數ノ船員ヨリ申立テ船長修繕ヲ爲サシムルヿヲ得ヘシ然レ𪜈此ノ如キ申立ノ輕忽ナルモノハ之ヲ罰ス

（獨國千八百七十二年十二月二十七日ノ海員規則第四十七條及第九十四條英國千八百七十一年八月廿一日ノ法律第七條「アボツト」海上法論第三百九葉）

本條ハ船長ニ其責ヲ盡ス爲メニ必要ナル職權ヲ與ヘ以テ前條ヲ補フモノナリ船舶ニ係リ及船舶ヲ航海ニ用ユルヿニ係ル指揮ハ本ト船舶所有者或ハ船舶管理人ノ權ニ在リ然レ𪜈航海ノ業ニ係ル百般ノ事ニ就テハ船長ヲ視テ船舶所有者ノ代人トセサルヘカラス故ニ他ノ代人ト同シク所有者ノ指圖ハ之ヲ守ラサルヘカラスト雖モ其指圖ナキニ於テハ其船舶及航海ニ關スル諸事ニシテ船舶指揮者タルノ職掌內ニ屬スル者ヲ獨立處分スルノ權アリ此權ノ首要ナル者ハ即チ本條ニ揭クル所ナリ然レ𪜈是レ制限的ニ非ス唯〻說明的ニ止マル故ニ他ノ之ニ同シク要用ナル權利ハ之ヲ以テ禁スルニ非ス例ヘハ旅客ヲ搭載シ又ハ豫備檣其他ノ器具ヲ買入ルヽ等ノ〓皆船長ノ權內ニ在ルヿ諸國ノ法律ニ於テ皆然リ（佛國商法第二百二十三條及第二百三十二條白國千八百七十九年ノ商法第十四條及第二十二條伊國商法第三百二十條及第三百二十九條獨國商法第四百九十五條第四百九十六條）

佛國其他ノ商法ニハ船長ノ船舶所有者ト同地ニ在ルト否トニ因リ區別ヲ立ツ獨國商法ニハ此〓ニ就テ特別ニ定繫港ヲ示ス以テ船舶所有者ト同地ニ在ルトキハ其承諾ヲ經テ處分セサルヘカラス殊ニ獨法ニ依レハ其所有者ノ特別委託アルヲ要ス佛法ノ規則ハ「ベダリード」（第二册第三百六十六）ノ解說ニ依レハ船長ハ自ラ撰任シタル船員ヲ船舶所有者ニ告ケ船舶所有者ハ之ヲ取捨スルノ權アル者トシ同第二百卅二條ニ揭クル他ノ事務ニ就テハ船舶所有者ノ特別委託ヲ要スル者トス

右ノ規則ハ今日ノ狀况ニ適セサルカ故ニ本案ハ悉ク之ヲ採用スルニ非ス蓋シ此規則ハ船舶所有者他港ニ代人ヲ置カス隨テ船長ト消息ヲ通スルノ便ナキ往時ノ景况ヨリ出テタルモノニシテ滊船電信ノ交通擴張シ且定繫港外ニ取次人或ハ支店ヲ設立シタル今日ニ於テハ右ノ景况殆ト跡ヲ絕チタリ今夫長崎ニ在ル三菱會社ノ船長ハ其地ノ取次人ノ指圖ヲ守ルヘキヿ横濱ニ在ル取次人ノ指圖ニ於ルカ如シ又定繫港外ニ於テ所有者ヨリ電信ヲ以テ委託セラレタルトキハ之ヲ守ルヘキヿ定繫港ニ在ル時ト異ナルヿナシ加之船長ハ定繫港及所有者所在ノ地ニ在ルモ常ニ其船舶ト航海ニ關スル諸事ニ就テハ自カラ其代人ニシテ此塲合ニ於テ所有者ノ特別委任ヲ必要トスルノ理由ナシ何トナレハ此委任既ニ船長ノ船舶ヲ指揮ス職掌中ニ含有スレハナリ（本案第九百六條）船長ハ定繫港ハ勿論所有者ノ滯在地或ハ取次人ヲ置クノ地ニ於テ其所有者ノ爲メニ職權ヲ制限セラルヽ〓アリト雖モ船長此制限ヲ超越シタルトキハ獨リ所有者ニ對シテ責アルニ止マリ他人ニ對シテハ他人ノ之ヲ知リタルカ又知リ得ヘカリシ塲合ニ非サレハ其制限ノ効力ナシ此例規タル實際ニ於テモ適用セラルヽ〓疑ヲ容レス佛國法律學ニ於テハ此〓ニ係ル同國商法ノ嚴酷且法式的ナル規則ヲ解釋上ニ於テ規避セン〓ヲ勉メタリ（「ベダリード」第二册第四百三十五號乃至第四百四十號「ブラワール」第四冊第百八十二葉以下）特ニ同國破毀裁判所ハ特別委任ヲ受ケスシテ船長ノ取結ヒタル契約ト雖モ其相手ニ惡意ナキトキハ其相手ニ對シテ効力アリト判决シタリ故ニ此〓ニ就テ渾テ代理人ニ係ル普通ノ原則ヲ適用スルヲ至當トス

佛國商法（第二百二十五條）其他二三ノ法律ニ依レハ船長ハ每航海前ニ其船舶ノ航海ニ堪ヘルヤ否ヤニ就テ官ノ撿査ヲ受ルノ義務アリ是レ法律學ニ於テハ千七百九十一年八月九日ノ法律ニ循ヒ唯〻遠洋ヲ越ヱルノ航海ニ限リ適用スルモノトス然レ𪜈獨國英國ノ法律ニ於テハ此ノ如キ規則ナシ英法ニ依レハ（千八百七十二年八月十日ノ法律第八條）乘客船ニ限リ每年一回撿査ヲ受ク可キモノトス是レ元來此ノ如ク普通ノ法ニ非ス且行政即チ警察上ノ航海法律ニ屬スルニ過キサレハ本案ニハ之ヲ採用セス

佛國商法第二百二十六條獨國商法第四百八十條白國千八百七十九年ノ商法第十七條伊國商法第三百二十三條及英國ノ法律（「アボツト」海上法論第二百九十六葉）ニモ本條ノ規則アリ本條ニ記スモノヽ外戰時ノ航海旅劵或ハ其船舶ノ指向スル國ノ法律ニ據リ必要ナル撿疫證書ノ如キ特別ノ書類ヲ必要トスルトキハ是レ亦船中ニ備ヘサルヘカラス船長ノ僞造書類ヲ用ユヘカラサルハ言ヲ俟タス何トナレハ之カ爲メニ其船舶沒收ニ處セラルレハナリ

本條ノ規則ヲ守ルハ警察上ノ秩序ノ爲メニ必要ナルニ止マラス海上及外國ニ於ル船舶及ヒ積荷ノ權利上ノ安全ニ係リテモ然リ何トナレハ法律上ノ書類ヲ有セサル船舶ハ差留ニ遇ヒ其航行ヲ續ク能ハサル等幾多ノ困難ヲ蒙ムレハナリ故ニ此書類ノ必要ナルヿ乗組定員及艤裝等ニ異ナラサルナリ

本條ハ大要佛國商法第二百二十四條獨國商法第四百八十六條及第四百八十七條伊國商法第三百二十一條白國千八百七十九年ノ商法第十五條英國千八百五十四年ノ航海條例第二百八十條以下ニ同シ故ニ本條ニ定メタル義務ハ其記入スヘキ事項ニ至テ互ニ差異アルモ其大要ハ諸國法律ニ於テ皆ナ一ナリ其文語ノ最モ曖昧ナルハ佛國ノ規則ナリト雖モ實際ニ於テハ重要ナル事情ニ渉リテ餘ス所ナシ（「ペダリード」第二册第三百七十五號及第三百七十六號）本案ニハ記入事項ヲ分テ二種ト爲シ一ハ必ス登記ス可キ者一ハ其事實ノ生否即チ有限的ノ情况ニ關スル所ノ臨時的ノモノ是レナリ例ヘハ水先案內者ハ其需アルニ方テ之ヲ雇入レ又海底測量ノ如キ陸地ニ近接シ或ハ其他危險アルカ爲メニ必要トスルヿニ限ルカ如シ航海日記ハ殊ニ船長ノ其職ヲ盡シタルノ如何及變故アルニ際シテ其船舶及積荷ニ係リ船員乘客ニ係リ日々航海ノ經歷其他懲戒權ノ施用等ニ係リ其船長ニ罪アルヤ否ヲ徵スルニ用ユ今夫船長ニシテ測鉛ヲ投スヘキニ之ヲ投セス或ハ航路ヲ過マリ或ハ不當ノ迂路ヲ取リタル等ノ〓航海日記ニ徵シテ明白ナル時ハ船長其貴ニ任セサル可ラス又明白精悉ノ航海日記ヲ呈示スル能ハサルニ於テハ第九百二十五條ニ隨ヒ百般ノ變故ニ就テ貴ヲ受ケサルヘカラス且船長ハ第九百三十一條ニ依リ航海ヲ終ル每ニ航海日記ヲ官署ニ呈示スルノ義務アリ是レ其職任ヲ盡シタルヤ否ヲ檢センカ爲メナリ其航海日記ノ記載ニ缺漏アリ殊ニ無實詐僞アルトキハ其罰アリ（英國千八百五十四年ノ法律第二百八十四條）然レ𪜈此等ノ罰則ハ商法ニ屬セス警察法若クハ刑法ニ屬スルモノナリ

船長ニシテ擅マヽニ其船舶ヲ去リ其指揮ヲ代人ニ任放スルヲ得ルニ於テハ其職掌上ノ義務ヲ盡ス完全ナル能ハス其船舶港内ニ在ル間ハ嚴酷ニ之ヲ論セス何トナレハ船舶又積荷ニ係リ海難ノ恐ル可キナシト視ルヿヲ得レハナリ然レ𪜈航海中ニ於テハ天變常ナク其能ニ堪ヘル指揮者ノ注意戒愼ヲ必要トスルカ故ニ航海中代人ヲ立ルヿハ船長ニ許スヘカラス是レ本條ノ旨趣ニシテ佛國商法第二百二十七條白國千八百七十九年ノ商法第十八條伊國商法第三百二十四條亦タ皆此意ニ同シ右等ノ法律ニ於テ唯、河港出入ノトキノミニ然リトスルモノハ出航入航ニ於テ最モ船長ノ在船及指揮ヲ必要トシ且遠洋ニ在テハ船舶ヲ去ルヿ難ケレハナリ然レ𪜈船舶將ニ陸地ニ近ツカントスルニ方テハ親戚ヲ訪ヒ或ハ其他私事ヲ辨セン爲メ端舟ニ乘リ上陸シ入航ノ困難ヲ顧ミス按針者ヲ以テ指揮セシムルノ憂ナシトセス是レ職務上ノ大過ニシテ禁セサル可ラス（「ベダリード」第二册第三百九十三號）而シテ本條ノ規則ハ或ハ行政規則ニ從ヒ或ハ船長ノ隨意ニ出テ水先案內者ヲ船中ニ有スル時ト雖モ守ル可キ者タリ何トナレハ之カ爲メニ船長自己ノ過失ニ就テ其責ヲ辭スルヲ得サレハナリ（「ベダリード」第二册第三百九十五號「ブラワール」第四册第二百十六葉）

獨國商法第四百八十四條ニ依レハ船長ハ荷積ヨリ荷卸ヲ終ルマテ其船舶ヲ去ルヿ能ハサルモノトス是レ過キタリト云ハサルヲ得ス何トナレハ荷物ノ積卸ハ直接ニ按針者之ヲ督スルヲ例トシ且碇泊中ノ全時間ニ渉ルヿ多ケレハナリ故ニ船長ハ第九百二十六條ニ定メタルヿヲ監督スルヲ以テ足レリトシ必スシモ絕ヘス積卸ノ傍ニ在ルヲ要セス况ンヤ積卸ノ方法及此等ノ〓ニ係ル船長義務ノ終始ハ各港ノ習慣ニ依リ異ナルニ於テヲヤ（「アボツト」海上法論第二百八十五葉）

船長ノ義務ヲ論スルニ文語ニ拘泥セス正當ノ理由アリ萬止ムヲ得サル時ニ方リ其船舶ヲ去ルノ權利及義務ノ船長ニ在ルヿ論ヲ俟タス例ヘハ其職務上或ハ官命等ニ出テ必要トスルトキノ如キ是レナリ（獨國商法第四百八十四條）

其他船長ハ遲滯ナク（天氣ノ妨碍ナク船舶航海艤裝ヲ終リタル時）航海ヲ始メ且至捷ノ常路ヲ取テ之ヲ終ルノ義務アリ總テ此ノ如キ〓ハ海員職業者ノ原則ヲ論ス故ニ云々ノ風向ニ際シ拔錨スルヲ得可カリシヤ其通航ノ線路正シカリシヤ到着ノ遲延セシハ船長ノ過失ニ歸ス可キヤ否ヤ等ニ就テハ總テ右ノ原則ニ依リテ判セサルヘカラス（佛國商法第二百三十八條白國千八百七十九年ノ商法第二十八條「アホツド」海上法論第二百九十八葉及第三百六葉「ベダリード」第二册第三百九十二號）

疑件アルニ方リテ船中會議ヲ開クハ船長ノ權ニ在リト雖モ必スシモ其决議ニ束縛セラルヽ〓ナシ以テ其責ハ獨リ船長ニ在リ船長病疾其他ノ事由アリ航海ヲ始メ或ハ終ルヲ得サル時ハ可及的船舶所有者又ハ船舶管理人ノ命ヲ仰クヘシ若シ然ルヲ得サルトキハ其能ニ堪ヘル代人ヲ置ク可キナリ

（獨國商法第四百八十三條第四百八十五條）

此規則ハ佛國商法第二百四十二條乃至第二百四十四條及第二百四十八條白國千八百七十九年ノ商法第三十二條乃至第三十四條及第三十八條伊國商法第三百三十八條第三百三十九條及第三百四十一條ニ揭ク獨國商法第四百九十條ニハ航海中ニ生シタル變故ニ就テ報告（フエルクラールング）ヲ定ム夫レ航海ハ無事ニ終ルヿアルモノニシテ英法ニ於テモ（千八百五十四年ノ商船條例第二百七十三條及第二百八十六條）航海ヲ終ル每ニ航海日記ヲ添ヘテ報告書ヲ差出ス可キ〓ヲ定ム然レ𪜈報〓ノ事項ハ主トシテ船員其他船中ニ在ル人員ニ係ル夫レ報告ノ用タル船長航海中ノ責任ヲ嚴ニシ航海日記ノ登記ヲ監査シテ他日ノ爲メニ證據物ヲ豫備スルニ在リ故ニ報告ハ着港後（經歷ノ諸事仍瞭然胸中ニ存スル時）直ニ之レヲ爲サヽル可テス唯〻航海日記ヲ進呈スルハ未タ以テ足レリトセス何トナレハ報告ハ唯〻精悉ナルニ止マラス其原因及細小ノ事情ヲ盡サラサレハナリ報告ハ主トシテ船舶、積荷及其身ニ關係アル諸人ノ利益ニ關スルカ故ニ權利上ノ原因アリテ之ヲ爲スモノニシテ總テ着港船ヨリ管港官衙若クハ稅官ニ屆出ル警察上ノ着港屆ト混スヘカラス此着港屆ハ行政（殊ニ衞生、收稅）上ノ港則ヲ以テ定ムルモノニシテ總テ日本港ニ入航スル船舶ノ義務ニ屬シ報告ハ唯〻日本裁判權ニ服從スル船舶ノ義務トスル所ナリ報告書ヲ差出ス所ハ本國港ニ在テハ其管海官衙外國港ニ在テハ領事館是レナリ若シ其地ニ日本領事館ナキ時ハ其地ノ外國管海官衙タルヘシ佛國商法ハ本國港ニ於テハ商事裁判所又ハ治安裁判官ニ報告ヲ致ス可キモノトス而シテ日本ニハ別ニ商事裁判所ナキカ故ニ管海官衙或ハ地方署ニ致スヲ以テ至當トス又航海日記ハ其呈示シタル旨ト撿査シタルヿトヲ證セン爲メ其官署ノ撿査證（撿印）ヲ受ケサル可ラス佛國商法ニ於テ報告ノ事項ヲ限ルノ甚シカリシ者ハ千八百三十三年十月廿九日ノ布達ヲ以テ之ヲ擴充シタリ（「ベダリード」第二册第四百九十六號以下「ブラワール」第四册第二百三十葉以下）

其他本條ハ唯〻航海ヲ終リ出航港ニ歸航シタル時ニ止マラス其達セント欲スルノ港即チ殊ニ其歸航ヲ始ム可キ港ニ到着セシ時ニモ係ルモノナリ故ニ歐亞間ニ往復スル旅客滊船ノ如ク途中許多ノ港ニ入ル可キ時ハ每港其報告ヲ爲サヽル可ラス佛國商法第二百四十四條ニ於テモ外國港ニ到着スル每ニ報告スヘク若シ其港ニ本國領事館ナキ時ハ其地ノ地方署ニ報告スヘシト爲ス（「ベダリード」第二册第五百十號）

前條ハ定常ノ着港ニ係ルモノニシテ本條ハ變故ノ爲メ或ハ生セントスルノ變故ヲ避ケン爲メニスル非常ノ着港ニ就テ論ス其事由ノ最モ頻々ナルハ暴風雨等ノ爲メニ船舶損破シタル是レナリ今ヤ船長ハ第九百三十條ニ從ヒ充分ナル理由ナクシテ定路ヲ變スル能ハサルカ故ニ到達港ノ外ニ入港スルハ抗拒ス可ラサル威力或ハ其他避クヘカラサル事由アリテ船長ヲシテ其利益ヲ害セラレタル者ニ對シ責ヲ免レシムルノ理由トナル事變アル井ニ限ル故ニ此ニモ直接ノ監査及異日ノ證據ノ爲メ官ニ告知セサルヘカラス到着トハ船舶ノ投錨シタル時ヲ指スモノニシテ其港內ニ入リタルト港外碇塲ニ在ルトヲ問フ〓ナシ（「ブラワール」第四冊第二百三十一葉）船長死去シタル等ノ故ヲ以テ報告ヲ爲スヲ得サル時ハ直ニ船長ニ次ク乘組士官之ニ代ル（獨國商法第四百九十條）其他本案ハ仍ホ報告ヲ公文ニシテ船舶所有者ハ勿論要求アレハ他ノ關係人即チ荷主等ニモ送達スヘキヿヲ定ム船長ハ船舶所有者ノ代人タルヲ以テ何レノ塲合ヲ問ハス公文ノ下付ヲ請求シ其費用ヲ納ムヘシ是其航海ヲ終リタル後其迂回遲滯ヲ之ニ開申シ他人ノ要求ニ對スル證據物トシテ之ニ與ヘンカ爲メナリ他人ニシテ此公文ノ下付ヲ望ムトキハ其費用ヲ償ハサルヘカラス佛國商法第二百四十六條ニハ唯〻船舶難破ノ塲合ニ限リ此〓ニ係ル明文アリ然レ𪜈非常着港ノ時ニハ都テ此〓規則ヲ用コルヲ適當トス又第九百三十四條ニ揭クルカ如ク船長ノ供述ヲ審査認定スル爲メニ他ノ人々ヲ尋問スルハ其時ノ必需ニ依リ本條ノ塲合ニモ用ユヘシ（佛國商法第二百四十七條獨國商法第四百九十三條）

本條ノ規則ハ佛國商法第二百四十一條白國千八百七十九年ノ商法第三十一條伊國商法第三百三十七條ニ揭クル所ニシテ其理由自カラ明ナリ何トナレハ船舶ヲ去ルトキハ其船舶ト積荷トヲ失ナフノ結果ニ至ルヿ多ケレバナリ船舶ヲ去ルヿハ〓シテ船舶沈溺シ唯〻旅客及乘組員ノ生命ヲ救助スルトキ或ハ遠方ニ救助ヲ請フカ如キ專ヲ船舶ヲ救フ爲ニスルトキニ限リ之ヲ許ス（「アボツト」海上法論第五百四十五葉）又假令ヒ船舶ヲ抛棄スルモ猶ホ得テ救助ス可キモノ（殊ニ人命次ニ書類郵便物貨幣等ノ如キ貴重ノ物品）ヲ救助セサル可ラサルハ論ヲ俟タス若シ此ノ如キ救助ノ道アルニ船長之ヲ爲サヽルトキハ（例ヘハ其近傍ニ在ル他船其救濟ニ助力シ其餘裕アリシトキノ如キ）船長其責ニ任セサルヘカラサルナリ（「ペダリード」第二冊第四百九十五號）

或ハ難破ノ爲メ或ハ消防ノ道ナキ火災ノ爲メ或ハ衝突ノ爲メ等ニテ船舶ヲ放棄セサルヲ得サル塲合ニ於テハ第九百三十二條ニ於ルカ如ク遲滯ナク變故ノ原因及其委曲ノ事情トノ公認ヲ受ケサルヘカラス而シテ之カ爲メニ時狀ニ於テ其道アル限リハ必要ナル尋問調査ヲ爲スヘシ是レ該損害ノ要償科罰ニ必要ナル證據物ヲ豫備センカ爲メナリ佛國商法第二百四十六條第二百四十七條白國千八百七十九年ノ商法第三十六條第三十七條伊國商法第三百三十八條乃至第三百四十條獨國商法第四百九十條乃至第四百九十三條ニ於テモ右ノ規則アリ英國千八百五十四年ノ法律第四百三十二條以下及千八百七十六年八月十五日ノ法律第二十九條以下ニ依レハ總テ船舶ニ變故アレハ官ノ撿査ヲ經ヘシトス（獨國商法第五百二十六條）

佛國商法第二百四十九條伊國商法第三百四十二條白國千八百七十九年ノ商法第三十九條ニ此規則アリ所有權ニ係ル嚴乎タル原則ハ危急ノ塲合ニ於テ充分維持スルヲ得ス其奪フタル所有權ノ價額ヲ所有者ニ賠償スルヲ以テ足レリトセサル可ラス而シテ此賠償ハ着港後ニ於テスルモ可ナリ是レ買上權ノ一例ニシテ唯〻私用ニ供スルノ異ナル所アルノミ然レ𪜈船舶ト航海トノ利益ニモ係ル者ナレハ此〓ヨリ見レハ公益ノ爲メニスルト云フモ可ナリ以テ其分配ス可キ食料果シテ船員ノ有タルカ船客ノ有タルカ將タ船中ニ在ラサル人例ヘハ荷主ニ屬スルトハ之ヲ問フ〓ナシ其食料ノ不足船長ノ過失ニ歸スヘキヰハ船長其責ニ任セサルヲ得スト雖モ本條ヲ以テ與ヘタル職權ヲ施行スルニ害アルヿナシ何トナレハ是レ船舶及乘組員ノ爲メニスル者ナレハナリ然レ𪜈右ノ原因ナクシテ〓料ニ不足ヲ生スルヿナシトセス例ヘハ惡天氣ノ爲メニ航行非常ニ遲延スル如キ或ハ途中他船ノ危急ヲ救濟セシカ如キ是レナリ。而シテ其危急ヲ認定スルニハ船中會議ヲ以テシ止ヲ得スンハ强制ヲ以テ議决ヲ實行スルヲ得可シ之ヲ航海日記ニ登錄ス可キハ勿論タリ

本條ノ規則ハ佛國商法第二百三十四條白國千八百七十九年ノ商法第二十四條伊國商法第三百三十一條獨國商法第四百九十七條第五百四條ニ之ヲ揭ク英國亦タ同シ（「アボツト」海上法論第三百十葉以下）既ニ第九百條ニ定ムルカ如ク船長ハ已ムヘカラサル必要アルトキ船舶ヲ賣却スルヿヲ得ルト雖モ若シ其船舶修繕ヲ加フヘキニ其用度ナク或ハ尋常ノ道ヲ以テ之ヲ辨スル能ハサル時ハ船長其船舶或ハ積荷ヲ引當トシテ負債ヲ起シ或ハ積荷ヲ賣却スルヲ得ヘシ然レ𪜈是レ船舶ト積荷ノ爲メニスルトキニ限リ其關係人ノ爲メ損害最モ小ニ利益最モ大ナルノ方法ヲ以テセサルヘカラス此〓ニ於テハ一層ノ確實ヲ加フルノ規則ヲ立テ難ク獨リ船長ノ熟慮ニ任セサルヲ得ス詐僞ヲ防キ此權利ノ濫用ヲ抑ヘン爲メニ船中會議ヲ開キ且官署ノ認可ヲ經ルヲ以テ船長ノ義務ト爲ス此官署ハ多クハ領事官タル可シ何トナレハ此ノ如キ危急ハ外國ニ於テ生スルヲ多トスレハナリ白國及伊國ノ商法ニハ積荷ノ關係人擧テ反對ノ說ヲ唱ヘ且荷卸及運漕賃支拂ヲ承諾スルトキハ之ヲ止ムルノ權アリトス佛國千八百四十一年六月十五日ノ法律モ亦同シ然レトモ航海ノ利害タル甚タ大ニシテ荷主一方ノ隨意ヲ以テ船舶ヲ抛棄スルヲ得ルハ許スヘカラサルヿナリ夫レ船舶ト積荷トハ航海ノ間同一體ヲ成シ其各部分互ニ他ノ部分ノ爲メニスヘキハ航海ノ性質然ラシムル所ナリ

佛國商法第二百三十五條及之ニ傚フ所ノ白國千八百七十九年ノ商法第二十五條伊國商法第三百三十二條（更正ナキニ非ス）ハ船舶所有者ノ計算ヲ以テスルト之ト共同ノ計算ヲ以テスルトヲ問ハス船長自カラ船舶ノ積荷ヲ掌ルモノト爲シタル腐陳ノ理由ニ出テ此理由ハ古日商人自カラ船舶ヲ巖裝シテ商利ヲ圖ル爲メニ之レヲ發遣シタルトキニハ適當ナリト雖モ滊船行ハレ盛大ノ船舶會社アル今日ニハ適當セス今ヤ航海ハ運送業トナリテ他人ノ爲メニ之ヲ營ムヲ例トスルカ故ニ佛國商法第二百三十五條ニ揭ケタル精算ノ義務ヲ船長ニ負ハシムルノ目的及理由ナシ唯船舶ニ關スル一切ノ事殊ニ船舶ノ景况航海シタル路程及其間ニ起リシ事故船長ノ取結ヒタル運送負債其他ノ契約出納ノ計算ニ就テ船長ヨリ所有者ニ定常ノ報告ヲ爲スヿハ既ニ足レリ以テ此報告ニハ計算書ヲ添ヘ少クモ外國港ヨリ發航ノ時ト航海ヲ終リタル時毎トニ之ヲ爲サヽルヘカラス定繫港ヲ發スルニ當リテハ必要ニ非サルヿ明ナリ何トナレハ其時マテ船舶所有者自カラ所在シテ必要ノ事務ヲ終ヘタル可ケレハナリ其他船長ハ他ノ代人ニ於ルカ如ク所有者ノ請求スル每ニ計算ヲ立テサルヘカラス本條ノ規則ハ即チ右ノ原則ニ依リ之ヲ立テ以テ當今ノ現情ニ適セシム（伊國商法第三百三十二條第二項獨國商法第五百三條）