明治民法（明治29・31年）

La société est dissoute de plein droit:

1° Par l'expiration du temps pour lequel elle a été contractée ou par l'accomplissement de la condition résolutoire à laquelle elle a été soumise;

2° Par l'achèvement de l'entreprise pour laquelle elle a été formée ou par l'impossibilité dudit achèvement;

3° Par la perte de la totalité ou de plus de la moité du fonds social;

4° Par l'impossibilité pour un des associés d'effectuer son apport continu en industrie, en services ou en jouissance;

5° Par la mort, l'interdiction, la faillite déclarée ou l'insolvabilité notoire d'un des associés, sauf ce qui est dit à l'article 147.

A partnership is dissolved :—

i. By expiration of the term for which it was formed ;

ii. By the happening of events upon which dissolution was by the partnership contract provided to take place ;

iii. By the consent of all the partners ;

iv. By the bankruptcy of the partnership ;

v. By order of the Court.

A partnership may be dissolved by order of the Court in cases, other than those in Article 67 mentioned, on an application made by one or more of the partners to have the partnership dissolved on grounds which render the object of the partnership unattainable or the continuance of its existence as a partnership impossible.

In the latter case the Court may order in lieu of dissolution, the expulsion of individual partners, on an application to that effect by all the other partners based on sufficient grounds.

Against the orders in the last two paragraphs mentioned immediate complaint may be raised.

La société finit,

1°. Par l'expiration du tems pour lequel elle a été contractée ;

2°. Par l'extinction de la chose, ou la consommation de la négociation ;

3°. Par la mort naturelle de quelqu'un des associés ;

4°. Par la mort civile, l'interdiction ou la déconfiture de l'un d'eux ;

5°. Par la volonté qu'un seul ou plusieurs expriment de n'être plus en société.

Lorsque l'un des associés a promis de mettre en commun la propriété d'une chose, la perte survenue avant que la mise en soit effectuée, opère la dissolution de la société par rapport à tous les associés.

La société est également dissoute dans tous les cas par la perte de la chose, lorsque la jouissance seule a été mise en commun, et que la propriété en est restée dans la main de l'associé.

Mais la société n'est pas rompue par la perte de la chose dont la propriété a déjà été apportée à la société.

会社ハ左ノ方法ニ因テ終ル可シ

会社中ノ一人物件所有ノ権ヲ会社ノ共通ト為サント約シタル時現ニ其物件ヲ共通スル前ニ之ヲ失フコトアルニ於テハ其各人ニ付キ其会社ヲ解ク可シ

又物件ノ入額所得ノ権ノミヲ会社ノ共通ト為シ其所有ノ権会社中ノ一人ニ属シタル時其物件ヲ失フニ於テモ亦其会社ヲ解ク可シ然トモ物件所有ノ権ヲ既ニ会社ノ共通ト為シタル後ハ縦令其物件ヲ失フト雖トモ其会社ヲ解クコトナカル可シ

会社ハ左ノ件々ニ因テ終了ス

社員ノ一人カ物件ノ所有権ヲ共通ニ付スルコトヲ約諾シタル時其共通ヲ実施セサル前ニ生シタル滅失ハ総社員ニ関シテ会社ノ解散ヲ来タスモノトス

収益ノミヲ共通ニ付シ其所有権ノ社員ノ手ニ存スル時モ会社ハ同シク総テノ場合ニ於テ物件ノ滅失ニ因テ解散ス

然レトモ会社ハ既ニ所有権ヲ会社ニ供出シタル物件ノ滅失ニ因テ解散セス

La société finit:

1° Par l'expiration du temps pour lequel elle a été contractée;

2° Par l'extinction de la chose, ou la consommation de la négociation;

3° Par la mort de quelques-uns des associés;

4° Par l'interdiction, I insolvabilité, ou la déconfiture de l'un des associés;

5° Par la volonté qu'un seul ou plusieurs expriment de ne plus continuer la société.

Lorsque l'un des associés a promis de mettre en commun la propriété d'une chose, la perte survenue avant que la mise en soit effectuée opère la dissolution de la société par rapport à tous les associés.

La société est également dissoute dans tous les cas par la perte de la chose, lorsque la jouissance seule à été mise en commun, et que la propriété en est restée dans la main de l'associé.

Mais la société n'est pas rompue par la perte de la chose dont la propriété a déjà été apportée à la société.

Die Gesellschaft wird mit dem Zeitpunkte aufgelöst, in welchem der vereinbarte Zweck erreicht oder dessen Erreichung unmöglich geworden ist.

- La société est dissoute a partir du moment où le but convenu est atteint, ou le résultat en vue devenu im- possible.

Die Gesellschaft wird aufgelöst:

1) durch die Eröffnung des Konkurses über die Gesellschaft;

2) durch den Tod eines der Gesellschafter, wenn nicht der Vertrag bestimmt, daß die Gesellschaft mit den Erben des Verstorbenen fortbestehen soll;

3) durch die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen eines der Gesellschafter oder durch die eingetretene rechtliche Unfähigkeit eines der Gesellschafter zur selbstständigen Vermögensverwaltung;

4) durch gegenseitige Uebereinkunft;

5) durch Ablauf der Zeit, auf deren Dauer die Gesellschaft eingegangen ist, sofern nicht die Gesellschafter dieselbe stillschweigend fortsetzen; in diesem Falle gilt sie von da an als auf unbestimmte Dauer eingegangen;

6) durch die von Seiten eines Gesellschafters geschehene Aufkündigung, wenn die Gesellschaft auf unbestimmte Dauer eingegangen ist.

Eine auf Lebenszeit eingegangene Gesellschaft ist als eine Gesellschaft von unbestimmter Dauer zu betrachten.

Ein Gesellschafter kann die Auflösung der Gesellschaft vor Ablauf der für ihre Dauer bestimmten Zeit oder bei Gesellschaften von unbestimmter Dauer ohne vorgängige Aufkündigung verlangen, sofern hierzu wichtige Gründe vorhanden sind.

Die Beurtheilung, ob solche Gründe anzunehmen sind, bleibt im Falle des Widerspruchs dem Ermessen des Richters überlassen.

Die Auflösung kann insbesondere ausgesprochen werden:

1) wenn durch äußere Umstände die Erreichung des gesellschaftlichen Zwecks unmöglich wird;

2) wenn ein Gesellschafter bei der Geschäftsführung oder bei der Rechnungslegung unredlich verfährt;

3) wenn ein Gesellschafter die Erfüllung der ihm obliegenden wesentlichen Verpflichtungen unterläßt;

4) wenn ein Gesellschafter die Firma oder das Vermögen der Gesellschaft für seine Privatzwecke mißbraucht;

5) wenn ein Gesellschafter durch anhaltende Krankheit oder aus anderen Ursachen zu den ihm obliegenden Geschäften der Gesellschaft unfähig wird.

La société est dissoute de plein droit:

1° Par l'expiration du temps pour lequel elle a été contractée ou par l'accomplissement de la condition résolutoire à laquelle elle a été soumise;

2° Par l'achèvement de l'entreprise pour laquelle elle a été formée ou par l'impossibilité dudit achèvement;

3° Par la perte de la totalité ou de plus de la moité du fonds social;

4° Par l'impossibilité pour un des associés d'effectuer son apport continu en industrie, en services ou en jouissance;

5° Par la mort, l'interdiction, la faillite déclarée ou l'insolvabilité notoire d'un des associés, sauf ce qui est dit à l'article 147.

A partnership is dissolved :—

i. By expiration of the term for which it was formed ;

ii. By the happening of events upon which dissolution was by the partnership contract provided to take place ;

iii. By the consent of all the partners ;

iv. By the bankruptcy of the partnership ;

v. By order of the Court.

A partnership may be dissolved by order of the Court in cases, other than those in Article 67 mentioned, on an application made by one or more of the partners to have the partnership dissolved on grounds which render the object of the partnership unattainable or the continuance of its existence as a partnership impossible.

In the latter case the Court may order in lieu of dissolution, the expulsion of individual partners, on an application to that effect by all the other partners based on sufficient grounds.

Against the orders in the last two paragraphs mentioned immediate complaint may be raised.

La société est dissoute de plein droit:

1° Par l'expiration du temps pour lequel elle a été contractée ou par l'accomplissement de la condition résolutoire à laquelle elle a été soumise;

2° Par l'achèvement de l'entreprise pour laquelle elle a été formée ou par l'impossibilité dudit achèvement;

3° Par la perte de la totalité ou de plus de la moité du fonds social;

4° Par l'impossibilité pour un des associés d'effectuer son apport continu en industrie, en services ou en jouissance;

5° Par la mort, l'interdiction, la faillite déclarée ou l'insolvabilité notoire d'un des associés, sauf ce qui est dit à l'article 147.

A partnership is dissolved :—

i. By expiration of the term for which it was formed ;

ii. By the happening of events upon which dissolution was by the partnership contract provided to take place ;

iii. By the consent of all the partners ;

iv. By the bankruptcy of the partnership ;

v. By order of the Court.

A partnership may be dissolved by order of the Court in cases, other than those in Article 67 mentioned, on an application made by one or more of the partners to have the partnership dissolved on grounds which render the object of the partnership unattainable or the continuance of its existence as a partnership impossible.

In the latter case the Court may order in lieu of dissolution, the expulsion of individual partners, on an application to that effect by all the other partners based on sufficient grounds.

Against the orders in the last two paragraphs mentioned immediate complaint may be raised.

A company is dissolved :—

i. In the cases provided for in the regulations ;

ii. Whenever the shareholders voluntarily dissolve it ;

iii. Whenever the number of shareholders is reduced to less than seven ;

iv. Whenever the capital of the company is reduced to less than one fourth, ;

v. By the company becoming bankrupt ;

vi. By order of the Court.

A contract of dormant association, if no fixed duration is therein agreed upon, can be cancelled by a six months notice ; it is also terminated by the bankruptcy or decease of the active member or by the discontinuance of the business.

Die Gesellschaft wird aufgelöst:

1. Durch Zeitablauf oder durch den Eintritt eines in der Satzung vorgesehenen Grundes;

2. wenn das den Zweck der Gesellschaft bildende Unternehmen vollendet, oder seine Vollendung unmöglich geworden ist;

3. durch Übereinstimmung aller Gesellschafter;

4. durch Verschmelzung;

5. wenn nur ein Gesellschafter übrigbleibt;

6. durch Konkurs der Gesellschaft;

7. durch Anordnung des Gerichts.

Die Aktiengesellschaft wird aufgelöst:

1. Aus den in Art. 74, Nr. 1, 2, 4, 6 und 7 aufgeführten Gründen;

2. durch Beschluß der Generalversammlung der Aktionäre;

3. wenn die Zahl der Aktionäre auf weniger als sieben Personen herabsinkt.

Außer in den im Art. 301 bezeichneten Fällen endigt der Gesellschaftsvertrag :

1. Wenn das den Zweck der Gesellschaft bildende Geschäft vollendet oder seine Vollendung unmöglich geworden ist;

2. durch den Tod oder die Entmündigung des Geschäftsinhabers;

3. durch den Konkurs des Geschäftsinhabers oder des stillen Gesellschafters.

A partnership is dissolved :—

1. By the expiration of the time for which it was formed, or by any cause specified in the partnership contract ;

2. If the business forming the object of the partnership has been completely accomplished, or if its accomplishment is impossible :

3. By the consent of all the partners ;

4. By the consolidation of the partnership ;

5. If only one partner remains ;

6. By the bankruptcy of the partnership :

7. By order of the court.

A company is dissolved :—

1. In the cases specified in Art. 74, Nos. 1, 2, 4, 6 and 7 ;

2. By a resolution passed at a general meeting of shareholders ;

3. When the number of shareholders is reduced to less than seven.

In addition of the cases mentioned in the preceding ; article an anonymous association is terminated :—

1. When the business forming the object of the association has been completely accomplished, or its accomplishment is impossible ;

2. By the death of the active member or by his being adjudged incompetent ;

3. By the bankruptcy of the active member or of the anonymous member.