明治民法（明治29・31年）

68. The wife cannot, unless authorized by her husband, make or accept donations, alienate immovables, give them for guaranty, contract loans of money, alienate or pledge the rights of claim, receive capitals, engage in suretyship, enter into any promises by which she binds her person, make compromises, accept arbitrations, and institute actions.

72. The acts done by the wife without the authorization of her husband can be rescinded.

Such rescission can only be demanded by either of the husband and wife, and her successors.

La femme ne peut ester en jugement sans l'autorisation de son mari, quand même elle serait marchande publique, ou non commune, ou séparée de biens.

La femme, même non commune ou séparée de biens, ne peut donner, aliéner, hypothéquer, acquérir, à titre gratuit ou onéreux, sans le concours du mari dans l'acte, ou son consentement par écrit.

La nullité fondée sur le défaut d'autorisation ne peut être opposée que par la femme, par le mari, ou par leurs héritiers.

婦ハ公ケノ商賈ナル時又ハ夫ト財産ヲ共通セサル時又ハ夫ト財産ヲ分チタル後ト雖トモ其夫ノ許諾ヲ得ルニ非サレハ裁判所ニ出テ訴訟ヲ為スコトヲ得ス

婦ハ夫ト財産ヲ共通セス又ハ財産ヲ分チタルト雖トモ其夫ト共ニ証書ヲ記シ又ハ書ヲ以テ夫ノ許諾ヲ得ルニ非レハ人ニ物ヲ給与シ又ハ売払ヒ又ハ「イポテーク」ト為シ又ハ費用ノ有無ヲ問ハス己レノ所得ト為スコトヲ得ス

允許ヲ得サルヲ以テ契約ヲ取消ス可キコトハ婦又ハ夫又ハ其遺物相続人ニ非レハ之ヲ述フルコトヲ得ス

婦ハ公ケノ商人タル時又ハ財産ヲ共通｛夫ト｝セサル時又ハ財産分割ヲ為シタル時ト雖モ其夫ノ許諾ナク裁判所ニ出廷スルヲ得ス

婦ハ財産ヲ共通セス又財産ヲ分割シタル時ト雖トモ其夫ト所為ヲ共ニスルカ又ハ書ヲ以テ其夫ノ許諾ヲ得ルニ非サレハ物ヲ贈遺又ハ譲与シ又ハ書入質トナシ又ハ無償若クハ有償ニテ獲得スルヲ得ス

許諾｛夫ノ｝ナキニ原由スル無効ハ婦、夫又ハ其相続人ニ非サレハ之ヲ申立ツルヲ得ス

La femme ne peut donner, aliéner, hypothéquer des biens immeubles, contracter des emprunts, céder ou recouvrer des capitaux, se porter caution ni transiger ou ester en jugement pour de tels actes sans l'autorisation du mari.

Le mari peut, par acte public, donner à sa femme l'autorisation pour les susdits actes en général ou pour quelques-uns d'entre eux, sauf à lui le droit de la révoquer.

La nullité dérivant du défaut d'autorisation ne peut être opposée que par le mari, par la femme et par ses héritiers ou ses ayants cause.

Comme 217. C. N. Il est ajouté ; Si le mari Ta autorisée à passer certains actes ou engagements, elle ne peut aussi, sans son autorisation expresse. recevoir aucun paiement, ni donner quittance.

Comme 215, G. N.

Comme 225, C. N.

Ein Rechtsgeschäft der Ehefrau unter Lebenden, durch welches ein Ehegutsrecht übertragen oder aufgehoben oder eine Ehegutssache oder ein Ehegutsrecht belastet wird, ist nur dann wirksam, wenn der Ehemann in die Vornahme des Rechtsgeschäftes eingewilligt hat. Ist das Rechtsgeschäft ein Vertrag, so wird es durch die Genehmigung des Ehemannes wirksam. Auf die Genehmigung finden die Vorschriften des §.65 Abs. 4, 5 entsprechende Anwendung im Falle des §.65 Abs. 5 kann die Genehmigung sowie deren Verweigerung nach Beginn der Frist nur gegenüber dem anderen Vertragschließenden erklärt werden.

Ein Rechtsgeschäft der Ehefrau unter Lebenden, durch welches dieselbe zu einer Leistung verpflichtet wird, ist in Ansehung des Ehegutes gegenüber dem Ehemanne nur dann wirksam, wenn der Ehemann in die Vornahme des Rechtsgeschäftes eingewilligt hat oder dasselbe genehmigt.

Zur Erhebung eines Rechtsstreites, in welchem ein Eheguts recht geltend gemacht wird, ist die Ehefrau nur mit Einwilligung oder Genehmigung des Ehemannes berechtigt. Zn Ermangelung dieser Einwilligung oder Genehmigung ist das Urtheil, welches in dem Rechtsstreite zum Nachtheile der Ehefrau erlassen wird, in Ansehung des Ehegutes gegenüber dem Ehemanne unwirksam.

Zur Führung eines Rechtsstreites, welcher nicht unter die Vorschrift des §.1302 fällt, bedarf die Ehefrau nicht der Einwilligung des Ehemannes. Das in einem solchen Rechtsstreite zum Nachtheile der Ehefrau erlassene Urtheil ist jedoch in Ansehung des Ehegutes gegenüber dem Ehemanne nur dann wirksam, wenn dieser in die Führung des Rechtsstreites durch die Ehefrau eingewilligt hat oder dieselbe genehmigt.

- Un acte juridique entre vifs de la femme par lequel un droit matrimonial a été transmis on éteint, ou un objet ou un droit matrimonial a été grevé, n'est valable que si le mari a consenti à la passation de cet acte. Lorsque cet acte juridique est un contrat, il devient valable par la ratification du mari. Il faut appliquer à cette ratification les dispositions du 565, alinéas 4 et 5; dans le cas du §65, alinéa 5, la ratification, aussi bien que son refus après le commencement du délai, ne peuvent être déclarés que visé-vis de l'autre contractant.

- Un acte juridique entre vifs de la femme. par lequel elle s'oblige à une prestation, n'est valable contre le mari, relativement aux biens matrimoniaux, que si celui-ci a consenti à la passation de cet acte, on l'a ratifié.

- Pour intenter une action en justice par laquelle elle veut faire valoir un droit matrimonial, la femme a besoin de l'autorisation ou de la ratification du mari. A défaut, le jugement qui a été rendu dans l'instance contre la femme est nul à l'égard du mari, en ce qui concerne son effet sur les biens matrimoniaux.

- Pour ester dans une instance qui ne tombe pas sous l'application, du51302, la femme n'a pas besoin de l'autorisation du mari. Le jugement rendu dans cette instance contre la femme n'est cependant valable contre le mari, en ce qui concerne son effet sur les biens matrimoniaux, que si celui-ci a consenti à ce que sa femme este en justice dans cette instance, ou s'il a ratifié.

68. The wife cannot, unless authorized by her husband, make or accept donations, alienate immovables, give them for guaranty, contract loans of money, alienate or pledge the rights of claim, receive capitals, engage in suretyship, enter into any promises by which she binds her person, make compromises, accept arbitrations, and institute actions.

72. The acts done by the wife without the authorization of her husband can be rescinded.

Such rescission can only be demanded by either of the husband and wife, and her successors.

68. The wife cannot, unless authorized by her husband, make or accept donations, alienate immovables, give them for guaranty, contract loans of money, alienate or pledge the rights of claim, receive capitals, engage in suretyship, enter into any promises by which she binds her person, make compromises, accept arbitrations, and institute actions.

72. The acts done by the wife without the authorization of her husband can be rescinded.

Such rescission can only be demanded by either of the husband and wife, and her successors.

Les actes de la femme mariée ne peuvent être rescindés, sur sa demande ou sur celle du mari, que dans les cas déterminés par la loi, au sujet des Droits et Devoirs respectifs des Époux.