明治民法（明治29・31年）

公ノ法人カ各人ト同一ノ名義ニテ所有スル物ニシテ金銭ニ見積ルコトヲ得ル収入ヲ生ス可キモノハ其私有ノ部分ヲ為ス即チ国、府県、市町村有ノ海潟、樹林、牧場ノ如シ

所有者ナキ不動産及ヒ相続人ナクシテ死亡シタル者ノ遺産ハ当然国ニ属ス

先占ハ無主ノ動産物ヲ己レノ所有ト為ス意思ヲ以テ最先ノ占有ヲ為スニ因リテ其所有権ヲ取得スル方法ナリ

狩猟、捕漁ノ権利ノ行使及ヒ漂流物、遺失物ノ取得ハ特別法ヲ以テ之ヲ規定ス

戦時ニ於ケル海陸ノ掠奪物ニ付テモ亦同シ

占領スル者ナク且ツ所有主ナキ財産及ヒ相続人ナクシテ死去シタル者ノ財産又ハ其財産相続ノ放棄セラレタル財産ハ総テ公領ニ属スルモノトス

所有主アラサル財産ハ国ニ属ス

A l'égard des choses sans maître, le titre consiste dans la liberté naturelle d'en prendre possession. Le mode d'acquisition consiste dans l'appropriation au moyen de laquelle on s'empare d'une chose sans maître dans l'intention de la tenir comme sienne.

Tout citoyen peut acquérir par appropriation les choses sans maître, à moins que cette faculté ne soit restreinte par les lois politiques, ou qu'il n'existe un droit privilégié d'appropriation en faveur de quelques citoyens.

Tout citoyen peut s'approprier les choses mobilières que le propriétaire ne veut plus conserver comme siennes, et qu'il a en conséquence abandonnées.

Les lois politiques déterminent dans quels cas les fonds de terre ou les édifices doivent être considérés comme abandonnés, ou être confisqués, les uns pour défaut absolu de culture, et les autres pour défaut de réparation.

物件ヲ所有スルノ権ハ之ヲ己レノ所有ト為スコトヲ得可キノ権、連合ス可キヲ得ルノ権、適法及ヒ贈遺ノ財産相続、所有権ノ転移ニ因リ又ハ所有権ヲ随意ニ為スコトヲ得可キ権利ヲ有スル者ノ其所有権ヲ引渡ス可キ証書ヲ記シテ其所有権ヲ引渡スニ因リ得可キ者トス

人ニ属セサル動産ハ第一ニ之ヲ占有セシ者ノ所有ニ属ス可シ（仏民法第七百十三条）

某人ノ所有ニ非サル物件ニシテ而カモ其所有ト為ルコトヲ得可キ所ノ者ハ獲占ニ因テ之ヲ得有ス其物件タル例之ハ狩猟若クハ漁釣ノ標率ト為ル可キ動物若クハ宝貨若クハ放棄ニ付シタル動産物件ノ如キ即チ是ナリ

Les biens qui n'ont pas de maître, appartiennent à l'Etat.

Relativement aux choses qui n'appartiennent à personne (même pas à l'État, ni à la commune), soit qu'elles n'aient jamais appartenu à personne, soit qu'il soit établi qu'on a renoncé à leur propriété, celle-ci peut être acquise par la simple appréhension (occupation) si elle a lieu dans cette intention.

Parmi les choses qui n'appartiennent à personne il faut placer, en particulier, les animaux sauvages vivant en liberté naturelle, tant que n'y font point obstacle des droits spéciaux de chasse ou de pêche, ou les règlements des autorités administratives.

Les bêtes sauvages, non apprivoisées, qui sont échappées, ou les apprivoisées qui ont perdu l'habitude du retour ou qui ont recouvré leur état de liberté naturelle sont réputées n'appartenir à personne, ainsi les essaims d'abeilles qui ne sont pas repris par leur propriétaire dans les trois jours.

En réparant le dommage causé, il est permis de poursuivre même sur le terrain d'autrui les animaux échappés.

Quiconque s'empare d'un objet sans maître avec l'intention de se l'approprier en devient propriétaire par le seul fait de cette occupation.

Quiconque s'empare d'animaux n'appartenant A personne en devient propriétaire par droit d'occupation, à moins qu'il ne les ait pris d'une manière illicite ou au mépris des droits d'autrui, par exemple, par un acte de chasse interdit.

Quiconque tue ou prend une bête sauvage ou féroce, telle qu'un ours, un loup, un sanglier, un lièvre, un oiseau sauvage, etc., en devient propriétaire, à moins que la chasse n'en fût interdite.

Est regardé comme animal sauvage celui qui après avoir été apprivoisé s'est échappé et est redevenu sauvage.

De même que les animaux sauvages, le poisson appartient à celui qui l'a péché, à moins que, à cette époque et dans ce lieu, la pêche ne fût interdite.

En général, tout objet mobilier sans maître appartient à la première personne qui en prend possession (art. 842-843).

On acquiert par occupation les biens naturellement susceptibles d'appropriation et qui manquent de maitre, tels sont les animaux que l'on chasse ou que l'on pêche, le trésor caché, et les meubles abandonnés.

La propriété des biens s'acquiert par occupation, par la loi, par succession, par donation entre-vifs ou testamentaire, par l'effet des contrats et par prescription.

Wer eine herrenlose bewegliche Sache in Eigenbesitz nimmt, erwirbt das Eigenthum an der Sache. Das Eigenthum wird nicht erworben, wenn die Aneignung gesetzlich verboten ist oder das Aneignungsrecht eines Anderen durch die Besitzergreifung verletzt wird.

Eine bewegliche Sache wird herrenlos, wenn der Eigenthümer in der Absicht, auf das Eigenthum zu verzichten, den Besitz der Sache ausgiebt.

Wilde Thiere sind herrenlos, solange sie sich in der Freiheit befinden. Wilde Thiere in Thiergärten und Fische in Teichen oder anderen geschlossenen Privatgewässern sind nicht herrenlos.

Gefangene wilde Thiere werden herrenlos, wenn sie die Freiheit wiedererlangen und der Eigenthümer sie nicht unverzüglich verfolgt oder die Verfolgung ausgiebt.

Gezähmte Thiere werden herrenlos, wenn sie die Gewohnheit ablegen, an den ihnen bestimmten Ort zurückzukehren.

§. 9. Wer eine herrenlose dem Staate nicht vorbehaltene Sache wirklich in seine Gewalt bringt, der wird von dem Augenblicke an, da solches geschieht, Eigenthümer der Sache.

§. 14. So weit jemand Eigenthum zu erwerben fähig ist, so weit kann er bewegliche Sachen, welche von einem Andern verlassen worden, in Besitz nehmen.

§. 15. Das Recht, unbewegliche verlassene Sachen in Besitz zu nehmen, ist ein Vorbehalt des Staats. (Th. II. Tit. XVI.)

§. 16. Nur alsdann ist eine Sache für verlassen zu achten, wenn der bisherige Eigenthümer den Besitz in der ausdrücklich oder stillschweigend erklärten Absicht, sich der Sache zu entschlagen, aufgegeben hat. (Tit. VII. §. 118-122.)

§. 17. Wer durch äußere Umstände genöthigt wird, Sachen wider seinen Willen aus seiner Gewahrsam zu lassen, der hat dadurch sich seines Eigenthums noch nicht begeben.

§. 18. Ein krankes Thier, welches der bisherige Besitzer von sich gestoßen, und hülflos sich selbst überlassen hat, wird das Eigenthum desjenigen, welcher für dessen Pflege und Wiederherstellung sorgt.

§ 227. An herrenlosen beweglichen Sachen wird das Eigenthum durch Besitzergreifung erworben.

§ 228. Herrenlos sind bewegliche Sachen, welche noch in Niemandes Eigenthum gewesen sind, oder deren Eigenthum der bisherige Eigenthümer ohne Uebertragung auf einen Anderen aufgegeben hat.

§ 294. Eine unbewegliche Sache bleibt, selbst wenn der Eigenthümer sie aufgiebt, im Eigenthume desselben, so lange er in dem Grundbuche eingetragen ist. Erklärt er bei Gericht, das Eigenthum aufgeben zu wollen, so ist die unbewegliche Sache als erbloses Gut zu behandeln, nachdem ein öffentlicher Aufruf der etwa Berechtigten stattgefunden hat.

Fünfter Abschnitt. Gerichtliche Verfolgung des Eigenthums.

I. Eigenthumsklage.

1006. Occupancy for any period confers a title sufficient against all except the State and those who have title by prescription, accession, transfer, will, or succession.

§ 440. Occupancy for any period confers a title sufficient against all except the state and those who have title by prescription, accession, transfer, will or succession.

公ノ法人カ各人ト同一ノ名義ニテ所有スル物ニシテ金銭ニ見積ルコトヲ得ル収入ヲ生ス可キモノハ其私有ノ部分ヲ為ス即チ国、府県、市町村有ノ海潟、樹林、牧場ノ如シ

所有者ナキ不動産及ヒ相続人ナクシテ死亡シタル者ノ遺産ハ当然国ニ属ス

先占ハ無主ノ動産物ヲ己レノ所有ト為ス意思ヲ以テ最先ノ占有ヲ為スニ因リテ其所有権ヲ取得スル方法ナリ

狩猟、捕漁ノ権利ノ行使及ヒ漂流物、遺失物ノ取得ハ特別法ヲ以テ之ヲ規定ス

戦時ニ於ケル海陸ノ掠奪物ニ付テモ亦同シ

ART. 239. La propriété des meubles sans maître s'acquiert par la possession exercée avec l'intention de les faire siens.

Les immeubles sans maître appartiennent au fisc.

公ノ法人カ各人ト同一ノ名義ニテ所有スル物ニシテ金銭ニ見積ルコトヲ得ル収入ヲ生ス可キモノハ其私有ノ部分ヲ為ス即チ国、府県、市町村有ノ海潟、樹林、牧場ノ如シ

所有者ナキ不動産及ヒ相続人ナクシテ死亡シタル者ノ遺産ハ当然国ニ属ス

先占ハ無主ノ動産物ヲ己レノ所有ト為ス意思ヲ以テ最先ノ占有ヲ為スニ因リテ其所有権ヲ取得スル方法ナリ

狩猟、捕漁ノ権利ノ行使及ヒ漂流物、遺失物ノ取得ハ特別法ヲ以テ之ヲ規定ス

戦時ニ於ケル海陸ノ掠奪物ニ付テモ亦同シ

遺棄物ヲ先占シタリト主張スル者ハ原所有者ノ任意ノ遺棄ヲ証スル責ニ任ス