第五百二十六條朗讀
第五百二十六條 公ノ無形人カ各個人ト同一ナル名義ニテ有スル物ニシテ金錢ニ見積ルヲ得ル收入ヲ生スヘキモノハ此無形人ノ私有物ノ部分ヲ爲ス例ヘハ國有ノ海潟森林牧場ノ類ノ如シ
所有者ナキ不動物ハ當然國ニ屬ス相續人ナクシテ死セシ者ノ相續モ亦同シ〔第五百三十九條及ヒ第七百十三條〕
遺失物及ヒ漂流物ノ所有權ハ特別法ヲ以テ之ヲ規定ス〔第七百十七條〕
（淸岡委員）
「相續人ナクシテ死セシ者ノ相續モ亦同シ」ト云フハ嫁モナクシテ死ンダナレバ之ヲ酷ニ適用シテ行クト隨分苛イネ
（箕作委員）
親類モ、子モ、孫モ何モナイ者デ御座イマス
（鶴田委員）
「各個人ト同一ナル名義ニテ」ト云フト之ハ名義ニテ所持スル者ガアルカラ書イタノデスカ
（鶴田委員）
各個人ト同一ノ名義ニ非ラズシテ私有物ハ御座イマセンカ
（鶴田委員）
各個人ノ持ツタト同ジ稅モ所得稅モ納メナケレバナラヌカ
（箕作委員）
公ノ無形人ハ同一ノ名義デナイ者ハ前ノ公有ニ屬スカラ、私有物デ居ナガラ同一ノ名義ト、然ウデナイモノト、二ツニ分ルコトハナイト思ヒマス
（栗塚報吿委員）
公ノ無形人ハ各個人ト同一ノ名義デ有スルト、又同一ナラザル名義デ有スル者トハ、公有公ノ無形人ノ部分ト云フ二ツハ御座イマセン
（箕作委員）
私有ト云フ說キ明シニ過ギナイト思ヒマス
（鶴田委員）
然ウスルト稅ヲ拂フモノナレバ共有物デモ稅ヲ拂ハナケレバナラヌ
（箕作委員）
稅ノコトハ行政法デ定マルノデ私有公有、丈デ、國ノ私有ハ稅ヲ出サヌト定マレバ宜イ
（栗塚報吿委員）
官府当ア取扱ヒマスル郵便物ハ外國デハ或ハ國西班牙ヲ除クノ外皆無稅デ御座イマスガ、田本デハ官府ノ物デモ郵便稅ヲ拂ヒマスルノデ彼云フモノデモ立テ方一ツデ稅ヲ拂フモノモアリ拂ハヌモノモアリマス
（淸岡委員）
府縣トカ云フモノナレバ拂ヒマスマイガ、郡村ノ共有トカ公有トカバ拂ハナケレバナラヌデセウ
（栗塚報吿委員）
併シ拂ツテモ地方稅ハ拂ウガ協議費ハ拂ハヌトカ云フコトモアリマセウ
（箕作委員）
富士ノ山ハ國ノ私有ダケレドモ寓士ノ出カラ稅ヲ取ルコトハナイ稅ノコトハ別デス之ハ公有カ私有カナレバ私布デ御座イマセウ、何方カナレバ國ノ私有デ御座イマスケレドモ、富士ノ山ハ稅ヲ拂フコトハナイ、拂下ゲヲ願ヘバ出來ルノデセウ
（鶴田委員）
天子樣デモ御領地丈ケハ稅ヲ拂ハナケレバナラヌト云ヘバ之モ拂ハナケレバナラヌ
（箕作委員）
稅ノコトハ別デ御座イマス公有私有ニ係ルコトハ御座イマセン、栗塚サン、削タ儘デ宜イ樣ウデス
（淸岡委員）
中ノ項デ「所有者ナキ不動產ハ國ニ屬ス相續ナクシテ死セシ者ノ相續モ亦同シ」ト云フハ之ハ不動產許リニ係ル樣ニ聞ヘマスルガ、之ハ動產モ皆這入ルノデスカ
（箕作委員）
相續ハ動產、不動產モ併セテアル財產ヲ托シタモノデ「共通相續」ト云フ、其積リデス
（松岡委員）
相續法ト云フモノハ何レ一定センナラヌガ、現行ノ日本ノ樣ニ正當ノ相續人ガ一旦相續シテ、ソレカラ他ニ對シテ義務ガ生ズルガ、英吉利ヤ獨逸ノ樣ニ人ガ死ンダラ其財產ニ對スル權利者ニ廣吿シテ、而シテ相續人ガ始メテ極ツテ來ルト云フ相續法ガ大變關係シテ來マシテ、此處ニ響キガ出テ來ヤウト思フ、比處デ「相續モ」ト云テ、相續スルコトガ極リマスト、死者ニ對スル權利者ハ其時ニ出ナケレバ權ヲ失テ仕舞フカ、又後トカラ出テモ實施期限ノアル間ハ政府ヲ相手取テ出訴スルコトヲ許ス樣ニナルガ相續人ナクシテ死ンダ者ノ物權ハ遺ツテ居テ、權利者ガ出テ來レバ政府ニ係リマセウ
（栗塚報吿委員）
誰デモ相續者トナレバ相續ノ義務ヲ盡サナケレバナラヌ、然ラバ相續法ガナイニ如何ニシテ出來ルカナレバ、之ハ佛蘭西流義ニ係ルカラ誰レデモ相續者ニナレバ相續者ノ義務ヲ盡サナケレバナラヌ
（鶴田委員）
スレバ政府ガ被吿ニナラナケレバナラヌカ
（箕作委員）
併シ此處デ云タノハ遺產ト云タニ相違ナイ、不動產ト云フ物ハ當然國ニ屬ス、相續人ナクシテ死ンダ者ノ不動產モ亦同ジ、國ニ屬スト云フノデアリマス
（松岡委員）
單純ナ物デアルト、財產ト云フコトニナツタ方ガ宜イト思フガ
（箕作委員）
之ハ「シユクセツシヨン」ト云フノデアリマス或ハ遺財トモヤリ、或ハ相續トモヤリ、區々ニナツテ日本字デ貫ク樣ナ字ガアリマセンカラ「シユリセツシヨン」ト云フ字ハ何處迄モ相續ト譯スト云フコトデアリマス
（栗塚報吿委員）
意味ヲ譯セバ遺產デアリマス、然ウナレバ遺產ト書クカ、然ウスルト遺產ノナイ處ハドウカ、ソレハ甚ダ困ルト云フノデ、此會議デ御修正ニナルハ別ダガ、翻譯ノ方ハ「シユクセツシヨン」ト云フ字ガアレバ、意味ハ遺產ト譯シテモ相續ト云フ字ニシマシタ
（松岡委員）
此處デハ相續ト書イテ置クト物ヲ政府ニ屬スル方ガ主ニナラズシテ、相續人ナクシテ死ンダ、者ノ相續ハ政府ガスルト、上ノ語ハ國ニ屬スル今ノデナイ樣ニ聞ヘルカト思フ
（栗塚報吿委員）
國ニ屬ス「相續モ亦」トアリマスカラ差支ヘアリマセン
（松岡委員）
相續ト云フ字ハ日本人ノ目カラ見レバオカシイ
（栗塚報吿委員）
「相續ハ働キヲ指シ、及ビ目的トナルモノヲ指ス」ト云フ佛蘭西語ガアツテ、日本ニハ相續ニ働キ字ガナイカラ、翻譯者ハ何時モ相續ハ物ヲ指シテ居ル、目的物ト云フモノニシテ居リマス
（箕作委員）
此處ノミナラズ「發開シタル」云々モ然ウデス
（松岡委員）
日本語デハ相續ト云フコトハ相續物トハ示シ惡イト思フニ相續人ナクシテ死セシ者ノ相續ト云フト目的物ハ出テ來マセン
（委員長）
其處ハ目ヲ閉ジテ考ヘナケレバナラヌ、相續ハ何カナレバ、何レ字書ガ出來マスガ、此ノ相續ハ死ンダ人ノ跡ニ遺ツタ品物ヂヤト見ナケレバナラヌ
（栗塚報吿委員）
甚イ御不安心サヘナケレバ翻譯者ガ專斷デ此處ハ斯ウデアロウト云テヤレバ出來ヌコトハナイガ、隨分ソレハ報吿委員中デ異論ノ起タトキハ何方ニ意味ガアルカト、一々確カメテ行クト樂ダガサモナケレバ餘程六ケ敷イト思ヒマス
（箕作委員）
無理ニ極メタノダカラ、翻譯モ相續ハ遺產ノコトト簡單ニ云フハ不適當ナルハ、我々モ知テ居ルガ、思ヒ切テヤツテ居ルノデ御座イマス
（栗塚報吿委員）
無論其意味デ御座イマス、日本字デハ斯ウ書イタ方ガ宜イト知テモ、ソレヲヤルト我儘ガ出ルト云フノデ詰リ原案者ノ奴隷ノ筆デ書クノデアリマス
（松岡委員）
私ハ意味サヘ覺ヘテ居レバ字ハ讀メテモ讀メンデモ諸君方ニ任シテ置キマセウガ、實ニ法律字書デモ出來ンデハ大變ナ事ガ起ルノデスネ
（栗塚報吿委員）
「シユクセツシヨン」ト云フ我儘ナ字ヲ入レルヨリハ、大審院ノ人逹ガ云フ「遺留財產」ト見タラ宜イデセウ
（委員長）
適用シテ行ケバ分ルデセウ、先キヘヤリマセウ