明治民法（明治29・31年）

何人ト雖モ養子ト為ル可キ者ヨリ年長ニシテ成年ナルニ非サレハ養子ヲ為スコトヲ得ス

遺言ヲ為ス能力アル者ハ遺言養子ヲ為スコトヲ得

男女ヲ問ハス其齢五十歳以上ニシテ養子ヲ為ス時ニ当リ適法ノ子及ヒ卑属親ナク且ツ其養子ト為サントスル者ヨリ少クトモ十五歳以上ノ年長ナル者ニ非サレハ養子ヲ為スコトヲ許サス

Le père adoptif ou la mère adoptive doit être âgé de plus de cinquante ans, et l'enfant adoptif doit être plus jeune que ses parents adoptifs d'au moins dix-huit ans.

養子ヲ為スニハ准規ノ後親若クハ正出認諾ノ後親ヲ有セサル人ニシテ男女ヲ問ハス満五十歳ニ達シ而シテ其年齢カ養子ト為サント欲スル人ノ年齢ト十八年ノ懸隔アル所ノ者ニ限リ始メテ之ヲ許可ス

Est interdite toute restriction de la capacité civile des majeurs, pour d'autres causes que celles énoncées dans la présente loi.

Les règles particulières du droit cantonal sur la capacité en matière d'adoption demeurent néanmoins réservées.

En ce qui concerne le père adoptif ou la mère adoptive, l'adoption présuppose:

1° Qu'ils n'aient pas de postérité légitime;

2° Qu'ils aient au moins seize ans de plus que l'adopté;

3° Que le père adoptif soit âgé de cinquante ans au moins; la mère adoptive de quarante ans au moins. Lorsque l'adoption est faite de concert par deux époux et qu'ils sont mariés depuis dix ans sans avoir eu d'enfants, il suffit, même pour le mari, qu'il ait quarante ans révolus.

L'adoption n'est permise qu'aux personnes de l'un ou de l'autre sexe, âgées de quarante ans au moins, qui n'auront, à l'époque de l'adoption, ni enfants, ni descendants légitimes, et qui auront au moins quinze ans de plus que les individus qu'elles se proposent d'adopter.

Sarà dovere del curatore di far intervenire il minore, sia maschio o femmina, alla confezione dell' inventario, al rendimento dei conti, come agli altri atti più importanti dell' amministrazione, quando sia sano di mente ed abbia compiti gli anni quattordici; ove fosse assente, si farà menzione del motivo dell' assenza.

Les personnes de l'un et l'autre sexe peuvent adopter une autre personne, si elles sont mariées ou si elles peuvent contracter mariage et si, âgées de cinquante ans révolus elles n'ont point de postérité légitime (343. C. N. diff.).

Peuvent adopter ceux qui jouissent du plein usage de leurs droits civils et qui ont accompli l'âge de quarante-cinq ans. L'adoptant doit avoir au moins quinze années de moins que l'adopté.

L'adoption est permise aux majeurs de l'un et de l'autre sexe qui n'auront, à l'époque de l'adoption, ni enfants ni descendants légitimes ou naturels nés ou conçus et qui seront plus âgés que celui qu'ils veulent adopter.

Der Annehmende muß das fünfzigste Lebensjahr vollendet haben und mindestens achtzehn Jahre älter sein als das Kind.

Von diesen Erfordernissen kann Befreiung gewährt werden, von der Vollendung des fünfzigsten Lebensjahrs jedoch nur, wenn der Annehmende volljährig ist.

§. 668. Nur Personen, die das Fünfzigste Jahr zurückgelegt haben, soll es erlaubt seyn, andre an Kinderstatt anzunehmen.

§. 669. Doch kann es auch Jüngern Personen, aber nur unter besonderer Landesherrlichen Erlaubniß, gestattet werden; wenn nach ihrem körperlichen oder Gesundheitszustande, die Erzeugung natürlicher Kinder von ihnen nicht zu vermuthen ist.

§. 10. Die Wahl-Kindschaft (Adoptio) pflegt 1mò in Arrogationem & Adoptionem in specie getheist zu werden. Jene

ist, da man Personam sui Juris an Kindsstatt annimmt, wozu aber folgendes erforderlich seyn will. Es muß nemlich 2dò der Wahl-Vatter (Arrogans) von Natur zum Heyrathen zwar nicht untüchtig, jedoch ohne Kind und männlichen Geschlechts, auch bereits im 60isten Jahr seines Alters, oder da die Obrigkeit hierinfalls dispensirt, wenigst über 18. Jahr und zwar allemal älter als das Wahl-Kind oder Arrogatus seyn. 3tiò Ist sowol jetztgedachten Arrogati ausdrückliche Einwilligung als auch die Confirmation jener Obrigkeit, worunter entweder der Wahl-Vatter oder das Wahl-Kind seiner Person halber zu stehen hat, vonnöthen. 4tò Wird bey Arrogirung minderjähriger Personen über all obiges nicht nur des Curatoris Consens, sondern auch eine vorläussige Obrigkeitliche Untersuchung über die Nutzbarkeit sothaner Handlung, wie nicht weniger von Seiten des Wahl-Vatters eine hinlängliche Versicherung erfordert, daß wenn Arrogatus in der Minderjährigkeit ohne gültigen Testament verstirbt, seine Verlassenschaft an die Erben ab Intestato ausgesolgt werde. 5tò Mögen uneheliche Kinder von ihren leiblichen Vatter nicht arrogirt werden, solang er die Vätterliche Gewalt auf andere Art über sie erlangen kan. 6tò Mag auch kein Vormund oder Curator sein Pfleg-Kind ohne vorgängiger Rechnungs-Richtigkeit und Bestellung anderer Vormünder auf obige Weis arrogiren. 7mò Tritt Arrogatus mittels solcher Wahl-Kindschaft unter die Vätterliche Gewalt, und wird aller Pflichten oder Rechten, wie andere rechtmässig-natürliche Kinder theilhaftig, ausser soviel die von natürlicher Bluts-Verwandtschaft allein abhangende Rechten (Jura Sanguinis) betrift. 8vò Greift die Emancipation des Wahl-Kinds gegen Aushändigung des Eingebrachten Vermögens zwar Platz, wenn es aber ohne gnugsam und allenfalls von der Obrigkeit zu ermessender Ursach geschiehet, so ist der Wahl-Vatter nicht nur zu obiger Extradition verbunden, sondern er muß auch von seinem eigenen Vermögen den vierten Theil an Arrogatum aussolgen lassen.

§. 11. Adoptio in specie.

Wenn man Personam alieni Juris, welche noch unter Vätterlicher Gewalt stehet, sowol mit ihr-als ihres Vatters Bewilligung an Kindsstatt annimmt, so wird es adoptio in specie benamset, und zwar plena, wenn dieses von des Adoptati leiblichen Groß-Eltern geschiehet, sonst aber minùs plena.

In beeden hat all jenes statt was §vo præced. IO. n. 2. 3. 5. versehen ist, ausgenommen, daß minùs plena auch von Weibs-Personen vorgenommen werden kan. Die erste ist desto stärker, weil Adoptatus nicht nur des Adoptantens Vätterlicher Gewalt unterworssen wird, sondern auch Jura Sanguinis & Cognationis participirt. Durch die Adoptionem minùs plenam aber wird die Vätterliche Gewalt von des Adoptati Vattern auf den Adoptantem nicht transferirt, und hat mithin auch dieselbe keine andere Würkung als daß das Wahl-Kind dem Wahl-Vatter, wie andere leiblich - und rechtmässige Kinder, ab Intestato succedirt.

§ 1791. Der Annehmende muß das fünfzigste Lebensjahr erfüllt haben und wenigstens achtzehn Jahre älter sein, als der Anzunehmende. Es findet jedoch in beiden Beziehungen landesherrliche Nachsichtsertheilung statt.

§ 107. Any minor child may be adopted by any adult person, in the cases, and subject to the rules, prescribed in this chapter.

221. Any minor child may be adopted by any adult person, in the cases and subject to the rules prescribed in this Chapter.

家督相続ヲ為ス可キ男子アル者ハ養子ヲ為スコトヲ得ス

837. Toute personne majeure peut adopter une autre.

何人ト雖モ養子ト為ル可キ者ヨリ年長ニシテ成年ナルニ非サレハ養子ヲ為スコトヲ得ス

遺言ヲ為ス能力アル者ハ遺言養子ヲ為スコトヲ得