明治民法（明治29・31年）

269. Any person who has disappeared from the domicile and place of residence, or of whom no tidings have been heard, and whose life or death is not certain, is presumed an absentee.

Such presumption is decided by the Local Court of such person's domicile.

270. Where a general agent has been appointed by a presumed absentee, such agent administers the property of such absentee during such presumption of absence. In case of necessity, the Court can, however, pronounce the dismissal of such agent, or nominate his successor in agency, on demand of those actually interested, or the heir presumptive or Public Procurator.

271. Where a general agent has not been appointed by a presumed absentee, the Court nominates an administrator on demand of those in the preceding Article mentioned.

The heir presumptive must be nominated for such administrator as far as it can be.

288. Where a person whose existence is certain has left the domicile or place of residence and there is none who administers the property of such person, or where the property of a person is not cared for on account of such person being not present even though he or she is not yet presumed by the Court to be an absentee, or where the existence of an absentee has become certain during the presumption of absence or even after its declaration, the Local Court can direct on demand of those interested or the Public Procurator necessary dispositions for preservation of such property.

S'il y a nécessité de pourvoir à l'administration de tout ou partie des biens laissés par une personne présumée absente, et qui n'a point de procureur fondé, il y sera statué par le tribunal de première instance, sur la demande des parties intéressées.

Le tribunal, à la requête de la partie la plus diligente, commettra un notaire pour représenter les présumés absents, dans les inventaires, comptes, partages et liquidations dans lesquels ils seront intéressés.

Le ministère public est spécialement chargé de veiller aux intérêts des personnes présumées absentes ; et il sera entendu sur toutes les demandes qui les concernent.

Il en sera de même si la procuration vient à cesser ; et, dans ce cas, il sera pourvu à l'administration des biens de l'absent, comme il est dit au chapitre Ier du présent titre.

失踪ノ思度ヲ受ケタル者名代人ヲ任セサル時其遺留シタル財産ノ全部又ハ一部ヲ支配ス可キ用意ヲ為スノ必要ナルニ於テハ其失踪ノ思度ヲ受ケシ者ニ管シタル者ノ願ヲ以テ下等裁判所ヨリ其用意ヲ為ス可キコトヲ言渡ス可シ

其裁判所ニ於テハ失踪ノ思度ヲ受ケシ者ニ管シタル者ノ中最初ニ訴出シタル者ノ願ニ応シ其思度ヲ受ケシ者ニ管シタル財産ノ目録、諸件ノ算計、遺物ノ分配、会計ノ完清ノ諸事ニ付キ其思度ヲ受ケタル者ニ代ハル可キ「ノテイル」ヲ任ス可シ

「ミニステールピュブリック」（「プロキュリウルアンペリアル」及ヒ「プロキュリウルゼ子ラル」等ノ如キ訴訟ヲ監察スル官員ヲ総括シテ云フ）ハ失踪ノ思度ヲ受タル者ノ権利ヲ別段ニ監守ス可ク且其思度ヲ受シ者ニ管シタル訴訟アル時ハ裁判役必ス此官吏ノ説ヲ聴問ス可シ

其十年ノ時間ニ名代人ヲ任シタル期限ノ終リシ時モ亦前条ニ記載スル所ト同一ナリ但シ此場合ニ於テハ失踪者ノ財産ヲ支配セシム可キ為メ此巻ノ第一章ニ記載シタル如ク其処置ヲ為ス可シ

失踪者ト推測セラレタル者代理人ヲ置カサル時其遺留シタル財産ノ全部又ハ一部ヲ管理ス可キ准備ヲ為スノ必要ナルニ於テハ関係人ノ要求ニ従ヒ始審裁判所ニ於テ其事ヲ裁決ス可シ

裁判所ハ最モ利害ニ関係アル者ノ請願ニ依リ失踪者ト推測セラレタル者ノ関係アル目録、計算、分配、結算ニ付キ失踪者ト推測セラレタル者ヲ代理ス可キ公証人一名ヲ任ス可シ

検察官ハ格段ニ失踪者ト推測セラレタル者ノ利益ニ注意ス可シ又此者ニ関スル訟求ニ付キ必ス意見ヲ裁判官ニ陳述ス可シ

代理ノ消滅シタル時モ亦前条ト同一ナリトス此場合ニ於テハ此巻第一章ニ定ムル如ク失踪者ノ財産ノ管理ニ付准備ヲ為ス可シ

La personne qui a cessé de paraître dans le lieu de son dernier domicile ou de sa dernière résidence, sans qu'on en ait de nouvelles, est présumée absente.

Jusqu'à ce que l'absence est seulement présumée, le tribunal civil du dernier domicile ou de la dernière résidence de l'absent, dans le cas où celui-ci n'y ait pas laissé de procureur, peut, sur instance des personnes intéressées ou des héritiers présomptifs, ou du ministère public, nommer une personne pour représenter l'absent en justice, ou dans la formation des inventaires, comptes, liquidations et partages auxquels il soit intéressé, et ordonner toute autre mesure qui puisse être nécessaire pour la conservation de son patrimoine.

Si l'absent a laissé un procureur, le tribunal pourvoira seulement aux actes qui ne pourraient être faits par le procureur en force de son mandat ou de la loi.

S'il y a nécessité de pourvoir à l'administration de tout ou partie des biens laissés par une personne absente de son domicile, qui n'a pas de procureur fondé , ou si les pouvoirs de ce dernier étant expirés, il y a nécessité de pourvoir à l'administration de tout ou partie des biens de cette personne, ou de la faire représenter, il lui sera nommé un curateur par le tribunal de l'arrondisse* ment de son domicile , sur la demande des parties intéressées ou du ministère public (112, C. N. diff.). Des dispositions spéciales sont applicables lorsqu'il s'agit de faillite ou d'insolvabilité notoire.

Si l'absent a laissé une procuration ou des ordres, la présomption de décès ne pourra être prononcée que dix ans après le départ de l'absent ou après la cessation de ses nouvelles, lors même que la procuration cesserait plus tôt, de la manière et en observant les règles prescrites dans les trois articles précédents, Dans le dernier cas (lorsque la procuration cesserait plus tôt), il sera pourvu à l'administration des biens de la manière indiquée dans la première section du présent titre (121, 122, C. N.).

Ein abwesender Volljähriger, dessen Aufenthalt unbekannt ist, erhält zur Besorgung seiner der Fürsorge bedürfenden Vermögensangelegenheiten einen Pfleger (Abwesenheitspfleger), wenn und soweit er nicht durch Ertheilung eines Auftrages oder einer Vollmacht Fürsorge getroffen hat, oder wenn und soweit Umstände eingetreten sind, welche das Erlöschen des Auftrages oder der Vollmacht zur Folge haben oder zum Widerrufe derselben einen begründeten Anlaß geben.

Die Vorschriften des ersten Absatzes finden entsprechende Anwendung in Ansehung eines Abwesenden, dessen Aufenthalt bekannt ist, welcher jedoch an der Rückkehr und an der Besorgung seiner Dermögensangelegenheiten verhindert ist.

- Un majeur absent dont la résidence est inconnue reçoit, pour prendre soin de ses affaires qui en ont besoin, un curateur (curateur a absence) lorsque et autant qu'il n'a pas préalablement pourvu par la constitution d'un mandat ou par une procuration, ou lorsque et autant qu'il est survenu des circonstances qui ont pour conséquence la cessation du mandat ou de la procuration, ou qui sont une cause légitime de révocation de ce mandat.

Il y a lieu d'appliquer les dispositions de l'alinéa qui précède relativement à un absent dont la résidence est inconnue, et qui cependant est dans l'impossibilité de revenir et de prendre soin de ses affaires.

269. Any person who has disappeared from the domicile and place of residence, or of whom no tidings have been heard, and whose life or death is not certain, is presumed an absentee.

Such presumption is decided by the Local Court of such person's domicile.

270. Where a general agent has been appointed by a presumed absentee, such agent administers the property of such absentee during such presumption of absence. In case of necessity, the Court can, however, pronounce the dismissal of such agent, or nominate his successor in agency, on demand of those actually interested, or the heir presumptive or Public Procurator.

271. Where a general agent has not been appointed by a presumed absentee, the Court nominates an administrator on demand of those in the preceding Article mentioned.

The heir presumptive must be nominated for such administrator as far as it can be.

288. Where a person whose existence is certain has left the domicile or place of residence and there is none who administers the property of such person, or where the property of a person is not cared for on account of such person being not present even though he or she is not yet presumed by the Court to be an absentee, or where the existence of an absentee has become certain during the presumption of absence or even after its declaration, the Local Court can direct on demand of those interested or the Public Procurator necessary dispositions for preservation of such property.

269. Any person who has disappeared from the domicile and place of residence, or of whom no tidings have been heard, and whose life or death is not certain, is presumed an absentee.

Such presumption is decided by the Local Court of such person's domicile.

270. Where a general agent has been appointed by a presumed absentee, such agent administers the property of such absentee during such presumption of absence. In case of necessity, the Court can, however, pronounce the dismissal of such agent, or nominate his successor in agency, on demand of those actually interested, or the heir presumptive or Public Procurator.

271. Where a general agent has not been appointed by a presumed absentee, the Court nominates an administrator on demand of those in the preceding Article mentioned.

The heir presumptive must be nominated for such administrator as far as it can be.

288. Where a person whose existence is certain has left the domicile or place of residence and there is none who administers the property of such person, or where the property of a person is not cared for on account of such person being not present even though he or she is not yet presumed by the Court to be an absentee, or where the existence of an absentee has become certain during the presumption of absence or even after its declaration, the Local Court can direct on demand of those interested or the Public Procurator necessary dispositions for preservation of such property.