明治民法（明治29・31年）

Si le gage consiste dans une créance nominative, le créancier gagiste doit être mis en possession du titre qui la constate.

Il faut, en outre, que la constitution du gage soit notifiée au tiers débiteur, dans la forme ordinaire des notifications de transports-cessions, ou que celui-ci intervienne volontairement à l'acte de transfert en garantie.

L'article 347 du Livre des Biens est applicable au cas précédent.

Le tout, sauf ce qui est dit au Code de Commerce, au sujet du nantissement des marchandises et des effets négociables par endossement.

The indorsement and delivery of bills of lading, warehouse certificates and other documents, the indorsement of which transfers to the indorsee the right of disposal over the goods to which they refer, is equivalent to the transfer of the possession of the thing itself.

Where documents to order form the object of a pledge, they are to be endorsed to the creditor and delivered to him. Such indorsement is to contain mention of the pledge.

Les dispositions ci-dessus ne sont applicables ni aux matières de commerce, ni aux maisons de prêt sur gage autorisées, et à l'égard desquelles on suit les lois et règlemens qui les concernent.

前数条ノ規則ハ商業ノ事務又ハ官許アル典舗ニ通シテ用フ可カラス但シ此等ノ事ニ付テハ別段設ケタル法則ニ循フ可シ

上ノ規則ハ商業ノ事項及ヒ官許ヲ得タル質貸舗ニ適用セス是等ニ付テハ之ニ関スル法律規則ニ循フ可シ

Comme 2084, C. N. Au lieu de ces mots in fine, et à l'égard desquelles on suit, on a mis : autant que le Code de commerce ou les règlements relatifs à ces établissements contiennent des dispositions spéciales.

Les dispositions, précédentes, ne dérogent point aux lois et aux réglemente, particuliers concernant les matières de commerce et les établissements autorisés à prêter sur gage.

Zur Begründung des Pfandrechtes an einem Wechsel oder an einem anderen Papiere, welches durch Indossament übertragen werden kann, ist außer dem Pfandvertrage die Uebergabe des in dossirten Papieres an den Pfandgläubiger erforderlich.

為替証券其他裏書ニ依リテ譲渡スコトヲ得ル証券ヲ目的トスル質権ヲ設定スルニハ質入契約ノ外裏書シタル証券ヲ質取債権者ニ引渡スコトヲ要ス

- Pour établir un droit de gage sur une lettre de change ou sur un autre effet de commerce transmissible par endossement il faut, outre le contrat de gage, la remise de l'effet endossé au créancier gagiste.

Si le gage consiste dans une créance nominative, le créancier gagiste doit être mis en possession du titre qui la constate.

Il faut, en outre, que la constitution du gage soit notifiée au tiers débiteur, dans la forme ordinaire des notifications de transports-cessions, ou que celui-ci intervienne volontairement à l'acte de transfert en garantie.

L'article 347 du Livre des Biens est applicable au cas précédent.

Le tout, sauf ce qui est dit au Code de Commerce, au sujet du nantissement des marchandises et des effets négociables par endossement.

The indorsement and delivery of bills of lading, warehouse certificates and other documents, the indorsement of which transfers to the indorsee the right of disposal over the goods to which they refer, is equivalent to the transfer of the possession of the thing itself.

Where documents to order form the object of a pledge, they are to be endorsed to the creditor and delivered to him. Such indorsement is to contain mention of the pledge.

A indorsement for a guaranty (Bill Pledge, Bill Deposit) is a regular indorsement, even where such object is not stated on the bill, with the exception that every party liable on the bill may raise against the indorsee the plea of payment, or other charge of the debt which was thereby intended to be guaranteed.

Si le gage consiste dans une créance nominative, le créancier gagiste doit être mis en possession du titre qui la constate.

Il faut, en outre, que la constitution du gage soit notifiée au tiers débiteur, dans la forme ordinaire des notifications de transports-cessions, ou que celui-ci intervienne volontairement à l'acte de transfert en garantie.

L'article 347 du Livre des Biens est applicable au cas précédent.

Le tout, sauf ce qui est dit au Code de Commerce, au sujet du nantissement des marchandises et des effets négociables par endossement.

Der Lagerschein und der Pfandschein können, auch wenn sie auf eine bestimmte Person lauten, durch Indossament übertragen oder verpfändet werden, sofern nicht auf dem Schein selbst die Indossierung untersagt ist.

Solange der Inhaber des Lagerscheins noch keine Verpfändung vorgenommen hat, darf er den Lagerschein und den Pfandschein nicht getrennt übertragen.

Im Pfandschein sind bei dem ersten Verpfändungsindossament der Betrag der Forderung, die Zinsen und die Fälligkeitszeit anzugeben.

Dritten Personen kann das Pfandrecht nur entgegengesetzt werden, wenn der erste Pfandgläubiger diese Tatsachen im Lagerschein vermerkt und den Vermerk mit seiner Namensunterschrift versehen hat.

Der Inhaber kann durch Indossament den Wechsel verpfänden oder Vollmacht für seine Einziehung erteilen. In einem solchen Falle muß der Zweck im Indossament zum Ausdruck gebracht werden.

Im Falle des vorgehenden Absatzes kann der Indossatar den Wechsel zu gleichem Zwecke weiterindossieren.

A warehouse receipt and an instrument of pledge, although issued to a named creditor, may be assigned or pledged by indorsement, unless indorsement is forbidden in the instrument itself.

So long as the holder has not yet made a pledge, the warehouse receipt and the instrument of pledge cannot be assigned separately.

In making the first indorsement of pledge in the instrument of pledge the amount of the obligation, the interest to be paid on it and the time of performance must be entered.

The first pledgee can set up his right of pledge against third persons only if he has noted the facts above mentioned upon the warehouse receipt with his signature.

A holder may by indorsement pledge the bill or give a mandate to another to collect it. In that case such purpose must be stated in the indorsement.

In the case mentioned in the foregoing paragraph the indorsee may further indorse the bill for the same purpose.

Where documents to order form the object of a pledge, they are to be endorsed to the creditor and delivered to him. Such indorsement is to contain mention of the pledge.

Rights of claim based on a document to order or to bearer can be pledged without it being necessary to inform the debtor thereof.

A pledged right of claim, instead of being sold, can be directly enforced by the pledge creditor ; but if it is not a money claim, he can treat the object as a pledge.

An indorsement for purposes of agency or for guaranty, where such object is not indicated on the bill, counts, with regard to third persons, as a regular indorsement.

A indorsement for a guaranty (Bill Pledge, Bill Deposit) is a regular indorsement, even where such object is not stated on the bill, with the exception that every party liable on the bill may raise against the indorsee the plea of payment, or other charge of the debt which was thereby intended to be guaranteed.