旧商法（明治23・26年）

Art. 424. Eine Sache kann entweder unmittelbar ausgehändigt werden, oder mittelbar, durch Aushändigung und Indossirung gewisser Papiere, welche die Verfügung darüber auf den Empfänger übertragen. Solche Papiere sind Connossamente u. a. Bei ihrer Ausstellung waltet die Absicht vor, dass der rechtmässige Inhaber sie in Besitz erhalten soll. In ähnlicher Weise werden Waaren auch verkauft und übergeben werden durch Uebergabe der darüber ausgestellten Verfügungspapiere. Dies ist in dem Franz. Gesetze vom 23. Mai 1863 und D. H. G. B. Art. 302 ausdrücklich ausgesprochen ; und die gleiche Anschauung herrscht in der Engl. und Amerik. Jurisprudenz. Smith, Merc. Law p. 300. Kent, Comment. II. p. 549. 581.

物件引渡シニハ直接間接ノ二ツアリ書面ニ裏書シテ之ヲ渡シ其書面ニ因テ物件受領人ハ其物件ヲ隨意ニ處分ヲ爲シ得ヘキヲ間接トス斯ノ如キ書面ハ積荷證書等ナリ此等ノ書面ハ之ヲ記スルノ際既ニ正當ノ所有者ヲ以テ其物件ノ現有者ト見認メタルモノナリ

又物件ノ賣買ニ此方法ヲ以テスルヿアリ即チ之カ爲メノ書面ヲ渡スナリ此規則ハ一千八百六十三年五月二十三日布告佛國ノ法律及ヒ獨乙國商法第三百零二條ニ明記セリ英米ノ法律學ニ於テモ亦現今同樣ノ說盛ンナリ（「スミス」氏著商法書第三百葉及ヒ「ケント」氏著商法書第二卷第五百四十九葉及ヒ五百八十一葉）

○本條ハ左ノ如ク修正シタリ

第四百二十四條積荷證書、藏預證書又ハ其他裏書ヲ以テ記載ノ物品ニ封スル處分權ヲ讓受人ニ移轉スルコトヲ得ヘキ證書ノ裏書交付ハ其物件ノ占有ヲ移轉シタルト同一ナリトス

○本條ハ「又ハ」ノ二字ヲ削ル

修正案本條中「交付及ヒ裏書」トアルヲ翻譯課ト相談ノ上「裏書交付」ト修正ス

本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス

本條ハ原案ニ決ス