旧商法（明治23・26年）

Art. 425. Wenn nicht Waaren, sondern Forderungen, Obligationen, Wechsel u. dgl. verpfändet werden, so kann nicht ein eigentlicher Besitz, sondern nur die Ausübung des Forderungsrechts an Stelle des Gläubigers auf den Pfandgläubiger übertragen werden. Dies geschieht im allgemeinen durch Uebergabe des Schuldscheins.

Bei Inhaberpapieren genügt die blosse Uebergabe ebenso wie bei gewöhnlichen Waaren. Bei Ordrepapieren muss aber die Indossirung hinzukommen, weil nur dadurch das Recht des Gläubigers auf einen Anderen übertragen werden kann. Die Indossirung muss mit einem das Pfandverhältniss anzeigenden Zusatze vorgenommen werden, weil der Pfandgläubiger das Papier nur zur Sicherung seiner Forderung erhält und nicht in das volle Recht des Gläubigers gleich einem Käufer oder sonstigen Nachfolger eintritt. Ital. Code Art. 189. Franz. Gesetz vom 23. Mai 1863. Unten Art. 792.

In Bezug auf Actien und andere Antheilsscheine an einer Gesellschaft oder einem mercantilen Unternehmen ist zuweilen vorgeschrieben, dass dieselben in den Büchern der Gesellschaft auf den Namen des Pfandgläubigers umzuschreiben sind. Dies erscheint aber bedenklich, da der Pfandgläubiger nicht die wirkliche Eigenschaft und vollen Rechte eines Actionärs erlangt, mithin nicht in die Liste der Actionäre eingetragen werden kann. Auch würde dadurch der Verpfänder gehindert, in der Zwischenzeit seine Rechte als Actionär auszuüben; und die Gesellschaft kann nicht verpflichtet sein, die manchfachen Rechte, die durch den Verkehr an Actien erzeugt werden können, zu berücksichtigen und Verzeichnisse dafür anzulegen. Dies ist auch in dem Engi. Joint Stock Companies Act (25 und 26 Vict. c. 89. s. 30.) ausdrücklich ausgesprochen. Für den Pfand-gläubiger liegt eine genügende Sicherheit in der Indossirung und im Besitze der Actien.

若シ物件ニ非ス諸證書、公債證書、爲替手形等ヲ質物ト爲スハ債主ヲシテ其現有者タラシムルノミニアラス己レニ代リテ證書上ノ權利ヲ得セシムルニ在リ是通例其證書ヲ交付スルヲ以テ足レリトスルカ故ニ無記名ノ證書ニ在テハ他ノ物件ニ於ケルカ如ク只〻之ヲ渡スヲ以テ足レリトスト雖モ指名證券ニ在テハ之ニ裏書ヲナサヽル可ラス然ラサレハ債主ハ其權利ヲ他人ニ讓リ渡スヿヲ得ス裏書ニハ質入ノ關係ヲ附記セサル可ラス何トナレハ債主ハ其請求ヲ確實ナラシムル爲メノミニ之ヲ預リ置ク者ニシテ購求者若クハ其他ノ讓受人ト同一ノ權利ヲ有セサレハナリ（伊國法律第百八十九條及一千八百六十三年五月廿三日布告ノ佛國法律）

會社ノ株券其他配當金ヲ得ル證劵ニ就テハ時トシテハ會社ノ簿冊ニ其名ヲ改ムル規則アリト雖モ是良法ト云ヲ得ス如何トナレハ債主ハ之カ爲メ眞ノ株主タルノ性質並ニ權利ヲ得ル能ハサルヲ以テ會社ノ簿冊ニ其氏名ヲ記入スヘキモノニ非サレハナリ且又斯ノ如クナス時ニ於テハ負債主ハ其預ヶ期限中株主タルノ權利ヲ施行スルヲ妨ケラレ而シテ會社ハ株劵運轉ノ爲メ生スル關係ニ注目シ之カ爲メ別ニ帳簿ヲ備フルノ義務ヲ有スルモノニアラサレハナリ英國合本會社ノ規則（「プイクトリア」二十五年及ヒ二十六年ノ第八十九號及ヒ三十號）ニ於テモ亦之ヲ明言セリ債主ニ於テハ裏書シタル證劵ヲ現有スルヿヲ以テ其要求ヲ充分確實ナラシムルヿヲ得ヘシ

○本條ハ左ノ如ク修正シタリ

第四百二十五條「指名」ヲ「差圖」ト改メ「爲シタル時」トアルヲ「爲ス時」ト改ム他ハ原案ニ決ス

○本條ハ「關係」ヲ「旨」ニ改ム

修正案本條末項中コ讓渡シ且」ノ四字ヲ削リ「裏書交付スルコトヲ要ス」ト修正ス（翻譯課ト協議ノ上）

本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス

本條ハ原案ニ決ス