254条
会社ハ申合規則ニ預定シタルトキ又ハ総会ノ決議ヲ以テ定メタルトキハ(第二百四十一条)総資本額又ハ株金額ヲ増減スルコトヲ得ヘシ但シ判事ノ許可ヲ得テ之ヲ商業簡明簿ニ登記シ且公告シタル後ニアラサレハ増減スルコトヲ得ス
又資本ヲ増加スルハ株金ヲ増額スルト新株券及ヒ負債証券ヲ発行スルトヲ論セス
会社ハ申合規則ニ預定シタルトキ又ハ総会ノ決議ヲ以テ定メタルトキハ(第二百四十一条)総資本額又ハ株金額ヲ増減スルコトヲ得ヘシ但シ判事ノ許可ヲ得テ之ヲ商業簡明簿ニ登記シ且公告シタル後ニアラサレハ増減スルコトヲ得ス
又資本ヲ増加スルハ株金ヲ増額スルト新株券及ヒ負債証券ヲ発行スルトヲ論セス
Entwurf eines Handels-gesetzbuches für Japan 資料全体表示
Die Gesellschaft kann, wenn es im Statut vorgesehen ist, oder durch Beschluss der Generalversammlung (Art. 241), die Summe des Gesellschaftscapitals oder den Betrag der einzelnen Actien erhöhen oder vermindern, jedoch nur nachdem es auf Grund einer richterlichen Verfügung in das Handelsregister eingetragen und publicirt worden ist. Es macht keinen Unterschied, ob die Vermehrung des Gesellschaftscapitals durch Erhöhung des Betrages der Actien, oder durch Ausgabe neuer Actien oder von Schuldobligationen erfolgt.
Entwurf eines Handels-gesetzbuches für Japan mit Commentar 画像 資料全体表示
会社条例編纂委員会 商社法第一読会筆記 第44回 *未校正 画像 資料全体表示
会社ハ定款ニ預定シタルトキ又ハ総会ノ決議(第百九十二条)ニ依リ総資本額又ハ株金額ヲ増減スルコトヲ得可シ然レトモ其増減ハ裁判所ノ許可ヲ得タル上之ヲ商業登録簿ニ登記シ及公告シタル後ニアラサレハ之ヲ為スコトヲ得ス
其資本ヲ増加スルニハ株金ヲ増額シ或ハ新株券又ハ負債証券ヲ発行スルコトヲ得ヘシ
Handelsgesellschaftsordnung 資料全体表示
Die Gesellschaft kann, wenn es im Statut vorgesehen ist, oder durch Beschluss der Generalversammlung (Art. 192), die Summe des Gesellschaftscapitals oder den Betrag der einzelnen Actien erhöhen oder vermindern, jedoch nur nachdem es auf Grund einer richterlichen Verfügung in das Handelsregister eingetragen und publicirt worden ist. Es macht keinen Unterschied, ob die Vermehrung des Gesellschaftscapitals durch Erhöhung des Betrages der Actien, oder durch Ausgabe neuer Actien oder von Schuldobligationen erfolgt.
資本ノ増加ハ株劵ノ金額又ハ株数ヲ増シ又ハ負債証劵ヲ発行シ又其減少ハ株劵ノ金額又ハ株数ヲ減シテ之ヲ為スコトヲ得
会社条例編纂委員会 商社法第二読会筆記 第49回 *未校正 画像 資料全体表示
原案第二百五条新設
資本ノ増加ハ株劵ノ金額又ハ株数ヲ増シ又ハ債劵ヲ発行シ又其減少ハ株劵ノ金額又ハ株数ヲ減シテ之ヲ為スコトヲ得但資本減少ハ株金総額ノ四分一ヲ下ル可ラス
前項ノ債劵ハ記名証劵ニシテ其金額ノ制限ハ第百十五条ニ依ル可キモノトス
会社条例編纂委員会 商社法第三読会筆記 第5回 画像 資料全体表示
資本ノ増加ハ株券ノ金額若クハ株数ヲ増シ又ハ債券ヲ発行シ其減少ハ株券ノ金額若クハ株数ヲ減シテ之ヲ為スコトヲ得但資本減少ハ株金総額ノ四分一ヲ下ル可カラス
前項ノ債券ハ記名証券ニシテ其金額ノ制限ハ第百二十二条ニ依ル可キモノトス
資本ノ増加ハ株券ノ金額若クハ株数ヲ増シ又ハ債券ヲ発行シ其減少ハ株券ノ金額若クハ株数ヲ減シテ之ヲ為スコトヲ得但株金総額ノ四分一未満ニ減少スルコトヲ得ス
前項ノ債券ハ記名証券ニシテ其金額ノ制限ハ第百二十二条ニ依ル可キモノトス
Handelsgesellschaftsordnung 資料全体表示
Die Vermehrung des Gesellschaftscapitals kann durch Erhöhung des Betrages der Actien oder durch Ausgabe neuer Actien oder von Schuldobligationen; und die Verminderung des Gesellschaftscapitals, welches nicht auf weniger als den vierten Theil vermindert werden darf, durch Heruntersetzung des Betragen oder der Zahl der Action geschehen. Die Schuldobligationen müssen auf Namen lauten und in Betreff ihres Werthbetrages findet die Bestimmung des Art. 122 Anwendung.
Commercial Companies and Associations Act 資料全体表示
The capital of the company may be increased either by raising the face value of the shares or by issuing new shares or bonds. In like manner the capital may be reduced, by reducing the number of shares or their face value, but not to less than one fourth of the original amount thereof.
Bonds that may be issued, shall bear the names of the holders and in respect of their face value the provisions of Article 192 shall apply to them.
〔内容不明〕
法律取調委員会 商法草案議事速記 第12回 *未校正 画像 資料全体表示
会社資本ノ増加ハ株券ノ金額ヲ増シ又ハ新株券若クハ債券ヲ発行シテ之ヲ為シ又其減少ハ株券ノ金額又ハ株数ヲ減シテ之ヲ為ス事ヲ得但資本ハ其全額ノ四分一未満ニ減スル事ヲ得ス此債券ハ記名ノモノニシテ其金額ニ付テハ第百七十九条ノ規定ヲ適用ス
会社資本ノ増加ハ株券ノ金額ヲ増シ又ハ新株券若クハ債券ヲ発行シテ之ヲ為シ又其減少ハ株券ノ金額又ハ株数ヲ減シテ之ヲ為ス事ヲ得但資本ハ其全額ノ四分一未満ニ減スル事ヲ得ス此債券ハ記名ノモノニシテ其金額ニ付テハ第百七十五条ノ規定ヲ適用ス
会社資本ノ増加ハ株券ノ金額ヲ増シ又ハ新株券若クハ債券ヲ発行シテ之ヲ為シ又其減少ハ株券ノ金領又ハ株数ヲ減シテ之ヲ為スコトヲ得但資本ハ其全額ノ四分一未満ニ減スルコトヲ得ス此債券ハ記名ノモノニシテ其金額ニ付テハ第百七十五条ノ規定ヲ適用ス
Commercial Code (司法省記録課) 資料全体表示
A company may increase its capital by raising the amount of every share, or by the issue of new shares, or of bonds. A company may reduce its capital by lowering the amount of everY share, or reducing the number of shares ; but its capital may not be reduced to less than one fourth of the total amount thereof. Every bond is to bear the name of its holder ; with respect to its amount the provisions of Article 175 apply.
会社資本ノ増加ハ株券ノ金額ヲ増シ又ハ新株券ヲ発行シテ之ヲ為シ又其減少ハ株券ノ金領又ハ株数ヲ減シテ之ヲ為スコトヲ得但資本ハ其全額ノ四分一未満ニ減スルコトヲ得ス
会社ハ債券ヲ発行スルコトヲ得此債券ハ記名ノモノニシテ其金額ニ付テハ第百七十五条ノ規定ヲ適用ス
Die Handelsgesetze des Erdballs 資料全体表示
Eine Gesellschaft kann ihr Kapital durch Erhöhung des Betrages jeder Aktie oder durch die Ausgabe neuer Aktien erhöhen.
Eine Gesellschaft kann ihr Kapital durch Herabsetzung des Betrages jeder Aktie oder Keduction der Zahl der Aktien vermindern; aber ihr Kapital darf nicht auf weniger als ein Viertel seines Gesammtbetrages herabgesetzt werden.
Eine Gesellschaft kann Obligationen, welche auf den Namen des Besitzers zu lauten haben, ausstellen; bezüglich ihres Betrages finden die Bestimmungen des Art. 175 Anwendung.
仏文雑誌(Revue française du Japon) 資料全体表示
Une compagnie peut augmenter son capital, soit en élevant le montant de chaque action, soit en émettant de nouvelles actions. - Une compagnie peut réduire son capital, en abaissant le montant de chaque action ou en réduisant le nombre des actions ; mais le capital ne peut être réduit au - dessous d'un quart de son montant total.
Une compagnie peut émettre des obligations qui doivent porter les noms du porteur (nominatives] ; à l'égard de leur montant, les dispositions de l'article 175 sont ap plicables.