47条(甲07)
会社ノ内部ノ関係ニ付テハ定款又ハ本法ニ別段ノ定ナキトキハ組合ニ関スル民法ノ規定ヲ準用ス
第八十五条 条文沿革
社員間ノ権利義務ハ本法及ヒ会社契約ニ因リテ定マルモノトス
85.
The rights and duties of partners among themselves are determined by this Code and the partnership contract.
●
法典調査会原案
参照
日本 民法667条，669～674条，676条 資料全体表示
第六百六十七条 条文沿革
組合契約ハ各当事者カ出資ヲ為シテ共同ノ事業ヲ営ムコトヲ約スルニ因リテ其効力ヲ生ス
出資ハ労務ヲ以テ其目的ト為スコトヲ得
第六百六十九条 条文沿革
金銭ヲ以テ出資ノ目的ト為シタル場合ニ於テ組合員カ其出資ヲ為スコトヲ怠リタルトキハ其利息ヲ払フ外尚ホ損害ノ賠償ヲ為スコトヲ要ス
第六百七十条 条文沿革
組合ノ業務執行ハ組合員ノ過半数ヲ以テ之ヲ決ス
組合契約ヲ以テ業務ノ執行ヲ委任シタル者数人アルトキハ其過半数ヲ以テ之ヲ決ス
組合ノ常務ハ前二項ノ規定ニ拘ハラス各組合員又ハ各業務執行者之ヲ専行スルコトヲ得但其結了前ニ他ノ組合員又ハ業務執行者カ異議ヲ述ヘタルトキハ此限ニ在ラス
第六百七十一条 条文沿革
組合ノ業務ヲ執行スル組合員ニハ第六百四十四条乃至第六百五十条ノ規定ヲ準用ス
第六百七十二条 条文沿革
組合契約ヲ以テ一人又ハ数人ノ組合員ニ業務ノ執行ヲ委任シタルトキハ其組合員ハ正当ノ事由アルニ非サレハ辞任ヲ為スコトヲ得ス又解任セラルルコトナシ
正当ノ事由ニ因リテ解任ヲ為スニハ他ノ組合員ノ一致アルコトヲ要ス
第六百七十三条 条文沿革
各組合員ハ組合ノ業務ヲ執行スル権利ヲ有セサルトキト雖モ其業務及ヒ組合財産ノ状況ヲ検査スルコトヲ得
第六百七十四条 条文沿革
当事者カ損益分配ノ割合ヲ定メサリシトキハ其割合ハ各組合員ノ出資ノ価額ニ応シテ之ヲ定ム
利益又ハ損失ニ付テノミ分配ノ割合ヲ定メタルトキハ其割合ハ利益及ヒ損失ニ共通ナルモノト推定ス
第六百七十六条 条文沿革
組合員カ組合財産ニ付キ其持分ヲ処分シタルトキハ其処分ハ之ヲ以テ組合及ヒ組合ト取引ヲ為シタル第三者ニ対抗スルコトヲ得ス
組合員ハ清算前ニ組合財産ノ分割ヲ求ムルコトヲ得ス
ART. 667. Le contrat de société produit effet par l'engagement que les parties prennent réciproquement de poursuivre en commun l'exécution d'une entreprise, chacune faisant, d'ailleurs, un apport.
ART. 669. Lorsque l'apport consiste en argent, si l'associé qui en est débiteur a négligé de l'opérer, il est tenu de réparer le dommage causé par cette négligence, sans préjudice des intérêts.
ART. 670. Les mesures concernant la gestion des affaires sociales se décident à la majorité absolue des voix de tous les associés.
Lorsque plusieurs personnes ont été chargées, par le contrat, de gérer les affaires sociales, les décisions doivent être prises à la majorité absolue de leurs voix.
Les mesures concernant les affaires courantes de la société peuvent être prises par chacun des associés ou des gérants, nonobstant les dispositions des deux alinéas précédents, à moins que ces mesures n'aient été, antérieurement à leur exécution, l'objet de l'opposition de la part des autres associés ou gérants.
ART. 671. Les dispositions des articles 644 à 650 sont applicables par analogie aux associés qui gèrent les affaires de la société.
ART. 672. Lorsqu'un ou plusieurs des associés ont été chargés, par le contrat, de la gestion des affaires sociales, ils ne peuvent s'en décharger ou être révoqués que pour motifs légitimes.
La révocation pour motifs légitimes ne peut avoir lieu que du consentement unanime des autres associés.
ART. 673. Chaque associé peut, lors même qu'il n'aurait pas le droit de gérer les affaires sociales, contrôler la gestion, ainsi que l'état du fonds social.
ART. 674. Lorsque les parties n'ont pas déterminé leurs parts respectives dans les bénéfices et dans les pertes, ces parts se déterminent d'après le montant de l'apport de chaque associé.
Si les parts ont été fixées quant aux bénéfices ou quant aux pertes seulement, elles sont présumées fixées à la fois pour les bénéfices et pour les pertes.
ART. 676. Lorsqu'un associé a disposé de sa part dans le fonds social, cet acte de disposition n'est opposable, ni à la société, ni aux tiers qui ont traité avec elle.
Les associés ne peuvent demander le partage du fonds social avant la liquidation.
18.
Le contrat de société se règle par le droit civil, par les lois particulières au commerce, et par les conventions des parties.
第拾八条
会社ノ契約ハ民法ニ依リ及ヒ商業ニ特別ノモノタル法律ニ依リ並ニ関係各人ノ合意ニ依テ之ヲ規定ス
15.
The obligations in commercial partnerships, are determined, by the agreement of the parties, by the special regulations of trade, and by the civil law.
15条 テキスト未作成
Artikel 90.
Das Rechtsverhältniß der Gesellschafter unter einander richtet sich zunächst nach dem Gesellschaftsvertrage.
Soweit über die in den nachfolgenden Artikeln dieses Abschnitts berührten Punkte keine Vereinbarung getroffen ist, kommen die Bestimmungen dieser Artikel zur Anwendung.
第九十条
社員相互ノ権利上関係ハ主トシテ会社ノ契約ニ従フモノトス
此節ノ以下数条ニ掲ケタル事項ニ付キ契約ナキトキニ限リ以下数条ノ規定ヲ適用スルモノトス
68. —
Relativement aux rapports des associés entre eux, il faut consulter d'abord le pacte social, et à défaut de clauses particulières, les dispositions de la présente section.
555.
Les rapports des associés entre eux sont déterminés en première ligne par le contrat de société.
A défaut de stipulations à cet égard, il y a lieu d'appliquer les dispositions des articles 526 à 542 sur les sociétés simples, sauf les modifications qui résultent des articles suivants.
555条 テキスト未作成
121.
- Les sociétés commerciales seront régies par les clauses et conditions du contrat et, pour tout ce qui n'a pas été déterminé et prescrit par icelles, par les dispositions du présent Code.
議事録
法典調査会 商法委員会 第16回 議事要録 *未校正 画像 資料全体表示
第四十七條 會社ノ內部ノ關係ニ付テハ定款又ハ本法ニ別段ノ定ナキトキハ組合ニ關スル民法ノ規定ヲ準用ス
（參照）舊八五、民六六七、六六九乃至六七四、六七六、佛一八、蘭一五、獨九〇、匈六八、瑞五五五、西一二一
田部君ハ本條ヲ說明シテ曰ク本條ハ舊商法第八十五條ヲ少シク修正セリ舊商法ハ大ニ民法ト牴觸且重複スルモノアリシカ民法カ法律トナリシ以上ハ省クコトヲ得ヘキモノハ皆省ケリ組合ノ規定ハ純粹ノ契約關係ナルカ故ニ會社ト組合ハ性質ヲ異ニスルヲ以テ準用スルコトトセリ八十六條ハ畢竟五十一條ノ如ク修正セリ舊商法第八十七條ハ民法第六百七十條ニ規定アルヲ以テ削レリ舊商法八十八條ハ是亦民法ニ出タリ八十九條ハ不當ノ規定ナレハナリ舊商法九十條ハ民法六百七十三條ニ其規定アリ故ニ削レリ舊商法九十ニ條ハ民法六百四十四條ニ因リ、注意ノ程度カ定マルヲ以テ不用ナリ卽社員ハ整正ナル商人ノ自己ノ事務ニ於テ爲スト同シキ勉勵注意ヲ爲ス責アリト是レ民法上ノ善良ナル管理者ノ注意ト同一ナルニ至ルヘキ故ニ之ヲ民法ノ規定三議レリ次ニ九十三條ノ規定ハ削除セリ此規定ハ重複セルノミナラス頗ル解釋ニ困難ナル條項ナリ余ノ考ヲ以テセハ一ノ推測タルニ過キス財產目錄ニ記入スルトキハ會社財產トナルヘシトノ推定タルニ過キス此推定ハ財產ニ因リテ異リ或場合ニハ登記ヲ要シ或ハ裏書ヲ爲シ所有權移轉ニ付キ其方法ヲ異ニスルヲ以テ此規定ナキヲ可トス若シ此規定アルトキハ却テ迷ヲ來スノ虞アリ故ニ削除セリ次ニ九十四條九十五條ハ全ク玆ニテ削除スルモ除名ニ關スル規定故後ノ退社ノ所ニテ形ヲ變ヘテ提出スルコトト爲サン舊商法第九十六條ノ規定ハ「契約上ノ額外ニ出資ヲ墸シ又ハ損失ニ因リテ減シタル出資ヲ補充スル義務ナシ」トアリ其他ニモ之ニ類スル規定ヲ擧ケタモノアルモ契約外ノ出資ヲ爲スコトハ言フヲ俟タス故ニ削レリ舊商法九十七條ノ規定ハ會社ヲ法人ト看タル以上ハ言フヲ待タサル規定ナリ次ニ九十八條ヲ削レリ是亦無論言フヲ待タサル故ナリ九十九條ハ後ニ形ヲ變ヘテ提出スル考ナリ百條ハ「社員其持分ニ他人ヲ加入セシムルトキハ其關係ハ共算商業組合ノ規定ニ依リテ之ヲ定ム」トアリ此㸃ハ如何ナル說カアルモ共算商業組合トナルヘキモノト限ラス是單ニ利益ノ分配ノ方法ニ過キス故ニ當事者間ノ契約一ニ任シテ可ナリ次ニ百一條ヲ削レリ是レ民法六百五十條ニ其規定アル故ナリ百ニ條ハ民法六百四十八條ニ在リ百五條ハ民法六百七十四條ニ其規定アリ百六條ハ此所ニテ削ルモ除名ノ部ニ入ルコトトナルヘシ百七條ハ畢竟言フヲ待タサル事柄ナリ會社ノ爲メニ爲シタル事柄ト會社ノ爲メニ爲スヘキ義務ニ付テハ連帶トナルヘシ故ニ削除セリ
次ニ梅君ハ時效ノ規定ヲ廢セシコトヲ說明シテ曰ク時效ノ規定ハ舊法ノ如ク一般ノ規定トシテ規定セサルモ可ナリ唯今ノ有樣ニテハ第三編ノ商事契約中ニ置カントモ考ヘシカ舊商法ノ如ク廣キ規定ヲ要セス短キ時效ノ必用アレハ其各場所ニ付キ規定スル考ナリ故ニ時效ノ規定ハ省ケリ
法典調査会 商法委員会 第17回 議事要録 *未校正 画像 資料全体表示
議長ハ前回ニ於テ未決ノ儘閉會トナリタル第四十七條ヲ本日ノ議事ニ付スル旨ヲ宣吿シ續テニ三ノ質問ヲ起草者ニ向テ試ミタル者アリト雖モ別ニ反對說ヲ主張スル者ナク本條ハ原按ニ可決シ次條ニ移レリ
●
●
第12回帝国議会
54条
会社ノ内部ノ関係ニ付テハ定款又ハ本法ニ別段ノ定ナキトキハ組合ニ関スル民法ノ規定ヲ準用ス
資料
第五十四條
（理由）本條ハ現行商法第八十五條ノ規定ヲ修正シタルモノナリ抑モ現行商法ニ於テハ「社員間ノ權利義務」云々ト曰フト雖モ旣ニ會社ヲ以テ法人ト認ムル以上ハ會社ト社員トノ間ニモ亦權利義務ヲ生スヘク從テ現行商法ノ用語ハ狹隘ニ失ス況ンヤ本案ニ於テハ旣ニ述ヘタルカ如ク本節ノ表題ヲ會社ノ內部ノ關係ト爲シ以テ二者ヲ包含セシメタルニ於テオヤ是レ本條ニ於テモ亦會社ノ內部ノ關係ト改メタル所以ナリ又現行商法ハ「會社契約」云々ト曰フト雖モ本案ハ一般ニ之ヲ定款ト改メタルヲ以テ本條ニ於テモ亦之ニ倣ヒ定款ト改メタリ又會社ノ內部ノ關係ニ付キ定款又ハ本法ニ別段ノ定アルトキハ之ニ依リ其關係ヲ定ムヘキハ勿論ニシテ現行商法ノ如ク之ヲ明言スルハ起テ無用ノ感ナキニアラス而シテ定款及ヒ本法ニ別段ノ定メナキトキハ組合ニ關スル民法ノ規定ヲ準用スルコト極メテ適用ナリ是レ本條ニ於テ現行商法ニ比ヒ更ニ一步ヲ進メ定款又ハ本法ニ別段ノ定メナキトキハ組合ニ關スル民法ノ規定ヲ準用スヘキコトヲ定メ同時ニ其裏面ヨリ定款又ハ本法ニ別段ノ定メアルトキハ之ニ從フヘキコトヲ明カニセル所以ナリ
●
公布
54条
会社ノ内部ノ関係ニ付テハ定款又ハ本法ニ別段ノ定ナキトキハ組合ニ関スル民法ノ規定ヲ準用ス
関連資料
Die Handelsgesetze des Erdballs － Japan 資料全体表示
54.
Soweit für die inneren Beziehungen der Gesellschaft weder in der Satzung noch in diesem Gesetze besondere Bestimmungen getroffen sind, finden die nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch für Gesellschaften geltenden Bestimmungen entsprechende Anwendung.
The commercial code of Japan (L.H. Loenholm) 資料全体表示
54.
So far as the relations between the partners are not otherwise determined by the partnership contract or by this Code, the provisions of the Civil Code as to associations apply correspondingly.