明治民法（明治29・31年）

Partners not entitled to management may at all times look into the course of business, examine the books and papers of the partnership, and state their views with regard thereto.

Every company is bound to keep at its head office as well as at each branch office a list of its shareholders, and its prospectus, regulations, charter, resolutions passed in general meeting, statements of accounts of each business year, inventories, balance sheets, business reports, schemes for the distribution of dividends or interest and a list of its mortgage creditors and creditors having a pledge of immovables, and is on demand to allow any person to inspect such documents during ordinary business hours.

Jeder Gesellschafter hat, auch wenn er von der Geschäftsführung ausgeschlossen ist, das Recht, sich persönlich von den Angelegenheiten der Gesellschaft zu unterrichten, von den Geschäftsbüchern und Papieren Einsicht zu nehmen und sich auf Grund derselben eine Uebersicht über den Stand des gemeinschaftlichen Vermögens anzufertigen.

Eine dieses Recht ausschließende oder beschränkende Vereinbarung verliert ihre Wirkung, wenn eine Unredlichkeit in der Geschäftsführung nachgewiesen wird.

- Chaque associé, lors même qu'il est exclu de l'administration des affaires sociales, a le droit de prendre personnellement connaissance de la situation de la société, d'avoir communication des livres et des papiers, et par ces moyens de contrôler l'état général du patrimoine social.

Toute convention excluant ou restreignant ce droit cesse d'avoir effet lorsqu'on vient à établir une malversation dans la gestion.

Partners not entitled to management may at all times look into the course of business, examine the books and papers of the partnership, and state their views with regard thereto.

Every company is bound to keep at its head office as well as at each branch office a list of its shareholders, and its prospectus, regulations, charter, resolutions passed in general meeting, statements of accounts of each business year, inventories, balance sheets, business reports, schemes for the distribution of dividends or interest and a list of its mortgage creditors and creditors having a pledge of immovables, and is on demand to allow any person to inspect such documents during ordinary business hours.

Partners not entitled to management may at all times look into the course of business, examine the books and papers of the partnership, and state their views with regard thereto.

Every company is bound to keep at its head office as well as at each branch office a list of its shareholders, and its prospectus, regulations, charter, resolutions passed in general meeting, statements of accounts of each business year, inventories, balance sheets, business reports, schemes for the distribution of dividends or interest and a list of its mortgage creditors and creditors having a pledge of immovables, and is on demand to allow any person to inspect such documents during ordinary business hours.

A dormant associate is entitled upon cancellation of the contract and also at the end of each business year, to claim production of an account and inspection and examination of the trade books and papers.

The above provision applies also in the cases in Articles 266 and 267 mentioned.

Soweit für die inneren Beziehungen der Gesellschaft weder in der Satzung noch in diesem Gesetze besondere Bestimmungen getroffen sind, finden die nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch für Gesellschaften geltenden Bestimmungen entsprechende Anwendung.

Ein beschränkt haftender Gesellschafter kann am Ende des Geschäftsjahres während der Geschäftsstunden Einsicht in das Vermögensverzeichnis und die Bilanz verlangen und eine Prüfung der Geschäftsführung und des Zustandes des Gesellschaftsvermögens vornehmen.

Aus wichtigen Gründen kann das Gericht jederzeit auf Antrag einem beschränkt haftenden Gesellschafter gestatten, eine Prüfung der Geschäftsführung der Gesellschaft und des Zustandes des Gesellschaftsvermögens vorzunehmen.

Der Vorstand hat vor dem Tage der Eröffnung der ordentlichen Generalversammlung in der Hauptniederlassung die im vorgehenden Artikel bezeichneten Schriftstücke, sowie den Bericht des Aufsichtsrats niederzulegen.

Die Aktionäre und die Gläubiger der Gesellschaft können während der Geschäftsstunden jederzeit Einsicht in die vorbezeichneten Schriftstücke verlangen.

Die Bestimmungen der Art. 108, 111 und 115 finden auf den stillen Gesellschafter entsprechende Anwendung.

So far as the relations between the partners are not otherwise determined by the partnership contract or by this Code, the provisions of the Civil Code as to associations apply correspondingly.

A partner with limited liability may at the end of a business year during business hours inspect the inventory and the balance-sheet of the partnership and inquire into its affairs and the state of its property.

For any important cause the court may upon the application of a partner with limited liability empower him to inquire at any time into the affairs of the partnership and the state of the partnership property.

The directors must deposit before the day of the ordinary general meeting at the principal office the documents mentioned in the preceding article and the. report of the inspectors.

Shareholders and creditors of the company may at any time during business hours demand an inspection of the documents above mentioned.

The provisions of Arts. 108, 111 and 115 apply correspondingly to an anonymous member.