明治民法（明治29・31年）

Tout membre de la société peut s'associer un tiers pour sa part et même engager ou céder ladite part, mais sans que ces actes soient opposables à la société, à moins que l'acte de la société ne lui ait reconnu ce droit; dans ce cas, si la société s'est réservé le droit de préemption sur les parts que les associés voudraient céder, pour les supprimer, l'associé devra mettre la société en demeure d'exercer son droit ou d'y renoncer.

Après la liquidation de la société, le partage des biens restés indivis peut être demandé par chacun des anciens associés ou par ses ayant-cause; sauf le cas où les parties seraient convenues, depuis la dissolution, de rester dans l'indivision, conformément à l'article 39 du Livre des Biens.

No partner can, without the consent of all the partners, introduce a third person into the partnership, or substitute any such person in his own place.

The heir or other successor of a partner can succeed to his place, unless it is expressly provided to the contrary in the contract ; but he is only entitled to management with the consent of all the partners.

The disposal of a share in a partnership to another person is inoperative with regard to both the partnership and third persons.

Where a partner admits another person to participate in his share in the partnership, the relations thereby created are to be determined by the provisions relating to joint trade associations.

L'associé qui n'est point administrateur, ne peut aliéner ni engager les choses même mobilières qui dépendent de la société.

Chaque associé peut, sans le consentement de ses associés, s'associer une tierce personne relativement à la part qu'il a dans la société ; il ne peut pas, sans ce consentement, l'associer à la société, lors même qu'il en aurait l'administration.

会社中ノ支配人ニ非サル者ハ其会社ニ属スル動産ト雖トモ之ヲ売払ヒ又ハ質ト為スコトヲ得ス

会社中ノ一人自己ノ分前ニ付テハ其会社中ノ者ノ承諾ヲ得ルコトナクシテ他人ヲ己レノ組合人ト為スコトヲ得可シ然トモ其一人縦令会社ノ支配人タリト雖トモ会社中ノ者ノ承諾ヲ得スシテ他人ヲ其会社中ニ加入セシムルコトヲ得ス

管理者ニアラサル社員ハ会社ニ属スル物件ヲ動産タリト雖モ譲与シ又ハ抵保ト為スヲ得ス

各社員ハ会社ニ於テ己レノ有スル分前ニ関シテ其同社員ノ承諾ナクシテ外人ヲ己レト組合ハシムルコトヲ得然レトモ各社員ハ会社ノ管理権ヲ有スル時ト雖トモ其承諾ナクシテ外人ヲ会社ト組合ハシムルコトヲ得ス

L'associé, qui n'est point administrateur, ne peut aliéner ni engager les choses même mobilières, qui dépendent de la société.

Chaque associé peut, sans le consentement de ses associés, s'associer une tierce personne relativement à la part qu'il a dans la société; il ne peut pas, sans ce consentement, l'associer à la société, lors même qu'il en aurait l'administration.

Ein Gesellschafter ist gegenüber den übrigen Gesellschaftern verpflichtet, sich bis zur Auseinandersetzung der Verfügung über den ihm zustehenden Antheil an den in Folge des GesellschaftsVertrages gemeinschaftlich gewordenen Gegenständen zu enthalten.

Ein Gesellschafter ist nicht berechtigt, vor der Auseinandersetzung die Theilung solcher Gegenstände zu fordern.

- Un associé vis-à-vis de ses co-associés doit, jusqu'à]a liquidation, s'abstenir de tout acte de disposition sur la part qui lui revient dans les objets devenus communs en vertu du contrat de société.

Un associé n'a pas droit de demander avant la liquidation le partage de ces objets.

Tout membre de la société peut s'associer un tiers pour sa part et même engager ou céder ladite part, mais sans que ces actes soient opposables à la société, à moins que l'acte de la société ne lui ait reconnu ce droit; dans ce cas, si la société s'est réservé le droit de préemption sur les parts que les associés voudraient céder, pour les supprimer, l'associé devra mettre la société en demeure d'exercer son droit ou d'y renoncer.

Après la liquidation de la société, le partage des biens restés indivis peut être demandé par chacun des anciens associés ou par ses ayant-cause; sauf le cas où les parties seraient convenues, depuis la dissolution, de rester dans l'indivision, conformément à l'article 39 du Livre des Biens.

No partner can, without the consent of all the partners, introduce a third person into the partnership, or substitute any such person in his own place.

The heir or other successor of a partner can succeed to his place, unless it is expressly provided to the contrary in the contract ; but he is only entitled to management with the consent of all the partners.

The disposal of a share in a partnership to another person is inoperative with regard to both the partnership and third persons.

Where a partner admits another person to participate in his share in the partnership, the relations thereby created are to be determined by the provisions relating to joint trade associations.

Tout membre de la société peut s'associer un tiers pour sa part et même engager ou céder ladite part, mais sans que ces actes soient opposables à la société, à moins que l'acte de la société ne lui ait reconnu ce droit; dans ce cas, si la société s'est réservé le droit de préemption sur les parts que les associés voudraient céder, pour les supprimer, l'associé devra mettre la société en demeure d'exercer son droit ou d'y renoncer.

Après la dissolution de la société, la liquidation peut en être demandée par chacun des associés ou par ses ayant-cause.

La liquidation doit être préalable au partage, à moins que la majorité des associés ne requière la priorité pour le partage total ou partiel.

Tout créancier de la société peut aussi s'opposer à ce qu'aucun partage ait lieu avant la liquidation.

Après la liquidation de la société, le partage des biens restés indivis peut être demandé par chacun des anciens associés ou par ses ayant-cause; sauf le cas où les parties seraient convenues, depuis la dissolution, de rester dans l'indivision, conformément à l'article 39 du Livre des Biens.

The disposal of a share in a partnership to another person is inoperative with regard to both the partnership and third persons.

The liquidators, on the conclusion of their duties, are to render an account to the partners, and distribute amongst them the partnership property in accordance with the provisions of Articles 105 and 124. During the progress of the liquidation, such property as becomes available may be distributed amongst them.

Only so much of the partnership property is divisible amongst the partners as is not required for meeting the total obligations of the partnership.

A company may not repay to any shareholder the amount of his share, or any portion thereof.

Any amount so repaid may he reclaimed by the company, or directly by its creditors.

Upon obtaining the approval in the preceding Article mentioned the liquidators, after discharging the obligations of the company, are to proceed to distribute in money the remaining property equally amongst the shareholders according to the number of shares held by them. No such distribution is to take place until after the expiration of three months from the time of all the creditors being satisfied.

No shareholder is bound, notwithstanding any resolution passed in general meeting to the contrary, to accept anything other than money in respect of his share.

Wenn ein Gesellschafter, ohne die Zustimmung der übrigen Gesellschafter zu erlangen, seinen Anteil ganz oder teilweise an einen Anderen veräußert, so kann diese Veräußerung der Gesellschaft nicht entgegengesetzt werden.

Über die Art und Weise, in welcher im Falle der Auflösung über das Gesellschaftsvermögen verfügt werden soll, kann durch die Satzung oder durch Übereinstimmung aller Gesellschafter bestimmt werden. In einem solchen Falle muß binnen zwei Wochen vom Tage der Auflösung ein Vermögensverzeichnis und eine Bilanz aufgestellt werden.

Die Bestimmungen der Art. 78, 2, 79 und 80 kommen auf den vorgehenden Fall zur entsprechenden Anwendung.

Die Aufteiler dürfen das Gesellschaftsvermögen erst nach Erfüllung aller Verbindlichkeiten unter die Gesellschafter verteilen.

Die Bestimmungen der Art. 84, 89—93, 95, 97, 99, 159, 160, 163, 176—178, 181, 183—185 und 187, sowie die in Art. 79 und 80 des Bürgerlichen Gesetzbuches enthaltenen Bestimmungen finden auf die Aufteilung der Aktiengesellschaft entsprechende Anwendung.

If a partner assigns the whole or a part of his interest in the partnership to another person without the assent of the other partners, such assignment cannot be set up against the partnership.

The manner of disposing of the property of a dissolved partnership may be determined by the partnership contract or by the consent of all the partners. In such case an inventory and a balance-sheet must be made within two weeks from the day of dissolution.

In the foregoing case the provisions of Arts. 78, 2, 79 and 80 apply correspondingly.

The liquidators can distribute the partnership property among the partners only after all the obligations of the partnership have been performed.

The provisions of Arts. 84, 89-93, 95, 97, 99, 159, 160, 163, 176-178, 181, 183-185 and 187 of this Code, and Arts. 79 and 80 of the Civil Code apply correspondingly in the case of the liquidators of a joint stock company.