1292条
総テ社員ハ自己ノ部分ニ就キ第三ノ人ト結合シ又ハ其部分ヲ質トシ若ハ譲渡スコトヲ得ヘシト雖此所為ヲ会社ニ対抗スルコトヲ得ス但結社契約中社員ニ此権利ヲ認許シタルカ又ハ会社ノ資本ヲ株券ニ分チタルトキハ此限ニ在ラス
右二箇ノ場合ニ於テ会社其社員ノ譲渡サント欲スル利益ノ持分又ハ株券ヲ先買スルノ権利ヲ有スルトキハ其約条ヲ遵守シテ社員ヨリ会社ニ於テ其先買権ヲ執行スルカ又ハ之ヲ放棄スルカニ就キ其社ヲ遅滞ニ付スヘシ
総テ社員ハ自己ノ部分ニ就キ第三ノ人ト結合シ又ハ其部分ヲ質トシ若ハ譲渡スコトヲ得ヘシト雖此所為ヲ会社ニ対抗スルコトヲ得ス但結社契約中社員ニ此権利ヲ認許シタルカ又ハ会社ノ資本ヲ株券ニ分チタルトキハ此限ニ在ラス
右二箇ノ場合ニ於テ会社其社員ノ譲渡サント欲スル利益ノ持分又ハ株券ヲ先買スルノ権利ヲ有スルトキハ其約条ヲ遵守シテ社員ヨリ会社ニ於テ其先買権ヲ執行スルカ又ハ之ヲ放棄スルカニ就キ其社ヲ遅滞ニ付スヘシ
各社員ハ自己ノ持分ニ第三者ヲ加入セシメ又自己ノ持分ヲ抵当トシ又ハ譲渡スコトヲ得ルト雖モ是等ノ所為ハ会社ニ対抗セラルヽコトヲ得ス但結社ノ原契約ヲ以テ此権利ヲ認メ又ハ資本ヲ株式ニ分チタルトキハ此限ニ在ラス
右二箇ノ場合ニ於テ若シ会社カ社員ノ譲渡サント欲スル持分又ハ株式ヲ廃滅スル為メ先買権ヲ留保シタルトキハ其約款ハ遵守セラレ社員ハ会社カ其先買権ヲ行ヒ又ハ放棄スルコトニ付キ之ヲ遅滞ニ付スルコトヲ要ス
Chaque associé peut, sans le consentement de ses associés, s'associer une tierce personne relativement à la part qu'il a dans la société ; il ne peut pas, sans ce consentement, l'associer à la société, lors même qu'il en aurait l'administration.
会社中ノ一人自己ノ分前ニ付テハ其会社中ノ者ノ承諾ヲ得ルコトナクシテ他人ヲ己レノ組合人ト為スコトヲ得可シ然トモ其一人縦令会社ノ支配人タリト雖トモ会社中ノ者ノ承諾ヲ得スシテ他人ヲ其会社中ニ加入セシムルコトヲ得ス
各社員ハ会社ニ於テ自己ノ有スル分ケ前ニ関シテハ他ノ社員ノ承諾ナクシテ第三ノ人ヲ自己ノ組合人ト為スコトヲ得可シ然レトモ各社員ハ会社ノ管理ヲ為ス時ト雖モ他ノ社員ノ承諾ナクシテ第三ノ人ヲ会社ノ社員ト為スコトヲ得ス
各社員ハ会社ニ於テ己レノ有スル分前ニ関シテ其同社員ノ承諾ナクシテ外人ヲ己レト組合ハシムルコトヲ得然レトモ各社員ハ会社ノ管理権ヲ有スル時ト雖トモ其承諾ナクシテ外人ヲ会社ト組合ハシムルコトヲ得ス
各社員ハ自己ノ持分ニ第三者ヲ組合サシメ又其持分ヲ質入シ又ハ之ヲ譲渡スコトヲ得然レトモ是等ノ行為ヲ以テ会社ニ対抗スルコトヲ得ス但会社契約ヲ以テ社員ニ此権利ヲ認許シ又ハ会社資本ヲ株式ニ分チタルトキハ此限ニ在ラス
右二箇ノ場合ニ於テ会社カ社員ノ譲渡サント欲スル持分又ハ株式ヲ消却スル為メ先買権ヲ留保シタルトキハ自己ノ持分ヲ譲渡サントスル社員ハ会社カ其先買権ヲ行フカ又ハ放棄スルカニ付キ之ヲ遅滞ニ付スルコトヲ要ス
民法草案再調査案議事筆記 第19回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記 第34回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
各社員ハ自己ノ持分ニ第三者ヲ組合サシメ又其持分ヲ質入シ又ハ之ヲ譲渡スコトヲ得然レトモ此等ノ行為ハ之ヲ以テ会社ニ対抗スルコトヲ得ス但会社契約ヲ以テ社員ニ此権利ヲ認許シタルトキハ此限ニ在ラス
右ノ場合ニ於テ会社カ社員ノ譲渡サント欲スル持分ヲ消却スル為メ先買権ヲ留保シタルトキハ自己ノ持分ヲ譲渡サントスル社員ハ会社カ其先買権ヲ行フカ放棄スルカニ付キ之ヲ遅滞ニ付スルコトヲ要ス
各社員ハ自己ノ持分ニ第三者ヲ組合サシムルコトヲ得又其持分ヲ質入シ又ハ之ヲ譲渡スコトヲ得然レトモ此等ノ行為ハ之ヲ以テ会社ニ対抗スルコトヲ得ス但会社契約ヲ以テ社員ニ此権利ヲ認許シタルトキハ此限ニ在ラス此場合ニ於テ会社カ社員ノ譲渡サント欲スル持分ヲ消却スル為メ先買権ヲ留保シタルトキハ自己ノ持分ヲ譲渡サントスル社員ハ会社カ其先買権ヲ行フヤ放棄スルヤニ付キ之ヲ遅滞ニ付スルコトヲ要ス
各社員ハ自己ノ持分ニ第三者ヲ組合サシムルコトヲ得又其持分ヲ質入シ又ハ之ヲ譲渡スコトヲ得然レトモ此等ノ行為ハ之ヲ以テ会社ニ対抗スルコトヲ得ス但会社契約ヲ以テ社員ニ此権利ヲ認許シタルトキハ此限ニ在ラス此場合ニ於テ会社カ社員ノ譲渡サント欲スル持分ヲ消却スル為メ先買権ヲ留保シタルトキハ自己ノ持分ヲ譲渡サントスル社員ハ会社カ其先買権ヲ行フカ抛棄スルカニ付キ之ヲ遅滞ニ付スルコトヲ要ス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
Tout membre de la société peut s'associer un tiers pour sa part et même engager ou céder ladite part, mais sans que ces actes soient opposables à la société, à moins que l'acte de la société ne lui ait reconnu ce droit; dans ce cas, si la société s'est réservé le droit de préemption sur les parts que les associés voudraient céder, pour les supprimer, l'associé devra mettre la société en demeure d'exercer son droit ou d'y renoncer.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Sous-société, engagement, cession de part.)
Tout membre de la société peut s'associer un tiers pour sa part et même engager ou céder ladite part, mais sans que ces actes soient opposables à la société, à moins que l'acte primitif de la société ne lui ait reconnu ce droit ou que le capital ne soit divisé en actions.
(Droit de préemption.)
Dans ces deux cas, si la société s'est réservé le droit de préemption sur les parts d'intérêts ou sur les actions que les associés voudraient céder, pour les supprimer, cette clause sera observée et l'associé devra mettre la société en demeure d'exercer son droit ou d'y renoncer.