明治民法（明治29・31年）

●

主査会原案

13条(甲3)

禁治産者ハ之ヲ後見ニ付ス

参照

旧民法人事編224条資料全体表示

第二百二十四条条文沿革

禁治産者ハ之ヲ後見ニ付ス

配偶者ハ当然相互ニ後見人ト為ル若シ配偶者アラサルトキハ其家ノ父後見人ト為リ父アラサルトキハ親権ヲ行フコトヲ得ヘキ母後見人ト為ル

父又ハ母ハ第百六十五条ニ定メタル方式ニ従ヒテ後見人ヲ指定スルコトヲ得若シ指定セサリシトキハ第百六十六条ノ規定ヲ適用ス

法律上ノ後見人モ遺言後見人モ有ラス又ハ此等ノ後見人カ免除セラレ除斥セラレ若クハ罷黜セラレタルトキハ第十章ニ定メタル方式ニ従ヒ親族会ニ於テ後見人ヲ選定ス

224. The interdicted person is subjected to guardianship.

Each spouse becomes as of course the guardian of the other. Where there is no spouse, the father in the house becomes the guardian, and if there is no father, the mother who can exercise the parental power becomes the same.

The father or mother can nominate a guardian in accordance with the formalities provided for in Article 165. When the nomination has not taken place, the provision of Article 166 is applicable.

Where there is neither a legal guardian nor guardian by will, or where they have been exempted, excluded or dismissed, the family council selects a guardian in accordance with the formalities provided for in Chapter X.

フランス民法505条資料全体表示

505.

S'il n'y a pas d'appel du jugement d'interdiction rendu en première instance, ou s'il est confirmé sur l'appel, il sera pourvu à la nomination d'un tuteur et d'un subrogé tuteur à l'interdit, suivant les règles prescrites au titre de la Minorité, de la Tutelle et de l'Émancipation. L'administrateur provisoire cessera ses fonctions, et rendra compte au tuteur s'il ne l'est pas lui-même.

第五百五条

下等裁判所ヨリ治産ノ禁ヲ受ケシムルコトヲ言渡シタル裁判ニ付キ定期内ニ更ニ上等裁判所ニ訴ヘ出スコトナキ時又ハ更ニ上等裁判所ニ訴ヘ出スト雖トモ其裁判所ニテ下等裁判所ノ言渡ヲ可ナリト為タル時ハ此篇ノ第十巻（幼年後見等ノ事）ニ記スル所ノ規則ニ循ヒ治産ノ禁ヲ受ケシ者ノ為メ後見人及ヒ後見人ノ監察者ヲ任ス可シ○以前任シタル仮ノ支配人ハ其職ヲ退ク可シ但シ其支配人後見ノ職ニ任セサル時ハ後見人ニ算計ヲ為ス可シ

第五百五条

始審ニテ為シタル治産禁ノ裁判ヲ控訴セス又ハ控訴ノ上ニテ其裁判ノ確認セラレタル時ハ幼年、後見及ヒ後見ノ免脱ノ巻ニ記シタル規則ニ従ヒ治産禁ヲ受ケタル者ノ為メ其後見人及ヒ代後見人ヲ撰任スルノ設備ヲ為ス可シ○仮リノ管理人ハ其職務ヲ止ム可シ而シテ其管理人ノ自カラ後見人ニ任セラレサル時ハ後見人ニ計算ヲ為ス可キモノトス

第五百五条

始審裁判所ニ於テ為シタル禁治産ノ言渡ニ付キ控訴ヲ為ササル時又ハ控訴ヲ為シタル上其言渡ノ確認セラレシ時ハ幼年、後見、後見免除ノ巻ニ定メタル規則ニ従ヒ被禁治産者ノ為メ後見人及ヒ監察後見人ヲ任スルノ准備ヲ為ス可シ○仮管理人ハ其職ヲ退キ自カラ後見人ニ任セラレサリシ時ハ後見人ニ計算ヲ為ス可シ

イタリア民法392条1項資料全体表示

392.

S'il y aura eu inhumation d'un cadavre sans l'autorisation de l'officier public, l'acte de décès ne sera reçu qu'après la sentence que le tribunal aura prononcée sur instance d'une personne intéressée ou du ministère public.

La sentence sera insérée dans les registres.

第三百九十二条

若シ主任吏ノ公認ヲ得スシテ屍体ヲ埋葬セシニ於テハ則チ其死亡者ニ関係ヲ有スル人若クハ検事ノ請求ニ向テ裁判宣告ヲ為スノ以後ニ於テスルニ非サレハ則チ死亡証書ヲ録製スルコトヲ得可カラス

裁判宣告書ハ之ヲ公簿ニ登記ス

392条テキスト未作成

オランダ民法503条資料全体表示

503条テキスト未作成

503.

Comme 505 , C. N. Le conseil de famille est remplacé par le juge de canton qui doit se conformer aux formalités prescrites par la section V du titre XVI.

第五百三条

仏民法第五百五条ニ同シ但シ親族会議ヲ治安裁判官ニ換フ可シ而シテ該裁判官ハ第十六巻第五款ニ規定セル法式ニ循フヲ要トス

オーストリア民法187条，275条資料全体表示

187条テキスト未作成

275条テキスト未作成

187.

Les lois accordent une protection spéciale, au moyen d'un tuteur ou d'un curateur, aux personnes privées des soins d'un père et qui, soit à raison de leur minorité, soit à raison de tout autre motif, sont incapables de gérer elles-mêmes leurs affaires.

275.

Les sourds et muets, qui sont en même temps imbécilles, restent constamment en tutelle; mais si, après avoir atteint leur vingt-cinquième année, ils sont capables de gérer leurs affaires, il ne peut leur être donné de curateur contre leur gré; seulement ils ne peuvent ester en justice sans un curateur.

187条テキスト未作成

275条テキスト未作成

ドイツ(ザクセン王国) 民法1981条資料全体表示

§ 1981. Volljährige, bei welchen eine gerichtsärztliche Untersuchung ergiebt, daß sie des Vernunftgebrauches beraubt sind, müssen, sofern sie nicht in väterlicher Gewalt stehen, unter Vormundschaft gestellt werden.

1981条テキスト未作成

スペイン民法200条2号資料全体表示

200. —

Sont soumis à la tutelle:

1° Les mineurs non émancipés légalement;

2° Les insensés et les fous, même s'ils ont des intervalles lucides et les sourds-muets qui ne savent ni lire ni écrire;

3° Ceux qui ont été déclarés prodigues par jugement définitif;

4° Ceux qui ont été condamnés à l'interdiction civile.

スイス(チューリヒ) 民法730条4号資料全体表示

ART. 730.

Sont soumis à la tutelle ordinaire [ordentliche Vormundschaft] de l'État:

1° Les mineurs, sauf les dispositions de l'article 781;

2° Les personnes déclarées prodigues par justice;

3° Les individus condamnés à la réclusion;

4° Les personnes que des infirmités intellectuelles ou corporelles permanentes empêchent d'administrer leurs biens elles-mêmes;

5° Les personnes qui se sont mises volontairement en tutelle.

Sont, en outre, représentés par l'autorité tutélaire:

6° Les absents.

スイス(グラウビュンデン) 民法100条2号資料全体表示

100. —

(Qui doit être mis en tutelle.)

On doit mettre en tutelle:

1° Les pupilles, c'est-à-dire:

a) Ceux qui ont des biens, pourvu qu'ils ne soient pas soumis à la tutelle paternelle;

b) Ceux qui sont privés de biens, pourvu qu'ils ne soient pas soumis au pouvoir de la mère.

Le tuteur ou curateur qui a été donné par justice au père ou à la mère devient en même temps tuteur des enfants soumis à la puissance paternelle de l'un ou de l'autre;

2° Les personnes qui en raison de défauts corporels ou intellectuels ne sont pas aptes à se diriger et à administrer leurs biens;

3° Celles qui dilapident leurs propres biens ou l'administrent mal, de manière à mettre en danger d'indigence pour l'avenir eux-mêmes et les autres personnes dont l'entretien leur incombe; dans ce cas cependant les autorités tutélaires pourront constituer une simple curatelle quand ils l'estimeront plus utile d'après les circonstances actuelles.

Quand un pupille proche de la minorité, ou quand un mineur proche de la majorité aura des défauts corporels ou intellectuels ou aura montré une nature encline à la prodigalité, de sorte qu'il aura évidemment besoin d'être en tutelle à l'avenir, le juge, tout en observant les règles légales applicables à ce cas, a le droit d'ordonner la prorogation de la tutelle actuelle, même de la tutelle du père, encore que le pupille ne soit pas encore parvenu à la minorité, ou le mineur à la majorité.

ロシア民法227条資料全体表示

ART. 227. Les personnes déclarées par le sénat dirigeant en état d'imbécillité, ou d'aliénation, sont confiées à la surveillance des plus proches parents, et, à leur défaut, placées dans les maisons d'aliénés.

ドイツ(帝国法) 民法第2草案14条1項1号資料全体表示

§.14.

Entmündigung findet statt:

wegen Geisteskrankheit, wenn der Kranke in Folge derselben seine Angelegenheiten nicht zu besorgen vermag;

wegen Verschwendung, wenn der Verschwender durch dieselbe sich oder seine Familie der Gefahr des Nothstandes aussetzt;

wegen Trunksucht, wenn der Trinker in Folge derselben seine Angelegenheiten nicht zu besorgen vermag oder sich oder seine Familie der Gefahr des Nothstandes aussetzt oder die Sicherheit Anderer gefährdet.

Die Entmündigung ist wieder aufzuheben, wenn der Grund, aus dem sie erfolgte, weggefallen ist.

ドイツ(帝国法) 民法第1草案1726条資料全体表示

§.1726.

Ein Volljähriger erhält einen Vormund, wenn er entmündigt ist.

1726条テキスト未作成

1726条テキスト未作成

1726.

- Un majeur est pourvu d'un tuteur lorsqu'il est interdit.

ベルギー民法草案489条1項資料全体表示

Article 489.

L'interdit est mis sous tutelle.

L'époux non séparé de corps est de droit le tuteur de son conjoint interdit.

A défaut de conjoint, le père de l'interdit, et à son défaut la mère, sont appelés à la tutelle.

Le tuteur légal peut nommer un tuteur à l'interdit dans les formes prescrites par l'article 391.

S'il n'y a pas de tuteur légal ni testamentaire, ou si le tuteur est excusé, exclu ou destitué, il sera pourvu à la nomination d'un tuteur par un conseil de famille, suivant les règles prescrites au titre De la tutelle.

議事録

法典調査会民法主査会第11回議事速記録 *未校正主3巻68丁表画像資料全体表示

（書記朗讀）

第十三條　禁治產者ハ之ヲ後見ニ付ス（人二二四、佛五〇五、伊三九二、一項、蘭五〇三、澳一八七、二七五、索一九八一、西二〇〇、二號、ツユーリヒ七三〇、四號、グラウビユンデン一〇〇、二號、露二二七、獨草一四、一項、一號、一草一七二六、白草四八九、一項）

（理由）原文第二項以下ヲ削リタル理由ハ後見ニ關スル規定ハ總テ親族編ニ掲クルコトトシタルヲ以テナリ

侯爵西園寺公望君

御笑ヒニナルカモ知リマセヌガ私ハ之ヲ「禁治產者ハ之ニ後見ヲ附ス」トシテ貰ヒタイト思ヒマス

梅謙次郎君

併シ是レガ法典ノ一般ノ文例ニナツテ居リマス

議長（伊藤伯）

別ニ議論ガナゲレバ原案可決ト認メマメ

●

総会原案

13条(甲2)

禁治産者ハ之ヲ後見ニ付ス

議事録

法典調査会総会第5回議事速記録 *未校正総1巻253丁裏画像資料全体表示

（書記朗讀）

第十三條　禁治產者ハ之ヲ後見ニ付ス

末松謙澄君

異議ナシ

岡村輝彦君

質問ヲ致シマス此十三條ヲ見ルト禁治產者ハ之ヲ後見ニ付ストアツテ卽チ後見人ト云フ者ガ出來ル而シテ前ノ未成年者ノ所ヲ見ルト代理人ノ同意ヲ得テ云々トアリマスガ此ノ未成年者ト云フ者モ矢張リ後見人ト云フ者ガ出來ルノデアラウト思ヒマスガサウスルト代理人ト云フ者ト後見人ト云フ者トノ區別ハ何ウ云フモノデアリマセウカ

梅謙次郎君

未成年者ノ方ハ父母ノアル者ハ多分父母ノ親權ノ下ニ立ツト云フ事ニナツテ別ニ後見人ヲ置カナイト云フ事ニナラウト思ヒマス其時ハ卽チ父母ガ法律上代理人デアル又父母ノ無イ時ハ後見人ヲ置ク其時ハ後見人ガ法律上代理人ニナリマス詰リ何方ニデモ嵌マル樣ニ法律上代理人ト書イタノデアリマス夫レデ禁治產者ハ後見ニ付スルト云フ事ニシテ父母ガアツテモ父母ガ其後見ニナルデアラウト思ヒマス夫レデ末成年者ノ所ニハ後見ノ事ヲ何トモ言ハナカツタノハ未成年者ノ方ハ後見人ガ親權ノニ部ヲ持ツ事ニナリマスカラ夫レハ親族編ニ掲ゲル此處ハサウデナク全ク財產上ノ代理人デアリマスカラ此處ニ持ツテ往ツテ後見ニ付スト書タノデアリマス乍併詳シイ事ハ大抵未成年者ノ後見ノ規程ヲ適用サレルデアラウト思ヒマスカラ詳シイ事ハ此處ニハ書キマセヌ唯ダ後見ニ付スト云フ事丈ケヲ書キマシタ

議長（伊藤伯）

別ニ御論ガナケレバ可決ト認メテ次ニ移リマス

●

帝国議会

8条

禁治産者ハ之ヲ後見ニ付ス

関連資料

民法修正案理由書資料全体表示

第八條

（理由）本條ハ全ク旣成法典人事編第二百二十四條第一項ニ同シ而シテ其第二項以下ヲ削リタル理由ハ後見ニ關スル規定ハ總テ親族編ニ揭クルコトトシタルヲ以テナリ

原田真義『民法対照』

旧民法人事編224条資料全体表示

第二百二十四条条文沿革

禁治産者ハ之ヲ後見ニ付ス

配偶者ハ当然相互ニ後見人ト為ル若シ配偶者アラサルトキハ其家ノ父後見人ト為リ父アラサルトキハ親権ヲ行フコトヲ得ヘキ母後見人ト為ル

父又ハ母ハ第百六十五条ニ定メタル方式ニ従ヒテ後見人ヲ指定スルコトヲ得若シ指定セサリシトキハ第百六十六条ノ規定ヲ適用ス

法律上ノ後見人モ遺言後見人モ有ラス又ハ此等ノ後見人カ免除セラレ除斥セラレ若クハ罷黜セラレタルトキハ第十章ニ定メタル方式ニ従ヒ親族会ニ於テ後見人ヲ選定ス

224. The interdicted person is subjected to guardianship.

Each spouse becomes as of course the guardian of the other. Where there is no spouse, the father in the house becomes the guardian, and if there is no father, the mother who can exercise the parental power becomes the same.

The father or mother can nominate a guardian in accordance with the formalities provided for in Article 165. When the nomination has not taken place, the provision of Article 166 is applicable.

Where there is neither a legal guardian nor guardian by will, or where they have been exempted, excluded or dismissed, the family council selects a guardian in accordance with the formalities provided for in Chapter X.

●

公布

8条

禁治産者ハ之ヲ後見ニ付ス

関連資料

梅謙次郎『民法要義』*未校正資料全体表示

第八條　禁治產者ハ之ヲ後見ニ付ス（人二二四）

禁治產ノ目的カ禁治產者ノ身體、財產ヲ保護シ兼ネテ之ヲ監督スルニ在ルコト殊ニ心神喪失ノ常況ニ在ル者ヲシテ自ラ其財產ヲ管理セシムルノ危險ナルコトハ既ニ之ヲ述ヘタリ故ニ後見人（tutor、tuteur、Vormund）ヲ置イテ其身體ノ保護、監督及ヒ其財產ノ管理ニ任セシムルヲ必要トス尙ホ何人カ後見人トナリ如何ナル權限、職務ヲ有スヘキカハ之ヲ親族編ノ規定ニ讓レリ（九〇二乃至九四二）

未成年者カ禁治產ノ宣吿ヲ受ケタル場合ニ於テハ親權者カ未成年者ノ身體、財產ヲ保護、監督スルコト多シ此場合ニ於テハ更ニ禁治產者トシテ之ニ後見人ヲ附スル必要ナキカ曰ク有リ此者ハ未成年者ト禁治產者ト二ツノ資格ヲ有スルカ故ニ之ヲ保護スルノ機關モ亦兩ナカラ存セサルコトヲ得ス唯原則トシテハ親權者禁治產者ノ後見人タルヘキカ故ニ實際同一人カ二ツノ職務ヲ兼ヌルコトトナルヲ通例トスヘシ（九〇二）

Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示

ART. 8. L'interdit est mis en tutelle.

参照（梅謙次郎『民法要義』）

旧民法人事編224条資料全体表示

第二百二十四条条文沿革

禁治産者ハ之ヲ後見ニ付ス

配偶者ハ当然相互ニ後見人ト為ル若シ配偶者アラサルトキハ其家ノ父後見人ト為リ父アラサルトキハ親権ヲ行フコトヲ得ヘキ母後見人ト為ル

父又ハ母ハ第百六十五条ニ定メタル方式ニ従ヒテ後見人ヲ指定スルコトヲ得若シ指定セサリシトキハ第百六十六条ノ規定ヲ適用ス

法律上ノ後見人モ遺言後見人モ有ラス又ハ此等ノ後見人カ免除セラレ除斥セラレ若クハ罷黜セラレタルトキハ第十章ニ定メタル方式ニ従ヒ親族会ニ於テ後見人ヲ選定ス

224. The interdicted person is subjected to guardianship.

Each spouse becomes as of course the guardian of the other. Where there is no spouse, the father in the house becomes the guardian, and if there is no father, the mother who can exercise the parental power becomes the same.

The father or mother can nominate a guardian in accordance with the formalities provided for in Article 165. When the nomination has not taken place, the provision of Article 166 is applicable.

Where there is neither a legal guardian nor guardian by will, or where they have been exempted, excluded or dismissed, the family council selects a guardian in accordance with the formalities provided for in Chapter X.

公布後の改正

明治民法8条