明治民法（明治29・31年）

当事者又ハ法律カ義務ノ発生又ハ消滅ヲ未来且不確定ノ事件ノ有無ニ繋ラシムルトキハ其義務ハ条件附ナリ此条件ハ第一ノ場合ニ於テハ停止ニシテ第二ノ場合ニ於テハ解除ナリ

物権モ亦主タルト従タルトヲ問ハス之ヲ停止又ハ解除ノ条件ニ繋ラシムルヲ得

停止ノ条件ノ成就スルトキハ合意ノ日ニ遡リテ其効ヲ生ス

解除ノ条件ノ成就スルトキハ当事者ヲシテ合意前ノ各自ノ地位ニ復セシム

条件カ如何様ニ成就ス可キカ又如何ナル時ニ成就シ又ハ成就セスト看做サル可キカヲ知ルコトハ当事者ノ明示又ハ黙示ノ意思ニ従ヒテ之ヲ決ス其条件ノ一分ノ成就ヨリ生ス可キ効力ニ付テモ亦同シ

契約上ノ義務ヲ将来ノ事件ノ不確定ナル発生又ハ不発生ニ繋ラシムル場合ニ於テハ契約ハ其事件ノ発生セサルトキ又ハ発生シタルトキハ当然消滅ス

一箇ノ事故ノ生スルニ至ル迄義務ヲ停止シ若クハ事故ノ生シ又ハ生セサルニ従ヒ義務ヲ取消シ以テ其義務ヲ将来ノ不定ナル事故ニ関セシムル時ハ其義務ハ未必条件ノモノタリ

完成シタル未必条件ハ其約務ヲ契約シタル日ニ於ケル既往ニ及ホス効ヲ有スルモノトス○若シ債主カ其未必条件ノ完成スル前ニ死去シタル時ハ其権利ハ其相続人ニ移ルモノトス

停止ノ未必条件ヲ以テ契約シタル義務トハ将来ノ不定ナル事故又ハ現ニ生シタリト雖モ契約者ノ未タ知ラサル事故ニ関スル所ノモノヲ云フ

第一ノ場合ニ於テハ其事故ノ後ニ非サレハ義務ヲ執行スルコトヲ得ス

第二ノ場合ニ於テハ義務ヲ約定シタル日ヨリ其義務ノ効アルモノトス

解除ノ未必条件トハ其条件ノ完成スル時ハ義務ノ廃止ヲ為シ而シテ其義務ノ存在セサリシ時ト同一ノ景状ニ事物ヲ復セシムル所ノモノヲ云フ

解除ノ未必条件ハ義務ノ執行ヲ停止セス唯其未必条件ニ定メタル事故ノ生スル場合ニ於テハ債主ヲシテ其収受セシ所ノモノヲ返還ス可キノ義務ヲ負ハシムルモノトス

On appelle condition, un événement dont on fait dépendre un droit. La condition est affirmative ou négative suivant quelle se rapporte à l'accomplissement ou au non-accomplissement d'un événement. Elle est suspensive quand le droit légué ne doit avoir d'effet qu'après son accomplissement; elle est résolutoire quand le droit doit se perdre si elle s'accomplit.

仏民法第千百六十八条ニ同シ

仏民法第千百七十五条乃至第千百八十三条ニ同シ

仏民法第千百七十五条乃至第千百八十三条ニ同シ

仏民法第千百七十五条乃至第千百八十三条ニ同シ

責務ニシテ其存在若クハ其解破ヲ未来且不定ナル事故ニ繋着セシムル所ノ者ハ即チ規約ヲ帯ヒタル責務ト為ス

責務ヲシテ未来且不定ナル事故ニ繋着セシムル所ノ者ハ即チ停住ノ規約ト為ス

一個ノ規約ニシテ其規約ノ完成スルニ当リ物件ヲ原状ニ於テ還付シ未タ嘗テ責務ノ存在セルコト有ラサリシ如クナラシムル者ハ即チ解破ノ規約ト為ス

解破ニ係ルノ規約ハ以テ責務ノ履行ヲ停住スルコト無シ但々其規約ニ於テ予期シタル事故ノ到来スルコト有レハ則チ此規約ハ責主ヲシテ其既ニ領受セル物件ヲ還付セシムルコトヲ要強スルノ効力ヲ有スル者トス

完成セル規約ハ最初其責務カ約諾セラレタルノ本日迄追遡シテ効力ヲ有ス若シ責主カ其規約ノ未タ完成セサル以前ニ死亡スルコト有レハ則チ此権理ハ其承産者ニ転移ス

L'obligation est conditionnelle, lorsque la formation en est subordonnée à un événement incertain. Elle ne produit ses effets qu'à partir du moment où la condition s'accomplit, à moins que les parties n'aient manifesté une intention contraire.

Quand la résolution de l'obligation a été subordonnée à un événement incertain, l'obligation cesse de produire ses effets à partir du moment où la condition s'accomplit.

En principe, il n'y a point d'effet rétroactif.

Aussitôt après l'accomplissement de la condition suspensive (art. 940), l'obligation qui résulte du contrat est censée produire son effet à partir de ce moment, à moins que le contrat même ou quelque autre circonstance ne prouve que l'intention des contractants a été différente.

Si la condition ne se réalise pas, le contrat est réputé n'avoir jamais été conclu, toujours à moins qu'il ne soit prouvé que l'intention des parties a été différente.

La condition est une espèce particulière de clause que les parties peuvent ajouter au contrat. La condition ainsi ajoutée suppose un acte, ou un événement quelconque, dont on ne peut dire avec certitude s'il se réalisera, et de la réalisation duquel dépend la question de savoir si l'obligation résultant du contrat prendra ou non naissance ou continuera ou non d'exister.

Le contrat conclu sous une telle condition se nomme contrat conditionnel.

La condition est suspensive quand l'existence du contrat est suspendue jusqu'à l'accomplissement de la condition dont il dépend. Elle est résolutoire, au contraire, quand son accomplissement opère la résolution du contrat qui jusque-là avait pleine force.

Dans les obligations conditionnelles, l'acquisition des droits, comme la résolution et la perte de ceux qui ont été acquis, dépendra de l'événement qui constitue la condition.

Les effets d'une obligation conditionnelle de donner rétroagissent, une fois la condition accomplie, au jour où elle a été contractée. Nonobstant, lorsque l'obligation impose des prestations réciproques aux intéressés, on considérera comme compensés les uns avec les autres, les fruits et les intérêts du temps pendant lequel la convention était en suspens. Si l'obligation était unilatérale, le débiteur fera siens les fruits et intérêts perçus, à moins que de la nature et des circonstances de l'affaire on ne doive inférer que la volonté des contractants avait été différente.

Dans les obligations de faire ou de ne pas faire, les tribunaux détermineront, dans chaque espèce, l'effet rétroactif de la condition accomplie.

La condition est un événement futur et incertain, qui suspend les effets de l'obligation ou sa résolution.

La condition accomplie a un effet rétroactif au jour auquel l'engagement a été contracté.

Les deux parties peuvent faire des actes de disposition pendant que la condition est en suspens; l'événement de la condition décide lesquels sont valables.

S'il y a lieu de faire un bail, les deux parties devront agir de commun accord. Le bail fait par une seule partie ne liera pas l'autre.

Les fruits perçus avant l'accomplissement de la condition appartiendront à celui qui sera propriétaire en vertu de la rétroactivité de la condition.

La condition suspensive, tant qu'elle n'est pas accomplie, suspend les effets de l'obligation. La propriété n'est pas transférée; le créancier n'acquiert qu'un droit de propriété conditionnel. Le débiteur ne doit pas; s'il paye par erreur, il peut répéter.

L'obligation contractée sous condition résolutoire est pure et simple quant à son existence et à ses effets; sa résolution seule est suspendue.

Si la condition s'accomplit, l'obligation est censée n'avoir jamais existé; les choses sont remises dans l'état où elles étaient avant le contrat; chacune des parties restitue ce qu'elle a reçu.

La résolution opère de plein droit.

若シ権利行為ニ解除ノ設若条件カ付セラレタルトキハ其行為ニ因リテ生シタル法律上ノ作用ハ其条件ノ成就シタル時刻ヲ以テ法律ニ依リテ従前ノ状態カ恢復セラレタル如クニ終了ス

権利行為ノ旨趣ニ因リテ法律上ノ作用ノ開始又ハ終了カ此ヨリ以前ノ時ニ遡リテ関係セシメラル可キコトノ判然ナレトキハ設若条件ノ成就シタル場合ニ於テ関係者ハ権利行為ノ法律上ノ作用カ其ヨリ以前ノ時ニ於テ既ニ開始シ又ハ終了シタル可カリシトキニ於ケルト均ク互ニ権利ヲ得及ヒ義務ヲ負フ

Sollen nach dem Inhalte des Rechtsgeschäfts die an den Eintritt der Bedingung geknüpften Folgen auf einen früheren Zeitpunkt zurückgezogen werden, so sind, wenn die Bedingung eintritt, die Parteien unter einander so verpflichtet, wie wenn die Folgen in dem früheren Zeitpunkt eingetreten wären.

§. 100. Eine Willenserklärung ist bedingt, wenn das daraus entstehende Recht von einem Ereigniß, welches eintreffen oder nicht eintreffen soll, abhängig gemacht worden.

a) Aufschiebende.

§. 101. Ist die Bedingung in der Art beygefügt, daß durch den Eintritt derselben die Erwerbung des Rechts erst vollendet werden soll, so heißt sie eine aufschiebende Bedingung.

§. 114. Ist eine Bedingung in der Art beygefügt, daß durch den Eintritt derselben die Wirkung der Willenserklärung wieder aufhören soll, so heißt solches eine auflösende Bedingung.

§. 115. Der unter einer auflösenden Bedingung Berechtigte verliert sein Recht mit dem Augenblick, wo die Bedingung zur Wirklichkeit gelangt.

§. 116. Erhellet aber aus den Umständen, daß das Recht, beym Eintritt der Bedingung, als ungültig, von der Zeit der Einräumung an, habe angesehen werden sollen, so müssen auch die bisher gezogene Nutzungen wieder herausgegeben werden.

§. 140. Auch vergangene Begebenheiten können zur Bedingung gemacht werden.

§. 141. In diesem Falle kann der Besitz des unter einer solchen Bedingung eingeräumten Rechts nicht eher gefordert werden, als bis die zur Bedingung gemachte vergangene Begebenheit klar erwiesen ist.

§. 142. Doch erstreckt sich, wenn die Willenserklärung nicht ein Andres besagt, die rechtliche Wirkung derselben auf diejenige Zeit zurück, in welcher sie sich geäußert haben würde, wenn die Willenserklärung unbedingt gewesen wäre.

§. 143. Ist eine vergangene Begebenheit zu einer auflösenden Bedingung gemacht worden, so wird, bey erwiesener Wirklichkeit derselben, das dagegen eingeräumte Recht als von Anfang an ungültig angesehen.

§. 144. Doch kann derjenige, welcher den Erklärenden zu einem Irrthum über die Wirklichkeit oder Beschaffenheit des Ereignisses verleitet hat, aus der Erklärung keinen Vortheil ziehen.

§ 108. Aufschiebend ist eine Bedingung, wenn die Vollendung, auflösend, wenn die Aufhebung eines Rechtsgeschäfts von einem Ereignisse abhängig gemacht ist.

§ 112. Soweit nicht nach der Absicht der Urheber des Rechtsgeschäfts etwas Anderes anzunehmen ist, hat die Erfüllung einer aufschiebenden Bedingung die Wirkung, daß das Rechtsgeschäft von Zeit der Erfüllung an zur Vollendung gelangt, die einer auflösenden Bedingung, daß das Rechtsgeschäft für die Zukunft aufgehoben wird.

§ 872. Mit dem Eintritte einer aufschiebenden Bedingung kommt der Vertrag zur Vollendung; fällt die aufschiebende Bedingung weg, so gilt der Vertrag als nicht geschlossen. War in dem letzteren Falle die bedingt versprochene Sache bereits übergeben, so hat der Empfänger dieselbe nebst den in der Zwischenzeit gezogenen Früchten zurückzugeben.

§ 881. Ist ein in die Vergangenheit oder Gegenwart fallendes Ereigniß zur aufschiebenden Bedingung eines Vertrages gemacht, so gilt der Vertrag als unbedingter, wenn das Ereigniß zutrifft, er ist aber nichtig, wenn das Gegentheil der Fall ist.

§ 883. Ist ein in die Vergangenheit oder Gegenwart fallendes Ereigniß als auflösende Bedingung einem Vertrage beigefügt, so ist der Vertrag nichtig, wenn das Ereigniß eingetreten ist, er gilt aber als unbedingter, wenn das Gegentheil der Fall ist. Die Vorschrift im § 882 findet auch bei der auflösenden Bedingung Anwendung.

§ 196. The time when the enjoyment of property is to begin or end may be determined by computation, or be made to depend on events. In the latter case, the enjoyment is said to be upon condition.

§ 197. Conditions are precedent or subsequent. The former fix the beginning, the latter the ending of the right.

§ 607. A conditional disposition is one which depends upon the occurrence of some uncertain event, by which it is either to take effect or be defeated.

§ 608. A condition precedent in a will is one which is required to be fulfilled before a particular disposition takes effect.

§ 611. A condition subsequent is where an estate or interest is so given as to vest immediately, subject only to be divested by some subsequent act or event.

§ 676. An obligation is conditional, when the rights or duties of any party thereto depend upon the occurrence of an uncertain event.

§ 678. A condition precedent is one which is to be performed before some right dependent thereon accrues, or some act dependent thereon is performed.

§ 680. A condition subsequent is one referring to a future event, upon the happening of which the obligation becomes no longer binding upon the other party, if he chooses to avail himself of the condition.

707. The time when the enjoyment of property is to begin or end may be determined by computation, or be made to depend on events. In the latter case, the enjoyment is said to be upon condition.

708. Conditions are precedent or subsequent. The former fix the beginning, the latter the ending, of the right.

1345. A conditional disposition is one which depends upon the occurrence of some uncertain event, by which it is either to take effect or be defeated.

1346. A condition precedent in a will is one which is required to be fulfilled before a particular disposition takes effect.

1347. Where a testamentary disposition is made upon a condition precedent, nothing vests until the condition is fulfilled, except where such fulfillment is impossible, in which case the disposition vests, unless the condition was the sole motive thereof, and the impossibility was unknown to the testator, or arose from an unavoidable event subsequent to the execution of the will.

1348. A condition precedent in a will is to be deemed performed when the testator’s intention has been substantially, though not literally, complied with.

1349. A condition subsequent is where an estate or interest is so given as to vest immediately, subject only to be divested by some subsequent act or event.

1434. An obligation is conditional, when the rights or duties of any party thereto depend upon the occurrence of an uncertain event.

1435. Conditions may be precedent, concurrent, or subsequent.

1436. A condition precedent is one which is to be performed before some right dependent thereon accrues, or some act dependent thereon is performed.

1437. Conditions concurrent are those which are mutually dependent, and are to be performed at the same time.

1438. A condition subsequent is one referring to a future event, upon the happening of which the obligation becomes no longer binding upon the other party, if he chooses to avail himself of the condition.

当事者又ハ法律カ義務ノ発生又ハ消滅ヲ未来且不確定ノ事件ノ有無ニ繋ラシムルトキハ其義務ハ条件附ナリ此条件ハ第一ノ場合ニ於テハ停止ニシテ第二ノ場合ニ於テハ解除ナリ

物権モ亦主タルト従タルトヲ問ハス之ヲ停止又ハ解除ノ条件ニ繋ラシムルヲ得

停止ノ条件ノ成就スルトキハ合意ノ日ニ遡リテ其効ヲ生ス

解除ノ条件ノ成就スルトキハ当事者ヲシテ合意前ノ各自ノ地位ニ復セシム

条件カ如何様ニ成就ス可キカ又如何ナル時ニ成就シ又ハ成就セスト看做サル可キカヲ知ルコトハ当事者ノ明示又ハ黙示ノ意思ニ従ヒテ之ヲ決ス其条件ノ一分ノ成就ヨリ生ス可キ効力ニ付テモ亦同シ

単純又ハ有期ノ遺贈ハ遺言者ノ死亡ノ時ヨリ受遺者ノ知ルト否トヲ問ハス包括ノ遺贈ニ付テハ其包含スル財産及ヒ債務ヲ受遺者ニ移転シ特定ノ遺贈ニ付テハ其遺贈物ノ権利ヲ受遺者ニ移転ス然レトモ有期ノ遺贈ハ満期ニ至ルマテ其執行ヲ止ム

停止又ハ解除ノ条件附ニ於ケル遺贈ノ効力ハ合意ノ事項ニ関シテ規定シタル如ク其条件ノ成就如何ニ従フ

遺贈ノ目的物カ代替物ナルトキハ其所有権ハ財産編第三百三十二条ノ規定ニ従ヒテ移転ス

如何ナル場合ニ於テモ受遺者ハ遺贈ヲ抛棄スルコトヲ得

契約上ノ義務ヲ将来ノ事件ノ不確定ナル発生又ハ不発生ニ繋ラシムル場合ニ於テハ契約ハ其事件ノ発生セサルトキ又ハ発生シタルトキハ当然消滅ス

ART. 127. Les actes juridiques sous condition suspensive produisent leurs effets à partir du moment de la réalisation de la condition.

Les actes juridiques sous condition résolutoire cessent de produire leurs effets à partir du moment de la réalisation de la condition.

Lorsque les parties ont déclaré vouloir que la condition rétroagisse à une époque antérieure à la réalisation de cette condition, on doit se conformer à leur volonté.

停止ノ条件ノ成就スルトキハ合意ノ日ニ遡リテ其効ヲ生ス

解除ノ条件ノ成就スルトキハ当事者ヲシテ合意前ノ各自ノ地位ニ復セシム

契約上ノ義務ヲ将来ノ事件ノ不確定ナル発生又ハ不発生ニ繋ラシムル場合ニ於テハ契約ハ其事件ノ発生セサルトキ又ハ発生シタルトキハ当然消滅ス