明治民法（明治29・31年）

At the first general meeting resolutions are to be passed for the ratification of contracts entered into and disbursements made by the promoters in promoting the company, and for fixing the value of contributions consisting in things of value for which the contributors are to receive shares.

Such resolutions are passed by an absolute majority of votes of those present, who represent at least one half of the total number of subscribers and one half of the total share capital of the company.

For passing a resolution for the purpose of altering the regulations, or for the purpose of voluntarily dissolving the company, the majority required is that prescribed by Article 164.

The provisions of Article 152 apply also to joint-stook companies.

At the first general meeting resolutions are to be passed for the ratification of contracts entered into and disbursements made by the promoters in promoting the company, and for fixing the value of contributions consisting in things of value for which the contributors are to receive shares.

Such resolutions are passed by an absolute majority of votes of those present, who represent at least one half of the total number of subscribers and one half of the total share capital of the company.

For passing a resolution for the purpose of altering the regulations, or for the purpose of voluntarily dissolving the company, the majority required is that prescribed by Article 164.

The provisions of Article 152 apply also to joint-stook companies.

ART. 38. Les statuts de l'association personnifiée ne peuvent être modifiés qu'avec le consentement des trois quarts au moins de la totalité des associés, à moins qu'il n'existe, à cet égard, des dispositions particulières dans les statuts.

Les modifications apportées aux statuts ne produisent leur effet qu'après avoir été approuvées par l'autorité compétente.

La société peut être dissoute:

1° Par la volonté unanime des associés, dans tous les cas;

2° Par la volonté d'un seul des associés, lorsque la société n'a pas de durée fixée expressément ou tacitement et si, en outre, la demande n'est formée ni de mauvaise foi, ni en temps inopportun;

3° Par l'action en résolution fondée sur l'inexécution des obligations d'un des associés, par la demande de dissolution fondée sur des motifs légitimes, même si la société a une durée fixée.

Die Gesellschaft wird aufgelöst:

1. Durch Zeitablauf oder durch den Eintritt eines in der Satzung vorgesehenen Grundes;

2. wenn das den Zweck der Gesellschaft bildende Unternehmen vollendet, oder seine Vollendung unmöglich geworden ist;

3. durch Übereinstimmung aller Gesellschafter;

4. durch Verschmelzung;

5. wenn nur ein Gesellschafter übrigbleibt;

6. durch Konkurs der Gesellschaft;

7. durch Anordnung des Gerichts.

Die Änderung der Satzung wird beschlossen durch die Stimmenmehrheit der erschienenen Aktionäre, welche mindestens die Hälfte aller Aktionäre umfassen und mindestens die Hälfte des Kapitals vertreten.

Wenn die im vorigen Absatz vorgesehene Zahl der Aktionäre nicht erschienen ist, so können die erschienenen Aktionäre mit Stimmenmehrheit einen vorläufigen Beschluß fassen. Der Inhalt desselben muß jedem Aktionär mitgeteilt und, wenn Aktien auf den Inhaber ausgegeben sind, öffentlich bekannt gemacht, und zugleich innerhalb einer mindestens einen Monat betragenden Frist eine zweite Generalversammlung berufen werden.

In der zweiten Generalversammlung beschließen die erschienenen Aktionäre mit Stimmenmehrheit über die Genehmigung des vorläufigen Beschlusses.

Die Bestimmungen der vorstehenden zwei Absätze finden keine Anwendung auf eine Änderung des den Zweck der Gesellschaft bildenden Unternehmens.

Der in Art. 221, Nr. 2 bezeichnete Beschluß und der Verschmelzungsbeschluß müssen unter Beobachtung der Bestimmungen des Art. 209 gefaßt werden.

Für diejenigen Umstände, für welche bei der Kommanditgesellschaft die Zustimmung aller Gesellschafter erfordert wird, bedarf es außer des Beschlusses der Generalversammlung der Aktionäre auch noch der Übereinstimmung der unbeschränkt haftenden Gesellschafter.

Die Bestimmungen des Art. 209 finden auf den vorstehend erwähnten Beschluß entsprechende Anwendung.

A partnership is dissolved :—

1. By the expiration of the time for which it was formed, or by any cause specified in the partnership contract ;

2. If the business forming the object of the partnership has been completely accomplished, or if its accomplishment is impossible :

3. By the consent of all the partners ;

4. By the consolidation of the partnership ;

5. If only one partner remains ;

6. By the bankruptcy of the partnership :

7. By order of the court.

A resolution to alter the company contract is passed by a majority vote of those present, who must be at least one half in number and value of all the shareholders.

If the quorum required by the foregoing paragraph is not present, those present may pass a provisional resolution by a majority vote. In such case the contents of the provisional resolution must be communicated to each shareholder, and, if certificates to bearer are issued, must be published, and another general meeting of shareholders must be called within a period of not less than one month.

The second meeting of shareholders decides by a majority vote of those present whether the provisional resolution shall be adhered to or not.

The provisions of the foregoing two paragraphs do not apply to an alteration of the business for the carrying on of which the company is formed.

The resolution mentioned in Art. 221, No. 2 and a resolution for the consolidation can only be passed in accordance with the provisions specified in Art. 209.

In addition to a resolution of a general meeting of shareholders, the consent of all the partners with unlimited liability is required, for matters as to which in the case of a limited partnership the consent of all the partners is necessary.

The provisions of Art. 209 apply correspondingly to the resolution mentioned in the foregoing paragraph.

A partnership is dissolved :—

i. By expiration of the term for which it was formed ;

ii. By the happening of events upon which dissolution was by the partnership contract provided to take place ;

iii. By the consent of all the partners ;

iv. By the bankruptcy of the partnership ;

v. By order of the Court.

To pass a resolution deciding any matter laid before an extraordinary general meeting an absolute majority of all the partners is required.

Matters, however, for the decision of which in the case of an ordinary partnership the consent of all the partners is required, are decided by a majority of three-fourths of all the partners. In such case the dissenting members have the right of immediate retirement from the partnership.

At the first general meeting resolutions are to be passed for the ratification of contracts entered into and disbursements made by the promoters in promoting the company, and for fixing the value of contributions consisting in things of value for which the contributors are to receive shares.

Such resolutions are passed by an absolute majority of votes of those present, who represent at least one half of the total number of subscribers and one half of the total share capital of the company.

For passing a resolution for the purpose of altering the regulations, or for the purpose of voluntarily dissolving the company, the majority required is that prescribed by Article 164.

The provisions of Article 152 apply also to joint-stook companies.