明治民法（明治29・31年）

A company may alter its regulations where provision for such alteration has therein been made, or by resolution passed in general meeting, but not in a sense contrary to the provisions of law, or to the conditions of concession imposed by the Government.

In den inneren Angelegenheiten der Körperschaft ist der Wille der Mitglieder maßgebend. Nach dem Willen der Mitglieder hat der Vorstand sich auch bei der Geschäftsführung zu richten.

Der Wille der Mitglieder wird durch Beschluß in einer Versammlung derselben festgestellt. Bei der Beschlußfassung entscheidet die Mehrheit der in der Versammlung erschienenen Mitglieder. Zur Gültigkeit eines Beschlusses ist erforderlich, daß der Gegenstand desselben bei Einberufung der Mitglieder zur Versammlung bezeichnet ist.

Ein auf der Zustimmung aller Mitglieder beruhender Beschluß ist auch dann gültig, wenn er nicht in einer Versammlung der Mitglieder gefaßt worden ist.

Bei der Beschlußfassung über ein zwischen der Körperschaft und einem Mitgliede einzugehendes Rechtsgeschäft oder über die Einleitung oder die Erledigung eines Rechtsstreites zwischen der Körperschaft und einem Mitgliede ist das betheiligte Mitglied nicht stimmberechtigt.

Zur Gültigkeit eines Beschlusses, durch welchen die Verfassung abgeändert wird, bedarf es der Zustimmung aller Mitglieder, insbesondere auch derjenigen, welche in der zur Beschlußfassung einberufenen Versammlung nicht erschienen sind.

Die Vorschriften des ersten bis fünften Absatzes finden nur insoweit Anwendung, als nicht die Verfassung ein Anderes bestimmt.

団体ノ内部ノ業務ハ社員ノ意思ニ依リテ之ヲ行フ頭取ハ社員ノ意思ニ従フテ業務ヲ施行スベシ

社員ノ意思ハ総会ノ決議ニ依リテ之ヲ定ム決議ハ出席社員ノ多数決ニ依ル又其有効ナルニハ決議スベキ事項ハ総会招集ノ時ニ示サレタルコトヲ要ス

総社員ノ同意ニ本ヅク決議ハ総会ノ決議ヲ経ズシテ有効ナリ

決議スベキ事項ハ団体ト社員トノ間ニ於ケル法律行為ニ関スルカ又ハ権利ノ争ヲ開始シ若クハ之ヲ終結スルコトニ関スルトキハ此社員ハ議決権ヲ有セズ

定款ヲ変更スル決議ノ有効ナルニハ総社員ノ同意ヲ要ス此決議ニ付キ招集セラレタル総会ニ出席セザル社員ニ付テモ亦同ジ

第一項乃至第五項ノ規定ハ定款ニ特別ノ定ナキトキニノミ之ヲ適用ス

- Dans les affaires intérieures de la corporation, c'est la volonté des associés qui décide. La direction doit aussi se conformer à cette volonté pour l'administration des affaires.

La volonté des associés se manifeste par des résolutions prises en assemblées. C'est la majorité des membres présents qui décide. Pour la validité d'une résolution, il faut que l'objet de la délibération ait été indiqué lors de la convocation des associés.

Une résolution qui exige l'adhésion de tous les membres est valable même quand elle n'a pas été prise dans une assemblée.

Si la résolution porte sur une affaire a traiter entre la corporation et l'un de ses Membres, ou sur l'introduction ou l'abandon d'une instance entre eux, le Membre intéressé ne doit pas prendre part au vote.

Pour la validité d'une résolution qui a pour effet de modifier les statuts, il faut le consentement de tous les Membres, même de ceux qui n'ont pas comparu à l'Assemblée convoquée dans ce but.

Les prescriptions du premier au cinquième alinéas qui précèdent ne s'appliquent qu'à défaut de disposition contraire dans les statuts.

A company may alter its regulations where provision for such alteration has therein been made, or by resolution passed in general meeting, but not in a sense contrary to the provisions of law, or to the conditions of concession imposed by the Government.

Die Satzung kann nur durch Beschluß der Generalversammlung der Aktionäre abgeändert werden.

Die Änderung der Satzung wird beschlossen durch die Stimmenmehrheit der erschienenen Aktionäre, welche mindestens die Hälfte aller Aktionäre umfassen und mindestens die Hälfte des Kapitals vertreten.

Wenn die im vorigen Absatz vorgesehene Zahl der Aktionäre nicht erschienen ist, so können die erschienenen Aktionäre mit Stimmenmehrheit einen vorläufigen Beschluß fassen. Der Inhalt desselben muß jedem Aktionär mitgeteilt und, wenn Aktien auf den Inhaber ausgegeben sind, öffentlich bekannt gemacht, und zugleich innerhalb einer mindestens einen Monat betragenden Frist eine zweite Generalversammlung berufen werden.

In der zweiten Generalversammlung beschließen die erschienenen Aktionäre mit Stimmenmehrheit über die Genehmigung des vorläufigen Beschlusses.

Die Bestimmungen der vorstehenden zwei Absätze finden keine Anwendung auf eine Änderung des den Zweck der Gesellschaft bildenden Unternehmens.

An alteration of the company contract can be made only by a resolution passed at a general meeting of shareholders.

A resolution to alter the company contract is passed by a majority vote of those present, who must be at least one half in number and value of all the shareholders.

If the quorum required by the foregoing paragraph is not present, those present may pass a provisional resolution by a majority vote. In such case the contents of the provisional resolution must be communicated to each shareholder, and, if certificates to bearer are issued, must be published, and another general meeting of shareholders must be called within a period of not less than one month.

The second meeting of shareholders decides by a majority vote of those present whether the provisional resolution shall be adhered to or not.

The provisions of the foregoing two paragraphs do not apply to an alteration of the business for the carrying on of which the company is formed.

For passing a resolution for the purpose of altering the regulations, or for the purpose of voluntarily dissolving the company, the majority required is that prescribed by Article 164.

The provisions of Article 152 apply also to joint-stook companies.

A company may alter its regulations where provision for such alteration has therein been made, or by resolution passed in general meeting, but not in a sense contrary to the provisions of law, or to the conditions of concession imposed by the Government.