明治民法（明治29・31年）

Si l'acte de société désigne un ou plusieurs administrateurs ou gérants parmi les associés, chacun doit se renfermer dans la limite des pouvoirs qui lui ont été conférés.

Ceux dont les pouvoirs n'ont pas été déterminés se bornent à faire, ensemble ou séparément, les actes ordinaires d'administration.

Ils peuvent aussi, mais ensemble seulement, faire les actes d'une plus grande importance qui rentrent dans l'objet de la société: en cas de désaccord, il doit être sursis à l'acte contesté et il en est référé à tous les associés qui décident à la majorité absolue des voix.

All matters relating to the execution of the provisions of the partnership contract are to be decided by a majority of the partners entitled to management.

The partners entitled to management or directors have the exclusive right of representing the partnership in all its affairs, judicial and extra-judicial ; they are, however, bound by the provisions of the partnership contract and the resolutions of the partnership.

Where there are two or more managing partners or directors, it is to be determined in the partnership contract or by a resolution of the partnership whether its business may be conducted by each one in dividually, or only by some of their number combined, or only by all collectively.

Für jede Körperschaft muß ein Vorstand bestellt werden. Der Vorstand ist der gesetzliche Vertreter der Körperschaft sowohl gegenüber Dritten als gegenüber den Mitgliedern der Körperschaft. Der Vorstand kann aus einer Person oder aus mehreren Personen bestehen.

Auf die Rechte und Pflichten des Vorstandes gegenüber der Körperschaft finden die Vorschriften der tzz. 585, 588 bis 596 entsprechende Anwendung.

Die Bestellung des Vorstandes erfolgt durch Beschluß der Mitglieder.

Die Vertretungsmacht des Vorstandes kann durch die Verfassung mit Wirkung gegen Dritte beschränkt werden.

Besteht der Vorstand aus mehreren Personen, so ist zur Gültigkeit seiner Willenserklärung die Zustimmung aller Mitglieder erforderlich.

Für die Mittheilung der Willenserklärung eines Dritten, zu deren Entgegennahme die Körperschaft verpflichtet ist, genügt die Mittheilung an ein Mitglied des Vorstandes. Ist zu der Zeit, in welcher die Mittheilung einer solchen Willenserklärung erfolgen soll, eine zur Entgegennahme derselben berufene Person nicht vorHänden, so hat bei Gefahr im Verzüge auf Antrag des Dritten, welcher die Mittheilung bewirken will, das Amtsgericht, in dessen Bezirke die Körperschaft ihren Sitz hat, zur Entgegennahme der Willenserklärung einen besonderen Vertreter zu bestellen.

Die Vorschriften des zweiten, dritten und fünften Absatzes finden nur insoweit Anwendung, als nicht die Verfassung ein Anderes bestimmt.

団体ニハ一人若クハ数人ヨリ成立スル頭取ヲ置クコトヲ要ス頭取ハ第三者ニ対シテモ亦社員ニ対シテモ団体ノ法律上ノ代理人タリ

団体ニ対スル頭取ノ権利及ビ義務ニ付テハ第五百八十五条及ビ第五百八十八条乃至第五百九十六条ノ規定ヲ准用ス

頭取ノ選任ハ社員ノ決議ニ依ル

頭取ノ代理権ハ団体ノ定款ニ依リテ第三者ニ対シ有効ニ之ヲ制限スルコトヲ得

数人ノ頭取アル場合ニ於テ其意思表示ノ有効ナルニハ総社員ノ同意ヲ要ス

団体カ第三者ノ意思表示ヲ受諾スベキ義務アル場合ニ於テハ第三者ハ頭取ノ一人ニ其意思ヲ通知スルニテ足ル団体カ受諾スベキ義務アル意思表示ヲ為シタルモ現ニ之ヲ受諾スベキ者ナク且其場合ノ危急ナルトキハ意思ヲ表示シタル第三者ノ申立ニ因リテ団体所在地ノ区裁判所ハ之ヲ受諾スベキ特別ノ代理人ヲ任定スベシ

第二項第三項及ビ第五項ノ規定ハ定款ニ特別ノ定ナキトキニノミ之ヲ適用ス

- Chaque corporation doit posséder une Direction. La Direction est le représentant légal de la corporation aussi bien vis-à-vis des tiers que vis-à-vis de chaque associé. La direction peut se composer d'une seule ou de plusieurs personnes.

Aux droits et obligations de la Direction visé-vis de la corporation s'appliquent les dispositions des §§585, 588 à 596.

Le choix de la Direction se fait par le vote des associés.

Les pouvoirs de la Direction peuvent être limités à l'égard des tiers par les statuts.

Si elle se compose de plusieurs personnes, il faut le consentement de tous ses membres pour la validité d'une décision.

Pour la notification à faire par un tiers d'une déclaration de volonté s'adressant à l'ensemble de la Société, il lui suffit de notifier a un des membres de la Direction. Si, au temps où cette notification doit être faite il n'y a personne pour la recevoir, en ces de péril en la demeure, le tribunal de bailliage dans le ressort duquel la corporation a son siège désigne sur la demande de ce tiers un représentant spécial à l'effet de recevoir la notification.

Les prescriptions des deuxième, troisième et cinquième alinéas qui précèdent n'ont d'application que sauf disposition contraire contenue dans les statuts.

Si l'acte de société désigne un ou plusieurs administrateurs ou gérants parmi les associés, chacun doit se renfermer dans la limite des pouvoirs qui lui ont été conférés.

Ceux dont les pouvoirs n'ont pas été déterminés se bornent à faire, ensemble ou séparément, les actes ordinaires d'administration.

Ils peuvent aussi, mais ensemble seulement, faire les actes d'une plus grande importance qui rentrent dans l'objet de la société: en cas de désaccord, il doit être sursis à l'acte contesté et il en est référé à tous les associés qui décident à la majorité absolue des voix.

All matters relating to the execution of the provisions of the partnership contract are to be decided by a majority of the partners entitled to management.

The partners entitled to management or directors have the exclusive right of representing the partnership in all its affairs, judicial and extra-judicial ; they are, however, bound by the provisions of the partnership contract and the resolutions of the partnership.

Where there are two or more managing partners or directors, it is to be determined in the partnership contract or by a resolution of the partnership whether its business may be conducted by each one in dividually, or only by some of their number combined, or only by all collectively.

ART. 670. Les mesures concernant la gestion des affaires sociales se décident à la majorité absolue des voix de tous les associés.

Lorsque plusieurs personnes ont été chargées, par le contrat, de gérer les affaires sociales, les décisions doivent être prises à la majorité absolue de leurs voix.

Les mesures concernant les affaires courantes de la société peuvent être prises par chacun des associés ou des gérants, nonobstant les dispositions des deux alinéas précédents, à moins que ces mesures n'aient été, antérieurement à leur exécution, l'objet de l'opposition de la part des autres associés ou gérants.

Si l'acte de société désigne un ou plusieurs administrateurs ou gérants parmi les associés, chacun doit se renfermer dans la limite des pouvoirs qui lui ont été conférés.

Ceux dont les pouvoirs n'ont pas été déterminés se bornent à faire, ensemble ou séparément, les actes ordinaires d'administration.

Ils peuvent aussi, mais ensemble seulement, faire les actes d'une plus grande importance qui rentrent dans l'objet de la société: en cas de désaccord, il doit être sursis à l'acte contesté et il en est référé à tous les associés qui décident à la majorité absolue des voix.

Soweit in der Satzung nichts anderes bestimmt ist, hat jeder unbeschränkt haftende Gesellschafter das Recht und die Pflicht, die Geschäfte der Gesellschaft zu führen.

Bei mehreren unbeschränkt haftenden Gesellschaftern wird über die Geschäftsführung mit Stimmenmehrheit beschlossen.

Soweit die Satzung nichts anderes bestimmt, entscheidet der Vorstand durch Mehrheitsbeschluß über die Führung der Geschäfte der Gesellschaft. Das Gleiche gilt für die Bestellung und die Entlassung eines Prokuristen.

Unless the partnership contract contains a different provision, each partner with unlimited liability has the right, and it is his duty, to conduct the affairs of the partnership.

If there are two or more partners with unlimited liability, the conduct of the affairs of the partnership is decided upon by a majority vote.

If not otherwise provided for by the company contract, the conduct of the company's affairs is decided upon by a majority vote of the directors. The same applies to the appointment or removal of procurators.

For transactions and matters foreign to the object of the partnership, though not actually opposed thereto, the consent of all the partners entitled to management is required.

All matters relating to the execution of the provisions of the partnership contract are to be decided by a majority of the partners entitled to management.

The partners entitled to management or directors have the exclusive right of representing the partnership in all its affairs, judicial and extra-judicial ; they are, however, bound by the provisions of the partnership contract and the resolutions of the partnership.

Where there are two or more managing partners or directors, it is to be determined in the partnership contract or by a resolution of the partnership whether its business may be conducted by each one in dividually, or only by some of their number combined, or only by all collectively.

With respect to the powers of directors to represent the company, and the limitation of such powers, the provisions of Articles 143 and 144 apply.