227条
頭取ハ其職掌義務ヲ尽スト否ト又申合規則及ヒ会社ノ決議ヲ確守スルト否トニ就キ会社ニ対シテ責任ヲ有スル者トス
Art. 227.
Die Directoren sind der Gesellschaft für die Erfüllung ihrer Amtspflichten, sowie für die Beobachtung des Statuts und der Beschlüsse der Gesellschaft persönlich haftbar.
●
ロエスレル草案
関連資料
Entwurf eines Handels-gesetzbuches für Japan 資料全体表示
▲ 閉じる
Entwurf eines Handels-gesetzbuches für Japan mit Commentar 画像 資料全体表示
Art. 227. Vermöge seiner Amtspflichten schuldet ein Director der Gesellschaft den Fleiss und die Sorgfalt eines ordentlichen Handelsmanns, den Besitz der zur Ausübung seiner Functionen nöthigen Kenntnisse, und die Verfolgung der Interessen der Gesellschaft gleich seinen eigenen. Für die Verletzung seiner Pflichten kann er zur Rechenschaft gezogen, und nicht nur entlassen, sondern auch zur Schadloshaltung der Gesellschaft angehalten werden. Diese Verantwortlichkeit, ebenso wie für die Beobachtung der Statuten und Gesellschaftsbeschlüsse, besteht in allen Fällen, unabhängig von jeder anderen persönlichen Haftung nach Art. 228. Weitere Verpflichtungen als die ihm als generellem Mandatar obliegenden Amtspflichten, hat jedoch ein Director nicht, und er steht im Uebrigen der Gesellschaft ebenso ferne wie jeder Actionär. Er kann daher Director verschiedener Gesellschaften sein, die gleichen Geschäfte auch im eigenen Interesse oder in Gesellschaft mit Anderen betreiben ; er kann auf seihen Namen Geschäfte mit der Gesellschaft abschliessen u. dgl. m. Nur darf er hiebei nicht seine Amtspflichten verletzen, also gegen das Interesse der Gesellschaft handeln, unehrlich handeln u. s. f. Die blosse Möglichkeit eines Interessen-Conflictes aber wird ihm nicht als Pflichtwidrigkeit zum Vorwurf gemacht werden können, soweit ihn nicht etwa von der Gesellschaft specielle Schranken gesetzt wurden.
第二百二十七條 頭取ハ其職掌義務ヲ盡スト否ト又申合規則及ヒ會社ノ决議ヲ確守スルト否トニ就キ會社ニ對シテ責任ヲ有スル者トス
頭取ハ其職務ノ爲メ會社ニ對シテ確實ナル商人ノナスヘキ勉斷注意ヲ盡シ職務執行ニ應要ナル識見ヲ具有シ且社益ヲ私業ノ如クニ經營スルノ責任アル者トス若シ其責任ニ背タルキハ其貴ヲ受シメ唯〻之ヲ解免スル而已ナラス猶ホ會社ニ對シテ損害ヲ辨償セシムルヿヲ得ヘシ此責任ハ申合規則及ヒ會社ノ決議ニ對スル責任ト均シク何ノ塲合ニ於テモ免ル可カラサル者ニシテ第二百二十八條ノ自己ニ負擔スヘキ者ト相關スルナシ但シ全權受任者タル者ノ應ニ擔任スヘキ職務外ノ義務ハ頭取ノ負フ者ニアラス其職務外ニ在テハ會社ト相關セサルヿ猶ホ尋常ノ株主ト相同シ故ニ頭取ハ種々ノ會社ニ加ハリ私益ノ爲メニ本會社ト同營業ヲ爲シ或ハ他人ト團結シテ之ヲ爲シ、自己ノ名ヲ以テ本會社ト取引ヲ爲ス等皆其自由ニ任ス唯〻其際職務ヲ犯スコトヲ得ス故ニ又社益ニ背キタル所業又ハ汚辱ノ所業等ヲ爲スコトヲ得サルノミ是ヲ以テ私益ト社益ト牴觸スル者トシテ職務侵犯ノ罪ト爲ス可カラス但シ會社ヨリ特別ノ制限ヲ立タルモノハ此例ニ在ラス
議事録
会社条例編纂委員会 商社法第一読会筆記 第39回 *未校正 画像 資料全体表示
○第 條 商法草案第二百二十七條
頭取ハ其職掌義務ヲ盡スト否ト又申合規則及ヒ會社ノ決議ヲ確守スルト否トニ就キ會社ニ對シテ責任ヲ有スル者トス
（本尾委員）
本條ハ取締役ノ定款ニ從ヒ義務ヲ盡スト職務ヲ勉勵スルトノ規定ハ合名會社ニ於テ通常商人ト同一ノ勉勵注意ヲ爲スヘシトアルニ照應スルモノナリ
（長森委員）
第二百ニ十二條ト殆ント同一ノ條ナリ
（本尾委員）
本條ノ如キモノハ合名株式會社ニ限ラサルモノナレハ宜シク總則中ニ之ヲ揭載スヘキモノトス若シ之ヲ總則ニ揭載セシムルトキハ彼是重復ニ記載スルヲ要セサルナリ
（箕作委員）
本條ニ對スル罰則アリヤ
（本尾委員）
第三百十四條ノ一般ノ罰則ヲ適用スルヲ過キス
（箕作委員）
本條ハ第二百ニ十二條ト重復ノ如ク又合名會社ノ規定ト同一ナルヤ質問セラレタシ
（本尾委員）
諾
（委員長）
本條ハ質問ノ上修正スヘシ
会社条例編纂委員会 商社法第一読会筆記 第40回 *未校正 画像 資料全体表示
○商法第二百二十七條
（本尾委員）
本條定款云々ハ第二百ニ十二條ノ「取締役ハ會社ニ對シ定款及ヒ總會ノ決議ニ從フノ責アルモノトス」トアルニ牴觸スルカ如シ又本條ノ精神ハ合名會社ニ於ル尋常商人ト同一ノ義務部勉勵注意ヲ爲スヘシトノ規定ト同主義ナルヤ若シ同主義トセハ之ヲ總則ニ揭ケ兩會社ニ適用スルモノトセハ如何ナルヤノ質疑ナリシ答辯ニ云フ本條ハ聊カ第二百ニ十二條ト重復ノ嫌ナキニアラサレハ第二百ニ十二條「取締役ハ會社ニ對シ定款及ヒ總會ノ決議ニ從フ責アルモノトス」ノ一項削除シ該條ハ左ノ如ク改案セン尤本條ハ該條削除ノ上ハ此儘ニ保存スヘキモノトス
商法第二百ニ十二條會社ハ取締役ノ所業ヲ以テ直接ニ權利ヲ得革峩務ヲ負フ者トス
○取締役ノ代表權執行ノ方法ハ會社ノ定款ニ於テ之ヲ定ムヘシ
○取締役ノ代表權ヲ制限スルモ善意ノ第三者ニ對シテハ無効ト爲ス（之ニ決ス）
第二ノ質疑卽チ合名會社ノ通常商人ト同一ノ勉勵注意ヲ爲スノ義務アルモノトスト云ヘル規定ト同主義ナランニハ之ヲ總則ニ揭裁シ彼是ノ會社ニ適用スル事トセハ如何トノ答ニ曰ク抑モ合名會社ノ社員ハ全財產ヲ以テ義務ヲ負フモノナレハ株式會社ノ社員卽チ株主ノ如キ有限ノ責任ヲ負フ者ト之ヲ同一三記載スル事ヲ得ス併シ社員株主孰レモ通常商人ト同一ノ勉勵注意ヲ爲スヘキ義務アルハ勿論ナリトス右ノ如クナレハ兩條ノ規定ハ其儘保存シ總則ニ移シテ之ヲ揭載セサルヲ可トスト
（委員長）
本文記載方ノ質問如何
（本尾委員）
取締役ノ職掌義務ヲ盡スノ責任ト定款及ヒ會社ノ決議ニ從フノ責アルモノトスルノ意味ニ改案ノコトナリシカロエスレル氏ハ文章ハ何ト改ムルモ可ナリ原文ノ意ハ職掌義務ヲ盡スコトニ定款等ニ從フノ任アルコトヲ示スモノナレハ意味ニ於テ質問ノ如クスルモ同一ナレハ反譯ニ於テ貴問ノ如ク記載スルモ差支ナシト
（委員長）
原文ノ意義ハ取締役ノ自己ニ責任ヲ負フハ猶ホ會社ノ定款及ヒ決議ヲ確守スルカ如シト云フニ在リ
（本尾委員）
「義務ヲ盡スト會社ノ決議ヲ確守スルトニ付キ自己ニ義務ヲ負フヘキモノトス」トセハ如何
（岸本委員）
「取締役ハ會社ニ對シ義務ヲ盡シ及ヒ定款幷ニ會社ノ決議ヲ確守スルノ責アルモノトス」トセハ如何
（本尾委員）
岸本委員ノ修正ノ如クセハ原文ノ意義ニ背反スルナラン何トスレハ原文ノ精榊ハ若シモ損害ヲ生スル事アルトキハ會社ニ對シ其損害ヲ辨償スルノ義務ヲ自己ニ負フモノトナスノ意味ヲ包含スレハナリ
（委員長）
「對シテ」ノ語ハ如何
（細川委員）
原文ニハ單ニ「會社ニ自己カ責ヲ負フヘク」トアリテ謙對シテ」ノ語ナシ
（箕作委員）
委員長ノ說ニ於テハ原文ニ依レハ取締役カ會社ノ爲メニト讀ミ得ルヲ以テ取締役ハ會社ノ爲メニ社外人ニ對シ之カ責任トヲ有スルモノト解釋シ得サルニモアラスト（第一問）本官ハ之ニ反シ本條ノ精神ハ取締役ハ會社ニ對シテ損害ヲ償フノ義務アルモノニシテ社外ニハ一向關係ヲ有セサルモノト解釋ス（第二間）孰レカ是ナルヤ
（本尾委員）
第二間ヲ可トス假令ハ定款ニ於テ取締役ノ權利ヲ縮限スルモ社外ニ對シテ効ナキモノナレハ此等ノ精神ヨリ思料ヲ下ストキハ第一問ノ如ク會社ニ代リ第三者ニ責任ヲ負フ事能ハサルヘシ如何トナレハ第三者ノ場合ニ於テハ第二百ニ十二條ヲ適用シテ處分スルモノナレハナリ故ニ本條ニ於テハ全ク取締役ハ會社ニ對シテ責任ヲ負フモノニシテ社外人ニ關係ヲ有セサルモノト信認ス」
扨テ本條ハ左ノ如ク修正セハ如何
「取締役ハ其職掌義務ヲ盡ス事幷ニ定款及ヒ會社ノ決議ヲ確守スル事ニ就キ會社ニ對シテ自己ニ責任ヲ負フヘキモノトス」（之ニ決ス）
（長森委員）
「就キ」トアリテハ聊カ不都合ナキニアラス依テ「就キ」 「爲ヌ」トセハ如何
会社条例編纂委員会 商社法第一読会筆記 第41回 *未校正 画像 資料全体表示
○商法第二百二十七、八條
（本尾委員）
此兩條ヲ比較スルニ一方ニハ自己ニ責任ヲ有ストアリ又他ノ一方ニハ全財產ヲ以テ連帶ノ義務ヲ負フヘキモノトストアリ然レトモ兩者共ニ自己ノ全財產ヲ以テ義務ヲ負擔スヘキハ勿論ナリトス故ニ「全財產ヲ以テ」ノ數字ハ削ルモ可ナリ如何トナレハ連帶責任トアレハ自己ノ全財產ヲ以テ責任ヲ負フ事ハ明瞭ナレハナリ故ニ若シ委員ニ於テ之ヲ刪除スル事ニ議決セハ他條ニアル全財產ノ數字ハ盡ク之ヲ削除シテ可ナリト
（岸本委員）
全財產トアルヲ削除シ草ニ連帶責任トアル場合ハ無限ナル事ト爲シ若シ有限ナルトキハ其有限ナル事ヲ明揭スルノ意ナルヤ否ラサレハ有限ノ連帶責任ト解釋シ得ル混ノ憂ナキニアラス如何
（本尾委員）
然リ單ニ連帶責任トアルトキハ無限責任ト爲スノ精神ナリ
（長森委員）
若シ之ヲ削除スルトセハ場合ニ依リ大ニ不都合ヲ生スル事ナキニアラス假令ハ第百九十八條ノ場合ニ於ケルカ如ク若シ全財產ノ文字ナキトキハ或ハ株主發起人共ニ有限責任ヲ負フヘキモノナリトノ疑ヲ生スル事ナシトセス
（本尾委員）
然ラハ全財產トアル所ハ一々其條ニ就キ削除スルノ可否ヲ一應ロエスレル氏ニ質疑シ而後存廢ヲ決定スル事トセン
（委員長）
法文ハ可成了解シ易キヲ貴フニ由リ「全財產」ノ數語ヲ逐一挿入スルヲ可トス然ルトキハ讀者ヲシテ誤解セシムルノ憂ナカ伽ヘシ
（本尾委員）
然ラハ之ヲ削除セスシテ挿入スル事ニ確定スルヤ
（委員長）
然リ
（箕作委員）
就テハ「ヘルソソリヒツト」トアル處ハ盡ク全財產ナル文字ヲ加フル事ト爲スヘシ
說明了
●
商社法第一読会成案
178条
取締役ハ其職掌義務ヲ尽スコト並ニ定款及会社ノ決議ヲ確守スルコトニ就キ会社ニ対シ全財産ヲ以テ責任ヲ負フモノトス
関連資料
Handelsgesellschaftsordnung 資料全体表示
Art. 178.
Die Directoren sind der Gesellschaft für die Erfüllung ihrer Amtspflichten, sowie für die Beobachtung des Statuts und der Beschlüsse der Gesellschaft persönlich haftbar.
●
商社法第二読会
129条
取締役ハ会社ノ業務ニ鑞シ第三十三条ノ責任ヲ負フモノトス
議事録
会社条例編纂委員会 商社法第二読会筆記 第47回 *未校正 画像 資料全体表示
○第百二十九條 原案第百七十八條
取締役ハ會社ノ業務ニ鑞シ第三十三條ノ責任ヲ負フモノトス
（本尾委員）
原案第百七十六條及第百七十七條ハ檢査役ニ對シテ此規定アルヲ以テ取締役ト檢査役トヲ格別スルノ必要ナキヲ以テ後條ニ併セテ記センカ爲メ此ニハ之ヲ削リタリ又原案第百七十八條ハ合名會社ノ第三十三條ト同一ノ事ヲ云フト說明ニ見ヘタリ就テハ第三十三條ヲ援引シテ記スルコトト爲シタリ
○本條ハ修正案ノ儘ニ決ス
●
商社法第三・四読会
127条
取締役ハ会社ノ業務ニ対シ第三十四条ノ責任ヲ負フモノトス
議事録
会社条例編纂委員会 商社法第三読会筆記 第5回 画像 資料全体表示
○第百二十六條 原案第百七十四條
取締役ニ選ハルヽ爲メ所有ス可キ株數ハ會社定款ニ於テ定ム可シ取締役在任中ハ其株劵ニ賣渡、讓渡、質入、書入ヲ禁スル印ヲ捺シ之ヲ會社ニ預ケ置ク可シ
○第百二十七條 原案第百七十八條
取締役ハ會社ノ業務ニ對シ第三十四條ノ責任ヲ負フモノトス
異議ナシ
会社条例編纂委員会 商社法第四読会筆記 第6回 *未校正 画像 資料全体表示
○第百三十七條
（本尾委員）
取締役ト合名ノ擔當社員トハ少シク異ナル所アルヲ以テ自カラ其規定ヲ異ニセサルヲ得ス然レトモ責任ハ同一ニテ可ナリト依テ本條ノ如ク改メタリ
○異議ナシ可決ス
●
元老院下付案
135条
取締役ハ其職務ヲ尽スコト並ニ定款及会社ノ決議ヲ遵守スルコトニ付キ会社ニ対シ自己ニ其責任ヲ負フモノトス
●
商社法
135条
取締役ハ其職務ヲ尽スコト並ニ定款及会社ノ決議ヲ遵守スルコトニ付キ会社ニ対シ自己ニ其責任ヲ負フモノトス
関連資料
Handelsgesellschaftsordnung 資料全体表示
Art. 135.
Die Directoren sind der Gesellschaft für die Erfüllung ihrer Amtspflichten, sowie für die Beobachtung des Statuts und der Beschlüsse der Gesellschaft persönlich haftbar.
Commercial Companies and Associations Act 資料全体表示
Art. 135.
The directors shall be personally responsible to the company for the good and faithful performance of their official duties, for the observation of the company's statutes and for the carrying out of its resolutions.
第百三十五條
本條の職掌義務を盡すには第三十五條の主義に依る可きものなり又定款及决議に遵ふ可きの意は第九十條に同し而して自已に責任を負ふときは其職を觧免せらるヽも損害の弁償は免る可からさるなり
本條の定款及决議には第八十九條第二項の事項の定めをも包含するは言を待たす
●
●
法取委 再調査案
192条
取締役ハ其職分上ノ責務ヲ尽ス事及ヒ定款並ニ会社ノ決議ヲ遵守スル事ニ付キ会社ニ対シ自己ニ其責任ヲ負フ
●
公布
188条
取締役ハ其職分上ノ責務ヲ尽スコト及ヒ定款並ニ会社ノ決議ヲ遵守スルコトニ付キ会社ニ対シテ自己ニ其責任ヲ負フ
関連資料
Commercial Code (司法省記録課) 資料全体表示
188.
The directors are personally responsible to the company for the performance of their official duties, and for the due observance of the regulations of the company and its resolutions.
被参照
●
明治26年改正
188条
取締役ハ其職分上ノ責務ヲ尽スコト及ヒ定款並ニ会社ノ決議ヲ遵守スルコトニ付キ会社ニ対シテ自己ニ其責任ヲ負フ
関連資料
Die Handelsgesetze des Erdballs 資料全体表示
188.
Die Directoren haften der Gesellschaft persönlich für die Erfüllung ihrer amtlichen Pflichten und für die gehörige Beobachtung der Statuten der Gesellschaft und deren Beschlüsse.
仏文雑誌（Revue française du Japon） 資料全体表示
188.
Les directeurs sont personnellement responsables envers la compagnie de l'accomplissement des obligations de leur office et de l'exécution régulière des dispositions des statuts ainsi que des résolutions de la compagnie.