○第四十一回
明治十七年十二月廿二日
欠席 渡邊委員
仝 周布委員
午前第十時開會
○商法第二百三十一條第一項
（本尾委員）
本項ハ文章錯雜解釋シ易カラサルヲ以テ取締役ノ業務取扱ノ部分ト發起人ノ業務取扱ノ部分トヲ分別シテ揭載シ明瞭ニ解釋シ得ヘキ樣改案アリタシト陳述セシニロエスレル氏ハ然ラハ一取締役部分涉發起人ノ部分トヲ區分セントテ左案ノ如ク改正セラレタリ
會社ノ發起人及設立ノ際法律ニ定メタル條款ニ違背スル事ナキヤ否幷ニ取締役及發起人ノ業務取扱法律、定款ノ箇條及會社ノ決議ニ適合スルヤ否ヲ監視シ且總テ其取扱上ノ錯誤ヲ檢覈スル事
（箕作委員）
法律ニ定メタル條款ニ違背云々ト爲シ人ヲ指示セス然ラハ何人ニテモト云フノ意ナルヤ
（本尾委員）
然リ尤モ此場合ニ於テハ取締役撰擧前ナレハ重モニ發起人ニ關スルモノトス而シテ井以下ハ發起人及取締役共ニ其業務取扱法律、定款等ニ適合スルノ可否ヲ監視スル事ヲ示シタルモノトナリトス
（箕作委員）
「違背スル事ナキヤ否」ハ原文ニ於テハ「法律ニ定メタル條款ヲ嚴密ニ遵守シタルヤ否」トアルヲ以テ其精神ニ改正セハ如何
○本項ハ左ノ如ク修正ヲ加ヘラレタリ
會社ノ發起及設立ノ際法律ニ定メタル條款ヲ嚴密ニ遵守シタルヤ幷ニ取締役及發起人ノ業務取扱法律、幷ニ定款ノ箇條及會社ノ決議ニ適合スルヤヲ監視シ且總テ其取扱上ノ過誤不整ヲ檢覈スル事
○商法第二百二十七、八條
（本尾委員）
此兩條ヲ比較スルニ一方ニハ自己ニ責任ヲ有ストアリ又他ノ一方ニハ全財產ヲ以テ連帶ノ義務ヲ負フヘキモノトストアリ然レトモ兩者共ニ自己ノ全財產ヲ以テ義務ヲ負擔スヘキハ勿論ナリトス故ニ「全財產ヲ以テ」ノ數字ハ削ルモ可ナリ如何トナレハ連帶責任トアレハ自己ノ全財產ヲ以テ責任ヲ負フ事ハ明瞭ナレハナリ故ニ若シ委員ニ於テ之ヲ刪除スル事ニ議決セハ他條ニアル全財產ノ數字ハ盡ク之ヲ削除シテ可ナリト
（岸本委員）
全財產トアルヲ削除シ草ニ連帶責任トアル場合ハ無限ナル事ト爲シ若シ有限ナルトキハ其有限ナル事ヲ明揭スルノ意ナルヤ否ラサレハ有限ノ連帶責任ト解釋シ得ル混ノ憂ナキニアラス如何
（本尾委員）
然リ單ニ連帶責任トアルトキハ無限責任ト爲スノ精神ナリ
（長森委員）
若シ之ヲ削除スルトセハ場合ニ依リ大ニ不都合ヲ生スル事ナキニアラス假令ハ第百九十八條ノ場合ニ於ケルカ如ク若シ全財產ノ文字ナキトキハ或ハ株主發起人共ニ有限責任ヲ負フヘキモノナリトノ疑ヲ生スル事ナシトセス
（本尾委員）
然ラハ全財產トアル所ハ一々其條ニ就キ削除スルノ可否ヲ一應ロエスレル氏ニ質疑シ而後存廢ヲ決定スル事トセン
（委員長）
法文ハ可成了解シ易キヲ貴フニ由リ「全財產」ノ數語ヲ逐一挿入スルヲ可トス然ルトキハ讀者ヲシテ誤解セシムルノ憂ナカ伽ヘシ
（本尾委員）
然ラハ之ヲ削除セスシテ挿入スル事ニ確定スルヤ
（委員長）
然リ
（箕作委員）
就テハ「ヘルソソリヒツト」トアル處ハ盡ク全財產ナル文字ヲ加フル事ト爲スヘシ
說明了
○第 條 商法草案第二百三十三條
取締役員ハ擔當ノ事務ヲ分掌スル事ヲ得ヘシト雖トモ頭取又ハ會社ニ對シテハ共同一體ナル者トス取締役員中協議ノ調ハサルトキハ雙方ノ意見及ヒ申立ヲ其要スル場所ニ出スヘシ
（本尾委員）
雙方ノ意見及申立ヲ其要スル場所ニ差出スヘシトアルハ意譯ニシテ原文ニ適應セサルヲ以テ左ノ如ク修正スヘシ
「多數ノ意見及申立ト少數ノ意見及申立トヲ提出スヘシ」
（細川委員）
原文ニハ其要スル場所ノ文字ナシ又之ヲ何レノ場所ニ提出スルモノナルヤ明瞭ナラス
（本尾委員）
意見及申立ハ取締役又ハ總會ニ提出スルヲ云フ
（細川委員）
共同一體ナル者トス以下文章接續スルモノニアラサレハ或ハ○印ヲ付スルカ否ラサレハ共同一體ナリト雖モトカニ者其一方ニ改ムヘシ
（岸本委員）
共同一體トハ連帶ノ意味ヲ含蓄スルヤ
（本尾委員）
否檢査役ハ會社又ハ取締役ニ對シテハ縱令數人ナリト雖モ共同一體卽チ一箇人ト看做サレ其議論ニ付テモ纏括シテ之ヲ一提出セヨト云フノ立忌咲ナリ
（河上委員）
雙方ノ意見及申立ヲ提出セヨトアルハ原文ノ精神蓋シ本條ノ場合ニ於テハ多數ノ意見及申立ヲ壓スル事ヲ禁スル爲メ特ニ規定シタルモノナラン果シテ然ラハ雙方云々ト譯セシハ不可ナリ
（箕作委員）
或ハ半數ノ場合アルヘシト雖モ雙方云々ニテハ更ニ原文ノ精神ヲ盡サヽルナリ
○本條ハ左ノ如ク修正ヲ加ヘラレタリ
○商法第二百三十三條檢査役ハ擔當ノ事務ヲ分掌スル事ヲ得ヘシト雖モ取締役又ハ會社ニ對シテハ共同一體ナルモノトス
○檢査役中協議ノ調ハサルトキハ少數ノ意見及ヒ申立ヲ多數ノ意見及ヒ申立ヲ多數ソ意見及ヒ申立ト共ニ必ス提出スヘシ
○第 條 商法草案第二百三十四條
取締役員ハ何時ニテモ會社業務ノ景況壹審査シ會社ノ商業帳簿及ヒ其他ノ書類ヲ展閱シ會社會計ノ實況ヲ檢査スルノ權利アル者トス
（本尾委員）
會計ノ實況トハ既ニ金庫ニアル金高ハ勿論公債證書及其他貸借證書ハニ其外總テノ金古同ノ現在舳寺ヲモ檢査スルノ精吐胛ヲ包含セリ之ヲ要言スレハ會社ノ國庫ヲ調査スルニ在リ
（長森委員）
然ラハ會社ノ倉庫ノ實況トセハ如何
（箕作委員）
國家ニ對スルトキハ國庫ト云フヲ以テ會社ニ於テハ之ヲ社庫ト譯スルモ可ナリ
（委員長）
會社ノ現在金高ヲ調査スルノ精神ナレハ之ヲ倉庫ト云ヒ若クハ社庫ト譯スルトキハ金高ノミナラス總テノ物件壹調査スルモノト解釋スルノ嫌アリ依テ「會社金庫ノ現況」ト爲セハ如何
（本尾委員）
如斯議論アル以上ハ玆ニ會計トアル內ニハ全ク金員ノミナルヤ又ハ公債證書抔ヲ包含スルヤ或ハ他ノ諸物件ヲモ包括スルノ精神ナルヤ一應質問セハ如何
（委員長）
質問スヘシ
（岸本委員）
若シロエスレル氏ニ於テ金員ニ限ル如キ狹キ意味ナランニハ今少シク之ヲ擴充シ總テノ物件ヲモ包含スル樣改正セハ如何ナルヤヲモ併セテ質議セラレタシ
（細川委員）
審査ナル原語ノ意味ハ「聞テ知ル」ト云フ字義ナレハ景況ヲ訊問シテ知ルト云フ精神アル譯字ヲ適用スヘシ
（委員長）
本條ハ先ツ假リニ金高ノミト看做シテ修正シ置クヘシ
○本條ハ假リニ修正ヲ加フル事左ノ如シ
○商法第二百三十四條檢査役ハ何時ニテモ會社業務ノ實況ヲ訊問シ會社ノ商業帳簿及ヒ其他ノ書類ヲ展閱シ會社金庫ノ現況ヲ檢査スルノ權アルモノトス
○第 條 商法草案第二百三十五條
取締役員ハ頭取ノ業務取扱及ヒ其結果ニ就テ責任ヲ有セス但シ自己ノ擔任義務ヲ侵シテ會社又ハ其債主ニ損害ヲ受シメタルトキハ之ヲ負擔セサル可カラス
（本尾委員）
本條「責任ヲ有セス」ノ下ニ「但」トアリテハ有セサルモノヲ以テ原則トシ但以下ハ其取除ヲ示シタルカ如シ原文ニ相違スレハ「但」ヲ削リテ「有セスト雖モ」ト改メ首尾ヲシテ整齊ナラシムヘシ
（長森委員）
責任ヲ有セス然レトモ云々ト改ムル方可ナラン
（細川委員）
本條ニハ共同一體ノ文字ナキヲ見レハ前條ト異ナリ連帶責任ハ之ヲ有セサルノ精神ナリヤ
（本尾委員）
本條ハ損害ヲ與ヘタル一人一己ノ全財產ヲ以テ義務ヲ負擔スルモノトス其詳細ナルハ注解ニ明瞭ナリトス
○本條ハ左ノ如ク修正セラレタリ
○商法第二百三十五條檢査役ハ取締役ノ業務取扱及ヒ其結果ニ就テ責任ヲ有セス然レトモ自己ノ義務ニ背キ會社又ハ其債主ニ加タル損害ニ就テハ其責ニ任セサル可カラス
第六款 總會
○第 條 商法草案第二百三十六條
株主總會ハ頭取、取締役、其他此商法ニ於テ招集ノ權利ヲ有スル者ヨリ之ヲ招集スヘシ
（本尾委員）
此商法トアルハ「本條例」ニ「招集ノ權利ヲ有スル者ヨレ」云々ハ「本條例ニ於テ權利ヲ有スル者ヨリ招集スル者トス」ト改ムヘシ
（箕作委員）
權利ノ上ニアル招集ノ文字ハ削ルヘカラス如何トナレハ單ニ權利云々トアリテハ如何ナル權利ヲ有スルヤヲ知ラサレハ矢張原文ノ如ク重復スルノ恐レアルモ招集ノ文字ヲ加ヘテ何ノ權利タル事ヲ明了ナラシムヘシ
○本條ハ左ノ如ク修正アリタリ
○商法第二百三十六條株主總會ハ取締役、檢査役、其他本條例ニ從ヒ招集ノ權利ヲ有スル者之ヲ招集スヘシ
午後第十二時十分中止
午後第十二時三十分開會
退席長森委員
○第 條 商法草案第二百三十七條
招集ハ會日ヨリ十四日前ニ會議ノ目的ト其要旨トヲ報知シ且申合規則ニ定メタル手續ヲ以テ之ヲ爲スヘシ
（本尾委員）
「會日ヨリ」ノ下ニ「遲クトモ」ノ四字ヲ加ヘ會議ノ目的云々ハ第百六十九條ノ文例ト同一ニ改ムヘシ
（細川委員）
定款ニ定ヌタル手續トハ如何
（本尾委員）
新聞ヲ以テ廣吿スルカ或ハ各自ニ就テ報知スルカ如キ事柄ヲ云フ
○本條ハ左ノ如ク修正アリタリ
○商法第二百三十七條招集ヲ爲スニハ會日ヨリ遲クトモ十四日前ニ會議ノ目的ト事項トヲ報知シ且定款ニ定メタル方法ニ依ルヘシ
○第 條 商法草案第二百三十八條
通常總會ハ前期ノ計算書、比較表、業務結果、利足及ヒ利益配當案ヲ報吿シ此諸件ニ關スル決議ヲナス爲メニ每年一度以上申合規則中ニ定メタル時期ニ於テ之ヲ開クヘキ者トス
頭取ヨリ差出ス議案ト共ニ取締役ノ報吿書ヲ會議ニ差出スヘシ
（細川委員）
「配當案ヲ報吿シ此諸件ニ關スル」云々トアルヲ改メ「報吿シ且其決議ヲ爲ス爲メニ」云々トナシテハ如何或ハ計算書比較表及業務ノ結果ニ付キ決議ヲ爲ス事アルヤ若シ之レアリトセハ不都合亦甚シト云フヘシ如何トナレハ是等ノ書類ハ已ニ過キ去リタル事項ノミヲ記載スルモノナレハ總會ニ於テ之レヲ可ナリ否ナリニ決議ヲナスモ毫モ其事物ニ付テハ効力ナケレハ決議ヲナスハ無念ナル手續キト云フノ外ナシ
（本尾委員）
計算書等ハ承認ノ決議ヲ受クル事ナキニアラサレハ本文決議ノ文字ヲ顯ハシタルモノナラン
（箕作委員）
細川委員ノ說ノ如ク既往ノコトニ付テ決議ヲナスハ穩當ナラスト雖モ利息及分配金配當案ノ如キハ未來ノモノニシテ此レカ爲メ決議ヲ受クルハ敢テ失當ノ法文ニアラス本文ハ能ク玩味シテ讀ムトキハ將來ト既往トノ區別アルカ如シ
（鶴田委員）
第二項ニ議案トアルハ前項ノ報吿書ヲ指スヤ
（本尾委員）
否報吿書ノミナラス取締役カ總會ニ差出スル都テノ書類ヲ云フ
（河上委員）
本條ノ決議トアルハ尋常ノ決議ニアラスシテ配當案等ニ關スル其事項ヲ認可スルヲ云フナラン併シ其呈案中ニ不都合ナル事件アルトキハ取締役ヲ改選スルカ如キ結果ヲ呈出スルコトナシトセス
（細川委員）
本官モ亦河上委員ノ說ノ如ク思考セリ
（本尾委員）
決議ハ決定ト改メハ如何
（箕作委員）
決議トアリテハ穩當ナラサルカ故ニ決定ト改ムル或ハ可ナリト雖モ前數條ニハ既ニ同一文字ニシテ決議ト譯セシナレハ本條ニノミ決定トスルトキハ聊カ意味ヲ異ニスルヤノ疑ヲ生スルナシトセス故ニ前例ニ倣フテ決議トナシ置クヘシ
（本尾委員）
前諸條ニ於テ決議トアルヲ本條故ラニ決定ト譯スルトキハ讀者ヲシテ反テ注意ヲ惹起セシムルノ効力ナキニアラサレハ決ト譯シ置クモ亦可ナルヘシ
（細川委員）
報吿トハ議案頒布ノ意義ナルヤ辱
（本尾委員）
否然ラス太政官ヨリ元老院ヘ議案ヲ下付スル場合ヲ云ヒ○又ハ諸省ノ太政官ヘ報吿スル如キモ亦報吿ト云フナルヘシ本條ノ精神ハ計算書比較表等ハ前條ニ依テ開會前遲クモ十四日前ニ株主ニ通知シタルモノナレハ本條ハ其ノ報吿書ニ付尙說明ヲ與ヘテ後決議ヲナスノ順序ナレハ報吿ノ文字ヲ改ムルハ聊カ不都合ナキニアラス
（箕作委員）
本尾委員ノ說ノ如クナルヘシト雖モ或ハ又開會ノ時ニ至テ俄カニ發付スル議案ナシトハ言フヲ得ス故ニ全ク本尾委員ノ說ノ如シトモ亦信シ難シ
（本尾委員）
注解ニ依テ見ルトキハ今說明シタル所ノ精神ナルカ如シ
（岸本委員）
外國法ニ據レハ配當案等ヲ十四日前ニハ通知スルコトナシ一體公ケニ通知スルハ開會ノ際ニ臨ンテ報吿スルモノトス
（細川委員）
十四日前ニハ簡短ナル報吿ヲナシ株主總會ノ時ニ至テ詳細ナル報吿書ヲ頒布スルモノト信ス如何トナレハ其書類中ニハ簡短ナルモノナシトセサレハ之ヲ一々十四日前ニ報吿スルハ容易ノ業ニアラサレハ其中尤モ緊要ナルモノヽミヲ報吿シ開會ニ至テ委シク全舘脚ヲ說明スルモノナラン故ニ加報吿シトアルヲコ不シ」ト改ムルヲ可トス
（箕作委員）
示シトスルハ實ニ原意ニ適合スルノ譯字ナリトス
（本尾委員）
本官ハ未タ全ク疑ナシトスルヲ得サレハ先ツ質問シテ其意議ヲ慥ムヘシ
（細川委員）
質問スルハ可ナリト雖モ實際上ヨリ考察ヲ下タスニ株主ニ向テ一々之ヲ報吿スル事能ハサルハ明了ナルモノ事柄ナリト信ス
（箕作委員）
議案トハ前項ノ書類ヲ指スモノニシテ則前項ノ書類ヲ差出ストキハ檢査役ノ報吿ヲ會議ニ差出スヘ一シト云フノ意義ナルヘシ
（岸本委員）
第二項ノ議案トハ將來施スヘキ事業ノ議案ノ云ヒニシテ其レト共ニ檢査役ノ報吿書ヲ差出スルコトヲ云フナラン敢テ當期ノ景況ヲ報吿スルニハアラサルヘシ
（箕作委員）
本官ハ反對ノ意見ナリ議案トハ前項ノ計算書等ヲ指スモノニシテ敢テ將來ノ事業ノ企ツル所ノ議案ヲモ當會ニ差出セヨト云フニハアラサルヘシ
（本尾委員）
本官ハ箕作委員ノ意見ヲ至當ナリト信ス尤モ本條ハ一體煩雜ヲ免レサレハ本項モ亦質問シテ後ニ文字ニ修正ニ着手スルコト濫セン
○本條ハ質問ノ上修正スルコトニ決ス
午後二時二十分閉會