98条
会社ノ目的ニ反スルカ或ハ目的ヲ踰ユル業務及ヒ社務ニ於テハ総社員ノ同議ヲ要ス
Art. 98.
Zu allen Geschäften und Angelegenheiten, welche dem Zweck der Gesellschaft fremd sind oder über denselben hinausgehen, ist die Einstimmigkeit aller Gesellschafter erforderlich.
●
ロエスレル草案
関連資料
Entwurf eines Handels-gesetzbuches für Japan 資料全体表示
▲ 閉じる
Entwurf eines Handels-gesetzbuches für Japan mit Commentar 画像 資料全体表示
Art. 98. Art. 97. regelt die Beschlussfassung in den laufenden Geschäften, und setzt voraus, dass der Gegenstand dem Gesellschaftsvertrage und namentlich dem Gesellschaftszwecke entspreche. In solchen Fällen soll die Majorität die Entscheidung haben. Es gibt aber Geschäfte und Angelegenheiten, welche eine im Gesellschaftsvertrage noch nicht vorgesehene, neue Verantwortlichkeit oder Verpflichtung der Gesellschafter involviren. Z. B. eine Schifffahrtsgesellschaft wollte eine neue Linie übernehmen; oder eine Gesellschaft für Export ihre Thätigkeit auf den Import ausdehnen; oder wenn es. sich um Schenkungen und andere freiwillige Lasten handelte—in allen solchen Fällen ist Einstimmigkeit erforderlich. Strenge genommen liegt hier eine Abänderung des Vertrages vor, und wäre schon nach Art. 89. Einstimmigkeit nothwendig. Indessen wird in vielen Fällen nicht sowohl eine Abänderung, als vielmehr eine Erweiterung des Contractes, insbesondere des Zweckes der Gesellschaft vorliegen, oder es handelt sich wie bei Schenkungen etc. um Dinge, die überhaupt dem Gesellschaftszweck fernliegen. Das leitende Princip ist, dass Einstimmigkeit verlangt wird für alle Fälle einer Uebernahme neuer oder erweiterter Verpflichtungen, die nicht schon durch den Gesellschaftsvertrag ein für allemal übernommen wurden. In solchen Fällen müssen alle Gesellschafter zustimmen, auch die nicht geschäftsführenden, weil es sich hier nicht um eine Frage der blossen Geschäftsführung handelt.
第九十八條 會社ノ目的ニ反スルカ或ハ目的ヲ踰ユル業務及ヒ社務ニ於テハ總社員ノ同議ヲ要ス
第九十七條ハ日常取引ノ決行ヲ規定スルモノニシテ其事タルヤ固ヨリ會社製約及ヒ特ニ會社ノ目的ニ適合スルモノナルヲ以テ此等ノ場合ハ多數ニ依テ決スヘシト爲セリ然レ𪜈此外又會社契約中ニ預定セサル所ノ社員ノ責任又ハ義務ヲ新ニ惹起スヘキ業務及ヒ社務アリ譬ハ海運會社從前ノ航路ノ外ニ新航路ヲ開キ或ハ輸出會社ニシテ其事業ヲ輸入ニ及ホシ或ハ會社他人ニ贈與ヲ爲シ或ハ其他義務外ノ支出ヲ爲スノ類是ナリ此等ノ場合ハ總テ總員ノ同意ヲ要ス酷ニ論スルキハ此場合ハ即チ契約ノ變更ニシテ既ニ第八十九條ニ從ヒ總員ノ同意ヲ要スルモノタリ然リト雖モ公平ニ論スルヰハ變更ニアラスシテ却テ會社契約又ハ會社目的ノ擴充ト視ルヘキ塲合最多カルヘク加之ナラス贈與ノ如キハ全ク會社ノ目的ニ關セサルモノナリ之ヲ要スルニ會社契約ニ依テ終始擔任スルノ定メナキ新義務又ハ擴充シタル義務ヲ擔任セントスルヰハ凡テ總員同意ニ决スヘキ規則ヲ以テ大綱ノ主義ト爲スナリ此ノ如キ塲合ハ業務ヲ擔當セサル社員ヲモ除カス總テノ社員同意セサルヘカラス何トナレハ啻ニ尋常ノ業務ニアラサルカ故ナリ
議事録
会社条例編纂委員会 商社法第一読会筆記 第10回 *未校正 画像 資料全体表示
○第百十五條 商法草案第九十八條
會社ノ目的ニ反スルカ或ハ目的ヲ踰ユル業務及ヒ社務ニ於テハ總社員ノ同議ヲ要ス
（本尾委員）
前條ハ瑣末ノ事項ニ關スル規定ナルモ本條ハ之ニ反シ重大ナル事項ニ關スル規定ナリ
（塩田委員）
「反スル」ノ語適當ナラサルカ如シ
（渡邊委員）
「反スル」ハ「異ナル」ノ意ナラン
（本尾委員）
然リ
（渡邊委員）
「社務」ハ「事項」ナラン
（本尾委員）
然リ事項又ハ事件ト爲ス方穩當ナラン又業務ノ字ハ取引トナシテモ可ナリ
（渡邊委員）
取引ト爲ストキハ雇入契約ヲ爲ス如キハ其中ニ包含シ得サルヲ以テ不都合ナルヘシ
（塩田委員）
「目的ヲ踰ル」ハ「目的ノ分界ヲ踰ル」ノ意ナルヘシ
（渡邊委員）
「社務」ハ「事件」トシ又「總社員ノ同議」ハ「總社員ノ同意ヲ要ス」トスヘシ
（箕作委員）
「同意」ノ語ハ俗字ナルヲ以テ寧ロ合意又ハ一致ト改メハ如何
（塩田委員）
「同意」ノ方可ナラン
○本條ハ遂ニ衆議ノ上左ノ修正ヲ加フルコトニ決ス
○原第九十八條
會社ノ目的ニ異ナルカ或ハ其目的ヲ踰ル諸般ノ業務及ヒ事件ニ就テハ總社員ノ同意ヲ要ス
●
商社法第一読会成案
52条
会社ノ目的ニ異ナルカ或ハ其目的ヲ踰ユル諸般ノ業務及事件ニ就テハ総社員ノ同意ヲ要ス
関連資料
Handelsgesellschaftsordnung 資料全体表示
Art. 52.
Zu allen Geschäften und Angelegenheiten, welche dem Zweck der Gesellschaft fremd sind oder über denselben hinausgehen, ist die Einstimmigkeit aller Gesellschafter erforderlich.
●
商社法第二読会
修正29条
会社ノ事業ヲ拡張シ其他会社契約ニ基キ新ニ義務ヲ負担ス可キ事項ハ総社員ノ承諾ヲ得ルニ非サレハ之ヲ為スコトヲ得ス
議事録
会社条例編纂委員会 商社法第二読会筆記 第25回 *未校正 画像 資料全体表示
○第二十七條 原案第四十三條
會社契約ハ總社員同意ノ決議ニ非サレハ變更スルコトヲ得ス其同意ヲ得サルトキハ從前ノ契約ニ循フ可シ
○第二十八條 原案第五十一條同第五十三條
會社契約ノ施行ニ關スル事項ハ社員ノ多數ニ依テ決ス可シ
社員ノ出資額ニ因テ其議決權ニ等差ヲ立ルコトヲ得ス
○第二十九條 原案第五十二條
會社ノ事業ヲ擴張シ其他會社契約ニ基キ新ニ義務ヲ負擔ス可キ事項ハ總社員ノ承諾ヲ得ルニ非サレハ之ヲ爲スコトヲ得ス
○第三十條 原案第五十三條
會社ノ業務ヲ施行シ其利益ヲ保衞スルニ就キ特約アルニ非レハ各社員ノ權利義務ハ同一ナリトス
業務擔當者ヲ任シタルトキハ第二十八條ニ揭ケタル事項ハ其多數ニ決ス可シ
○第三十九條 原案第四十五條
社員ハ總社員ノ承諾ヲ得ルニ非レハ其出資又ハ會社資產中ノ持分ヲ減少スルコトヲ得ス
原案第五十一條中ニ細川委員ヨリ規定セサル事項ヲ加フルノ說アリシカ委員ニ於テ一向討畆議ヲ要セシニ規定セサル事項モ能肥ク論究スルトキハ矢張契約施行ニ關スル事項ナルヲ以テ修正第二十八條ニハ之ヲ加ヘサリシ
又修正第二十九條ハ法文ノミニテハ明瞭ナラサルヲ以テ注解ニ依リ記載スヘシトノ命アリシニ依リ注解ノ意味ヲ取リ此ニ修正ヲ施シタリ
（箕作委員）
第二十九條ノ新タニ負擔スヘキ義務トハ如何
（本尾委員）
本條ハ原案第五十二條ニ當ルロエスレル氏ハ多クハ膾與ノ如キモノト云ヘリ則會社ヨリ貧院ヘ救恤金ヲ膾與シ又ハ社員ノ勉勵ニ報ユル爲メ慰勞トシテ金員ヲ膾與スル如キモノニシテ則是等ハ契約ニ依テ豫メ定メタルコトナク其時ニ至リ發生シタルモノナリ之ヲ稱シテ新ニ義務ヲ負擔スヘキ事項トナセシナリ
（鶴田委員）
契約ニ基キトハ如何假令ハ學校ヘ金員ヲ寄付スルカ如キ場合ナルヤ
（本尾委員）
夫レ等ハ契約ニ基キタルトハ云フヲ得ス契約ニ基カサルコトハ卽契約ノ變更トナルモノナリ
（委員長）
會社契約ニ規定セサル事項ハ何レノ條ニ加ヘタルヤ
（本尾委員）
之ヲ要スルニ規定セサル事項モ能ク唫味スルトキハ都テ契約施行ニ關スル事項中ニ包含シ他ニ殘ルモノナキヲ以テ別ニ之ヲ特揭セス都テ施行ニ關スル事項中ニ包含セシメタリ
（長森委員）
契約ニ規定セサル事項トハ止タ契約書ニハ外國人ヲ雇入ルヘシトノミアリテ其何百人タルヲ明示セサルトキ其米人ナリ英人ナリヲ雇入ルニ就テハ社員ノ多數ニ依テ決スルコトヲ得ル場合ヲ云フナルヘシ
（本尾委員）
玆ニ規定セサル事項ト云フ時ハ如何ナル大事件ト雖モ之ニ包含スルノ弊アルカ故ニ先回ニ於テモ會社ノ目的ニ反セサル事項ニシテ契約ニ規定セサル事項トハ修正セントノ論議アリシ所以ナリシカ委員ハ之ヲ論究シテ契約施行ニ關スル事項ノ外ハ多數ヲ以テ決定スルコトヲ許サストナセリ
（鶴田委員）
單ニ規定セサル事項トスルトハ其區域ノ廣キカ爲メ弊害ヲ生スルコトハ今本尾委員ノ說ノ如クニシテ玆ニ云フ規定セサル事項トハ會社ノ目的ニ反セサル事項ナルコトハ瞭然タリ然ルニ本尾委員ノ說ニ步ヲ進ムルトキハ或ハ事務ノ擴張ノ部中ニモ尙進入スルコトヲ得ヘシ
（箕作委員）
二十九條ノ契約ニ基キトアルハ規定セサル事項ナリトハ解釋スルコトヲ得サルナリ
（本尾委員）
二十九條ハ規定セサル事項ト云フノ精神ニテ修正シタリ
（委員長）
議決權ノコトハ社員間ハ同一ノ權利義務ヲ有ストアル次ニ置クヲ可トナスカ如シ
（本尾委員）
第三十條ノ二項ニ置クトセハ如何
（箕作委員）
第三十條ノ二項則業務擔當者云々ハ如何ナル必要アルヤ
（本尾委員）
會社契約施行ニ關スル事項ハ擔當者ノ多數ヲ以テ決定スルコトヲ得ヘシト云フニアリ而シテ其他ノ事件ハ總社員ノ承諾ヲ得サルヘカラサルコトヲ示スモノナリ、
（箕作委員）
第三十條ノ特約トハ擔當者ヲ置キタルコトヲ云フノミナラス或ハ特約ヲ以テ權義ヲ同一ニセスト約束スル如キモノトモ思料セラル如何
（本尾委員）
特約トハ擔當者ヲ任スル場合ノミヲ云フノ精神ナリ第二項ニ擔當者ヲ任シタルトキトアルヲ以テ同一ノ名詞ヲ再ヒ用ユルヲ避ケンカ爲メ故ラニ文字ヲ換ヘタルモノナリ故ニ「特約」ヲ改メテ「擔當者ヲ置カサルトキハ」ト爲スモ可ナリ
（長森委員）
第二十八條ノ議決權ハ總員同意ヲ要スル場合ナラスシテ社員ノ多數決ヲ以テ議定スル場合ニ於テ必要ナルモノナレハ修正案ノ如ク第二十八條ノ二項トナス方可ナリ
（鶴田委員）
第二十八條ノ二項トナサス更ニ獨立セシメテ一條トナスモ可ナリ
（本尾委員）
之ヲ獨立セシムルニハ第三十條ノ次トナスカ或ハ第二十九條トナスヘキカ
（鶴田委員）
第二十九條トナスモ第二十七條ノ次條トナスモ不可ナシ
（箕作委員）
第三十條ノ二項ト第二十八條ノ初項トハ等シク施行ニ關スル事項ニ付テノ規定ニシテ唯タ異ナル所ハ擔當者ト社員トノ別アルノミ故ニ第二十八條ニ第三十條ノ二項ヲ合併シ而シテ三十條ノ特約ハ意味ノ廣漠ニ失スル憂ヒアルヲ以テ先ニ修正シタルナリ特約ヲ以テ擔當者ヲ置カサルトキハトナシ第二十八條ノ二項ハ獨立條トナサハ如何
（本尾委員）
然リ毫モ不可アルヲ見ス
（長森委員）
第二十六條ノ次ニ第三十條ノ初項ヲ置キテハ如何
（本尾委員）
然ルトキハ第二十六條ト第二十七條トノ間ニ照應セスシテ甚タ條列上ニ不都合ナラン
（岸本委員）
本員ハ第二十九條ヲ削除セント欲スルナリ第二十七條ノ規定アルトキハ第二十九條ハ必要ナリトセス若シ第二十九條ヲ置クトセハ第二十七條ハ全ク其作用ヲ失フニ至ラン如何トナレハ業務ヲ變更スルニ總員ノ承諾ヲ得タリトスルトキハ第二十七條ノ規定ニ從フヲ要セス實際又裁判官ニ於テ果シテ變更ナルヤ否ヲ判定スルニ餘程困難ヲ惑スルナラン假令ハ此ニ書林ヲ開店セソニ初メハ木版ナリシヲ時好ニ投シテ活版トシ從來他ニ依賴シテ印刷セシモノモ自ラ機械ヲ購入シテ之ヲ刷行シ初メ或ル書籍ノミノ目的ナリシモ後ニ至リテハ他ノ書籍ヲモ刷行スルカ如ク追々其事務ヲ更ユルトキハ初メ契約ニ於テ定メタル目的ニ反スルヤ否ヤノ㸃ニ至テ實ニ困難ナリ若如此ナストキハ何レニ目的ノ存スルヲ知ルニ苦メハ裁判上ニ於テ之レカ是非ヲ判ツ實ニ易々タラサルヘシ故ニ本條アラハ第二十七條ハ全ク其作用ヲ失フヘシト
（鶴田委員）
若シ岸本委員ノ說ノ如クスルトキハ極メテ徵細ナル事項モ亦變更トセサルヲ得ス
（岸本委員）
勿論其等ノ㸃ニ付テハ自カラ說アリ決シテ究屈ナルヲ好ム上云フニアラサレトモ本案ノ如クナストキハ裁判上ニ於テハ實ニ差支ヲ生スルコトアルヲ豫想スルカ故ニ前說ヲ呈シタルナリ
（箕作委員）
會社契約トハ初メ設立スル時ニ定メタル契約書記載ノ件ニシテ其以後ニナシタル事件ハ契約ノ變更トナスヲ得サルカ故ニ第二十九條ヲ以テ支配セントスルナリ故ニ書林ノ如キモ初メニ變シテ事務取扱ヲ異ニスルモ書林ヲナスノ目的ハ毫モ變更セサレハ之フ變更トスルヲ得ス此等ハ則第二十九條ノ支配ヲ受クヘキモノニシテ岸本委員ノ說ノ如クニハ解セサルナリ
○本條ハ左ノ如ク修正セリ
○第二十七條 原案第四十三條
本條ハ原案ノ通リ
○第二十八條
會社契約ノ施行ニ關スル事項ハ社員ノ多數ニ依テ決ス可シ業務擔當社員ヲ定メタルトキハ其多數ニ依ル可シ
○第二十九條
會社ノ事業ヲ擴張シ其他會社契約ニ豫定セサル義務ヲ負擔ス可キ事項ハ總社員ノ承諾ヲ得ルニ非サレハ之ヲ爲スコトヲ得ス
○第三十條
會社ノ業務ヲ施行シ其利益ヲ保衞スルニ就テハ各社員同等ノ權利ヲ有シ義務ヲ負フモノトス但シ業務擔當社員ヲ定メタルトキハ此限ニ在ラス
●
商社法第三・四読会
29条
会社ノ事業ヲ拡張シ其他会社契約ニ予定セサル義務ヲ負担ス可キ事項ハ総社員ノ承諾ヲ得ルニ非サレハ之レヲ為スコトヲ得ス
議事録
会社条例編纂委員会 商社法第三読会筆記 第2回 画像 資料全体表示
○第二十九條 原案第五十二條
會社ノ事業ヲ擴張シ其他會社契約ニ豫定セサル義務ヲ負擔ス可キ事項ハ總社員ノ承諾ヲ得ルニ非サレハ之レヲ爲スコトヲ得ス
異議ナシ
会社条例編纂委員会 商社法第四読会筆記 第2回 *未校正 画像 資料全体表示
○第二十九條
（本尾委員）
本條ハ原案第五十一條ニシテ修正案ニテハ事業ヲ擴張シトアレトモ其事柄タル全ク擴張セサル事業モアルヘシ故ニ目的ニ異ナルカ或ハ目的ヲ踰ユル云々ト爲サヽルヘカラストテ之ヲ改メタリ而シテ修正案ニテハ施行ニ關スルヲ第一ニ置カレタレトモシ之ヲ前ニ遣クハ順序其當ヲ碍ス故ニ泪的ニ興ナルカ踰ユル場合ヲ第一トシ而シテ其次ニ施行ニ關スル一條ヲ置クヲ適當トナセリト
本條ハロエスレル氏修正ニ決ス左ノ如シ
第二十九條 會社ノ目的ニ異ナル歟或ハ其目的ヲ踰ユル事項ニ付テハ總社員ノ承諾ヲ要ス
会社条例編纂委員会 商社法第四読会筆記 第8回 *未校正 画像 資料全体表示
○第二十九條
（本尾委員）
目的ニ異ナルト目的ヲ越ユルトアルハ第二十六條トノ區別ハ如何ノ質問ナリシカロエスレル氏ハ精神ヲ改正スヘシトテ左ノ如ク修正セラル
「會社ノ目的ニ反セサルモ之ニ異ナル事項ニ付テハ社員ノ承諾ヲ要ス」
而シテ第三十條ニ二項ヲ設ケ左ノ如ク記載セン
「前條及ヒ前項ニ揭タル社員トハ業務擔當ノ任アル社員ヲ云フ」
又第三十條ノ業務擔當社員云々ヲ削除スルナリ
（箕作委員）
目的ヲ越ユル事項ニ付テハ第二十六條ニ從フヘキヤ
（本尾委員）
然リ
（周布委員）
「會社ノ目的ニ反セサル特殊ノ事項ニ付テハ社員ノ承諾ヲ要ス」トセハ如何（之ニ決ス）
（岸本委員）
第二十九條ハ「事項ニ付テハ業務擔當ノ任アル社員ノ承諾」トシ第三十條ハ「事項ハ業務擔當ノ任アル社員ノ多數決」ト爲シ第三十條二項追加ヲ止メハ如何（之ニ決ス）
（本尾委員）
第二十九條第三十條ヲ合シテ一ケ條ト爲シ第三十條ハ「前條ニ社員トアルハ業務擔當ノ任アル社員ヲ云フ若シ擔當社員ナキトキハ總社員ヲ云フ」ト爲セハ如何
●
元老院下付案
29条
会社ノ目的ニ反セサル特殊ノ事項ニ付テハ業務担当ノ任アル社員ノ承諾ヲ要ス
●
商社法
29条
会社ノ目的ニ反セサル特殊ノ事項ニ付テハ業務担当ノ任アル社員ノ承諾ヲ要ス
関連資料
Handelsgesellschaftsordnung 資料全体表示
Art. 29.
Zu solchen Geschäften und Angelegenheiten, welche dem Zweck der Gesellschaft fremd sind, ohne demselben entgegen zu sein, ist die Einwilligung der geschäftsführenden Gesellschafter erforderlich.
Commercial Companies and Associations Act 資料全体表示
Art. 29.
In all matters foreign to the objects of the company, but not contrary thereto, the consent of the managing partners shall be necessary.
第二十九條
目的に反せさる特殊の事項とは會社契約に定めたる目的に反するに非すして其目的に係る事項の伸縮を云ふ例へは廣く海運を業とするとの會社契約にして是迄横濱神戸の間のみを航海せしに其航路を下の関に及ほし又礦業の會社契約にして是迄甲の炭壙を堀りたるに又乙の炭壙を兼採するか如し然れとも其航路を横濱神戸間に限りたる會社契約なるに之を下の関に及ほし又甲炭壙のみを採る會社契約なるに乙壙を採るか如きは契約の変更の部類に属す
又水火の難に付會社より被害者に救助を為し又は祝日祭日等に他へ贈與を為すか如きも亦此特殊の事項に算す可し
本條の業務擔當の任ある社員とは第二十二條第七の塲合なるときは委託を受けたる社員のみを云ひ別に委託を受けたる者無きときは総社員を云ふ
本條の事項は會社契約の変更に非すと雖とも業務取引上の関係軽からす故に業務擔當の任ある社員の同議を以て决せさる可からす然れとも特定の擔當者あるときは他の社員は與からす是多くは業務の實険より生する事件なれは現に業務を執る者のみの同議を以て足る可きなり
●
法取委 商法草案
86条
〔内容不明〕
議事録
法律取調委員会 商法草案議事速記 第4回 *未校正 画像 資料全体表示
第八十六條朗讀ス
（議案入）
（本尾報吿委員）
「社員」ハ「總社員」トナリマス
（西委員）
業務擔當人カ極メテアレハ業務擔當人丈ケテ宜シイ、若シ極メテナケレハ總體テヤラナケレハナラヌト云フノテアリマシヨウ
（本尾報吿委員）
左樣テス
（鶴田委員）
獨リノトキモ矢張リ總社員ニナル
（本尾報吿委員）
契約ノ變更ト、契約ノ變更テナイトノ區別ヲ立マシタ、契約ノ變更ナレハ總社員ノ承諾ヲ經ナケレハナリマセン八十八條ハ契約ハ變更シナイカ事業ヲ擴張スル其場合ニハ總社員ノ承諾ヲ經ナイテモ宜シイ、業務擔當人ノ總社員ノ承諾ヲ經レハ宜シイ、其例ハ橫濱ト神戶ノ間ニ通信ヲ開ク、其通信ヲ長崎迄延長スルニハ總社員ノ承諾ヲ經マス、何セナレハ初メノ契約ハ橫濱ト神戶トアリマスカラ、ソレヲ長崎トスレハ契約ヲ變ヘルコトニナル、處カ日本洛海ノ航海シ樣ト云フ契約カアリマス、處カ初メハ橫濱ト禪戶迄外ヤリマセン、處カ擴張シテ長崎迄航海スル、ソレハ契約ノ變更カト云フト、變更テナイ日本ノ沿海ヲ延レハ變更ニナルカ、然ウテナイ、矢張リ日本ノ沿海テアリマス
（尾崎委員）
ソレ位ノコトヲ業務擔當人ニ任カシテ置カヌト業カ伸ヒヌト云フノテアロウ
（本尾報吿委員）
然ウテス
（淸岡委員）
目的ト異ツテハ、イケマスマイ
（本尾報吿委員）
丸ルテ反對ニナツテハナラヌ
（淸岡委員）
日本沿海ナレハ異ツテハ居ラヌ
（鶴田委員）
元トハ「會社ノ目的ニ反セサル特殊事項ニ付」トアリマス
（本尾報吿委員）
之抔ハ翻譯ヲ良クシテ分ラナクナリマシタ
（委員長）
獨乙文ハ之ト云フコトヲ指サナケレハ用ヲ爲サヌノテアリマシヨウ
（淸岡委員）
目的ニ反シナイ目的ニ異ナルト云フト解シ方ニ苦シム樣ニナル
（鶴田委員）
反セスシテ少シク異ナツタノタ
（委員長）
目的ト反シハシナイカ反シタト云フコトニナルカネ
（本尾報吿委員）
私カ油屋ヲシテ居ル、夏ノ祭リノトキ若イ者カラ金ヲ出シテ吳レヌカト云フトキ揃ノ手拭テモヤレハ榮ヘルコトカアルタロウト云フ、ソレモ殊異ニナリマス、契約ニ反シテ居ルカ目的ニハ異ナツテ居ラヌ
（委員長）
禪戶カラ上海迄行ツタノヲ長崎ニ寄ル樣ニシタノハ異ナツタノニナル
（松岡委員）
「之ト殊異」ト云フト目的ト異ナルコトニナル
（淸岡委員）
目的ト反セサルモ、之ト異ナルト云フト、矢張リ目的ニ異ナルコトニナル
（委員長）
講釋ヲ聽ケハ能ク分ルカ、反セサルモ反シタ事業ト云フト困ル
（松岡委員）
「目的ニ反セサル業務及ヒ事項」トシテハ何ウテス
（委員長）
反シナイ特殊ト云フコトハ分ラヌ、黑イテナイ黑イト云フコトニナル
（本尾報吿委員）
翻譯局テハ「反スル」ト云フハ眞直ニ見ヘテ居ルノカ顚覆スニハ反スルノテ「殊異ナル」ト云フト少シ害シタノカ殊異テアル、黑イノヲ鼠色位ニナルカ殊異トナリマス
（委員長）
「殊異ナル」ト云フ字サヘ變ハレハ睹易クナリマスカラ、之ハ翻譯局ヘ賴モウチヤナイカ
（松岡委員）
特殊ノ義ヲ唫味スルカ、前ノ譯ニスルカ、併シソレハ御任セニナツテ宜カロウ
（委員長）
自分テ考レハ異ナルト云フ字ヲ書ク方カ一番分ル樣ニ思フ
（西委員）
一體目的中ノ殊異ナルコト位ノモノテ、目的ハ決シテ外レナイ、今迄ヤツテ居ル事ヨリ違ツタコトヲ此處テヤルコトニナル、決シテ黑イ色カ鼠色ニナル迄テハナイ、眞鼠色迄ハシテモ宜シイコトニナル
（本尾報吿委員）
目的ト云フ字ハ何ウシテ違ツテ居ルカト云フコトヲ穿鑿シナケレハナリマセン、七十九條ニ「目的」トアリマス之ハ米屋ヲスルトカ、油屋ヲスルトカ云フコトテアリマス、其意味ヲ以テ行ケハ殊異ト云フノハ、鼠色迄行カナケレハナラヌト云フノハ、私カ油屋ヲシテ居ルト云フノハ七十九條ノ油營業カ目的テアル、處カ油屋ヲ止メテ米屋ニナルノテアリマス御祭リニ手拭ヲ配ツテヤルノハ油ノ賣買テナク、油ヲ賣ルノハ黑色テ手拭ヲヤツタノハ鼠色位ニナルタロウト思ヒマス
（鶴田委員）
目的ニ反セサルモ現在ト異ナル行ヒトスレハ分リマシヨウ
（村田委員）
「之ト」ト云フ字カアルカラ分ラナイ
（淸岡委員）
「之ト」ヲ除ケテハ何ウタロウ
（委員長）
除ケテモ目的ト殊異ナルトナル、目的ノ他ノ字テハ何ウタロウ、本尾サン、翻譯局テ相談シテイケナケレハ、「ロエスレル」ニ「之ト」ヲ變ヘルカ「殊異ナル」ヲ變ヘルカ、相談シテ見テ下サイ、先キヘヤリマシヨウ
●
法取委 再調査案
86条
会社ノ目的ニ反セサルモ之ニ異ナル業務及ヒ事項ニ付テハ業務担当ノ任アル総社員ノ承諾ヲ要ス
●
公布
86条
会社ノ目的ニ反セサルモ之ニ異ナル業務及ヒ事項ニ付テハ業務担当ノ任アル総社員ノ承諾ヲ要ス
関連資料
Commercial Code (司法省記録課) 資料全体表示
86.
For transactions and matters foreign to the object of the partnership, though not actually opposed thereto, the consent of all the partners entitled to management is required.
被参照
●
明治26年改正
86条
会社ノ目的ニ反セサルモ之ニ異ナル業務及ヒ事項ニ付テハ業務担当ノ任アル総社員ノ承諾ヲ要ス
関連資料
第八十六條削除ノ議
賛成者四人 反對者八人
Die Handelsgesetze des Erdballs 資料全体表示
86.
Zu Geschäften und Angelegenheiten, welche dem Zweck der Gesellschaft fremd, jedoch nicht geradezu entgegengesetzt sind, ist die Zustimmung aller zur Geschäftsführung berechtigter Gesellschafter erforderlich.
仏文雑誌（Revue française du Japon） 資料全体表示
86.
Pour les transactions et les actes étrangers à l'objet de la société, il faut le consentement de tous les associés ayant le droit de gérer, lors même que ces actes ne sont pas en opposition avec le caractère de la société.