明治商法（明治32年）

The Commercial Registers concerning firm names, guardians, minors, marriage contracts, procurations, and partnerships and companies are to be kept by the Court within whose district the parties concerned have their seat of business or domicile. Such Court makes the entries and manages all matters in connection therewith.

In the event of the seat of business or domicile being transferred to some other place, the facts entered in the register prior thereto, so far as they still exist, are to be registered also at such other place.

Every entry is to be published forthwith by the Court, in a newspaper appearing in the place where the Court has its seat. Such newspaper must be selected in advance for the space of one calendar year. In the event of no newspaper existing at the place in question, the mode of publication is to be determined by the Minister of Justice. The registers are open to public inspection, and a certified copy of any entry may be demanded on payment of fees.

Fees are to be paid for every registration and publication. Such fees are to be settled by Imperial Ordinance at fixed and uniform rates.

Firm names may be entered in the Commercial Register on application. The same applies with respect to branch establishments where such exist.

Entry is to be made forthwith of every alteration or discontinuance of a registered firm name.

Any person carrying on a commercial business may appoint one or more procurators for such business, or for any branch establishment thereof, by means of an express instruction for which, however, no particular form is required.

Every grant and every revocation of a procuration is to be entered in the Commercial Register.

The formation of a partnership or company is, with regard to third persons, of no effect as such, until it has been duly registered and published.

The entry in the register and the publication are to contain :—

i. A declaration that the partnership is to be an ordinary partnership ;

ii. The object of the partniship ;

iii. The firm name of the partnership and the place of its seat of business ;

iv. The names and place of residence of each partner ;

v. The date of formation ;

vi. Where a term for the existence of the partnership has been fixed, the duration thereof ;

vii. The names of the managing partners, if any.

Whenever the membership of a partner ceases, the partnership is to have such fact and the cause thereof entered in the Commercial Register within seven days.

Where dissolution of a partnership takes place for reasons other than bankruptcy, one or more liquidators are to be elected by a majority of all the partners, and the cause of dissolution, the date thereof, and the names and domiciles of the liquidators are to be entered within seven days in the Register.

In the case of a limited partnership the registration and publication must, in addition to the particulars in Article 79, ii—vi. specified, contain :—

i. A declaration that the partnership is to be a limited partnership ;

ii. The total amount of the partnership capital ;

iii. The amount of each partner's contribution ;

iv. The names of the partners whose liability is unlimited, if any ;

v. The names of the managing partners or directors if any, with a statement as to whether their liability is limited or unlimited.

When the amount mentioned in the preceding Article has been paid in, the company is to apply within fourteen days for registration. Such application is to be accompanied by the prospectus, regulations, and subscription list, and the charter of concession.

The following particulars are to be registered and published :—

i. A declaration that the company is to be a joint-stock company ;

ii. The objects of the company ;

iii. Its firm name and place of seat of business ;

iv. The total amount of the share capital, as well as the number of shares and the amount of each ;

v. The amount already paid upon each share: vi. The names and domiciles of the directors ; vii. Where a term for the existence of the company has been fixed, the duration thereof ;

viii. The date of its charter of concession ;

ix. The date of commencing business.

The Court is to keep the documents handed in by the company along with the Register.

Where a company forms a branch establishment it is likewise to be entered in the Commercial Register of the place.

Any alteration made in particulars of the regulations already registered is to be registered forthwith, and no such alteration can come into force until this has been effected.

In the event of alteration of the seat of business, the removal thereof is to be registered in the former place of its scat ; in the new place of its seat, every thing is to be registered that is required in the case of a newly formed company. Where the seat of business is removed to another part of the same district such removal only is to be registered.

Excepting in the case of bankruptcy, the company must within seven days of the resolution being passed notify for registration the cause of dissolution and the date thereof, and the names and domiciles of the liquidators, and must communicate the same to the Court ; it must in all cases make such communication to the shareholders. The above particulars must also be notified by the company through the Governor to the proper Department of State.

Every Japanese ship, before she is employed in navigation, is to be measured in conformity with the laws and ordinances by a person officially qualified therefor, and, if such ship attains or exceeds fifteen tons burden, she is to be entered in the shipping register at the Court of the port of registry, after the certificate of nationality has been received from the maritime authorities.

The provisions of this Book do not apply to boats and other small vessels exclusively or mainly propelled by oars.

Registration takes place by virtue of a declaration in writing made by the owner or owners, or their representative authorised in writing, and accompanied by the necessary documents.

A certificate of registry of the same tenor with the entry is made out and delivered to the owner.

The registration of rights of claim against a ship, excepting in the case in Article 857 specified, is only permitted in the case of registered ships and by virtue of a special document of mortgage.

The registration is valid for a period of three years from the date thereof and ceases to be valid at the expiration of this period unless previously renewed.

Registration is effected in the shipping register and must comprise :—

i. The names and domicile of the creditor and of the debtor ;

ii. The amount of the debt and the lawful consideration therefor ;

iii. The date of the document of mortgage ;

iv. The time of entry.

A certificate of the registration with a statement of any prior registered rights of claim is to be issued ; such certificate is transferable to other persons by indorsement. Indorsements, in order to be valid as against third persons, are to be entered in the shipping register.

A registered right of claim is extinguished by a written consent of the creditor or by a judgment of the Court ; in such case the certificate is to be returned to the Court and the fact of such extinction noted by it thereon.

Every ship's creditor, upon duly proving his right of claim, is entitled, by virtue of an order of the Court but without prejudice to legal rights of preference, to effect the sale of the ship by auction.

Where, however, a right of claim is registered in respect of only a part or parts of a ship or is directed against one or more only of the part-owners, only the part or parts in question can be sold by auction, unless the amount of such part or parts exceeds one half of the whole of the ship.

The rights of the ship's creditors can be exercised also against a ship in course of construction.

In such case registration of the ship, until it ensues, is to be replaced by the corresponding declaration made before the Court of the intended port of registry.

Bei jedem Handelsgerichte ist ein Handelsregister zu führen, in welches die in diesem Gesetzbuche angeordneten Eintragungen aufzunehmen sind.

Das Handelsregister ist öffentlich. Die Einsicht desselben ist während der gewöhnlichen Dienststunden einem Jeden gestattet. Auch kann von den Eintragungen gegen Erlegung der Kosten eine Abschrift gefordert werden, die auf Verlangen zu beglaubigen ist.

Die Ertheilung der Prokura ist vom Prinzipal persönlich oder in beglaubigter Form beim Handelsgerichte zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden.

Der Prokurist hat die Firma nebst seiner Namensunterschrift persönlich vor dem Handelsgerichte zu zeichnen (Artikel 44.) oder die Zeichnung in beglaubigter Form einzureichen.

Das Erlöschen der Prokura ist von dem Prinzipal in gleicher Weise zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden.

Die Betheiligten sind zur Befolgung dieser Vorschriften von Amtswegen durch Ordnungsstrafen anzuhalten.

Die Anmeldungen (Artikel 86. 87.) müssen von allen Gesellschaftern persönlich vor dem Handelsgerichte unterzeichnet oder in beglaubigter Form eingereicht werden. Sie sind ihrem ganzen Inhalte nach in das Handelsregister einzutragen.

Die Gesellschafter, welche die Gesellschaft vertreten sollen, haben die Firma nebst ihrer Namensunterschrift persönlich vor dem Handelsgerichte zu zeichnen oder die Zeichnung derselben in beglaubigter Form einzureichen.

Die Liquidatoren sind von den Gesellschaftern beim Handelsgerichte zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden; sie haben ihre Unterschrift persönlich vor dem Handelsgerichte zu zeichnen oder die Zeichnung in beglaubigter Form einzureichen.

Das Austreten eines Liquidators oder das Erlöschen der Vollmacht eines solchen ist gleichfalls zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden.

Die Gesellschafter sind zur Befolgung dieser Vorschriften von Amtswegen durch Ordnungsstrafen anzuhalten.

Dritten Personen kann die Ernennung von Liquidatoren, sowie das Austreten eines Liquidators oder das Erlöschen der Vollmacht eines solchen nur insofern entgegengesetzt werden, als hinsichtlich dieser Thatsachen die Voraussetzungen vorhanden sind, unter welchen nach Artikel 25. und 46. hinsichtlich einer Aenderung der Inhaber einer Firma oder des Erlöschens einer Prokura die Wirkung gegen Dritte eintritt.

Die Errichtung einer Kommanditgesellschaft ist von sämmtlichen Gesellschaftern bei dem Handelsgerichte, in dessen Bezirk die Gesellschaft ihren Sitz hat, behufs der Eintragung in das Handelsregister anzumelden.

Die Anmeldung muß enthalten:

1) den Namen, Vornamen, Stand und Wohnort jedes persönlich haftenden Gesellschafters;

2) den Namen, Vornamen, Stand und Wohnort jedes Kommanditisten mit der Bezeichnung desselben als solchen;

3) die Firma der Gesellschaft und den Ort, wo sie ihren Sitz hat;

4) den Betrag der Vermögenseinlage jedes Kommanditisten.

Die Anmeldung muß von allen Gesellschaftern persönlich vor dem Handelsgerichte unterzeichnet, oder in beglaubigter Form eingereicht werden; sie ist nach ihrem ganzen Inhalt in das Handelsregister einzutragen. Bei der Bekanntmachung der Kommanditgesellschaft in den öffentlichen Blättern (Artikel 13.) unterbleibt die Angabe der Namen, des Standes und des Wohnorts der Kommanditisten, sowie die Angabe des Betrages ihrer Vermögenseinlagen.

Wenn die Firma einer bestehenden Kommanditgesellschaft geändert, oder der Sitz der Gesellschaft an einen anderen Ort verlegt wird, so sind diese Thatsachen von sämmtlichen Gesellschaftern in der durch Artikel 151. bestimmten Weise Behufs der Eintragung in das Handelsregister anzumelden. Das Handelsgericht hat die persönlich haftenden Gesellschafter zur Befolgung dieser Anordnung von Amtswegen durch Ordnungsstrafen anzuhalten.

Bei der Bekanntmachung kommt in Betreff der Kommanditisten die Vorschrift des Artikels 151. zur Anwendung.

Die Wirkung gegen Dritte richtet sich nach den Bestimmungen des Artikels 25.

Wenn in eine bestehende Kommanditgesellschaft ein neuer Kommanditist eintritt, so muß dies von sämmtlichen Gesellschaftern zur Eintragung in das Handelsregister und zur Bekanntmachung nach den Bestimmungen des Artikels 151. angemeldet werden.

Was bei der offenen Gesellschaft über die Art der Auseinandersetzung (Art. 130. 131. und 132.), über die Liquidation und über die Verjährung der Klagen gegen die Gesellschafter bestimmt ist, gilt auch bei der Kommanditgesellschaft in Betreff aller Gesellschafter.

Der Gesellschaftsvertrag muß bei dem Handelsgerichte, in dessen Bezirke die Gesellschaft ihren Sitz hat, in das Handelsregister eingetragen werden.

Der Anmeldung behufs der Eintragung in das Handelsregister müssen beigefügt sein:

1. in dem Falle des Artikels 175b die den bezeichneten Festsetzungen zum Grunde liegenden oder zu ihrer Ausführung geschlossenen Verträge, die im Artikel 175d vorgesehene Erklärung und eine Berechnung des Gründungsaufwandes, in welcher die Vergütungen nach Art und Höhe und die Empfänger einzeln aufzuführen sind;

2. zum Nachweise der Zeichnung des Gesammtkapitals der Kommanditisten die Duplikate der Zeichnungsscheine und ein von den persönlich haftenden Gesellschaftern in beglaubigter Form unterschriebenes Verzeichniß der sämmtlichen Kommanditisten, welches die auf jeden entfallenen Aktien, sowie die auf letztere geschehenen Einzahlungen angiebt;

3. die Urkunden über die Bestellung des Aufsichtsraths und der in Gemäßheit des Artikels 175e erstattete Bericht nebst dessen urkundlichen Grundlagen;

4. in dem Falle, daß der Gegenstand des Unternehmens der staatlichen Genehmigung bedarf, sowie in den Fällen des Artikels 173a Absatz 2 die Genehmigungsurkunde.

In der Anmeldung ist die Erklärung abzugeben, daß auf jede Aktie, soweit nicht andere als durch Baarzahlung zu leistende Einlagen gemacht sind, der eingeforderte Betrag baar eingezahlt und im Besitze der persönlich haftenden Gesellschafter sei. Die Einforderung muß mindestens ein Viertheil des Nominalbetrages und im Falle einer Ausgabe der Aktien für einen höheren als den Nominalbetrag auch den Mehrbetrag umfassen. Als Baarzahlung gilt die Zahlung in deutschem Gelde, in Reichskassenscheinen, sowie in gesetzlich zugelassenen Noten deutscher Banken.

Die Anmeldung muß von sämmtlichen persönlich haftenden Gesellschaftern und sämmtlichen Mitgliedern des Aufsichtsraths vor dem Handelsgerichte unterzeichnet oder in beglaubigter Form eingereicht werden.

Die der Anmeldung beigefügten Schriftstücke werden bei dem Handelsgerichte in Urschrift oder in beglaubigter Abschrift aufbewahrt.

Die Vorschriften der Artikel 152 und 153 sind auch bei der Kommanditgesellschaft auf Aktien zu befolgen.

Die Anmeldung der Zweigniederlassung muß die im Artikel 177 Absatz 2 bezeichneten Angaben und den Nachweis der Eintragung des Gesellschaftsvertrages bei dem Handelsgerichte der Hauptniederlassung enthalten. Eines Nachweises, daß die für diese im Artikel 176 vorgeschriebenen Erfordernisse beobachtet sind, bedarf es nicht.

Befindet sich die Hauptniederlassung im Auslande, so hat die Anmeldung der Zweigniederlassung außer dem Nachweise des Bestehens der Kommanditgesellschaft auf Aktien als solcher die im Artikel 177 Absatz 2 bezeichneten Angaben und in dem Falle, daß der Gegenstand des Unternehmens oder die Zulassung zum Gewerbebetriebe im Inlande der staatlichen Genehmigung bedarf, den Nachweis der ertheilten Genehmigung zu enthalten.

Der Gesellschaftsvertrag muß bei dem Handelsgerichte, in dessen Bezirke die Gesellschaft ihren Sitz hat, in das Handelsregister eingetragen werden.

Der Anmeldung behufs der Eintragung in das Handelsregister müssen beigefügt sein:

1. in dem Falle des Artikels 209b die den bezeichneten Festsetzungen zum Grunde liegenden oder zu ihrer Ausführung geschlossenen Verträge, die Artikel 209g vorgesehene Erklärung und eine Berechnung des Gründungsaufwandes, in welcher die Vergütungen nach Art und Höhe und die Empfänger einzeln aufzuführen sind;

2. in dem Falle, daß nicht alle Aktien von den Gründern übernommen sind, zum Nachweise der Zeichnung des Grundkapitals die Duplikate der Zeichnungsscheine und ein von den Gründern in beglaubigter Form unterschriebenes Verzeichniß der sämmtlichen Aktionäre, welches die auf jeden entfallenen Aktien sowie die auf letztere geschehenen Einzahlungen angiebt;

3. die Urkunden über die Bestellung des Vorstandes und des Aufsichtsraths, die in Gemäßheit des Artikels 209h erstatteten Berichte nebst deren urkundlichen Grundlagen;

4. in dem Falle, daß der Gegenstand des Unternehmens der staatlichen Genehmigung bedarf, sowie in den Fällen des Artikels 207a, Absatz 2 die Genehmigungsurkunde.

In der Anmeldung ist die Erklärung abzugeben, daß auf jede Aktie, soweit nicht andere als durch Baarzahlung zu leistende Einlagen gemacht sind, der eingeforderte Betrag baar eingezahlt und im Besitze des Vorstandes sei. Die Einforderung muß mindestens ein Viertheil des Nominalbetrages, und im Falle einer Ausgabe der Aktien für einen höheren als den Nominalbetrag auch den Mehrbetrag umfassen. Als Baarzahlung gilt die Zahlung in deutschem Gelde, in Reichskassenscheinen, sowie in gesetzlich zugelassenen Noten deutscher Banken.

Die Anmeldung muß von sämmtlichen Gründern und Mitgliedern des Vorstandes und Aufsichtsraths vor dem Handelsgerichte unterzeichnet oder in beglaubigter Form eingereicht werden.

Die der Anmeldung beigefügten Schriftstücke werden bei dem Handelsgerichte in Urschrift oder in beglaubigter Abschrift aufbewahrt.

Jede Zweigniederlassung muß bei dem Handelsgerichte, in dessen Bezirke sie sich befindet, behufs der Eintragung in das Handelsregister angemeldet werden.

Die Anmeldung ist von sämmtlichen Mitgliedern des Vorstandes vor dem Handelsgerichte zu unterzeichnen oder in beglaubigter Form einzureichen.

Dieselbe hat die im Artikel 210c Absatz 2 und 3 bezeichneten Angaben zu enthalten. Im Uebrigen finden die Vorschriften im Artikel 179 Absatz 2 und 3 Anwendung.

The Commercial Registers concerning firm names, guardians, minors, marriage contracts, procurations, and partnerships and companies are to be kept by the Court within whose district the parties concerned have their seat of business or domicile. Such Court makes the entries and manages all matters in connection therewith.

In the event of the seat of business or domicile being transferred to some other place, the facts entered in the register prior thereto, so far as they still exist, are to be registered also at such other place.

Registration must in every case be applied for in person by the parties concerned, or by an agent authorized in writing for such purpose ; the application must be made by production of a declaration in writing, signed and sealed by such parties, and the entry is to be made on the same day or on the day next following.

Firm names may be entered in the Commercial Register on application. The same applies with respect to branch establishments where such exist.

Entry is to be made forthwith of every alteration or discontinuance of a registered firm name.

Any person carrying on a commercial business may appoint one or more procurators for such business, or for any branch establishment thereof, by means of an express instruction for which, however, no particular form is required.

Every grant and every revocation of a procuration is to be entered in the Commercial Register.

The formation of a partnership or company is, with regard to third persons, of no effect as such, until it has been duly registered and published.

The entry in the register and the publication are to contain :—

i. A declaration that the partnership is to be an ordinary partnership ;

ii. The object of the partniship ;

iii. The firm name of the partnership and the place of its seat of business ;

iv. The names and place of residence of each partner ;

v. The date of formation ;

vi. Where a term for the existence of the partnership has been fixed, the duration thereof ;

vii. The names of the managing partners, if any.

Whenever the membership of a partner ceases, the partnership is to have such fact and the cause thereof entered in the Commercial Register within seven days.

Where dissolution of a partnership takes place for reasons other than bankruptcy, one or more liquidators are to be elected by a majority of all the partners, and the cause of dissolution, the date thereof, and the names and domiciles of the liquidators are to be entered within seven days in the Register.

In the case of a limited partnership the registration and publication must, in addition to the particulars in Article 79, ii—vi. specified, contain :—

i. A declaration that the partnership is to be a limited partnership ;

ii. The total amount of the partnership capital ;

iii. The amount of each partner's contribution ;

iv. The names of the partners whose liability is unlimited, if any ;

v. The names of the managing partners or directors if any, with a statement as to whether their liability is limited or unlimited.

When the amount mentioned in the preceding Article has been paid in, the company is to apply within fourteen days for registration. Such application is to be accompanied by the prospectus, regulations, and subscription list, and the charter of concession.

The following particulars are to be registered and published :—

i. A declaration that the company is to be a joint-stock company ;

ii. The objects of the company ;

iii. Its firm name and place of seat of business ;

iv. The total amount of the share capital, as well as the number of shares and the amount of each ;

v. The amount already paid upon each share: vi. The names and domiciles of the directors ; vii. Where a term for the existence of the company has been fixed, the duration thereof ;

viii. The date of its charter of concession ;

ix. The date of commencing business.

The Court is to keep the documents handed in by the company along with the Register.

Where a company forms a branch establishment it is likewise to be entered in the Commercial Register of the place.

Any alteration made in particulars of the regulations already registered is to be registered forthwith, and no such alteration can come into force until this has been effected.

In the event of alteration of the seat of business, the removal thereof is to be registered in the former place of its scat ; in the new place of its seat, every thing is to be registered that is required in the case of a newly formed company. Where the seat of business is removed to another part of the same district such removal only is to be registered.

Excepting in the case of bankruptcy, the company must within seven days of the resolution being passed notify for registration the cause of dissolution and the date thereof, and the names and domiciles of the liquidators, and must communicate the same to the Court ; it must in all cases make such communication to the shareholders. The above particulars must also be notified by the company through the Governor to the proper Department of State.

Every Japanese ship, before she is employed in navigation, is to be measured in conformity with the laws and ordinances by a person officially qualified therefor, and, if such ship attains or exceeds fifteen tons burden, she is to be entered in the shipping register at the Court of the port of registry, after the certificate of nationality has been received from the maritime authorities.

The provisions of this Book do not apply to boats and other small vessels exclusively or mainly propelled by oars.

Registration takes place by virtue of a declaration in writing made by the owner or owners, or their representative authorised in writing, and accompanied by the necessary documents.

A certificate of registry of the same tenor with the entry is made out and delivered to the owner.

The registration of rights of claim against a ship, excepting in the case in Article 857 specified, is only permitted in the case of registered ships and by virtue of a special document of mortgage.

The registration is valid for a period of three years from the date thereof and ceases to be valid at the expiration of this period unless previously renewed.

Registration is effected in the shipping register and must comprise :—

i. The names and domicile of the creditor and of the debtor ;

ii. The amount of the debt and the lawful consideration therefor ;

iii. The date of the document of mortgage ;

iv. The time of entry.

A certificate of the registration with a statement of any prior registered rights of claim is to be issued ; such certificate is transferable to other persons by indorsement. Indorsements, in order to be valid as against third persons, are to be entered in the shipping register.

A registered right of claim is extinguished by a written consent of the creditor or by a judgment of the Court ; in such case the certificate is to be returned to the Court and the fact of such extinction noted by it thereon.

Every ship's creditor, upon duly proving his right of claim, is entitled, by virtue of an order of the Court but without prejudice to legal rights of preference, to effect the sale of the ship by auction.

Where, however, a right of claim is registered in respect of only a part or parts of a ship or is directed against one or more only of the part-owners, only the part or parts in question can be sold by auction, unless the amount of such part or parts exceeds one half of the whole of the ship.

The rights of the ship's creditors can be exercised also against a ship in course of construction.

In such case registration of the ship, until it ensues, is to be replaced by the corresponding declaration made before the Court of the intended port of registry.