958条(甲57)
扶養義務者ハ扶養権利者ヲ引取リテ之ヲ養ヒ又ハ之ヲ引取ラスシテ生活ノ資料ヲ給付スルコトヲ得但正当ノ事由アルトキハ裁判所ハ扶養権利者ノ請求ニ依リ其方法ヲ定ムルコトヲ得
●
法典調査会原案
参照
210.
Si la personne qui doit fournir les aliments justifie qu'elle ne peut payer la pension alimentaire, le tribunal pourra, en connaissance de cause, ordonner qu'elle recevra dans sa demeure, qu'elle nourrira et entretiendra celui auquel elle devra des aliments.
211.
Le tribunal prononcera également si le père ou la mère qui offrira de recevoir, nourrir et entretenir dans sa demeure, l'enfant à qui il devra des aliments, devra dans ce cas être dispensé de payer la pension alimentaire.
第二百十条
養料ヲ給ス可キ人之ヲ給スルコト能ハサルノ証ヲ立ル時ハ裁判所ニ於テ其原由ヲ吟味シタル後養料ヲ受ク可キ者ヲ其住所ニ引取リ之ヲ養フ可キノ言渡ヲ為スコトヲ得可シ
第二百十一条
又父母養料ヲ給ス可キ子ヲ己ノ住所ニ引取リテ養育ス可キコトヲ述フル時ハ裁判所ニ於テ其養料ヲ給スルニ及ハサルコトヲ言渡ス可シ
第二百十条
養料ヲ給セサル可カラサル人ノ之ヲ弁済スルコト能ハサル旨ヲ証明スル時ハ裁判所ニ於テ其原由ヲ取調タル上養料ヲ受ク可キ者ヲ其住居ニ引取リテ之ヲ給養、保育ス可キコトヲ命令スルヲ得可シ
第二百十一条
裁判所ニ於テハ父又ハ母カ其養料ヲ給ス可キ子ヲ己レノ住居ニ引取リテ給養、保育ス可キコトヲ供陳スル時ハ此場合ニ於テ其養料ヲ弁済スルコトヲ免除セサル可カラサルヤ否ヲ前ニ同シク宣告ス可シ
第二百十条
養料ヲ給ス可キ者之ヲ給スル能ハサルコトヲ証スル時ハ裁判所ニ於テ其事由ヲ糾シタル後養料ヲ受クル者ヲ其住所ニ引取リ之ヲ給養ス可キコトヲ命スルヲ得
第二百十一条
又父母養料ヲ給ス可キ子ヲ其住所ニ引取リ給養センコトヲ述フル時ハ裁判所ニ於テハ養料ヲ給スルニ及ハサルコトヲ言渡ス可シ
381条 テキスト未作成
382条 テキスト未作成
381 .
Comme 204 à 211, C. N.
382 .
Comme 204 à 211, C. N.
第三百八十一条
仏民法第二百四条乃至第二百十一条ニ同シ
第三百八十二条
仏民法第二百四条乃至第二百十一条ニ同シ
145.
Celui qui doit fournir les aliments a le choix ou de satisfaire à cette obligation moyennant une pension alimentaire ou de recevoir et entretenir dans sa demeure la personne qui a droit aux aliments.
Cependant l'autorité judiciaire pourra, suivant les circonstances, déterminer le mode de prestation des aliments.
En cas d'urgente nécessité, l'autorité judiciaire peut aussi mettre provisoirement l'obligation des aliments à charge d'un seul de ceux qui y sont tenus principalement ou subsidiairement, sauf le droit de répétition envers les autres.
第百四十五条
衣食ヲ備弁スル人ハ其供給ニ権理ヲ有スル人ニ年金ヲ給与スルト其人ヲ自己ノ家裏ニ招致シテ其供給ノ費用ヲ備弁スルトノ二個ノ方法ノ其一ヲ択定シテ以テ其責務ヲ履行スルコトヲ得可シ
然レトモ法衙ハ其状況ニ応シテ衣食備弁ノ方法ヲ指定スルコトヲ得可■
急遽措閣ス可カラサルノ時会ニ於テハ法衙ハ衣食供給ノ責務ヲ有スル数人中ノ一人ニ賦課シテ暫時其備弁ヲ為サシムルコトヲ得可シ而シテ此一人カ均シク供給ノ責務ヲ有スル他ノ各人ニ対シテ其還償ヲ請求スル如キハ此限外ニ在リトス
145条 テキスト未作成
Art. 183.
Si le débiteur d'aliments prouve qu'il ne peut les fournir en argent, mais seulement en recevant le créancier dans sa demeure, il pourra être ordonné que la dette sera acquittée de cette manière. Cette décision sera maintenue si le créancier reçu dans la demeure du débiteur la quitte sans motif légitime.
112.
Si la personne qui doit fournir les aliments justifie qu'elle ne peut payer la pension alimentaire, le Tribunal pourra, en connaissance de cause, ordonner qu'elle recevra dans sa demeure, qu'elle nourrira et entretiendra celui auquel elle devra des aliments.
113.
Le Tribunal prononcera également, si le père ou la mère qui offrira de recevoir, nourrir et entretenir dans sa demeure l'enfant à qui il devra des aliments, devra, dans ce cas, être dispensé de payer la pension alimentaire.
149. —
L'obligé à fournir des aliments pourra, à son choix, remplir son obligation, soit en payant la pension fixée, soit en recevant et en entretenant dans sa propre maison celui qui y a droit.
Article 226.
Celui qui doit les aliments a le choix de les fournir en nature, ou de payer une pension, sauf au juge, en cas de réclamation de celui qui a droit aux aliments, à fixer le mode de prestation, en prenant en considération les rapports qui existent entre le débiteur et le créancier.
§.1491.
Der Unterhalt ist durch Entrichtung einer Geldrente zu gewähren.
Auf Antrag des Verpflichteten kann das Gericht demselben gestatten, den Unterhalt in anderer Art zu gewähren, sofern besondere Umstände eine solche Gestattunff rechtfertigen.
Auf den zu gewährenden Unterhalt finden die Vorschriften des §.661 entsprechende Anwendung.
Der Verpflichtete, welchem das Erziehnngsrecht gegen den Berechtigten zusteht, hat das Recht, selbst die Art der Gewährung des Unterhaltes und die Frist, für welche die Vorausleistung erfolgen soll, zu bestimmen. Die Befugniß des Vormundschaftsgerichtes, wegen Mißbrauches des Erziehungsrechtes einzuschreiten, bleibt unberührt.
Eltern haben das im vierten Absätze bezeichnte Recht auch gegenüber den nicht unter Erziehungsgewalt stehenden Kindern das Gericht kann jedoch eine die Bestimmung der Eltern abändernde Entscheidung treffen, sofern besondere Umstände eine solche Entscheidung rechtfertigen.
1491条 テキスト未作成
1491条 テキスト未作成
1491 .
-La dette alimentaire doit être acquittée au moyen du paiement d'une somme d'argent.
Sur la demande de l'obligé le tribunal peut lui permettre de fournir l'entretien d'une autre manière, lorsque des cir- constances particulières y autorisent.
Il y a lieu d'appliquer aux aliments à fournir les dispositions du §661.
L'obligé, qui a envers l'ayant-droit le droit d'éducation, peut fixer le mode de prestation de l'entretien, et le temps pendant lequel il doit être fourni d'avance. La faculté donnée au tribunal tutélaire d'intervenir en cas d'abus du droit d'éducation, demeure réservé.
Les parents ont le droit mentionné dans l'alinéa qui précéde, même contre les enfants qui ne sont pas soumis a leur droit d'éducation. Cependant le tribunal peut rendre une décision modifiant celle des parents, lorsque les circonstances le justifient.
§.1507.
Der Unterhalt ist durch Entrichtung einer Geldrente zu gewähren. Der Verpflichtete kann verlangen, daß ihm die Gewährung des Unterhalts in anderer Art gestattet wird, wenn besondere Gründe es rechtfertigen.
Haben Eltern einem unverheiratheten Kinde Unterhalt zu gewähren, so können sie bestimmen, in welcher Art und für welche Zeit im Voraus der Unterhalt gewährt werden soll. Aus besonderen Gründen kann das Vormundschaftsgericht auf Antrag des Kindes die Bestimmung der Eltern ändern.
Im Uebrigen finden die Vorschriften des §.702 Anwendung.
議事録
法典調査会 第165回 議事速記録 *未校正54巻40丁表 画像 資料全体表示
（書記朗讀）
第九百五十八條 扶養義務者ハ扶養權利者ヲ引取リテ之ヲ養ヒ又ハ之ヲ引取ラスシテ生活ノ資料ヲ給付スルコトヲ得但正當ノ事由アルトキハ裁判所ハ扶養權利者ノ請求ニ依リ其方法ヲ定ムルコトヲ得
（參照）戸令、佛二一〇、二一一、蘭三八一、三八二、伊一四五、葡一八三、ヴオー一一二、一一三、西一四九、白草二二六、獨一草一四九一、同二草一五〇七
富井政章君
本條ノ規定ハ旣成法典ニハアリマセヌソレ故ニ法律上ノ問題トシテハ扶養ヲ爲ス養料ヲ給スト言ツテアルカラ裁判上爭ヒトナレバ自分ノ家ニ引取ツテ養ヘト言ツテ金ヲヨコセト云フコトガ言ヘルヤウニ解釋ガ出來ルノデ又外國ノ法律ニハサウ云フ風ニ極メテアル例ハ隨分アル少ナクトモ一般ニハ原則トシテハ養料ヲ給スル金ヲ給スルサウシテ例外トシテ特別ノ事情ガアレバ自分ノ方ニ引取ツテ養ウコトガ出來ルヤウニナツテ居リマス多數ハサウナツテ居リマス是ハどちらガ原則ト云フコトモ例外ト云フコトモナイどちらニデモ出來ルト云フヤウニシタ方ガ一番宜カラウト思ヒマス別シテ我國ニ於テハ自分ノ家ニ引取ツテ養ウト云フコトガ最モ便利ノ方法デアル或ハソレヲ原則トシテモ宜カラウカト思フタノデアリマスケレドモサウモイカナイ場合ガアル學問修業トカ云フヤウナコトヲヤリニ東京ニ來テ居ツテ親ハ故郷ニ居ルト云フヤウナ場合ニハ金ヲ送ツテ養ウソレ故ニ原則例外ト云フコトヲ定メズシテ先ヅ原則ハ義務者ノ隨意ニ定メルコトガ出來ルヤウニシテ置イタナラバ不都合ハナカラウト思フテ斯ウ云フ風ニ致シタノデアリマス
長谷川喬君
本條ノ但書ノ「其方法ヲ定ムルコトヲ得」ト云フノハ旣ニ定マツテ居ル方法デアレバソレヲ變ズルノデアラウガ一體私ハ「其」ト云フ所ノ意味カラシテ分リマセヌガ裁判所ニ請求シテ裁判所ガ定メルノナラバ「其方法」ト云フコトハ要ラヌデアラウ又旣ニ義務者ガ定メタ方法ヲ變ズルノナラバ定ムルト云フコトデハナイノデハゴザイマスマイカ
富井政章君
義務者ガ自分ノ家ニ來イト云フノデスナ併シあそこニ行ツテハ堪ラナイト云フヤウナ場合ニハ請求シテ定メテ貰フ
梅謙次郎君
請求スルノハドウモあれノ所ニ居テハ堪ラヌカラ金ヲ幾ラ々々ヨコスヤウニシテ貰ヒタイト云フコトヲ請求スルソレカラ反對ニ自分ハ病身デ一人デ居ツテハ心細イカラ引取ラセテ下サイどちらデモ宜イ
議長（箕作麟祥君）
是ハ後トデ變更シテモ宜イノデアリマスカ
梅謙次郎君
ソレハ無論宜シイノデアリマス
長谷川喬君
此「其方法」ト云フノハヽヽヽヽヽ
富井政章君
「扶養ノ方法」デモ宜イ
梅謙次郎君
「其方法」ト云フノガ「引取リ又ハ引取ラスシテ」ト云フコトニ嵌マルダラウト思ツタノデスガ其方ガ宜イデセウ
議長（箕作麟祥君）
「其」ヲ削ツテ「扶養ノ方法」トシマスカ
富井政章君
サウ願ヒマス
議長（箕作麟祥君）
ソレデハ只今ノ外ニ御發議ガナケレバ他ハ原案通リニ決シテ次條ニ往キマス
●
決議案
967条
扶養義務者ハ扶養権利者ヲ引取リテ引之ヲ養ヒ又ハ之ヲ引取ラスシテ生活ノ資料ヲ給付スルコトヲ得但正当ノ事由アルトキハ裁判所ハ扶養権利者ノ請求ニ依リ扶養ノ方法ヲ定ムルコトヲ得
●
帝国議会
961条
扶養義務者ハ其選択ニ従ヒ扶養権利者ヲ引取リテ之ヲ養ヒ又ハ之ヲ引取ラスシテ生活ノ資料ヲ給付スルコトヲ要ス但正当ノ事由アルトキハ裁判所ハ扶養権利者ノ請求ニ因リ扶養ノ方法ヲ定ムルコトヲ得
関連資料
第九百六十一條
（理由）本條ノ規定ハ扶養ノ方法ヲ定メタルモノニシテ既成法典ニ於テ見サル所ナリ只既成法典ニ於テハ扶養ノ義務ヲ負擔スル者ハ養料ヲ拂フヘキモノト爲シタルカ故ニ扶養ノ方法ニ關シ當事者ノ間ニ爭アル場合ニ於テハ裁判所ハ扶養義務者ヲシテ金錢ヲ支拂ハシムルニ至ラン外國ノ法典ニ於テモ多クハ扶養ノ方法トシテ金錢ノ支拂ヲ爲スヘキモノト爲セリ然レトモ我國ノ事情ニ照ラストキハ扶養義務者ハ扶養ノ方法トシテ扶養權利者ヲ引取リ之ヲ養ヒ又ハ之ニ生活ノ資料ヲ給スルコトヲ得ルモノト爲スヲ以テ便利トス只扶養義務者カ扶養權利者ヲ引取リテ之ヲ養ヒ又ハ之ニ生活ノ資料ヲ給スルハ事情ニ依リ不可ナルコトアルヘキカ故ニ但書ノ規定ヲ設クルコトトセリ
●
公布
961条
扶養義務者ハ其選択ニ従ヒ扶養権利者ヲ引取リテ之ヲ養ヒ又ハ之ヲ引取ラスシテ生活ノ資料ヲ給付スルコトヲ要ス但正当ノ事由アルトキハ裁判所ハ扶養権利者ノ請求ニ因リ扶養ノ方法ヲ定ムルコトヲ得
関連資料
第九百六十一條 扶養義務者ハ其選擇ニ從ヒ扶養權利者ヲ引取リテ之ヲ養ヒ又ハ之ヲ引取ラスシテ生活ノ資料ヲ給付スルコトヲ要ス但正當ノ事由アルトキハ裁判所ハ扶養權利者ノ請求ニ因リ扶養ノ方法ヲ定ムルコトヲ得（人二六乃至二九）
本條ハ扶養ノ方法ヲ定メタルモノナリ外國ニ於テハ原則トシテ必ス金錢ヲ給スヘキモノトセル例尠シトセスト雖モ我邦ニ於テハ寧ロ自家ニ引取リテ扶養ヲ爲ス場合多キカ如シ故ニ本條ニ於テハ原則トシテ扶養義務者ノ選択ニ從ヒ或ハ扶養權利者ヲ引取リ或ハ之ニ生活ノ資料即チ生活ニ必要ナル物品若クハ其代價ヲ給スルコトヲ得ルモノトセリ但扶養權利者ノ請求ニ因リ裁判所ニ於テ正當ノ事由アリト認メタルトキハ特ニ其方法ヲ定ムルコトヲ得ヘシ例ヘハ老年若クハ年少ニシテ別ニ一戶ヲ構ウルヲ不便トスル場合ニ於テハ寧ロ扶養義務者ヲシテ其家ニ引取リテ之ヲ養ハシメ又扶養義務者ト扶養權利者ト和熟セサル場合ニ於テハ扶養權利者ハ別ニ一戶ヲ構エ扶養義務者ヨリ唯其費用ヲ受クヘキモノトスルコトアルヘシ但此㸃ニ於テハ扶養義務者ノ資力カ別居ヲ許ス場合ニ非サレハ之ヲシテ强ヒテ別戶ノ費用ヲ負担セシムルコト能ハサルヘシ
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
961. Celui qui doit fournir les aliments peut à son choix ou recevoir celui qui y a droit chez lui et le nourrir ou lui donner des moyens d'existence sans le prendre chez lui. Cependant, s'il existe pour cela des raisons suffisantes, le tribunal peut, sur la demande de celui qui a droit aux aliments, décider de quelle manière il doit les recevoir.
参照（梅謙次郎『民法要義』）
第二十六条 条文沿革
直系ノ親族ハ相互ニ養料ヲ給スル義務ヲ負担ス
嫡母、継父又ハ継母ト其配偶者ノ子トノ間及ヒ婦又ハ入夫ト夫家又ハ婦家ノ尊属親トノ間モ亦同シ
第二十七条 条文沿革
兄弟姉妹ノ間ニハ疾病其他本人ノ責ニ帰セサル事故ニ因リテ自ラ生活スル能ハサル場合ニ限リ相互ニ養料ヲ給スル義務アリ
第二十八条 条文沿革
養料ノ義務ヲ負担ス可キ者ノ順位ハ左ノ如シ
第二十六条ニ掲ケタル者
兄弟姉妹
直系ノ親族ノ間ハ其親等ノ最モ近キ者養料ノ義務ヲ負担ス
第二十九条 条文沿革
養料ハ之ヲ受ク可キ者ノ必需ト之ヲ給ス可キ者ノ資産トニ応シテ其額ヲ定ム
26. The relatives by consanguinity in the direct line are bound to give aliment to each other.
The same applies as between tekibo or stepfather or step-mother and the children of their spouses, as well as between wife or niufu and the ascendants of the house of her husband or his wife.
27. As between brothers and sisters, they are only bound to give aliment to each other where they cannot live themselves by sickness or any other causes not attributable to them.
28. The rank of the persons bound to give alimen is as follows :—
i. Those in Article 26 mentioned ;
ii. Brothers and sisters.
As between the relatives by consanguinity in the direct line, those most proximate in the degree are bound to give aliment.
29. Aliment is determined in its amount in proportioin to the necessity of the person who is to receive it and the means of one who is to give it.