115. The adoption of a child who has not attained the full age of fifteen years can be consented to by the father and mother of such child.
Where one of the father and mother is dead or cannot express his or her intent, the other can consent to the adoption.
Where both the father and mother are dead or cannot express their intent, the grandfather and grandmother in the house can consent to the adoption, and if one of them is dead or cannot express his or her intent, the other can consent thereto.
116. Any person who has attained the full age of fifteen years can consent to the adoption by obtaining the permission of the father and mother.
Where one of the father and mother is dead or cannot express his or her intent, the permission of the other suffices.
Where both the father and mother are dead or cannot express their intent, the permission of the grandfather and grandmother in the house shall be obtained, and if one of them is dead or cannot express his or her intent, the permission of the other suffices.
117. Where all of the father, mother, grandfather and grandmother are dead or cannot express their intent, the guardian gives, with regard to those only who have not attained the full age of twenty years, his consent to the adoption or his permission under the distinction of the age provided for in the two preceding Articles.
118. With regard to the adoption of a natural child, his or her mother consents theretp or gives the permission thereof.
With regard to a child whose father and mother are unknown, the provision of the preceding Article applies.
119. Where in the cases in the preceding Articles mentioned there is a step-father or step-mother, the provision of the third paragraph of Article 38 applies.
120. With respect to the adoption of a child who is in a Foundling Asylum and whose father and mother are unknown, the superintendent of the Asylum can, with regard to those only who have not attained the full age of twenty years, give his consent thereto or give his permission thereof under the distinction of the age provided for in the Articles 115 and 116.
L'adoption ne pourra, en aucun cas, avoir lieu avant la majorité de l'adopté. Si l'adopté, ayant encore ses père et mère, ou l'un des deux, n'a point accompli sa vingt-cinquième année, il sera tenu de rapporter le consentement donné à l'adoption par ses père et mère, ou par le survivant ; et s'il est majeur de vingt-cinq ans, de requérir leur conseil.
L'adoption d'un enfant mineur ne peut avoir lieu qu'avec le consentement du père légitime et, à défaut de père, avec celui de la mère, du tuteur et du tribunal. Même lorsque l'enfant est majeur et que son père légitime existe, le consentement de celui-ci est exigé. On peut porter plainte devant le juge ordinaire contre le refus de consentement sans motif plausible. L'adoption à laquelle le consentement exigé a été donné doit être soumise à la confirmation du gouvernement provincial et être communiquée au tribunal du domicile tant des parents que de l'enfant adoptif, pour être portée sur les registres judiciaires.
La Direction, entend l'adoptant et le futur adopté personnellement, et s'enquiert si c'est dans la plénitude de leur liberté qu'ils ont résolu de s'unir par des liens de paternité et de filiation.
Si l'enfant n'a pas encore atteint l'âge de discernement, c'est le père ou le tuteur que la direction doit citer devant elle en son lieu et place.
L'adoption d'un mineur exige le consentement de son père naturel ou, s'il n'est pas soumis à la tutelle paternelle, le consentement d'un tuteur ad hoc nommé par le Conseil de district. Le père ou le tuteur doit aussi être cité personnellement.
L'adoption s'accomplira avec l'autorisation judiciaire; elle devra contenir nécessairement le consentement de l'adopté s'il est majeur; s'il est mineur, celui des personnes qui devraient le donner pour son mariage; s'il est frappé d'une incapacité, celui de son tuteur. On entendra sur la question le ministère fiscal, et le juge, après avoir fait les diligences nécessaires, approuvera l'adoption si les conditions légales sont remplies, et s'il la croit avantageuse pour l'adopté.
L'adoption entre-vifs peut avoir lieu pendant la minorité de l'adopté avec le consentement de ses père et mère, ou du survivant. En cas de prédécès des père et mère, le conseil de famille sera appelé à consentir. Si l'enfant n'a point de famille, l'administration des hospices la remplacera.
Ein eheliches Kind kann nur mit Einwilligung seines Vaters und seiner Mutter, ein uneheliches Kind nur mit Einwilligung seiner Mutter an Kindesstatt angenommen werden.
Die Vorschriften des ersten Absatzes finden keine Anwendung, wenn das Kind das fünfundzwanzigste Lebensjahr zurückgelegt hat oder sein Familienstand nicht zu ermitteln ist.
§.1612.
Hat der Anzunehmende das vierzehnte Lebensjahr noch nicht zurückgelegt, so kann der Annahmevertrag für ihn durch den gesetzlichen Vertreter geschloffen werden. Im Uebrigen kann die Schließung des Vertrages, sowohl für den Annehmenden als für den Anzunehmenden, nicht durch einen Vertreter, insbesondere auch nicht durch den gesetzlichen Vertreter, erfolgen.
1610条 テキスト未作成
1612条 テキスト未作成
1610条 テキスト未作成
1612条 テキスト未作成
1610.
- Un enfant légitime ne peut être adopté qu'avec le consentement de son père et de sa mère, un enfant naturel qu'avec celui de sa mère.
Les dispositions de l'alinéa qui précède ne s'appliquent plus lorsque l'enfant a vingt-cinq ans révolus, ou lorsqu'on ne peut connaître sa situation de famille.
1612.
- Lorsque l'adoptant n'a pas encore quatorze ans révolus, le contrat d'adoption peut être conclu pour lui par son représentant légal. Dans les autres cas, le contrat ne peut être conclu ni pour l'adoptant, ni pour l'adopté, par un représentant, même pas par un représentant légal.
Ein eheliches Kind kann nur mit Einwilligung seiner Eltern, ein uneheliches Kind kann nur mit Einwilligung seiner Mutter an Kindesstatt angenommen werden. Die Vorschrift des §.1627 Abs.2 findet entsprechende Anwendung.
Die Einwilligung ist nicht erforderlich, wenn das Kind das fünfundzwanzigste Lebensjahr vollendet hat.
§.1632.
Der Annahmevertrag bedarf der Bestätigung durch das zuständige Gericht. Die Bestätigung ist nur zu versagen, wenn ein gesetzliches Erforderniß der Annahme an Kindesstatt fehlt.
Die Annahme an Kindesstatt tritt mit der Bestätigung in Kraft. Die Vertragschließenden sind schon vor der Bestätigung gebunden. Mit der endgültigen Versagung der Bestätigung verliert der Vertrag seine Kraft.
§ 1794. Wenn Personen, welche an Kindesstatt angenommen werden sollen, unter Vormundschaft stehen, so bedarf es der Einwilligung der Vormünder und der Genehmigung des Vormundschaftsgerichtes und, wenn sie das vierzehnte Jahr erfüllt haben, ihrer eigenen Einwilligung.
§ 110. A legitimate child cannot be adopted without the consent of its parents, if living, nor an illegitimate child without the consent of its mother, if living, except that consent is not necessary from a father or mother deprived of civil rights, or adjudged guilty of adultery, or of cruelty, and for either cause divorced, or adjudged to be an habitual drunkard, or who has been judicially deprived of the custody of the child, on account of cruelty or neglect.
(Consent of child.)
§ 111. The consent of a child, if over the age of twelve years, is necessary to its adoption.
224. A legitimate child cannot be adopted without the consent of its parents, if living, nor an illegitimate child without the consent of its mother, if living, except that consent is not necessary from a father or mother deprived of civil rights, or adjudged guilty of adultery, or of cruelty, and for either cause divorced, or adjudged to be a habitual drunkard, or who has been judicially deprived of the custody of the child on account of cruelty or neglect.
(Consent of child.)
225. The consent of a child, if over the age of twelve years, is necessary to its adoption.
843. Lorsque l'enfant qu'on se propose d'adopter est mineur de quinze ans, les père et mère appartenant à la famille peuvent conclure l'adoption au lieu de l'enfant.
En pareil cas, le beau-père, la belle-mère ou la chakubo doit obtenir le consentement du conseil de famille.
115. The adoption of a child who has not attained the full age of fifteen years can be consented to by the father and mother of such child.
Where one of the father and mother is dead or cannot express his or her intent, the other can consent to the adoption.
Where both the father and mother are dead or cannot express their intent, the grandfather and grandmother in the house can consent to the adoption, and if one of them is dead or cannot express his or her intent, the other can consent thereto.
119. Where in the cases in the preceding Articles mentioned there is a step-father or step-mother, the provision of the third paragraph of Article 38 applies.