明治民法（明治29・31年）

Les sociétés civiles constituent des personnes morales, lorsque telle est la volonté des parties.

Dans ce cas, elles doivent prendre un nom social et le contrat doit être publié dans les formes prescrites par la loi pour la publication des sociétés commerciales; le seul fait d'avoir donné un nom social à la société ou d'avoir publié l'acte de société fait présumer de la part des associés la volonté de lui donner une personnalité propre.

The formation of a partnership or company is, with regard to third persons, of no effect as such, until it has been duly registered and published.

The formation of every partnership is to be registered within the fourteen days next following at the place where the head office is situated, and also in every place where a branch is established.

Where a company forms a branch establishment it is likewise to be entered in the Commercial Register of the place.

Les sociétés civiles constituent des personnes morales, lorsque telle est la volonté des parties.

Dans ce cas, elles doivent prendre un nom social et le contrat doit être publié dans les formes prescrites par la loi pour la publication des sociétés commerciales; le seul fait d'avoir donné un nom social à la société ou d'avoir publié l'acte de société fait présumer de la part des associés la volonté de lui donner une personnalité propre.

The formation of a partnership or company is, with regard to third persons, of no effect as such, until it has been duly registered and published.

The formation of every partnership is to be registered within the fourteen days next following at the place where the head office is situated, and also in every place where a branch is established.

Where a company forms a branch establishment it is likewise to be entered in the Commercial Register of the place.

Die Errichtung einer Gesellschaft kann einem Dritten nur entgegengesetzt werden, wenn sie am Orte der Hauptniederlassung eingetragen ist.

Die Gesellschaft muß innerhalb zwei Wochen vom Tage der Aufstellung der Satzung am Orte der Hauptniederlassung und der Zweigniederlassung folgende Tatsachen eintragen lassen:

1. Die im Art. 50, Nr. 1—3 aufgeführten Tatsachen;

2. die Hauptniederlassung und die Zweigniederlassungen;

3. das Datum der Errichtung;

4. falls eine Zeitdauer oder Gründe für die Auflösung der Gesellschaft vorgesehen sind, die Zeitdauer oder die Gründe;

5. die Art der Einlagen der Gesellschafter und den Wert derjenigen Einlagen, welche Vermögen zum Gegenstand haben;

6. wenn die Gesellschafter, welche die Gesellschaft zu vertreten haben, bestimmt sind, deren Namen.

Wenn nach der Errichtung der Gesellschaft eine Zweigniederlassung begründet wird, so muß binnen zwei Wochen an dem Orte derselben die im vorigen Absatz vorgeschriebene Eintragung, und binnen gleicher Frist am Orte der Hauptniederlassung und der anderen Zweigniederlassungen die Eintragung der Begründung der Zweigniederlassung bewirkt werden.

Wenn innerhalb des Bezirks des Eintragsamtes, das für den Ort, an dem sich die Hauptniederlassung oder eine Zweigniederlassung befindet, zuständig ist, eine neue Zweigniederlassung errichtet wird, so genügt die Eintragung der Errichtung dieser Zweigniederlassung.

Die Gesellschaft muß innerhalb zwei Wochen vom Tage der Aufstellung der Satzung am Orte der Hauptniederlassung und der Zweigniederlassung außer den in Art. 51, 1 aufgeführten Tatsachen noch eintragen lassen, ob die einzelnen Gesellschafter beschränkt oder unbeschränkt haften.

Die Gesellschaft muß binnen einer Frist von zwei Wochen, welche im Falle der Übernahme aller Aktien durch die Gründer vom Tage der Beendigung der in Art. 124 vorgeschriebenen Prüfung, andernfalls vom Tage des Schlusses der Errichtungsversammlung berechnet wird, am Orte ihrer Hauptniederlassung und Zweigniederlassung die folgenden Tatsachen eintragen lassen:

1. Die in Art. 120, Nr. 1—4 und 7 aufgeführten Tatsachen;

2. die Hauptniederlassung und die Zweigniederlassung;

3. das Datum der Errichtung;

4. falls eine Zeitdauer oder Gründe für die Auflösung der Gesellschaft bestimmt sind, diese Zeitdauer oder Gründe;

5. den auf jede Aktie eingezahlten Geldbetrag;

6. wenn bestimmt ist, daß vor der Eröffnung des Geschäftsbetriebs eine Verteilung von Zinsen stattfinden soll, den Zinsfuß;

7. die Namen und den Wohnort der Mitglieder des Vorstandes und des Aufsichtsrats.

Die Bestimmungen der Art. 51, 2 und 3, 52 und 53 finden auf die Aktiengesellschaft entsprechende Anwendung.

Die Gesellschaft hat innerhalb zwei Wochen vom Tage der Beendigung der Errichtungsversammlung am Orte der Hauptniederlassung und der Zweigniederlassung folgende Tatsachen eintragen zu lassen:

1. Die in Art. 120, Nr. 1, 2, 4 und 7 und in Art. 141, 1, Nr. 2—6 aufgeführten Tatsachen;

2. den Gesamtbetrag des Aktienkapitals;

3. die Namen und den Wohnort der unbeschränkt haftenden Gesellschafter;

4. die Art der von den unbeschränkt haftenden Gesellschaftern gemachten Einlagen, welche nicht Aktieneinlagen sind, und den Wert der Einlagen, welche Vermögen zum Gegenstand haben;

5. wenn die Vertretung der Gesellschaft einzelnen unbeschränkt haftenden Gesellschaftern übertragen wird, die Namen dieser Gesellschafter;

6. die Namen und den Wohnort der Mitglieder des Aufsichtsrats.

The formation of a company cannot be set up against third persons unless it is registered at the place of its principal office.

The partnership must within two weeks from the day of the making of the partnership contract register at the place of the principal office and of each branch office the following particulars :

1. The facts mentioned under Nos. 1-3 of the preceding article ;

2. The principal office and the branch offices ;

3. The date of formation ;

4. If a time of duration or causes for dissolution arc fixed, such time or causes ;

5. The nature of the contribution of the partners and the value of any contribution whose subject is property ;

6. If partners who are to represent the partnership have been designated, their names.

If after the formation of the partnership a branch office is established, the registration provided for in the preceding paragraph must be made at the place of such branch office within two weeks, and the fact that a branch office has been established must be registered within the same time at the place of the principal office and of each other branch office.

If a new branch office is established within the jurisdiction of the Registry Office under whose jurisdiction the principal office or a branch office is situated, it is sufficient to register the fact that a branch office has been established.

A limited partnership must within two weeks from the time of the making of the partnership contract register, at the place of its principal office and of each branch office, in addition to the particulars specified in Art. 51, 1, a statement of whether the liability of each partner is limited or unlimited.

A company must register within two weeks in the place of its principal office and of each branch office the following particulars :—

1. Those specified in Art. 120, Nos. 1-4 and 7 ;

2. The principal office and each branch office ;

3. The date of formation ;

4. If the term of duration or causes for dissolution are fixed, such term or causes ;

5. The amount paid upon each share ;

6. If it has been determined that interest shall be paid before the commencement of business, the rate of interest ;

7. The names and domiciles of the directors and inspectors.

The period of two weeks above mentioned begins, in case the promoters have taken all the shares, from the day when the examination provided for in Art. 124 is finished, and in case the promoters have not taken all the shares, from the day when the general meeting for organization is ended.

The provisions of Arts. 51, 2 and 3, 52 and 53 apply correspondingly to joint stock companies.

The company must register at the place of the principal office and of each branch office the following particulars within two weeks from the day when the general meeting for organization is ended, namely :—

1. Those specified in Art. 120, Nos. 1, 2, 4 and 7 and Art. 141, I, No. 2-6 ;

2. The total amount of the shares ;

3. The names and domiciles of the partners with unlimited liability ;

4. The nature of the contributions of the partners with unlimited liability other than payments for shares and the value of their contributions in property ;

5. If partners with unlimited liability who are to represent the company are designated, the names of such partners ;

6. The names and domiciles of the inspectors.

The formation of a partnership or company is, with regard to third persons, of no effect as such, until it has been duly registered and published.

The formation of every partnership is to be registered within the fourteen days next following at the place where the head office is situated, and also in every place where a branch is established.

When the amount mentioned in the preceding Article has been paid in, the company is to apply within fourteen days for registration. Such application is to be accompanied by the prospectus, regulations, and subscription list, and the charter of concession.

The following particulars are to be registered and published :—

i. A declaration that the company is to be a joint-stock company ;

ii. The objects of the company ;

iii. Its firm name and place of seat of business ;

iv. The total amount of the share capital, as well as the number of shares and the amount of each ;

v. The amount already paid upon each share: vi. The names and domiciles of the directors ; vii. Where a term for the existence of the company has been fixed, the duration thereof ;

viii. The date of its charter of concession ;

ix. The date of commencing business.

The Court is to keep the documents handed in by the company along with the Register.

Where a company forms a branch establishment it is likewise to be entered in the Commercial Register of the place.