旧商法（明治23・26年）

Einer Geldstrafe von 100-500 Yen, oder bei-erschwerenden Umständen einer Gefängnisstrafe bis zu 1 Jahr, oder verhältnissmässig beiden Strafen zugleich, unterliegen Directoren, Mitglieder des Aufsichtsrathes oder Liquidatoren, wenn sie gegenüber den Behörden oder Gerichten, der Generalversammlung oder in öffentlichen Bekanntmachungen, mündlich oder schriftlich, wissentlich unwahre Angaben über den Vermögensstand oder die Geschäftsverhältnisse der Gesellschaft machen, oder die Vermögens und Geschäftslage der Gesellschaft in unredlicher Absicht verschleiern, oder wenn sie wissentlich falsche Thatsachen zur öffentlichen Registrirung anmelden.

Einer Geldstrafe von 50—500 yen oder bei erschwerenden Umständen neben dieser Strafe zu gleich einer Gefängnisstrafe bis zu 1 Jahr unterliegen die geschaftsführenden Gesellschafter, Directoren, Mitglieder des Aufsichtsraths wer Liquidatoren:

1. welche gegenüber den Behörden oder der Generalversammlung, mündlich oder schriftlich, wissentlich wahre Angaben über den Vermögenstand der die Geschäftsverhältnisse der Gesellschaft machen oder den Vermögensstand oder die lie schäftslage der Gesellschaft in unredlicher Absicht verschleiern; oder

2. welche bei der Anmeldung zur Registrirung and Publicirung oder bei Bekanntmachung en falche Angaben machen oder die Thatsachen verschleiern.

Der Bestrafung unterliegen ausser den vorgenannten Personen auch andere Beamte und Gehülfen der Gesellschaft, welche mit den ersteren solche Uebertretung begangen haben.

The managing partners, managers, directors, members of the committee of inspection or liquidators shall be punished with a fine of from 50 to 500 yen or such fine and imprisonment for not more than one year, in aggravated circumstances:

1° for knowingly making false declarations, orally or in writing, to the publie authorities or to the shareholders at a general meeting, as to the financial condition of the company or as to the state of its affairs, or for frandulently misrepresenting the same;

2° for making false declarations, or for misrepresenting facts, in their applications for registration and publication or in their public advertisements.

Besides the aforesaid persons, the other officers and the clerks of the company shall also be punished for complicity in such infractions of the provisions of this Act.

Partners entitled to management, directors, inspectors or liquidators are in the following cases, liable to a penalty of not less than 50 yen and not exceeding 500 yen, and in cases of an aggravated character are in addition liable to be punished with major imprisonment for a period not exceeding one year:—

i. If they knowingly make, orally or in writing, to the authorities or to a general meeting any false statement concerning the present condition of the property or the course of business of the partnership or company or, with dishonest intent conceal such condition or course of business ;

ii. If in any notice or advertisement they make any false statement, or conceal the true facts of the case.

Officers and assistants of a partnership or company, other than those aforementioned, who are concerned with them in the commission of the said offences are also liable to the said punishment.

発起人、会社ノ業務ヲ執行スル社員、取締役、外国会社ノ代表者又ハ清算人ハ左ノ場合ニ於テハ五円以上二百円以下ノ過料ニ処セラル

会社ノ業務ヲ執行スル社員、取締役、外国会社ノ代表者監査役又ハ清算人ハ左ノ場合ニ於テハ十円以上五百円以下ノ過料ニ処セラル

Zur Vertretung einer Gesellschaft befugte Gesellschafter, Directoren, Aufsichtsräthe oder Liquidatoren verfallen in den folgenden Fällen in eine Geldstrafe (bakkin) von mindestens 50 Yen bis höchstens 500 Yen und sind bei erschwerenden Umständen zusätzlich mit härterem Gefängniss bis zu einem Jahre zu bestrafen:

1. wenn sie wissentlich — mündlich oder schriftlich — den Behörden oder einer Generalversammlung eine falsche Angabe in Betreff der gegenwärtigen Vermögenslage oder des Geschäftsganges der Gesellschaft oder Compagnie machen oder in unehrlicher Absicht solche Lage oder solchen Geschäftsgang verheimlichen;

2. wenn sie in einer Bekanntmachung oder Mittheilung eine falsche Angabe machen oder die wahren Thatsachen des Falles verheimlichen.

Angestellte und Gehülfen einer Gesellschaft oder Compagnie, die nicht zu den vorerwähnten Personen gehören, verfallen, wenn sie sich mit denselben an der Begehung solcher strafbaren Handlungen betheiligen, ebenfalls den besagten Strafen.

Les associés ayant le droit de gérer, les directeurs, inspecteurs ou liquidateurs sont, dans les cas suivants, passibles d'une amende (bakkin) de 50 yen au moins à 500 yen au plus et, en outre, dans le cas où la faute a un caractère plus grave, d'un emprisonnement majeur (avec travail] pour une période n'excédant pas un an :

1° Si, en connaissance de cause, ils font, verbalement ou par écrit, aux autorités ou à une assemblée générale une fausse déclaration concernant la condition présente des biens ou l'état des affaires de la société ou compagnie, ou si, avec une intention malhonnête, ils dissimulent cette condition [des biens) ou cet état des affaires ;

2° Si, dans une notification ou un avertissement, ils font une fausse déclaration ou dissimulent la vérité des faits

Les officiers et auxiliaires d'une société ou compagnie, autres que ceux ci - dessus mentionnés, qui participent avec eux à ladite infraction, sont passibles des mêmes peines.