818条(甲53)
夫婦ハ其協議ヲ以テ離婚ヲ為スコトヲ得
第七十八条 条文沿革
夫婦ハ下ニ定メタル条件及ヒ方式ニ従ヒ協議ヲ以テ離婚ヲ為スコトヲ得
78. The husband and wife can effect the divorce by their mutual consent in conformity with the conditions and formalities hereinafter provided for.
●
法典調査会原案
参照
日本 夫婦ノ際其婦離縁ヲ請フモ夫之ヲ肯セサル時ハ出訴スルヲ許ス 資料全体表示
- 内務省指令 (明治15年10月20日)
233.
Le consentement mutuel et persévérant des époux, exprimé de la manière prescrite par la loi, sous les conditions et après les épreuves qu'elle détermine, prouvera suffisamment que la vie commune leur est insupportable, et qu'il existe, par rapport à eux, une cause péremptoire de divorce.
第二百三十三条
夫婦法律上ニ定メタル方法ヲ以テ互ニ相承諾シ離婚ヲ求ムル旨ヲ固執シテ述ヘ且法律上ニ定メタル規則ヲ循守セシ時ハ其互ニ夫婦タルニ耐ヘスシテ離婚ヲ為ス可キ確的ノ原由アル十分ノ証ト為ス可シ
第二百三十三条
法律上ニ定ムル条件ニ従ヒ且ツ法律上ニ定ムル嘗試ノ後ニ法律ニ定メタル方法ヲ以テ明示シタル夫婦相互ノ固執シタル承諾ハ其共同ノ生活ニ耐ヘスシテ其双方ニ関シテ離婚ノ確的ナル原由ノ存在スル旨ヲ充分ニ証スルモノトス
第二百三十三条
法律ニ定ムル方法ヲ以テ其条件ニ従ヒ法律ニ定ムル視験【タメシ】ノ後ニ述ヘタル夫婦相互ノ固執ノ承諾ハ其共同ノ生活ニ堪ヘサルコトト離婚ニ付キ双方ノ間ニ確的ノ原由アルコトトノ充分ナル証トナル可シ
263条 テキスト未作成
263.
Le divorce ne peut avoir lieu par consentement mutuel (233, C. N. diff.).
第二百六十三条
離婚ハ夫婦相互ノ承諾ニ因テ為ス可シ(仏民法第二百三十三条、差異)
148.
Le mariage ne se dissout que par la mort de l'un des époux; cependant la séparation de corps est admise.
第百四十八条
婚姻ハ唯々配偶者ノ一人ノ死亡ニ因テノミ解消スル者トス然レトモ夫妻ノ別居ハ法律ノ認可スル所ノ者トス
148条 テキスト未作成
126.
Le mariage se dissout,
1° Par la mort de l'un des époux;
2° Par le divorce légalement prononcé.
Article 227.
Le mariage se dissout:
1° Par la mort de l'un des époux;
2° Par le divorce légalement prononcé.
§.1440.
Die Auflösung der Ehe vor dem Tode eines der Ehegatten kann, vorbehaltlich der Vorschrift des §.1464, nur durch gerichtliches Urtheil erfolgen (Scheidung).
Die Scheidung ist nur in den Fällen zulässig, welche in den §§.1441 bis 1445 bezeichnet sind.
Auf beständige Trennung der Ehegatten von Tisch und Bett kann nicht erkannt werden. Auf zeitweilige Trennung derselben von Tisch und Bett kann, unbeschadet der Vorschriften des §.1462, nur in den Fällen des §.1444 erkannt werden.
1440条 テキスト未作成
1440条 テキスト未作成
1440.
- La dissolution du mariage avant la mort des époux né peut avoir lieu que par un jugement de justice (divorce), sous réserve de la disposition du §1464.
Le divorce n'est admis que dans les cas indiqués aux §§1441 à 1445.
On ne peut prononcer une séparation de corps perpétuelle. On ne peut prononcer une séparation de corps provisoire que dans les cas duS 1444, sous réserve des dispositions du §1462.
§.1459.
Eine Ehe kann nur durch gerichtliches Urtheil geschieden werden. Die Scheidung ist nur aus den in den §§.1460 bis 1464 bestimmten Gründen zulässig.
議事録
法典調査会 第149回 議事速記録 *未校正49巻58丁表 画像 資料全体表示
第一款 協議上ノ離婚
第八百十八條 夫婦ハ其協議ヲ以テ離婚ヲ爲スコトヲ得
（參照）人七八、六年五月十五日告十五年十月二十日内務省指、佛舊二三三、蘭二六三、伊一四八、ヴオー一二六、白草二二七、獨一草一四四〇、一項、同二草一四五九、一項、索一七一一
富井政章君
本案ニ於テハ旣成法典ノ如クニ協議上ノ離婚ヲ許スコトニ致シマシタ協議上ノ離婚ヲ許スコトハ一利一害デアリマスルニ依テ充分ニ考ヘテ見タコトデアリマス外國ノ立法例モ多數ハ許シテ居ラナイ尤モ此宗教上ノ考ヘカラ離婚ト云フコトヲ許サナイ法律ハ夫レハ別デアリマス離婚ヲ許ス法典ニ付テ申スコトデアリマスガ離婚ヲ許シテ居ル法典ト雖モ唯ダ裁判上ノ離婚ノミヲ許シ協議離婚ト云フモノハ許シテ居ラナイモノノ方ガ多イ是ハ甚ダ其理由ノアルコトデ決シテ宗教上ノ考ヘカラ來タコトデナイコトト私ハ信ジテ居リマス然ウ云フ譯デ此問題ハ餘程考ヘテ見ナケレバナラヌモノト思ヒマシタ及ブ丈ケ思慮ヲ竭シテ見タノデアリマス協議離婚ヲ許ス方ノ理由ハ婚姻ト云フモノハ主トシテ心ノ和合デアル然ニ夫婦ガ不和デアル實際兩方共離レント欲シテ居ルニ法律ガ強テ束縛シテ夫婦デ居レト云フコトハ到底其婚姻ノ目的ヲ達シ得ラルルモノデナイ唯ダ害ガアル計リデ決シテ平和ニ夫婦ノ生活ヲ完フスルコトハ無論望ムベカラザルコトデアリマスシテ見レバ寧ロ双方ノ協議ヲ以テ解ケルコトニ致シタ方ガ宜カラウ夫レカラ第二ニハ協議離婚ト云フモノハ實際ハ多數ノ場合ニ於テハ裁判上ノ原因ト爲ルベキ事實ガアル場合ニ起ルコトデ何ニカ不始末ナ事ガアル場合ニ起ルコトデアル、唯ダ然ウ云フ家ノ内ノ不體裁ヲ外ニ現ハサズシテ協議ノ形チデ婚姻ヲ解カウト云フ場合ニ最モ多ク起ル又日本人ノ氣風トシテ人事抔ニ關シテハ可成裁判沙汰ニスルコトヲ望マナイ慣習デアル然ニ法律ガ強テ二ツ一ツ夫婦デ居ルカ何ウカ裁判所ニ訴ヘテ裁判上ノ離婚ニスルカドチラカニセヨト言フコトハ是ハ却テ害ノアルコトデ我邦ノ固有ノ美ナ風俗ヲ害スルコトデアラウト思ヒマス又協議上ノ離婚ヲ許スベカラズト云フ方ノ理由ハ卽チ其害ト云フモノハ何ンデアルカト云フト若シ唯ダ双方ノ協議ガアレバ婚姻ヲ解クコトガ出來ルトスレバ或ハ輕卒ニ一時ノ怒リトカ其他ノ感情ニ制セラレテ離婚ノ原因ト爲ルベキ程ノ事實モナイノニ離婚ヲ爲スカモ知レヌ然ウ云フ場合ニハ其本人タル夫婦丈ケガ結果ヲ受ケルコトデアレバマダ差支ナイガ其子孫マデモ其結果ヲ蒙ルコトデアル許サナイ方ガ宜シイト云フコトデアラウト思ヒマス乍併其双方ノ利益ト弊害トヲ較ベテ見レバ何ウモ許シタ方ガ利益ガ多カラウト考ヘマス婚姻ヲ爲ス位ノ者ハモウ子供デアリマセヌカラ多少重大ナ理由ガナケレバ協議ヲ以テ離婚ヲスルト云フ如キコトハナイノデアラウト思ヒマス唯ダ何ンデモナイ一時ノ感情ニ制セラレテ永久夫婦ノ縁ヲ切ルト云フヤウナコトハ實際スマイ必ズ何ニカ重大ナ理由ガアツテスルコトデアラウト思ヒマス別シテ妻ノ如キハ其年齡其他ノ事情ニ依テ再婚スルト云フコトモ容易ニ出來ナイ場合モアリマスカラ決シテ輕々ニ離婚ヲスルト云フコトハシナイ殊ニ子モアレバ人情トシテ大抵ノ事ハ辛抱ヲシテ離レナイコトニスルデアラウト思ヒマス縱シヤ裁判上ノ離婚ノ原因ト爲ルベキ程ノ事實ガナイトシテモ旣ニ此精神上ノ和合ヲ缺テ双方共離レタイト言フ以上ハ法律デ強テ是ヲ喰付テ置カウトシテモ到底其目的ヲ逹セラルルモノデナイ然ウ云フ場合ニハ寧ロ別レルコトノ出來タ方ガ宜カラウト思ヒマス尤モ此點カラ言ヘバ一方計リガ到底夫婦ノ生活ガ出來ナイト認メダ場合ニモ許ス方ガ至當デアルト云フコトニ爲ルカモ知レマセヌガ現ニ其趣意デ穗積君ヨリ修正案モ出テ居リマス夫レハ別問題トシテ私ハ殊ニ我邦ノ如キ男子ノ權ノ強イ國ニ於テ然ウ云フ風ニ一方ノ意思ヲ以テ解クコトガ出來ルト云フコトニシテ置テハ餘程實害ガ多イト思ヒマス夫レハ別問題トシテ双方ガ宜シイト言ヒ双方ガ一致シテ離婚スルト云フコトヲ望ム場合ニハ縱令ヒ多少ノ害ガ生ズル場合ガアツテモ事ノ全體カラ見レバ許ス方ガ穩カデアラウト思ヒマス而シテ只今申シマシタ弊害ノ如キモ幾分カ矯メルコトガ出來ル卽チ次ノ條竝ニ八百二十一條ニ於テ其弊害ハ先ヅ法律ヲシテ宜シイト思フ範圍内ニ於テハ防ゲルコトニ爲ツテ居ル積リデアリマス是丈ケノ制限ガアレバ協議離婚ト云フモノハ旣成法典ノ如ク許ス方ノ主義ヲ採ツタ方ガ宜カラウト思ヒマシテ遂ニ其方ニ極メマシタ
議長（箕作麟祥君）
詰リ「裁判上ノ離婚」ト云フノハ旣成法典ニ謂フ「特定原因ノ離婚」ト云フ名ガ變ツタ丈ケデ同ジコトデセウ
富井政章君
然ウデス
議長（箕作麟祥君）
第一款ノ表題竝ニ第八百十八條ニ付テ別ニ御發議ガナケレバ原案ニ決定トシテ次條ニ移リマス
●
帝国議会
808条
夫婦ハ其協議ヲ以テ離婚ヲ為スコトヲ得
関連資料
第八百八條
（理由）本條ハ人事編第七十八條ト異ナルコトナシ唯『下ニ定メタル條件及ヒ方式ニ從ヒ』ノ文字ハ必要ナキヲ以テ之ヲ省キタリ
原田真義『民法対照』
第七十九条 条文沿革
離婚セントスル夫婦ハ婚姻許諾ノ為メ第四章第一節ニ定メタル規則ニ従ヒ各其父母、祖父母又ハ後見人ノ許諾ヲ受クルコトヲ要ス
79. The husband and wife intending to effect the divorce must, in accordance with the rules laid down in respect to the permission for marriage in Section I of Chapter IV, receive the permission of their respective father, mother, grandfather, grandmother or guardian.
- 戸令
- 司法省指令 (明治22年8月9日)
●
公布
808条
夫婦ハ其協議ヲ以テ離婚ヲ為スコトヲ得
関連資料
第八百八條 夫婦ハ其協議ヲ以テ離婚ヲ爲スコトヲ得（人七八）
本條ニ於テハ先ツ夫婦ハ何時ニテモ其協議ヲ以テ離婚ヲ爲スコトヲ得ルノ原則ヲ揭ケタリ蓋シ眞正ノ協議ニ出テタル離婚ハ夫婦カ互ニ共同生活ヲ持續スルコトヲ欲セサルモノナルカ故ニ此場合ニ於テ法律ヲ以テ之ヲ抅束スルモ到底婚姻ノ目的ヲ達スルコト能ハス而シテ婚姻ハ素ト當事者ノ契約ニ成ルカ故ニ又其契約ヲ以テ之ヲ解消スルコトヲ得ヘキハ理ノ當然ナリ故ニ本條ニ於テハ協議上ノ離婚ニ付キ一切ノ條件ヲ設ケサルナリ唯協議ノ眞正ナルコトハ固ヨリ必要ニシテ當事者ノ意思ニ欠クル所アレハ離婚ハ其效力ヲ生セサルヘキナリ即チ意思全ク欠缺セルトキハ法律上離婚ナキコト恰モ婚姻ニ付キ意思ノ欠缺アルトキハ復婚姻ナキカ如シ其他離婚ニ付テハ婚姻ニ關スルカ如ク取消ノ原因ヲ限定セサルカ故ニ一般ノ法律行爲ノ原則ニ從ヒ之ヲ取消スコトヲ得ヘシ即チ詐欺又ハ强迫ニ因リテ離婚ヲ爲シタル者ハ之ヲ取消スコトヲ得ヘク而シテ此取消ニ付テハ全然第百二十條乃至第百二十六條ノ規定ヲ適用スヘキモノトス唯無效ノ原因ハ意思ノ欠缺ヨリ外ニ是レ非サルヘシ何トナレハ第八百十一條第二項ノ規定ニ依リ單ニ法令ノ規定ニ違反スルモ戶籍吏カ一旦離婚ノ屆出ヲ受理シタルトキハ其離婚ハ是レカ爲メニ效力ヲ妨ケラルルコトナキモノトスレハナリ例ヘハ夫婦ノ一方カ他ノ者ニ對シ若シ離婚ヲ承諾セハ若干金ヲ与ウヘシト曰イ遂ニ離婚ヲ爲シタリトセンニ金錢ニ由リテ人倫ニ大關係アル離婚ノ如キ行爲ヲ爲スハ固ヨリ公ノ秩序ニ反スルモノニシテ第九十條ノ規定ニ依レハ其離婚ハ無效ナリト謂ハサルコトヲ得サルカ如シト雖モ第八百十一條ニ依レハ假令離婚カ法令ニ違反セルモ戶籍吏カ其屆出ヲ受理シタル後ハ有效ナリトセルカ故ニ其離婚ヲ以テ無效ト爲スコトヲ得サルカ如キ即チ是ナリ或ハ曰ハン然ラハ則チ當事者ニ意思ノ欠缺アルモ亦有效ナリト謂ハサルコトヲ得サルヘシト是レ非ナリ離婚ノ一ノ法律行爲ナルコトハ本條及ヒ第七百七十五條、第八百十條ノ規定ニ依リテ明カナリ然ルニ意思ハ法律行爲ノ基礎タルコトハ蓋シ何人ト雖モ之ヲ爭ハサルヘシ是レ法律行爲ノ通則ニ於テモ特ニ當事者ノ意思欠缺セハ法律行爲ハ無效ナリト曰ハサル所以ナリ故ニ意思ノ欠缺アルハ法令ニ違反セルモノナリト謂フコト能ハス苟モ離婚ト云フ以上ハ先ツ法律行爲ノ基礎タル意思アルコトヲ前提セルモノナリ（八一一）况ヤ本條ニ於テ「夫婦ハ其協議ヲ以テ離婚ヲ爲スコトヲ得」ル旨ヲ定メタリ若シ意思ノ欠缺アラハ是レ協議ナキナリ故ニ意思ノ欠缺ニ因リテ離婚ノ無效ナルコトヲ主張スルコトヲ得ルハ固ヨリ論ヲ竢タサル所ナリ（全ク屆出ナケレハ離婚無效ナルコトハ七五五、一項、八一〇ニ依リ疑ナキ所ナリ尙ホ八一一ニ至リ論スヘシ）
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
808. Les époux peuvent divorcer par consentement mutuel.