595条(甲36)
当事者カ返還ノ時期ヲ定メサリシトキハ貸主ハ相当ノ期間ヲ定メテ返還ノ催告ヲ為スコトヲ得
借主ハ何時ニテモ返還ヲ為スコトヲ得
第四百十一条 条文沿革
債務ヲ履行スヘキ期限アルトキハ債務者ハ其期限ノ到来シタル時ヨリ遅滞ノ責ニ任ス
債務ヲ履行スヘキ時期ニ付キ別段ノ定ナキトキハ債権者ハ何時ニテモ其履行ヲ請求スルコトヲ得此場合ニ於テハ債務者ハ履行ノ請求アリタル時ヨリ遅滞ノ責ニ任ス
●
法典調査会原案
参照
第百七十九条 条文沿革
当事者カ返還ノ時期ヲ定メサリシトキハ裁判所ハ当事者ノ意思ヲ推測シ且事情ヲ斟酌シテ之ヲ定ム
返還ノ場所ノ定マラサリシトキハ無利息ノ貸借ニ付テハ貸主ノ住所又利息附ノ貸借ニ付テハ借主ノ住所ニ於テ其返還ヲ為ス
179.
Si l'époque du remboursement n'a pas été fixée par les parties, elle est déterminée par le tribunal, d'après l'intention probable de celles-ci et les circonstances.
A défaut de détermination d'un autre lieu, le remboursement est dû au domicile du prêteur, si le prêt a été fait sans intérêts; dans le cas contraire, il est dû au domicile de l'emprunteur.
179条 テキスト未作成
第五百八十七条 条文沿革
債務者カ約定ノ予告又ハ相当ノ予告ノ後何時ニテモ消費借ヲ償還スル権利ハ予メ契約ヲ以テ之ヲ奪フコトヲ得ス然レトモ別段ノ契約ナキトキハ債務ノ主タルモノ及ヒ従タルモノヲ割引ナク一回ニ償還スルニ非サレハ債権者之ヲ領収スルコトヲ要セス
第五百八十八条 条文沿革
無期ノ消費借ニ於テハ債務者ハ相当ノ予告ノ後何時ニテモ之ヲ償還スルコトヲ得然レトモ債権者ハ相当ノ予告ノ後ニシテ且悪意ナキトキニ非サレハ其償還ヲ求ムルコトヲ得ス
第五百八十九条 条文沿革
第五百八十五条ノ場合ニ於テハ償還ノ義務ハ期間ヲ定メテノミ之ヲ約定スルコトヲ得
第五百九十条 条文沿革
元債ノ償還ハ若シ債務者カ契約上負担シタル利息ノ支払ヲ二期以上遅延シ又ハ支払停止ト為リ又ハ資産上切迫ナル情況ニ至リタルトキハ反対ノ契約アルニ拘ハラス約定期間ノ満了前ニ之ヲ求ムルコトヲ得
587.
The debtor can in no case be deprived by contract of the right at any time to repay a loan for consumption after previous stipulated or reasonable notice ; the creditor, however, unless otherwise stipulated, is only bound to accept the principal and subsidiary amount of the debt in full in one payment, and without the deduction of a discount.
588.
Where a loan for consumption is given for a time uncertain, the debtor may at any time make repayment thereof after previous reasonable notice ; the creditor, however, can only demand repayment after previous reasonable notice and in the absence of violation of good faith.
589.
In the cases in Article 585 specified the obligation of repayment can only be agreed upon for a certain time.
590.
Repayment of the principal of a loan may, irrespective of any contract to the contrary, be claimed before the stipulated time if the debtor remains in arrear with the interest due pursuant to the contract for longer than one interest term, or if he suspends payment or falls into embarrassed circumstances.
1900.
S'il n'a pas été fixé de terme pour la restitution, le juge peut accorder à l'emprunteur un délai suivant les circonstances.
1901.
S'il a été seulement convenu que l'emprunteur paierait quand il le pourrait, ou quand il en aurait les moyens, le juge lui fixera un terme de paiement suivant les circonstances.
第千九百条
貸与ヘタル物ト同質同量ノ物ヲ取戻ス可キ期限ヲ定メタルコトナキ時ハ裁判役其時ノ景状ニ従ヒ借主ノ為メ猶予ノ期限ヲ許ルスコトヲ得可シ
第千九百一条
借主其借受ケタル物ト同質同量ノ物ヲ還スヲ得可キ時又ハ之ヲ還ス可キノ力アル時之ヲ貸主ニ還ス可キノ契約アルニ於テハ裁判役其時ノ景状ニ従ヒ其返還ノ期限ヲ定ム可シ
第千九百条
返還ノ為メニ期限ヲ定メサル時ハ裁判官其景況ニ従ヒ借主ニ猶予ヲ附与スルコトヲ得可シ
第千九百一条
若シ借主カ弁済シ得ル時ニ弁済ス可ク又ハ借主カ弁済ノ資力ヲ有スル時ニ弁済ス可キコトノミヲ合意シタル時ハ裁判官其景況ニ従ヒ弁済ノ期限ヲ借主ニ定ム可シ
第千九百条
回収ノ為メ期限ヲ定メサリシ時ハ裁判官ハ事情ニ従ヒ借主ニ猶予ヲ許与スルコトヲ得
第千九百一条
若シ借主ニ於テ弁済スルヲ得可キ時又ハ弁済スル方法アル時ニ弁済ス可キコトヲ約シタル時ハ裁判官ハ事情ニ従ヒ借主ニ弁済ノ期限ヲ定ム可シ
1797条 テキスト未作成
1798条 テキスト未作成
1797 .
Comme 1898 à 1901, C. N.
1798 .
Comme 1898 à 1901, C. N.
第千七百九十七条
仏民法第千八百九十八条乃至第千九百一条ニ同シ
第千七百九十八条
仏民法第千八百九十八条乃至第千九百一条ニ同シ
1826.
S'il n'a pas été fixé de terme pour la restitution, l'autorité judiciaire peut accorder à l'emprunteur un délai suivant les circonstances.
1827.
S'il a été seulement convenu que l'emprunteur payerait quand il le pourrait, ou quand il en aurait les moyens, l'autorité judiciaire lui fixera un terme de payement, suivant les circonstances.
第千八百二十六条
若シ其還付ニ関シテ何等ノ期限ヲモ約定セサリシニ於テハ則チ法衙ハ其景況ニ応シテ延期ヲ認許スルコトヲ得可シ
第千八百二十七条
若シ借用者カ弁償ヲ為シ得可キ時会ニ遭ヒ若クハ弁償ヲ為シ得可キ方法ヲ有スレハ則チ弁償ヲ為ス可シト結約シタル所ノ貸借ニ関シテハ法衙ハ其景況ニ応シ弁償ヲ為サシム可キノ期限ヲ指定ス
1826条 テキスト未作成
1827条 テキスト未作成
Art. 1525.
Si l'époque de la restitution n'a point été convenue, on suivra la règle ci-après.
Art. 1526.
Le prêt de céréales ou de tous autres produits agricoles, fait à un cultivateur, sera censé fait pour le temps à courir jusqu'à la prochaine récolte des fruits ou produits de même espèce.
§ UNIQUE. Il en est de même lorsque l'emprunteur, bien qu'il ne soit pas cultivateur, récolte sur sa propriété des fruits de même espèce.
Art. 1527.
Le prêt d'argent ne sera jamais présumé fait pour moins de trente jours.
Art. 1528.
La durée du prêt de toute autre chose sera déterminée par la déclaration du prêteur.
336.
Si le contrat ne fixe ni terme de restitution ni délai d'avertissement, et n'oblige pas l'emprunteur à rendre la chose à première réquisition, l'emprunteur a six semaines pour la restituer, à compter de la première réclamation du prêteur.
336条 テキスト未作成
Art. 259.
S'il n'a pas été fixé d'époque pour la restitution et qu'il ne soit pas possible de la fixer d'après les circonstances, elle n'aura lieu qu'après que le créancier aura signifié au débiteur son refus d'attendre plus longtemps. Cette restitution, quand le montant du prêt ne dépasse pas vingt francs, a lieu un mois après la signification et, pour tout prêt plus important, trois mois après.
S'il a été convenu que le débiteur restituera quand il pourra ou quand il voudra, le tribunal, après examen, fixe, en raison des circonstances, le moment où devra avoir lieu le remboursement. Ce délai toutefois ne peut être plus court qu'une année ni plus long que cinq ans, à partir de la signification faite par le créancier.
Article 1979.
S'il n'a pas été fixé de terme pour la restitution, le juge peut accorder à l'emprunteur un délai suivant les circonstances.
Article 1980.
S'il a été seulement convenu que l'emprunteur payerait quand il pourrait, ou quand il en aurait les moyens, le juge fixera un terme de payement suivant les circonstances.
§.457.
Ist für die Rückerstattung des Darlehens eine Zeit nicht bestimmt, so ist dasselbe erst nach erfolgter Kündigung zurück zuerstatten. Die Kündigung steht sowohl dem Gläubiger als dem Schuldner zu. Die Kündigungsfrist beträgt sechs Wochen.
第四百五十七条
若シ消費貸借物ノ返還ニ関シ時ヲ定メサルトキハ其貸借物ハ予告ノ果成シタル後始メテ之ヲ返還ス可シ此予告ヲ為スノ権利ハ債権者並ニ債務者ニ属ス其予告ノ期間ハ之ヲ六週トス
第四百五十七条
消費貸借ニ付キ返済ノ時期ヲ定メサリシトキハ予メ告知ヲ為シタル後之ヲ返還スルコトヲ要ス告知権ハ債権者及ヒ債務者共ニ之ヲ有ス
前項ノ告知期間ハ六ケ月トス
457.
- Lorsqu'une époque n'a pas été déterminée pour le remboursement d'un prêt, celui-ci n'est exigible qu'après avertissement. Cet avertissement peut être fait aussi bien par le créancier que par le débiteur. Le délai d'avertissement est de six semaines.
§.549.
Ein Darlehen ist, wenn für die Rückerstattung eine Zeit nicht bestimmt ist, erst nach Kündigung zurückzuerstatten. Die Kündigung steht sowohl dem Gläubiger als dem Schuldner zu. Sind Zinsen nicht bedungen, so ist der Schuldner auch ohne Kündigung zur Rückerstattung berechtigt.
Die Kündigungsfrist beträgt bei Darlehen von mehr als dreihundert Mark drei Monate, bei Darlehen von geringerem Betrag einen Monat.
ドイツ(プロイセン王国) 一般ラント法1部11章761条以下 資料全体表示
1部11章761条以下
略
略
§ 1077. Ist die Zeit der Rückgabe nicht bestimmt, oder eine Kündigung ohne Zahlungsfrist bedungen worden, so kann die Rückgabe sofort verlangt werden, in beiden Fällen vorbehältlich des Rechtes des Erborgers auf Gestattung einer den Umständen angemessenen Frist.
1077条 テキスト未作成
議事録
法典調査会 第92回 議事速記録 *未校正32巻38丁表 画像 資料全体表示
（書記朗讀）
第五百九十五條 當事者カ返還ノ時期ヲ定メサリシトキハ貸主ハ相當ノ期間ヲ定メテ返還ノ催告ヲ爲スコトヲ得
借主ハ何時ニテモ返還ヲ爲スコトヲ得
（參照）四一一、二項、取一七九、一項、商五八七乃至五九〇、佛一九〇〇、一九〇一、蘭一七九七、一七九八、伊一八二六、一八二七、葡一五二五乃至一五二八、瑞債務法三三六、モンテネグロ二五九、白草一九七九、一九八〇、獨一草四五七、同二草五四九、普一部一一章七六一以下、索一〇七七
富井政章君
此消費貸借ノ規定ハ大分削ラレマシテ餘程淋シクナリマシタガ本條ノ規定ハ本節中ニ於テ一番必要ナ規定ト考ヘマスルカラ惡イ所ハ如何樣ニモ御修正下サツテ宜シウゴザイマスガ是ハドウカ削除ニナラヌコトヲ希望致シマス此條ハ當事者ガ返還ノ時期ヲ定メナイ場合ノ規定デアリマス返還ノ時期ヲ定メテ置ケバ無論規定ハ要ラナイ返還ノ時期ヲ定メナイ場合ニ別段ノ規定ガナケレバドウナルカト言ヘバ四百十一條第二項ニ依テ何時デモ返還ヲ請求スルコトガ出來ル斯ウ云フコトニナル併シ夫レデハ如何ニモ酷イコトデアツテ何處ノ國ノ法律ニ於テモ然ウ云フコトニシテアル例ハナイ然ラバドウスレバ宜イカト云フニ立法上二ツノ主義ガアリマス夫レハ隨分大キナ違ヒデアリマスカラ主義ト言フテモ宜カラウト思ヒマス一ツハ裁判所ニ於テ定メテ貰ウ裁判所ガ全權ヲ持ツテ居ル夫レハ旣成法典、佛蘭西民法其他拂蘭西民法ニ倣ツタ諸國ノ法典ノ主義デアリマス夫故ニ旣成法典ノ如キハ取得編第百七十八條ニ消費貸借ノ定義ヲ掲ゲルニ當ツテ消費貸借ト云フモノニハ何時モ期間ガアル明示又ハ默示ノ期間ガアルト云フ考ヘニ基イテ居ル明示又ハ默示ノ期間ヲ經過シタル後ニ返還云々ト書イテアル位デアリマス本案ハ最初ヨリ公益ニ害ノナイ限リハ成ルベク當事者ガ自由ニ爲シタ契約ニ裁判所ガ干渉シテ其效力ヲ左右スルト云フコトハセナイト云フ方針ヲ採ツテ居ル夫故ニ此場合ニ於テモ全ク裁判所ノ職權ニ委ネテ仕舞ツテ明日返ヘスト云フノモ一年經ツテ返ヘスト云フノモ裁判所ノ自由ト云フコトハ如何ニモ是マデ採リ來ツタ主義ニ矛盾致シマスルカラ其主義ハ採ラナカツタノデス第二ノ主義ハ貸主ト借主トヲ區別セズ當事者ノ一方カラ相手方ニ催告ヲ爲シ然ウシテ一定ノ期間ヲ經過シタル後ニ返還ヲ爲サシムルト云フ主義、是ハ瑞西債務法、獨逸民法草案等ノ主義デアル我商法ニ於テモ原則トシテ相當ノ豫告ヲ必要トシテアリマス但シ獨逸民法草案ハ利息ノ定メノナイ場合ニハ債務者ハ告知ヲナサズシテ何時デモ辨濟ヲ爲スコトガ出來ルト云フ例外ヲ付ケテアリマス又獨逸民法第二讀會草案ニハ普魯士ノ法典ニ倣ツテ期間ニ付テ細カナ規定ヲ設ケテ居ル卽チ三百マーク以上ハ三ケ月、其額以下ハ一ケ月ト云フヤウナ區別ヲシテ居ル本案ハ此主義モ採ラナカツタ寧ロ此主義ノ一部分丈ケ採ツタノデアリマス第二ノ主義ト違ウ所ハ第一借主ノ方ハ利息附ノ場合ニ於テモ何時デモ返還ガ出來ルト云フコトニシタ是ハ例ガナイ瑞西債務法モ獨逸民法草案モ皆違ウ矢張リ豫メ貸主ニ催告ヲ爲シテ然ウシテ一定ノ期間ヲ經ナケレバナラヌト云フコトニナツテ居ル段々取引ガ發逹スレバ其方ガ公平カモ知レマセヌガドウモ我國ニ於テハ貸借ノ觀念ニ合ハナイト思フ又實際ノ慣習トモ合ハナイ然ウシテモ別ニ不公平トモ思ヒマセヌカラ假令利息附デアツテモ借主ハ何時デモ返ヘシテ仕舞フコトガ出來ルト爲ツタ第二ノ違ウ點ハ貸主ハ告知ヲ爲シタル後ニ或期間ガ經過シテ初メテ返還ヲ請求スルト云フコトハ廻リ遠イサウ云フ其ニ重手間ヲセナクツテ始メカラ相當ノ期間ヲ定メテ返還ノ催告ヲ爲スコトガ出來ルサウスレバ其期間ガ經過スレバ直チニ不履行ニナル直チニ債務者ニ遲滯ノ責任ガ生ズルト云フコトニナツテ其時ニナツテ始メテ請求權ガ生ズルト云フコトハ如何ニモ迂遠ノヤウニ考ヘマスカラ之モ手本法典ニ倣ハズシテ本條第一項ノヤウニ極メタノデアリマス斯ウスレバ四百十一條第一項デノ規定トモ合ウノデス卽チ期間ノ定アル場合ニハ其期間到着ノ一事ヲ以テ債務者ハ遲滯ノ責ニ任ズト云フ規定ト能ク合ウ夫レカラ第三ノ點ハ此期間ト云フモノハ距離ノ遠近ニ依テモ違ウノガ相當デアラウト思ヒマス同ジ區域ニ住ンデ居ルノト夫レカラ長崎邊リニ住ンデ居ルノト一樣ニスルト云フノモ何ウモ穩カデナイ又金額ノ多少ヲ問ハナイ一萬圓デモ五圓デモ同ジモノトスルノモ何ウモ穩カデナイト思ヒマスサラバト云ツテ幾ラ以上ハ何ケ月幾ラ以下ハ何ケ月ト云フヤウニ杓子定規ニ分界ヲ定ムルト云フコトモ甚ダ危險デアラウト考ヘマス夫レ故ニ少シ漠然ニ流レマスケレドモ相當ノ期間ヲ定ムルト云フコトニシテ距離ヤラ金額ヤラニ依テ相當ト云フ所ヲ定メタ之デ多分間違ヒハアルマイ不都合ハアルマイ萬一不相當ノ期間ヲ定メタナラバ夫レハ爭ヒニナツテ裁判所ニ往クヨリ外ニ仕方ナイ、デ本條ノ規定ハ極ク必要ナル規定デアラウト思ヒマス而シテ其實質上規定スル所ハ只今述ベマシタ通リ他ノ國ノ法律ト餘程違ツテ居リマスカラ充分御勘考ヲ煩ハシタイト思ヒマス
本野一郎君
贊成
箕作麟祥君
原案贊成
穗積八束君
一寸伺ヒマスガ此借主ハ何時デモ返還ヲ爲スコトガ出來ルト云フコトハ借主ヲ保護スルコトニナツテ宜シウゴザイマスガ貸主ノ方ニ取ツテハ隨分不利益ノ場合モアラウト思フノデアリマス利息附ナドデアリマスルト云フト矢張リ其利息ヲ見込ンデ貸スヤウナ場合モアラウト思ヒマスカラ是ハ雙方共期間ヲ定メテ催借ヲ爲スト云フコトガ瑞西トカ何處トカノ法律ニアルト云フ御話デアリマシタガ私ハ矢張リドウモ夫レガ公平デアルヤウニ考ヘラレルノデアリマスガ夫レガ往カナイト云フトコロノ意味ヲモウ少シ伺ウコトハ出來マスマイカ
富井政章君
何ウモ夫レガ宜カラウト思フテ始メサウ書イテ見タ位デアリマス併シ斯ウシマシタノハ何ウモ日本人ノ思想トサウシテ日本ノ慣習ガ此方デアラウト思フタ之丈ケノコトデアリマス夫レモ澤山ナ材料ヲ蒐メテ極メタコトデハナイノデス今仰セニナル方ニナツテモ困ルト云フコトデハナイ先ヅ此方ガ日本ノ事情ニ適スルト思フタ位ノコトデアリマス
議長（西園寺侯）
別段御發議ガナクバ確定致シマシテ次ニ移リマス
●
帝国議会
590条
当事者カ返還ノ時期ヲ定メサリシトキハ貸主ハ相当ノ期間ヲ定メテ返還ノ催告ヲ為スコトヲ得
借主ハ何時ニテモ返還ヲ為スコトヲ得
関連資料
第五百九十條
（理由）當事者カ返還ノ時期ヲ定メサリシ場合ニ於テハ貸主ハ第四百四十一條ニ依リ何時ニテモ返還ヲ請求スルコトヲ得ヘシ然レトモ若シ此ノ如クナルトキハ借主ニ對シテ酷ニ過クルモノト謂ハサルヘカラス故ニ諸國ノ法典ニ於テハ此場合ニ付キ特別ノ規定ヲ設ケタリ佛法系ノ法典ニ於テハ裁判所ニ於テ適當ノ時期ヲ定ムヘキモノトナセリ旣成法典ニ於テモ亦タ然リトス之ニ反シテ獨逸民法草案及ヒ瑞士債務法ニ於テハ當事者ノ一方ヨリ催吿ヲ爲シタル後一定ノ期間ノ經過シタル後ニ始テ返還時期ノ到來シタルモノト爲セリ而シテ獨逸民法第二讀會草案ニ於テハ無利息ノ消費貸借ニ於ケル債務者ハ豫吿ヲ爲スコトナクシテ返還ヲ爲スコトヲ得ルモノトシ利息付貸借ニ在リテハ豫吿期間ヲ遵守スヘキモノト定メ尚ホ豫吿期間ニ付テ詳細ナル規定ヲ設ケタリ本案ニ於テハ凡ソ當事者ノ契約カ公益ヲ害スヘキ場合ノ外ハ成ルヘク之ニ干涉セサルノ主義ヲ採リタルヲ以テ旣成法典ノ規定ヲ採用セス又獨乙民法第二讀會草案ノ規定モ其全部ハ之ヲ採用セス本條第二項ニ定ムルカ如ク借主ハ何時ニテモ返還ヲ爲スコトヲ得ルモノトスルハ本邦ノ慣習ニ適スルモノト謂フヘシ又第一項ノ場合ニ於テハ距離ノ遠近及ヒ金額ノ多少等ニ依リテ豫吿期間ヲ異ニスルノ必要アルヲ以テ之ヲ一定スルコトヲ止メ相當ノ期間トセリ
原田真義『民法対照』
第百七十九条 条文沿革
当事者カ返還ノ時期ヲ定メサリシトキハ裁判所ハ当事者ノ意思ヲ推測シ且事情ヲ斟酌シテ之ヲ定ム
返還ノ場所ノ定マラサリシトキハ無利息ノ貸借ニ付テハ貸主ノ住所又利息附ノ貸借ニ付テハ借主ノ住所ニ於テ其返還ヲ為ス
179.
Si l'époque du remboursement n'a pas été fixée par les parties, elle est déterminée par le tribunal, d'après l'intention probable de celles-ci et les circonstances.
A défaut de détermination d'un autre lieu, le remboursement est dû au domicile du prêteur, si le prêt a été fait sans intérêts; dans le cas contraire, il est dû au domicile de l'emprunteur.
179条 テキスト未作成
第五百八十七条 条文沿革
債務者カ約定ノ予告又ハ相当ノ予告ノ後何時ニテモ消費借ヲ償還スル権利ハ予メ契約ヲ以テ之ヲ奪フコトヲ得ス然レトモ別段ノ契約ナキトキハ債務ノ主タルモノ及ヒ従タルモノヲ割引ナク一回ニ償還スルニ非サレハ債権者之ヲ領収スルコトヲ要セス
第五百八十八条 条文沿革
無期ノ消費借ニ於テハ債務者ハ相当ノ予告ノ後何時ニテモ之ヲ償還スルコトヲ得然レトモ債権者ハ相当ノ予告ノ後ニシテ且悪意ナキトキニ非サレハ其償還ヲ求ムルコトヲ得ス
第五百八十九条 条文沿革
第五百八十五条ノ場合ニ於テハ償還ノ義務ハ期間ヲ定メテノミ之ヲ約定スルコトヲ得
587.
The debtor can in no case be deprived by contract of the right at any time to repay a loan for consumption after previous stipulated or reasonable notice ; the creditor, however, unless otherwise stipulated, is only bound to accept the principal and subsidiary amount of the debt in full in one payment, and without the deduction of a discount.
588.
Where a loan for consumption is given for a time uncertain, the debtor may at any time make repayment thereof after previous reasonable notice ; the creditor, however, can only demand repayment after previous reasonable notice and in the absence of violation of good faith.
589.
In the cases in Article 585 specified the obligation of repayment can only be agreed upon for a certain time.
●
公布
591条
当事者カ返還ノ時期ヲ定メサリシトキハ貸主ハ相当ノ期間ヲ定メテ返還ノ催告ヲ為スコトヲ得
借主ハ何時ニテモ返還ヲ為スコトヲ得
関連資料
第五百九十一條 當事者カ返還ノ時期ヲ定メサリシトキハ貸主ハ相當ノ期間ヲ定メテ返還ノ催吿ヲ爲スコトヲ得
借主ハ何時ニテモ返還ヲ爲スコトヲ得（取一七九、一項）
本條ハ消費貸借ヨリ生スル最モ重要ナル義務ヲ定メタルモノナリ蓋シ消費貸借ヨリ生スル當然ノ義務ハ借主ノ返還ノ義務是ナリ而シテ其返還スヘキ物ニ付テハ既ニ第五百八十七條ノ規定アルヲ以テ再ヒ玆ニ贅セスト雖モ其返還ヲ爲スヘキ時期果シテ如何是レ本條ノ定ムル所ナリ蓋シ當事者カ特ニ其時期ヲ定メタルトキハ之ニ從フヘキコト固ヨリ論ヲ竢タスト雖モ若シ其時期ヲ定メサリシトキハ債權ノ一般ノ規定ニ依レハ債權者タル貸主ハ何時ニテモ其返還ヲ請求スルコトヲ得ヘキカ如シ（四一二、三項）然リト雖モ元來貸借ナルモノハ借主ヲシテ物ヲ使用セシメント欲スルニ在ルカ故ニ右手ヲ以テ貸与ヲ爲シ左手ヲ以テ其返還ヲ促スカ如キハ固ヨリ當事者ノ意思ニ適合スルモノニ非ス殊ニ消費貸借ニ在リテハ借主ハ直チニ其目的物ヲ消費スヘキヲ以テ是レカ返還ヲ爲スニハ必ス更ニ之ニ代ハルヘキ物ヲ準備セサルコトヲ得ス故ニ一定ノ期間ノ後ニ非サレハ其返還ヲ求ムルコトヲ得サルモノトスヘキハトウセント言フヘシ然リト雖モ當事者カ返還ノ時期ヲ定メサリシ場合ニ於テ法律ヲ以テ一定ノ期間後ニ之ヲ返還スヘキモノト爲スカ如キハ頗ル膠柱ノ嫌ナキ能ハス故ニ本條ニ於テハ貸主ハ相當ノ期間ヲ定メテ其期間內ニ返還ヲ爲スヘキ旨ヲ催吿スルコトヲ得ルモノトセリ蓋シ「相當ノ期間」ト謂ヘハ頗ル漠然タルノ嫌ナキニ非スト雖モ既ニシハシハ論シタルカ如ク各場合ニ付キ一定ノ期間ヲ設クルコト甚タ困難ナルヲ以テ當事者ヲシテ相當ト認ムル期間ヲ定メシメンコト最モ實際ノ便宜ニ副ウモノト言ハサルコトヲ得ス而シテ貸主カ相當ト認ムル期間ヲ定ムルモ若シ借主ニ於テ之ヲ不相當ト認ムルトキハ之ヲ伸長センコトヲ請求スルコトヲ得ヘク而シテ貸主カ其請求ニ應セサルトキハ或ハ裁判所ヲシテ其期間ヲ伸長セシムルコトヲ得ヘシ例ヘハ金額ノ巨多ニシテ借主カ資產ニ乏シキ者ナルトキハ一月乃至二月ノ期間ヲ以テ相當トスヘク其金額カ寡少ニシテ借主ニ相當ノ資產アルトキハ一週乃至十日ヲ以テ相當ト爲スヘキカ如キ是ナリ
以上ハ貸主ノ請求權ニ付テ論シタリト雖モ借主ハ果シテ何時ニテモ返還ヲ爲スコトヲ得ルヤ否ヤ一般ノ規定ニ依レハ此場合ニ於テハ期間ノ定ナキヲ以テ借主カ何時返還ヲ爲スモ貸主ハ之ヲ拒ムコトヲ得サルコト勿論ナルカ如シ（假令期間ノ定アルモ其期間ハ多クハ債務者ノ利益ノ爲メニ設ケタルモノナルカ故ニ一三六ノ適用ニ因リ其利益ヲ抛棄シテ何時ニテモ返還ヲ爲スコトヲ得ヘキカ如シ尙ホ三訂一卷三二二頁、三二三頁ヲ看ヨ）唯之ニ付キ多少ノ疑アルハ他ナシ借主カ突然返還ノ催吿ヲ受ケテ大ニ困難ヲ感スルコトアルト同シク貸主モ亦突然返還ヲ受クルトキハ其保存及ヒ利用ニ苦シミ爲メニ損害ヲ受クルコトナシトセス殊ニ利息付貸借ニ在リテハ貸主ハ直チニ其受取タル物ヲ他ニ貸与若クハ寄託シテ相當ノ利息ヲ得ルコト能ハサル場合多カルヘキヲ以テ借主モ亦相當ノ期間前ニ予吿ヲ爲シタル後ニ非サレハ返還ヲ爲スコトヲ得サルモノトシタル立法例及ヒ學說ナキニ非ス然リト雖モ貸主カ突然返還ヲ受クルノ困難ハ以テ借主カ突然返還ノ催吿ヲ受クルノ困難ニ比スヘカラス而シテ借主カ返還ヲ爲サント欲スルハ大抵既ニ貸借ノ目的ヲ達シ終ハリタルヲ以テナリ故ニ直チニ返還ヲ爲スコトヲ許スモ敢テ貸借ノ性質ニ反スルモノト爲スヘカラス故ニ本條第二項ニ於テ我カ邦從來ノ慣習ニ從ヒ借主ハ何時ニテモ返還ヲ爲スコトヲ得ルモノトシタリ
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
ART. 591. Lorsque les parties n'ont pas fixé l'époque de la restitution, le prêteur peut adresser, à cet effet, une sommation à l'emprunteur, en lui fixant un délai convenable.
L'emprunteur peut exiger, à tout moment, que le prêteur reçoive la restitution des choses prêtées.
参照（梅謙次郎『民法要義』）
第百七十九条 条文沿革
当事者カ返還ノ時期ヲ定メサリシトキハ裁判所ハ当事者ノ意思ヲ推測シ且事情ヲ斟酌シテ之ヲ定ム
返還ノ場所ノ定マラサリシトキハ無利息ノ貸借ニ付テハ貸主ノ住所又利息附ノ貸借ニ付テハ借主ノ住所ニ於テ其返還ヲ為ス
179.
Si l'époque du remboursement n'a pas été fixée par les parties, elle est déterminée par le tribunal, d'après l'intention probable de celles-ci et les circonstances.
A défaut de détermination d'un autre lieu, le remboursement est dû au domicile du prêteur, si le prêt a été fait sans intérêts; dans le cas contraire, il est dû au domicile de l'emprunteur.
179条 テキスト未作成