旧商法（明治23・26年）

Art. 651. Die Bestimmungen dieses Artikels sind eine Forderung der Gerechtigkeit gegen den Gläubiger, wenn der Schuldner seine Verpflichtungen gegen ihn nicht erfüllt, oder wenn Gefahr besteht, dass der Gläubiger sein ganzes Capital verlieren möchte. S. Code civ. Art. 1912 und 1913. Das hier dem Gläubiger zuertheilte Recht ist analog dem Verfolgungsrechte des Verkäufers zu beurtheilen, der auch unter gleichen Umständen seine Sache wieder zurücknehmen darf (Art. 636.) In Bezug auf die Unterlassung der Zinszahlung spricht sich das Französ. Gesetzbuch nicht ausdrücklich aus, doch ist die Jurisprudenz der Meinung, dass der Vertrag in dieser Beziehung als ein synallagmatischer Vertrag (Art. 1184) anzusehen ist.

本條ノ規則ハ負債者其債務ヲ盡サス又ハ債主其元金ヲ擧テ失フノ危險ニ遇フトキ債主ノ爲メ正理ノ然ラシムル所ナリ（佛國民法第千九百十二條及ヒ第千九百十三條）盖シ是塲合ニ於テ債主ニ與ヘタル權利ハ右ノ如キ狀况ニ際シ物品ヲ取戾ヲ得ル所ノ賣主ノ取戾權（第六百三十六條）ニ比凖シテ判定スヘキ者ナリ利子ヲ拂ハサルノ一〓ニ至テハ佛國法律ニ其明文ヲ揭ケス然レトモ法律學ニ於テハ此〓ニ係リテ製約ヲ以テ雙務ノモノ（第千百八十四條）ト視做ス

○本條ハ「滯納」ヲ「延滯」トシ「不能力」ヲ「無資力」トシ「切迫」ヲ「困難」一〒改メ「要求スルヲ得」トアルヲ「要求スルコトヲ得」ト改ム

修正案本條中「支拂無資力」トアルヲ「支拂停止」ト改ム

本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス

本條ハ原案ニ決ス