商法草案議事速記第四十二回
自第六百五十條至第六百六十七條
明治二十一年三月廿三日午前第九時三十分開會
（委員長）
初メマシヨウ
第六百五十條朗讀
（議案入）
（本尾）
之ハ詰リ證劵テ信用ヲ與ヘマシタ
（鶴田）
爲替ハ支拂期限カアルカラテシヨウ倉荷證書テモ期限カ書イテアリマスカ
（本尾）
書イテアリマス尤モ何月幾日ニ渡スト云フテモ此手形ヲ見セヌ者ニ渡ストカ何トカアリマス
（南部）
期限カ書イテナイトキハ唯ノ借用證文ニナル
（委員長）
格別ハナカロウ
本條ハ原案ニ決ス
六百五十一條朗讀
（議案入）
修正案本條中「支拂無資力」トアルヲ「支拂停止」ト改ム
（鶴田）
利息ハ一遍ホカ延引カ出來ナイ
（村田）
民法テハ一遍テハイケナイ
（委員長）
前ノ條ヲ受ケテ來タノタロウカ、總テノ事ヲ云フノタロウカ
（本尾）
總テノ事ヲ申シマス何レノ消費貸テモ之ニナリマス
（委員長）
民法テハ利息ヲ拂ハヌト云フテ元金ヲ取ルコトハナカロウ
（栗塚）
遲滯ニ付シタ場合テス、遲滯ニ付セハ期限ヲ失ウカラ直クニ往ケマス
（鶴田）
遲滯ニ付シタ場合ハ解除カ出來ルカ
（栗塚）
遲滯ニ付シタ後テナケレハイケマセン
（松岡）
民法テハ利息カ滯ツテ直ク三兀金ヲ取ルト云フコトハ出來ン
（栗塚）
現在民法テハ利息ニ利息ヲ生スルト云フノハ遲延スルカラテス
（委員長）
唯此處テハニ期以上遲延スルカ支拂ヲ停止シタカ切迫ノ狀況ニ陷ツタトキハ期間滿了前ニ請求カ出來ル
（栗塚）
ニ期以上カ一期以上カ御答ヘ申スコトハ出來マセン
（南部）
嗔補ノ利子ヲ拂ハントキハ元金ヲ取ルコトカ出來ル
（栗塚）
遲滯ニ付セハ嗔補ノ利息カ付ク、嗔補ノ利息ヲ拂ハントキハ元金ヲ請求スル
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第六百五十二條朗讀
（議案入）
（松岡）
チト丁寧過キルタロウ
（南部）
準シテト云フノハ
（本尾）
消費貸トシテ債權ヲ主張スルノテナクシテ仲買契約ノ上テ債權カ成立テハ仲買契約ノ方テ債權ヲ主張シナケレハナラヌ
（委員長）
之ハ二人ノ場合モ三人ノ場合モアルタロウ
（本尾）
六百四十二條ヲ引イテ居リマスノハ引受ハト云フ上ノ方ヲ主トシテ云ツタノテ御座イマセン直接ノ合意ニ出ルト其他雙方ノ關係ニ出ルトヲ問ハスト云フ處ヲ申シマシタノテ前カラ消費貸ノ性質ヲ負ヒテ居ルトキ若シモ直接ノ合意ナレハ直接ノ合意ヲ元トシテ債權ヲ主張スルカ宜シイ又雙方ノ契約ノ關係カラ生スルナレハ或ハ仲立人或ハ代辯人ノ關係テ成立テ居レハ其仲立人代辯人ノ一關係テ債權ヲ主張スルカ宜シイ一ノ例ヲ擧レハ私カ甲カラ此品物ヲ賣テ吳レト云フ依托ヲ受ケテ仲買取引ヲスル其依托ノ關係カラ私カ誰力ノ委托者ニ前貸ヲシタルトキハ其前貸ハ取モ直サス消費貸テアルト六百四十二條テ云フテ居リマス偖テ其前貸ヲ取戾サントスルニハ如何ニシテ取戾スカト云フニ貴樣ニ消費貸カアルト云フテ取戾スカ然ウハ往カヌ、元トノ仲買關係ヲ以テ主張シロ卽チ御前ニ米ヲ千俵賴ミヲ受ケテ賣ツタ、前貸ヲシタ物ヲ引去ツテ計算ヲ立テナケレハナラヌト云フコトカ此處ニ出ルノテ御座イマス六百四十二條テ前貸モ一ノ消費貸テアルト云フト、貴樣ニ消費貸カアルカラ返ヘセト云フ樣一ニ途ニ見ヘル樣タカ、ソウハ往カン雙方ノ契約關係テナケレハイケント云フノテ御座イマス
（鶴田）
合意ニ出ルモ契約ニ出ルモト云テ此處ハ合意モ契約關係ト讀マナケレハナラヌ
（本尾）
合意モ一ノ契約關係テ御座イマス
（松岡）
一時限リノ契約ナレハ其レ限リタカ準スルト云フノハ此處ニ含ンタ物ノアル場合丈ケヲ云フノタラウ
（本尾）
此前貸ハ普通ノ消費貸トシテ貸スト云ヘハ宜シウ御座イマスカ、前貸ヲスル、併シ代辯事務ヲ賴ンテアルカラ貴方ノ金テ前貸ヲシロト云ツタトキハ代辯人ト一所ニ主張シナケレハナラヌ
（村田）
詰リ差引スルト云フコトタ
（本尾）
念入リノ場合ハソウテス
（鶴田）
私ハ四十二條ノハ債務者ノ爲メニ支拂ツテヤルトカ他人ノ爲メニ拂ツテヤルトカ他人ノ爲メニ債務者ヲ引受ケタトカ三人モ四人モアル、其レ故ニ二人ノ間テ計算ヲシナケレハナラヌト云フコトハナイト思ツタ
（松岡）
サウテハナイ樣タ註ヲ見ルト差引勘定ヲシテ前貸ヲシタトキハ品物ヲ賣ツタ賣上金ノ中カラ自分ノ前貸ヲ引去ツテ貸方借方ノ帳簿ニ記入シテ行クト云フコトニナツテ居ル、詰リ要用ナクハ雙方間ニ在存スル契約關係ヲ離シテハ計算カ出來ント云フコトタ
（南部）
雙方間ニ存スル契約關係ニノミ準シテ主張スルコトカ出來ルト云フ樣ニ見ヘル
（松岡）
四十二條ノ最後ノ場合ニ於テハト云フコトタロウ
（本尾）
手形法ニ之ト類似ノ精神カ御座リマス、手形上ノ義務ハ劵面ニ因テ定マル受授シタ者ノ間ノ關係ハ劵面テハ往カヌ、御互ノ契約ニ因テ權利ヲ主張シト云フコトカ御座イマス、其レト同シテ御座イマス、消費貸ハ仲買契約カラ成立ツテ居レハ仲買契約ノ方テ主張スルト云フコトテ御座イマス
（松岡）
四十二條ニ唯ノ合意モアリマスケレトモ之ハ突然起ツタモノナレハ此處ヘ關係センテモ宜シイ、詰リ此條ハ四十二條ノニノ中ニ揭ケタル場合ト云フコトニ見レハ宜シイカ
（本尾）
ソウテ御座イマス、其中テ直接ノ合意ニ出ル場合テ外ノモノテナシニ此前貸消費貸テナイト云フ合意カアレハ六百五十二條ノ方ヘハ移ツテ來ナイコトニナリマス
（松岡）
從來ノ關係ヘハ入レナイソヨト云フ契約カ無クモ從來ノ關係カナケレハ此處ヘハ來ナイ、途ニ後ノ場合ハ此條テ準シナケレハナラヌ
（委員長）
準スルト云フノハ分ラナイ
（本尾）
標準ト云フ積リテ書イタノテ御座イマス
（尾崎）
準據スルタ
（松岡）
一所ニシテト云フコトカ
（本尾）
原字ハ其レヲ措金ニシテト云フノテ御座イマス
（委員長）
準據カ良カロウ
（鶴田）
準據カ宜シイ
（委員長）
仲立人ノナイトキハ直接ニヤルノテシヨウ
（本尾）
サウテス
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ「準シテ」ヲ「準據シテ」ト改ムルコトニ決ス
第六百五十三條朗讀
（議案入）
（渡）
若クハ其利益ノ爲メニスル資本ノ各委付又ハ各支用ト云フノハ
（本尾）
貴君ノ計算ノ爲メニ私カ致シマスルカ或ハ貴君ノ利益ノ爲メニ私カ資本ヲ委付スルト云フノモ私カラ代價ヲ委付シテ置クノテス、支用スルト云フノハ矢張リ爲メニシテ出シテ置クニハ違ヒアリマセンカ唯費用ヲ拂ツテ置クト云フ場合ハ重モニ支用ニナリマス
（松岡）
稅關ニ關稅ヲ納メタリスルノハ支用ニ爲ル
（鶴田）
矢張リ支拂ト同シコトタロウ
（本尾）
代價ヲ拂フトカ、前貸ヲスルトカ云フノハ委付ニナリマス支用ハ費用ニナリマス
（松岡）
各ト云フ字ハ複數タカラ書イタノテセウ
（本尾）
「ケーテ」ト云フ字カアリマス、如何ナル委付テアロウトモ各ノ委付ト云フ積リテス
（松岡）
下ノ方ノ各ハ御丁寧タ、支用テモ委付テモ皆消費貸トナルノテシヨウ裏カラ云フト他人ノ計算ヲ以テシ若クハ他人ノ爲メニスル委付ハト云フノタ
（尾崎）
前條ノ規定ニ反セサルト云フノハ入ラン樣タ
（鶴田）
前條ハ利息ヲ取ランノタロウ
（尾崎）
交互計算テモ利息ハ取ル
（松岡）
契約ハ其時カラ利子ヲ取ルナレハ取テ宜シイノタロウ
（南部）
元ト關係ハ利息カ付カント云ヘハ利息ハ取ラン
（尾崎）
餘リ必要ハナイ條タ
（松岡）
先ツ取ラヌカ常ト云ハナケレハナラン
（尾崎）
取ルカ常タカラ
（松岡）
云フテ置カント此條テ必ラス取ル樣ニナル切期ノ勘定ノ時貸スコトニナツタラ利息ヲ取ルト云フコトカアルカ知レン、之ハ滿期日テ立替ヘレハ直クニ利息ヲ取ル
（南部）
支用ト云フ字ハトウテス、支出シ用イルト云フノタカ
（鶴田）
支出ナレハ言葉カアルカ支用ハナイ
（本尾）
支用ハ實名詞ニナリ惡クイト云フ
（南部）
收支ト云フコトカアル
（松岡）
日本ノハ名詞ト動詞トハ語尾サヘナケレハイケル、委付ト云テモ委付スルト云ヘハ動詞ニナル
（南部）
支拂ト云フコトタ
（鶴田）
「各」ハ削ツテモ良カロウ
（南部）
アツテモ宜シイ
（松岡）
「各」ハ削ル方ヘ同意スル
（本尾）
原文ニハ三ツ揃ツテ居リマス
（鶴田）
支用ハ支給テハイケナイカ
（南部）
支給ハ委付ト殆ント分ラン樣ニナル
（委員長）
各支用ト云フノハ何ノ支用カ
（本尾）
資本ノ各支用ト云フ積リテス
本條ハ原案ニ決ス
第六百五十四條朗讀
（議案入）
修正案本條中「元金」トアルヲ「元本」ト改ム
（本尾）
「元金」ハ「元本」ト御替ヘヲ願ヒマス
（松岡）
元金ノ方カ宜シイ
（本尾）
金テハナイ物カアリマスカラ
（淸岡）
「利息ハ」トシタラ良カロウ
（南部）
「ハ」ノ字カ三ツアル
（渡）
「利息カ」ノ方カ良カロウ
（南部）
「利息カ」ト云フト「之ヲ組入レタル」ト云ハナケレハナラヌ
（鶴田）
先キニ「利息ハ」トアルカラ前ヲ「ハ」トスレハ先キヲ「利息ヲ求ムルコトヲ得ス」ト云ハナケレハナラヌ樣ニナル
（淸岡）
「組入レラレタル」ト云ハント「組入レタル」ト云ツタ方カ宜シイ
（委員長）
分ランコトハナイ
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第六百五十五條朗讀
（議案入）
修正案前條ニ同シク「元金」トアルヲ「元本」ト改ム
（松岡）
「看做ス」トシテハトウテシヨウ
（本尾）
原文ノ書キ樣ニ依リマシテ「要ス」ト付ケマス
（鶴田）
同時ニ此元本ニ付キ負擔シタル利息モ拂ツテ居ル、受取證書ト看做スト云フノタロウ利息ニ付テノ證書ト云フト利息ノ受取證書ノ樣ニナル
（尾崎）
ソウテス
（鶴田）
利息ヲ籠メタル受取證書ト云フノタカラ「同時ニ」ト云フノヲ「併セテ」トスルカ
（松岡）
同時ハ併セテト同シテスカ
（本尾）
ソウテス
（尾崎）
「利息ヲモ併セタル受取證書ト看做ス」トスルカ宜シイ
（鶴田）
「併セテ此元本ニ付キ負擔シタル」テ良カロウ
（尾崎）
「同時」ヲ削ツテ「利息ヲモ併セタル受取證書ト看做ス」トスレハ宜シイ
（委員長）
同シコトタ修正シマシヨウ
本條ハ左ノ如ク改ム
元本全額ノ拂戾ニ對スル單純ナル受取證書ハ此元本ニ付キ負擔シタル利息ヲモ併セタル受取證書ト看做ス
第六百五十六條朗讀
（議案入）
修正案本條中「決シテ」ノ三字ヲ削除ス
（松岡）
「任意ニ支拂フタル」テ良カロウ
（委員長）
修正シマシヨウ
（渡）
「任意ニ支拂フタル」ト云フノハ
（本尾）
「モルンテール」ト云フ字テ御座イマス、期限カ來テモ來ナクテモ借人カラ自分ノ望ミニ應シテ拂ツタノテ御座イマス
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ左ノ如ク改ム
任意ニ支拂フタル利息ハ其償還要求ヲ爲スコトヲ得ス
第六百五十七條朗讀
（議案入）
修正案「他人ノ支拂」トアル下ニ「又ハ」ノ二字ヲ加ヘ「爲換證劵及ヒ支拂手形ノ引受及ヒ支拂幷ニ」トアルヲ「爲換證劵若クハ支拂手形ノ引受若クハ支拂又ハ」ト修正ス
（渡）
「準シテ」ハ五十二條ト同シテスカ
（本尾）
同シ字テ御座イマス
（渡）
ソウスルト矢張リ準據テ良カロウ
（委員長）
之ハ準據トハ違ウタロウ、原文ハ同シ字テスカ
（本尾）
同シ字テ御座イマス、英文テモ同シニ譯シテアリマス
（鶴田）
矢張リ準據タ
（本尾）
貴樣ニ貸シテアル金ヲ銀行ヘ入レルトカ勝手次第ニ出來マスカ、義務者ハ權利者ノ樣ニ勝手次第ニ出來マセン、故二四十二條ニ準據シテ直接ノ合意カアレハ合意ニ依ル、又契約關係カアレハ契約關係ニ依ラナケレハナラン、其制限ハ六百四十二條ニ揭ケタル處ニ準據シナケレハナラヌト云フノテス
（尾崎）
債權者ノ承諾ヲ得ナケレハナラン
本條ハ「準シテ」ヲ「準據シテ」ト改メ他ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第六百五十八條朗讀
（議案入）
（村田）
之ハ金ヲ御遣ヒナサイト云フノカ
（本尾）
金テモ手形テモ何テモテス
（松岡）
手形ノ引受承諾ハ「與債」トナルノテシヨウ
（本尾）
銀行ヘ擔保物ヲ入レテ私カ他ノ商賣ヲシテ居ル、貴君カラ米ヲ買ウ、銀行ヘ往ツテ松岡サンカラ米ヲ買ウカラ御前カ拂ツテ吳レト云フノ約束ハ信用約束テ御座イマス、又他ノ契約ト附從シタノハ假令ハ私カ松岡サンニ米ヲ千俵賣リマシタ時分ニ南部サンカラ私カ代價ヲ取ラナケレハナラン貴樣ノ名前テ手形ヲ振出シテモ宜シイト云フト賣買契約ニ附從シテ居ル與信契約ニナリマス
（松岡）
「カレシツト」ト云フノハ他ヲ信シテアレハ約束スルノテセウ
（本尾）
信シサセル方テハ御座イマスマイカ
（松岡）
信用ト云フモノヲ人カヤルト云フノカ
（本尾）
他人カ貴君ヲ信スルノテ御座イマシヨウ、銀行ト云フモノカ信用ヲ與ヘレハ他ノ者カ信シナケンハ承知シマセンカラ、銀行カ他ノ者ヲシテ自分ヲ信セシムルノタロウト思ヒマス
（村田）
自分カ持テ居ル信用ヲ他人ニ與ヘル
（本尾）
ソウ云テモ云ヘマスカ、孰レテ御座イマシヨウカ
（尾崎）
前ノハ取消サソ間ハ出來ル樣タ
（南部）
之モ廢罷セサル間テス
（本尾）
何時廢罷スルカハ五十九條テ出來マス
（松岡）
附從ノ時ハ取消ハ出來ン、獨立ノ場合テハ何時テモ取消カ出來ル
（本尾）
何時テモトハ云ヘマセン
（委員長）
約束カ覊束スルノタ
（本尾）
約束自ラカ當事者ヲ覊束スル力ヲ持テ居ル
（委員長）
約束ハ當事者カヤツタノタカラ約束ハ變スルコトハ出來ン、ソレタカラ約束カ覊束スルノタ
（本尾）
約束ハ覊束セラル可キモノテアルト云フノテ御座イマス
（松岡）
繩ハ縛ルモノナリト云フノタ
（委員長）
繩ハ縛ルノ效力ヲ有スタ
本條ハ原案ニ決ス
第六百五十九條朗讀
（議案入）
（松岡）
爲シタルトキハテモ良イノタロウ
（淸岡）
債務者ノ爲メニ債權者ノ外ノ人カシテヤルノテスカ
（本尾）
私カ貴君ニ米ヲ千石賣リマシタ、其代價ヲ私ハ御拂ヒニナリマス、私ハ代價ノ權利者テ御座イマス、貴君ノ仰シヤルニハ貴樣ニ米ヲヤラナケレハナランカ、貴樣ニ信用ヲ與ヘル勝手次第ニ手形ヲ出シテ宜シイト云フノカ恰度之ニ當リマス、ソレ故ニ定マリタル信用約束ハ債務支拂ノ爲メ其約束カ爲シタルトキハ貴君ハ否ト云フコトハ出來ナイ、保證ノ場合モ其通リテ保證ノ代ハリニ之ヲシロ
（淸岡）
ソレハ信用テモ何テモナイ樣タ
（本尾）
信用テス貴君カ千圓拂フト云フ信用ヲ與ヘル
（尾崎）
米代金ト云ハンテモ宜シイ、私ハ尾崎二負債ヲ返ヘサナケレハナランカラ貸シテ下サイト淸岡サンカ云フテ貸シテヤルト云ヘハ取消スコトハ出來ン
（南部）
ソレハイケナイ
（本尾）
淸岡サンカ約束スレハ矢張リヤラナケレハナラン
（鶴田）
債權者ニ約束シタノタカラソレテモ宜シイ
（松岡）
尾崎サンカ淸岡サンニ貸カアル、本尾サソ、淸岡サンカラ取ルノナラ許ス、淸岡サンハ來月御拂ヒ申ソウト云フト今度ハ淸岡サンカ保證ニナル
（本尾）
甲乙ノ間テモ出來ル、甲乙丙ノ間テモ出來ル
（淸岡）
債務支拂ノ爲メノ約束ハ信用トハ云ヘマイソウスルト賣買モ信用ニナル
（本尾）
掛賣リハ信用ニナリマス
（淸岡）
期限ヲ定メテ期限通リニ返ヘソウト云フノハ信用テハナイ、米ヲ買テ代金ヲ千圓拂オウト云フ、米ヲ買ヘハ素ヨリ代金ヲ拂ハナケレハナランカラ信用ト云フノハ可笑シイ
（鶴田）
掛賣リノ如キハ金ヲ出シテ物ト取替ヘルノハ當リ前タカ始終帳面ヘ付ケテヤツテ居ルノハ信用ニナル
（松岡）
長崎ノ人カ東京テ物品ヲ賣ツタ、ソウスルト東京ノ人ハ金ヲ長崎ヘ送ラナケレハナラン、長崎ノ人カ東京ノ人ニ掛合ツタトキ東京ノ人カ云フニ私ヘ向ケテ爲換ヲ振出シテ宜シイト云フ、ソウスルト長崎カラ東京ヘ金ヲ持テ行ク人カアル、持テ行クノハ判呑タ、東京テ私ニ拂フ人カアル、私ニ御出ナサイト云フ、海陸安全テ東京ヘ來テ切手ヲヤレハ金ヲ渡ス、長崎ノ方テ爲換ヲ渡スノハ私ノ方ニ信用カアルノタ
（鶴田）
之ハ無クテモ濟ム
（本尾）
名ハ無クテモ濟ミマスカ實際コウ云フ事柄ハ大變アリマス、橫濱ト獨乙ノ商賣ハ大變御座イマスカ、其レハ皆信用テ御座イマス、此前新聞ニ出テ居リマシタカ、假令ハ一萬圓ノ賣買カアル、眞ノ金ノ受授ハ三圓カ五圓ニ過キナイ、其他ハ皆信用流通テヤツテ居ル
（淸岡）
無論ノ話タカ取消スコトヲ得スト書カンテモ同シコトタ左右ノ合ハンコトハ幾ラモアル我々カ見世ヘ往ツテ物ヲ買テモ「宜シウ御座イマス代金ハ何時テ宜シイ」ト云フノカアル
（本尾）
大キナ商ヒノ取引ニナルト大變ニ關係カアルト思ヒマス
（淸岡）
義務モ責任モナケレハ取消スコトカ出來ルカ知レンカ、一旦人ノ物ヲ買ツタ以上ハ取消スコトノ出來ンノカ當リ前タ
（委員長）
書イテアル方カ危クナイ
（松岡）
東京ノ人ト長崎ノ人カ緣テ貴君ノ方ヘ手形ヲ振出ストキハ拂ツテ下サルカト云フ其レヲ諾スレハ信用ニシテアルカラ拂フ本尾カ東京ヘ行クトキ淸岡サンノ所テ受取テ吳レト云フ其時淸岡サンカ松岡ハ評判カ惡ルイカラ渡サント云フト爲換不拂テ戾ツテ來ル、其時之カ無ケレハ小言ハ云ヘナイ
（淸岡）
僕カ義務ヲ負ヘハ取戾スコトハ出來ナイ
（鶴田）
又ハ情況ニ從ヒト云フノハ
（本尾）
商慣習テ是レ迄仕來ツテ居ルト云フト情況ニ從テ信用カ成立テ居ル
（鶴田）
成程通帳ノ樣ナモノタ
本條ハ原案ニ決ス
第六百六十條朗讀
（議案入）
（本尾）
「支拂無資力」ト御座イマスノハ「支拂停止」ト御改メヲ願ヒマス
（松岡）
「引受ケタル後ハ」テ良カロウ
（本尾）
誰カ引受ケマスカ
（松岡）
與信用者タロウ
（鶴田）
ソウハカリモ云ヘマイ
（尾崎）
與信用者カ引受ケルノタロウ
（本尾）
成立ツタル後ハト云フノテ御座イマス何レカラ辭ヲ立テモ成立チマス
（鶴田）
一體成立ツタ後テ受ケル、之ハ與ヘル方ヲ分疏シテヤツテ居ル、與信ハ中間ニ在ルノタ
（松岡）
廢罷ハ與信用者カ出來ル、此約束ハ與信用者ニ不都合カアレハ受信用者カ廢罷カ出來ルト云フノタカラ成立ツタ後ハ宜シイ
（村田）
且カラ以下ハ自分テ廢罷シマスカ
（本尾）
自分テ廢罷シマス
（村田）
誰カ取消スト云フコトカ見ヘナイ
（松岡）
與信用者カ取消ス
（村田）
之ハ自然ニ取消サルルモノタトナツテ居ル
（本尾）
「廢罷セラルルコトヲ得」トアルト良ク分リマス
（村田）
「廢罷セラルルヲ得」トヤリ度イ
（松岡）
「成立ツタ後」ハトウテス
（尾崎）
成立ツト云フノハ可笑シイ「引受ケタル後」カ宜シイ
（南部）
成立ツタルト云フト重クナル
（鶴田）
與フル人カ引受ケル人カ這入ラントイケナイ
（南部）
「信用約束カ引受ケラレタル後」テ良クハナイカ
（松岡）
誰ニ引受ケラルルノタ
（南部）
雙方ニ
（鶴田）
與信用者テ行カントイケナイ「獨立ノ信用約束ハ定マリタル額ニ付キ成立ツタル後ハ」カ宜シイ
（委員長）
之テ分ランコトハナイ引受ケタルト云フカラ貴君方カ苦シムノタ
（松岡）
併シ直クニ受信用者トアリマスカラ
（委員長）
ラルル者カラルルノテ、ラレラルル者ハ受信用者カラテモ與信用者カラテモ出來ル
（南部）
ソレテ宜シウ御座イマス、成立ツテハ惡ルイ
（委員長）
コウ云フコトヲ換ヘルト文章ヲ過ル
（松岡）
併シ約束ヲ受ケルト云ハナケレハナリマセン
（委員長）
一方カラ云ヘハ受ケルトテモ受ケサセルトテモ云テ宜シイカ、兩方カラ云フト受ケラルルノテ兩方ヘ掛ル
（松岡）
信用約束ハ受ケラルルト云ヒマシヨウ、ソウスルト受ケル人カ出テ來ナケレハナラン
（委員長）
雙方ノ人カ受ケラルル
（松岡）
直クニ受信用者與信用者ト名ヲ換ヘテ居リマスカラ
（委員長）
之ヲ二人ニ書分ケルト原文ノ意味カ分ラナクナルカラ置イテ貰ヒ度イ
（鶴田）
委員長ノ樣ニ信用カ眞中テ引受ケラレタルハ信用約束ハ兩方ニ引受ケラレタルト讀ンテ見テモ直ク受信用者カアルカラ受ケタ者ハ約束ニ對シテ金ヲ貸ソウト云テ貸サナイト云フノハ義務ヲ履行セスト讀ムト大變ナ間違ヒニナル
（委員長）
受信用者カラ下ハ眞ニ受信用者ノコトハカリ云フテ居ルカラ
（鶴田）
其レハ讀ンテ居ルケレトモ上ノ引受ハ眞中ノ引受ト云フ字ト同シ字ヲ書イテアルカラ間違ヒハセンカト思フ
（松岡）
與信用者ハ廢罷スルコトニ掛ツテ見ナケレハナラン原譯ニハ承諾ト書イテアル
（委員長）
ソレテハ出來ンテシヨウ、其譯ハ一方ニ掛ツテ仕舞フノミニナルカラ
（本尾）
成程引受ケルト云フト雙方間ニ引受ケラルルモノテアリマスカラ兩方カ承諾シナケレハナラン、併シナカラ引受ト云フノハ孰レノ働キヲ云フカト云フト與信用者カ引受ケナケレハナリマセン、幾ラ受信用者カシテ吳レト云ツテモ與信用者カ嫌忌ト云フト出來マセン、與信用者ノ働キト見ナケレハナリマセン、此條テハ與信用者ヲ主ニ立テテ云テ居リマス、初メノ與信約束ノ成立ツ成立タント云フ處ニ與信用者ノ働キヲ要スル法律ノ字ヲ換ヘテ置クカ宜シイト思ヒマスカラ引受ノ方カ宜シイト思ヒマス、御說テハ受ケルト云フ字カアルカラテ御座イマスカ引受ト受ケト云フ字ハ別テ御座イマス
（松岡）
誰カ受ケルノタト云フ難問カ起リマシヨウ、引受ヲ與信用者カ引受ケルト云フ樣ニ讀ムノカ上手ノ讀ミ方テシヨウ、委員長カ約束ハ中間ニ立ツテ兩方ニ引受ケラルルト云フ
（本尾）
尤モ左樣テ御座イマス、兩方カラ成立ツテ來ルニ違ヒナイ、併シナカラ引受ト云フ字カラ云ヘハ誰ノ所作カラ成立ツカト云フト與信用者カラ成立タナケレハナリマセン、其字ニ「ラルル」トアリマスカラ雙方ノ合意カラ成立ツテ來ルト見ナケレハナリマセン
（松岡）
私ハ原案ノ意味ヲ傷ハン積リテス
（委員長）
二ツノ目カ一ツニナルカラ傷ウノテス、之テ分ラント云ヘハ直シマスカ
（淸岡）
「約束カ」トシタラ良カロウ
（松岡）
「ラレタル」ト云ヘハ「カ」ト書カント分ラン
（南部）
「ハ」テモ分ル況ンヤ此「ハ」ハ後ノ「之ヲ」ニ掛ツテ居ルカラ
（村田）
其方カ良イカ知レン
（松岡）
ソウ云ヘハ民法モ「ラルル」ト云ハナケレハナラン
（南部）
之ヲ「カ」トシテ「其信用約束ヲ廢罷スルコトヲ得」ト云ハナケレハナラン
（松岡）
廢罷セラルルト云ハナケレハナランタロウ
（渡）
「ハ」ノ字テモ「カ」ノ字テモ同シコトタ「受信者、與信者」トシテ「用」ノ字ヲ儉約シタラ良カロウ
（委員長）
之テ置イテ貰ヒマシヨウ
本條ハ「支拂無資力」ヲ「支拂停止」ト改ム
于時正午休憩
午後第一時三十分開會
（委員長）
ヤリマシヨウ
第六百六十一條朗讀
（議案入）
（鶴田）
人ヲ特定シタルハ
（本尾）
某ニト云フノテ御座イマスカラ記名ニナリマス、併シ記名ト云フト狹クナリマス
（松岡）
此人限リニナツテ裏書讓渡ハ出來マセンカ
（本尾）
出來マセン
（鶴田）
特定シテモト云フト式ニナラン樣タ
（本尾）
式テハ御座イマセン、本尾敬三郞ニ信用ヲヤルト云フノテ御座イマスカラ私ノ命令シタ人ニハ移ツテ行キマセン
（松岡）
トンナニシテテモ出來ルト云フノテスカ
（渡）
トノ仕方テモ出來ル
（委員長）
之テハ漏レタ者ハナイタロウ
本條ハ原案ニ決ス
第六百六十二條朗讀ス
（議案入）
（本尾）
「相互」ハ「互相」ト云フノカ是レ迄ノ文例テ御座イマス
（渡）
妙ナ所ニ「又」カアル
（本尾）
雙務契約ノミノ行ハルル原則ノミニ從ハナケレハナラント云フ疑カ御座イマス
（委員長）
六百六十條ニ揭ケタル場合ハ此限ニ在ラスト云フノタロウ
（本尾）
ソウテハ御座イマセン、雙務ノ契約ノ場合テ一方カ履行シナケレハ止メテモ宜シイ、併シナカラ一方カ支拂ヲ停止シタトカ云フ時分ニ止メテ宜シイカ、惡ルイカト云フコトカ其レ丈ケカ分ラナイ六百六十條テ一方カ破產シテ一方カ擔保カナイトキハ止メテモ宜シイト云フコトニナリマス
（委員長）
一部分タカラ間違ヒハセント云フノタロウ
（本尾）
ソウテ御座イマス
（鶴田）
大體ハ六百六十條タケレトモ雙務契約テ場合カ違ウカラ其レ丈ケヲ云ツタノタ
（委員長）
雙務契約ノトキハ一方カヤラントキハ行ハンテモ宜シイト云フ丈ケテスネ
（本尾）
左樣テス
（松岡）
上ノ雙務契約テ覊束スルト雙方カ務メル處モソウシナケレハナラント云フ意味カ這入ルテシヨウ
（本尾）
左樣テス通例ノ雙務契約ノ場合テ契約者カ支拂停止ニナツテ此方カ資力カナイトキハ解クコトハ出來マセンカ其レテモ構ハン是レテ解クコトカ出來ル
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
第六百六十三條朗讀
（議案入）
修正案「金額若クハ價額ノ」トアルヲ「金額若クハ有價物ノ」ト改ム
（本尾）
「價額」ハ「有價物」ト御換ヘヲ願ヒマス信用ノ處分シ得ヘキ額ト云フノハ信用ヲ私ト乙トヤツテ居リマス、兩方ヲ引比ヘテ幾分カ餘分ニナツテ居ル部分ト云フノテ御座イマス、假令ハ貴君ト私ト物ノ受授ヲシテ私ノ方カラ貴君二千圓往ツテ居ツテ貴君カラ五百圓來テ居ル其レニ對シテ私カ支拂切手ヲ出シテモ差支ナイト云フノテ御座イマス
（尾崎）
ソレハカリテナク爲換ヲ振ツテモ宜シイノテスカ
（本尾）
ソウテス
（委員長）
餘計アル金額ノ方ニ對シテヤルコトテスカ
（本尾）
ソウテス
（淸岡）
委托物ノ引受ト云フ處ハトウ云フ場合ヲ云フノテスカ
（本尾）
委托物ノ交互計算ニ於ケル引受テ御座イマス
（鶴田）
交互計算ニ於ケル信用約束ノ引受ケテハナイカ
（本尾）
假令ハ米ヲ千石貴君ノ方ヘ預ケテ置ク、交互計算ノ積リテ預ケテアツタトキハ卽チ委托物ノ交互計算ノ引受ニナリマス
（淸岡）
矢張リ交互計算ノ依托物ニ掛ル
（鶴田）
預ツタ方カ引受テスカ
（本尾）
ソウテス
（尾崎）
品物ヲ賣レハ賣ツテ差引シテモ構ハント云フノタ
（本尾）
手形ヲ寄托物ニ致シマシテモ帳面ヘ付ク時分ハ金ニナツテ仕舞ヒマス
（鶴田）
此方ハ引受ケラレタ方カ信用ノ處分ヲ爲スノテシヨウ
（本尾）
間ノ交互計算ヲ差引シテ處分權ノアル方ノ者カト云フノテ御座イマス預ケルト預ケラルルト錯雜シテ居リマス
（鶴田）
引受ノ餘計ニナツテ居ル方カ引受ケル處分權ハ餘計ニ預ケタ方カト云フノタロウ
（本尾）
ソウテス
（尾崎）
處分權ハ預カツタ方ニ在ル譯タ
（渡）
信用ノ處分シ得ヘキハ分ラン
（鶴田）
其處分ニ對シ信用ノ處分ト云ヘハ分ル
（本尾）
ソレハ云ヘマセン、交互計算ヲヤツテ居ルトキ若シモ御前ノ金カ百圓餘計ニ來レハ八十圓ハ手形ヲ出シテモ宜シイト云フ契約モ出來マス、又百圓餘計來レハ百五十圓マテハ信用ヲ許ソウト云フコトモ出來マス、殘ツタ金ハカリテハアリマセン伸ルコトモ縮マルコトモ御座イマス
（松岡）
字ノ通リ讀メハ交互計算ヲスルノニ金額ヲ受取タトキニハ我カ物ノ方ヘ這入ラレルト云フ分ヲ除ケテ其レヨリ上ノ餘リハ向ウカラ拂ツテ信用貸ニ貸シタモノト云フタロウ
（南部）
其通リタ
（鶴田）
其レハ分ツテ居ルカ、本尾サンノ云フ樣ニ契約テ行ケルト云フト一文モ殘ツテ居ナクテモ出來ル
（尾崎）
其レハ契約カラ起ルノテ此處ハ其處迄ハ論シテナイ
（本尾）
若シモ剩餘ト云フト殘ツタ物丈ケニナリマスカラ、ソウナラン樣ニシナケレハナリマセン
（南部）
餘リ丈ケト云フト、餘ツタ物丈ケニナル
（淸岡）
處分シ得ヘキト云フノハ大變六ケ敷イ
（本尾）
原書ノ信用ト云フ字ノ意味ハ既ニ分ツテ居リマスカラ分リ良イノテ御座イマスカ、日本テハ信用ト云フ字カ盡シテ居ランカラテ御座イマス
（鶴田）
「コトヲ要ス」丈ケヲ刪ロウ
（本尾）
削ツテモ宜シウ御座イマス
（松岡）
物ヲ預ケタ方カラ云フノカ
（本尾）
預ケ預ケラレタ方カラテ御座イマス
（松岡）
今百圓ノ商品ヲ預ケタ、其預ケタノハ保護預リテナイ、向ウカ商人タカラ賣ツテモ宜シイト云フモノナレハ其百圓丈ケハ必ラス向ウカラ此方ヘ信用約束ヲシテ金ヲ出スヘキモノト看做シテ他ヘ爲換ヲ振出シテモ宜シイト云フノカ
（本尾）
ソレハ單純ナ話テ御座イマス處テ交互計算ニ於ケルト云フ字カ御座イマス私カ貴君二千圓上ケテアル、私ノ方ヘ五百圓來テ居ルト云フ場合カアル、又私カラ五百圓上ケテアツテ貴君ノ方カラ千圓來テ居ルトキカ御座イマシヨウ、何レカニ餘リカアレハ其餘リハ一方ニ屬サナケレハナラン、其屬スル權利ノアル者ノ方カラ何時テモ出來ルト看做サナケレハナリマセン
（松岡）
詰リ向ウカ引受ケタトキハ權利ノアル方ノ人カ差引イテ向ウヘ行キ越シタ分丈ケ取上ケル權利カアルト云フノタ
（本尾）
ソウテス、其方法ハ手形テ他ヘ出シテモ宜シイ
本條ハ「價額」ヲ「有價物」ト改メ「コトヲ要ス」ノ四字ヲ刪ル
第六百六十四條朗讀
（議案入）
修正案本條中「利息辨償」トアル其辨償ノ二字ヲ削ル
（鶴田）
信用ノ割合ト云フト信用ヲ影テ見ルコトカ
（本尾）
現ニ與ヘタルテ御座イマス
（鶴田）
信用ト云フモノハ一體形ノナイモノタ
（尾崎）
千兩貸シマシヨウト云フ高ニ掛ルカ五百兩ニ掛ルカト云フト現ニ與ヘタ高ニ掛ケルト云フノタ
（鶴田）
私カ與ヘタ信用ハ一文テモ大變ナ信用カアルト云フトキハトウスルカ
（松岡）
信用ハトウモ與貸約ト譯シタ方カ宜シイ樣タ
（鶴田）
此信用貸ハ大變利息ヲ取ルノタカラ信用サレン信用タ、阿彌陀樣カ賽錢ヲ取ルノハ利息ヲ取テ信用ヲ與ヘルノタ
（松岡）
前條ノ信用モ「債」トアルテ宜シイノタロウ此處ノ信用モ債タロウ
（渡）
此處ノハ債ト云ヘルカ、前ノハ債トハ云ヘン矢張リ信用タ
（本尾）
同シテス「カレシツト」テ御座イマス
（淸岡）
「信債」トシタラ良カロウ
（村田）
信用テモ本當ニ當ツテ居ラン
（本尾）
「信」ノ字一字カ一番良ク當ツテ居リマス
（鶴田）
之テ見ルト高利貸ナトハ却テ信用貸ニナル樣タ
（松岡）
現ニ貸シタ高丈ケト云フコトニナル
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第六百六十五條朗讀
（議案入）
（本尾）
支拂手形ハ商業上テ申ス爲換手形約束手形ト違ヒマシテ民法上ノ爲換手形ヲ見タ樣ナモノテ爲換條例ニ因ラナイ爲換ト見レハ能ク分リマス、郵便爲換ナトハ支拂手形テ御座イマス
（鶴田）
ソウスルト當リ前ノ手形ハ信用證劵ノ中ニ籠リマスカ
（本尾）
ソウテス例ヲ擧レハ私ハ他人ニ對シテ信用ハ御座イマセン、貴君ハ三井ト云フノテ金持カ分ツテ居ル、私カ貴君カラ信用ヲ貰フ、其折爲換手形テ信用ヲ下サル、貴君ノ名前テ私ニ下サルト能ク流通スル、コウ云フ場合カ他人ニ爲サレタノテ御座イマス、其折ニ貴君カ私ニ信用ヲ與ヘテ御出ナサルナラ責任ヲ帶ヒナケレハナラン、且其履行ハ私カ取リニ往ツタ折ニ拂ツテ宜シイカ貴君ノ計算テ私カ拂フ、然レトモ第三者ノ發行スルノハ村田サンナリ渡サンカ引受ヲ書クトキハ新ラシイ信用ニナリマス
（鶴田）
今度ハ引受人カ責任ヲ負ウ、此場合ニ於テハ信用約束カアレハアルノテセウ
（本尾）
多クノ義務者カ出來テ來ルノテシヨウ
（松岡）
三人ニナリマスカ
（本尾）
初メハ二人テ御座イマス
（松岡）
他人ト云フノカアルカラ與信用者ノ爲メノ發行者カ
（本尾）
他人ト與信用者ト同シテ御座イマス
（鶴田）
與信者カ義務カアル樣ニ見ヘルカ與信用者ハ義務ハナイ、發行人カ負ウト云フ所ヲ見セルノタ
（尾崎）
與信用者カ假令ハ取付ケニ來タ者ニ金ヲ拂ハン
（鶴田）
回ツテ往ツテ拂ハント貴君ノ所ヘ來タトキハ貴君カ拂ハンテ宜シイ、私ノ計算テヤル
（松岡）
上ノ處ハ第三者カ保證丈ケノトキハ發行人カ引受ケナケレハナラント云フノテ支拂手形信用證劵ハ受信用者ト與信用者トノ兩人ノ間ノ關係テナイ、他人ト云フ別ノ人カ加ハツタトキテハナイカ
（本尾）
他人ト云フノハ受信用者テ御座イマス、貴君ノ例ニスルト南部サンカラ支拂人ニ對シテ信ヲ與ヘルコトハ云ヘナイテシヨウ貴君ト兩人ノ間ノ信用カ出來タ他人ト云フモノヲ這入ラセテスルノタ
（南部）
ソウハ讀メン
（鶴田）
此別人ト云フノハ爲換ノ支拂人ヲ云フノタ別人ヲ他人ト見テハナラン
（松岡）
初メノ別人ハ誰カスル
（鶴田）
與債ノ履行ノミヲ別人ト見ル、之ハ銀行ニ宛タモノヲ拂ツテ吳レト云フノタ
（松岡）
本條ノ何處ヲ云フノタロウ
（鶴田）
本條ノ第三者ヲ云フノタ
（松岡）
ソウスルト然レトモ以下ハカリニナル
（鶴田）
元トノ譯ハ別人トアル
本條ハ「コトヲ要ス」ノ四字ヲ刪除ス
第六百六十六條朗讀
（議案入）
（本尾）
「看做サル」ト御換ヘヲ願ヒマス
（渡）
前ノハトウスルカ
（南部）
前ハ看做ステ宜シイ
（本尾）
「之ヲ受信用者」トアル「之ヲ」ヲ削リマス
（鶴田）
之ハ受諾者ト云ハナケレハナラン
（本尾）
委託者テ御座イマス賴ンタ者ト賴マレタ者ト受信用者テ御座イマス賴ンタ者カ受信用者ノ保證人ト看做サレルト云フノテ御座イマス
（鶴田）
借人カラ賴マレテ借リニ往ツタ、本尾カ金ヲ借リントシテ委員長ノ處ヘ借リニ來タケレトモ自分テハイケナイカラ私ニ往ツテ吳レト云フ所テハナイカト思フ
（本尾）
甲乙丙ト三人アツテ甲カ乙ノ委托ヲ受ケテ丙ニ信用ヲ與ヘル時分ニハ乙卽チ委托者ハ丙卽チ受信用者ノ保證人テアルト云フノテ御座イマス
（委員長）
信用約束ヲスル者カ他人ノ委托ヲ受ケテナツタトキハト云フノタカラ信用約束ヲ一人ト見ナケレハナラン
（南部）
「委託者ト看做ス」テ良カロウ
（委員長）
「委託者ヲ看做ス」トスルカ
（南部）
左樣
本條ハ「委託者ハ之ヲ」トアルヲ「委託者ヲ」ト改メ「看做スコトヲ要ス」ヲ「看做ス」ト改ム
第六百六十七條朗讀
（議案入）
（本尾）
紹介ト委託ト區別カ御座イマス委託ト申スト充分效ヲ持チマス、紹介ト云フト民法上テハ決シテ權利義務ハ生シマセン
（鶴田）
信用委託者ト云フノハ
（本尾）
民法テハ委託トハ看做サンカ商法テハ紹介スレハ委託者ト看傲ス、併シ紹介スルカ責任ハ負ヒマセント云フトキハイケナイノテ御座イマス
（松岡）
「看做ス但其紹介ヲ留保ナクシテ爲シタルトキニ限ル」テ宜シイ
（委員長）
修正シマス
本條ハ左ノ如ク改ム
定マリタル額ニ付キ信用付與ノ爲メ人ヲ紹介スルハ之ヲ信用委託ト看做ス但其紹介ヲ留保ナクシテ爲シタルトキニ限ル
于時午後第三時五分閉會