明治民法（明治29・31年）

期満効ハ目録ノ利益ヲ受クル相続人カ遺留財産ニ対シテ有スル所ノ債権ニ関シテハ其相続人ニ対シテ経過セス

期満効ハ仮令管財人ヲ設備セサルモノト雖モ相続人ノ虧缺シタル遺留財産ニ対シテ経過ス

仏民法第二千二百五十六条乃至第二千二百五十八条ニ同シ

Aucune prescription ne court contre les héritiers, ni contre les créanciers de la succession, pendant que la succession n'est pas pourvue d'un curateur, et pendant le temps qui est donné aux héritiers pour accepter ou refuser la succession.

Les droits et actions s'éteignent par la prescription au préjudice de toutes sortes de personnes, même des personnes juridiques, dans les délais fixés par la loi.

Les personnes, privées de l'administration de leurs biens, conservent le droit d'actionner leurs représentants dont la négligence a amené la prescription.

La prescription produit ses effets juridiques au profit d'une succession ou contre elle, avant d'avoir été acceptée et même pendant le temps accordé pour faire inventaire et délibérer.

Gehört ein Anspruch zu einem Nachlaß oder richtet sich ein Anspruch gegen einen Nachlaß, so wird die Verjährung nicht vor Ablauf von sechs Monaten nach dem Zeitpunkte vollendet, in welchem die Erbschaft von dem Erben angenommen oder ein Vertreter, von welchem oder gegen welchen der Anspruch geltend gemacht werden kann, bestellt oder der Konkurs über den Nachlaß eröffnet worden ist. Ist die Verjährungsfrist kürzer als sechs Monate, so tritt der für die Verjährung bestimmte Zeitraum an die Stelle der sechs Monate.

§ 158. Die Verjährung beginnt von der Zeit, wo ein Gegner des Berechtigten vorhanden ist, bei Klagen aus Forderungen von der Zeit an, wo die Leistung verlangt werden kann. Es ist nicht erforderlich, daß dem Berechtigten die Person des Gegners bekannt sei.

Sect. 17. Effect of death before right to sue accrues.

When a person who would, if he were living, have a right to institute a suit or make an application, dies before the right accrues, the period of limitation shall be computed from the time when there is a legal representative of the deceased capable of instituting or making such suit or application.

When a person against whom, if he were living, a right to institute a suit or make an application would have accrued dies before the right accrues, the period of limitation shall be computed from the time when there is a legal representative of the deceased against whom the plaintiff may institute or make such suit or application.

Nothing in the former part of this section applies suits to enforce rights of pre-emption or to suits for possession of immoveable property or of an office.

ART. 160. Quant aux biens héréditaires, la prescription ne peut s'achever avant l'expiration des six mois qui suivent la détermination définitive de l'héritier, la nomination d'un curateur ou la prononciation d'une déclaration de faillite.

銷除訴権ヲ有セル人カ前条ノ期間ノ満了前ニ死亡シタルトキハ訴権ハ其相続人ニ移転ス

右ノ場合ニ於テ期間カ死亡者ニ対シテ未タ進行ヲ始メサリシトキハ相続人ノ訴権ハ其相続ノ時ヨリ時効ニ罹リ既ニ進行ヲ始メタルトキハ其残期ヲ以テ時効ニ罹ル但証拠編第百二十九条ニ記載セル停止ハ此限ニ在ラス

時効ハ物権又ハ人権ニシテ其成立、広狭又ハ行使カ相続ニ繋ルモノニ対シテハ其相続後ニ非サレハ進行ヲ始メス

遺言又ハ前主ノ合意ニ対シ相続人ニ属スル銷除訴権又ハ抗弁ノ時効ハ其遺言又ハ合意ヲ相続人ニ対シテ援用シ又ハ其相続人ヲ害スル権利行使ノ基礎トシテ用ヰタル後ニ非サレハ進行ヲ始メス