第五百十條修正案朗讀ス
第五百十條修正案
第一 土地ノ耕作又ハ利用ノ爲メ供ヘタル獸類
第二 鋤鍬及ヒ其他一切ノ農具
第三 耕作ノ爲メ其土地ニ供ヘタル種子及ヒ肥料
第四 樹木ヲ支持スル爲メニ供ヘタル棚架杭柱
第五 農產物ヲ變體セシメ又ハ其價値ヲ有セシムル爲メニ供ヘタル器具及ヒ用具例ヘハ搾器、釜、蒸溜器、桶及ヒ樽ノ如シ
第六 原案ノ通リ
第七 庫船又ハ土地ノ常用ニ供ヘタル舟梁若クハ小舟但其水流ノ公有ニ係リ又ハ他ノ所有者ニ屬スルトキモ亦同シ
第八 園庭ニ裝置シタル石燈籠及ヒ其他ノ石類
第九 建物ニ附着セシメタルモノニシテ毀損スルニアラサレハ取離スコトヲ得サル〓額鐘彫剋物及ヒ其他種々ノ裝飾門物
第十 疊建具及ヒ其他之ニ類スル居宅ノ補足物
第十一 修復中ノ建物ヨリ取離シ再ヒ之ニ用ユヘキ材料
（栗塚報吿委員）
原文ノ意味ヲ改メタカナレバ決シテ改メマセヌ唯ダ講釋ヲ除イタ丈ケデス
（栗塚報吿委員）
第二ハ前ニ這入テ仕舞ヒマスカラ除イテ仕舞ヒマシタ「第二鋤鍬及ヒ一切ノ農具」トナリマス、此コトニ付テハ報吿委員中ニモ斯ウ云フモノヲ、日本デ以テ、用方ニ因ル不動產ト看做ス必要ガアルカ否ヤ結句之ヲ動產ト見ルガ宜シイデハナイカト、抑モ動產ヲ不動產ト云フノハ餘程理由ガナケレバナラヌ動產ト云フ物ヲ不動產ト云フノハ農業ヲ奬勵スルト云フ原案ノ意デアルガ、日本ノ風俗デ左樣テアロウカ、農業ノ爲メニモセヨ、獸類ノ如キモノヲ不動產トスルノハ日本人ノ感覺ニ於テ如何デアロウカト云フ論ガ御座イマシタ
（淸岡委員）
之ハ前ニモ論ガアリマシタ、日本デハ田畠ヲ賣ニ鋤鍬マデ賣タト云フコトハ出來ナイ、併シ小金ノ開墾、那須野ノ開墾抔ハ或ハアルカ知レヌガ普通ノ場合デハ決シテ無イ、之ヲ入レテ置クト幾分カ事ヲ生ジ樣ト思ヒマス
（箕作委員）
成程之ヲ入レテハ訴訟法ノ財差押ノ時分論ガアルラシイ
（今村報吿委員）
參考ニマデ申シマスガ、「ボアソナード」ノ頭ノ裡ニハ斯ウ云フコトヲ考ヘタロウト思ヒマス、佛蘭西流義ノ耕作ノ仕方ヲ以テ書イタモノデ、日本流義ノコトヲ知テ居タカドウダカ、彼方デハ或ハ一町、或ハ二町ト云フ團結ガアツテ、其隅ニ百姓小屋ヲ置テ、牛モ馬モ居リ、或ハ豚モ羊モ居ル、ソレニ百姓ガ居テ、馬ハ五頭ナリ十頭ナリヲ以テ耕シテ居ル、ソレデ此ノ地面クツ着イタモノデアルカラ、ソレヲ不動產ト見ルノデ、此案デモ五百十條ノ本文ニ「前條ニ從ヒ用方ニ因ル不動產ハ左ノ如シ」トアル、前條ハ九條デ九條ニ「建物ニ供ヘタル」トアリマス、今ノ樣ナ所ヲ「ボアソナード」ガ頭ノ中ニ持テ居テ書イタモノト思ヒマス、所ガ日本デハ小金、那須野ノ開墾ニハ百姓等四五十人居リ馬モ二三十ハ居リマス又北海道ニモアリマセウガ、内地デハ一反作リ、或ハ大キク作ル百姓デモ、切レ々々ニ作ルカラ、ソレハ小屋マデ造テ馬ヲ置クコトハナイ、農具ハ重モニ庭ノ隅ニ鍬ガ掛ケテアリ鎌ガアル、鋤モアル、銘々自己ノ家ニ供ヘテアル、何ノ地面ノ品ト云フコトハナイ、其ウ云フ場合ニモ之ヲ當テ嵌メルト、妙ナコトガ起テ來ヤアセヌカト云フ、ソレカラ元來農作ノ仕方ガ少シ許リ歐羅巴ト以テ居リマスガ、大部分ハ歐羅巴トハ違ウダカラ一、二、三其他先キニアリマセウガ、斯ウ云フモノヲ悉ク法律ガ不動產トスルノハ、日本ニ取テ益アツテ害ガナイト云フ場合デナケレバナラヌ果シテ宜シイカ惡イカ參考マデ申マス
（南部委員）
私ノ考ヘマス所デハ、土地ノ耕作利用ノ爲メ供ヘタ土地ニ屬シタモノデナケレバイカヌ、ソコデ三反、四反、田地ヲ持テ居ルモノノ田地ヲ悉ク賣テ仕舞フ場合ニ於テ、十町ナレバ十町ガ爲メニ供ヘテ居ル、獸類ナレバソレハ田地ガナクナツテ仕舞ヘバ獸類モ入ラヌノダカラ、一緒ニ不動產トシテ宜シイガ、實ハ私ノ考ヘルニ「爲メニ供ヘタル」ト云フ字ヲ重ク見テ、第三ノ農具ノ所ヘ行テハ必ラズ土地ノ耕作ノ爲メ供ヘタ農具ト云フコトヲ明カニシマシタラ習慣ニモ牴觸スルコトナク、又開墾地ノ場合ニ於テモ一緒ニ不動產ニナルカラ、幾ンド都合宜イコトニナリハシナイカト思ヒマス
（箕作委員）
ソレハ斯ウ云フ不都合ガアロウ、土地建物ニ供ヘタルモノハ用方ニ因ル不動產ト云テ、鋤鍬ノ樣ナモノハ何トマ云ハズトモ、卽チ五百九條ニ依テ土地ニ供ヘタモノト看做シ十把一トカラゲニ看做シ、總テ鋤鍬獸類ハ看做ストナル
（南部委員）
看做スハ、何ゼ看做スカ、必ラズ、土地耕作利用ノ爲メデナケレバナラヌ
（箕作委員）
然ウハ解セナイ、何ゼナレバ鋤鍬獸類ハ五百九條デ土地ニ供ヘタモノト法律ガ看做スト、書イテアリマス、其ウ云フ風ニ「ボアソナード」ガ書イタモノト見ヘル
（南部委員）
併シ只今譯ニナツテ居ル將ニ法律トナラントスル文デハ私ノ解シタ樣ニモ見ヤアシマセヌカ
（箕作委員）
然ウデナイ、凡ソ鋤鍬土地耕作ニ供ヘタ獸類ハ何ニ拘ハラズ十把一トカラゲニ土地ニ供ヘタ用方ニ因ル不動產ト云フ
（箕作委員）
耕作ノ爲メニハ違ヒナイ、併シ百姓ノ牛馬ハ土地耕作ノ利用ニ適ヒナイ、ソレモ不動產ト看做スニ不都合ダ
（南部委員）
田地ヲ三町持テ居ル百姓ガアル、其土地ニ一町ニハ牛馬ガ供ヘテアル、區別シテアレバ宜イガ、區別シテナイトキハ三町ノ田地ヲ持テ居テ一町ノ田地ヲ賣テモ適用ガ出來マセヌ
（箕作委員）
殘ラズ賣タトキハ附着イテ行クトスレバ、契約シテ土地ヲ賣テ什篇舞タトキ、鋤鍬モ一緒ニ賣タト思フダロウガ、契約ガナケレバ別ノモノダロウト頭ノ上ニ考ヘテ居ルダロウカト云フト、習慣ノ上デハ一緒ニ附テ行クモノデナイト考ヘテ居ルダロウ
（南部委員）
此處ニナルト法律ヲ布ク以上ハ之丈ケノコトハ充分ニ知ラナケレバナラヌ、此處許リデハアリマセン、又知タトスレバ契約ヲシマス
（箕作委員）
ソレハ何方ガ本統ダト云フノデス、小金ノ樣ナ土地ニ附着シタモノヲ例外ニスルカト云フ問題デ御座イマス
（村田委員）
今日ノ慣習デハ、附テ行カヌノガ慣習ダロウ
（村田委員）
五百十條ニ「反對ノ證據アルトキハ此限ニアラス」トアルカラ無論習慣ガ證據ニナルダロウ
（栗塚報吿委員）
私ハ變ナ話ダガ茶畠ヲ買ヒマシタガ其時分茶焙小屋ガアツテ、中ノ焙爐モ皆附ケテ賣マシタ、何ゼ賣ルカナレバ賣タ人モソレヲ以テ紙屑屋ヘ賣テモ金ニナラヌノデ、附ケテ賣タ例カアリマス
（栗塚報吿委員）
默ツテ賣リマシタ焙爐ヤ何カ殘ラズ附ケテ賣リマシタガ、併シ錢ニスレバ五圓ニモナラヌ位デアリマシタ、向ウデモ他ヘ賣タ所ガ仕方ガナイ
（栗塚報吿委員）
ソレカラ手桶ト車ガアツタ、ソレモ付テ賣リマシタ
（今村報吿委員）
ソレハ僅々タル例ダガ、一體問題ハ此ウ云フコトハ至極宜カロウト感ジタカラ參考ニ申スガ、此通リ法律ガ極マレバ日本デ百姓ガ、三反ナリ五反ナリ持テ居テ、牛ヤ馬ガ居ル、所ガ其田地ヲ賣タトキ、豈計ラン主タルモノヲ賣タ爲メニ從タルモノガ附テ行クトキハ民法ヲ心得タ奴ハ我レノダカラ、ヨコセト云テ取ラレテ仕舞フ惡ク云ヘバ民法ガ竊ンデ仕舞フノデス
（栗塚報吿委員）
全ク農業ヲ奬勵スルノ意旨デアリマス、若シ動產トシテアレバ鋤鍬ヲ差押ヘラレ、田地ヲ差押ヘラレタト同ジ結果ニナルカラ、農業ヲ保護スルノデ農具ヲ不動產トシタノデアリマス
（箕作委員）
財產差押ノコトハ用方ニ因リ不動產ニシナケレバナラヌ理由モアリマセウガ、併シ佛蘭西ノ如ク動產差押ハ出來マセンデセウ、起草ニナツタ訴訟法草案ニモ區別ハナシ、又今「モツセー」モ獨逸流ニヤルニ違ヒナイ、不動產ハおつくうナリ、動產ハちよこちよこヤル流義ノ訴訟法ハ行ハレヌト思ヒマス
（南部委員）
然ウハ行キマスマイ、今起案ニモ動產差押ト不動產差押トハ手數ガ大變違ヒマス
（箕作委員）
ソレハ違ウデセウ、併シナガラ動產ナレバ然ウ輕ク不動產ナレバおつくうデ、其おつくうノ爲メニ佛蘭西流義程ノ違ヒハアリマスマイ
（南部委員）
併シ分離サセヌ方ニ理屈ヲ附ケタ方ガ便利デモアリ公益上ニモナロウト思ヒマス、分離スレバ稅ノ徵收抔ニ於テ動產ノ方カラ賦課サレテ、鋤鍬牛馬ガ無クナツテ仕舞ヒ、田地許リ存シテアツテハ困ル、又田地許リ無クナツテ鋤鍬牛馬許リ殘テモ困ツタモノデ、ソレヨリ寧ロ不動產トシテ一緒ニ行クカラ斯ウ云フ事柄ガ施行ニナルカラ、充分百姓ニ知ラセル方法モ行政ノ細則デ出來樣ト思ヒマス、今年發布ニナツテ直グ施行スルノデアリマセヌカラ、ソレハ隨分知ラセルコトハ出來ヤウト思ヒマス
（箕作委員）
ソレハ出來マセウガ、容易ニ知レルモノデナイ、今日ノ習慣ハ甚ダ惡イト云テ立法者ガ改革スルノ必要ガアロウカ、決シテ然ウデナク、今日ノ儘ニシテ反對ノ證據アルトキハ土地ニ附着イテ行ク樣ニスル方ガ宜カロウト思ヒマス
（今村報吿委員）
モウ一應注意マデニ申マスガ、「ボアソナード」ガ農業ヲ奬勵スルト云フコトハ此法ガ宜シイト云フコトヲ申シマシタガ其外日本デハ功能ガナイト云フノハ九條ニアリマス、不動產ノ所有主ガ自分ノ地面ヘ供ヘタノデナイト不動產ニナラヌ、所ガ日本ノ百姓ト云フモノハ自分ノ地面ヲ自分デ作テ居ル奴ハ楚ニ少ヒ、多クハ小作人デス、自分ノ地面ヲ自分デ作ル奴ハ鍬一挺押ヘラレテモ困ラヌカラ、寧ロ助ケルナレバ自分デ地面モ持タナイ奴ヲ鍬一挺デモ押ヘラレナイ樣ニシナケレバナラヌ
（南部委員）
ソレハ一槪ノ論デ、小作人許リト見ル譯ニハイカヌ
（村田委員）
私ハ原案ガ宜シイ、一體動產ナルコトハ知レ切テ居ルガ、動產デモ用方ニ因ル不動產ダカラ、斯ノ場合ニハ卽チ唯ダノ動產デハナイ、用方ニ因ル不動產デアルトスレバ宜シイ、若シ知ラズニ約束シタトキハ慣習デハイカヌゾ、ト云フ條項ヲ示セバ宜シイ
（今村報吿委員）
ソレハ慣習ガ之ニ反スレバ此限ニ在ラズトシナケレバナラン
（松岡委員）
私ハ箕作サンノ說ガ適當ト思ヒマス、一寸行ツテ見レバ地面ヲ賣トキハ、牛モ馬モ附テヤルガ宜シイ習慣ガ無クモ教ヘルガ宜イト云フト、小作ヲスル人間ニハ何時デモ附ケテヤルガ宜イトナル、凡ソ日本ノ小作人デ牛馬ヲ地面ニ附ケテヤルモノハ曾テナイ、若シ正面カラ必要ナ物ハ附クベキ正則ダト云フト、天下中ノ習慣ニ反スルコトヲ行ハセル結果ニナル、ソレカラ又差押ト云フコトガアリマスガ、併シアレハ何デ御座イマセウ、鋤鍬抔ノ差押ヲスルト云テモソレ許リ押ヘレバ、其人ノ自分デ其人ノ必要ノ物ハ除クト云フ法ガ立ツダロウト思フ、前條ノ所デ五百九條ニ「永遠又ハ不定ノ時間ナリ」トアツテ供ヘ付ケタモノハ不動產ト云ヘバ、此ノ所ハ云ハヌデ宜シイ、日本ノ鋤鍬牛馬ハ地面ヘノミ專ラニ用ユルモノハ甚ダ少イ、先刻今村サンノ云フ通リ歐羅巴ノ獨逸佛蘭西ノ樣ニ、十町モ二十町モアツテ、四頭馬車デ耕シテ居ルノヲ見テ居ル法律ヲ知テ居ル人ガ、日本ノ習慣ヲ知ラヌデ拵ヘタラ、自然撞着スルダロウ、此處ハ何ントモ云ハナケレバ、小サイ百姓ガ牛馬ヲ一頭ヅツ持テ居テモ、農作許リニ用ユル□ カ三反□ ヲ賣レバ半馬ヲ持テ居テモ無駄ダカラ附ケテヤルト云フノハ大違ヒデアリマス小百姓ガ牛馬ヲ耕作ニ用ユルハ勿論ダケレドモ農間駄賃稼ギ抔ニ牛馬ヲ用ヒ、又其間ニハ所ニ因リ、山ヘ柴刈リニ連レテ行クナド種々薩多ノ用方ガアツテ、獨リ耕作ニノミハ使ハナイ、大キナ百姓ナレバ地面ノミニ用フルケレドモ、何ノ地面ニ供ヘテアルト云フモノハナイ、近頃開墾ノモノニハ多少アロウケレドモ、ソレヲ見テ極メヌデモ宜シイ、賣買ヲスルトキ、牛馬ガアレバ相對デ契約ト云フモノガ出來テ來ル、依テ此等ハ習慣ヲ大切ナモノト云ハナケレバナラヌ、之ヲスレバ農業ヲ奬勵スルノ道ト云フハ、實際分ラヌ話デ、其意味モ分ラヌ、到底此處ハ箕作サンノ御說ハ至極適當デアルト思ヒマスカラ贊成致シマス
（栗塚報吿委員）
尙ホ皆サンニ佛蘭西ノ書物ヲ五行許リ意譯シテ申シマスガ、何ゼ佛蘭西法デ農具トカ搾器トカ釜トカヲ斯ウ云フモノニシタカト云フト、全ク債者負債者ノ權利モ保存スル樣ニナル、農業ノ奬勵ハ「ボアソナード」ノ註譯ニモ御座イマス、佛蘭西ノ法律ニ從ヘバ動產ノ差押ハ短カクシテ、不動產ノ差押ハおツくうデ御座イマスカラ、誰レデモおツくうデナイ動產ノ差押ヲ行フガ當然デ、不動產ノ差押ハ入費ガ掛ルノデ、皆ナ動產ノ差押ヲ希望致シマス、ソコデ半馬ノ如キモノ又ハ都テノ道具ヲ差押ルニモ不動產ニナツテ居ルト動產ニナツテ居ルトデハ、動產ノ方ガ都合ガ宜イト、二ツノ不都合ガ生ズル、第一ハ牛馬道具ガ無イト田地ハ何ニモナラヌ、耕スコトノ出來ナイ恐レガアリ、又一ツニ農具ヤラ何カガ附イテ居ラヌト、土地ノ價モナシ、又馬ヤ農具ヤラハ土地カラ離シテハ價値ガナイ、雙方合體シテ居ルト、双方價値ガアルモ、引離シテハ之ヲ差押テモ價値ガナイ、價値ガ無ケレバ差押タ人ノ損ニナル、又押ヘラレタ者モ損ダカラ始終離レズシテ置ケバ雙方ガ宜シイ、之ハ「ボアソナード」ガ云テハアリマセンガ一ト理屈アロウト思ヒマス
（渡委員）
ソレハ其レニ相違ナイガ、然レドモ日本ノ慣習ニ無イヲ賣者ハ農具マデ附テ賣ルガ便利ナリト云フコトハ慣習ニ無イト斷言シテ宜シイ、ソレハ何ゼカナレバ今村君ノ言バレル通り元ト歐羅巴ノ土地ノ賣買ト日本ノ賣買トハ違ヒ、又耕スノモ日本ノトハ違ヒガアロウ、歐羅巴ノハ田地ヘ農具モ牛馬モ供ヘテアルガ、日本ノハ彼地ノ畠ヘモ是地ノ畠ヘモ持出シテ耕スカラ、ドウシテモ不動產トシテハナラヌ、動產デ置クガ宜シイ、附ケテ賣ルガ便利トスルナレバ、賣ルトキ附テテ賣ガ宜シイ、ソレカラ又動產ニシテ置クト蟹ノ手ヲ剥ガス樣ナ困難ニ陷ルト云フ、其點ニ至ルト農ヲ奬勵スル爲メニ土地ニ附ケテ賣ラナケレバナラヌト云フガ不動產ニセズ、動產ニシテ差押ヘラレテモ夫レニ因テ土地ガ不毛ノ地ニ陷ツテ仕舞フト云フコトハ決シテナイ、其モノガ租稅ノ爲メニ差押ラルルコトハ、獨リソレ許リデハナイ、況ンヤ日本ニ從來シテ居ル慣習ヲ僅々タルコトデ破ツテ仕舞フコトハ出來ナイ、ドウシテモ動產ニ極メテ居ル
（南部委員）
種々御說モアリマシタガ、用方ニ因ル不動產ヲ置カナケレバ格別、已ニ置イタ以上ハ用方ニ因ル不動產ヲ擴張シナケレバナラヌ、用方ニ因ル不動產ハ差押ノ區別、其他種々ノ關係ヲ有シテ居ルモノデ、已ニ用方ニ因ル不動產ヲ置ク以上ハ大槪各國ノ法律ニモアルシ、殊ニ佛蘭西法律ニ類似シタ箇條ヲ具ヘタ方ガ追追内外ノ交際モ親睦ニナレバ必要ナコトガアロウト思ヒマス、若シ之ガ削除ニナレバ多分此邊ニ削除ノ箇條ハ幾ラモ出來マス、スルト用方ニ因ル不動產ノ種類ハ僅カニナル、然ウスルト用方ニ因ル不動產ヲ置テ區域ヲ廣クシテ、便益ヲ與ヘル旨意ガ無クナツテ仕舞フコトニナル、ダカラ私ハ慣習ヲ破ロウトモ、之ハ知ラセル道モアル、段々農業モ開ケテ來ルカラ、其トキニ方テ差支ノナイ樣ニ今日カラ御定メニナツタ方ガ宜シカロウト思ヒマス
（渡委員）
其點ニ至テハ一言演ベナケレバナラヌ、外ノコトハ追々開明ニナリ、内地雜居トカ云フコトニナレバ、餘程社會ノ景況ハ變テ來ルダロウト思フ、從テ歐羅巴ノ方法ヲ日本ヘドウシテモ植ヘ付ケテ置カナケレバナラヌ要用ガアロウ、然ルニ土地ニ付テハ農具牛馬ヲ附ケテ置カナケレバナラヌカト云フト、今村君ノ例ノ如ク歐羅巴デハ一反ヤ一畝ヤソコラノモノハ誠ニ稀レデ、絕ヘテ無イト云フ位デ、十町トカ、二十町トカ云フ土地ノ賣買デアルカラ、地面内ニ牛馬小屋アリ、百姓モ住居シテ居ル、皆一所ニ在ルト云フ位ノモノデ、此コトハ縱令内地雑居トナツテモ日本ノ耕作人、其他百姓ノ慣習ガ直チニ變ジテ、是カラ耕作人ハ一町以上十町ノ地面ヲ持テ農業ヲ爲ルコトニ變ズルト云フコトハ決シテ望ムベカラザルコトデアロウ、此慣習ハ内地雜居ニナツテモ變ラヌト思フ、成程今後ノ所ハ變ジテ、田地ヲ持テ居ルモノ十町以上ニナレバ格別、今日ノ有樣デハ迚モ五十年ヤ百年デハ望ムベカラザルコトデアロウ、ソレハ外國人ガ土地ヲ買テ十町以上ニ及ブハ別段デアルガ、之ハ百中ノ一、或ハ千中ノ一デ、多數ハ從來ノ慣習ハ一反カ二反ニ過ギナイ、此慣習ハ變ラヌト思フ、ソレニ持テ來テ土地ヲ賣タトキハ農具モ馬モ附イテ行クモノトスルハ、間違タモノト思フ、此ノ慣習ハ破レナイ、此佛蘭西法律ハ日本ニ容レラレナイ
（村田委員）
然ウスルト、用方ニ因ル不動產ハ皆削ラナケレバナラヌ
（淸岡委員）
之ハ畢竟便利ノ爲メニ賣ル者モ買ウ者モ、便利ト思ヘバ離レテ置イテモ自然ト付着イテ仕舞フ
（箕作委員）
之ヲ削テモ、用方ニ因ル不動產ハ日本ニ無イト云フコトハアリマスマイ、又之ヲ削テモ日本ノ民法ノ缺點ト云バレル氣遣ハナイ、ソレヲ云フナレバ用收權ノ如キハ害有リト云テ熱心ナル論者ガ多ヒガ、之ハ佛蘭西ニモアレバ、英國ニモ、獨逸ニモアルナレバ、日本ノ民法ノ形容ニ存シテ置キタイト云フ議論ガアレバノコト強テ益ガ無クツテモ、慣習ニ背イタコトナレバ反對ノ證據ヲ顛倒ニシテ存シテ置コウト云フ位デス
（南部委員）
用收權ノ所トハ違フ、用收權ヲ置ケバ大變害ガアルノデ、置キ度イケレドモ無據削除ト云フコトニナツタノデ、所ガ此場合ハ違フ唯ダ習慣ガ無イ丈ケデ、之ヲ百姓ガ心得サヘスレバ害ハナイ、實際行ウベカラザルモノデナイ、然ウシテ見レバ削ルベキモノデナイ
（箕作委員）
害ハ用收權程デハアリマスマイガ、慣習ニ背クノハ大變害ニナリマス
（栗塚報吿委員）
只今可否決ヲ採ルコトナレバ今一言演ベタイ、先キ逹テカラ渡サンノ御說モアツテ、歐羅巴ハ大キナ地面デ、日本ハ小サナ地面デ、ドウ斯ウト仰セラレルガ、之ハ耕地ノ大小論デハナイノデ御座イマス、恰モ大岡捌キニ金貸シガ大工道具ヲ押ヘタコトヲ、大岡ガ扱ツテ、ソレハ金ヲ返サヌハ不調法ダ、併シ大工ガ道具ヲ押ヘラレタ間ハ大工ガ出來ヌカラ差押ヘタ丈ケノ償ヒハセレ、ソレデ、跡金ガ足ラヌトキハ取レ、ト云タノデ、金貸ガ大工ノ道具ヲ押ヘタノデ叱ラレタト云フコトガ書イテアリマシタガ、恰モ之ニ類シタコトデ、農具ヲ差押ヘルコトハサセマイ、不動產トシテ置イタラ不動產ヲ差押ヘルハ宜シイガ、農具ヲ差押ヘルコトハナラヌト云フノデ、土地ノ多イ少イヨリモ、動產トシテ置イタラ輒ク人ガ來テ、恰モ大工道具ヲ押ヘラレテ其日カラ困ル樣ナコトハシタクナイト云フ精神ガアルノデ、決シテ土地ノ大キイ小サイノ論テナイカラ、參考マデニ申シマス
（松岡委員）
今大岡越前守ノ例ガ出マシタガ、之ハ併シ權利執行デ、權利者ガ差押得ルト、得ナイモノノ分チヲスレバ宜シイノデ動產不動產ノ性質ニ因テ分ケレバナラヌコトハナイ
（栗塚報吿委員）
若シヤ佛蘭西ノ如キ民法ガアレバデスガ決シテ其條ガ御座イマセヌ、民法ノ不完全ヲ訴訟法ガ補タノデ御座イマス
（松岡委員）
決シテ然ウデアリマセヌ、動產不動產ノ區別カラ起ルト云ヒ樣ハナイ、先刻カラ申ス報吿委員ノ注意ハ差押ヘル時分丸デ蟹ノ手ヲモイダ樣ニナルト云フガ、ソレハ差押ヘル時分ハ動產不動產ニ限ラヌ、其他ノモノニモ現在日本ノ身代限リノ中ニモ種種ナモノガアル、決シテ動產不動產ノ區別ハナイカラ拵ヘナケレバナラヌト云フコトハナイ、差押ノ區分ハ差押ノ法律デ保護シテ行ケバ宜シイ、之ヲ斯ウシナケレバナラヌト云フト、サア賣ロウト云フトキ、牛モ馬モ行クゾト云フ樣ニナル、之ハ先刻來申ス通リ、前條ノ所ニ果シテ供ヘ付ケタモノハ、用方ニ因ル不動產ニナツテ居ルカラ、供ヘ付ケタ條項ノナイモノハ、矢張リ動產ハ動產デ、不動產トハ格別ニナツテ居ルノデ、反對ノ券證ガアレバ土地ニ付テ行クト裏ヲ申シテ置ケバ、習慣ニモ適スルシ、又小金ノ原北海道ノ如キニモ兩方滿足ノ結果ヲ得ルト思ヒマス
（栗塚報吿委員）
五百九條ハ御止メニナラヌノデ御座イマスカ
（渡委員）
ソレハ外ノ問題デ御座イマスカラ、十條ガ極ツテカラヤツテ貰ハヌトイカヌ
（栗塚報吿委員）
十條ハ九條デ極メタ原則ノ例ヲ擧ゲタノデ、然ルニ九條ニ原則ヲ遺シテ、動產所有者ハ其土地利用便益ノ爲メ永遠又ハ不定ノ時間土地ニ供ヘタ動產ハ本性ノ如何ニ拘ハラズ本性ニ因ル不動產トアレバ十條ヲ削テモ、裁判所デハドウシマセウ、此レハ用方ニ因ル不動產ト云フ御旨意ニ戻ルカラ五百九條ノ原則ヲ御改メニナルガ宜シイト思ヒマス、ソレヲ置イテ十條ヲ不用ト仰セラレルノハ違ウト思ヒマス
（松岡委員）
至極宜シイ注意ダカラ、決答ヲ申スガ、抑モ五百九條ヲ置イテ見レバ、十條ハ則チ無クツテモ宜シイ、又十條ヲ削ルナレバ九條モ併セテ削ルガ宜シイト云フ注意ハ尤モデ、五百九條ハ建物ノ使用ニ供ヘタ動產ナレバ用方ニ因ル不動產ト、ソレハ裁判官ノ判斷ニ因ルノデ、卽チ土地ノ習慣ヲ見ナケレバナラヌ、其時分日本デ果シテ土地ナラバ土地、建物ナレバ建物ニ附着イタ牛馬ハ行クモノカ否ヤハ裁判官ガ吟味シナケレバナラヌト云フ樣ナ正シイ處分ガ出ルニ違ヒナイ、若シ九條ガアレバ先刻カラ申ス耕地ヲ三反持タ百姓ガ一頭ノ牛ヲ持テ居ルト、三反ヲ賣ル爲メニ牛モ持テ行カレル、ソレデハ溜ラヌ、僅カ三反持テ居リ、牛ハ僅カニ耕スモ、山ヘ柴刈ニ行キ、又ハ駄賃ヲ取ルニ過ギナイ習慣デアルニモ拘ハラズ、九條ガアルカラ一緒ニ削ツテ仕舞フト云フコトハ九條ガアルカラ裁判官ガ注意シテ、此ノ土地ニハ牛ガ付テ居ルカ居ラナイカト云フコトヲ研究スレバ、偶々那須ノ原ノ如キハアルカ知レヌガ、日本國中九分九厘マデハ、永遠ニ付ケタモノニナラヌコトハ分カロウカラ、九條ヲ存シテ置イテ、十條ノ中一、二、三ヲ削ルノハ却テ九條ヲ正シク實際ニ適當シテ習慣ヲ行ハルル誠ニ肝要ト思ヒマス
（渡委員）
松岡サンノ辯明デアルガ、モウ一遍申シマス、五百九條ハ百姓ガ自分ノ家ニ農具ヲ置イテ居ルノハ無論、九條ニハ這入ラヌ、九條ハ先刻今村サンノ一寸演ベラレタ樣ナ、地面ノ内ヘ百姓ガ鍬モ馬モ供ヘテアルノデ、ソレニ反對スル十條デス
（村田委員）
私ハ用方ニ因ルト云フ所ハ削ラナケレバナラヌト思フ
（箕作委員）
松岡君ノ解釋ハ宜シイノデ、ドンナ結構ナ極ク良イ裁判官デモ、法律ノ爲メニハ涙ヲ呑ンデシナケレバナラヌ立法官ハ無理ヲセズト云フコトガ分レバ裁判宮ハ公平ナル精神ヲ持出スコトガ出來ル
（栗塚報吿委員）
是レマデ我々ハ愚痴ヲ溢スニ過ギマセン
（委員長）
今日迄ノ慣習デハ隨分土地ニ付ケテ物ヲ賣ルコトモアルデハアロウ、併シ此法律ガ缺ケヲ付ケ込ンデ惡イ奴ガ附ケ込ム樣ナコトヲスルカモ知レヌ、差押ヘテヤロウト思フト田地ヲ押ヘラレタ結果デ耕作ガ出來マセンモノモアルカ知レヌカラ何方カラモ行ケルヤウニスルガ宜シイ
（南部委員）
「反對ノ證據アル」云々ガ面白ヒノデ何方ガ利益カト云フト不動產ニシタ方ガ害ハナイ
（鶴田委員）
其方ニ極マルト、モウ一遍報吿委員ノ方デ拔キ差シヲシテ貰ハナケレバナラヌ
（南部委員）
此處デ御決シニナツテ宜シウ御座イマセウ
（箕作委員）
之ガ極マレバ一、二ヲ削ラナケレバナラヌ
（委員長）
ソレデハ一、二ヲ削ル方ハ起立シテ下サイ起立五人
（委員長）
多數ニ依テ一、二ハ削除シテ第三ヲヤリマセウ
（栗塚報吿委員）
田舎ニ在ル不潔ナ肥溜ハ動產ニナリマセウカ
（栗塚報吿委員）
併シ干糟ハ肥料ナレバ無論不動產ニナリマス
（淸岡委員）
ダガ、桶ノ如キハ慣習上カラ掘出スコトハナイ
（栗塚報吿委員）
種々佛蘭西ノ判決例ヲ見ルニ桶ハ不動產デアル樽ハ動產デアルト云フ判決例ガアリマシタ、何ゼ桶ハ不動產デ、樽ハ動產カナレバ、桶ハ酒ヲ造ルノ必要ガアル、樽ハ酒ヲ運送スル必要デ、運搬スル方ダカラ之ハ動產デアルト、桶ハ日本デハ酒屋或ハ醤油ヲ造ル桶ノ如キ大キナ桶ヲ云フノデアリマス
（栗塚報吿委員）
日本デハ酒カ醤油位ノ積リデ、搾器ハ葡萄酒ヲ造ルノデス
（南部委員）
「土地」ト云フ字ハナクツテモ分ルト云フノデ削タノデス
（今村報吿委員）
前ニ「土地」ト書イタノハ「ボアソナード」ガ意ガアツテ書イタト思ヒマス、註ニモ、日本ニモ「ビール」ヤ葡萄酒ヲ造ルカラ、此等ハ搾器其他此處ニアル道具ハ之ヲ不動產ニスルニハ、其土地カラ生ジタ產物ヲ變體セシメナケレバイケナイ然ウスレバ、ソレガ不動產ニナル、肥後米ヲ買テ酒ニシタトハ違フノデス
（松岡委員）
葡萄園ニ機械ヲ供ヘレバ用方ニ因ル不動產ヂヤ
（栗塚報吿委員）
詰リ酒藏トシテアルナレバ釜モ何モ皆這入ルト云フノデ土地ニ關係ハ持チマセン
（松岡委員）
早ク云ヘバ葡萄園ニ葡萄ノ製造所ヲ作タトキデアリマセウ
（栗塚報吿委員）
酒藏ヲ賣ルニハ、釜ヤ搾器ハ附イテ行クト云フノデアリ、貴君ノ持テ居ル茶園ノ茶場ト云フ樣ナモノデス、第五ハ「土地ノ農產物」ト願イマス
（淸岡委員）
刪ラヌ方ガ宜サソウニ思フガ、前々カラ推シテ來ルト不釣合ニナル
（松岡委員）
之ヲ置クハ面白イグロウ、一ツ位助ケテ置カヌト本條ハナイ樣ニナルカラ、實際ニ害ノナイコトデ、日本ニハ葡萄畠ハナシ、又田ノ中デ酒ヲ造ルコトハナイカラ
（淸岡委員）
果シテ其通リナレバ「其土地ニ供ヘタル」トシテ貰ヒタイ
（淸岡委員）
四ツ谷デ葡萄ヲ作テ置イテ、駿河臺デ葡萄酒ヲ造ルノハ此處ヘハ這入ルマイ、第一モ土地ニ供ヘタルモノ、之モ土地ニ供ヘタモノダカラ齊シク供ヘタル器具ヲ何ゼ削ラヌカ
（西委員）
第一ハ土地ニ附テ居ル種類ト見ルトキハ、ソレデ行クト云フ譯ニナルノデ、夫レデスカラ第一丈ケハ置イテモ差支ナイデセウ
（栗塚報吿委員）
用具ハ動產デアルガ、供ヘレバ不動產ニナル
（栗塚報吿委員）
「水ニ浮ヘル浴場」デハ汽車ノ樣デスカラ「庫船」ト直シマシタ
（栗塚報吿委員）
然カモ佛蘭西ノ法律ニ無イニ、伊太利ノ民法中カラ拔イタノダカラ
（南部委員）
但シカラ下ヲ修正シテ出シマシタガ、五百九條ノ二項ガ削レマシタカラ之モ削ラヌト分リマセン
（栗塚報吿委員）
此レ丈ケ置クノモオカシイカラ寧ロ削テ仕舞フガ宜イデセウ
（寺島報吿委員）
習慣ニ依テ削ルトナルト民法中習慣ニ違タモノハ皆ナ削ラナケレバナラヌ
（南部委員）
之モ御削リニナラナケレバナリマスマイ、石燈籠ヲ削レバ共ニ削テ宜シイ
（栗塚報吿委員）
報吿委員デモ之丈ケハ置カナケレバナラヌト思フ
（寺島報吿委員）
何處ノ習慣デモ庭ノ木石ト云フコトヲ考ヘナケレバナラヌ
（淸岡委員）
家ヲ賣ルニシテモ、庭ノ植木ヲ引キ拔ケバ安クナル石燈籠モ取除ケテ置ケバ毀ハシテ仕舞フカラ、雙方ノ損ニナル
（委員長）
ソレヲ云フト、水車場ニ機械ガアレバコソ、水車場ノ値段ガアルト云フノト同ジニナロウ
（南部委員）
然ウデス、削レバ殘ラズ削ラナケレバナラヌ
（寺島報吿委員）
併シ此分ハ慣習ニ背イテモ御殘シニナルト云フハオカシイ
（西委員）
「疊建具有形ノ儘」ト云ハナケレバ這入ラヌ
（栗塚報吿委員）
是カラハ然ウ云テ置カヌデモ、法律ガ不動產ト看做シ、疊建具モ不動產ノ方ガ穩當デアロウト思ヒマス假令バ私ガ目白臺ニ御座イマス、彼ノ水車場ヲ買マシタトキニ彼レハ車ハ這入ラヌト云ヒ、私ガ訴ヘヲ起シタガ、器具モ買積リデ金ヲ拂タトキハ其意旨ニ因テ、一方ハ僞リト云フコトハ知レマセウ、水車場ヲ買ヒ器具モ這入ル意思デ金ヲ拂タトキハ、何處ノ裁判官モ私ノ解釋通リシテ呉レルト思テ、世ノ中ヲ渡ル積リデアリマス
（栗塚報吿委員）
ソレヲ栗塚ハ水車場小屋丈ケヲ買タノダ、器具ハ買タノデナイト云タラ、天地ハ顛覆ルト思ヒマス
（委員長）
土地ノ爲メニ供ヘタモノナレバ、日本ニハアリマスマイ、開墾地ヲ除クノ外、土地ニ牛馬ヲ供ヘタモノハナイカラ、土地ニ供ヘタ馬ヤ牛ナレバ附着クモノダカラ、ソレハ宜シイガ「土地耕作又ハ」ト云フト何處ニ在ルカ分ラヌ
（南部委員）
モウ一應報吿委員デ、初メカラ修正シテ出シテハ何ウデスカ
（委員長）
併シ千葉縣抔ハ已ニ農商務省ノ開墾地ヲ買テ牛モ馬モ附着イテ行キ農學士ガ居タガ、其學士迄付着イテ行タガ、然ウ云フノガアルカラネ
（箕作委員）
日本ニハ滅多ニ無イ、之ハ南部サンノ云フ如ク修正シテ宜シイカモ知レヌ
（栗塚報吿委員）
貴君方ハ日本ノ慣習ハ卽チ東京ノ慣習デ、家ヲ賣ルトキ「有形ノ儘」ト書イテ置カナケレバト云フ御考ヘデセウガ、之ハ貸長屋ノ如キ場合デ、大キイ家ノ賣買ハ大槪御承知デセウ
（南部委員）
供ヘタルト云フハ理由ガ分ラヌト云フカラ、分ルヤウニシタイ
（寺島報吿委員）
土地ヲ賣ルト、牛馬或ハ山ガアレバ皆ナ這入テハイカヌト云フノデスカ
（委員長）
削ラナケレバナラヌトスルト、折角起草者ガ注意シテヤツタモノヲ皆ナ無クサナケレバナラヌカラネ
（今村報吿委員）
モウ一遍修正セヨト云フハ、何ンノ點ガ分ラヌカラ修正シロト云フノカ其點ヲ仰シヤツテ下サラヌト、修正ノ仕樣ガ御座イマセン
（栗塚報吿委員）
修正モ致シタイガ、例令バ土地ノ耕作利用ノ爲メ供ヘタ獸類ヲ、耕作一方用ニシロトカ、又ハ開墾ノ爲メノ獸類トカ、シロト云フナレバ、殘ラズ生カシテ宜イカト思フガ、又初メノ鋤鍬モ削ルト云フナレバ皆ナ其他モ合ハセタイ、元來東京ノ慣習デ家許リ賣テハ疊建具ハ勿論這入ラヌ、然ルニ床ノ間ノ敷居モ鴨居モ、併セテ行クト云フ慣習ダカラ、其通リニセヨトナレバ元來第八條ノ中ニ「所用又ハ用方ノ如何ル」トハ出來ナイ「取毀ツヘキモノナルトヲ問ハス土地ニ附着シ又ハ支置シタル建物」トハ申セヌ樣ニナリマス、成丈ケ正則ハ疊建具ハ無論、疊一ツヲ以テ賣買ノ出來ヌコトハナイガ、疊屋ノ見世ニ在ルトキ、或ハ障子襖ガ建具屋ノ見世ニアルトキハ、之ヲ以テ動產トシ住フ家ニ這入レバ、不動產ト看做スカ、誠ニ法律カラ申シテモ、何レカラ申シテ宜シイ、之ヲ動產力不動產ト云ヘバ用方ガ不動產ニ供シタモノダカラ不動產ニスルト云フ法律ガ宜シイ、之レコソ何處ノ法律デモ然ウデ、然ルニ床ノ間ノ柱モ動產ニ屬スカラト云フハ甚ダシイコトデハナイカト思ヒマス
（松岡委員）
段々說ヲ承ハレバ、成程毀損セヌ樣園庭ト云フノト建物ハ之ヲ生カシテ毀損セズシテ置ケバ再ビ修正モ要セズ宜シイカト思ヒマス
（南部委員）
能ク權衡ヲ取ラヌト之ヲ削テモ全編ヲヤツテ見ナケレバ分リマセヌ
（松岡委員）
ソレハ苦シウナイガ、土地ニ離レ毀損スルニアラザレバダ
（委員長）
私ノ考ヘルニ、今更ラ說ヲ出スモオカシイガ、起草者ノ旨意ハ餘程農業工業ヲ奬勵スル方ニ意ヲ用ヒテ居ル樣ニモアルシ、又之ヲ持テ除ケレバ價ガ減少スルト云フ所ニ注意シテアルト思フ、併シナガラ此翻譯文デ見ルト、何レ丈ケノ害ヲ及ボスカ知レヌ恐レガアルカラ、之ヲ削ルト決ツタガ、モウ少シ翻譯文ヲ其儘寫シ出ス直譯スルコトヲ止メテ、本統ノ日本ニ適當ナル例ヲ擧ゲテ見タラドウカ例ヘバ、第一ノ如キモ耕作ヤ或ハ土地ノ利用ノ爲メニ其土地ニ供ヘテ居ル獸類ト云タラ、之ヲ離シテ賣レト云ヘバ土地ノ價モ餘程下ルシ、又牛馬ヲ賣ル賣ラヌデ、買人モ自分ガ新タニ買ハナケレバナラヌ、前有形トハ違フカラ其區別ハ土地ニ附テ居ル所ノ獸類ト云タナレバ區別ガ付コウシ、又肥料ノ如キモ土地ニ付テ居ル耕作ノ爲メ供ヘテ土地ニ在ル肥料ヲ外ヘ持テ賣ルモノデナイカラ、又其他農產物モ、變體云々ト、之モ搾器トカ、釜トカ、桶トカ云フモノモ、畢竟葡萄酒ヲ造ル爲メダロウト想像ハスルガ、之ハ葡萄酒ニハ限ラヌ、日本デハ茶ノ製造所モアロウシ、蠶ヲ養フ所モアロウシ、其他種々ナモノガアルサニ、斯ンナモノヲ書クニモ、今少シ他ノモノモ包含シテ居ル樣ニ書キ、然ウシテ其土地カラ出テ、其土地デ製作スルモノトナツタラ何ウカト思フガ、併シ前ニ決シタモノヲドウスルコトモ出來ヌカラ、モウ一應適切ニナル樣ニ、報吿委員デ議シテ貰テハドウカト思ヒマス
（今村報吿委員）
土地ニ据付ケテト云フコトハ九條ニ書イテアリマス、十條ハ九條次第デアリマスカラ「土地ニ据付テ用方ニ因ル不動產ハ左ノ如シ」トシテ十條ヲ無クシテ不動產ハドウトシタラ差支ナイ
（栗塚報吿委員）
五百九條ニ「土地ノ本性何タルヲ問ハス用方ニ因ル不動產其種類左ノ如シ」ト書イテモ宜シイ、皆サンノ感觸モ然ウダロウト思ヒマス
（委員長）
動產丈ケ押ヘルト云フ樣ナコトヲサセマイト云フ利益ノ爲メ置イタノデ、北海道ノ如キ所ハ是非牛馬ハ附カナケレバナラヌ、ソレガ不動產ヲ押ヘルト同ジニナル
（箕作委員）
私ノ考ヘデハ、第一第二ハ土地ニ付テアル、斯ウ云フモノハ賣ルコトガアル、所ガ日本ニハ餘リナイ、餘リナイモノヲ例トシテ擧グルノハ惡イガ、疊建具、石燈籠ハ慣習ニ幾ラモアル價習ニ背クカ知ラヌガ、兎モ角モ仰山アル土地ニ附着セズシテ石燈籠疊建具ハ澤山アル、澤山アルモノノ例ヲ見セタノデセウ
（南部委員）
併シ土地ニ許リ置クト判然シタナレバ置イテモ差支ナイ
（箕作委員）
併シ稀レノモノデ、石燈籠、疊建具ハ澤山アル
（寺島報吿委員）
箕作サンノ仰シヤル樣ニスレバ害ハ少イ方デスナ
（寺島報吿委員）
然ウスルト之ヲ置クト迷ヒヲ生ズルカラ迷ヒヲ生ゼヌ樣ニ判然ト書ク方ガ宜イト云フノデ御座イマスカ
（箕作委員）
然ウデス、末ニ書イテ、並ノ鋤鍬デナイトシタラ宜カリソウナモノデス
（今村報吿委員）
其御考ヘデハ鋤鍬ヲ土地ニ付ケテ置クハ稀レダカラ、稀レデナイ例ヲ出シテ、然ウシテ稀レナモノハソレヘ引付ラレルト云フコトニシタラ、一番宜シイ
（寺島報吿委員）
起案者モ是カラ追々農業ガ、盛大ニナレバ、必ラズ斯ウ云フコトモ規定シナケレバナラヌト註ニモ見ヘマス、現在ノ必要ト云フヨリハ、將來ヲ重モニ云タ樣ニナツテ取ル樣デ御座イマス
（箕作委員）
私ノ考ヘデハ判然擧ゲテ日本ニ始終有リ勝チノモノ卽チ十ノ園庭水鉢十一ノ建物ニ附着シタルモノ云々抔ヲ擧ゲテ、獸類抔ハ削テ、今日有リ勝チノモノノ例ヲ擧ゲタラ宜カロウト思ヒマス
（南部委員）
然ウナルト、是レヨリ這入ルベキモノガ有レバ格別無イトキハ土地ニ置イタモノナレバ置イテ差支ナイヤウデス
（箕作委員）
唯ダノ農具獸類デナイト判然云ヘルナレバ置イテモ宜シイ
（今村報吿委員）
例ヘバ茶園ニ供ヘ付タ茶ノ製造物ト云タナレバ日本人ノ頭ニ分ルデセウ
（委員長）
皆サン、然ウシテハドウカ、適例ヲ擧ゲルコトニシテハ
（委員長）
報吿委員デ、是レナラバ皆サンニ分ロウト思フ丈ケヤレバ宜シイ
（委員長）
ソレヂヤア報吿委員ノ方デ直シテ貰ヒマセウ、是デ今日ハ置キマセウ