明治民法（明治29・31年）

婚姻ヨリ百八十日ニ至ラサル前ニ生レタル子ハ左ノ場合ニ於テハ夫之ヲ非斥スルコトヲ得ス

Mais cette présomption n'a lieu dans le cas d'une naissance prématurée, qu'autant que le mari, ignorant la grossesse avant la célébration du mariage, désavoue en justice la paternité de l'enfant au plus tard dans les trois mois après qu'il a reçu avis de sa naissance.

仏民法第三百十四条ニ同シ

結婚スルヨリ百八十日ノ以前ニ産生セル子ト雖モ次項ノ各時会ニ於テハ夫タル者又其死亡セル以後ニ在テハ其承産者ハ父子ノ親系アルコトヲ認諾セラル可カラス

第一項　夫タル者カ結婚スルヨリ以前ニ其妻ノ懐胎セルコトヲ知了セルノ時会

第二項　夫タル者カ自カラ其子ノ産生ヲ帳簿ニ登記セシメ若クハ公正ナル証書ヲ以テ特ニ委任ヲ受ケタル一個ノ人カ之ヲ登簿セシメタルコトヲ産生証書ニ因テ証明ス可キノ時会

第三項　其子カ生存ス可カラサル者ト公言セラレタルノ時会

La légitimité de l'enfant né dans les cent quatre-vingts jours qui ont suivi la célébration du mariage ne peut toutefois être contestée:

1° Si le mari a connu, avant le mariage, la grossesse de la femme;

2° Si le mari présent a laissé inscrire dans l'acte de naissance l'enfant comme étant de lui, ou s'il a, de toute autre manière, reconnu sa paternité.

La présomption de légitimité cesse pour l'enfant né durant le mariage, mais avant le cent quatre-vingtième jour depuis la célébration, si le mari le désavoue et prouve ou que la femme lui a célé sa grossesse jusque après le mariage, ou qu'elle l'a sciemment induit en erreur sur le point de départ de la grossesse. Mais la présomption reprend son empire si la femme fournit la preuve contraire ou établit que le mari a eu, dès avant le mariage, des relations intimes avec elle.

On présumera légitime l'enfant né dans les cent quatre-vingts jours après la célébration du mariage, si on se trouve dans l'une des circonstances suivantes:

1° Si le mari a connu avant le mariage la grossesse de sa femme.

2° Si, présent, il a consenti à l'apposition de son nom dans l'acte de naissance de l'enfant auquel sa femme a donné le jour.

3° S'il l'a reconnu comme son enfant expressément ou tacitement.

Il ne peut plus exercer ce droit quand il a reconnu l'enfant comme sien.

Il y a reconnaissance tacite:

1° Si le mari a eu connaissance de la grossesse avant le mariage;

2° Si l'acte de naissance prouve que le mari y a assisté, soit en personne, soit par un mandataire en vertu d'une procuration authentique;

3° S'il traite l'enfant comme sien.

Die Anfechtung der Ehelichkeit ist ausgeschlossen, wenn der Mann das Kind nach der Geburt als das seinige anerkennt. Die Anerkennung kann auch in einer Verfügung von Todeswegen erklärt werden.

Die Anerkennung kann nicht unter einer Bedingung oder einer Zeitbestimmung erfolgen.

§ 1774. Hat der Ehemann die Vaterschaft ausdrücklich oder stillschweigend anerkannt, so kann er dieselbe aus dem im § 1772 bezeichneten Grunde nicht bestreiten.

§ 1775. Ein stillschweigendes Anerkenntniß ist nur anzunehmen, wenn der Ehemann innerhalb einer neunzigtägigen Frist von der Zeit an, zu welcher er Kenntniß von der Geburt des Kindes erhalten, bei dem Gerichte seines Wohnsitzes die Erklärung, daß er die Vaterschaft nicht anerkenne, abzugeben unterläßt. Stirbt der Ehemann vor Ablauf der neunzigtägigen Frist, ohne diese Erklärung abgegeben zu haben, so läuft seinen Erben eine neue neunzigtägige Frist von der Kenntniß des Todes ihres Erblassers an.

§ 1777. Ein stillschweigendes Anerkenntniß ist nur anzunehmen, wenn der Ehemann vor Eingehung der Ehe Kenntniß von der Schwangerschaft seiner Ehefrau hat und sich bei Eingehung der Ehe gegen die Annahme seiner Vaterschaft nicht verwahrt, oder wenn er oder seine Erben innerhalb der nach § 1775 zu berechnenden neunzigtägigen Frist die dort erwähnte gerichtliche Erklärung abzugeben unterlassen.

824. Le mari ne pourra intenter une action en contestation s'il a reconnu la légitimité de l'enfant après la naissance.