25. The relatives by consanguinity of one of husband and wife are relatives by affinity of the other in the same lines and degrees as in those of consanguinity.
The affinity ceases to exist by a judgment for nullity of marriage or divorce, or by the surviving spouse leaving the house.
36. Marriage is prohibited between the relatives by affinity in the direct line even after such relation has ceased to exist.
Marriage is prohibited between the adopted on the one part and the adopting father and mother or their ascendants on the other, and between such father and mother or their ascendants on the one part and the spouse or descendants of such adopted on the other, even after the adoption has been dissolved.
L'alliance est le lien entre un époux et les parents de l'autre époux.
On est allié d'un époux dans la même ligne et au même degré dans lequel on est parent de l'autre époux.
L'alliance ne cesse par le décès de l'époux dont elle dérive, même lorsqu'il n'y a pas d'enfants, que pour certains effets et dans les cas spécifiquement déterminés par la loi.
Die an das Schwägerschastsverhältniß geknüpften rechtlichen Wirkungen bestehen auch nach Auflösung der Ehe fort, durch welche das Derhältniß begründet ist.
第三十三条
姻属ノ関係ニ結著セル法律上ノ効果ハ其関係ノ創起シタル婚姻ヲ解止シタル後ト雖モ尚ホ存続ス
第卅三条
姻属ノ関係ニ附着シタル法律上ノ効果ハ此関係ヲ生ゼシメタル婚姻ノ解消ノ後モ尚ホ存続ス
33.
- Les effets juridiques attachés à l'alliance subsistent même après la dissolution du mariage qui lui a donné naissance.
Ein Ehegatte ist mit den Verwandten des anderen Ehegatten verschwägert. Die Linie und der Grad der Schwägerschaft bestimmen sich nach der Linie und dem Grade der sie vermittelnden Verwandtschaft.
Die Schwägerschaft dauert fort, auch wenn die Ehe, durch die sie begründet wurde, aufgelöst ist.
25. The relatives by consanguinity of one of husband and wife are relatives by affinity of the other in the same lines and degrees as in those of consanguinity.
The affinity ceases to exist by a judgment for nullity of marriage or divorce, or by the surviving spouse leaving the house.
36. Marriage is prohibited between the relatives by affinity in the direct line even after such relation has ceased to exist.
Marriage is prohibited between the adopted on the one part and the adopting father and mother or their ascendants on the other, and between such father and mother or their ascendants on the one part and the spouse or descendants of such adopted on the other, even after the adoption has been dissolved.
25. The relatives by consanguinity of one of husband and wife are relatives by affinity of the other in the same lines and degrees as in those of consanguinity.
The affinity ceases to exist by a judgment for nullity of marriage or divorce, or by the surviving spouse leaving the house.