26条2項
夫婦ノ一方ノ血族ハ其親系及ヒ親等ニ於テ配偶者ノ姻族トス
夫婦ノ一方ノ血族ハ其親系及ヒ親等ニ於テ配偶者ノ姻族トス
L'alliance est le lien entre un époux et les parents de l'autre époux.
On est allié d'un époux dans la même ligne et au même degré dans lequel on est parent de l'autre époux.
L'alliance ne cesse par le décès de l'époux dont elle dérive, même lorsqu'il n'y a pas d'enfants, que pour certains effets et dans les cas spécifiquement déterminés par la loi.
姻族トハ配偶者ノ一方ト他ノ一方ノ親族トノ間際ニ生スル連結ヲ謂フ
世系及ヒ親等ニ関シテハ配偶者ノ親属タルト一般ニ他ノ配偶者ニ対シテ姻族ト為ル者トス
姻族ノ由テ生スル所ノ配偶者カ仮令ヒ其子ヲ留存セスシテ死亡スルモ其姻族ノ連結ハ絶ヘサル者トス或種ノ効力ニ関シ及ヒ法律ニ於テ特ニ明記セル時会ノ如キハ此限外ニ在リトス
L'affinité existe dans le rapport que le mariage fait naître entre l'un des époux et les parents de l'autre. Il n'y a point d'affinité entre les parents respectifs des époux.
姻属親トハ婚姻ヲ結フニ因リ夫婦中ノ一方ト他ノ一方ノ血属親トノ間ニ互ニ生スル管係ヲ云フ○夫婦ノ血属親相互ヒノ間ニハ決シテ姻属親ノ管係無シ
姻属ノ関係ハ夫婦ノ一方死去ノ場合ヲ除クノ外婚姻ノ解離ニ因リ止息ス
L'alliance est le lien entre un époux et les parents de l'autre époux.
On est allié d'un époux dans la même ligne et au même degré dans lequel on est parent de l'autre époux.
L'alliance ne cesse par le décès de l'époux dont elle dérive, même lorsqu'il n'y a pas d'enfants, que pour certains effets et dans les cas spécifiquement déterminés par la loi.
姻族トハ配偶者ノ一方ト他ノ一方ノ親族トノ間際ニ生スル連結ヲ謂フ
世系及ヒ親等ニ関シテハ配偶者ノ親属タルト一般ニ他ノ配偶者ニ対シテ姻族ト為ル者トス
姻族ノ由テ生スル所ノ配偶者カ仮令ヒ其子ヲ留存セスシテ死亡スルモ其姻族ノ連結ハ絶ヘサル者トス或種ノ効力ニ関シ及ヒ法律ニ於テ特ニ明記セル時会ノ如キハ此限外ニ在リトス
L'affinité existe dans le rapport que le mariage fait naître entre l'un des époux et les parents de l'autre. Il n'y a point d'affinité entre les parents respectifs des époux.
姻属親トハ婚姻ヲ結フニ因リ夫婦中ノ一方ト他ノ一方ノ血属親トノ間ニ互ニ生スル管係ヲ云フ○夫婦ノ血属親相互ヒノ間ニハ決シテ姻属親ノ管係無シ
夫婦ノ一方ノ血族ハ其親系及ヒ親等ニ於テ配偶者ノ姻族トス
姻属ノ関係ハ婚姻ノ解消ニ因リテ止ム但夫婦ノ一方ノ死亡シタル場合ハ此限ニ在ラス
又姻属ノ関係ハ遺存配偶者其家ヲ去ルニ因リテ止ム
夫婦ノ一方ノ血属ハ其親系及ヒ親等ニ於テ配偶者ノ姻族トス
姻族ノ関係ハ離婚ニ因リテ止ム又生存配偶者其家ヲ去ルニ因リテ止ム
夫婦ノ一方ノ親族ハ其親系及ヒ親等ニ於テ配偶者ノ姻族トス
姻属ノ関係ハ婚姻無効ノ判決又ハ離婚ニ因リテ止ム又生存配偶者其家ヲ去ルニ因リテ止ム
夫婦ノ一方ノ親族ハ其親系及ヒ親等ニ於テ配偶者ノ姻族トス
姻属ノ関係ハ婚姻無効ノ判決又ハ離婚ニ因リテ止ム又生存配偶者其家ヲ去ルニ因リテ止ム
Civil Code, book on the Law of Person 資料全体表示
25. The relatives by consanguinity of one of husband and wife are relatives by affinity of the other in the same lines and degrees as in those of consanguinity.
The affinity ceases to exist by a judgment for nullity of marriage or divorce, or by the surviving spouse leaving the house.