明治民法（明治29・31年）

配偶者アル者ハ重ネテ婚姻ヲ為スコトヲ得ス

配偶者アル者重子テ婚姻ヲ為シタル時ハ六月以上二年以下ノ重禁錮ニ処シ五円以上五十円以下ノ罰金ヲ附加ス

前婚ノ解分ノ前ニ再婚ヲ契約スルコトヲ得ス

Un homme ne peut être marié à la fois qu'à une seule femme, et une femme qu'à un seul homme. Celui qui a déjà été marié et qui veut convoler à de secondes noces doit prouver légalement la séparation qui a eu lieu, c'est-à-dire la dissolution complète du lien conjugal.

男ハ唯々一人ノ女ト女ハ唯々一人ノ男トノミニ非サレハ婚姻ヲ為スヲ得ス（仏民法第百四十七条）

既ニ結婚セル人ハ重テ婚姻ヲ締結スルコトヲ得ス

Ne peuvent contracter mariage:

1° Les parents ou alliés en ligne directe, entre eux;

2° Les parents collatéraux du deuxième degré, entre eux;

3° Les parents collatéraux au troisième degré, entre eux, s'ils n'ont obtenu une dispense;

4° L'homme avant quatorze ans, la femme avant douze ans;

5° Les personnes engagées dans les liens d'un mariage non dissous.

§ UNIQUE. La dispense dont il s'agit sous le n°3 sera accordée par le Gouvernement pour des raisons graves.

Le mariage est interdit:

1° aux personnes qui sont déjà mariées;

2° pour cause de parenté ou d'alliance:

a. entre ascendants et descendants à tous les degrés, entre frères et sœurs germains, consanguins ou utérins, entre oncle et nièce, entre tante et neveu, que la parenté soit légitime ou naturelle;

b. entre alliés en ligne directe, ascendante ou descendante, entre parents et enfants par adoption;

3° aux personnes atteintes de démence ou d'imbécillité.

Les veuves, les femmes divorcées, ainsi que les femmes dont le mariage a été déclaré nul, ne peuvent contracter un nouveau mariage avant l'expiration de trois cents jours à partir de la dissolution du mariage.

Le mariage canonique, ou civil, ne produira aucun effet civil, si l'un des époux était déjà légitimement marié.

Ne peuvent contracter mariage:

1° Les hommes mineurs de quatorze ans accomplis et les femmes mineures de douze ans accomplis.

On considérera comme ratifié ipso facto, et sans qu'il soit besoin d'une déclaration expresse, le mariage contracté par des impubères si, un jour après avoir atteint l'âge de la puberté légale, ils continuent à vivre réunis sans réclamer en justice contre la validité de leur mariage, ou bien si la femme a conçu avant l'âge de la puberté légale et avant d'avoir formulé une réclamation.

2° Ceux qui ne seraient pas dans le plein exercice de leur raison au moment de contracter mariage.

3° Ceux qui sont atteints d'impuissance physique absolue ou relative, dès avant la célébration du mariage, si cet état est certain, permanent et incurable.

4° Ceux qui, ayant reçu les ordres sacrés, ou ayant fait profession dans un ordre religieux canoniquement approuvé, sont liés par le vœu solennel de chasteté, à moins que les uns ou les autres n'aient obtenu les dispenses canoniques nécessaires.

5° Ceux qui sont encore dans les liens du mariage.

On ne peut contracter un second mariage avant la dissolution du premier.

Niemand darf eine Ehe eingehen, bevor seine frühere Ehe aufgelöst, für nichtig oder für ungültig erklärt worden ist. Wollen Ehegatten die Eheschließung wiederholen, so ist die vorgängige Nichtigkeits- oder Ungültigkeitserklärung nicht erforderlich.

Wird das Urtheil, durch welches einer der Ehegatten für todt erklärt worden ist, im Wege der Klage angefochten, so darf der andere Ehegatte nicht vor der Erledigung des Rechtsstreits eine neue Ehe eingehen, es sei denn, daß die Anfechtung erst zehn Jahre nach der Verkündung des Urtheils erfolgt.

56. Any unmarried male of the age of eighteen years or upwards, and any unmarried female of the age of fifteen years or upwards, and not otherwise disqualified, are capable of consenting to and consummating marriage.

61. A subsequent marriage contracted by any person during the life of a former husband or wife of such person, with any person other than such former husband or wife, is illegal and void from the beginning, unless:

1. The former marriage had been annulled or dissolved; or,

2. Unless such former husband or wife was absent, and not known to such person to be living, for the space of five successive years immediately preceding such subsequent marriage; in which case the subsequent marriage is void only from the time its nullity is adjudged by a competent tribunal.

§ 36. Any unmarried male of the age of fourteen years or upwards, and any unmarried female of the age of twelve years or upwards, and not otherwise disqualified, is capable of consenting to marriage; subject, however, to the provisions of section 54 of this Code.

§ 40. A subsequent marriage contracted by any person during the life of a former husband or wife of such person, with any person other than such former husband or wife, is illegal and void from the beginning, unless:

1. The former marriage had been annulled or dissolved for some cause other than the adultery of such person; or,

2. Unless such former husband or wife had been finally sentenced to imprisonment for life; or,

3. Unless such former husband or wife was absent, and not known to such person to be living, for the space of five successive years immediately preceding such subsequent marriage; in which case the subsequent marriage is void only from the time its nullity is adjudged by a competent tribunal.

夫ノ失踪ニ原因スル離婚ノ場合ヲ除ク外女ハ前婚解消ノ後六个月内ニ再婚ヲ為スコトヲ得ス

此制禁ハ其分娩シタル日ヨリ止ム

766. Une personne mariée ne peut contracter un second mariage.

配偶者アル者ハ重ネテ婚姻ヲ為スコトヲ得ス

配偶者アル者重子テ婚姻ヲ為シタル時ハ六月以上二年以下ノ重禁錮ニ処シ五円以上五十円以下ノ罰金ヲ附加ス