666条(甲41)
無報酬ニテ寄託ヲ受ケタル者ハ受寄物ノ保管ニ付キ自己ノ財産ノ管理ト同一ノ注意ヲ為ス責ニ任ス
第三百九十八条 条文沿革
債権ノ目的カ特定物ノ引渡ナルトキハ債務者ハ善良ナル管理者ノ注意ヲ以テ其物ヲ保存シ且其引渡ヲ為スヘキ時ノ現状ニテ之ヲ引渡スコトヲ要ス
●
法典調査会原案
参照
第二百十条 条文沿革
受寄者ハ受寄物ノ看守及ヒ保存ニ付テハ自己ノ財産ニ加フルト同一ノ注意ヲ為スコトヲ要ス
然レトモ受寄者カ自ラ求メテ寄託ヲ受ケ又ハ単ニ自己ノ利益ヲ目的トシ要用ニ従ヒ受寄物ヲ使用スルノ許諾ヲ得テ寄託ヲ受ケタルトキハ受寄者ハ善良ナル管理人ノ注意ヲ為ス責ニ任ス但此末ノ場合ニ於テ受寄者カ其物ヲ使用シタルトキハ第百九十八条ノ規定ヲ適用ス
210.
Le dépositaire doit apporter à la garde et à la conservation de la chose déposée les mêmes soins que ceux qu'il apporte à ses propres biens.
Toutefois, il est tenu des soins d'un bon administrateur, s'il s'est offert lui-même à recevoir le dépôt, ou si le dépôt a été fait uniquement dans son intérêt et pour lui permettre d'user de la chose en cas de besoin; dans ce dernier cas, l'article 198 est applicable au dépositaire, lorsqu'il a usé de la chose.
210条 テキスト未作成
第六百七条 条文沿革
他人ノ物ヲ貯蔵ノ為メ領収シタル者ハ自己ノ所有物ニ付テ為スト同一ノ注意ヲ加ヘテ寄託者ニ其物ヲ還付スル責任アリ
第六百八条 条文沿革
他人ノ物ノ貯蔵ノ為メ報酬ヲ受クル者又ハ其貯蔵ニ付キ明示シテ責任ヲ負担スル者又ハ其物ヲ貯蔵ノ為メノミナラス管理ノ為メニ領収スル者又ハ其物ノ貯蔵若クハ管理ヲ以テ営業ト為ス者又ハ自己ノ営業ニ因リテ他人ノ物ノ寄託ヲ受クル者ハ寄託者ニ対シテ至重ノ注意ヲ為ス義務ヲ負フ
607.
Whoever takes over for keeping a thing belonging to another, is responsible for the return thereof to the depositor, exercising with respect thereto the same care as he exercises with respect to his own property.
608.
A person who receives a reward for the keeping of things belonging to others, or expressly takes upon himself the responsibility therefor, or takes over such things not only for the purpose of keeping but also for the purpose of management, or makes a business of the keeping, or management, of such things, or with whom such things are deposited in the course of the business in which he is engaged, is responsible to the depositor for the exercise of the utmost care.
1927.
Le dépositaire doit apporter, dans la garde de la chose déposée, les mêmes soins qu'il apporte dans la garde des choses qui lui appartiennent.
1928.
La disposition de l'article précédent doit être appliquée avec plus de rigueur, 1°. si le dépositaire s'est offert lui-même pour recevoir le dépôt ; 2°. s'il a stipulé un salaire pour la garde du dépôt ; 3°. si le dépôt a été fait uniquement pour l'intérêt du dépositaire ; 4°. s'il a été convenu expressément que le dépositaire répondrait de toute espèce de faute.
第千九百二十七条
附託ヲ受ケタル者ハ其附託ヲ受ケタル物件ヲ管守スルニ付キ自己ノ所有スル物件ヲ管守スルニ等シキ注意ヲ為ス可シ
第千九百二十八条
附託ヲ受クル者自己ノ方ヨリ其附託ヲ受ク可キコトヲ述ヘタル時
附託ヲ受クル者其物件ヲ管守スルニ付キ謝金ヲ得可キノ契約ヲ為シタル時
附託ヲ受クル者ノ利益ノ為メ其附託ヲ為シタル時
附託ヲ受クル者如何ナル過失アリト雖トモ皆之ヲ己レニ担当ス可キコトヲ特ニ契約シタル時
此等ノ場合ニ於テハ前条ノ規則ヲ別段厳密ニ通シ用フ可シ
第千九百二十七条
受託者ハ其附託セラレタル物ノ監守ニ於テ自己ニ属スル物ノ監守ニ付キ其加フル所ニ同シキ注意ヲ加ヘサル可カラス
第千九百二十八条
前条ノ成規ハ左ノ場合ニ於テハ更ニ厳重ニ之ヲ適用セサル可カラス
受託者ノ自身ヨリ其附託ヲ受ケント供陳シタル時
受託者ノ其受託物ノ監守ノ為メニ給料ヲ約権シタル時
受託者ノ資益ノ為メノミニ附託ヲ為シタル時
受託者カ各種ノ過失ヲ担当ス可キ旨ヲ明カニ合意シタル時
第千九百二十七条
受託者ハ附託物件ノ看守ニ付テハ己レニ属スル物件ノ看守ニ付キ為ス所ト同一ノ注意ヲ為ス可シ
第千九百二十八条
前条ノ規則ハ第一受託者カ附託ヲ受クル為メ自ラ所望シタル時第二附託物ノ看守ニ付キ給料ヲ要約シタル時第三附託カ単ニ受託者ノ利益ノ為メ為サレタル時第四受託者カ諸種ノ過失ノ責ニ任スルコトヲ明約シタル時ハ更ニ厳重ニ之ヲ適用ス可シ
961条 テキスト未作成
964条 テキスト未作成
961.
Le devoir, principal du dépositaire consiste à conserver soigneusement pendant le temps déterminé la chose qui lui a été confiée et à la rendre ensuite au déposant dans le même état qu'il Ta reçue.
964.
Le dépositaire est responsable envers le déposant du dommage causé par le manque de soins nécessaires, mais non des accidents, alors même qu'il eût pu en sacrifiant sa propre chose sauver celle d'une valeur supérieure dont il avait le dépôt.
961条 テキスト未作成
964条 テキスト未作成
1843.
Le dépositaire doit apporter, dans la garde de la chose déposée, les mêmes soins qu'il apporte dans la garde des choses qui lui appartiennent.
1844.
La disposition dé l'article précédent doit être appliquée avec plus de rigueur:
1. Si le dépositaire s'est offert lui-même pour recevoir le dépôt;
2. S'il a été stipulé un salaire pour la garde du dépôt;
3. Si le dépôt a été fait uniquement dans l'intérêt du dépositaire;
4. S'il a été convenu expressément que le dépositaire répondrait de toute espèce de faute.
第千八百四十三条
受託者ハ受託物件ノ管守ニ関シテハ自己ノ所有物件ノ管守ニ関スル注意ト同一ナル注意ヲ以テ之ヲ管守スルコトヲ要ス
第千八百四十四条
前条ノ規則ハ左項ノ時会ニ向テハ一層厳密ニ之ヲ擬施セサル可カラス
第一項 受託者カ自カラ進ンテ寄託ヲ領諾セルノ時会
第二項 受託物件ノ管守ニ関シテ謝金ヲ要約セルノ時会
第三項 寄託カ単ニ受託者ノ利益ノ為メニ為サレタルノ時会
第四項 受託者カ特ニ諸般ノ過失ニ向テ其責ニ応ス可キコトヲ約束セルノ時会
1843条 テキスト未作成
1844条 テキスト未作成
Art. 1435.
Le dépositaire est tenu:
1° D'apporter à la garde et à la conservation de la chose déposée les soins et les diligences nécessaires pour bien remplir ses obligations, autant qu'il en est capable;
2° De restituer le dépôt, lorsque le déposant le lui demande, avec tous les produits et accessoires.
Art. 378.
Quiconque reçoit une chose mobilière en dépôt est tenu de la garder comme sa propre chose et de la restituer en nature au déposant, dès que celui-ci la lui aura réclamée.
Le dépositaire répond du dommage et de la perte survenus par sa faute.
S'il y a plusieurs dépositaires, ils sont tous solidairement (art. 556) responsables.
1766. —
Le dépositaire est obligé de garder la chose et de la restituer, lorsqu'elle sera réclamée, au déposant, ou à ses ayants cause, ou à la personne désignée au contrat. Sa responsabilité, quant à la garde et à la perte de la chose, sera régie par la disposition du titre Ier de ce livre.
Article 2009.
Le dépositaire doit apporter dans la garde de la chose déposée les mêmes soins qu'il apporte dans la garde des choses qui lui appartiennent.
Article 2010.
La disposition de l'article 2009 doit être appliquée avec plus de rigueur: 1° si le dépositaire s'est offert lui-même pour recevoir le dépôt; 2° s'il a stipulé un salaire pour la garde de la chose; 3° si, en vertu du contrat, le dépôt profite au dépositaire; 4° s'il a été convenu expressément que le dépositaire répondrait de toute espèce de faute.
Article 2011.
Même dans les cas où le dépositaire est tenu d'une manière plus rigoureuse, il ne répond pas des accidents de force majeure, à moins que le cas fortuit n'ait été amené par sa faute, ou que la chose n'ait péri après qu'il a été mis en demeure de la restituer, sauf au dépositaire à prouver qu'elle eût péri quand même il l'aurait restituée.
§.630.
Ist die Aufbewahrung unentgeltlich übernommen, so hat der Verwahrer nur für diejenige Sorgfalt einzustehen, welche er in eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegt.
(Care to be taken by bailee.)
151. In all cases of bailment the bailee is bound to take as much care of the goods bailed to him as a man of ordinary prudence would, under similar circumstances, take of his own goods of the same bulk, quality and value as the goods bailed.
151条 テキスト未作成
議事録
法典調査会 第106回 議事速記録 *未校正36巻160丁表 画像 資料全体表示
（書記朗讀）
第六百六十六條 無報酬ニテ寄託ヲ受ケタル者ハ受寄物ノ保管ニ付キ自己ノ財產ヲ管理スルト同一ニ注意ヲ爲ス責ニ任ス
（參照）三九八、取二一〇、商六〇七、六〇八、佛一九二七、一九二八、澳九六一、九六四、伊一八四三、一八四四、葡一四三五、一號、モンテネグロ三七八、一項、西一七六六、白草二〇〇九乃至二〇一一、獨二草六三〇、印契約法一五一
富井政章君
本條ノ規定ハ旣ニ議決ニ爲ツタ本案ノ第三百九十八條ノ例外デアリマス第三百九十八條ニ據レバ特定物引渡ノ義務ヲ負フ者ハ引渡マデ善良ノ管理者ノ注意ヲ以テ其物ヲ保存シナケレバナラヌト云フコトニ爲ツテ居リマス吾々ガ是迄採リ來ツタ方針デハ可成此原則デ覆サヌヤウニ契約ガ無償デアツテモ一旦義務ヲ負フ以上ハソレ丈ケノ注意ヲ用ヰネバナラヌトシタ方ガ宜シイト云フ考デ規定ヲ致シテ參リマシタ只今マデノ所ハ、夫故ニ一ツモ例外ヲ設ケテ居ラナンダ然ルニ寄託ノ場合ニ於テハドウモ夫レデハ受寄者ノ責任ガ重キニ過ギルデアラウ少ナクモ寄託ガ無償デアル場合、報酬ヲ取ラズシテ人ノ物ヲ預カル寄託者ハ受寄者ヲ信用シテ物ヲ預ケタノデアル乍併受寄者ヲ信用スルト云フコトハ其受寄者ト爲ルモノハ平生自分ノ財產ヲ管理スルニ付テドレ丈ケノ注意ヲ用ヰルモノデアルト云フコトヲ見テ寄託シタノデアリマスカラ夫レ以上ノ注意ヲ受寄者ニ責ムルト云フコトハ酷デアル且ツ寄託者ノ望ミニモ超ヘル譯デアラウト思ヒマス夫故ニ旣成法典始メ諸外國ノ法律ニ倣ツテ少ナクモ寄託ガ無償ナル場合ニ於テハ善良ナル管理者ノ注意ヲ用ヰルニハ及バナイ自分ノ財產ヲ管理スルニ付テ平生用ヰテ居ル丈ケノ注意ヲ用ヰレバ宜シイト云フコトニシマシタ獨リ獨逸民法第一讀會草案ニ於テハ矢張リ善良ナル管理者ノ注意ヲ用ヰネバナラヌト云フコトニ爲ツテ居リマスケレドモ第二讀會草案ニ於テハ諸國ノ法律ニ倣ツテ矢張リ（此時岸本委員着席）自分ノ財產ヲ管理スルニ付テ注意ヲ用ヰル丈ケニ付テ注意スル丈ケデ十分デアルト極メマシタ此事ハ取得編ノ第二百十條第一項ニ規定シテアリマス併シ其第二項ニ例外ヲ設ケテ「受寄者カ自カラ求メテ寄託ヲ受ケ又ハ單ニ自己ノ利益ヲ目的トシ要用ニ從ヒ受寄物ヲ使用スルノ許諾ヲ得テ寄託ヲ受ケタルトキハ受寄者ハ善良ナル管理人ノ注意ヲ爲ス責ニ任ス」ト爲ツテ居リマス併シドウモ此規定ノ必要ヲ解スルコトガ出來ナイノデアリマス受寄者ガ自カラ求メテ寄託ヲ受ケタ唯ダ貴殿ノ品物ヲ預カラウカト言ヒ出シタ丈ケデ夫レデ責任ガ變ハルト云フコトハ如何ニモドウデアラウカ又「單ニ自己ノ利益ヲ目的トシ」云々單ニ自己ノ利益ヲ目的トスレバ寄託デナイト思ヒマス使用貸借ニ爲ツテ仕舞ウ夫レデドウモ斯ウ云フ例外ノ必要ヲ認メナイ商法ニハ少シ書キ方ガ違ツテ居リマス商法ノ第六百七條ニハ先ヅ本條ト同ジ原則ヲ掲ゲ次ノ第六百八條ニ「貯藏ノ爲メ報酬ヲ受クル者」ソレカラ「貯藏ニ付キ明示シテ責任ヲ負擔スル者」無論本條ハ別段ノ定ヲ許ス規定デアリマスカラ之ハ疑ヲ容レナイ「貯藏ノ爲メノミナラス管理ノ爲メニ領收スル者」之ハドウ云フ趣旨デゴザイマセウカ意思ノ解釋ニ依テ別段ノ定ト言ヘル場合ニハ夫レ丈ケノ重モイ注意ヲ用ヰネバナラヌコトニ爲リマセウ唯ダ貯藏丈ケデナイ管理ノ爲メト云フ丈ケデ夫レ丈ケノ標準デ責任ノ輕重ガ變ハルト云フコトハドウモ明カナ標準デナイト思ヒマス其他「貯藏若クハ管理ヲ以テ營業ト爲ス者又ハ自己ノ營業ニ因リテ他人ノ物ノ寄託ヲ受クル者ハ寄託者ニ對シテ至重ノ注意ヲ爲ス義務ヲ負フ」トアル之ハ必要デナカラウト思ヒマス或ハ必要デアラウ卽チ人ノ物ヲ營業トシテ預カルト云フノハ一層重イ注意ヲ用ヰネバナラヌ併シ此場合ハ大抵ハ營業ト云フノデアリマスカラ無償デナイト思ヒマス之ハまあドウセ商法ノ問題デアリマスカラ茲ニ極メル必要ハナイ、サウシテ看レバ民法上ハ慥カナ標準ハ報酬ノ有無シカナイト思ヒマス報酬ノアル場合ハ當リ前ノ規則ニ據リ善良ナル管理者ノ注意ヲ用ヰネバナラヌ報酬ノ無イ場合ニハ夫レ丈ケノ注意ヲ責メルノハ酷ニ過ギル且寄託者ノ意思ヲ超ヘテ受寄者ヲ酷待スルコトニ爲リマス此場合ニハ一段輕ルイ注意ヲ求メル斯ウ云フ事ニ致シマシタ
田部芳君
此箇條ニ「受寄物ノ保管」ト前ニアツテ「自己ノ財產ヲ管理スル」ト云フヤウニ後トノ方ニハ「管理」ト云フコトガアルドウモ成程區別ヲスレバ出來ルヤウデアルケレドモドウデゴザイマセウカ自己ノ物デモ保管スルト云フコトハ言ヘヌコトモナイ「管理」ト云フ言葉ガドウモ少シク何ンデアリマス「保管」ト云フコトヨリハ餘計ナコトヲ含ムヤウデ「保管」ト云フノハ重モニ消極的ノヤウナ感ジガアリマス併シ「管理」ト言フト積極的ノ感ジヲ幾ラカ含ムヤウデアリマス夫レデ似タヤウナ規定ガ佛蘭西ノ民法デモ兩方含ムヤウデアリマスガ是ハ態々違ヘル程ノ必要モナイト思ヒマスカラ矢張リ後トノ方デモ「自己ノ財產ヲ保管スルト同一ノ注意ヲ爲ス責ニ任ス」ト云フヤウニ書テ置イタ方ガ善クハナイカ若シ後トノ方ヲ「管理」トスルナラバ前ノ方モ「管理」トスル前ノ方ヲ「管理」ト書クト惡ルイヤウデアリマスカラ態々「保管」ト云フ字ヲ使ツタノデゴザイマセウ態々違ツタ字ヲ置クト疑ヲ起サムトモ言ヘナイ夫レヨリハ同ジ字ヲ使ツテ後トノ方モ矢張リ「保管」ト書テ差支ナイヤウデアリマスガ併シ何レ理由ガゴザイマセウガドウデゴザイマセウカ
富井政章君
別ニ深イ考ハアリマセヌ或ハ其方ガ宜イカモ知レマセヌ唯ダ管理デ自己ノ財產ニ付テハ「保管」ト云フ言葉ハ適シナイト思ヒマス寄託ノ目的トシテ他人ノ物ヲ保管ヲスルノハ預カル「保管」ト云フ字ガ能ク當ル預ツテ失ハヌヤウニスル自分ノ財產ハ平生管理シテ往クノデアル
議長（西園寺侯）
自分ノ物ヲ保管スルコトガ出來ル極能ク適シテ居ルヤウデアル
富井政章君
其方ガ宜イカモ知レマセヌ、サウ云フ感ジデ自分ノ財產ハ通常管理シテ往クニ違ヒナイ、サウ云フ風デ言葉ノ使ヒ方ノ感ジデアツタ先刻申シ落シマシタガ旣成法典取得編第二百ト一條ヲ削リマシタ之ハ本條ニ先ヅ縁ガ近イト思ヒマスカラ茲ニ說明致シマス「受寄物返還ノ遲滯ニ付セラレタル受寄者ハ普通法ニ從ヒ意外ノ事又ハ不可抗力ニ因ル滅失ノ責ニ任ス」トアリマス是ハ返還ノ所デ說明スルガ適當カモ知レマセヌガ何レニシテモ削ツテ宜シイト思ヒマス全ク通則ノ適用ニ過ギマセヌ次ノ第二百十二條ノ規定ハ之ハ佛蘭西其他佛蘭西民法ニ倣ツタ白耳義抔ノ民法等ニモアル規定デアリマスガ之モ先ヅ本條ニ縁ガ近イト思ヒマスカラ此處デ說明致シマス「寄託者カ受寄者ニ寄託物ノ性質ヲ隱秘シタルトキハ受寄者之ヲ知ラント探求スルコトヲ得ス又其性質ヲ受寄者ノミニ知ラシメタル場合ニ於テモ受寄者之ヲ他人ニ漏泄スルコトヲ得ス若シ之ヲ漏泄シタル爲メ損害アルトキハ其賠償ノ責ニ任ス」トアリマス之ハ矢張リ必要ガナイト思ヒマシタ初メノ寄託ノ目的トシテ受ケル物ノ性質ヲ知ルコトニ重キヲ置テドウシテモ其性質性情フ言フテ呉レネバ預ラヌト云フ考デアレバ初メニ夫レヲ條件トシテ契約スルガ宜シイサウシテ向フノ相手方ガ言ハネバ契約ヲセナイマデノコトデアリマス後トカラ突然其場合ノ適用ガアルノデセウ後トカラ突然此物ノ性情ハ異シイお前ガドウシテ手ニ入レタカ夫レヲ言フテ呉レ其秘密ヲ漏ラシテ呉レト請求スルコトハ出來ヌト云フ規定デアリマスケレドモ是ハ默ツテ居レバ原則トシテハ出來ナイコトデアルト思ヒマス卽チ契約ニ定メタ丈ケヨリモ餘分ノ事ヲ請求ヲスル唯ダ保管ヲ約束ヲシタ其保管ノ外ニ物ノ性情ヲ聞クトカ其物ハ異シイカラ其秘密ヲ明カシテ呉レトカ言フコトハ契約外ノ事ヲ請求スル譯ダカラ默ツテ居レバ出來ナイ、ドウモ斯ウ云フ事ノ出來ルトカ出來ヌトカ云フコトハ全ク事實論意思解釋ノ問題デアラウト思ヒマス夫レデ是レハ削ツテ宜カラウト思ヒマシタ
田部芳君
只今御說明ガゴザイマシテ御趣意ハ分リマシタガドウモ唯ダ保管ヲ人ノ爲メニスルカラ卽チ其場合ガ寄託ニ爲ルト云フノデ違ヘル理由ガ十分ニ分リマセヌガ私ハ之ハ違ヘヌ方ガ宜カラウカト思フテ居リマス夫レデ之ハ「自己ノ財產ヲ保管スルト同一ノ責ニ任ス」ト云フ修正案ヲ出シマス
高木豐三君
贊成私ハ唯ダ眞ノ體裁上ノコト丈ケデアリマスガ前回ニ缺席シマシタカラ或ハ御尋ネガアツタカモ知リマセヌガ私ノ解スル所デハ矢張リ此寄託ハ古來ノ主義ヲ採ツテ無報酬ト云フノガ原則ニ爲ツテ居ルト思ヒマスガサウデナクシテ有償無償ノ區別ガナイト云フノガ本則ニ爲ツテ居リマスカ夫レヲ一應伺ヒマス
富井政章君
古來ノ普通ノ立法例ハ御承知ノ通リ無償ノ方ガ原則位デナイデスネ――――――無償ノモノデアル無償ガ要素デアツテ報酬ヲ取レバ寄託デナイト云フノデ旣成法典佛蘭西民法白耳義民法草案抔ニハ其主義ヲ採ツテ居リマス、ケレドモ夫レハ沿革上ノ說明シカナイ實質上ハ委任抔モ同ジコト矢張リ報酬ガアリ得ルモノトスル方ガ便利デアツテサウ云フ狹マイモノニスル理由ハ少シモナイ夫レデ近世ノ立法例、獨逸民法草案トカ瑞西債務法抔ハ皆報酬ヲ約スルコトガ出來ルト爲ツテ居リマス加之ナラス商法ニ於テモ此點ニ於テハ旣成民法ト商法ト衝突シテ居リマス商法ハ約束スルコトガ出來ルト爲ツテ居リマス之ハドウシテモサウ爲ラナケレバナラヌト思ヒマス原則トシテハ御承知ノ通リ報酬ハナイ併シ報酬ヲ約束スルコトガ出來ル夫レハ實ハ本條ヨリ前ニ規定ガアルト宜シイガ後トノ方ニ規定ガアリマス六百七十二條ニアリマス六百七十二條ニ委任ノ規定中準用シテアルモノノ中ニ報酬ハ特約アルニアラザレバ之ヲ請求スルコトヲ得ズト云フノガ這入ツテ居リマス其規定ガ後トニアリマスサウシテ此處ニ「無報酬ニテ寄託ヲ受ケタル者ハ」云々ト出ルノハ餘程體裁ガ惡ルイト思ヒマスガドウモ斯ウ云フ「準用ス」ト云フヤウナコトフ言フ箇條ハ可成終リノ方ニ持ツテ往クガ宜カラウ其譯ハ體裁計リデナイ本節中ノ種々ノ點ニ響キヲ持ツテ居リマス保管ニ關係ガアリマスルシ損害賠償ニモ關係ガアリマス費用ノ償還ニモ關係ガアリマス種々ノ點ニ關係ガアリマスカラ寧ロ包括シテ終リノ方ニ持ツテ往ツタ方ガ宜シイト云フ考デ後トニ持ツテ往キマシタ
末松謙澄君
此「保管」ト云フコトニ付テ議論ガアリマシタガ「保管ニ付キ自己ノ財產ヲ管理スルト同一ノ注意」ト云フコトニ言ハヌデ「自己ノ財產ト同一ノ注意ヲ爲ス責ニ任ス」トシテハドウデゴザイマセウカ
富井政章君
私丈ケハドウデモ宜シイ
田部芳君
「於ケル」ノ方ガ宜シイ
富井政章君
「於ケル」ガ宜シイカモ分リマセヌ「ニ對スル」デモ宜シイ
議長（西園寺侯）
「對スル」ト言フト自己ノ財產ト同ジコトニ爲ツテ仕舞ウ
末松謙澄君
「自己ノ財產ト」ト云フノハドウシテ惡ルイカ
富井政章君
自分ノ財產ト同ジ注意ト云フノデ自分ノ財產ハ注意デナイノデス
末松謙澄君
受寄物ノ保管ニ付テ自分ノ財產ヲ扱ウト同樣ト云フコトガ判然スル同樣ノ注意ヲ爲スト云フコトガ上ノト同一ト云フコトニ爲ルサウ云フ文例ハ澤山アル
田部芳君
私ハ「於ケル」ガ宜シイト思ヒマス
議長（西園寺侯）
「於ケル」丈ケ決ヲ採ツテ見マセウカ
田部芳君
サウ願ヒマス
議長（西園寺侯）
夫レデハ「於ケル」ト云フ方ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス
起立者多數
議長（西園寺侯）
多數デアリマス夫レデハ次ニ移リマス
●
決議案
666条
無報酬ニテ寄託ヲ受ケタル者ハ受寄物ノ保管ニ付キ自己ノ財産ニ於ケルト同一ノ注意ヲ為ス責ニ任ス
●
帝国議会
658条
無報酬ニテ寄託ヲ受ケタル者ハ受寄物ノ保管ニ付キ自己ノ財産ニ於ケルト同一ノ注意ヲ為ス責ニ任ス
関連資料
第六百五十八條
（理由）本條ハ本案第三百九十八條ノ例外ヲ規定シタルモノナリ今寄託ノ場合ニ於テ右第三百九十八條ノ規定ヲ適用ス可キモノトセハ受寄者ノ責任重キニ過クルモノト謂フヘシ寄託ノ無償ナル場合ニ於テ特ニ然リトス凡ソ寄託者ハ受寄者カ自己ノ財產ヲ管理スルニ幾何ノ注意ヲ用ユルヤヲ見テ寄託ヲ爲スモノナルカ故ニ其自己ノ財產ヲ管理スルニ際シテ用ユル注意ノ程度ヲ超ヘテ受寄物ヲ保管ス可キ事ヲ受寄者ニ求ムルハ酷ニ失スルノミナラス亦寄託者ノ望ニ超ユルモノト云フ可シ財產取得編第二百十條第一項ニ於テハ本條ノ規定ト同一ノ規定ヲ置キ第二項ニ於テ其例外ヲ規定セリ受寄者カ自ラ求メテ寄託ヲ受ケタル場合ニ於テ注意ノ程度ヲ異ニスルハ其當ヲ得ス又自已ノ利益ノ爲メニノミ寄託ヲ受ケタル場合ニ在リテハ使用貸借ノ存スルモノト謂ハサル可カラス商法ハ第六百七條ニ於テ本條ト同一ノ規定ヲ設ケ第六百八條ニ於テ其例外ヲ規定セリ商法ニ於テハ或ハ特別ノ規定ヲ設クルノ必要アルヘシ民法ニ於テハ只寄託ノ有償ナルト無償ナルトニ依リテ受寄者ノ注意ノ程度ニ差等ヲ設ク可シ財產取得編第二百十二條ハ佛民法及ヒ其他ノ法典ニ於テ見ル所ナリ若シ受寄者カ受寄物ノ性質ヲ知ルコトニ重キヲ置クトキハ其性質ヲ吿クルヲ以テ契約ノ條件ト爲スコトヲ得ヘシ故ニ同條ノ適用ヲ生ス可キ場合ハ受寄者カ契約ヲ取結ヒタル後ニ受寄物ノ性質ヲ知ラント欲スル場合ナルヘシ果シテ然ラハ受寄者カ物ノ性質ヲ吿クルコトヲ寄託者ニ對シテ請求スルヲ得サルハ言フヲ俟タサル所ナリ又受寄者カ物ノ性質ヲ隱秘セサル可カラサルヤ否ヤハ意思ノ解釋ニ依リテ決スヘキ問題ナリトス
原田真義『民法対照』
第二百十条 条文沿革
受寄者ハ受寄物ノ看守及ヒ保存ニ付テハ自己ノ財産ニ加フルト同一ノ注意ヲ為スコトヲ要ス
然レトモ受寄者カ自ラ求メテ寄託ヲ受ケ又ハ単ニ自己ノ利益ヲ目的トシ要用ニ従ヒ受寄物ヲ使用スルノ許諾ヲ得テ寄託ヲ受ケタルトキハ受寄者ハ善良ナル管理人ノ注意ヲ為ス責ニ任ス但此末ノ場合ニ於テ受寄者カ其物ヲ使用シタルトキハ第百九十八条ノ規定ヲ適用ス
210.
Le dépositaire doit apporter à la garde et à la conservation de la chose déposée les mêmes soins que ceux qu'il apporte à ses propres biens.
Toutefois, il est tenu des soins d'un bon administrateur, s'il s'est offert lui-même à recevoir le dépôt, ou si le dépôt a été fait uniquement dans son intérêt et pour lui permettre d'user de la chose en cas de besoin; dans ce dernier cas, l'article 198 est applicable au dépositaire, lorsqu'il a usé de la chose.
210条 テキスト未作成
第六百七条 条文沿革
他人ノ物ヲ貯蔵ノ為メ領収シタル者ハ自己ノ所有物ニ付テ為スト同一ノ注意ヲ加ヘテ寄託者ニ其物ヲ還付スル責任アリ
第六百八条 条文沿革
他人ノ物ノ貯蔵ノ為メ報酬ヲ受クル者又ハ其貯蔵ニ付キ明示シテ責任ヲ負担スル者又ハ其物ヲ貯蔵ノ為メノミナラス管理ノ為メニ領収スル者又ハ其物ノ貯蔵若クハ管理ヲ以テ営業ト為ス者又ハ自己ノ営業ニ因リテ他人ノ物ノ寄託ヲ受クル者ハ寄託者ニ対シテ至重ノ注意ヲ為ス義務ヲ負フ
607.
Whoever takes over for keeping a thing belonging to another, is responsible for the return thereof to the depositor, exercising with respect thereto the same care as he exercises with respect to his own property.
608.
A person who receives a reward for the keeping of things belonging to others, or expressly takes upon himself the responsibility therefor, or takes over such things not only for the purpose of keeping but also for the purpose of management, or makes a business of the keeping, or management, of such things, or with whom such things are deposited in the course of the business in which he is engaged, is responsible to the depositor for the exercise of the utmost care.
●
公布
659条
無報酬ニテ寄託ヲ受ケタル者ハ受寄物ノ保管ニ付キ自己ノ財産ニ於ケルト同一ノ注意ヲ為ス責ニ任ス
関連資料
第六百五十九條 無報酬ニテ寄託ヲ受ケタル者ハ受寄物ノ保管ニ付キ自己ノ財產ニ於ケルト同一ノ注意ヲ爲ス責ニ任ス（四〇〇、取二一〇、舊商六〇七、六〇八、新商三五三）
受寄者ノ保管ノ責任ニ付テハ無償寄託ト有償寄託トヲ區別シ有償寄託ニ在リテハ一般ノ原則ニ從ヒ受寄者ハ善良ナル管理者ノ注意ヲ爲スヘキモノトス（四〇〇）唯無償寄託ニ在リテハ自己ノ財產ニ於ケルト同一ノ注意ヲ爲スヘキモノトセリ是レ法律行爲ノ有償ナルト無償ナルトニ因リ債務者ノ責任ヲ區別セサル新民法ノ主義ニ反スルカ如シト雖モ寄託ニ付テハ自ラ特別ノ理由アルヲ以テ此區別ヲ爲シタルナリ慨シ寄託者ハ受寄者カ平生注意深キ人ナルヤ否ヤヲ知リ其人ノ平生ニ鑑ミ自己ノ財產ヲ之ニ託シタルナリ故ニ受寄者カ自己ノ財產ニ於ケルト同一ノ注意ヲ爲セハ多クノ場合ニ於テハ是レ即チ寄託者ノ意思ニ副ウヘキノミ然リト雖モ寄託カ有償ナル場合ニ於テハ受寄者ハ保管ニ付テ報酬ヲ受クルカ故ニ其報酬ニ對シテ自ラ別段ノ注意ヲ爲ササルコトヲ得ス故ニ此場合ニ於テハ普通ノ原則ニ因リ善良ナル管理者ノ注意ヲ爲スヘキモノトスルモ敢テ酷ニ失スルモノト爲スヘカラス即チ自己ノ財產ニ付テハ極メテ不注意ナル人ト雖モ受寄物ニ付テハ注意深キ人ノ爲スヘキ注意ヲ爲ササルコトヲ得サルモノトセリ但本條以下皆反對契約ヲ許スモノナルカ故ニ若シ當事者ニシテ右ニ述フル所ト異ナリタル意思ヲ有スルトキハ之ヲ特約スレハ則チ可ナリ
商法ニ於テハ商人ニ關シ本條ノ規定ニ反スル主義ヲ取レリ是レ慨シ商業上ニ於テハ特ニ責任ヲ重ウスルノ理由アレハナリ（新商三五三）
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
ART. 659. Celui qui a reçu un dépôt à titre gratuit est tenu d'apporter à la chose déposée les mêmes soins que ceux qu'il apporte à ses propres biens.
参照（梅謙次郎『民法要義』）
第二百十条 条文沿革
受寄者ハ受寄物ノ看守及ヒ保存ニ付テハ自己ノ財産ニ加フルト同一ノ注意ヲ為スコトヲ要ス
然レトモ受寄者カ自ラ求メテ寄託ヲ受ケ又ハ単ニ自己ノ利益ヲ目的トシ要用ニ従ヒ受寄物ヲ使用スルノ許諾ヲ得テ寄託ヲ受ケタルトキハ受寄者ハ善良ナル管理人ノ注意ヲ為ス責ニ任ス但此末ノ場合ニ於テ受寄者カ其物ヲ使用シタルトキハ第百九十八条ノ規定ヲ適用ス
210.
Le dépositaire doit apporter à la garde et à la conservation de la chose déposée les mêmes soins que ceux qu'il apporte à ses propres biens.
Toutefois, il est tenu des soins d'un bon administrateur, s'il s'est offert lui-même à recevoir le dépôt, ou si le dépôt a été fait uniquement dans son intérêt et pour lui permettre d'user de la chose en cas de besoin; dans ce dernier cas, l'article 198 est applicable au dépositaire, lorsqu'il a usé de la chose.
210条 テキスト未作成
第六百七条 条文沿革
他人ノ物ヲ貯蔵ノ為メ領収シタル者ハ自己ノ所有物ニ付テ為スト同一ノ注意ヲ加ヘテ寄託者ニ其物ヲ還付スル責任アリ
第六百八条 条文沿革
他人ノ物ノ貯蔵ノ為メ報酬ヲ受クル者又ハ其貯蔵ニ付キ明示シテ責任ヲ負担スル者又ハ其物ヲ貯蔵ノ為メノミナラス管理ノ為メニ領収スル者又ハ其物ノ貯蔵若クハ管理ヲ以テ営業ト為ス者又ハ自己ノ営業ニ因リテ他人ノ物ノ寄託ヲ受クル者ハ寄託者ニ対シテ至重ノ注意ヲ為ス義務ヲ負フ
607.
Whoever takes over for keeping a thing belonging to another, is responsible for the return thereof to the depositor, exercising with respect thereto the same care as he exercises with respect to his own property.
608.
A person who receives a reward for the keeping of things belonging to others, or expressly takes upon himself the responsibility therefor, or takes over such things not only for the purpose of keeping but also for the purpose of management, or makes a business of the keeping, or management, of such things, or with whom such things are deposited in the course of the business in which he is engaged, is responsible to the depositor for the exercise of the utmost care.
第三百五十三条 条文沿革
商人カ其営業ノ範囲内ニ於テ寄託ヲ受ケタルトキハ報酬ヲ受ケサルトキト雖モ善良ナル管理者ノ注意ヲ為スコトヲ要ス
353.
Ein Kaufmann, der innerhalb der Grenzen seines Geschäftsbetriebs eine Sache zur Verwahrung übernimmt, muß, auch wenn er keine Vergütung dafür erhält, die Sorgfalt eines guten Verwalters anwenden.
353.
A trader who in the course of his business receives a deposit, must use the diligence of a good manager, even though he does not receive any compensation for it.