明治民法（明治29・31年）

415. Where the partition has been concluded, each owner holds the document of the thing received by him.

The document of one and the same thing divided among all the owners or several of them is held by one who has received its greatest part.

If there is no such person as received the greatest part, the holder of such document is determined by the arrangement of the owners. If they disagree, such holder is nominated by the Court.

In either case the holder of the document shall allow the other owners to avail themselves of it in compliance with their request.

The trade books and papers of a dissolved partnership are to be dealt with by the partners in conformity with the provisions of Article 34.

The names and domiciles of the persons, to whose custody the books and papers of the company have by resolution passed in general meeting been committed, are to be notified to the Court by the liquidators. Until such notice has been given the liquidators are responsible for the safe keeping of such books and papers.

Après le partage, remise doit être faite à chacun des copartageants, des titres particuliers aux objets qui lui seront échus.

Les titres d'une propriété divisée restent à celui qui a la plus grande part, à la charge d'en aider ceux de ses copartageans qui y auront intérêt, quand il en sera requis.

Les titres communs à toute l'hérédité sont remis à celui que tous les héritiers ont choisi pour en être le dépositaire, à la charge d'en aider les copartageans, à toute réquisition.

S'il y a difficulté sur ce choix, il est réglé par le juge.

分派ヲ為シタル後ハ各相続人ニ各々其所得ト為シタル財産ニ付テノ証書ヲ引渡ス可シ

二箇ニ分チタル財産ノ証書ハ其過半ヲ得ル者ニ引渡シ若シ其財産ノ少部ヲ得ル者其証書ノ必要ナルコトアル時ハ一方ノ者ヨリ之ヲ渡ス可シ

諸般ノ財産ニ通シ用フ可キ証書ハ遺物相続人等協議シテ其中一人ニ預ケ置ク可シ但シ其者ハ他ノ相続人等其証書ノ入用ナルコトアル時ハ之ヲ渡ス可シ

若シ此証書ヲ預カル可キ者ヲ撰ムニ付キ争アル時ハ裁判役之ヲ定ム可シ

分派ノ後共同分派人ノ各人ニ属ス可キ物件ノ証券ハ之ヲ各人ニ交付スヘシ

分割シタル所有権ノ証券ハ之ヲ利用セントスル共同分派人ノ要求アル時ハ其用ニ供スル負担ヲ以テ其最大部ヲ有スル者之ヲ保存ス可シ

総テノ遺物ニ通シ用ユル証券ハ共同分派人ノ要求アル時ハ其用ニ供スルノ負担ヲ以テ受託者トシテ相続人全員ノ撰定シタル者ニ之ヲ交付ス

其撰定ニ付キ訟争アル時ハ裁判官之ヲ規定ス

Comme 3e §,842, C. N. il est ajouté: Sauf le droit pour chacun des intéressés d'en exiger la production et d'en prendre copie à ses frais.

Chaque cohéritier est censé avoir succédé seul et immédiatement à tous les effets compris dans son lot, ou par lui acquis dans le cas de l'art. 1122, et n'avoir jamais eu la propriété des autres effets de la succession (883 C. N.).

Après le partage, remise doit être faite à chacun des copartageants des titres particuliers relatifs aux biens et aux droits qui leur sont échus.

Les titres d'une propriété divisée restent à celui qui en a la plus grande part, à ta charge d'en aider à ceux de ses copartageants qui y auront intérêt, toutes les fois qu'il en sera requis.

Les titres communs à toute l'hérédité sont remis à celui que tous les héritiers ont choisi pour en être le dépositaire, à la charge d'en aider les copartageants à toute réquisition.

S'il y a difficulté sur ce choix, il est réglé par 1 autorité judiciaire.

415. Where the partition has been concluded, each owner holds the document of the thing received by him.

The document of one and the same thing divided among all the owners or several of them is held by one who has received its greatest part.

If there is no such person as received the greatest part, the holder of such document is determined by the arrangement of the owners. If they disagree, such holder is nominated by the Court.

In either case the holder of the document shall allow the other owners to avail themselves of it in compliance with their request.

The trade books and papers of a dissolved partnership are to be dealt with by the partners in conformity with the provisions of Article 34.

The names and domiciles of the persons, to whose custody the books and papers of the company have by resolution passed in general meeting been committed, are to be notified to the Court by the liquidators. Until such notice has been given the liquidators are responsible for the safe keeping of such books and papers.

415. Where the partition has been concluded, each owner holds the document of the thing received by him.

The document of one and the same thing divided among all the owners or several of them is held by one who has received its greatest part.

If there is no such person as received the greatest part, the holder of such document is determined by the arrangement of the owners. If they disagree, such holder is nominated by the Court.

In either case the holder of the document shall allow the other owners to avail themselves of it in compliance with their request.