（書記朗讀）
第二百二十六條 二棟ノ建物カ其所有者ヲ異ニシ且其間ニ空地アルトキハ各所有者ハ他ノ所有者ト共同ノ費用ヲ以テ其疆界ニ圍障ヲ設クルコトヲ得
當事者ノ協議整ハサルトキハ前項ノ圍障ハ板塀又ハ竹垣ニシテ高サ六尺タルコトヲ要ス
（參照）財二四五、二四六、佛六四七、六四八、六六三、蘭六七九、六八〇、六九〇、六九一、伊四四二、五五九、五七〇、ツユーリヒ一六二、西三八八、白草五八三、六七六
梅謙次郎君
本條ハ旣成法典財產編第二百四十六條ニ聊カ修正ヲ加ヘマシタノデアリマス、併シ其修正ト申シマスルノハホンノ文字ノ修正デアリマシテ意味ハ少シモ違ツテ居ラヌ積リデアリマスカラ別段說明ヲ致シマセヌ、只此案ニ於キマシテ前ノ箇條ノ二百四十五條ト云フモノヲ削除シマシタ、其二百四十五條ニハドウ云フコトガ書イテアリマスカト云フト、所有者ト云フモノハ自分ノ勝手ニ不動產ニ圍障ヲ設ケルコトガ出來ルト云フコトガ書イテアリマス、外國ニモ澤山例ガアリマスガ苟モ自分ノ土地ニ園障ヲ設ケルト云フコトハ反對ノ規定ナキ限リハ當然設ケルコトガ出來ルト云フコトハ言フヲ俟タヌコトデアルト考ヘマス故ニ削除致シタノデアリマス
高木豐三君
文字ノ事ニ就テ一寸質問シタイノハ「當事者」ト云フ言葉デアリマス、是レハ旣成法典ニモ矢張リ使ツテアリマスガ私共ノ誤解カバ知リマセヌガ是迄ハ訴訟ノ原告被告或ハ契約デアルナラバ双方ノ權利關係ノ一方若クハ双方ト云フ場合ニ使フベキ言葉カト思フタノデアリマス、此處デハ詰リマダ關係ガ生ジタモノトハ言ヘナイカト思フ、然ルニ是レハ旣成法典ニモ當事者ト使ツテアリマスガ一體然ウ云フ區別ガアルト考ヘテ居ルノハ間違ヒデアリマセウカ一寸伺ヒマス
梅謙次郎君
是迄ノ慣習デヽヽヽヽヽヽ慣習ト言ツテハ大層古イ樣デスガ使ヒ慣ハシデ、私共ガ此案ニ矢張リ旣成法典ノ如クニ當事者ト云フ字ヲ使ヒマシタノハ詰リ或ル權利上ノ關係ニ就キマシテ甲者ト乙者ト互ニ相手ニナツテ居ル場合ハ詰リ相手ト云フ意味デ當事者ト云フ字ハ使ハレルモノト考ヘテ使ツタノデアリマス、若シ此當事者ト云フ字ガ訴訟行爲又ハ法律行爲ニ付テノミ使ハレルモノデアリマスレバ改メナケレバナラヌノデアリマスガ私ハ然ウ思ハナカツタノデ併シ私ノガ或ハ間違ツテ居ルカモ知レマセヌ
高木豐三君
何モ意味ニ變ハリハナイノデアリマスガ外ノ條ハ隣地ノ所有者トカ相隣者ト云フ文字ヲ總テ用ヒテ只此條ニ限ツテ當事者ト云フノガ旣成法典カラ突出シテ居ルノデ、此處ニハ當事者ト云フ字ガ是非必要デアルト云フ何カ意味ノアルコトト思ツテ質問シタノデアリマス
磯部四郎君
私モ一寸質問致シマス、第一項ノ「他ノ所有者」ト云フ文字ハ是レハ要リマセヌト思ヒマスガ第一項ノ文章ハ「各所有者ハ共同ノ費用ヲ以テ」ト云フノデ分リハシマセヌカ一寸夫レヲ伺ヒマス
梅謙次郎君
夫レデモ分ルカモ知リマセヌガ只私共ノ考ヘマシタ所デハ「各所有者ハ共同ノ費用ヲ以テ」ト書クト云フト一方ノ事ヲ意味シテ居ル樣ニ思ヒマス、然ウスルト少シ西洋流ノ文章ニナリマスガ各ト云フト他トドウモ言ヒタイ樣ナ心持ガシマスノデ文章トシテハドチラガ宜イカ知レマセヌガヽヽヽヽヽ
長谷川喬君
私モ一寸伺ヒタイ、此旣成法典ニハ「竹垣ノ類」トシテアリマスガ此類ノ字ヲ省カレタノハ圍障ハ板塀又ハ竹垣デナケレバイカヌト云フノデアリマスカ
梅謙次郎君
法文ニハドウモ類ト云フ字ハ面白クナイノデ、單ニ板塀又ハ竹垣ト言ヒマシタナラバドチラデモ宜シイノデ日本ノ慣習上困マルコトハアルマイト思ヒマス
梅謙次郎君
生籬抔ハ是レハ協議ガ整ハナケレバ是レデハ往ケマイト思ヒマスガ元ノ法典デモ板塀又ハ竹垣ノ類トアツテ生籬デモ宜イト云フコトニハドウモ解サレマセヌ、詰リ類ト云フ字ハドウモ解釋上疑ヒヲ起スベキモノト思ヒマスカラ寧ロ一刀兩斷ニ止メタ方ガ宜イト思ヒマス
高木豐三君
私ハ本條ニ付テ一ツ修正案ヲ出シタイノデアリマスガ夫レニ付テハ次ノ第二百二十七條ト二百二十八條トヲ結果トシテ削除スル修正案ニナリマスガ、夫レデモ矢張リ此處デ但書ヲ加ヘ樣ト云フ時ニハ已ムヲ得ズ出サナケレバナラヌト思ヒマスカラ取敢ズ修正案ヲ出シテ置キマス、其譯ハ前回ニ於キマシテ旣ニ共同ノ費用ヲ以テト云フトキハ平分ト云フコトハ自ラ其文字ニ包含シテ居ル、成程起草者ノ言ハレル如ク共同ト云フモノハ分擔ノ程度ヲ定メルト云フモノデハナイ、夫レハ寄合ツタ費用デアルカラシテ此分擔ノ仕方ハ平分ト云フコトガ必要デアルト云フコトデアツタガ、共同ト言ヘバ別ニ反對ノ規定ガナイ以上ハ平分ト見ルノガ至當デアルカラシテ分量ノコトヲ定メルコトガ必要デナイト云フ事カラ結果トシテ此二百二十七條ハ今日ノ所デモ無クテモ宜イト思ヒマス次ノ二百二十八條ハドウ云フ場合デアルカト云フト只今議事中ノ第二百二十六條ノ取除ケテアル、板塀又ハ竹垣ヲ以テシナケレバナラヌ又其高サハ六尺デシナケレバナラヌト云フ此ノ法律ノ制限ニ對シテ其外ノ或ハ鐵トカ石トカ煉瓦トカ云フ高價ノ材料ヲ用ヒルコトモ出來ルシ又高サモ六尺以上ニ增スコトモ出來ル併シ其場合ニハ材料又ハ其高サノ差異ニ依テ違フ費用ヲ負擔シナケレバナラヌト云フ是丈ケノ意味デアルト思フ、然ウシマスレバ之ヲ縮メテ二百二十六條ノ但書ニ入レレバ二百二十七條ト二百二十八條トハ削除シテモ宜イト考ヘマス、其削除シタ但書ノ入レ方デアリマスガ二百二十八條ノ全文ヲ入レルト云フト隨分長クナリマスカラ成ル可ク簡略ニ縮メタイト思ヒマス、卽チ「當事者ノ協議整ハサルトキハ前項ノ圍障ハ板塀又ハ竹垣ニシテ高サ六尺タルコトヲ要ス但設置者ニ於テ其費用ノ增額ヲ負擔スルトキハ此限ニ在ラス」ト致シタイ、本條制限以外ノ材料ヲ用ヒタルトキ又ハ六尺以上ノ高サノモノヲ設ケタルトキト云フ言葉ヲ繰返セバ尙ホ明カニナリマスガ如何ニモ重複ニナリマスカラ「費用ノ增額ヲ負擔スルトキハ此限ニ在ラス」トスレバ此制限以外ノ圍障ヲ設クルコトガ出來ル、而シテ其增額ノ中ニハ築造ノ費用モ保存ノ費用モ包含シテ居ルト云フ意味デ、チト簡ニ過ギル樣ナ恐レハ無キニシモ非ズデアリマスガ斯ウ言フ但書ヲ加ヘテ削除說ヲ出シマス
議長（箕作麟祥君）
六尺タルコトヲ要ス但云々トアツテ六尺ヨリモ多クテモ宜イト云フノデアリマスガ、板塀竹垣ノ方ノコトハ夫レデ分リマセウカ
高木豐三君
夫レハ分リマス積リデアリマスガ若シモ夫レガ分ラヌト云フコトデアルナラバ夫レニ附ケ加ヘルコトニナリマシテモ別ニ拒ミハシマセヌ、尙ホ私ハ只今ノ削除說ヲ改メマシテ前ノ二百二十五條ガ殘ツテ居リマスカラ二百二十七條丈ケハ削除セヌコトニ致シマス、唯二百二十六條ノ二項ニ但書ヲ加ヘル結果トシテ二百二十八條ヲ削ルト云フ事ニ致シマス
梅謙次郎君
固ヨリ意味ノ變ルコトデモアリマセヌシ條文ガ一箇條デモ儉約ガ出來レバ結構ナ事デアリマスガ少シ御考ヲ願ヒタイノハ二項ニ「當事者ノ協議整ハサルトキハ前項ノ圍障ハ板塀又ハ竹垣ニシテ高サ六尺タルコトヲ要ス但設置者ニ於テ費用ノ增額ヲ負擔スルトキハ此限ニ在ラス」成程考ヘテ見マスレバ外ニ意味ノ有リ樣モアリマセヌカラ二百二十八條ニ書イテアルコトガ讀メルト思ヒマスガ、先刻議長カラ御注意モアリマシタガ多分兩方ニ解セヌコトハアリマスマイガ如何デアリマセウカ、文章ノ續キガ如何ニモ窮シタ樣ニ聞ヘマセヌカ夫レガ一ツ、夫レカラモウ一ツハ費用ノ事ハ次ノ方ニ負擔ノ仕方ガ出テ來ルノガ增額丈ケハ前ノ箇條ニ付イテ仕舞ウト云フノハドウデセウカ、其二點ヲ少シ御考ヘヲ願ヒタイ
高木豐三君
文章ノ惡ルイト云フコトハ別ニ仕樣ハアリマセヌガ只此二百二十八條ニ一應飛ンデ御書キニナツタノハ旣成法典ニモ然ウデアリマスガ場所ガ飛ンデ離レテ居ル、夫レハ全ク二百二十六條ノ例外ヲ定メタノデアルガ一箇條場所ガ飛ンデ居ル爲メニ前文ノ意味ヲ繰返スノ必要ガ生ジタノデアリマセウ、夫レデ修正說ヲ出シマシタノデアリマス夫レニ付テ箕作サンカラ御注意モアリマシタガ私ハろじつく上夫レヨリ解釋ノ仕樣ハナイト思ヒマスガ尙ホ夫レヨリ分リ易イ樣ニ書イテ置クト云フコトナラバ敢テ異存ハアリマセヌ、夫レカラ費用ノ事ハ成ル程御尤モデアリマスガ最初私ハ二百二十七條ヲ削ル積リデアツタノデスガ併シナガラ二百二十七條ハ此儘存スルコトニシテモ圍障ノ設置及ビ保存ノ費用ト云フコトハ前條ニ定メテアル例外ノ場合デナイ正面ノ場合デ雙方カラ協議ノ上デスルト云フ場合ノ費用ノ分擔方ヲ定メタモノデアリマス、然ルニ前條ノ第二項ト云フモノハ協議ノ整ハナイ時ノ制限デ其制限ニ對スル外ニモウ一ツ取除ケガアル、其取除ケハ矢張リ條ヲ密着シテ置カヌト縁ガ離レテ來ハシマセヌカ、縁ガ離レテ居ル爲メニ二百二十七條ト前後スルト云フ事ニナリハシマスマイカト考ヘル
梅謙次郎君
只文字ノコトデアリマスガ私ノ一寸考ヘタ事ヲ申シマスガ、旣成法典ニハ二百二十八條ノ場合ハ二百二十七條ニ規定シテアル例外ノ如ク第二項ニ持ツテ往ツテ書イテアル、旣成法典ニハ費用ノコトヲ重モニ着眼シテ居ツタカラ然ウ云フコトニ書イテアルト思ヒマスガ併シ私ノ考ヘデハ穩カデナイト思フ、費用ノコトモ一ツノ重モナル點デハアルガ材料モ前ノト違ツタモノデモ宜イト云フコトモ一ツノ點デ寧ロ夫レガ主ニナル位デアリマス、詰リ二百二十八條ハ二百二十六條ニ對シテモ二百二十七條ニ對シテモ例外デアル、夫レヲ今高木君ノ言バレル樣ニスルト成ル程解釋上ハ然ウ解釋スルヨリ外ハアリマスマイガ前ノ箇條デ增額丈ケヲ一人デ負擔スルト言ツテ置イテ次ノ箇條デ以テ相隣者ガ平分シテ負擔スルト云フコトニナルト可笑シイ樣デ何カ御工風ガアレバ贊成シマスガ此儘デハ殘念ナガラ贊成ハ出來マセヌ
議長（箕作麟祥君）
私ハ一寸確カメテ置キマスガ是レハ田舎デモ適用ガ出來ルトシナケレバナラヌノデスガ田舎邊リデハ板塀又ハ竹垣デナクシテ麥畑又ハ生籬デ疆界ニ圍障ヲ設ケテ居ル場合ガ多イト思フ、然ルニ之ニ生籬ヲ御採用ニナラナカツタノハドウ云フ譯デ御座イマセウカ、夫レカラ板塀又ハ竹垣トアリマスガ若シモ爭ノ起ツタ時ニ一方ハ板塀ニシヤウ一方ハ竹垣ニシヤウト云フトキニハ裁判官ハドウシマスカ
梅謙次郎君
御尤モノ御尋ネデアリマス、私共實際ニ暗イ者デアリマスカラ生籬ノ方ハ宜イト云フコトハ十分知ラナカツタカバ知レマセヌガ、私共ノ考デハ概シテ云フト生籬ノ方ハ若シ隣カラ見ヘナイ樣ニスルト却テ費用ガ高ク附キハシナイカ或ハ其費用ハ同ジ位デアツテモ板塀デアルト丸デ隣田ガ見ヘマセヌガ生籬デアルト見ヘル重モニ設置ノ考ヘシカナイカラ生籬ヲ除イタノデアリマスガ併シ保存ノ方ニハ生籬ガ宜シイヽヽヽヽ
議長（箕作麟祥君）
一寸御中言デアリマスガ私ノ宅ハ麹町デアツテソンナニ田舎デハアリマセヌガ隣ニ生籬ガアツテ四面皆生籬ニナツテ居リマス、然ウ云フ樣ニ若シモ板塀ニシナイト云フトドウシマスカ
梅謙次郎君
御尤モデアリマス、板塀又ハ竹垣生籬ト言ツテモ宜シウ御座イマス、夫レカラ板塀又ハ竹垣ト云フコトノ御尋ネデアリマスガ夫レハ私モ種々考ヘテ見マシタガ「又ハ」ト云フ字ハ大變面白イト思ヒマス、其譯ハ地方ニ依リマシテハ時ニ依テ板塀ノ方ガ都合ガ宜カツタリ、或ハ竹垣ノ方ガ都合ガ宜カツタリスル、今御話ニナツタ樣ナ爭ノ起ツタトキハ裁判所ニ訴ヘルト裁判所デハ其土地デ以テドチラノ方ガ便利デアルカト云フコトヲ裁判官ノ認定デ決スルコトガ出來樣ト思ヒマス
高木豐三君
私モ矢張リ箕作サント同ジ疑ヲ持ツテ居ツタノデ生籬ノコトハ後トデ質問スル積リデアリマスガ、此處デ只疑ノ起リマスノハ旣成法典ニハ「中庭又ハ園圃」トアツテ中庭又ハ園圃ガアツタ場合ヲ規定シテアツタノデアリマス、所ガ今度ノ案デハ二棟ノ建物ガ其所有者ヲ異ニシ且其間ニ空地ガアルトキハ云々ト云フ樣ニ廣ク漠然トナツテ仕舞ツタ、ソコデ箕作さんノ言バレル如キ一丁モ離レテ居ル田舎ノ二棟ノ家デモ矢張リ斯ンナモノヲ造ランケレバナラヌト云フコトニナツテ來ル、併シ然ウ云フ意味デハアルマイト思ヒマスガ文面ノ上デ見ルト然ウ云フ風ニ解セラレハセヌカト思フ、若シ是レガ田舎ノ地ニモ適用ガ出來ルト云フコトニナリマスト隨分是レハ無理ナ規定ヲ拵ヘタコトニナリハセヌカト思フ、夫レカラ生籬ノコトデスガ若シ旣成法典ノ如ク書イテアツタナラバ生籬ノコトハ問題ニナルマイト思ヒマス
高木豐三君
接着シタ所ニ圍障ヲ設ケル必要ト云フモノハ旣成法典ノ理由書ニ依ルト、鳥ガ這入ルトカ犬ガ這入ルトカ小供ガ這入ルトカ言フ爲メニ損害ヲ生ジテ相隣ノ間ニ葛藤ヲ生ズルノヲ妨グト云フノガ目的デアリマスカラ然ウスルト生籬モ大キナモノヲ植ヱレバ格別デアリマスガ日本ニ於テハ小サイモノヲ植ヱテ數年生長スルノヲ待テ居ルト云フノガ習慣デアリマスカラ旣成法典ノ如キ目的ノ地ニヤルナラバ生籬ト云フモノハ問題ニハナラヌカト考ヘテ居ツタノデアリマス
梅謙次郎君
或ハ是レハ往カヌカモ知レマセヌ、空地ト云フ字ハ餘程考ヘマシタガ旣成法典ノ園圃ト云フ字モ今茲ニ草案ヲ持テ居リマセヌカラ原文ニドウ云フ字ヲ使ツテアリマシタカ記憶シマセヌガ園圃ト云フ字ハ隨分廣イ意味ノ字ニナルト考ヘマス、くーるじやるでんト云フ字ハ隨分廣イ意味ガ這入ル空地ト云フ字デハ却テ小サクナリハシマセヌカト思フ、併シ只今箕作さんノ御話デ畠抔ガズツト這入ル樣デハ困リマスガ何カ善イ說ガアリマスレバ早速贊成シマス
三崎亀之助君
餘リ細カイ御尋ネデアリマスガ、當事者ノ協議整ハザルトキハ云々トアリマスガ實際ノ所デ竹垣ヲスルニシロ板塀ヲ拵ヘルニシロ裏表ガアル又夫レニ附屬シタモノモアリマセウガ夫レハドウ云フ建方ニスル御見込デアリマセウカ、例ヘバ建仁寺ヲ設ケルニシテモ一ト通リノ建仁寺ヲ設ケル者モアリ板塀ニシテモ板塀ヲ支ヘル所ノ杭ヲ設ケル、夫レガ甲ノ方ニ向クト乙ノ方ニ向クトデ裏表ガ出テ來マス、其協議ノ整ハナカツタトキハ裁判官ハドウスルノデアリマスカ、是迄ノ習慣デハ當地ハ能ク知リマセヌガ私共ノ國抔デハ日ノ向イタ東側ノ方ノ板塀ナリ垣根ハ其家ノ人ガ負擔シ、夫レカラ西側ノ方ハ其次ノ家ノ人ガ負擔スルト云フ樣ナ習慣ガアツテ、其費用ヲ負擔スルモノハ好キ自由ニ裏表ヲ極メルコトガ出來ルト云フ習慣ニナツテ居ル、所ガ此處デハ平分シテ分擔スルト云フコトニナツテ居リマスカラ垣ノ拵ヘ方デ自然裏ト表デ奇麗デナイノト奇麗デアルモノト出來ル、然ウスルト協議ガ整ハナイ樣ナ恐レガアラウト思ヒマスガ其邊ノ所ハドウ云フモノデ御座イマセウカ
梅謙次郎君
如何ニモ御尤モノ御問ヒデアリマスガ私共實際ノ事ハ能ク知リマセヌガ孰レ斯ウ云フ事ヲ協同デヤル時分ニハ裏表ノナイ樣ニ立テルコトニシヤウト思ツタノデアリマス、併シ裏表ナシニスルニハ費用ガ掛ルト云フコトデハ仕方ガアリマセヌガドチラヲ裏ニスルト云フコトハ必ズ差支ヲ生ズルト思ヒマスガ、今御話ノ慣習ノコトハ民事慣例類集丈ケハ私モ調ベテ見マシタ、如何ニモ澤山アリマスガ東南ヲ受持トシテ順送リニ修繕スルト云フノガ最モ多イ樣ニ見エテ居リマス、是レモ或ハ宜イカ知レマセヌト考ヘマシタケレドモ隨分私共ノ眼カラ見マスト開ケナイ慣習ノ樣ニ見受ケマスデ夫レデ年來チヤント極ツテ居レバ土地ノ價抔モ夫レデ以テ極マルノデアリマスカラ例ヘバ東南ノ方ノ垣ヲ結ハイテモ宜イ樣ナ地面ヲ持テ居ルモノハ夫レ丈ケ利益ヲ受ケル樣ナ話ニナルカモ知レマセヌ、併シ夫レヨリモ矢張リ兩地ノ間ニアツテ兩地共同ジ利害ヲ得ルモノデアルカラ費用ヲ全ク平分スル方ガ開ケタ法律デハナイカト思ヒマス、固ヨリ今出來テ居ルモノハ民法施行條例デ以テ改メナクテモ宜イト云フ樣ナ箇條ハ設ケル積リデアリマスガ今後新タニ事件ノ起ツタ時ハ然ウ云フ昔ノ習慣デナク平分デ公平ニヤル方ガ善クハナイカト私ハ考ヘタノデアリマス、尤モ斯ウ云フ平分主義ガ是迄丸デナイカト申シマスト丸デナイ事モナイ併シ今御話ニナツタ日表日裏ト云フモノガ數ガ最モ多イ樣ニ見エマス、今ノ裏表ノ所ハドウデセウカドチラモ裏表ノナイ樣ナ垣根ガ實際ニ於テナケレバ一ツ考ヘテ見マセウ
尾崎三良君
私モ其事ヲ一ツ質問シタイト思ツテ居リマシタガ然ウスルト此法律ノ趣意デハ是迄ノ習慣ハ見ナイ樣ニナルノデスカ、是レカラ先行フテ往ク以上ハ見ナイ積リデアリマスカ、然ウスルト是迄日表ノ方カラ修繕ヲスルト云フ習慣ガ多イ樣デスガ其垣根ヲ今度修繕スル時分ニハ矢張リ其習慣デ往クト云フノデスカ、モウ其時ハ共有ノ分擔デヤルト云フノデスカ
梅謙次郎君
夫レハ民法施行條例ノ書キ樣次第デ其時ニナツテドチラニナツテ宜イト云フコトハ定マルノデアリマスガ、旣ニ定マツタ慣習ノアル所ハ矢張リ修繕スル時ハ元ノ慣習ニ從テ宜イト云フコトニナツテ私一己ノ考ヘデハ少シモ差支ナイト思フ、今迄何モナカツタ所ニ新タニ垣根ヲ設ケル時ニ之ヲ適用シテ往ツテ差支ナイト云フ考ヘデアリマス
高木豐三君
是ハ起草者ニ於テ定メシ御調ニナツタデ御座イマセウガ私ノ考ヘデハ是レハ佛蘭西民法カラ湧キ出タコトデ日本ノ習慣トシテハ丁度疆界線ニ例ヘバ一尺ノ圍障ヲスルナラバ五寸ヅゝノ地ヘ兩方ニ跨ツテ圍障ヲ造ルト云フ樣ナコトハ日本ノ慣例ニハアルマイカト思フ、我々ノ能ク知テ居ル所ノ慣習デハ多クハドツチカ一方ノ者ガ垣ヲ拵ヘル共垣ヲ拵ヘル方ノ者ガ控柱ヲ自分ノ方ニ立テル、然ウシテ垣ハ其外ヘ出テ居ルト云フ習慣ニナツテ居ル、然ウ云フコトデ一向故障モ是迄起ツタコトモナイ樣デアリマス、夫レヲ設ケル敷地ハドウカト云フト必ズ自分ノ所有地ノ際ニ拵ヘルト云フコトニナツテ居ル、今度ノ案デハ丁度半分ヅツ眞ン中ニ立テルト云フコトデアリマス、是レハドウ云フモノデセウカ此習慣ヲ廢シテハ大變ニ不都合デアリマセウガ此法文ガナクテ慣習ニ任カシテ置クト云フコトニシテハドウデスカ
土方寧君
一寸質問致シマス色々習慣ヤ何カ實際ノ方ノ御話ヲ伺ヒマスト益々此箇條ニ付テ疑ヲ起シテ來マシタガ今高木君ノ言ハレルト同ジ樣ナコトヲ起草委員ニ伺ヒタイ、全體此當事者ガ共同シテ圍障ヲ設ケルコトガ出來ルト云フノハ言フヲ待タヌコトデアツテ只其費用ヲ分擔スルコトハドウスルカト云フコトヲ法文デ極メタノデ、宜ハ費用ノコトモ共同デシタ場合ニハ約束シテ極メテモ宜イ若シ習慣ガアレバ習慣デ極メテモ宜イ、併シ地方ニ依テハ習慣ガ違ウカモ知レマセヌガ習慣デ極メテモ宜イ、若シ協議モ整ハナイ習慣モナイト云フトキハ二棟ノ建物ノ所有者ノドチラカノ者ガ自分デ拵ヘタイト思ヘバ自分ノ方デ拵ヘテモ宜イ、其代リ向フニ裏ガ見エテモ仕方ガナイ、必ズシモ自分ノ建物ト他ノ建物トノ疆界ニ設ケル費用ヲ半分出シテ貰イタイト云フ權利ヲ定メテ置カナクテモ圍障ヲ設ケタケレバ自分ガ全部ノ費用ヲ負擔シタナラバ二百二十六條ニ書イテアル樣ナ材料ヨリ良好ナルモノヲ用ヒ云々ノコトモ起ツテ來ナイト思フ、夫レデ差支ナイト思フガ高木君モ然ウ云フ御考ヘデアラウト考ヘマスガ然ウ云フ樣ニシテハ不都合デアリマスカ
梅謙次郎君
其御質問ハ甚ダ私共窮シマスガドウモ斯ウ云フコトハ民事慣例類集抔ヲ見マスト實際ノ例ハ澤山出テ居リマシテ丁度疆界線ニ持テ往ツテ其垣ヲ半分ヅツ立テルトカ或ハ先刻三崎さんノ言ハレタ樣ナ東南ノ方ヲ受持ツト云フ慣習デ順送リニ片側丈ケヲ受持ツト云フ慣習モアリマス、夫レカラ是レハ私抔モ知テ居ルコトデアリマスガ長サノ拾間アル所ハ五間ヅツ持ツト云フ然ウ云フコトハ今迄ヤツテ居ルコトデ、疆界線ニ垣ヲ結ブト云フコトノ必要ハ日本ニ於テモ十分アルコトト考ヘマス、是迄日本デハ土地ノ所有權ニ關スル疆界線ガ極曖昧デアリマスカラ夫レデ隣ノ者ニ強ユルコトガ出來ルト斯ウシタノデ併シ強ユルト云フコトハ畢竟裁判所ニ出テ裁判所デ取上ゲテ呉レナケレバ仕方ガナイガ併シ是カラ段々世ガ進ンデ往キマスレバ然ウ何事モ協議デ濟ムト云フ譯ニモ往カヌ、必ズ裁判所ニ持テ往キマスカラ裁判宮ガ其標準ヲ法律デ定メテナイト困リマス、若モ慣習ガハツキリ立ツテ居ルト云フコトデアレバ或ハ明文ヲ要シマセヌカ知レマセヌガ私ハ然ウ云フ譯デモナカラウト思フ、隨分同ジ一地方デモ其慣習ガ區々ニナツテ居ル然ウスルト動モスルト疑ガ起ル或ハ慣習ノアル場合ハ例外ヲ設ケルトカハツキリシタ慣習ガアルトキハ其慣習ニ從フト云フコトニシタ方ガ宜イト云フコトデアレバ私共敢テ反對ハシマセヌガ丸キリ削ツテ仕舞ツテハ是カラ段々人家ガ稠密ニナツテ來ルニ從テ益々爭ガ起ツテ來ハシナイカト云フ是ハ私ノ考デアリマス事柄ガ丸デナイノデハナイ事柄ガアル其慣習ガナイデハナイガ併シ其慣習ガ區區ニナツテ居ル、夫レデ一定ノ規則ヲ設ケル方ガ便利ト考ヘタノデアル先刻高木君ノ御話モアリマシタガ板塀ニスルトカ竹垣ニスルトカ云フ時分ニドチラヲ表ニシナケレバナラヌト云フヤウナコトモ起リマセウガ、夫レハじやんけんデヤルトカ鬮引デヤルトカシタラバ吾々デモヤレルト思ヒマス、夫レカラ只今土方君ノ御尋ネデアリマシタガ固ヨリ自分ノ地面ニ垣ヲ結ブト云フコトハ此法文ガ無クテモ出來ルノデ、旣成法典ニハ其事ガアリマシタガ夫レハ言フヲ待タヌコトデアリマスカラ削リマシタ、夫レデ自分ノ地面内ニ一方デ垣ヲ結ブ丈ケデ疆界線ニ垣ヲ設ケル慣習ガナイト云フコトハ少シハ見エタ樣デアリマスガ民事慣例類集ニ見エタ所デハ慣習ノ書イテナイ所ハ分ラナイガ書イテアル所ハ疆界線ニ垣ヲ設ケルコトモ出テ居ル樣デアリマス、一寸御參考迄ニ申シテ置キマス
磯部四郎君
色々議論モアリマシテ私モ初メニハ二百二十六條ハ立派ナ法文ト考ヘテ居リマシタガ諸君ノ御說ヲ伺ヒマスト隨分議論ノアル條文デアル、詰マル所是レハ原則トシテ宜イトシテモ之ニ反スル慣習ガアツタナラバ之ニ從フト云フコトガ書イテナイト此法文デ以テ從來ノ慣習ヲ丸デ打壞ハシテ仕舞ウト云フコトニナルト云フ是レハ如何ニモ御尤モノ說ト思ヒマス、然ウスルト是等ノ規定ハ殆ド原則丈ケノ規定ヲ御示シニナツテ然ウシテ後トニ地方ニ一定ノ慣習ガアレバ其慣習ニ從フト云フコトニナツテ居ツタラ宜カラウト思フ、固ヨリ法文ハ文章ヲ飾ル譯デハアリマセヌガ併シ是レハ今日ノ十九世紀ノ最終ニ成立ツ所ノ法律デアツテドウカ是レデ以テ歐羅巴大陸ヲ驚カセ樣ト云フ樣ナ考ヘモアリマセウカラ成ルベクハ體裁ノ宜イモノヲ造リタイト思フ、夫レデ是等ノコトニ付テハ地方ノ慣習モアリマセウカラ何カ此條文ヲ一ツ纏メテ或ハ圍障ノ事及ビ疆界ノ事等ニ付テハ地方ニ慣習ノアルトキハ其慣習ニ從フト云フ如キ商法第一條ノ樣ナ條文ガ何處カ終リカ始メニ置カレル樣ナコトニシテ原則ハ原則トシテ存シテ置イテ地方ノ慣習ハ慣習ニシテ立テ置クト云フ立案ノ趣意ニシテ置イタラバ穩カデハアルマイカ知ラヌト云フ考ヘヲ持テ居リマス、夫レヲ何處ニ置クカト云フコトハ未ダ見出シマセヌガ私ノ考ヘ丈ケヲ起草委員諸君ニ申ス次第デアリマス、只今垣根ノ裏表ノ御說モアリマシタガ夫等ノ事ハ別ニ書キマセヌデモ餘リ實際ニ不都合モナイ今日實際裏表ノ垣根モナイカラ夫等ノコトハ裁判官ノ事實認定デ御決シニナルト思ヒマスガ只其費用ヲ負擔スルトカ何トカ云フ問題ニナリマスト種々慣習ガ異ナツテ居リマスカラ今度此規定ガ出來マスルト云フト是迄ノ慣習ヲ破ツテ仕舞ツテ夫レガ爲メニワザワザ相隣者ノ平和ヲ破ルト云フコトニナツテ爭ガ起ルト云フコトニナルカモ知レマセヌ、原則ハ如何ニモ必要ト考ヘマスガドウカ慣習ト相牴觸スル恐レノアルモノ丈ケヲ一緒ニ締メ括ツテ然ウシテ其等ノ問題ニ付テ爭フ可ラザルモノト云フ總括シタ法文ガ始メカ終リニ一ツアツタナラバ夫レデ原則ト慣習トガチヤント調和シテ往クコトガ出來樣ト思ヒマスカラ夫レヲ一寸御參考迄ニ申シテ置キマス
梅謙次郎君
磯部君ノ御注意ハ如何ニモ御尤モノコトデアリマス、此事ハ吾々モ餘程考ヘタコトデアリマシテ旣成法典財產編第二百六十三條ニハ「右ニ異ナリタル慣習アルトキハ前條ノ規定ニ依ラスシテ其慣習ヲ遵守ス」ト云フ規定ガアツタノデ之ニ付テモ今丁度磯部君ノ言ハレタ樣ニ最モ廣キ箇條ヲ置イタ方ガ宜イト思ツタノデアリマス、然ウ云フ慣習ニ依ラヌ方ガ宜カラウト思ヒマシタ譯ハ若シ今磯部君ノ言ハレル樣ナ箇條ヲ置ケバ詰リ此處ニ書イテアルコトハ實際殆ンド行ハレヌコトニナル、何ゼトナラバ此二千何百年此方出來テ居ル日本ノ國デアリマスカラドウシテモ多少ノ慣習ガナイコトハナイ、夫レデ當事者其人ガ極公平ナ人デアリマスレバ是等ハ格別慣習ト云フ程デナイカラ法典ニ依ルト云フコトニナリマセウガ畢竟爭ノ起ル時ト云フモノハ少ナクモ一方ガ依怙地デアルカラ起ルノデアル、然ウ云フ時分ニ昔ノ何兵衞殿ノ時ニハ斯ウ云フコトガアツタアア云フコトガアツタト云フ一ツヤ二ツノコトヲ擔ギ出シテ來テ夫レガ慣習ヂヤ慣習ヂヤト言ツテ出ルト折角此處ニ斯ウ云フ綿密ナ規定ヲシタ甲斐ガナクナリハシナイカト考ヘマシテ夫レデ止ムコトヲ得ズトキハ反對ノ慣習ニ從フトシテ是レハ是レデ杓子定規デ極メタ方ガ宜クハナイカト思ツテワザワザ旣成法典ノ二百六十三條ノコトハ書カナカツタノデアリマス併シ委員諸君ノ御多數ガ其方ガ宜イト仰シヤレバ夫レヲ掲グベキ場所ヲ見出スコトハ容易ナコトデアリマス
尾崎三良君
本員モ慣習ノコトハ考ヘテ居リマスガ併シ梅さんノ申サレル如ク實ニ慣習ト云フモノハ有ルガ如ク無キガ如ク困マルコトデ、現ニ私共ノ境界ニ付テ近頃西隣ノ方カラ此垣根ハ從來貴君ノ方デ修繕スル習慣デアルカラシテ下サイト言ツテ來タ、然ウデスカ然ウ云フ習慣ガアルナラバヤリマセウト言ツテ善イ加減ニ受合テ置イタ所ガ、然ウスルト又東隣ノ方カラ此垣根ハ貴君ノ方デ拵ヘル習慣デアルカラヤツテ下サイ私ノ所ニハ先祖以來ノ書附ガアルト言ツテ來タ、誠ニ是ハ困ツタ話デ果シテ然ウ云フ習慣ガアルナラバ仕方ガナイ篤ト取調ヲシマセウト言ツテ逐返シテヤリマシタ、其垣根ハ殆ンド百間程アルノデアリマス夫レヲ丸デ私ガ一人デヤラナケレバナラヌノデ困マツテ居リマスガ慣習ト云フモノハ實ハ當ニナラヌ、併シナガラ然ウカト言ツテ判然タルモノガアルノニ是レデ打壞シテ今日カラ改メテモ困マルカラ現ニ今其垣根ハ以前斯ウ云フ慣習デ一方ガ受持テ居ルト云フモノナラバ夫レハ其慣習ニ依ルト云フ樣ナ條文ガ一ツアツタラバ宜シイト思ヒマスガ、夫レハ此處ニ入レナクテモ施行規則トカ何ントカ云フ方デ御書キニナツタ方ガ却テ宜シクハナイカト思フ、兎ニ角此處ハ原案ノ通リガ宜カラウト思フ
奧田義人君
諸君ノ御說ヲ承ハリマシテ段々發明ヲスルコトガアリマシタガ兎ニ角ニ原則ハ此原案ノ通リ御極メニナツテ然ウシテ反對ノ慣習ノアルトキニハ其慣習ニ從フト云フ條文ヲ御入レニナツタ方ガ私ハ穩當ノ樣ニ考ヘマス、現ニ二百二十條ノ所デ「前二項ノ規定ニ反スル慣習アルトキハ其慣習ニ從フ」ト云フ一項ガ入レラレタ例モアリマスニ依テアノ例ニ倣ヒマシテ此處ニモ矢張リアノ趣意ノコトヲ入レタガ宜カラウ、付テハ先刻高木君ノ修正案ヲ贊成シマシテ二百二十八條ヲ止メテ仕舞ツテ二百二十六條ノ二項ノ但書ニ持テ往ツテ「但シ設置者カ費用ノ增額ヲ負擔スルトキハ此限ニ在ラス」トシテ置キマシテ二百二十八條ノ所ニ「前二條ノ規定ニ反スル慣習アルトキハ其慣習ニ從フ」ト云フコトヲ入レルコトニシタラ如何デアラウト考ヘマス
土方寧君
大變ニ訝シクナツテ來マシタガ此二百二十六條ノ本文ノ初ノ方ニ「二棟ノ建物カ其所有者ヲ異ニシ」トアツテ土地ノコトヲ何ン共言ツテアリマセヌガ甲ト云フ人ノ土地ニ自分ガ立タ家ガアル、然ウシテ幾ラカ經ツテ乙ニ賣ツタ敷地ハ矢張リ甲ノ土地ト云フ時ニモ矢張リ此法文ガ當嵌リマセウカ
梅謙次郎君
其事ハ土地ノ貸借ニ關スル事柄デアリマシテ孰レ賃貸借ノ所ニ於テ其問題ヲ決スベキモノガ出來ルカ知レマセヌガ、此處デハ兎ニ角其建物ト垣根ガ必要デアリマスカラ其土地ノ所有者ト書クノハ穩當デナイト思ツテ建物ト書イタノデ、若シ賃貸借ノ契約カラ直接又ハ間接ノ結果トシテ然ウ云フ場合ガ出テ來マシテモ垣根ハ建物ノ所有者ガ立ルト云フコトデアレバ其費用ハ建物ノ所有者ガ負擔シテ往クト云フコトニナツテ來ルカモ知レマセヌ、其時ハ契約ノ結果トシテ土地ノ所有者ト建物ノ所有者トノ關係ハ二百二十六條ノ例外ガ出テ來ルカモ知レマセヌガ左リナガラ疆界ニ圍障ヲ設ケタ其費用並ニ保存ノ費用ハ相隣者ガ平分シテ負擔スルコトニナルカラ矢張リ二百二十七條ニ當ルコトニナリマス
土方寧君
只今伺ヒマシタノハ其二棟ノ建物ガ甲ト乙トニ屬シテ居テ然ウシテ其土地丈ケハ甲ノ方ニ屬シテ居ツタ場合デス、今梅君ノ御答ニ依ルト多分土地ノ賃貸借ノ所デ契約ノ關係ノ所デ極マルダラウト云フコトデアリマスガマダ幾分カ疑ガアルト思フ、夫レカラ旣成法典ノ財產編二百四十六條ノ樣ニ「二箇ノ住家又ハ農工業用建物ノ間ニ在ル中庭又ハ園圃ノ土地カ」ト云フコトガアリマスガ園圃ト云フノハドレ丈ケノモノヲ言フカ知リマセヌガ中庭抔ガ書イテアリマスカラドウシテモ市街地ヲ想像シタト云フコトハ此文面ニ現ハレタ樣デアリマスケレドモ、宅地ト云フモノモ含ムト云フト先刻箕作君ノ疑ノアツタ樣ナ田舎ノ宅地ニハ中ニ一丁モ二丁モアル所マデモ此法文ガ適用サレル樣ニ取レル趣意ハ然ウデアリマセヌガ只讀ムト然ウ取レル、夫レハ何トカ書キ樣ガナイカト私ハ心配シテ居リマス、併シ法文ニ規定ニナツテ居ル所ニ依ルト板塀又ハ竹垣ト云フコトニナツテ居ル、生籬ト云フコトモ出マシタガ之ニ付テ習慣ガ區々ニナツテ居ルデアラウト思フ、或ハ習慣ト言ツテモ疑ノアル所モアルト思フ、中々二百二十六條デ圍障ノ原則トモ言フベキモノヲ此處デ極メテ置クコトハ困難ト思フ、私ノ考ヘデハ圍障ト云フモノハ前々條ノ二百二十四條ニアル所ノ疆界ヲ標示スベキ界標ト云フモノト大變性質ガ違ウト思フ、界標丈ケハ界ヲ標スモノデアリマスカラ是非双方ノ所有者ニ取テ必要ナモノデアルト云フコトハ言ヘマスケレドモ圍障ノ方ハ一方ノ者ガ自分デ設ケル必要ガアレバ自分デ設ケテモ宜イ或ハ設ケナクテモ宜イ、是レハ是非共同デナケレバナラヌト云フモノデハナイト思ヒマス、夫レデ若シ土地ノ所有主ガ隣ノ土地トノ間ニ圍障ヲ設ケタイト思ヘバ自分ノ土地ノ疆界線ニ近ク立テルコトガ出來ル、隣ノ土地迄ニ立テバ侵スコトニナルカラ自分ノ土地ノ所ニ自分ノ思フ丈ケノ圍障ヲ設ケルコトガ出來ル、材料ノ善惡モ高サモ裏表モ自分ノ思フ丈ケノ圍障ヲ設ケルコトガ出來ル若シ相隣地ノ所有者ガ協議シテヤリタイト言ヘバ其圍障ノ費用ハ契約ノ自由デ十分出來ルコトデアリマス、然ルニ法律ノ規則ニ依テ双方ノ所有者ガ共同ノ費用ヲ負擔シテ一方ハ望ミ一方ハ望マヌト云フトキニ強ヒテヤラセルト云フ必要ハナイト思フカラ夫レデ私ハ是レハ削ツテ仕舞ツテ習慣ガアレバ其習慣ニ依ルトシテ仕舞ヒタイ、其事ハ旣ニ此豫定議決ニナツテ居ル所ノ法例中ニ「慣習ノ効力ニ關スル規程ハ法例ニ掲クルコト」ト云フコトニナツテ居ルノデ判然タル慣習ハ效力ヲ有スルト云フ豫定議決ニナツテ居ルカラ、一方ノ者ガ斯ウ云フ慣習ガアル夫レヲ他ノ者ガ拒ムト云フコトデアツタナラバ其慣習ノ存在シテ居ルヤ否ヤニ付テ爭ガ起ル效力ノ有ル無イト云フコトニ付テ爭ガ起ツタナラバ其時ハ裁判ニ依テ決スルヨリ仕方ガアリマセヌガ、若シ成文法ニ反シテ居ラヌ慣習ガアツタナラバ是レデ處分スルコトガ出來ル、故ニ土地ノ所有主ノ約束ニ依テドウニモ出來ル、效力ノアルモノナラバ法例ノ規則ニ依テ處分ガ出來ル、自分ノ思フ通リノ圍障ヲ設ケルコトニシテ少シモ差支ナイト思ヒマスカラシテ隨分起草委員ニ於テハ色々御心配ニナツテ十分討議ノ上御作リニナツタコトデセウガ私ハ圍障ノコトハ法文デ極メナイ方ガ宜イト思ヒマスカラ、二百二十六條カラ後ノ圍障ニ關スル規定ハ皆削ツテ仕舞ツタラバドウカト思ヒマス、是丈ケノモノヲ御作リニナルニハ餘程御骨ガ折レタ事デアリマセウカラ假染ニモソンナコトヲ申スノハ如何々デアリマスカ今申ス通リ約束ガアレバ約束ニ依テドウニデモ出來ル、其約束ガナケレバ慣習ニ依テ出來ル、約束モナク慣習モナイトキハ土地ノ所有主ガ自分ノ疆界ノ所ニ持テ往テ圍障ヲ立テ置ケバ差支ナイト思ヒマスカラ折角ノ御骨折ヲ冗ダニスルト云フコトハ誠ニ恐入リマスガ削除ノ說ヲ出シマス
磯部四郎君
只今ノ土方君ノ御說ハ要スルニ所有者抔ガ餘リ御上ノ御手數ヲ掛ケナイ樣ニスルガ宜シイト云フ御趣意デ自分ノ所有地ハ名々デ處分シテ往クト云フ御考ヘデ誠ニ簡單ノ樣デアリマスガドウモ是レハ然ウハ往クマイト思フヽヽヽヽ
高木豐三君
私ハ削除說ニハ贊成シマセヌ只一ツ起草者ニ願ヒタイノハ「空地」ノ所ヲドウカ庭園トカ何ントカ意味ノ分ル樣ナ字ヲ加ヘルコトニ御協議ヲ願ヒタイ
奧田義人君
旣成民法ノ如ク「中庭又ハ園圃アルトキハ」ト言ツテハドウデスカ
梅謙次郎君
今此處デモ協議中デアリマスガ私ガ園圃ノ圃ノ字ヲ嫌ヒマシタノハ是レハ矢張リ支那文字デ畠ト云フ字デアリマセウカ今此處ニ草案ヲ持テ居リマセヌデスカラ申上ゲ兼ネルガぼあそなーど氏ノ考ヘモ廣ク當嵌マル樣ニ斯ウ云フ字ヲ使ツタモノデアラウト思ヒマス
磯部四郎君
其事ナラ私ハ知テ居リマス、くーるじやるでんト云フ字ハ園圃ト云フ字ニ當ルト云フコトヲ鄭永寧ト云フ支那ノ學者ガ民法編纂局ニ居テ夫レガ申シタコトデアル夫レデ園圃ト云フ字ニナツタガ圃ト云フノハ一體畠ト云フ字デ彼ノ老圃ニ如カズトカ何ントカ言フト畠ノ老爺ノ樣デアリマスガ、此處ニ言フ園圃ト云フノハ詰リ庭ダト云フコトデ這入ツタト云フコトニ私ハ聞イテ居リマス
議長（箕作麟祥君）
私ハぼあそなーどノ註解ヲ今朝見タノデアリマスガ、田舎抔デハ隨分鷄ガ這入テ來ル或ハ子供ガ這入テ來ルカラ園圃ト云フ字ガ必要デアル豈獨リ都會ノミナランヤト云フコトガ書イテアリマシタ
梅謙次郎君
ぼあそなーど氏ノハ田舎デモ適用スル考ヘデアツタノデス
高木豐三君
「其間ニ庭園アルトキハ」トシマシテモ是レガ抑モ疑ガアリマス、佛蘭西邊リデ斯ウ云フ中庭ガ何カアルトキニ必ズ圍障ヲ作レト云フコトヲ規定シテ居ルノデハナイ、只眞ン中ヲ仕切リサヘスレバ宜イト云フ斯ウ云フ意味デアラウト思ヒマス、アチラデハ庭園ガアルトキハ夫レヲグルツト圍ツテ仕舞ウカト思フ
梅謙次郎君
夫レハ私ノ方ノ誤解カ知レマセヌカ然ウデナイト思フ圍障ヲ全クスレバ四方ヲ圍ム樣ニナリマスガ此處ノ問題ニナツテ居ルノハ圍障ノ片側丈ケデアル、然ウシテ隣地ニモ此規則ヲ適用シテ往ケバ少ナクモ三方ハ是レデ園マル樣ニナル
奧田義人君
園圃ト云フ字ハ熟字デアルカラ園ト圃ト別ニ取レルコトハナイ園圃ト言ツテモ大丈夫ダラウ
梅謙次郎君
普通ノ人ガ然ウ解シテ呉レバ宜イデスガ、私モ圃ト云フト畠ノコトガ這入リサウニ解スルカラ多分外ノ人モ然ウ解スルト困マル、實ハ空地ト云フノハ庭トモ付カヌ日蔭ニナツテ居ル樣ナ所ヲ指シタノデアリマス
奧田義人君
二百二十八條ヲ高木君ノ設ノ如ク削ツテ仕舞ツテ然ウシテ二百二十六條ノ二項ニ但書ヲ入レル、其但書ハ「但設置者カ費用ノ增額ヲ負擔スルトキハ此限ニ在ラス」トシテ二百二十八條ニ「前二條ノ規定ニ反スル慣習アルトキハ其慣習ニ從フ」ト云フコトヲ入レル斯ウ云フノデス
磯部四郎君
私モ稍々其說ニ贊成デアリマス然ウスルト二百二十七條ハ殆ド無用ニ屬スルト思フ、何ゼナラバ二百二十六條ノ一項ニ「共同ノ費用ヲ以テ」ト云フコトガアリマスカラ此處デ以テ費用ノコトハ分ルダラウト思ヒマス
奧田義人君
夫レハ一寸辯解シマスガ其論ハ前ニ出タノデアリマス、所ガ二百二十四條ト二百二十五條ハ矢張リ此通リニナツテ居ル、私モ其論ヲ出シマシタガ提出者ガ惡ルイ者デスカラ通ラナカツタ、已ムヲ得ヌカラ今日ハ出サナカツタノデアル
議長（箕作麟祥君）
然ウスルト奧田君ノ修正說ハ二百二十八條ヲ「前二條ノ規定ニ反スル慣習アルトキハ其慣習ニ從フ」ト云フコトニ改メルト云フノデスナ
奧田義人君
其レカラモウ一ツ私ハ修正案ヲ出シタイ「其間ニ空地アルトキハ」トアルノヲ「中庭又ハ園圃アルトキハ」ト斯ウ致シタイ
梅謙次郎君
是レハ私カラ皆さんニ伺ウト云フノモ可笑シイガ斯ウ云フ場合ハ「中庭又ハ園圃」ト言テ嵌リマセウカ、家ガ二軒接シテ居ル、間ニ空地ガ少シ殘ツテ居ル、市中抔ニ能クアリマス、然ウ云フ所ニ持テ往テ「中庭又ハ園圃」ト云ツテモ大丈失デセウカ
磯部四郎君
一寸起草委員ニ御相談致シマスガ只「空地」ト書クノモ隨分漠トシテ居ル、去迚「中庭又ハ園圃」ト書クノモ漠トシテ居ル併シマダ案ヲ立テル考ヘモアリマセヌガ斯ウ云フコトニシテハドウデスカ、其間ニ圍障ヲ設置スル空地アルトキハ必要ノ有無ヲ認ムルノハ裁判所ニ任カセルト云フ樣ナコトニヤツタ方ガ寧ロ宜カラウト考ヘマス
奧田義人君
私ハ更ニ「中庭又ハ園圃」ト云フノヲ取消シマシテ「庭園」ノ二字ニ致シマス
三浦安君
是レハ庭園トカ園圃トガ云フト字義ニ依テ大變差障リガアリマスカラ從來ノ日本言葉デ空地トカ間地トカ言ツタ方ガ宜イト思ヒマス
議長（箕作麟祥君）
一寸御出ガ遲カツテ能ク御存知アリマスマイガ空地ト云フト中ニ麥畠ヤ桑畠ガアツテ大變離レタモノデモ矢張リ垣根ヲ拵ヘナクテハナラヌカト云フ論ガ起ツタノデ夫レカラ初マツタノデアリマス、夫レデハドウデセウカ庭園ト云フ說ガ出マシタカラ決ヲ採リマセウ「空地」ト云フノヲ「庭園」ト云フ字ニ改メルト云フ說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス
起立者少數
議長（箕作麟祥君）
少數デアリマス、其次ハ二百二十八條ヲ削ツテ但書ヲ二百二十六條ノ二項ニ加ヘルト云フ高木君ノ說ニ贊成ノ方ハ起立ヲ請ヒマス
起立者少數
磯部四郎君
私ハ一ツ案ヲ提出致シマス此第二百二十六條ニ三項ヲ設ケマシテ丁度此二百二十條ノ例ニ倣ツテ「前二項ノ規定ニ反スル慣習アルトキハ其慣習ニ從フ」ト云フコトヲ入レル修正案ヲ提出致シマス
議長（箕作麟祥君）
夫レデハ本條別ニ御議論ガナクバ可決ト致シテ先キニ移リマス