219条(甲12)
土地ノ所有者ハ雨水ヲシテ隣地ニ急注セシムヘキ屋根其他ノ工作物ヲ疆界又ハ其近傍ニ設クルコトヲ得ス
第二百二十六条 条文沿革
所有者ハ雨水ノ直チニ隣地ニ落ツル如キ屋根其他ノ工作物ヲ設クルコトヲ得ス
226.
Les propriétaires ne peuvent disposer leurs toits ou terrasses de telle façon que l'eau pluviale tombe directement sur le fonds voisin.
●
法典調査会原案
参照
640.
Les fonds inférieurs sont assujettis envers ceux qui sont plus élevés, à recevoir les eaux qui en découlent naturellement sans que la main de l'homme y ait contribué.
Le propriétaire inférieur ne peut point élever de digue qui empêche cet écoulement.
Le propriétaire supérieur ne peut rien faire qui aggrave la servitude du fonds inférieur.
681.
Tout propriétaire doit établir des toits de manière que les eaux pluviales s'écoulent sur son terrain ou sur la voie publique ; il ne peut les faire verser sur le fonds de son voisin.
第六百四十条
低下ノ地ハ高阜ノ地ヨリ人工ヲ用ヒス自然ニ流下スル水ヲ受ク可キノ義務アリ
低下ノ地ノ所有者ハ此流下スル水ヲ防ク可キ為メ堤ヲ築ク可カラス
高阜ノ地ノ所有者ハ低下ノ地ノ義務ヲシテ重劇ナラシム可キ事ヲ為ス可カラス
第六百八十一条
不動産ノ所有者ハ己レノ土地内又ハ往還ノ道路ニ雨水ヲ流下セシム可キ方法ヲ以テ其屋蓋ヲ造ル可シ隣人ノ地内ニ雨水ヲ流下セシム可カラス
第六百四十条
低キ土地ハ更ニ高キ土地ニ対シ其土地ヨリ人力ノ助ニ依ラスシテ自然ニ流下スル水ヲ受クルコトヲ負担ス
低キ土地ノ所有者ハ其流下ヲ防止スル所ノ堤防ヲ築クコトヲ得ス
高キ土地ノ所有者ハ低キ土地ノ地役ヲ重劇ナラシムル所ノ諸件ヲ為スコトヲ得ス
第六百八十一条
各所有者ハ雨水ヲ自己ノ地所内又ハ公路ニ流下セシムル方法ニテ屋蓋ヲ設ケサル可カラス其各所有者ハ隣人ノ土地ニ雨水ヲ流入ラシムルコトヲ得ス
第六百四十条
低下地ハ高上地ニ対シ人為ニ因ラス自然ニ流下スル水ヲ受クルノ義務アリトス
低下地ノ所有者ハ其流下ヲ障碍ス可キ堤塘ヲ築クヲ得ス
高上地ノ所有者ハ低下地ノ地役ヲ加重ス可キ事ヲ為スヲ得ス
第六百八十一条
凡テ所有者ハ雨水ノ其土地又ハ公道ニ流下スル方法ヲ以テ屋蓋ヲ築造ス可シ之ヲ隣人ノ土地ニ流下セシムルヲ得ス
686条 テキスト未作成
700条 テキスト未作成
686.
Chaque copropriétaire du mur mitoyen peut placer une gouttière à la partie qui lui appartient, et faire écouler les eaux sur son héritage, ou sur la voie publique, si les lois et les règlements ne le défendent pas.
700.
Comme 681, C. N.
第六百八十六条
双方ノ所有ニ属スル分界ノ墻壁ヲ所有スル者ハ己レニ属スル一方ニ承霤(グーチヱール)ヲ設ケ自宅又ハ公ケノ通路ニ其雨水ヲ流スコトヲ得可シ但シ之ヲ禁スル法律又ハ規則アル時ハ格別ナリトス
第七百条
仏民法第六百八十一条ニ同シ
591.
Tout propriétaire doit établir des toits de manière que les eaux pluviales s'écoulent sur son terrain ou sur la voie publique, conformément aux règlements particuliers; il ne peut les faire verser sur le fonds de son voisin.
第五百九十一条
家屋ノ所有主ハ其屋蓋ヲ建造スルニ当リ雨霤ヲシテ自己ノ所有地内ニ降下シ若クハ特別ノ法規ニ准拠シテ公共ノ道路ニ降下セシムルコトヲ要ス決シテ之ヲ其隣接地ニ降下セシムルコトヲ得可ラス
591条 テキスト未作成
ART. 168.
Il porte atteinte à la propriété de ses voisins en faisant surplomber sur leurs fonds une partie de sa construction, par exemple, un balcon, des volets, etc., ou en bâtissant de façon à entreprendre matériellement [eine körperliche Einwirkung] sur lesdits fonds, par exemple, en établissant ses toits de telle sorte que les eaux pluviales s'écoulent sur la propriété voisine.
N'est pas à considérer comme une action matérielle illicite sur la propriété voisine le fait d'adosser un mur neuf contre la muraille déjà construite par le voisin à la limite extrême des deux héritages.
586. —
Le propriétaire d'un édifice sera obligé de construire le toit et la couverture de façon que les eaux pluviales tombent sur son sol, ou sur les rues ou places publiques, et non sur le sol du voisin. Alors même qu'elles tombent sur son sol, le propriétaire sera obligé de recueillir les eaux, de façon à ce qu'elles ne causent point préjudice au fonds contigu.
Article 703.
Tout propriétaire doit établir des toits de manière que les eaux pluviales s'écoulent sur son terrain ou sur la voie publique; il ne peut les faire verser sur le fonds de son voisin.
§ 357. Der Eigenthümer darf sein Gebäude nicht so einrichten, daß Spülwasser oder andere Flüssigkeiten aus demselben auf ein benachbartes Grundstück ablaufen, oder daß die Dachtraufe auf dasselbe fällt.
357条 テキスト未作成
議事録
法典調査会 第22回 議事速記録 *未校正8巻99丁表 画像 資料全体表示
（書記朗讀）
第二百十九條 土地ノ所有者ハ雨水ヲシテ隣地ニ急注セシムヘキ屋根其他ノ工作物ヲ疆界又ハ其近傍ニ設クルコトヲ得ス
（參照）財二二六、佛六四〇、六八一、蘭六八六、七〇〇、伊五九一、ツユーリヒ一六八、一項、西五八六、白草七〇三、索三五七
梅謙次郎君
是レハ旣成法典財產編第二百二十六條ノ文字ノ修正丈ケデ意味ハ少シモ改メナカツタ積リデアリマスカラ別段說明ハ致シマセヌ
都筑馨六君
「隣地」ト云フ中ニ道路ガ這入リマスカ、若シ是レガ這入リマセヌト二百十七條ノ「隣地ヨリ水ノ自然ニ流レ來ルヲ妨クルコトヲ得ス」ト云フコトモ是レモ矢張リ道路ガ這入ラヌノデスカ
梅謙次郎君
道路ニ付テハ一切規定ハセヌ積リデアリマス、夫レハ行政法慣習法ノ規定デアツテ、此案デハ道路ハ都テ入レナイ積リデアリマス
箕作麟祥君
一寸質問シマスガ文字ノコトデアリマスガ、旣成法典ニモコンナ風ニ書イテアリマスガ、「雨水ヲシテ隣地ニ急注セシムヘキ屋根」ト云フ中ニ其意味ガ含ンデ居ル譯デスカ
梅謙次郎君
其積リデアリマス、例ヘバ日本ノ普通ノ屋根ノ棟ヲ斯ウ云フ風ニ彊界線ニ竝行シテ二ツ建テマストどん々々ト水ガ落チマス、若シ樋ヲ附ケマセヌトどん々々水ガ落チマス、若シ之ニ緩ナル棟ヲ設ケルト其雨潦ハ緩ヤカニ落チマス或ハ西洋造抔デハ屋根デ其水ヲ受ケル樣ニナツテ居ル所カ又ハ全ク平ラニナツテ居ルノモアリマスガ夫等ハ構ヒマセヌ
箕作麟祥君
夫レハ能ク分リマシタガ「隣地ニ急注セシムヘキ屋根」ト云フノハ雨水ヲ隣地ニ急注セシムル樣ニ屋根其他ノ工作物ヲ作ツテハナラヌ云々斯ウ云フ意味デアラウト思ヒマスガ
梅謙次郎君
其通リデアリマス
土方寧君
二百十九條ハ民法ノ二百二十六條ト全ク同ジコトデアルカラ說明ヲシナイト云フコトデアリマシタガ私ハ少シ違ハウト思ヒマス、或ハ誤解カハ知リマセヌガ元ノ二百二十六條ニハ「所有者ハ雨水ノ直チニ隣地ニ落ツル如キ屋根」ト書イテアリマスガ此案ニハ「急流」ト書イテアル、元ノ民法デハ人ノ内ニ落チルノハ惡ルイガ自分ノ内ニ落チルノハ構ハヌト云フ樣ニ見エマスガ、元トノト同ジデアリマセウカ、疑ヲ起シマシタカラ一寸御尋ネシマス
梅謙次郎君
私ハ同ジデアルト思フ、旣成法典ノ方ニハ隣地ト幾ラカノ距離ヲ置カナケレバナラヌト云フコトハアリマセヌガ夫レハ幾ラカ距離ヲ置イテアルノデ屋根ガ隣地ニ飛出スコトハ到底許サヌコトデアル、然ウスルト雨垂レガ隣地ニ落チルト云フノハ屋根ガ隣地ニ飛出スカ或ハ飛出サントシテ居ルノデアルカラ夫レハ出來ヌコトト思ヒマス、夫レデ旣成法典デハ屋根ガ斜ニ出來テ居テ夫レガ疆界線ノ疆ヲ越エテ落チルト云フコトハ別ニ言フテハナイガ「直チニ隣地ニ落ツル如キ屋根」トアリマスカラ直チニト云フコトハこちらノ土地ヲ外ヅレテト言フ私ノ意味デナクシテ落チルト直グニ其處ニ往クト云フ樣ナ意味ニ私共ハ解シテ居ル然ウスルトこちらガ幾分カ元ノ案ヨリハ明瞭ニナツテ居ルト思フ併シ精神ガ變ハツタノデハナイノデアリマス
尾崎三良君
一寸起草委員ニ伺ヒマスガ此「急注」ト云フ字デアリマスガ急注ト云フ文字デ然ウ云フ事柄ト云フコトガ一體分ルト云フノデスカ
梅謙次郎君
吾々ハ文字ニハ餘リ明ルクアリマセヌカラ或ハ是デ不適當デアルカドウカ知リマセヌガ、若シ不適當ト云フコトデアルナラバ相當ノ文字ニ御修正ヲ願ヒマス、吾々ハ是デ分ルダラウト思ヒマス
土方寧君
樋ヲ設ケレバ宜イノデセウ
梅謙次郎君
然ウデス
元田肇君
是レハ斯ウ書テ御座イマスガ實際ニナルト裁判官ハ大變困マルト思ヒマス、何ゼナラバ「急注」ト云フコトガ屋根ヲ斜ニ設ケテ雨垂ガ隣地ニ落チテハナラヌト云フコトヲ含ムト云フテモ隨分其勾配ニ依テ違ウ樣ニ思ヒマス、然ウスルト其範圍ト云フモノガ餘程六ケシイト思ヒマスカラ是レハモウ少シ一刀兩斷ノ文字ニシテ隣地ニ雨垂ガ落チル樣ナ屋根ヲ作ツテハナラヌト云フ樣ニスルコトハ出來マセヌノデスカ
退席員
木下廣次君
梅謙次郎君
隣地ニ雨垂ガ落チルト云フノハ幾ラカ屋根ガ隣地ニ飛出シテ居ラナケレバナラヌト云フコトデ夫レハ假令ヒ明文ガナクトモ分ツテ居ルト思フ、只屋根ガ斜ニナツテ夫レガ爲メニ隣地ニ雨垂ガ落チルト云フコトモアルカラ夫レデ急注トシタノデ若シ急ノ字ガ然ウ云フ風ニ讀メナクテハ困リマスガ、併シ「急注」トアレバどつと雨ガ流レルコトデアルト云フコトハ確カダラウト思フ
穗積八束君
塀抔モ工作物デアリマスカ
梅謙次郎君
然ウデアリマス、併シ塀ノ事ハ塀ニ關スル特別ノ規定ガアリマスカラ其方デ極メマス
末松謙澄君
私ハ「急注」ト云フ字ヲ改メテ「注瀉」トシタイト思ヒマス、卽チ「一瀉千里」ノ「瀉」ノ字デアリマス
（贊成ト呼ブ者アリ）
議長（西園寺侯）
只今ノ決ヲ採リマス、末松君ノ說デ「注瀉」トスル說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス
起立者多數
議長（西園寺侯）
多數デアリマス、他ニ御發議ガナクバ次ニ移リマス
●
決議案
217条
土地ノ所有者ハ雨水ヲシテ隣地ニ注瀉セシムヘキ屋根其他ノ工作物ヲ疆界又ハ其近傍ニ設クルコトヲ得ス
●
整理案1894
218条
土地ノ所有者ハ雨水ヲシテ隣地ニ注瀉セシムヘキ屋根其他ノ工作物ヲ疆界又ハ其近傍ニ設クルコトヲ得ス
議事録
法典調査会 民法整理会 第3回 議事速記録 *未校正民整1巻 画像 資料全体表示
梅謙次郎君
黒字ノ二百十三條但書ノ「通録開設ノ爲メニ生スル」トアルノハ外ノ文例ト同ジニスル爲メニ「生スル」ヲ「生シタル」ト御直オシヲ願ヒマス
議長（箕作麟祥君）
只今ノ「生シタル」モ他ノ文例ト同一ト云フコトデアリマスカラ別ニ御異論モアリマスマイ黒字ノ二百十八條三項ノ「反スル」ガ「異ナリタル」ト爲ツテ居ル之モ外ノ文例デアリマセウ又黒字ノ二百二十條二項ノ「築造」ガ「設置」ト爲ツテ居リマスガ
梅謙次郎君
之モ外ノ例ニ倣ヒマシタ「建築物」ト云フノデモナイカラ「設置」トシタイデアリマス序デニ申シテ置キマスガ次ノ黒字ノ二百二十一條但書ノ「之ヨリ生スル」トアルノヲ「之ヨリ生シタル」ト云フコトニ直スコトヲ落シマシタ又黒字ノ二百二十七條ノ「異ル」ガ「異ナリタル」ニ直ルノハ前ノ文例デアリマス
●
整理案1895
218条
土地ノ所有者ハ雨水ヲ隣地ニ注瀉セシムヘキ屋根其他ノ工作物ヲ疆界又ハ其近傍ニ設クルコトヲ得ス
●
帝国議会
218条
土地ノ所有者ハ雨水ヲ隣地ニ注瀉セシムヘキ屋根其他ノ工作物ヲ設クルコトヲ得ス
●
公布
218条
土地ノ所有者ハ直チニ雨水ヲ隣地ニ注瀉セシムヘキ屋根其他ノ工作物ヲ設クルコトヲ得ス
関連資料
第二百十八條 土地ノ所有者ハ直チニ雨水ヲ隣地ニ注瀉セシムヘキ屋根其他ノ工作物ヲ設クルコトヲ得ス（財二二六）
第二百十四條ノ規定ニ依レハ土地ノ所有者ハ隣地ニ落チタル雨水ノ自然ニ流レ來ルヲ妨クルコトヲ得サルモノナリト雖モ隣地ノ所有者ハ亦屋根其他ノ工作物ヲ設ケ之ニ依リテ雨水ヲ一處ニ集メテ之ヲ其土地ニ法瀉セシムルコトヲ得ス故ニ甲地ノ所有者ハ疆界ノ近傍ニ於テ斜面ヲ爲シタル屋根其他ノ工作物ヲ設ケ以テ雨水ヲ乙地ニ直下セシムルコトヲ得ス必ス乙地ニ向テハ斜面ヲ爲ササル物ヲ造ルカ或ハ雨樋ヲ設ケテ雨滴ヲ乙地ニ注下セシメサルコトヲ力メサルヘカラス
政府案ニハ「所有者ハ」ノ下「直チニ」ノ三字ナク「工作物ヲ」ノ下「疆界又ハ其近傍ニ」ノ八字アリタリ故ニ右ニ說明セシ所略〻明瞭ナリシト雖モ衆議院ニ於テ本條ノ如ク修正ヲ施シタルカ爲メ或ハ屋根其他ノ工作物カ隣地ノ上ニ及ヘル場合ヲ云ヘルカノ疑ヲ生スヘシト雖モ是レ固ヨリ正當ノ解釋ニ非ス何トナレハ土地ノ所有權ハ其上下ニ及フヘキコトハ已ニ第二百七條ニ明文アル所ナリ故ニ屋根其他ノ工作物ヲ隣地ニ臨マシムルハ是レ直接ニ隣地ノ所有權ヲ侵害スルモノト謂ハサルヘカラス本條ノ規定ハ此ノ如キ場合ニ關スルモノニ非ス唯土地ノ所有者カ自己ノ所有地內ニ於テ屋根其他ノ工作物ヲ設クル場合ト雖モ其形狀右ニ論シタルカ如キコト能ハサルモノトスルニ在ルナリ
第二百十八條 土地ノ所有者ハ直チニ雨水ヲ隣地ニ注瀉セシムヘキ屋根其他ノ工作物ヲ設クルコトヲ得ス（財二二六）
第二百十四條ノ規定ニ依レハ土地ノ所有者ハ隣地ニ落チタル雨水ノ自然ニ流レ來ルヲ妨クルコトヲ得サルモノナリト雖モ隣地ノ所有者ハ亦屋根其他ノ工作物ヲ設ケ之ニ依リテ雨水ヲ一處ニ集メテ其土地ニ注瀉セシムルコトヲ得ス故ニ甲地ノ所有者ハ疆界ノ近傍ニ於テ斜面ヲ爲シタル屋根其他ノ工作物ヲ設ケ以テ雨水ヲ乙地ニ直下セシムルコトヲ得ス必ス乙地ニ向テハ斜面ヲ爲ササルモノヲ造ルカ或ハ雨樋ヲ設ケテ雨滴ヲ乙地ニ注下セシメサルコトヲ力メサルヘカラス
政府案ニハ「所有者ハ」ノ下「直チニ」ノ三字ナク「工作物ヲ」ノ下「疆界又ハ其近傍ニ」ノ八字アリタリ故ニ右ニ說明セシ所略〻明瞭ナリシト雖モ衆議院ニ於テ本條ノ如ク修正ヲ施シタルカ爲メ或ハ屋根其他ノ工作物カ隣地ノ上ニ及ヘル場合ヲ云ヘルカノ疑ヲ生スヘシト雖モ是レ固ヨリ正當ノ解釋ニ非ス何トナレハ土地ノ所有權ハ其上下ニ及フヘキコトハ已ニ第二百七條ニ明文アル所ナリ故ニ屋根其他ノ工作物ヲ隣地ニ臨マシムルハ是レ直接ニ隣地ノ所有權ヲ侵害スルモノト謂ハサルヘカラス本條ノ規定ハ此ノ如キ場合ニ關スルモノニ非ス唯土地ノ所有者カ自己ノ所有地內ニ於テ屋根其他ノ工作物ヲ設クル場合ト雖モ其形狀右ニ論シタルカ如キコト能ハサルモノトスルニ在ルナリ
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
ART. 218. Le propriétaire d'un fonds ne peut construire des toits ou d'autres ouvrages qui projettent l'eau pluviale sur le fonds voisin.