明治民法（明治29・31年）

時効ハ左ノ訴権ニ対シテハ三个年トス

右ハ六箇月限

右ハ一箇年限

内科医師、外科医師及ヒ製薬者ノ診察手術及ヒ薬品ノ為メ其医師及ヒ製薬者ノ訴権

使吏ノ送達シタル証書及ヒ其執行シタル代理委任ノ為メ其使吏ノ訴権

商人ヨリ商人タラサル各人民ニ売リタル商品ノ為メ其商人ノ訴権

学塾ノ主長カ其生徒ノ賄料ヲ得ル為メ其主長ノ訴権及ヒ其他ノ授業師カ其工作授業料ヲ得ル為メ其授業師ノ訴権

一年毎ニ雇ハルル雇人カ給料ノ弁済ヲ得ル為メ其雇人ノ訴権

此等ノ訴権ハ一年ヲ以テ期満効ヲ得ルモノトス

仏民法第二千二百七十二条第一項及ヒ第二項ニ同シ但シ仏民法ノ第三項ヲ除ク○又第四項、第五項及ヒ第六項ヲ変更スル下ノ如シ　従僕ノ其給料ヲ得ルニ付キ為ス可キ訴訟ハ二箇年ヲ以テ期満得免トス

左項ニ列記スル所ノ訟権ハ三年ニシテ期満スル者トス

術学、文学及ヒ技術ノ教員、教師並ニ温習師カ一月以上ノ期間ニ於テ約束セル謝金ニ向テ有スル所ノ訟権

医師、外科医師、及ヒ薬舗主人カ其診療ノ謝金並ニ薬品ノ価直ニ向テ有スル所ノ訟権

代言人、代書人及ヒ其他ノ弁護者カ其費用並ニ謝金ニ向テ有スル所ノ訟権、此訟権ニ関スル三年ノ期間ハ其訴訟ノ判決若クハ訟主ノ勧解若クハ委託ノ収回ノ本日ヨリ之ヲ起算スル者トス又其未タ結落セサル所ノ訴訟ニ関シテハ此等ノ人カ其費用若クハ其謝金ニ向テ五年以上其責主タル者ハ則チ之ヲ請求スルコトヲ得可カラス

公証人カ其費用及ヒ謝金ニ向テ有スル所ノ訟権、此訟権ニ関スル三年ノ期間ハ其行為ノ執行ノ本日ヨリ之ヲ起算スル者トス

建築工師、建築都匠、測量師及ヒ簿記師カ其謝金ノ支弁ニ向テ有スル所ノ訟権、此訟権ニ関スル三年ノ期間ハ其事業ノ成功ノ本日ヨリ之ヲ起算スル者トス

Se prescrivent par cinq ans:

1° les loyers et fermages, les intérêts de capitaux et toutes autres redevances périodiques;

2° les actions pour fourniture de vivres, pour pension alimentaire et pour dépenses d'auberge;

3° les actions des artisans, pour leur travail; des marchands en détail, pour leurs fournitures; des médecins et autres gens de l'art, pour leurs soins; des avocats, procureurs, agents de droit et notaires, pour leurs services professionnels; des commis, domestiques, journaliers et ouvriers de fabrique, pour leurs gages ou salaires.

Se prescrit par cinq années ce qui est dû:

1° Aux ouvriers et autres gens de journée, pour leur travail;

2° Aux domestiques et autres serviteurs, pour leur service;

3° Aux voituriers, portefaix, bateliers, cochers et autres gens de travail qui s'occupent du transport, à dos d'homme ou par voiture, des choses ou des personnes, pour ce transport et les autres frais accessoires;

4° Aux artisans de toute espèce, pour leur travail, leurs fournitures et les autres frais faits à cette occasion;

5° Aux médecins, chirurgiens, sages-femmes, maîtres d'école et en général à tous spécialistes et artisans pour leur travail, services et frais;

6° Aux pharmaciens, pour leurs médicaments et les services de leur profession.

Par l'expiration du délai de trois ans se prescrivent les actions pour assurer l'accomplissement des obligations suivantes:

1° Celle en paiement aux juges, avocats, enregistreurs, notaires, greffiers, experts, mandataires, procureurs, des honoraires, droits, frais et déboursés, faits dans l'accomplissement de leur charge et office, pour les affaires de leur compétence;

2° Celle en paiement aux pharmaciens des remèdes qu'ils ont fournis; aux maîtres et professeurs des honoraires et rétributions dus pour leur enseignement ou pour l'exercice de leur art ou de leur profession;

3° Celle en paiement aux artisans, domestiques et journaliers du montant de leurs gages, de leurs fournitures et des avances qu'ils ont faites à propos de leurs services;

4° Celle en paiement aux maîtres d'hôtel de la nourriture et de l'habitation; aux commerçants du prix des marchandises vendues à des non commerçants ou à des commerçants qui font un trafic différent.

Le temps, pour la prescription des actions, que visent les trois paragraphes précédents, se comptera à dater du moment où les parties ont réciproquement cessé leurs rapports.

Se prescrivent par un an:

1° L'action des médecins, chirurgiens et pharmaciens, pour leurs visites, opérations et médicaments;

2° Celle des huissiers, pour le salaire des actes qu'ils signifient et des commissions qu'ils exécutent;

3° Celle des marchands, pour les marchandises qu'ils vendent aux particuliers non marchands;

4° Celle des maîtres de pension, pour le prix de la pension de leurs élèves, et des autres maîtres pour le prix de l'apprentissage;

5° Celle des domestiques qui se louent à l'année, pour le payement de leur salaire.

Mit dem Ablaufe von zwei Jahren verjähren die Ansprüche

§ 1017. Mit dem Ablaufe von drei Jahren verjähren die Forderungen:

1) der Apotheker, Fabrikanten, Buchhändler, Kaufleute und Händler jeder Art, Spediteure, Künstler, Handwerker für gelieferte Waaren und geleistete Arbeiten ihres Geschäftes, mit Ausnahme der Forderungen für solche Waaren und Arbeiten, welche dem Schuldner zum Behufe eines eigenen Gewerbs- oder Handelsbetriebes geliefert oder geleistet worden sind;

2) der Personen, welche aus der Leistung gewisser Dienste ein Gewerbe machen, sofern die Forderungen aus ihrem Gewerbebetriebe herrühren, insbesondere der Mäkler, Agenten, Feldmesser, Hebammen, Barbiere, Wäscherinnen, Lohnbedienten;

3) der Post- und Telegraphenanstalten, der Verwaltung von Eisenbahnen, der Schiffer, Frachtfuhrleute, Lohnkutscher, Boten und Pferdeverleiher, an Porto, Briefträgerlohn, Telegraphengebühren, Frachtgeld, Fuhrlohn, Botenlohn und für Pferdemiethe, sowie hinsichtlich der bei dem Waaren- und Personentransporte gehabten Auslagen;

4) der Gastwirthe und Derjenigen, welche Speisen und Getränke irgend einer Art gewerbmäßig verabreichen oder verschänken, für Wohnung, Beköstigung und sonstige für ihre Gäste gewährte Bedürfnisse und bestrittene Auslagen;

5) Derjenigen, welche bewegliche Sachen gewerbmäßig verleihen, wegen des Leihgeldes für den Gebrauch derselben;

6) der öffentlichen und Privat-Lehr- und Erziehungs-, sowie Pensions- und Verpflegungsanstalten jeder Art für Unterhalt, Unterricht, Erziehung, Pflege und jeden sonstigen mit dem Zwecke der Anstalt in Verbindung stehenden Aufwand;

7) der öffentlichen und Privatlehrer hinsichtlich ihrer Honorare, jedoch, soviel diese und die unter Nr. 6 gedachten Forderungen anlangt, mit Ausnahme derjenigen, welche bei den Universitäten und anderen öffentlichen Lehr-, Pensions- und Verpflegungsanstalten vorschriftmäßig gestundet werden;

8) der Lehrherren und Lehrmeister hinsichtlich des Lehrgeldes und anderer im Lehrvertrag bedungenen Leistungen;

9) von Auszugsleistungen;

10) der Haus- und Wirthschaftsbeamten, Hauslehrer, Erzieherinnen, Privatsecretäre, Handlungsgehülfen und anderer Geschäftsgehülfen, Privatcopisten und des Gesindes hinsichtlich des Gehaltes, Lohnes und anderer Dienstbezüge;

11) der Fabrikarbeiter, Handwerksgesellen, Tagelöhner und anderer Handarbeiter wegen Arbeitslohnes;

12) von Gebühren und Verlägen, welche öffentlichen Behörden jeder Art, Advocaten, Notaren, Aerzten, Chirurgen und Thierärzten aus ihren Geschäftsverhältnissen gegen Privatpersonen zustehen;

13) der Kirchen und Schulen, sowie der Kirchen- und Schuldiener wegen der Gebühren für kirchliche und andere Amtshandlungen.

§ 1018. Bei allen im § 1017 genannten Forderungen beginnt die Verjährung mit dem Schlusse des Jahres, in welchem sie fällig geworden sind. Bezieht sich die Forderung eines Arztes, Chirurgen oder Thierarztes auf eine bestimmte Cur, so entscheidet der Schluß des Jahres, in welchem sich die Cur endigte. Bei den Forderungen unter Nr. 12, welche Gerichten und Advocaten aus einem Rechtsstreite erwachsen sind, wird die Verjährung vom Schlusse des Jahres an gerechnet, in welchem der Rechtsstreit beendigt worden, oder die Vollmacht des Advocaten erloschen ist.

Sechster Abschnitt. Gesammtschuldverhältnisse.

Art. 56. For the price of work done by the plaintiff for the defendant at his request, where no time has been fixed for payment; three years from the date when the work is done.

時効ハ左ノ訴権ニ対シテハ三个年トス

ART. 170. S'éteignent par le fait qu'elles n'ont pas été exercées pendant trois ans les créances qui suivent:

1. Les créances des médecins, sages-femmes et pharmaciens, relatives à leurs opérations, soins et médicaments;

2. Les créances des ingénieurs, architectes et entrepreneurs, relatives à leurs travaux. La prescription pour ces dernières créances commence à courir du moment où les travaux ont été terminés.

時効ハ左ノ訴権ニ対シテハ三个年トス

右ハ六箇月限

右ハ一箇年限