明治民法（明治29・31年）

会社契約ヲ以テ業務担当人ニ選任セラレタル社員ハ正当ノ原因アルトキ又ハ其承諾及ヒ総社員ノ同意ヲ得タルトキニ非サレハ委任ノ期限内ニ之ヲ解任スルコトヲ得ス

会社設立以後ノ契約ヲ以テ選任シタル業務担当人ハ之ヲ選任シタルト同一ノ方法ヲ以テ其承諾ヲ要セスシテ之ヲ解任スルコトヲ得

業務担当人ヲ選任シタル方法ノ如何ヲ問ハス其中ノ一人又ハ数人ノ死亡、辞任又ハ解任アリテ此等ノ事件ノ為メニ会社ノ解散セサルトキハ総社員ノ過半数ヲ以テ其補闕者ヲ選任ス

総会ハ株主中ニ於テ三人ヨリ少ナカラサル取締役ヲ三个年内ノ時期ヲ以テ選定ス但其時期満了ノ後再選スルハ妨ナシ

取締役ハ同役中ヨリ主トシテ業務ヲ取扱フ可キ専務取締役ヲ置クコトヲ得然レトモ其責任ハ他ノ取締役ト同一ナリ

取締役又ハ監査役ハ何時ニテモ総会ノ決議ヲ以テ之ヲ解任スルコトヲ得其解任セラレタル者ハ会社ニ対シテ解任後ノ給料若クハ其他ノ報酬又ハ償金ヲ請求スルコトヲ得ス

Le directeur ou président [Vorstand oder Prœsident] et les membres du Conseil de direction sont choisis par la corporation, en assemblée générale, parmi ses membres ayant droit de vote.

L'acte constitutif dont il est parlé à l'article précédent doit faire connaître au moins:

1° Le nom ou la désignation de l'association;

2° Son but ou son objet, s'il n'apparaît pas par le nom même;

3° Le siège social, c'est-à-dire le centre d'où part la direction des opérations, et, en outre, le siège des établissements annexes, s'il y en a;

4° La qualité et la quantité des apports de chaque associé (art. 888) dans le fonds social, ainsi que le mode d'apport;

5° Les autres conditions qui, indépendamment des apports, ont pu être stipulées;

6° La personne qui représente la société à l'égard des tiers et la manière dont elle signera en cette qualité;

7° L'organisation de la direction, son mode de constitution, les principaux devoirs et obligations des directeurs;

8° Les attributions et la compétence de l'assemblée générale en ce qui concerne la nomination du personnel; l'époque, le lieu et le mode de convocation de cette assemblée, le mode de convocation de chaque membre individuellement, le mode de délibération et de vote;

9° Le mode de surveillance et de contrôle des affaires sociales et de la comptabilité, et, en général, tout ce qui concerne l'organisation et la direction de la société;

10° Dans le cas où l'association est faite en vue d'un gain, les époques et le mode de calcul et de répartition des bénéfices et des pertes.

Dans les assemblées régulièrement convoquées, chaque membre a droit à une voix, et leurs décisions sont régulières si la majorité des membres présents a pris part au vote, à moins que les statuts n'en disposent autrement..

L'assemblée générale peut changer les membres du conseil de direction et des commissions, quand elle le juge nécessaire, à moins que les statuts ne subordonnent ce changement à certaines conditions ou formalités.

Néanmoins, quelles que soient les dispositions des statuts, le tribunal peut, à la requête de quelques membres et même d'un seul, ordonner de nouvelles élections, quand il trouve que les membres de la direction ou des commissions en fonctions ne remplissent pas, ou ne peuvent remplir régulièrement ces fonctions, ou y apportent une négligence coupable.

Die Bestellung des Vorstandes erfolgt durch Beschluß der Mitgliederversammlung.

Die Bestellung ist jederzeit widerruflich, unbeschadet der Entschädigungsansprüche aus bestehenden Verträgen. Die Widerruflichkeit kann durch das Statut auf den Fall beschränkt werden, daß ein wichtiger Grund für den Widerruf vorliegt; ein solcher Grund ist insbesondere grobe Pflichtverletzung oder Unfähigkeit zur ordnungsmäßigen Geschäftsführung.

Auf die Geschäftsführung des Vorstandes finden die für den Auftrag geltenden Vorschriften der §§.595 bis 601 entsprechende Anwendung.

Das Statut muß den Zweck, Namen und Sitz des Vereins enthalten und ergeben, daß der Verein eingetragen werden soll.

Der Name soll sich von den Namen der an demselben Orte oder in derselben Gemeinde bestehenden eingetragenen Vereine deutlich unterscheiden.

§. 139. Die Wahl der Vorsteher gebührt in der Regel der Corporation.

§. 140. Diese Wahl gehört zu den außerordentlichen Angelegenheiten, welche durch die Mehrheit der Stimmen, nach vorhergegangener Einladung sämmtlicher Mitglieder, entschieden werden müssen.

§. 167. Die Wahl der Vorsteher und Beamten gehört zu den innern Rechten der Gesellschaft.

§. 169. Ist die Dauer ihrer Amtsführung weder in der Verfassung, noch durch die Natur des Auftrages selbst bestimmt: so hängt sie von dem Schlusse der Gesellschaft bey der Wahl ab.

§. 170. Ist auch dadurch keine gewisse Zeit bestimmt: so wird angenommen, daß Vorsteher und Beamte auf Lebenszeit bestellt worden.

§ 387. The instrument by which a corporation is constituted is called its charter, whether that be a statute, as in case of a special charter, or the document prescribed by a general statute, for the constitution of the corporation.

§ 392. A charter most be prepared, setting forth:

1. The name of the corporation;

2. The purpose for which it is formed;

3. The place or places where its business is to be transacted;

4. The term for which it is to exist;

5. The number of its directors or trustees, and the names and residences of those who are appointed for the first year; and,

6. The amount of its capital stock, if any; and the number of shares into which it is divided.

§ 409. The by-laws of a corporation are the regulations subordinate to the charter, prescribed for the government of its officers. They must be made by the corporators in general meeting, unless the charter prescribes another body or a different mode.

§ 410. The powers and duties of corporations, the time, place and manner of exercising the corporate powers, the means by which persons may become members or lose membership, the kind and number of officers, and the manner of their appointment or removal, are prescribed by this Code, or by the statutes relating to the corporations respectively, or the by-laws made in pursuance of law.

会社契約ヲ以テ業務担当人ニ選任セラレタル社員ハ正当ノ原因アルトキ又ハ其承諾及ヒ総社員ノ同意ヲ得タルトキニ非サレハ委任ノ期限内ニ之ヲ解任スルコトヲ得ス

会社設立以後ノ契約ヲ以テ選任シタル業務担当人ハ之ヲ選任シタルト同一ノ方法ヲ以テ其承諾ヲ要セスシテ之ヲ解任スルコトヲ得

業務担当人ヲ選任シタル方法ノ如何ヲ問ハス其中ノ一人又ハ数人ノ死亡、辞任又ハ解任アリテ此等ノ事件ノ為メニ会社ノ解散セサルトキハ総社員ノ過半数ヲ以テ其補闕者ヲ選任ス

総会ハ株主中ニ於テ三人ヨリ少ナカラサル取締役ヲ三个年内ノ時期ヲ以テ選定ス但其時期満了ノ後再選スルハ妨ナシ

取締役ハ同役中ヨリ主トシテ業務ヲ取扱フ可キ専務取締役ヲ置クコトヲ得然レトモ其責任ハ他ノ取締役ト同一ナリ

取締役又ハ監査役ハ何時ニテモ総会ノ決議ヲ以テ之ヲ解任スルコトヲ得其解任セラレタル者ハ会社ニ対シテ解任後ノ給料若クハ其他ノ報酬又ハ償金ヲ請求スルコトヲ得ス

ART. 37. Les fondateurs d'une association personnifiée sont tenus de rédiger des statuts et d'y inscrire:

1. Son objet;

2. Son nom;

3. Son siège;

4. Les dispositions relatives à son patrimoine;

5. Les dispositions relatives à la nomination et à la révocation de ses administrateurs;

6. Les dispositions relatives à l'acquisition et à la perte de la qualité d'associé.

発起人ハ定款ヲ作リ之ニ左ノ事項ヲ記載シテ署名スルコトヲ要ス

目論見書ニ記載ス可キ事項左ノ如シ