株式会社ノ頭取左ノ場合ニ於テハ拾円以上五拾円以下ノ罰金ニ処スヘシ
登記及ヒ公告ノ為メニ届出タル日（第百九十四条ヨリ第百九十五条ニ至ル）ヨリ前ニ開業シタル時
規則ニ従テ会社ノ印鑑ヲ裁判所ニ差出ス事（第二百二条）ヲ怠リタル時
登記及ヒ公告前ニ其職務ニ着手シタル時（第百九十四条ヨリ第二百二十九条ニ至ル）
株主名簿ヲ製セス或ハ名簿ニ不正ノ記載ヲ為シタル時（第二百四条ヨリ第二百六条ニ至ル）
会社ノ設置所ヲ移転シタルトキ其移転地ニ於テ登記ノ届出ヲ怠リタル時（第二百四十七条）
会社ノ資本ヲ減少シタルトキ其旨ヲ会社ノ債主ニ通知セス或ハ減額上ニ就テ不正ノ通知ヲナシタル時（第 条）
会社解散ニ当テ規則通リノ総会招集解散決議ノ公告及ヒ裁判所ヘノ届出ヲ怠リタル時（第 条）
Entwurf eines Handels-gesetzbuches für Japan 資料全体表示
Einer Geldstrafe von 10-50 Yen unterliegen Directoren einer Actiengesellschaft,
1) wenn sie den Geschäftsbetrieb der Gesellschaft vor dem zur Registrirung und Publicirung angemeldeten Tage (Art. 194-195) eröffnen;
2) wenn sie die vorgeschriebene Deponirung des Gesellschaftssiegels bei Gericht (Art. 202) unterlassen;
3) wenn sie ihre amtliche Thätigkeit vor erfolgter Re-gistrirung und Publicirüng beginnen (Art. 194-229.);
4) wenn sie die Liste der Actionäre nicht oder unrichtig führen (Art. 204-206);
5) wenn sie im Falle der Verlegung des Sitzes der Gesellschaft die Registrirung an dem neuen Orte anzumelden unterlassen (Art, 247.);
6) wenn sie im Falle der Verminderung des Gesellschaftscapitals Gläubiger der Gesellschaft verschweigen oder in deren Betreff unrichtige Angaben machen (Art. );
7) wenn sie im Falle der Auflösung der Gesellschaft die vorgeschriebene Einberufung der Generalversammlung, die Bekanntmachung des Auflösungsbeschlusses und die Anzeige bei Gericht unterlassen (Art. ).
Entwurf eines Handels-gesetzbuches für Japan mit Commentar 画像 資料全体表示
株式会社ノ取締役ハ左ノ揚合ニ於テ五円以上五十円以下ノ罰金ニ処セラル可シ
株主名簿ヲ製セス又ハ不正ノ記載ヲ為シ又ハ之ヲ商事裁判所ニ塁示セサル時（第百五十五条第百五十八条）
会社解散ノ場合ニ於テ規則上ノ総会招集解散決議ノ公告及裁判所ヘシ届出ヲ怠リタル時（第二百三十四条第二百四十二条）
会社条例編纂委員会 商社法第一読会筆記 第55回 *未校正 画像 資料全体表示
会社条例編纂委員会 商社法第一読会筆記 第56回 *未校正 画像 資料全体表示
株式会社ノ取締役ハ左ノ場合ニ於テ五円以上五十円以下ノ罰金ニ処セラル可シ
株主名簿ヲ製セス又ハ之ニ不正ノ記載ヲ為シ又ハ之ヲ裁判所ニ呈示セサルトキ（第百十四条）
会社解散ノ場合ニ於テ総会ノ招集株主ヘノ報知又ハ裁判所ヘノ届出ヲ怠リタルトキ（第百七十四条第百七十二条）
会社条例編纂委員会 商社法第二読会筆記 第62回 *未校正 画像 資料全体表示
株式会社ノ取締役左ノ場合ニ於テハ五円以上五十円以下ノ罰金ニ処ス
株主名簿ヲ製セス又ハ之ニ不整ノ記載ヲ為シタルトキ（第百十四条）
会社解散ノ場合ニ於テ総会ノ招集株主ヘノ報知ヲ怠リタルトキ（第百七十四条第百七十六条）
会社条例編纂委員会 商社法第二読会筆記 第65回 *未校正 画像 資料全体表示
株式会社ノ取締役左ノ場合ニ於テハ五円以上五拾円以下ノ過料ニ処ス
株主名簿ヲ製セス又ハ之ニ不正ノ記載ヲ為シタル時
会社解散ノ場合ニ於テ総会ノ招集又ハ株主ヘノ報知ヲ怠リタル時
株式会社ノ取締役左ノ場合ニ於テハ五円以上五拾円以下ノ過料ニ処ス
株主名簿ヲ製セス又ハ之ニ不正ノ記載ヲ為シタル時
会社解散ノ場合ニ於テ総会ノ招集又ハ株主ニ通知ヲ怠リタル時
Handelsgesellschaftsordnung 資料全体表示
Einer Geldstrafe von 5-50 yen unterliegen die Directoren von Actiengesellschaften:
1. wenn sie die Liste der Actionare nicht oder unrichtig führen;
2. wenn sie im Falle der Auflösung der Gesellschaft die vorgeschriebene Berufung der Generalversammlung und die Mittheilung der Auflösung an die Actionair unterlassen.
Commercial Companies and Associations Act 資料全体表示
Directors of joint stock companies shall be amerced in a fine of from 5 to 50 yen:
1° for neglecting to keep a list of the shareholders or for keeping it inaccurately;
2° for neglecting, in case of dissolution of the company, to call a general meeting of the shareholders as prescribed here in or to communicate notice of the dissolution to them.
〔内容不明〕
法律取調委員会 商法草案議事速記 第16回 *未校正 画像 資料全体表示
株式会社ノ取締役ハ左ノ場合ニ於テハ五円以上五十円以下ノ過料ニ処セラル
株主名簿ヲ備ヘス又ハ之ニ不正ノ記載ヲ為シタルトキ
会社解散ノ場合ニ於テ総会ノ招集又ハ株主ヘノ通知ヲ怠リタルトキ
株式会社ノ取締役ハ左ノ場合ニ於テハ五円以上五十円以下ノ過料ニ処セラル
株主名簿ヲ備ヘス又ハ之ニ不正ノ記載ヲ為シタルトキ
会社解散ノ場合ニ於テ総会ノ招集又ハ株主ヘノ通知ヲ怠リタルトキ
Commercial Code (司法省記録課) 資料全体表示
Directors of joint-stock companies are liable to a fine of not less than 5 yen and not exceeding 50 yen in the following cases :—
i. If they fail to keep a list of shareholders, or keep the same incorrectly ;
ii. If, in the event of dissolution of the company, they fail to convene a general meeting, or fail to communicate the fact of dissolution to the shareholders.
発起人、会社ノ業務ヲ執行スル社員、取締役、外国会社ノ代表者又ハ清算人ハ左ノ場合ニ於テハ五円以上二百円以下ノ過料ニ処セラル
本編ニ定メタル登記ヲ為スコトヲ怠リタルトキ
本編ニ定メタル公告若クハ通知ヲ怠リ又ハ不正ノ公告若クハ通知ヲ為シタルトキ
第三十九条ノ規定ニ違反シテ事業ニ著手シタルトキ
第百十一条第二項及ヒ第二百三条第二項ノ規定ニ反シ株式申込証ヲ作ラス、之ニ記載スヘキ事項ヲ記載セス又ハ不正ノ記載ヲ為シタルトキ
第百二十四条又ハ第百七十条第二項ノ規定ニ違反シテ株券ヲ発行シタルトキ
株券又ハ債券ニ記載スヘキ事項ヲ記載セス又ハ不正ノ記載ヲ為シタルトキ
定款、株主名簿、社債原簿、株主総会ノ決議録、財産目録、貸借対照表、事業報告書、損益計算書及ヒ準備金並ニ利益配当ニ関スル議案ヲ本店若クハ支店ニ備ヘ置カス又ハ之ニ不正ノ記載ヲ為シタルトキ
第百四十九条ノ規定ニ反シテ株主総会ヲ召集セサルトキ
取締役ハ左ノ場合ニ於テハ五円以上五十円以下ノ過料ニ処セラル
株主名簿ヲ備ヘス又ハ之ニ不正ノ記載ヲ為シタルトキ
会社解散ノ場合ニ於テ総会ノ招集又ハ株主ヘノ通知ヲ怠リタルトキ
Die Handelsgesetze des Erdballs 資料全体表示
Directoren verfallen in eine Ordnungsstrafe von mindestens 5 Yen bis höchstens 50 Yen in den folgenden Fällen:
1. wenn sie es unterlassen, ein Verzeichniss der Aktionäre zu führen oder dasselbe unrichtig führen;
2. wenn sie im Fall der Auflösung der Gesellschaft es unterlassen, eine Generalversammlung zu berufen, oder es unterlassen, die Thatsache der Auflösung den Aktionären mit-zutheilen.
仏文雑誌（Revue française du Japon） 資料全体表示
Les directeurs sont passibles d'une amende de 5 yen au moins à 50 yen au plus dans les cas suivants :
1° S'ils manquent à tenir la liste des actionnaires ou s'ils la tiennent incorrectement ;
2° Si, dans le cas de dissolution de la compagnie, ils manquent à convoquer une'assemblée générale, ou s'ils manquent à communiquer aux actionnaires le fait de la dissolution.