旧商法（明治23・26年）

Einer Geldstrafe von 10-50 Yen unterliegen Directoren einer Actiengesellschaft,

1) wenn sie den Geschäftsbetrieb der Gesellschaft vor dem zur Registrirung und Publicirung angemeldeten Tage (Art. 194-195) eröffnen;

2) wenn sie die vorgeschriebene Deponirung des Gesellschaftssiegels bei Gericht (Art. 202) unterlassen;

3) wenn sie ihre amtliche Thätigkeit vor erfolgter Re-gistrirung und Publicirüng beginnen (Art. 194-229.);

4) wenn sie die Liste der Actionäre nicht oder unrichtig führen (Art. 204-206);

5) wenn sie im Falle der Verlegung des Sitzes der Gesellschaft die Registrirung an dem neuen Orte anzumelden unterlassen (Art, 247.);

6) wenn sie im Falle der Verminderung des Gesellschaftscapitals Gläubiger der Gesellschaft verschweigen oder in deren Betreff unrichtige Angaben machen (Art. );

7) wenn sie im Falle der Auflösung der Gesellschaft die vorgeschriebene Einberufung der Generalversammlung, die Bekanntmachung des Auflösungsbeschlusses und die Anzeige bei Gericht unterlassen (Art. ).

Einer Geldstrafe von 5-50 yen unterliegen die geschaftsführenden Gesellschafter und die Directoren:

1. wenn sie die in diesem Gesetze vorgeschriebenen Eintragungen in das Handelsregister nach einmaliger gerichtlicher Aufforderung unterlassen;

2. wenn sie vor der Registrirung und Publicirung den Geschäftsbetrieb der Gesellschaft beginnen.

The managing partners, managers and directors shall be amerced in a fine of from 5 to 50 yen :

1° for neglecting to effect the registrations in the register of companies, prescribed in this act, after having been notified thereto by the Court;

2° for commencing the operations of the concern before the proper registration and publication thereof.

Partners entitled to management and directors are liable to a fine of not less than 5 yen and not exceeding 50 yen in the following cases :—

i. If they fail to effect in the Commercial Register any entry in this Chapter prescribed ;

ii. If they commence business operations before registration.

発起人、会社ノ業務ヲ執行スル社員、取締役、外国会社ノ代表者又ハ清算人ハ左ノ場合ニ於テハ五円以上二百円以下ノ過料ニ処セラル

Zur Vertretung der Gesellschaft berechtigte Gesellschafter und Directoren verfallen in eine Ordnungstrafe (Karlo) von mindestens 5 Yen bis höchstens 50 Yen in den folgenden Fällen:

1. wenn sie es unterlassen, eine der in diesem Kapitel vorgeschriebenen Eintragungen in das Handelsregister zu bewirken;

2. wenn sie den Geschäftsbetrieb vor der Eintragung in das Handelsregister beginnen.

Les associés autorisés à gérer et les directeurs [des compagnies] sont passibles d'une amende (kario) de 5 yen au moins à 50 yen au plus dans les cas suivants :

1° S'ils manquent à faire effectuer sur le Registre du Commerce les inscriptions prescrites dans le présent Chapitre ;

2° S'ils commencent les opérations avant lesdites in scriptions.