旧商法（明治23・26年）

Art. 102. Dieser Artikel stellt die allgemeinen Verpflichtungen der Gesellschafter unter einander auf. Dieselben lassen sich auf zwei Hauptpunkte zurückführen, nämlich 1, die Pflicht der Treue und des guten Glaubens gegen die Gesellschaft, und 2, die Anwendung gleicher Sorgfalt und gleichen Fleisses in Gesellschaftssachen, wie sie ein ordentlicher Handelsmann in seinen eigenen Sachen anwenden würde. Treue bedingt die Einigkeit und Unterordnung der eigenen Interessen unter die der Gesellschaft, so dass jeder der Gesellschaft dienen und ihr Bestes stets ins Auge fassen muss; ähnlich wie man Treue der Unterthanen gegen den Staat und gegenseitige Treue der Ehegatten versteht. Auch ist in der Treue die Wahrung der Rechte der Gesellschaft gegenüber den Einzelnen und nach aussen, und die Befolgung der Gesellschafts-Vorschriften, sowohl des Vertrages wie der jeweiligen Beschlüsse, begriffen. Der gute Glaube bedeutet die Abwesenheit jeglicher Heimlichkeit, Hinterlist, Unwahrheit oder gar von Betrug. Fleiss und Sorgfalt ist jeder Gesellschafter der Gesellschaft wie sich selbst schuldig. Was ein ordentlicher Handelsmann für sich selbst thun würde, das muss er auch für die Gesellschaft thun. Der Massstab liegt in der Thätigkeit eines ordentlichen Mannes, nicht in den zufälligen Mängeln oder Vorzügen der betreffenden Individuen. Gesetzt Jemand wäre in seinen eigenen Angelegenheiten träge und nachlässig, so dürfte er dies gleichwohl nicht in Angelegenheiten der Gesellschaft sein, denn die Mitgliedschaft an ihr erzeugt neue Pflichten, wie sie aus der neuen Stellung fliessen. Jeder Gesellschafter ist ein Verwalter der Gesellschaft, er kann daher nicht mit dem Vermögen und den Interessen der Gesellschaft schalten und walten wie es ihm beliebt, und wie er mit seinem eigenen Vermögen ungestraft schalten kann. Man wird hiegegen nicht einwenden können, dass jeder Gesellschafter durch die Annahme eines Genossen die Verantwortlichkeit für dessen individuelle Schwächen und Fehler übernimmt. Dies ist nur richtig für solche Fehler, die nicht durch Pflichterfüllung verbessert werden können, wie Unreife, Mangel an Erfahrung, an Kenntnissen, Gedächtnissschwäche, hitziges Temperament u. dgl. Allein jene Annahme muss immer unter der Voraussetzung der gegenseitigen Pflichterfüllung erfolgen, wie sie ein ordentlicher Mann versteht; und Verletzung dieser Pflichten kann daher nur auf Rechnung und zum Nachtheil dessen gehen, der die ihm obliegenden Pflichten verletzt, nicht zum Nachtheil der übrigen. Ohne diesen Massstab ist auch die Verpflichtung zum Ersatz des etwa verursachten Schadens ziemlich gegenstandslos.

本條ニ於テハ社員相互間普通ノ義務ヲ定ム而シテ此義務ハ畢竟二大要〓ニ歸スルモノナリ其一ハ會社ニ對シ信實及ヒ良心ヲ以テスルノ義務其二ハ會社ノ事件ニ就キ注意及ヒ勉强ヲ爲スヿハ確實ナル商人其自己ノ事件ニ就キ注意及ヒ勉强ヲ爲スト全ク同一ナルヲ要スルモノ是レナリ抑〻信實トハ專ラ心ヲ會社ノ目的ニ注キ會社ノ利害ヲ先キニシ自己ノ利害ヲ後ニシ以テ會社ノ爲メニ善美ヲ得ヘキヿヲ專務トスルニ在ルモノナリ

又其信實トハ人民ノ國家ニ對スル信實及ヒ夫婦相互ノ間信實ヲ盡スト全ク同一ナリ又其信實トハ會社ノ權利ヲ各社員又ハ他人ニ對シテ保持スルヿ並ニ會社規則契約及ヒ時々ノ議决ヲ遵守スルヿヲモ亦含畜セリ良心トハ一事トシテ秘隱ナク巧計ナク不信ナク譎詐ナキヲ云フ抑〻各社員ノ會社ニ對スル勉强及ヒ注意スヘキ責任アルハ猶自己ノ事ニ於テ勉强及ヒ注意スルノ責アルト異ナルナシ是ヲ以テ苟クモ確實ナル商人ノ自己ノ爲メニ勉ムル所ノモノハ社員タルモノ必ス之ヲ會社ノ爲メニ勉メサルヘカラス而シテ其程度ヲ量定スルハ此確實ナル商人ノ行爲即チ其準規ナリトス然レ𪜈其人ニ因テ長短功過アルモノヽ如キハ必シモ爰ニ比スルヲ得ス假令ハ人自己ノ事務ニ怠懦ナルモ會社事務ニ於テハ新規ノ位地ヲ得タルニ因テ生スル所ノ義務ヲ更ニ負擔スルニアラスヤ其負擔ノ任ヲ盡スハ彼準規ニ依ラサルヘカラス夫レ社員タルモノハ皆會社ノ管理人ナリト雖モ會社ノ資本及ヒ其利害ニ就テハ自己ノ財產ヲ法律上自由ニ管理處分スルヲ得ルト等シク自己ノ隨意ヲ以テ之ヲ取扱フ〓ヲ得ス亦彼ノ準規ニ依ラサルヘカラス或ハ入社ノ者其本性ノ痴鈍又不具ナルトニ就テ各社員其貴ニ任スヘシトノ論ヲ以テ之ヲ駁スルモノアラン是レ義務ヲ盡スヲ以テ責ムヘカラサルモノ即チ幼者又ハ實驗ナリ知識ナリ思力ニ乏ク及ヒ性急ナルモノヽ如キニ於テハ其論ヲ免レスト雖モ其他ヲ論スヘカラサルナリ且一人ヲ入社セシムル塲合ニ在テハ預メ雙方問ニ於テ尋常商人ノ了知スヘキ義務ハ必ス之ヲ盡スヘキヿヲ約束シタル上ニアラサレハ入社ヲ爲サシメサルモノトス故ニ其義務ニ背キタルヿハ其貴任ハ專ラ其義務ニ背キタルモノヽミニ歸シ决シテ他人ニ及フヘキモノニアラサルナリ若シ此準規ナカリセハ義務ニ背キタルニ依リ生スル損害補償ノ責任ハ恐クハ虚名ニ屬セン

（注意）

「又尋常」ヲ「正當ナル」ニ改メ「商人ノ」ノ「ノ」ヲ省キ「且自己ノ」ヲ「其」ニ「侵シテ」ヲ「怠リ」ニ改ム

○本條左ノ如ク修正シタリ

「自己ノ」三文字ヲ削リテ「正當ナル商人其」ノ七字ヲ挿入シタリ他ハ修正案ノ如シ

俱ニ異議ナシ

會社の業務に勉励し會社の利益に注意す可きは社員の義務なり故に此義務を尽さヽる者に於ては其責を逭るヽヿを得す而して勉励注意に程度を立てすして社員各其為し得る所に止むるときは各員毎に其程度を異にし義務を盡したると盡さヽるとの分界漠然として責任の帰する所を知る可からす故に正當なる商人自已の営業の為めにする所為を以て凖規として其程度を定む正當なる商人の為す勉励注意は商業を為すに適應するものなれは之を以て程度とす